Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Por
— Adolescência, adolescência,
Você se vai, aonde vai?
— Não volto mais para você,
Para você volto mais não.
.
A Átis
Não minto: eu me queria morta.
Deixava-me, desfeita em lágrimas:
.........
τεθνάκην ἀδόλως, θέλω·
ἀ με ψισδομένα κατελίμπανεν
. . . . . . . . . οιδιαι
– Safo (Σαπφώ) em “31 poetas 214 poemas: do Rigveda e Safo a Apollinaire”.
[tradução, notas e comentários Décio Pignatari], 2ª ed., Campinas, SP: Editora da
Unicamp, 2007.
Safo – Fr. 34
em torno a Selene esplêndida
os astros
recolhem sua forma lúcida
quando plena ela mais resplende
alta
argêntea
.
Safo – Fr. 5
morto o doce adônis
e agora citeréia
que nos resta?
lacerai os seios donzelas
dilacerai as túnicas
.
gênese do poema
vem
lira quelônia
divina:
vira
sompoema
.
VII: 489
Eis as cinzas de Timas: morta pouco antes de casar-se,
Perséfone a acolheu em seu quarto sombrio.
Assim que ela morreu, as amigas, tão jovens quanto ela,
cortaram-se os cabelos com ferro afiado.
.
VII: 489
Τιμάδοσ ἄδε κόνισ, τὰν δὴ ρπὸ γάμοιο θανοῦσαν
δέξατο φερσεφόνασ κύανεοσ θάλαμοσ,
ασ καὶ ἐποφθιμένασ πᾶσαι νεοθᾶγι σιδάρῳ
ἄλικεσ ιμμερτὰν κρᾶτοσ ἔθεντο κόμαν
– Safo (Σαπφώ), em “Poemas da Antologia Grega ou Palatina, séculos VII a.C. a V
a.c”. [seleção, tradução, notas e prefácio José Paulo Paes]. São Paulo: Companhia
das Letras, 1995.
VII: 505
Menisco, pai de Pelagon, pescador, deixou-lhe na tumba
rede e remo, mementos de sua vida mísera.
.
VII: 505
Τῷ γριπεῖ Πελάγωνι πατὴρ ἐπέθηκε Μενίσκος
κύρτον καὶ κώπαν, μνᾶμα κακοζοίας.
– Safo (Σαπφώ), em “Poemas da Antologia Grega ou Palatina, séculos VII a.C. a V
a.c”. [seleção, tradução, notas e prefácio José Paulo Paes]. São Paulo: Companhia
das Letras, 1995.
Maça
… foi-se a turma da apanha…
… amadura a maçã…
… chegando-se ao doce…
…. vermelho…
… naquele ramo lá…
… deslembrada…
…ou…
…. fora do alcance?
.
BREVE BIOGRAFIA
Σαπφῶ, Psappha, Psappho, Sappho, Sapho, Safo, a poeta grega do século VII e VI
a.C., que viveu na Ilha de Lesbos, em Êresos ou em Mitilene (as fontes divergem
quanto à cidade). Alguns dizem que ela nasceu em Êresos e viveu em Mitilene, por
ser esta a cidade que abrigava o porto e onde fomentava a atividade econômica da
muito próspera ilha de Lesbos. Dioscourides atribui o nome a um jogo de
adivinhação do período Clássico, o “Enigma de Safo”. Dioscourides viveu no
primeiro século da nossa era. Escrevia tratados de medicina.
:: Fonte: DEMARCHI, Cristiane. Uma Safo à francesa: estudo das representações de
Safo em imagens pictóricas na França do século XIX. (Tese Doutorado em
Educação). Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, 2013. Disponível no
link. (acessado em 16.9.2016).
Safo de lesbos
Antologias (participação)
:: Hélada – Antologia da Cultura Grega. [organização e tradução de Maria Helena da
Rocha Pereira]. Coimbra: Instituto de Estudos Clássicos, 1959; 6ª ed., Lisboa:
Guimarães Editores, 2009.
:: Poemas da Antologia Grega ou Palatina, séculos VII a.C. a V a.c. [seleção,
tradução, notas e prefácio José Paulo Paes]. São Paulo: Companhia das Letras,
1995.
:: Crisantempo: no espaço curvo nasce um. de Haroldo de Campos. São Paulo:
Perspectiva, 2004.
:: 31 poetas 214 poemas: do Rigveda e Safo a Apollinaire. [tradução, notas e
comentários Décio Pignatari]. São Paulo: Companhia das Letras, 1997; 2ª ed.,
Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2007.
:: Poesia grega de Álcman a Teócrito. [prefácio e tradução de Frederico Lourenço].
Colecção Clássicos. Lisboa: Cotovia, 2006.
:: Antologia de Poetas Gregos e Latinos: Monódica e Coral, Jâmbica, Polímetra e
Elegíaca. [organização Paulo Martins; tradução Giuliana Ragusa,..]. Departamento
de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências
Humanas da Universidade de São Paulo. 2010.
Outros cantos
:: Sappho – Poetry Foundation
SOBRE NÓS
A arte é o espelho da pátria. O país que não preserva os seus valores culturais
jamais verá a imagem de sua própria alma.
Contato: poemario.prosaeverso@gmail.com
SIGA-NOS
Política de Privacidade
Cookies
Sitemap
Contato
© Revista Prosa Verso e Arte - Todos os direitos reservados