INSTITUTO SUPERIOR TECNOLÓGICO PRIVADO CIBERTEC

DIRECCIÓN ACADÉMICA
CARRERAS PROFESIONALES

CURSO : TRADUCCION DIRECTA PORTUGUES II (0636)

PROFESOR : Cinthia Erika Galarza Jimenez. NOTA
SEMESTRE : 2022 - II
CICLO : Tercero
SECCIÓN : C4JJ_00
FECHA : martes 27 de septiembre
DURACIÓN : 6 HORAS hasta las 15:15 pm

ALUMNO (A) :

PRIMER CASO TEÓRICO – CT1

Tenga presente que el logro de esta evaluación es que el alumno demuestre el manejo
apropiado de estructuras gramaticales, el conocimiento del vocabulario, la comprensión
auditiva y de lectura, así como la habilidad de escritura correspondientes al nivel básico del
idioma portugués.

Consideraciones generales:

 Considerar el orden, la limpieza y la claridad de las respuestas.

 NO ESTÁ PERMITIDO el uso o consulta de cuadernos, separatas, libros o cualquier material
de la asignatura durante el desarrollo de la evaluación.
 Subir el archivo a la plataforma Blackboard (Evaluación –Caso teórico I ),
recuerda guardar el documento con este nombre y en Word.
 Ejemplo :
0636_ TRADUCCION DIRECTA PORTUGUES II _C4JJ_00_CT1_ NOMBRES Y
APELLIDOS

Consolidado

Puntaje Llenar sólo en caso de Recalificación justificada

Pregunta
Máximo Obtenido Sustento Puntaje
IA 03
IB 03
IC 04
IIA 03
IIB 03
IIC 04
 Nota Recalificada

I. TEXTO 1:

Financiar Veículos

Financiamento de veículos
Você pode financiar* carros novos e usados que tenham até 10 anos de
fabricação com condições diferenciadas. Inclusive, adquirir seu veículo
elétrico ou híbrido novo ou com até 2 anos de fabricação. Pode fazer tudo sem
precisar comparecer a uma agência, basta acessar o App BB para simular as
condições, escolher a opção que se encaixa no seu orçamento e finalizar a
contratação com o envio dos documentos.
Para apoiar você em eventuais necessidades financeiras durante este período
de impacto econômico decorrente do COVID-19, clientes com operações de
BB Crédito Veículo/Empréstimo com garantia de veículo ativas agora contam
com a possibilidade de carência adicional de até 60 dias para pagamento da
próxima parcela do contrato.
A opção também está disponível na Central de Atendimento BB (4004-0001 e
0800-729-0001) e no atendimento virtual pelo app BB.

O que é?
O Banco do Brasil oferece crédito para financiamento de veículos
novos ou usados. Através do nosso site, você consegue simular seu
financiamento para entender melhor como funciona todo esse
processo. Pelo APP do Banco do Brasil, você conhece as melhores
opções para a compra ou troca de seu veículo.
 
*Crédito sujeito à aprovação cadastral e demais condições do produto.
 A. Compreensão do texto
Logra que el texto sea comprensible al lector.
Excelente: Muy bueno: Bueno: Regular: Deficiente:
Puntos
10 puntos 7 puntos 5 puntos 2 puntos 0 puntos
Sin contrasentidos Numerosos contrasentidos,
Contrasentidos
y adiciones y distintos sentidos (matiz no
Contrasentidos poco comunes o Ambigüedad, matices numerosos y falta
omisiones que no reproducido, exageración,
10 inexistentes. no reproducidos y precisión. Adiciones
repercuten reducción, ambigüedad, poca
Puntos Adiciones y omisiones adiciones y omisiones innecesarias y
negativamente en precisión, connotaciones
ocasionales y poco importantes. reiteradas. omisiones
la comprensión del negativas), adiciones innecesarias
importantes.
texto. y omisiones importantes.

B. Expressão do texto
Logra una traducción coherente.
Excelente: Muy bueno: Bueno: Regular: Deficiente:
Puntos
10 puntos 2.5 puntos 2 punto 1 puntos 0 puntos
Buen La expresión no es natural en la lengua de llegada,
encadenamiento Errores de Errores falta de riqueza expresiva. Errores de reformulación,
Errores de reformulación,
discursivo, texto reformulación, morfológicos ortográficos, de puntuación, gramaticales,
gramaticales, ortográficos,
05 con coherencia y gramaticales y y sintácticos. sintácticos, morfológicos y léxicos (barbarismos,
léxicos y de puntuación
Puntos cohesión. léxicos poco Repeticiones y
repetidos. Falta de
calcos, etc.).
Errores comunes. Calcos calcos Repeticiones, falta de coherencia y cohesión,
coherencia y cohesión.
ortográficos esporádicos. reiterados. encadenamiento discursivo incorrecto y errores
ocasionales. ortográficos.
C. Fidelidade do texto
Logra que la traducción del texto sea fiel al original.
Excelente: Muy bueno: Bueno: Regular: Deficiente:
Puntos
10 puntos 7 puntos 5 puntos 2 puntos 0 puntos
05 Adaptación adecuada Inexistencia de Connotaciones Incomprensión de la Problemas derivados del contexto
al contexto, a los problemas diferentes y intencionalidad. (intencionalidad, connotaciones), del
Puntos
destinatarios, teniendo derivados del problemas Mala adaptación al destinatario, del encargo. Referencias
en cuenta la cultura de contexto. metalingüísticos destinatario y a la cultura culturales mal solucionadas, problemas
 Problemas metalingüísticos, inadecuación de variedad
los mismos y la
metalingüísticos importantes. meta. lingüística, dialecto y registro y descuidos.
intención del texto.
leves.