Paróquia São Francisco Xavier do Benfica

Comunidade São João de Deus

Acção de Graças dos recém-Crismados e Solenidade

do Cristo Rei

Maputo, 20 de Novembro de 2022

AMBIENTAÇÃO 1
Coro: A hi fambeni, a hi fambeni
, hi ya gandzela Hosi.
1 - Hosi wa fuma, u yambale wuku
lukumba.
2 - Matilo ma tsakile, misava yi tla
ngela Hosi.
3 - Ku kwetsima ka Wena Hosi, hi
la ku nga heliki.
AMBIENTAÇÃO 2
Nós estamos aqui reunidos como
estavam em Jerusalém. Pois só
quando vivemos unidos é que o
Espírito Santo nos vem.
1. Ninguém para esse vento
passando,
Ninguém vê, e ele sopra onde
quer.
Força igual têm o Espírito quando
Faz a Igreja de Cristo crescer

2.Feita de homens a Igreja é

4 - Hosi hi munene, a fuma hi ku r
hula.
5 - Tanani, yi yimbelela, hi huwele
la hi ku tsaka.
6 - Tanani hi khinsamela Hosi Mu
vumbi wa hina.
7 - Nwina valulami dzunisani Vito
la Yena.
divina,
pois o Espírito Santo a conduz
Como um fogo que aquece e
ilumina
que é pureza, que é vida, que é
luz.
3. Quando o Espírito espalma suas
graças,
faz dos povos um só coração:
cresce a Igreja onde todas as raças

1
um só Deus, um só Pai louvarão lweyi a hananaka awu kosi a
malandza yakwe
ENTRADA

banani mi nkulungwana hi
Sol:A siku dza namunlha i siku
huwelela a wu kulu bya hosi
dza ku khensa hosi ya hina(2x)
Lweyi a hi huluxiki
A hi um dzuniseni Lweyi a hi thlakuxiki
Nkulukumba muhuluxi Lweyi a hi kulisiki
Ahi um khisameleni Ahi hanana a nwana wake
Tatana hosi yesu
Ahi komba a wunene brake
Nghenane ndlwini yakwe
A wutonwine dzeru
Va tatana ni va tsonguana, hosi
Hosi ahi nyika a matimba
a hi hanane ntamu, hina vana
Hita mukhisamela
vakwe

Hita mahlweni yaku hosi hita

Sol: Hita kota ku lhaya na Maria dzunisa siku ledzi dza namunthla
moya wanga wu twalisa Hosi(2x)

Lwey a langutiki
PENITÊNCIA
ku ti tsongohata ka malandza
yakwe
Senhor, Senhor misericórdia(2x)
lweyi a thlakusiki
lava va ku ti tsongohata
Cristo, Cristo misericórdia. (2x)
lweyi a xurisiki
Senhor, Senhor misericórdia(2x)
lava va ku pfumala

2
GLÓRIA: Wena Xuhambana xa
Sol; A twalisiwe Nkulukumba,
Tod; Xikwembu Nkulukumba Nwana wa tatana…
matilweni
Sol; Ni ku rhula Wene u susaka a wubihi, bya
Tod; A misaveni misava
Hi yentxele wurombe…
1. Hi vhanu va ku randriwa hi Wene u susaka a wubihi bya
Nkulukumba Hosi ya matilu misava
Henlha, henlha Yingela a ku khongota kweru
Nkulukumba tatana, va vhanu
hinkwavu 5. Wene u nga vokweni dra
Hosi ya hinkwaswo xinene,
A misaveni Dra xinene dra Tatana
Yinghisa swikhongoto…
A drunisiwe, a khensiwe, Wene u nga vokweni dra xinene
A khisameliwe… Dra Tatana,
Há ku twalisa, há ku twalisa, há Hi yentxela wurombe.
ku tlangela
Hi kola ka lidrumu… 6. Yesu Kriste, hi wene há kunene
Unga wa ku xwenga
Hosi Yesu Kriste, u nga Nwana Hi wene ntsena unga Hosi
wa Unga henlha, henlha
Wuswaku, wa tatana…

3
7. Kunwe ni moya wa ku xwenga 1.Louvai a Deus ó nações da terra.
A funwini wa Tatana Louvai a Deus Omnipotente
Ka ku twalisa Nkulukumba
Tatana. Amem. CREDO:

REFRÃO DO SALMO Xana ma pfumela ke?

Ndza pfumela ka Nkulukumba
wa munwe ntsena, ndza pfumela.
Muwumbi wa tilo ni misava?
Iremos com alegria para casa do
Ndza pfumela. Ma pfumela kê?
Senhor.
Ndza pfumela.

ACLAMAÇÃO:
1 - Xana ma pfumela ka
Nkulukumba Bava wa ntamu
Aleluia, aleluia; aleluia, aleluia
hinkwawo Muwumbi wa tilo ni
misava xana?
Bendito o que vem em nome do
senhor
2 - Ma pfumela ka Yesu Kristu
Bendito o reino do nosso pai
Nwana wa munwe wa Xikwembu
David
xana? Lwe'a velekiweke hi
Nhwanyana Maria/ a fa a
LOUVOR
lalhiwa/A pfukeke hi siku la
Coro: Cristo vence, Cristo reina,
wunharhu a tlhatukela Tilweni
Cristo, Cristo impera.
xana?

4
3 - Ma pfumela ka Moya wo
Kwetsima Ni ka Kereke yo
hlawuleka ya Katolika xana?
Ka nthangano wa vahlawuleki, Ni
ku rivaleliwa ka swidjoho ku
pfuka ka vafi ni wutomi li nga
heliki xana
OFERTÓRIO1
Pai nosso que estais no Céu
Tudo nós queremos dar
O pouco que nós fizemos
Também vamos ofertar.
Abençoai a nossa oferta
Olhai as crianças do mundo
Suspirando por amor
Abençoai a nossa oferta
Olhai os velhinhos que sofrem
Sem ninguém, nem lar, nem pão.
5
2. Aos homens Deus quis falar
E à terra o Filho mandou
A todos veio anunciar:
O Reino de Deus chegou.
Olhai Senhor nós Vos pedimos
A fome que existe no mundo
E a pobreza dos sem pão
Olhai, Senhor, a Vossa Igreja:
Com ela nos caminhamos
De mãos dadas com amor.
OFERTÓRIO2:
1. As sementes que me deste
E que não eram para guardar
Pus no chão da minha vida,
Quis fazer frutificar.
Coro: Dos meus dons que recebi
Pelo espírito de amor
Trago os frutos que colhi
E em tua mesa quero pôr. (bis) 2.Mintiru ya hina hi ku nyikaka, H
osi ya hina
2. Pelos campos deste mundo Yamukela Hosi
Quero sempre semear Ku tsaka ka hina hi ku nyikaka,hos
Os talentos que me deste i ya hina
Para eu mesmo cultivar. Yamukela Hosi

3. Quanto mais eu for plantando, 3.Timbilo ta hina hi ku nyikaka,ho

Mais terei para colher si ya hina
Quanto mais eu for colhendo, Yamukela Hosi
Mais terei a oferecer. Lirandzu la hina hi ku nyikaka,hos
i ya hina
OFERTÓRIO SOLENE Yamukela Hosi

Yamukela nkulukunba mhanba y 4.Kereke la hina hi ku nyikaka,hos

a hina i ya hina
Yamukela mhanba,yamukela Hos Yamukela Hosi
i A vana va hina hi ku nyikaka,hosi
1.A xinkwa xa hina hi nku nyikaka ya hina
hosi ya hina. Yamukela Hosi
Yamukewla hosi
5.Vutomi la hina hi ku nyikaka,ho
A vinya la hina hi ku nyikaka, Hos si ya hina
i ya hina,yamukela hosi Yamukela Hosi
Gandzelwene la hina hi ku nyikak

6
a, Hosi ya hina A henlha henlha
Yamukela Hosi
ELEVAÇÃO
5. A male ya hina hi ku nyikaka,ho
si ya hina Este é o corpo do senhor
Yamukela Hosi Alimento da nossa alma,
mihandzu ka hina hi ku nyikaka,ho aleluia aleluia(2x)
si ya hina
Yamukela Hosi Este é o sangue do senhor
É a nova aliança
SANTO: aleluia,aleluia(2x)

1. U xwenguile- u xwengule PAI-NOSSO:

Nkulukumba- wa matilo
Hosana(6x) Tatana weru unga matilweni

A henlha henlha A vitu draku a dritwalisiwe

2. A tilo ni misava swi talile- hi 1.A wute ku hine a nfumo waku

wu hosi Ku randra kwaku aku yentxiwe

Bayete(6x) A misaveni swanga hi le tilweni.

A henlha henlha
2.Hi nyike namunthla swakuda

3.A kensiwe- lweyi a taka, i vito- sweru

la xikwenbo Swa siku drirnwana ni drinwana.

Hosana(6x) Hi drivaleli a swihono sweru

7
Swanga hi leswi na hine
Hiva drivalelaka lava hi
dohelaka
Unga hi thsike hiwa
mindringweni,
Kambe hi huluxi ku le swa ku bih
a 2 - O Pão que Eu hei-de dar, É a
CORDEIRO
Xinyepfana xa nkulukumba
U susaka swidjoho swa misava
Hi twele wusiwana,
Hi twele wusiwana(2x)
Xinyepfana xa Xikwembo
nkulukumba
U susaka swidjoho swa missava
Hi nyike a ku rhula,
Hi nyike a kurhula
COMUNHÃO 1
Coro: Eu lhe darei a Vida (3 x)
Aleluia!
8
1 - Eu sou o Pão da Vida
Quem vem a Mim jamais terá
fome. E quem tem fé jamais terá
sede. Ninguém virá a Mim senão
pelo Pai.
Minha carne para a vida do
mundo. E quem comer deste pão
viverá para sempre. Viverá
para sempre.
3 - Se não comerdes a carne, do
Filho do Homem, Se não beberdes
Seu sangue, Não tereis a vida,
Não tereis a vida em vós.
4 - Eu sou a Ressurreição, eu sou
a vida. Quem acreditar em Mim,
mesmo se morrer, Viverá p'ra
sempre.
COMUNHÃO 2
 II
Eucaristiya eucaristiya miri ni
ngati ya yesu
Eucaristiya eucariastiya
Ka ntsakanyu wa Xihundlha xa
huluxu breru
1.Xikwembu Nkulukumba a hi
vitanile
Hine hi lhamulile ku vitaniwa loko
Hidljula ku mu khensa ni ku mu
twalisa
2.Xikwembu Nkulukumba a hi
rhandza swineni
Kuveni a hi huluxa a tiyentxile kati
Ahi mu yamukeleni a ta tsama na
hina
3. Hine hi thanganile ku ta
yamukela yesu
Kambe ku djuleka hi kombisa
wutomi breru
Hi hanya hi ntwananu ni hi
lirandzu
9
ACÇÃO DE GRAÇAS
Tatana khanimanbo,tatana
khanimanbo(2x)
1.Xikwembo xanga ndzi ta ku
khensa há yine khanimanbo(2x)
Tatana xikwenbo xanga ndzi ta ku
thanguela hosi khanimanbo(2x)
Ndzita thangela na mamana,maria
hi minkama andzi kombile
muhuluxi xikwemnbo
nkulukumba hosi yesu(2x)
2.Xikwmbo xanga ndzi ta ku
khensa tatana khanimanbo(2x)
Tatana xikwenbo xanga ndzi ta ku
thanguela hosi khanimanbo(2x)
Ndzita thangela na mamana,maria
hi minkama andzi kombile a
huluxo dza nwanakwe hoyesu(2x)
 xikhongoto a kuva ndzita fuma
3.Xikwmbo xanga u ndzi kombile vutonwini dzanga(2x)
makwerhu khanimanbo(2x)
Tatana xikwenbo xanga ndzi ta ku
SAÍDA:
thanguela hosi khanimanbo(2x)
Coro: Cristo vence, Cristo reina,
Ndzita thangela na mamana,maria
Cristo, Cristo impera.
hi minkama andzi kombile a
1.Louvai a Deus ó nações da terra.
makwerhu swanga i ndango wa
Louvai a Deus Omnipotente.
nazareta(2x)
2.Que nos deu Jesus seu Filho, o
4.Xikwmbo xanga u ndzi nyikile qual foi crucificado.
vutomi dra ku yandza(2x) 3.E ressurgiu dentre os mortos e
Tatana xikwenbo xanga ndzi ta ku ascendeu ao Paraíso.
thanguela hosi khanimanbo(2x)
4.Libertou-nos do pecado, para
Ndzita thangela na mamana,maria
nos dar a vida eterna.
hi minkama andzi kombile
Andzi ponisile ka valala, kassi 5.Glória ao Pai e ao Filho, e ao

ndzita kotaku tlasa siku ledzi2x) Espírito Santo.

6.No céu e na terra e por toda a

5.Xikwmbo xanga u ndzi kombile eternidade.
kereke misaveni (2x)
Tatana xikwenbo xanga ndzi ta ku
thanguela hosi khanimanbo(2x)
Ndzita thangela na mamana,maria
hi minkama andzi dondrisile

10
A Cruz é o trono de um Deus que recusa qualquer poder e escolhe
reinar no coração dos homens através do amor e do dom da vida.

11