15/03/2023, 14:44 Lohana Berkins – O direito absoluto sobre nossos corpos – TraduAgindo

MENU

https://traduagindo.com/2023/01/23/lohana-berkins-o-direito-absoluto-sobre-nossos-corpos/ 1/11
15/03/2023, 14:44 Lohana Berkins – O direito absoluto sobre nossos corpos – TraduAgindo

23 DE JANEIRO DE 2023 / 1 COMENTÁRIO

Lohana Berkins – O direito absoluto

sobre nossos corpos
Texto traduzido do original ‘El derecho absoluto sobre nuestros cuerpos’, da
pensadora e ativista transexual Lohana Berkins, nascida em Buenos Aires e publicado
pela Revista América Libre, em dezembro do ano 2000.

Originalmente disponível no site Nuestra América.

Tradução por Teylor Lourival.

Eu sei que muitos se perguntam o que uma travesti faz nesse lugar. Porque muitas
pessoas tem uma ideia absolutamente equivocada ou cheia de mitos do que é uma
travesti. Eu quero dizer que também sou feminista. O primeiro problema que temos nós,
travestis, é que nem a sociedade nem o estado reconhece o travestismo como nossa
identidade. Uma das opiniões adversas maiores que temos é a das hierarquias
eclesiásticas. A igreja nos demonizou absolutamente. Por exemplo, pensam que se
vocês escutam uma travesti, vão terminar sendo travestis. Nos colocam como
contagiosos. Posso lhes dizer que podem ficar tranquilos, que ninguém vai se
transformar por me ouvir.

Outra coisa, é o tema de porque nós podemos falar de muitas coisas, mas o que mais faz
vocês evitarem e escaparem é o do corpo. Eu amo perfeitamente meu corpo. Como
disse Lucienne Stoine em 1845: “não quero direito à propriedade ou ao voto se não
posso manter meu corpo como um direito absoluto”. Então aí começa nosso problema.

https://traduagindo.com/2023/01/23/lohana-berkins-o-direito-absoluto-sobre-nossos-corpos/ 2/11
15/03/2023, 14:44 Lohana Berkins – O direito absoluto sobre nossos corpos – TraduAgindo

A realidade latino-americana é que o travestismo se dá entre os 8 e os 10 anos de idade.

O primeiro que acontece é uma expulsão familiar e se sucede por uma posterior
expulsão social. Esta sociedade não está preparada ainda para lhe dar algum tipo de
suporte.

Na Argentina há três organizações de travestis, e nós trabalhamos com uma população

direta de 3000 companheiras travestis. A idade de mortalidade de travestis na Argentina
e em toda América Latina quase não passa dos 30 anos. As causas de morte são: mortas
pela polícia, sem que o estado investigue nada. Outra casa são as indiscriminadas
cirurgias. O sistema capitalista criou um só modelo de mulher: linda, doce, muito
bonita, que é a mulher que consome o patriarcado. Então nós, quando começamos a
viver nossa realidade, a única alternativa de sobrevivência que nos resta é a
prostituição. Se eu parar, o máximo que posso conseguir são esmolas, porque tenho 92
quilos. Então, é tão forte a ideia da imagem, que as companheiras terminam sendo
vítimas deste tema. Porque o que a sociedade nos diz é “tudo bem, se este menino não
quer ser homem, que seja mulher. Mas não qualquer mulher, mas sim uma mulher
esplêndida, como a travesti mais famosa do Brasil, Roberta Close. “Como Roberta Close
ou nada”. Esses são os modelos que vão impondo. Neste tema se produzem situações
de muitíssima violência. O fato de que nós estamos condenadas à prostituição atenta
também contra nossa própria autoestima.

Eu sofri sete anos de encarceramento pelo mero fato de ter desafiado esta sociedade e
ter dito “isto é o que sou”. Na Argentina, faz mais de 9 anos que nós começamos a nos
organizar. A mudança mais profunda de produz através do conhecimento do feminismo,
das lésbicas feministas. Então começamos a lutar, e temos um programa que se chama
“construindo a cidadania travesti”. Obviamente, a palavra ‘cidadania’ não tem nada de
liberalismo, mas sim um sentido muito mais amplo e revolucionária.

Apontamos para quatro coisas: a educação, a saúde, a alimentação e o trabalho. Na

Argentina seguem sustentando fortíssimas leis que castigam o travestismo. Para que
vocês entendam o que digo, eu estou absolutamente orgulhosa de ser travesti, e se
voltasse a nascer, escolheria exatamente o mesmo. Mas esta sociedade maneja a coisa
https://traduagindo.com/2023/01/23/lohana-berkins-o-direito-absoluto-sobre-nossos-corpos/ 3/11
15/03/2023, 14:44 Lohana Berkins – O direito absoluto sobre nossos corpos – TraduAgindo

binária de homens e mulheres. Quando nascemos, a parteira te olha entre as pernas e

diz: “tem um pênis” ou “tem uma vagina”. A isso se chama genitália, lhe adere um sexo,
e ao sexo um gênero. E como dizia a companheira, não é o mesmo ser homem e ser
mulher, muito menos em uma sociedade tão patriarcal e tão machista como a
sociedade latino-americana. Então, se você não se comporta de acordo com a sua
genitália, tens que se comportar como a outra opção, que é ser mulher. O que nós
estamos propondo é que não somos nem homem nem mulher. Sou uma travesti, uma
pessoa que tem uma genitália e que pode viver perfeitamente construída sob outra
identidade ou sob outro gênero, que é o feminino. Por agora não há tantos modelos.
Depois de 2000 anos de lutas, poderão dizer: “mulheres, homens, travestis… e uma lista
interminável”, quando se forem se referir aos gêneros.

Nós começamos a atacar a hipocrisia burguesa. Porque no mundo, os homens

castíssimos, se nos vem nos prostituindo nos chamam de ‘pecadoras’ e se pedimos por
nossos direitos nos dizem ‘comunistas’. Então começamos a atacar a burguesia, a
hipocrisia burguesa. Porque se há 10000 companheiras paradas todas as noites, é
porque há 1000 homens que as consomem. De noite, tudo bem; mas de dia dizem:
“matem-nas, acabem com elas, são o demônio”. Isso é uma hipocrisia. A sociedade
pede castigo para quem se prostitui, mas não para quem consome.

Começamos a lutar. Em Buenos Aires, o Estado gasta 300 milhões de dólares para
sustentar a polícia, que é a mesma polícia repressiva do processo, e não quer gastar
nem dez mil dólares em educação, em capacitação, em ver-nos como sujeitos de direito.

Dentro de todas estas questões, também podemos ser socialistas e posso ser feminista.
Não é que o único que eu sou é travesti. Quando falava do tema do “mito”, as pessoas
pensam que somos libertinas, que estamos o dia todo na cama como a deusa Vênus, e
que não nos importamos com o mundo. É outro estereótipo. Em nossa comunidade há
de tudo, há companheiras que podem ser desse estilo, companheiras loiras,
companheiras que tem 92 quilos, companheiras comunistas, temos uma diversidade. E
temos essa diversidade porque somos pessoas. Eu vou dizer que as travestis são algo

https://traduagindo.com/2023/01/23/lohana-berkins-o-direito-absoluto-sobre-nossos-corpos/ 4/11
15/03/2023, 14:44 Lohana Berkins – O direito absoluto sobre nossos corpos – TraduAgindo

raro quando defecamos pela orelha ou comemos pelo nariz. Enquanto o façamos pelos
mesmos lugares que vocês, não vejo motivo para o assombro.

Neste momento é que a sociedade começa a ficar meio louca. Porque não é que os
incomoda que nós existamos. Eu vou pelo mundo, pareço uma senhora gordinha, e
tudo bem. O problema começa quando nós começamos a pedir direitos. Quando nós
dizemos: “parem de matar nossas companheiras, nos deem trabalho, educação,
alimentação, saúde”. Aí é quando a sociedade fica frenética.

Para nós é bastante difícil. Algum dia eu gostaria que em um grande evento haja
companheiras lésbicas, gays, travestis, participando sem discriminações dentro dos
movimentos de luta. Porque não há lutas mais valiosas que outras. Se é por vítimas, nós
temos vítimas. Se é por cárcere, conhecemos as carceragens. Se é por repressão,
sofremos repressão. Então eu não vejo porque não se pode pensar de uma forma
totalizadora e pedir por todos os direitos.

Por que, se eu vou a uma marcha contra o FMI, contra o imperialismo Yankee, por que
não podem vir a nossas lutas também? Então, temos que falar destas questões como
uma coisa cotidiana, porque nós somos cotidianas também. Nós vivemos em
comunidades, vivemos em casas, temos famílias, amigos, amigas, pensamos. Então, a
reflexão que queremos fazer é que estamos convencidas de que a sociedade precisa de
uma mudança. Eu luto para mudar essa sociedade. Estou absolutamente contra o
imperialismo, amo a liberdade. Mas não uma liberdade condicionada. Amo a liberdade
absoluta, que cada um viva como queira. Amo absolutamente ser travesti. Por que
pareceria que é de outro mundo?

Então, a reclamação que estamos fazendo é pela construção de uma sociedade sem
nenhum tipo de opressão, ainda que pareça longe. Se falar “dos revolucionários”. E “as
revolucionárias” onde estão? Estão aqui.

Temos que romper a coisa esquemática de gênero. Que o homem precisa ser o super-
macho que grite e golpeie, e que a mulher cozinhe e que vá com sua amordaça para lá e
https://traduagindo.com/2023/01/23/lohana-berkins-o-direito-absoluto-sobre-nossos-corpos/ 5/11
15/03/2023, 14:44 Lohana Berkins – O direito absoluto sobre nossos corpos – TraduAgindo

para cá. Há mulheres revolucionárias que empunharam fuzis. E há homens que podem
cozinhar, e não serão menos revolucionários.

Outro tema é o do afeto e do corpo. Por que podemos falar, e se neste momento eu digo
“peguemos as armas” todo o mundo presta atenção, mas se eu dissesse “fiquemos nus,
nos toquemos”, começaria o pânico absoluto. Por que preciso que ter vergonha do meu
corpo, se o mais valioso que temos é o corpo? É o corpo para a vida, é o corpo para a
luta. É o bem mais absoluto que temos.

Insisto na inclusão deste tema nas lutas. Creio que há que repensar absolutamente, e
incluir. Também luto muito pelas pessoas sem terra, me comove absolutamente a
pobreza, luto contra os ricos e contra todo tipo de opressão. O único que os deixo como
reflexão é que vocês se somem à nossa luta. Nada mais.

Publicado por TraduAgindo

Ver todos os posts por TraduAgindo

Um comentário em “Lohana Berkins – O direito absoluto

sobre nossos corpos”

Pingback: Leia Pessoas Trans: Referências Teóricas Trans Revolucionárias –

TraduAgindo

https://traduagindo.com/2023/01/23/lohana-berkins-o-direito-absoluto-sobre-nossos-corpos/ 6/11
15/03/2023, 14:44 Lohana Berkins – O direito absoluto sobre nossos corpos – TraduAgindo

Deixe um comentário

Digite seu comentário aqui...

ANTERIOR

“Como e com quem escolhermos”: amor na Palestina ocupada

PRÓXIMO

Paul B. Preciado – A coragem de ser você mesmo

PUBLICAÇÕES POPULARES

O Vietnã é Socialista? Explicado por uma Vietnamita.

Jodi Dean - A Pressão está me Matando

Marina Colasanti - Eu sei, mas não devia

Jornal Lampião da Esquina: Leci Brandão e a MPE (Música Popular

Entendida)

https://traduagindo.com/2023/01/23/lohana-berkins-o-direito-absoluto-sobre-nossos-corpos/ 7/11
15/03/2023, 14:44 Lohana Berkins – O direito absoluto sobre nossos corpos – TraduAgindo

Porque os EUA lançaram bombas atômicas em Hiroshima e Nagasaki

Qual a diferença entre Valor e Preço para Karl Marx?

Paul B. Preciado - A coragem de ser você mesmo

Amanda Palha - TRAVESTI x MULHER TRANSEXUAL: afinal, qual a

diferença?

bell hooks - Clareza: pôr o amor em palavras

Debora Diniz - Modelo Social de Deficiência

Seguir TraduAgindo

CONHEÇA OUTROS TEXTOS

Pesquisar …

Janeiro 2023

D S T Q Q S S

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

https://traduagindo.com/2023/01/23/lohana-berkins-o-direito-absoluto-sobre-nossos-corpos/ 8/11
15/03/2023, 14:44 Lohana Berkins – O direito absoluto sobre nossos corpos – TraduAgindo

D S T Q Q S S

29 30 31  

« dez   fev »

ESTATÍSTICAS DO SITE

523.211 visualizações

MARIELLE FRANCO, PRESENTE!

https://traduagindo.com/2023/01/23/lohana-berkins-o-direito-absoluto-sobre-nossos-corpos/ 9/11
15/03/2023, 14:44 Lohana Berkins – O direito absoluto sobre nossos corpos – TraduAgindo

Arte de Cris Vector.

PUBLICAÇÕES RECENTES

Suzanne Césaire – A Grande Camuflagem

Marina Colasanti – Eu sei, mas não devia

https://traduagindo.com/2023/01/23/lohana-berkins-o-direito-absoluto-sobre-nossos-corpos/ 10/11
15/03/2023, 14:44 Lohana Berkins – O direito absoluto sobre nossos corpos – TraduAgindo

Amanda Palha – TRAVESTI x MULHER TRANSEXUAL: afinal, qual a diferença?

Nina Simone – O Dever dos Artistas

Lohana Berkins – Travestida para Transgredir

SOBRE

O TraduAgindo é um site de formação política fundado em 2017, criado e mantido por Andrey
Santiago. Todo o trabalho de pesquisa e tradução é feito gratuitamente, sem fins lucrativos.
Eventualmente são publicadas contribuições de outros colaboradores, todos os créditos e
direitos são reservados aos autores originais.

ANDERS NORÉN.

https://traduagindo.com/2023/01/23/lohana-berkins-o-direito-absoluto-sobre-nossos-corpos/ 11/11