632580396.

xls

Portuguese Inglês
1 abaixar (pressão) decrease
2 abaixar (tubo / elevador) lower
3 agarrar grip
4 aguardando waiting on
5 aguardando agua waiting on water
6 aguardando luz do dia waiting on daylight
7 aguardando ordens waiting on orders
8 aguardando pega cimento waiting on cement
9 aguardando reparo waiting on repairs
10 alargador hole opener
11 alargando poço enlarging
12 almoxarife store keeper
13 amortecendo poço kill(ing) the well
14 amostrador de fundo bottom samples
15 amostras samples, cuttings
16 amostras laterais side-wall samples
17 ante-poço cellar
18 areia sand
19 arenito sandstone
20 argila clay
21 arraste overpull, drag, tight
22 arriando mastro lay down derrick
23 arriando peso back off
24 arvore de natal christmas tree
25 assento de valvula valve seat
26 auxiliar de plataforma leasehand, roustabout
27 balança de lama mud scale
28 balao de ar da embreagem plate assembly
29 barrilete interno inner barrel
30 barril barrel
31 barrilete core barrel
32 barrilete externo outerbarrel
33 bau mud saver bucket
34 bloco de coroamento crown block
35 bobina de cabo reel
36 boca de chave flutante tong jaw
37 bomba(s) pump(s)
38 braçal roughneck
39 braços (do elevador) bails, links
40 broca bit
41 broca (coroa) de testemunhagem core bit
42 broca encerada balled up bit

Per Lofgren P. Geol. 12/11/2022 1

 632580396.xls

43 broca entupida plugged bit

44 bucha da haste quadrada kelly bushing
45 bucha da mesa rotativa master bushing
46 buraco do ratinho mouse hole
47 buraco do rato rat hole
48 calcareo limestone
49 cascalho cuttings
50 catarina travelling block
51 checando topo do tampão tag top of plug
52 cimentado cementing
53 coluna string
54 coluna de fundo BHA (bottom hole assembly)
55 condicionando poço washing
56 cone(s) da broca bit cutter(s)
57 correr run
58 cortando cimento drill cement
59 cortando e correndo cut and slip
60 cortador cutter
61 cunha slip
62 danificado damaged, torn up
63 dano damaged, torn up
64 deitando (no estaleiro) lay down
65 densidade de pasta slurry weight
66 dentes teeth
67 dentes quebrados broken teeth
68 desareador desander
69 descarregando (caminhoes) off load (trucks)
70 descarregando pressao bleed off
71 descendo coluna run in hole
72 descendo coluna trip in hole
73 descendo coluna com extremidade aberta run in hole open ended
74 descendo no poço com running in with
75 descendo no poço com trip in hole with
76 desgaseificador degasser
77 deslocamento cimento displaced cement
78 deslocando acido spot acid
79 deslocando totco e tampao drop survey and pump slug
80 desmontado BOP nipple down BOP
81 desmontado equipamento rig down
82 dessilter de-silter
83 destruindo ferro mill(ing) junk
84 desviando poço side tracking
85 divisão de tempo (no boletim) time break-down

Per Lofgren P. Geol. 12/11/2022 2

 632580396.xls

86 eletricista electrician
87 elevador elevator
88 elevando com a corda ou cabo hoisting
89 embreagem clutch
90 embreagem da mesa rotary clutch
91 embreagem do guinho drawork clutch
92 encamisando peixe going over fish
93 encarregado tool pusher
94 encontrando topo do tampao tag top of plug
95 enroscar screw
96 erupçao kick
97 erupçao descontrolada blow-out
98 escareador reamer
99 escritorio office
100 espaço anular annulus
101 espuma foam
102 estabilizador acima da broca near bit stabilizer
103 estabilizador(es) stabilizer(s)
104 estaleiro(s) (de tubos) pipe rack
105 estampador impression block
106 estoque stock
107 executando tampao cimento set plug
108 extremidade end
109 extremidade aberta open end
110 fechando fluxo tool close
111 ferramenta tool
112 folhelho shale
113 foto survey
114 gancho hook
115 garra(s) grappel(s)
116 gasolina benzene
117 gaveta cega blind ram
118 gaveta de tubo pipe ram
119 gaveta(s) ram(s)
120 gerador generator
121 graxa pipe dope
122 guincho draw work
123 guindaste crane
124 haste do pistao piston rod
125 haste quadrada (square) kelly
126 hidraulico do tambor do freio hydramatic
127 hotelaria catering
128 indicator de peso weight indicator

Per Lofgren P. Geol. 12/11/2022 3

 632580396.xls

129 indicator de ponto libre free point indicator

130 iniciando start
131 inicio de perfuraçao spud
132 injetando pump(ing)
133 instalados installed
134 instrumentista instrumentist, power engineer
135 jatos jet nozzles
136 jogando esfera drop ball
137 jogando totco drop totco
138 junta de revestimento casing joint
139 lama mud
140 lama cortada de gas gas out
141 lamina blade
142 lança boom
143 lavando peixe wash(ing) over fish
144 levantando kelly pick up kelly
145 levantando mastro raised mast
146 levantando subestrutura lift up substructure
147 liberar (espaco na sonda) clear
148 liberar coluna pull pipe free
149 liberar equipamento release(d)
150 limpando clean out, clean
151 linha d'agua water line
152 linha de ar air line
153 linha de ataque / de matar (1) fill up line, (2) kill line
154 linha do choke choke line
155 lubrificando equipamento servicing equipment
156 mangueira hose
157 mangueira do swivel rotary hose
158 manobra trip
159 manobra curta short trip
160 manobra para troca do broca trip for bit
161 manobrando trip
162 manometro manometer, pressure gauge
163 marreta, martelo hammer
164 mastro mast
165 material de perda de circulação lost circulation material
166 mecanico mechanic
167 mesa (rotativa) rotary table
168 mesa auxiliar do torrista stabbing board
169 mesa do torrista monkey board
170 mestre de cabotagem able seaman
171 molinete cathead

Per Lofgren P. Geol. 12/11/2022 4

 632580396.xls

172 montando rigging up

173 montando barrilete pick up core barrel
174 montando bop's nippling up BOP'S
175 mordentes de chaves tong dies
176 motor(es) engine(s), motor(s)
177 nao desceu alem de….(m) didn't go below….(m)
178 nao encontrado not found
179 nao funciona didn't work
180 nao passou didn't pass
181 nao recebido didn't receive
182 nivelando level up
183 observando poço fluindo observing well
184 operando com perfilagem logging
185 parafuso(s) bolt(s)
186 partiu (a coluna) twisted off
187 passando cabo (perfuraçao) stringing up drilling line
188 pasta (de cimento) (cement) slurry
189 pegando tight spot
190 pegar pick up
191 peixe fish
192 peneira de lama shale shaker
193 perda de lama loose returns, lost circulation
194 perda de pressao pressure drop
195 perfilando logging, running logs
196 perfurando drilling
197 perfurando / cortando cimento drilling out cement
198 perfurando / cortando colar e sapata drilling out collar and shoe
199 pescando fishing
200 pintura painting
201 pistola(s) de lama mud gun(s)
202 pistoneando swabbing
203 pistoneio swab
204 plataformista floorman (men), roughnecks
205 poço hole, well, borehole
206 poço pioneiro wild cat
207 polia dentada sprocket
208 posicionando place, position
209 preparando lama mixing mud
210 preparando para preparing to
211 pressao pressure
212 pressao de fundo bottom-hole pressure
213 pressao estatica shut in pressure
214 prisioneiro(s) stud(s)

Per Lofgren P. Geol. 12/11/2022 5

 632580396.xls

215 procurando (tentando) try to

216 procurando vazamento check for washout
217 profundidade depth
218 profundidade final total depth, TD
219 quebrando (rosca do) break up
220 queimador burner
221 radio operador radio operator
222 rampa cat walk
223 raspador scrapper
224 rebocador supply boat
225 reboco mud cake
226 recebido received
227 recuperando revestimento laying down casing
228 registrando inclinaçao deviation survey
229 remedindo coluna strap out of hole
230 reparando repairs
231 reparando (montando) overshot servicing overshot
232 repassando reaming
233 repassando até ….(m) reaming down to ….(m)
234 repassando de …..(m) até .... (m) reaming from …. to …. (m)
235 retirando coluna pull out of hole
236 retirando coluna até …(m) pull out in …(m)
237 retirando cunhas removed slips
238 revestimento casing
239 revestindo run casing
240 rolamento bearing
241 sacando testemunho recover core
242 sapata de freio brake shoe
243 sapata de lavagem washover shoe
244 sapata de revestimento casing shoe
245 sapata(s) shoe(s)
246 seçoes (de ferramentas) stands
247 separador separator
248 soldador(es) welder(s)
249 soldando weld(ing)
250 sonda rig
251 sondador(es) driller(s)
252 sub-cesta junk sub
253 substituindo lama circulating out mud
254 substitundo gaxeta da cabeça de injeção replacing swivel gaskets
255 supervisor de eletrica chief electrician
256 supervisor de plataforma chief mechanic
257 suplat rig supervisor? rig workers

Per Lofgren P. Geol. 12/11/2022 6

 632580396.xls

258 suspendendo bop lift up bop

259 suspensor de revestimento casing hanger
260 tambor drum
261 tambor do guincho draw work drum
262 tampao plug
263 tampao bentonita-diesel b.d.o. plug
264 tampao de barita (injetando) slug the pipe
265 tampao de cimento cement plug
266 tampao de lama mud pill, mud plug
267 tampao de lama c/ materials l.c.m. pill or plug
268 tamponando poço p/ abandondo plug(ging) and abandon(ing)
269 tanque(s) de agua water tank
270 tanque(s) de lama mud tanks
271 technico de enfermagem medic
272 technico de segurança saftey officer
273 tela screen
274 tela de peneira screen
275 tentando try to, attempt to
276 tentando encamisar peixe try to go over fish
277 tentar try
278 testando topo do cimento a ....(m) tag cement at ….(m)
279 testar tag
280 testemunhando coring
281 testemunho core
282 tocando topo do tampao tag top of plug
283 topou a ……(m) hit bridge at…..(m)
284 torrista derrickman
285 torto crooked, bent
286 transportando moving out
287 tratar lama treat mud
288 trocando change, change out, replace
289 tubo pipe
290 tubo bengala stand pipe
291 tubo condutor conductor pipe
292 tubo condutor de lama flow line
293 tubo de lavagem washover pipe
294 tubo de purfuraçao (um) single
295 tubo torto bent pipe
296 tubo(s) de perfuraçao drill pipe(s)
297 tubo(s) de revestimento casing
298 turma crew
299 unidade wire line slick line
300 valvula valve

Per Lofgren P. Geol. 12/11/2022 7

 632580396.xls

301 valvula do kelly kelly cock

302 vareta de solda welding rod
303 vazao (da bomba) pump rate, output
304 velocidade velocity
305 velocidade (da bomba) (pump) stroke
306 velocidade alta high speed
307 velocidade baixa low speed
308 verificando barrilete servicing core barrel
309 verificando estabilizador service stabilizer
310 verificando fluxo check for flow
311 verificando nivel de lama observing mud level
312 verificando over-shot control over-shot
313 viga(s) beam(s)
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333

Per Lofgren P. Geol. 12/11/2022 8