PALAVRA HEBRAICA: ‫ָרא‬

ֵ֔ ‫י‬
TEXTO: Jonas 1.9
1 – SIGNIFICADO
Temer, ter medo, reverenciar.
Nesta análise os usos bíblicos de yãrê’ são divididos em cinco categorias
gerais: 1) a emoção do medo; 2) a previsão intelectual do mal, sem que haja
ênfase na reação emocional; 3) reverência ou respeito; 4) comportamento
íntegro ou piedade; e 5) adoração religiosa formal. No AT os principais
sinônimos incluem pãhad’, hãtat e hãrad, bem como várias palavras que se
referem ao tremor como resultado do medo.
2 – ANÁLISE DE USOS DA PALAVRA EM TODA A BÍBLIA.

A palavra ‫ָרא‬
֔ ֵ ‫ י‬é usada para denotar:
A – Medo como reação emocional (Dt. 5.5 e 1 Sm 7.7).
B – Previsão do mal (1 Sm. 21.13 e Gn. 31.31).
C – Reverência (Lv. 19.1, 26.2, Sl. 112.1, 86.11 e Hc. 3.2).
D – Temer como sinônimo de vida correta (Lv. 19.14, 25.17, 2 Rs. 17.34 e Dt
17.19).
E – Temor como adoração religiosa (2 Rs 17.32-34).
3 – VERSÕES DIFERENTES COMO FOI TRADUZIDA.
Jonas 1.2 (ARC) - E ele lhes disse: Eu sou hebreu e temo ao Senhor, o Deus
do céu, que fez o mar e a terra seca.
Jonas 1.2 (ARA) - Ele lhes respondeu: Sou hebreu e temo ao Senhor, o Deus
do céu, que fez o mar e a terra.
Jonas 1.2 (NVI) - Ele respondeu: "Eu sou hebreu, adorador do Senhor, o
Deus dos céus, que fez o mar e a terra".
Jonas 1.2 (NAA) - Jonas respondeu: — Eu sou hebreu e temo o Senhor, o
Deus do céu, que fez o mar e a terra.
4 – ANÁLISE DE USO DA PALAVRA NO CONTEXTO DO TEXTO.
Este texto descreve a resposta do profeta Jonas aos marinheiros do navio após
lançarem sortes e ela cair sobre Jonas e eles o questionarem.
A – O temor de Jonas não foi suficiente para leva-lo a obedecer a ordem direta
que Deus lhe deu.
B – O temor de Jonas é contrastado com o temor dos próprios marinheiros
pagãos que concluíram que o profeta havia feito uma loucura ao tentar fugir de
Deus.
C – O temor de Jonas o fez reconhecer a grandeza de Deus como o criador e
controlador da terra, do céu e dos mares.
5 – IMPLICAÇÕES PARA HOJE E DEVOCIONAL.
Assim como aconteceu com Jonas, temer a Deus nem sempre implica em uma
vida de obediência Ele. Nós temos convicção da grandeza de Deus, dos seus
feitos e de tudo aquilo que ele pode fazer inclusive nos disciplinar por nossa
desobediência e mesmo sabedores de tudo isso o desobedecemos.