IGREJA METODISTA DA ÁFRICA AUSTRAL

DISTRITO ECLESIÁSTICO DE MOÇAMBIQUE

CIRCUITO DE MAVALANE

PROGRAMA DO CULTO
DE
CELEBRAÇÃO DO CENTENÁRIO

ANTIGA CAPELA DE MAVALANE

(20 de Agosto de 2023)

1
2
 I PARTE
(09:00 – 10h00)
(Liturgia dirigida pelo Superintendente do Circuito, Rev. Carlos Magane)

1. MARCHA PELA CAPELA ANTIGA

2. ENTRADA EM MACHA
2.1. Šidonḍo ku Mapsalma 67 pelo Superintendente Rev. Carlos Magane
2.2. Lisimu Nr. 106
2.3. Šikhongoto ha Mamana/Evangelista Maria Conjo
2.4. “Tatana weru lwe a nga tilweni...”

3. LEITURAS BIBLICAS
3.1. Šidonḍo să ku sungula, ku Genesis 45˸01-15, ha Suzana Catorze
3.2. “Ha ku khensa Nkulunkumba ...”
3.3. Šidonḍo să bu ḇiḍi, ku Ba Le Roma 11˸01-02ª, 29-32, ha Junélio Mucavel
3.4. “Ndra Dumba ...”,
3.5. Šidonḍo să bu ṛaṛu, ku Mattheo 15˸10-28, ha Rev. Carlos Magane
3.6. “A Hosi a yi be na nwine......” pag. 14 do hinário
3.7. Oração pelo dia do centenário
3.8. Ntlangelo pag. 18 do hinário
3.9. Šikhongoto ša S. Chrysostom pag. 19 do hinário

II PARTE
(10:00 – 11h00)
4. ANÚNCIOS
5. COLECTA, Lisimu nr. 05
6. PREGAÇÃO
6.1. Lisimu nr. 44
6.2. Šumayelo ha Mamana Revdma Bispa Maria Mucamba Mabota
6.3. Lisimu nr. 132
6.4. Šikhongoto, ha Tatana Rev Constâncio Atenesse

III PARTE
(11:00 – 13h00)

7. RAZÃO DO DIA,
8. CHAMADA DE GRUPOS PARA MENSAGENS, CÂNTICOS E OFERTAS
8.1. Igreja Presbiteriana de Moçambique
8.2. JCK
8.3. Igreja Anglicana
8.4. Igreja Metodista Unida de Moçambique
8.5. Igreja Congregacional
8.6. Antigos alunos da escola da Igreja acompanhados de seus filhos e netos
8.7. Ba Yene
8.8. Circuito de Limpopo Sul
8.9. Circuito de Matutuine
8.10. Circuito de Limpopo Norte
3
 8.11. Circuito da Matola
8.12. Circuito da Ka Tembe
8.13. Circuito da Matola
8.14. Circuito da Macie
8.15. Circuito de Quartel
8.16. Circuito de Mavalane
8.17. Canção pelo côro do Circuito de Mavalane

IV PARTE
(13:00 – 13h15)

9. AGRADECIMENTOS
9.1. Ṛitu hi Gonsa ḍa Sekete
9.2. Ṛitu ḍa ku tlhangela ha Tatana Revdma Bispa Maria Mabota
9.3. Anúncio dos valores colectados
9.4. Šikhongoto ša ku tlhangela lepŝi tiṛiwiki ha Revdma Bispa Maria Mabota
9.5. Umbilu bya ku pfala

4
ANEXOS
Te Deum Laudamus

Ha ku nkhensa Nkulunkumba, ha ku pfumela eŝaku u Yehova.

Amisaba hilwayu mi khongota wene Tatana lwe wa ku ka bugumo.
Aŝiṛunwa hikwaŝu ŝi huwelela ku wene: atilu mi ntamu hikwawu lo’wu nga ku
ḍone.
Amakerubine ni maserafime ma huwelela ku wene:
U šwengile, u šwengile, u šwengile, Yehova Mkulukumba wa makhanḍa.
Atilo ni misaba ŝi tele hi bukulu bya bumenyemenye bya ku.
Aḇuṭho eḍa ku phatima ḍa Ba-Apostola ḍa ku nkhensa
Abušaka ebya hombe bya Ba-Profeta bya ku nkhensa
Ayimpi le’ya ku twala ya labo ba nga fela wene ja ku nkhensa
Ahamende le’ya ku šwenga tikweni hikwaḍu ya ku pfumela
Atatana. Lwe bukulu byi ngeke na ku hlawa;
A nwan’a ku lwe’munene, lwe wa ku twala wa muṅwe;
Na Moya wa ku šwenga, Mumbuweteli;
U Hosi ya bumenyemenye, wene Krestu.
Wene u nwana lwe wa ku ka bugumo wa Tatana.
Wa ti u tiyimisela ku hanyisa bhanu, a ka yi nyenyanga nyimba ya Nhwanyana.
U ti loko u hluli bukaṛi bya ku fa, wa ku byi pfulela hikwabu la’ba kholwaka buhosi
bya tilu.
Wene u ṭhamiki hi le šineneni ku Nkulukumba abuhosini bya Tatana
Ha duma eŝaku u ta ta, wa ta ba muṭemi ku hine
Ha ku khongota-ke hi leŝo kata malanḍa yaku lawa u ma šabiki hi ngati yaku le’ya
ku kala
Ma yentše ma nhingena kuṅwe ni tinsasi ta ku abuhosini ebya ku ka byi nga heli
Hosi, huluša bhanu baku, u ḍi nyika nḍyombo pfindla ḍa ku
Ba fume, u ba tlakula ku konḍa ku ba ha khale. Nhine masiku hi masiku ha ku
kulisa wene
Hi tekisa hi nkhensa bito ḍaku, ku konḍa ku ba ha khale
Hosi, hi lonḍoboti, heḍi siku hi nga bi na šihono
Hosi, bana ni bumbilu ku nhine, bana ni bumbilu ku nhine
Hosi, abumbilu bya ku a byi we henhla kweru, ŝanga h’eŝi dumbelaka ku wene
Hosi, nḍi dumba ku wene: u nga nḍi wise marambu
Hosi, nḍi dumba ku wene: u nga nḍi wise marambu!

5
 NḌA DUMBA

Nḍa Dumba ku Nkulukumba, aTatana Mintamu,

aMutumbuluši wa til uni misaba.
Ni le ku Yesu Kerstu, aku hela na N’wan’a kwe, aHosi
yeru, Lwa’a nga ba nyimbeni ha Moya wa ku šwenga, a
pŝaliwa hi Nhwanyana Maria, a šaniseka ahansi ka Pontio
Pilato, a hingakanywa, a fa, a lahliwa, a šikela mbangwini
wa la ku fa. A ti hi siku ḍa buṛaṛu a pfuka ku la’ba ku
fa, a ntlhantukela tilwini, a ṭhami kone hi le šineneni ku
Nkulukumba Tatana Mintamu Laho a taka pfa kone, aku
ta ṭema ata la’ba ku hanya, n ita la’ba k ufa.

Nḍa dumba ku Moya lo’wa ku šwenga; ni ku. Hamende

le’ya ku šwenga le’i nga ku misaba hikwayu; ni ku
timpŝalu ta tinsasi; ni ku ḍibalelo ḍa ŝihono; ni ku pfuko
da miṛi aku feni, ni ku butomi ebya ku ka byi nga
gumo. Amen.

Lisimu nr. 106

1. H’eḍi siku ḍa ku wisa 3. Loko nwi tšhiketelelwe

Ḍi tšhikeleke Ma Krestu H’eḍi siku ḍa Sabata
Ḍi tšhikeleke ku wisa Tsimani ku yingiseta
Tani hi nau wa ḍone Ka ṛitu ḍa le tilwini

(Estribilho) 4. Ḍi simamelani bhanu

U ba ḍi kumbuka siku Asiku ḍa Hosi Krestu
Ḍa Sabata unga tiṛe Nwi hamba nwi ku ha ḍone
Tiṛa Ntlhanu wa masiku Nwi tiṛa ku khonza yene
NA siku ḍinwe u wisa
5. Sabata le’ya ku šwenga
2. Nimuhla lepsi hi siku Yak ku wisa ka Ma-Krestu
Ḍa ku ṭika ka ŝihono A nḍi wisiswe na mine
Nimuhla lepsi hi siku Ku minṭhwalo ya ŝihono
Ḍa ku ṭika ŝa misaba
6
Lisimu nr. 5
Lisimu nr. 44

1. Yehova weṛu i nkulu

A ni ntamu lo’nkulu 1. Tanani hi yimbelela
A ku tlhabukanya kwa kwe Ku Yehova mulonḍi
Ku yetelile ngofu, Hi yentšeni mpfumawulo
Aŝifuta Wa ku nyonša longeni
Awa ŝi tlakukisa. Ḍa buhanyelo byeṛu

2. A fuma la’ba ku doha 2. A hi be mahlweni kwa kwe

Ahansi ka šihogo Na hi ni mintlangelo
Atilu a ḍi fulela Hi Yentšeni mpfumawulo
Hi matlabi ḍi šonga Wa ku nyonša ku yene
Amisaba Hi tinsimu ta tilu
A mi nisela mpfula.
3. Hi kuba Yehova weru
3. Byi milisiwa hi yene I nkulunkumba nkulu
Abyanyi tinhabeni, Hikwabu bankulunkumba
S’i nyikwa hi yene ku da La’ba gamiki kone
Aŝihari ŝa nhoba Hi yene Hosi yabu
Amapfinya
Ma wundliwa hi yene 4. Aminsinga ya misaba
Mi le bokweni ḍa kwe
4. Yene a nga dumbi wone Alwandle ka yentši yene
Antamu wa mahanši Atiko eḍa ntlhaba
A mi manḍenḍe ku yene Ku yentši boko ḍakwe
Amilenge ya mhunu
A nyonšiswa 5. Tanani ha ta khongota
Hi la’aba mu tšhabaka. Ha ta kaṛama hansi
A hi khisame mahlweni
5. Yimbelelani Hosini Ka Yehova muyentši
Nwi yentsa mintlangelo Ni mulonḍise weru.
Ku lwe a nwi ḇiyeliki
Hi longa ḍa butomi 6. Nimuhla lepsi loko nha
Ku Yehova Aṛitu ḍa kwe yene
Wa tilu ni misaba. Nwi ta ḍi yingelisisa
7
 Nwi nga be nononhwisa Atimbilwana tenu
Lisimu nr. 132

1. Mudonḍisi wa tinsansi
Le’ ti ṭaliki a Ṛitu
Le’ ḍi hanyaka, hi nhike
Hine, la’ba pfumalaka
Amoya wa ṛitu ḍaku
Wu ta hanyisa timbilu

2. Loko hi donḍa a Ṛitu

Hi ŝikhongoto ni dumbo
Hi rumele Moya wa ku
Wu ta pfuša a mahika
Hi pfune, hi baningele
Hi fambise bumbilwini

3. Loko hi ta lahla ndlela

Hi ta ḍela Nkulunkumba
Bulabula ni timpfalu
Teṛu. Hi ḇuyisi kambe
Hi tlhabe-ke hi lipanga
La Ṛitu ḍa ku we Hosi

4. Aŝidondo ŝa bumbilu
Hi donḍise hi ḍo Ṛitu
Hi kombisi atindlela
Ta lirandu la ku Hosi
Hi nyike-ke aku kuma
Aku hetiseka kwa ku

5. A hi yimen’ hi ku tiya
Hi pfunisa amahika
Ya bhanu hi Ṛitu ḍa ku
Hi pfunis’ akuba hi ta
Ba donḍisa Ṛitu ḍa ku
Ba tiba liṛanḍu la ku
8
9