1
Cânticos litúrgicos e diversos, inspirados na
Sagrada Escritura para a gravação do segundo
disco na Paróquia santa Isabel
1. Resposta do chamamento no 023
Wakhulela: Pwiya miyo kiriva,
kinnorwa vamaithoni vanyu,
wakhelela, wakhelela eparakh’ anyu!
1. Mukivahe Apwiya ankhili ahinimala
Mukivahe Apwiya wettela sinthunanyu.
2. Mukivahe Apwiya mahala’anyu
Mukivahe Apwiya worumelani
3. Miyo kihorwa ni wiyeviha
Tithi nyu mwa ephiro kimphela otthara
4. Mukimwalele ni muthuko anyu
Wira kihetthe mwepiphini.
2. Nsipo nokela (entrada1) no 022
Wakhulela: nivolowe othene natthapele Apwiya
Niwakhelele nottheliwa murima,
Niwakhelele, niwakhelele, ni elulu ni
makuphi!
1. Niwipele Apwiya nsipo na nanano
Naxukhurele mwa sothene solimwenku
Nakokhorele navuwihaka, Apwiya mopoli ahu
2. Nineke nitthapeke ni ntthithimiho
Niwopelaka makuphii ni elulu
Oniphenta waya ti wohimala naroromela Apwiya
3. Apwiya anikumiha mwephiphini
Nathamale mwa sopakasaya sothene
Mulaponi mothene mosareya ovuwa
4. Apwiya anikhwela vamwikimanyo
Ohihimuwa waya wonivaha ekumi
Awo Ówarya Oraru, othene nakokhorele
3. Entrada2
Ref: Axinna nivolowe notteliwa murima
Mpani mwa Muluku,
Nitthapelaka ovuwa wawe. (2x)
1. Murim’ahu onnitteliwa, okhala wi Apwiya
anitthana, Awo ariii variyari vahu,
ninntthapele Muluku. Nope elulu!(2x).
2. Muluku onithukumanya, vamosa wi Nimuxukhuru
mwaha wa sotikiniha sorera, sinnoniheryawe olelo
Nope elulu !(2x)
3. Elapo ni sopakiwa sothene, sinninvuwiha
Muluku mwanene amakhalelo ahu othene,
nimuxukhuru Muluku. Nope elulu! (2x)
4. Nihorwa onvekela Muluku, wira Owo onirerihe,
wira onivahe-tho eparakha yowettela, ikano
sawe ninroromelo. Nope elulu! (2x)
3. Entrada (Quaresma) n 021
W.: Nothukumana amakristu wira
nivekele nlevelelo (2x).
1. Ola okathi wotthukhwa, ni omwiwelela
Muluku, Owo onrwa onopola, sowira sahu.
2. Okathi wokela mothakoni, wa
murima’hu, wira okumane nApwiya Awo
ari variyari vahu.
3. Rwani othene ninvekele Pwiya,
Onikhalihirye ohiya, ithu sa
mwephiphini, wira nipwanye oreriwa.

4. Acto penitencial no 011
Kyrie 3x eleison, kyrie eleison
Kriste 3x eleison, kriste eleison
Kyrie 3x eleison, Kyrie eleison
Xontte Pwiya munimorele ikharari no
Xontte Kristu munimorele ikharari
Xontte Pwiya munimorele ikharari
Senhor (2x) tende piedade de nós n 013
Cristo 2x) tende piedade de nós
Senhor (2x) tende piedade de nós
5. Ovuwihiwa wa Muluku (glória)
Wakhulela: Avuwihiwe Muluku wirimu
Ni vathi-va, muretthele elapo yothene
1. Muluku mwanene, Mwene a wirimu
Muluku Tithi, owerya sothene
Ninnothamalani, ninnottottopelani
Ninnokokhorelani, ninnovuwihani
2. Nyuwo Pwiya Yesu, Mwana mmosaru
A Muluku Tithi, ówerya sothene
Nyuwo munattipiha sottheka s´elapo
Munimorele ikharari
3. Nyuwo mukhanle, mono w olapwana
Wa Muluku Tithi ómoriwa ikharari
Mwakhelele ovekela wahu
Munimorele ikharari
4. Ti nyuwo pahi órerexa murima
Ti nyuwo pahi muri Apwiya
Ti nyuwo pahi muri mulupalexa
Ti nyuwo Pwiya Yesu Kristu
5. Nyuwo vamosa n´Eroho Yowarya
Movuwani mwa Muluku Tithi
Amén (4x).
2
6. Aclamação ao Evangelho
Coro: Aleluia, aleluia, aleuia, aleluia!
Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia
012
Escutemos com atenção a Palavra de
vida, Palavra de amor!
7. Ofertório1
Solist. Sovaha sahu ninovelela,
Wapwiya
Assemb: ninvaha nimurim´ahu wothene
Sovaha iya mwakhele, Pwiya!
1. Apwiya ninnovahani, makhalelo ahu othene 2(x):
Ninnovahani murima ´ahu,
Ninnovahani ekumi´ahu
Ninnovahani ophenta wahu,
Ninnovahani seiye sothene sirinahu.
1. Apwiya ninnovahani, miteko sahu sothene!
(2x)
Ninnovahani ephau ela,
Ninnovahani evinyu ela
Ninnovahani mwawalo sahu
Ninnovahani sophwanya sahu
2. Apwiya ninnovahani, mwetthelo ahu othene!
(2x)
Ninnovahani mupuwelo ahu
Ninnovahani wamini wahu
Ninnovahani oththaruwa wahu
Ninnovahani seiye s’erutthu ahu sothene.
8. Ofertório2
Coro: Te ofereço Senhor, a minha vida.
E o mistério do amor, na Euvaristia!
 3

1. No meio da Igreja, Te ofereço Senhor Aquele que vem a mim viverá

A minha alma e todas as suas potências. E quem crê em mim terá a luz da vida.

2. O meu espírito e a sua meséria humana.
Meu coração e seus afectos.
3. O meu corpo e todos os seus sentidos
Tudo o que há em mim, nada disponho.
4 No mistério Eucaristíco me ofereço
Pois quis tudo perder para ganhar a Vós.
3. Os que o Pai me deu vem a mim
Pois desci p’ra a vida do mundo
Esta é a vontade de meu Pai.
11. Oxukhuru (acção de graças 1) n 020
Wakh.: solista Koxukhuru miyo Pwiya!

8. Santo Todos Pwiya Muluku owerya sothene!

Coro: Santo, Santo Santo, Solista Wa mahala ankivaha’nyu
Senhor é o Deus do universo! (2x) Todos Kini kire exeni Pwiya!
Hossana, hossana, hossana o Senhor lá
nas alturas! (2x)
1. Apwiya, eroho aka ennittapa notteliwa
1. O céu e a terra proclamam a vossa
Mana nyuwo mokivaha ekumi 
glória, hossana nas alturas! 2x

2. Bendito o que vem em nome do 2. Apwiya, iyano saka sinnipa notteliwa

Senhor, hossana nas alturas! 2x
Mana nyuwo mokivaha ohakalala 

9. Mwapwitthipwitthi (Cordeitro) n 009

3. Apwiya, nluminaka ninnopa elulu notteliwa
Mwapwitthipwitthi a Muluku, munatthipiha
Sottheka s’elapo, munimorele ikharari (2x) Mana nyuwo makivaha eparakha ou
Mwapwitthipwitthi a Muluku munatthipiha
s’elapo munivahe murettele.
4. Apwiya, matataka annopa ikuphi notteliwa
10. Comunhão n 008
Mana nyuwo mohihimuwa mwalipa okhwa
Ref.: Vinde vós convidados
vinde a ceia da Ressurreição 5. Apwiya mettosaka sinnina notteliwa
vinde comer do meu Corpo Mana nyuwo mokivaha ikuru
que dá a vida eterna
6.Apwiya, eruthu aka yothene ennihakalala notteliwa
1. Todos vós que comungais do meu Corpo Mana nyuwo mokopola vamwikimanyo
Saciais-vos do Pão dos anjos
O penhor da vida imortal.
12. Acção de graças 2

2. Eu sou o Pão da vida eterna Coro: Elulu yopiwe!


Natthapele Apwiya Muluku aniiraa sotikiniha
1. Apwiyaaaa monivaha mahala anyu
Noxukhuru Apwiya.
Apwiya oniphenta wanyu ti wohimala
Noxukhuru Apwiya
2. Apwiya monivahaYesu Kristu Mokaristia
Noxukhuru Apwiya
Apwiya monivaha masu a ekumi ehinimala
3. Apwiya mwaha wonikhaliha arumeyi anyu
Noxukhuru Apwiya
wonitanla variyari va Ekereja anyu
Noxunkhuru Apwiya!
13. Masipo ovirikana (cânticos diversos)
Owelihiwa wa Maria Wirimu (Assunção) n 014
Wakhulela: Nkaryaninno othene nitthape,
aleluya. Maria owela wirimu, aleluya.
1. A Mama Maria t’orera murima
Tivo apwanela okela wirimu
Ari vo warya ni Malaikha othene
Nalemeliheke mahiku othene.
2. Apwiya Yesu ni Malaikha’ya
Ahawariha ekhorowa yowarya
Awo tari mukhora a wirimu
Animova Muluku anawerya oviravo.
14. Esipo ya Maria n 024
Wakhulela: Maria, Maria mama
Maria, Maria owarya
1. Maria ameyawe Yesu, Maria owarya
Maria ni mame’hu
4
Rwani munikhaliherye
Munisuke munikhapelele
2. Munihole mphironi mwahu
Munivahe eparakh’anyu
Maloko othene yetteke sana
Mulaponi okhale murettele.
3. Rwani elapo yela
Murerihe mirima sahu
Muvaheryerye makhalelo ahu
Munixutthuhe waphenta akhihu
Isipo sa nokhwa (para as celebrações
dos funerais) n 016
Ref.: Pwiya munlevelele (4x)
Munnahu’la wone ekhove anyu 2x.
Munnahu’la onrwa wa nyuwo (2x).
1. Ninnovekelani Pwiya, ninroromelo
Pwiya 2(x).
2. Mmunhulele Pwiya, wamone Muluku
Tithi (2x).
3. Pwiya nyu mwe’phiro, emphiya
wirimu (2x).
4. Nwehe sowira sawe, sorera
sipankawe (2x).
5. Nwehe-tho wamini wawe, ni waminni
wa Ekereja (2x).
W.: Pwiya warya wanyu, wamwalele alipa
okhwa. n 017
1. Epiphi khenaxankiha, mana warya ti wa
waya
2. Awo anaamona Muluku, ni malaikha awe
vohimala-tho.
3. Pwiya munvenxe munnihu owo, nihiku naneraru.
4. Ntoko mwanvenxalyanyu, Lazaru Obethaniya.
5. Nyuwo mori ohihimuwa n’ekumi, oniwaminini
khankhwa-tho.
6. Owo onimona ovuwa wa Muluku, ni onokhala
vohimala.
 5

Solistas: Munivekelele
W.: Maria mama ntthawelelo nahu,
Todos: Munivekelele
ninnovekelani Mama (2x). n 028
2. Nlaikha Mikayeli – munivekelele
1. Mmuhulele mama mwaninyula, Malaikha othene…
ninnovekelani Mama! Yohani Murapiha…
Nyuwo Yosefe owarya…
Nyuwo muri mukhora a wirimu (2x).

2. Mmuhulele wira apwanye opuha wohimala, 3. Pedro ni Paulo owarya – munivekelele

Yohani murunmwa…
Va maithoni va Muluku (2x).
Maria o Madala….
Funeral (momento das flores) n 026 Sitefano owarya…

4. Agostinnho owarya – munivekelele

1. Esta flor Senhor é perfume do céu Perpétua owarya…
Os que morrem em Cristo a recebem Felicidade owarya…
Karlo Luanga owarya…
Coro: Senhor coroai o vosso servo
A exemplo da Virgem Maria (2x) 5. Klementina Anuarite – munivekelele
2. Quando escutava a vossa Palavra Teresinha owarya…
A sua vida era uma rosa no jardim Francisco Xavier…
Arnaldo Janssen owarya…
3. Uma rosa alegra e embeleza a natureza
Assim se alegra o Senhor com a sua alma 6. Maria Rivier owarya – munivekelele
Estanislau owarya…
Francisco Regis owarya…
Ladainhas Luis Gonzaga owarya…

Solistas: Pwiya munimorele ikharari 7. Athu othene a Wafrica – munivekelele

Todos: Pwiya munimorele ikharari
Solistas: Kristu munimorele ikharari
Todos: Kristu munimorele ikharari
8. Solistas: Pwiya yesu, Murerihe Mirima sahu
Solista: Pyiya munimorele ikharari
Todos: Pwiya munimorele ikharari
1. Maria owarya – munivekelele
Mamawe Kristu…
Mamawe Muluku….
Ni mam’ehu othene…
Athu othene owarya…
Alopwana n’ athiyana…
Nyuwo muri ni Muluku…
Todos: Muninakiherye hiyo
Munakiherye itampi sothene…
Munihuluxe omwalana ni Nyuwo…
Mwaha wowipaka wanhy mutthu ntoko hiyo
Mwaha wohawa wanyu ni okhwa wanyu
Mwaha wohihimuwa wanyu mokhwani
Mwaha worwa wanyu wa Eroho Yowarya

Solistas: Munivekelele 9. Hiyo axaninyu (2x), hiyo axaninyu

nanatampi
Todos: Munivekelele 10. Muniwe (3x) Pwiya Yesu
 6

Canto do Natal

11. Munnuwihe ekerej’anhu – Ninnovekelani Wakh: Oyoriwa Pwiya Yesu

Pwiya
Munrerihe Papa ni Bispo ahu…
Mwetthihe miteko saninhu …
Munivahe niphento na mwaninhu… Murwe mmwalele mirima sahu
Mwarerihe mapatiri ni mayrim’ahu… Murwe nintthapele Yesu Kristu
Munrerihe mwaninhu ola onivahererya… Onrwa onopola
Munvahe ikuru mphironi mwanyu…
Munlipihe mwaninyu ola onivahererya…
Yesu Kristu Mwana a Muluku…

12. Pwiya – muniwiriyane (4x).

Vinde Santo

1. Vinde Espírito da verdade – vinde vinde

O Paraclito que esteja em n’os …
Que em nόs faca a vossa morada …
Que nos ensine toda a verdade …

Ref.: vinde vinde, ό Espírito de amor (2x)

2. A palavra de esperança que nos deste…

Não vos deixarei όrfãos …
Eu voltarei em breve a vόs …
Que se manifeste a gloria do meu Pai…

3. Vinde ό Espirito de Amor…

Vinde ό Espirito de paz…
Vinde ό Espirito de Justica…
Vinde ό Espirito de caridade…

4. ό luz do mundo e da Igreja…

Iluminai as nossas vidas…
Libertai-nos do pecado…
Permanecei em nόs todo o tempo…