PALAVRA HEBRAICA: ‫רּוח‬

ַ
TEXTO: Jonas 1.4
1 – SIGNIFICADO
Substantivo – Vento, sopro, mente e espírito
Esse substantivo ocorre 387 vezes no AT, sendo geralmente de gênero
feminino. Embora alguns estudiosos entendam que o vocábulo deriva de
rãwah, “ser espaçoso”, “estar refrescado” (1 Sm 16.23; Jó 32.20; hifil hériah,
“perceber mediante aspiração de algo no ar”, “farejar”, KB, p. 877), é preferível
entendê-lo com o um substantivo primitivo, relacionado com a raiz *ayin-waw
rüh, “respirar”, “soprar” (BDB, p. 924); cf. rêah, “odor”; ugarítico rh.
A ideia básica de rüah (grego pneuma) é “ar em movimento”, tanto o ar que
não pode passar entre as escamas de um crocodilo (Jó 41.16 [8]) até a
ventania de um a tempestade (Is 25.4; Hc 1.11).
2 – ANÁLISE DE USOS DA PALAVRA EM TODA A BÍBLIA.
A palavra ruach é usada para denotar:
A – A respiração tanto de homens como de animais (Is 42.5, Ez 37.5, Gn 7.15
e Sl 104.25)
B – O ar inalado pelos seres vivos (Jr 2.24)
C – Com o sentido de um movimento forte, uma bufada, descreve emoções de
agressividade ou ira (Is 25.4, Jz 8.3 e Pv 29.11).
D – Espírito das pessoas que se consome quando ela fica doente ou fraca, o
folego de vida que está nas mãos de Deus (Jó 17.1, Jó 12.10 e Is 42.5).
E – Toda a consciência imaterial do homem (Is 26.9).
F – Um ser angélico e sobrenatural enviado da parte de Deus (1 Sm 16.23).
3 – VERSÕES DIFERENTES COMO FOI TRADUZIDA.
Jonas 1.4 (ARC) - Mas o Senhor mandou ao mar um grande vento, e fez-se no
mar uma grande tempestade, e o navio estava para quebrar-se.
Jonas 1.4 (ARA) - Mas o Senhor lançou sobre o mar um forte vento, e fez-se
no mar uma grande tempestade, e o navio estava a ponto de se despedaçar.
Jonas 1.4 (NVI) - O Senhor, porém, fez soprar um forte vento sobre o mar, e
caiu uma tempestade tão violenta que o barco ameaçava arrebentar-se.
Jonas 1.4 (NAA) - Mas o Senhor lançou sobre o mar um forte vento, e
levantou-se uma tempestade tão violenta, que parecia que o navio estava a
ponto de se despedaçar.
4 – ANÁLISE DE USO DA PALAVRA NO CONTEXTO DO TEXTO.
Este texto descreve as consequências da desobediência do profeta Jonas e
como Deus utilizou meios naturais para revelar ao profeta o seu
descontentamento com a resposta dada pelo seu servo a sua ordem.
A – O vento lançado pelo Senhor que acometeu aquela embarcação não era
uma ventania qualquer, mas um forte vento.
B – O vento lançado pelo Senhor que acometeu aquela embarcação resultou
em uma grande tempestade.
C – O vento lançado pelo Senhor que acometeu aquela embarcação resultou
em uma tempestade tão violenta que o navio estava prestes a ser
despedaçado.
5 – IMPLICAÇÕES PARA HOJE E DEVOCIONAL.
A ventania enviada pelo Senhor que culminou em uma grande tempestade foi
enviada por conta da desobediência do profeta, isto nos mostra que a rebeldia
de nossa parte pode implicar em disciplina da parte de Deus, que outras
pessoas podem ser afetadas pelo pecado que cometemos e
consequentemente pela disciplina que somos submetidos e que o propósito da
disciplina do Senhor é corrigir os nossos maus caminhos, além disso, podemos
ver também o controle soberano de Deus em relação aos elementos da
natureza.