moranças

As moranças são habitadas por

grupos familiares. A habitação
vai crescendo com a dimensão
da família e as exigências
das atividades dominantes
que obrigam ao armazenamento
de produtos agrícolas e à
recolha de animais domésticos.
As habitações estão em
estreita ligação com os campos
agricultados, onde a família
Habitats tradicionais da Guiné-Bissau
cultiva os bens de subsistência Traditional homes of Guinea-Bissau
com o local onde é extraída a
água, com os espaços abertos
para reunião e conversa, com
os locais de culto e com a
natureza que a cerca.

The moranças are inhabited

by family groups. Dwellings
are expanded as a result of
family growth as well as
the demands of the dominant
activities that require the
storage of agricultural
products and the shelter for
domestic animals. The moranças
are in close connection with
the agricultural fields,
where the families farm their
livelihood and where the
water is extracted. Their
spaces are open for encounters
and conversations, in close
articulation with spaces of
worship and surrounding nature.

Schiappa Campos

2018
2019
Apoio
Os arquitetos Fernando Schiappa Campos, António
Saragga Seabra e o sociólogo Amadeu de Castilho
Soares levaram a cabo uma Missão de Estudos do
Habitat Nativo da Guiné-Bissau entre 1959 e 1960,
promovida pela Junta de Investigações do Ultramar.
As imagens captadas foram além do simples
registo documental, demonstrando um enorme
domínio no uso da fotografia, do desenho e as
profundas impressões que esta viagem deixou aos
investigadores. Munidos de cadernos de campo
In 1959 and 1960, architects Fernando Schiappa
Campos and António Saragga Seabra, and sociologist
Amadeu de Castilho Soares, went on a Mission
to study Guinea-Bissau homes, organised by
the Portuguese Overseas Research Council. The
photographs taken were beyond simple research
records, demonstrating not just a clear mastery of
photography and sketching but also the profound
impression that this journey left on its participants.
e das icónicas câmaras fotográficas Leica e
Rolleiflex, percorrem o território da Guiné-Bissau,
focando-se em diagnosticar as formas de
habitar, numa perspetiva clara de valorização
cultural e tecnológica. Um trabalho que é agora
apresentado nesta exposição, em articulação com
objetos etnográficos das coleções do Instituto de
Investigação Científica Tropical e do Museu Nacional
de Etnologia, no Museu Nacional de História Natural
e da Ciência, Universidade de Lisboa.
Equipped with notebooks and the iconic Leica and
Rolleyflex cameras, they travelled all over Guinea-
Bissau with the aim of documenting, from a cultural
and technological point of view, the multiple ways of
inhabiting the territory. This work is now presented
to the public through this exhibition, at the National
Museum of Natural History and Science of the
University of Lisbon, jointly with ethnographical
artifacts from the Tropical Research Institute and the
National Museum of Ethnology.