,

Indice

~~~
Brasília50 ANOS

Lista de nomes Nostalgia ESTÉTICA pÁG.62

As personalidades que aparecem 8 Como foram os melancólicos As cúpulas da Câmara e do Senado são a Tradução
ao longo desta edição . últimos dias do Rio de Janeiro 124 da arquiTeTura de Oscar Niemeyer em Brasília,
como sede do governo
Carta ao leitor .. .... . 14 11m espanlO no início dos anos 1960

Primórdios Inauguração
o primeiro dia da capital BRASíLIA - c . 1962 r-QTO. MI\RCEL G., urnEROT I INSTITL"TO MOREIRA SAlLES
As imagens que marcaram o
início de tudo no meio do nada 20 recém-nascida começou 132
na véspera
Ideia Fotografia
Tirar o país do litoral A memória visual daquele tempo
rumo ao interior era tese que 36 é resultado da iniciativa 144
nascera um século antes de gente obcecada
Política Realidade
Juscelino Kubitschek
quis sair do Rio de Janeiro
o dia seguinte começou
com fe ri ado e revoada
porque tinha medo 42 de deputados e senadores ... 146
de ser deposto
Personagem Patrimônio
Oscar Niemeyer ainda o tombamento trai a ideia
se assombra quando recorda original de um lugar inovador 148
a aventura quase impossível . . 50 e experimental

Inovação Moda
Joaquim Cardozo, o calculista o país de 1960
nasceu junto com a fama
dos edifícios improváveis, 58 de Dener, o estilista
morreu triste e só
das primeiras-damas . 156
Arquitetura
Um pequeno guia para entender Design
a importância dos prédios 62 O sumiço dos móveis
de Niemeyer que ornamentavam
os palácios modernistas .164
Depoimento exclusivo
o arquiteto Tadao Ando diz que Cultura
Brasnia transcende os limites 70 A Legiâo Urbana de Renato Russo
é a cara da saudável ironia 166
impostos por Le Corbusier
da juventude brasiliense .
Projeto
O relató rio de Lucio Costa História
é um dos documentos decisivos A famnia do primeiro cidadão
da história brasileira 72 conta a trajetória de
quase um século do Brasil. 174
Urbanismo
Os traçados derrotados Cotidiano
no concurso revelam como o Homo brasiliensis,
poderia ter sido a cidade ... 85 se é que um dia existirá,
é figura ainda em gestação . 182
Perfis
o relato emocionado Frases
dos pioneiros que estiveram 94 As diatribes de quem
ao lado de JK desde o início . apostou no fracasso
Engenharia
do 21 de abril de 1960 186
o épico feito de erguer Economia
uma metrópole em menos Infográfico mostra o crescimento
de quatro anos . . ... .. ... 102 do Distrito Federal 188 CRIADORES pÁG.72
em cinco décadas. Juscelino e Lucio Co.wa, e111 U111 dos marcos iniciais
Finanças da cidade que o urbanista começou a illvellfar
Com Brasília, Juscelino Internet
inaugurou a era do descontrole 120 Depoimentos, filmes, fotos l1a cabine de um I/avio lransallálllico
inflacionário ... e documentos ........ .... 190 PLANALTO CENTRAL - 1957 FOTO JIoAN \1A .~ ZON

6 I NOVEMBRO. 2009 I veja I ESPECIAL BRA.sÍLIA 50 A OS

 .... "'?8' -.;3'
~ 9"\S..
,
Indice Brasília50
OS NOMES DE PERSONALIDADES QUE APARECEM NESTA EDiÇÃO
Citações pela primeira referência em cada reportagem
A Dom QUIXote 50 Joaquim Cardozo 52 .58 Negrete (Renato Rocha) 166
Adauto Lúcio Cardoso 103.186 Dorival Caymmi 80 Joaquim Roriz 168 Nelson Rodrigues 124
Adriano Siri 168 Jofre Mozart Parada 90 Ney Fontes Gonçalves 85
AécIo Neves 52 E Johann Montz Rugendas 144 Nlcolas Behr 168
Affonso Heliodoro 101 Éder Jofre 70,190 John Dos Passos 110 Noel Rosa 139
Alceu Penna 158 Elvis Presley 160 John Lennon 70
Amadeu Oliveira Coimbra 169 Emnio Garrastazu Médici 179 Jorge Zalszupm 164 O
André MalraUIX 58 Emival Caiado 103 José Amádlo 139 Océlio Medeiros 139
André Sive 75 Ernest Boeckmann 169 José Batista Sobrinho (Zé Mineiro) 111 Oscar Niemeyer 14. 25. 29. 50. 58.
Annita Niemeyer 52 Ernesto Geisel 179 José BonifácIo 32. 76 62. 70, 73,85, 97,99. 104. 140.
Antenor Nascentes 171 Ernesto Silva 32,95,104,171 José Carlos de Figueiredo Ferraz 58 147. 152. 160. 164, 168. 182.190
Antonio de Góis 169 Euclides da Cunha 37, 171 José Carlos Sussekind 58 Oswaloo Montenegro 168
Antonio Soares Neto (Toniquinho) 40 Eugênio Gudin 121 José Eduardo Belmonte 172 Ozires Pontes 139
Atahualpa da Silva Prego 99 Evandro Uns e Silva 59 José Uns do Rego 129
Ataulfo Alves 128 José Maria Alkmin 43 p
Athos Bulcão 68 F José Neiva Moreira 139 Paul McCartney 70
Augusto Guimarães Filho 97 Federico Fellini 190 José Pessoa 32 Paulo Antunes Ribeiro 85
Augusto Rademaker 179 Fernando Henrique Cardoso 179 José Roberto Arruda 29 Paulo Fragoso 85
Aurélio Lyra Tavares 178 Fernando Sabino 185 Josué Montello 130 Pedro Álvares Cabral 134
Flávio de Aquino 75 Joubert Guerra 103 Pelé 161
B FranCISco Alves ln Juan Manuel Fangio 147 Peter Scheier 144
Balenciaga 160 FranCISco Pereira Passos 56 Juca Ludovico 44 Pier LUlgi Nervl 58
Bené Nunes 143,163 Francisco Varnhagen 34 Julieta Costa 75 Pierre Verger 144
Bernardo Figueiredo 164 Frei Vicente do Salvador 29 Juracy Magalhães 134. 163. 186
Bernardo Sayão 14,95,104 Juscelino Kubitschek (JK) 14.20,25, R
Bi Ribeiro 172 G 29.41,50.62.95 ,99. 103 121.126. Renato Russo 14. 166,179
Billy Blanco 128 Gabriella Pascolato 161 134,144.146.149,156,171.176, 182 Ringo Starr 70
Bono 70 Garrincha 122.161 Rino Levi 85
Borba Gato 29 George Harrison 70 K
Roberto Campos 104
Boruch Milman 85 Getúlio Vargas 43.95, 176 Kirk Douglas 147 Roberto Cerqueira César 85
Bruno Giorgí 68,171 Giovanni Bosco 37
Roberto Corrêa 168
Burle Marx 68 Guilherme de Almeida 143 L
Rodrigo Melo Franco Andrade 153
Burt Lancaster 147 Gustavo Corção 116,187 LR. Carvalho Franco 85
Rosa de Ubman 158
Le Corbusler 70, 73 ,86, 152
Rubem Braga 124
C H Lemn 50
Ruth de Almeida Prado 160
Café Filho 32,121,178 Helena Costa 73 Uncoln Gordon 121
Cândido de Figueiredo 171 Henrique Teixeira Lott 29,104, 178 LOUlse H. Emmons 142
Herbert de Souza (Betinho) 119 Lucas Lopes 104
S
Carlos Drummond de Andrade 73,129
Samuel Wainer 126
Carlos Lacerda 103, 129,134, Herbert Vianna 172 Lucio Costa 14.25 ,27.29.
Sandra Cavalcanti 187
146,158,187 Hipólito José da Costa 142 62 ,70.85,97,99, 117.
Santos Dumont 99
Carlos Lessa 130 Horácio Lafer 163 149. 166.182.190
n Sarah Kubitschek 101.126.143.158
Carlos Luz 178 Humberto Castello Branco 178 Luís 'f0I
Carlos Murilo Felício dos Santos 46 Luiz Cruls 30 Sebastião Paes de Almeida
Luiz Inácio Lula da Silva 121.130, 179 (não Medonho) 178
Carlota Pereira de Queirós 176
íris Meinberg 104 Seixas Dória 147
Carmem Portinho 35
Israel Pinheiro 25,43,52.85. M Serafim de Carvalho 42
Carmem Verônica 158
Cary Grant 147 95,103,142,163,178 Manuel Bandeira 58 Sérgio Porto
Celly Campello 160 Marcel Camus 130 (Stanislaw Ponte Preta) 158
César Prates 107 Mareei Gautherot 144 Sergio Rodngues 164
Charles Elbrick 179 Jacinto de Thorrnes 143 Marcelo Bonfá 166 Stalin 52
Christian Dior 75,160 Jacques Fath 160 Marcelo Roberto 85 Stamo Papadaki 75
Christopher Wren 77 Jales Machado 35 MárCia Kubitschek 44 . 143. 160
Clarice Uspector 182 Jânio John 185 Márcio de Souza Mello 179 T
Claude Lévi-Strauss 144 Jânio Quadros 29, 111,134, Maria Elisa Costa 73.90, 185 Tadao Ando 70
Clodomir Vianna Moog 30 185,186 Maria Estela Kubitschek 143,160 Tenóno Cavalcanti 187
Clodovil Hernandes 158 Jean Manzon 145 Maria Martins 68 Theodoro Figueira de Almeida 34
Clóvis Pestana 140 Jean-Baptiste Debret 144 Maria Teresa Goulart 162 Thomaz Farkas 145
Coco Chanel 160 Jean-Louis Lacerda Soares 147 Mário Fontenelle 23 ,144 TIradentes 95,134
Jerry Lewis 147 Máno Pinotti 146 Tom Jobim 80, 166
D Jesco von Puttkamer 144 Martha Garcia 162 Tony Curtis 147
Dado ViII a-Lobos 166 João Baptista Figueiredo 101 Martha Rocha 162
David Nasser 130 João Cabral de Melo Neto 58,n Masahlko Harada 70 U
Dener Pamplona 157 João Gabnel Gondim de Lima 144 MauríCIO Roberto 85 Ulysses Guimarães 179.184
Dilermando Reis 52,107 João Gilberto 29.166 Max Bense 145
Dina Merrill 147 João Goulart 134, 1n Mena Fiala 158 V
Dom Carlos Carrnelo 117 João Guimarães Rosa 41 Monsenhor Olímpio de Melo 186 Vera Lúcia Cabreira 52
Dom Henrique de Coimbra 117,134 João Henrique Roeha 85 Vinicius de Moraes 166
Dom José Newton de A. Baptista 143 João Moojen de Oliveira 142 N
Dom Manuel Gonçalves Cerejeira 134 João Paulo 11 182 Nara Leão 160 W
Dom Pedro 11 145 João XXIII 134 Negrão de Uma 178 William Holford 75

8 I NOVEMBRO. 2009 I veja I ESPECI AL BRAsrLlA 50 ANOS


COORDENAÇÃO E EDiÇÃO
Fábio Altman
PESQUISA
Susana Horta Camargo
PROJETO GRÁAco
Carlos Neri (capa)
e Tadeu Nogueira
EDiÇÃO DE IMAGENS
Paulo Vitale
REPORTAGEM
Cecilia Pinto Coelho.
Débora Chaves, Débora Rubin.
Gustavo Nogueira Ribeiro,
Humberto Werneck, Neide Hayama
e Sérgio Rodrigues
ARTIGOS
André Correa do Lago, Augusto
Nunes, James Holston, Ronaldo
Costa Couto e Sérgio de Sá
FOTOGRAFIA
Editora Visual - Gilda Castrai
Coordenação - Alexandre Reche
Equipe - Amanton Álvaro de
Souza, Ana Paula Galisteu, Gilson
de Souza Passos, Ismael Carmino
Canosa, Paulo José Bianchi
Fotógrafa - Ana Araújo
ARTE
lofografia - Adriano Pidone
Ilustração - Tato Araújo
PESQUISADORES
Ana Carolina Oliviero, Cacilda
Fontes Cruz, Luís Raul Contreras.
Suely Bordin, Suzi Sampaio
L Rutledge, Valdirene Mendes
da Costa. Vera Lucia Lucas Pinto
CHECAGEM
Rosana Agrella Silveira (Chefe),
Andressa ToMa, Daniela Macedo
do Santos, Simone Aparecida Costa
PRODUÇÃO EDITORIAL
Clara Baldrati, Felice Morabito,
Jô de Melo e Marcos Prestes
(supervisores) e equipe
TRATAMENTO DE IMAGEM
Danilo A. Ferreira (supervisor)
e equipe
TRADUTORES
Jefferson José Teixeira
Rodrigo Leite
AGRADECIMENTOS
Carlos Marcelo Carvalho,
Daniel Perdigão. Chika Yoshida.
Jeferson Tavares. José Carlos
Sussekind. Manfredo Caldas,
Silvestre Gorgulho, Valéria Martins,
equipe do Arquivo Público do DF
12 I NOV EMBRO, 2009 I veja I ESPECIAL BRASÍLIA 50 ANOS
EDITORA.Abril
Fundador: VICTOR CIVITA
[ 1907· 1990)
Editor. Roberto Civila
Presidente Executivo: Jairo Mendes Leal
CooseIho Editorial: Roberto Civila (Presidente), Thomaz Soulo Corrêa (Vice· Presidente),
Giancarlo Civila, Jairo Mendes Leal, José Roberto GUZ20
Diretor de Assinaturas: Fernando CosIa
Diretora de Mídia Digital: Fabiana Zanni
Diretor de Planejametrto • Controle: Auro Luís de lasi
Diretora Geral de Public~e: Thais Chede Soares
Diretor Geral de Publicidade Adjunto: Rogerio Gabriel Comprido
Diretor de RH e Administração: Dlmas Mieno
Diretor d. Ser<iços Editoriais: Alfredo Ogawa
Diretor Comen:iaI. AdminJstratiyo: Claudio Ferreira
veja
Diretor de Redação: Euripedes Alcântara
Redalor·Chefe: ~1 ari() SahinQ
EdJlorcs EXl'Culln)S: CtrIos Gntieb. Jaime Klimowilz. Vtlm,l Gryzi nslti Editores: Ano" Paula BuchalJa. Carlo~ Ryllle\\':,ki. Diogo X'l\ I~r Schelp. F;.íbio Ponela
S.l\'leno. Felipe PaIUf)'. Giuli:mo Guandalini. Isabela Boscov. JerÔnimo Teixeir.l. Julio Cc<;;ar de Barros. Kôlriml Paslore. LI7ia Bydlnwski. Monica Wcinberg. Otlv
de SOU"". Tb,ús Oyama Edilore; EsPl"iais: Lauro Janlim. Robeno Pompeu de Toledo Edilor de Edições Especiais: Fábio Allman Sub.:dilorcs: Gabriel" Careui.
Marcelo MóJ n he Editores Assistentes: Eduardo Gmcioli Teixcird. l,ubel Moherdaui. Thoma7 Fa\iaro Repórteres: Adri;lna Dia ... I ~opc!"'" Bencdi lo S\ erbcn. Rmno
Mt:ier. Carolina Rumunini. Cínlia Cunchm Borsato. Juliana Linhares. Kalk o Counl. UlUr.1 Diniz. Laur~ Ming. Leo Brdnco. NJlar~ Mar-llhàe~ uu Carmo. P',.IlIla
Neiva. RóJqucl SJlgado. SandrJ Brasil. Sérgio Manins Sucursais: Reli) lIort:.ome - Jo~ Edw3rd Vieir'd Lima Rrrul7ia • Chele: Policarpo Jun ior F....ditor: Alexan
dre Ollr....mari Repórteres: Diego Escosteguy. Olávio Cabml. Soiia Kr.1USé Porto Alegre - 19or Paulin Rio de Janeiro - Chdc: Lucilu TeLxeim Soare~ EdilOr!
Ron,:.ddo Fmnça Repórteres: Marcelo Bonoloti. Ronaldo Soares. Silvia Rogar So/vaJJor - !,.eollardo CClUlinho /Val'a }'ort • Correspondente: André Petry Che.
l"adon'S - Chefe: Rosana Agrel la Siheml. Andre&,a Tobila. Daniela Macetlo dos Santos. P'illricia Mourd CaçãO. Simone Aparecida CO!)(a FOlognlha . l': ditora
Vl'iua l: Gild:l C.a.o;Lrá I Coordenador: Alexandre Reche FOI~rafos : Rio de Janeiro - Oscar Cabra l JJr(L~íliJJ - Ana ArJújo Pesqu\sa: Paulo Jo~ B!anell! (c()(mJc~
nador, Ana P'ilul.a GaliSleu. Gi lson de SOU7..a Passos. Ismael Cannino Cano~ Diretor de Arte: Carlos Nen EdllOr de Arte: Reinaldo Antune~ de Mt)ura Designers:
Daniel Manu.::ci. Eduardo Lunghin Junior. Lt.'OnanJo Eichi nger. ~'tarco~ Vin ícius Rodrigue.o;. Mario Jo~ Carvalho. Tadt:u :--logucim lnfoR,ra1\a _ Editora: AndrelõJ
Caires I nfografl~tas : Adriano Pádua Pidone. Alexandre Akermann. André 1... Araujo de Oli veira. Ewenon dos Santo~ Gondari. Wander :vtoreira Mendes ProdllÇ'lo
Editorial : Supervisores de EdltoraçãolRe.1sào: Clara BaldrJli. Felice Morabilu. Jô de Melo. :IIlarco> Pre,les Secretários de /' rod uç:lo: Ana I' ausli"". Júlio
Yamammo. Shirley Sou7.a Sodré. Vera Fed..;;chenko Coordenadores: Marcelo Silvcsrre dos SantOS. Marco Anronio Alvarez Salvador. Ricardo HoJ'VaJ. Leite Re'1-
são: Ana Elisa. Camasm.ie. André Luís PortOArJ.Újo. Célia Regina Arruda. Célia Reg.ina Rodrigues de Luna. El\ ira Gago. Marina de Souza. Selma Col1"êa.. Sergio
Campancl la. Valqufria Dclla P07J.3 Sllpen1sor de Tratamento de Imagem: DaniloAnronio Ferreiro Preparadores D'gttal~: Eduardo Henrique Conde Salomão.
Edval Moreim Vilas Boas. Fabio Manins Makiyama. Oliveira Figueiredo 1r.. Ricardo FelTilri. Robena de DaIUlO. Rubens Antonio Melo de P',lUla.. SiI . . io Felix
Atendimento ao leitor: Eduardo Tedcsco. Lorainc Gonçalves dos Sumos Colaboradores: Claudio de ~1oura Casrro. Diogo Ma.inardi. Lya Lufl Maílson da
Nóbrega. Millôr Fernandes. Reinaldo Azevedo e Slephen KanilZ Trainee Editorial: Lu[s Guilhenlle Barrucho Estagiários: Eduardo Lopes. Gabriele Bemldo
Jilncna_ Jacqueli nc Manfrin. Juliana Ferreira Cavaçana. Marina Fumic Yamaoka.. Nathll ia Próspcri BUllL Suzana Villa\'crdc VEJA.C O~ t - Editora: Kaua Pcrin
SubedUores: Giancarlo Lepi ani. Jadyr Magalhiles I'Jv50 Jr.. Vi vian. Zandonadi Repórteres: Cecilia Araujo. lsadom Prunplona. I'Ju lo Cebo Pereira. Raquel
Hoshino. Silvio Nascimento Estaglârlas: Aline Estela de Moura Banl..aIo. Julia Rodrigues. ~Iarina Dias Webmasters: Adriano Ramos de OlIVeira. Oal\'3 AZC\'c·
do. Estcr Angélica de Azevedo \Vebdeslgner: Alexandre Hoshino Assistentes: Andre Fuemes. Luciana Manins Souza Ane e Imagens: A lex.andre Drtiz Ramos
Sen1ços internacionais: AJcir N. da Silva (:--lova York). Rogério Altman (Paris). Associatcd Press/Agence France PressdRcUlers
www.\"eja.com
SERVt ÇOS EDtTORIAIS
Apolo Edllorlal: ü J.rlí)$ Gr.b~IU (Anel. Luil lri!! ( I nfo~r:llia) Oedoc t Abril Pres.-': Grace de Souza Tnlnamenlo Edllortal: Ed\\Jl'd Ptmenl:l.
PUBLi CIDADE CE ~T a.Al.1ZADA ))iretof1!S: Marco~ Peregrina Gomel.. Mariane Uni7.. Kof><;on Monte. Sandra Sampaio Uif'ftof' de Publicidade N.cgional: Jacques
Baisi Ricardo Dinlof' de Publicidad e Rio de Janeiro: P-,.mlo Renato Simõe~ Gerentes: Andrea Veiga.. Ed...on .\-lelo PUBLICIDADE VEJA Oin!tura: MarCia $OIer
Gfn:ntes: Adriano Chrisostomo. João Paulo PiZ3rro Exccuth'os de ~egócins : Adriana ~a7.aré. Ailze Cunha. Alexandre Resende. Ana Paula Tei'\eir.l.. Daniela Scraflm.
Oanielle Amam..l, Eliane Pinho. Emiliano Hansenn. Fernando Pompeu. José CastUho. Juliana Enhal Leonardo. Karine Thomaz. Leda Costa. Leticia ~loreífJ.. lUI,'la Veiga.
Luciano Alme ida. Ludene Ribeiro. Marcelo Cavalheiro..\1arcelo Pe1J..:l.lO. Mareio Bezerra. Maria Angélica Gois. Maria Lucia SlrOlbek. Renata MioU. Rodriszo Toledo. Selma
Costa. Silar Daghi. Sueli Fender. Sueli Mello. Susana VIeim. Thiago Ric:co. Vanes,sa Ferrelid. Vhü-ne Manos Coordenador: Ainon Sore ISP) Planej~m~nIO. Controle t
Oper.u;õt:s: Gere.nte: José P:J..ulo Rando Processos: Gerente: Lu is Augusto Ca~te;( MARKE"rn, 'G E CI RCULAÇ!\O Dintor de Ma r keling Publicitário: Ricardo
P-olckness de Almeida Din'lor de l\1.arh;.ctlng u itor: Simone Sousa Gerente de Clrcuhu;"Jo Asstnalurns: .Marcia Simone Donha Genmtc de Orcuhu;ão Anllsas: Andréa
Abelleird Gerente de PubliC"dções: Angelica Garcia ASSINATURAS Operações de At~ndimenlo ao Con.,>umidof': Malvi na GaJato\'ic RJI Di~tora: Claudia Ribeiro
Consulturd: Marizete Ambr.m
.:m São ....mlo: Kl>dllÇ'lo e C., rr~()')nd ênchl : Av. das Naçl')e." Unida... i22 1. 19'1 andar. Pinheiros. Sãn Pau lo. SP. CE P 0;42;·902. leI. (11) 3037-2000 l'ublk'lchlde São t":mló www.
publiabril.com.br CI....,ln,ados 0800.701·2066. Grande São Paulo leI. (111 3037·2700 F_~CRrrORIOS F. REPRESF.:-"A:O<TF_~ DE PUBUClDADE !'iO BRASn.' Ccnlral·SP leI.(U)
303;·6564: Bauru Gnotlos Mídia Representa",,,, Comerciois. leI. (14) J227·0J78: !lelém Xingu - ConsulL c Serv. Comuni,_ leI. (91) 3222·2301: !leIo Uorrum •• Escrilóno leI. (31)
.3282·06.30: Triângulo Minei ro F&C Campos Consultori,1 e AsSesSOri.1 Ltda .. leI. (16) 3620·2702. ReprescntalllE' Cross Mídia Repn.>se!uações. 1(I.l.l31) 25 t1 ·7612: I:Uumt'.nau \1. Marthi
Representações. leI. (4i) 3329-3820: Br.l..'ôõflla Escritôrio tel. (fi I) 3315-7554. Representante Carnlhaw i\ larkcting LLda..lcl. (61) 3426·7342: Campinas CZ Prcss Com. e RepresentaÇÓC5.
leI. (19) 3251·2007: Campo G....d. DM Comunicação & )1arketing. 1<1.(67) 8125·2828: Culabâ ilgronegóctos Represenlações Comerciais. leI. (6 5) 8403-0616: Curi""" Escrilóno leI.
(41} 3250-8000. Representanle Vi. Mídia Projetos &li(o,i.is Mkl. e Repres. lida .. !CI. (41) 32J4- 1224: florianópulls In",ração Publidd.de Lld •• "I. (48) 3232·1617: 1'0n.I.'"
i\lldiasolution Itcpres. c ~cgoc. leI. (~5) 3264·3939; Gohinlll Middle Wesl Hcprcsentaçàcs Ltda_ tel. (62) 3215·5 158: l\I:l.Ting:i Atitude de Comunicação e Rcprrscnl.açào. tel. (44) 302S·
6969: PoTlo~re Est:ritôrio LeI. (51) 3327·2850. Representante Print Sul Veículos de Comunicação Lida.. leI. (51) 3:>28-1344: Reclrt' MulLiRevislitl) Publicidade Llda~ te\. (81) 3327-
1597: Rlbtlr.lo Pre.o GnotlOS Midia Representações Comerdais. ,,1.(16) 3911-3025: RIo d. Janeiro ",I. (21) 2546·8282: 5.h·3<I., AGM." Consultoria Publlc. e Representação. 101. (71)
3311 ·4999; Slo Paulo .\1ldla Company. lei. (11) 3022-7177; Vtlórta Zambrn .\1arkclÍng ReprcsenlaçOl'S.lcl. (27) 33l5~6952
PUBLICAÇÕES D.\ EDITORA ABRIL : Almanaque Abril.Ana .Maria. Arquitetura ~ ConstnJ~~:lo. A{j\ uiade:.. A\l!'ow(a:. na História.. Boa Forma. Boo.s AUtdos. Bra,o~ . Caprkl1O. casa Claudia.
C1:md!a.. Conugo!. Di~ne}. E11e. Estilo. Exame. Exame PYlE. Gloss. Guia do E'itudante. GUi3~ Quatro Rodas. Info Corpor:u.e. IMo. Lo\'eteen. ~anequ!m . l\1anequun KOI\3. .\olen ·s Heallh. ~ I mha
I.\'ovda. ~1undo Estranho. :\mional Geograph.k. :-.sova. Placar~ Playboy. Quatro Rodas. Recreio. R~visla A. Ruw\t(s World. Salide~. Sou Mais Eu t • Superimcrc:.Same. TIuti. Veja. Veja Rio. Veja
S3Q Paulo. Vt:'jas Regionais. Viagem e Turismo. VIda Slmple". "lp. vi\'a ~ Mah.. VQc~ RH . Voc~ S/A. \Vomen's Heallh fundllçoo Vldor Ch-l1a: ~O\'J Escola
' ·E.' I\ Espo.'!dal 113M (lSSi-l1677-0463). aIlQ421n" 45. Vejo é uma publk:ac,.'áo scmnnal da Ec.litorn Abril SlA. Edtções anteriom: Venda e,'\clusl\'a em bancas. pelo preço da ültima i..'tl;ç:iQ em ronca
maJ ~ cte.pe..a de reme..'ia . Sohdu~:ln.;eu jornaleIro. l>i"lnhuid:1 em InOO o pai.. rem Dinaf! S.A. 1 )j~frihtlkJorJ ~lICjonal de Ptlhli~. Sâ<l P'Julo. VEJA n;lo adrmre puhlicl<ta..k red:.lCional.
1l\'TER.'i'ATIQNAL ADVERTIS I:s'<; SALES REPRESE..'\ã.\ TJ\o'E.."i COO RD I~AT()R fOR lNTER"IiATlO:'llAL .\D·VE.RTJSI;;\G: t.:~rnr:D STATES : Glubal Advertl)i,,!!. In". 118
Olhe Hill L..a.ne. Woodside. Califomio.9-ID62. World ~I ed i a.. 19 WI!SlJ61h SEreeI. New Yort... N~ YocL 10018. leI.. 1 -2 12· 2~5610. rax: J-111-,213·8836. Chamey/PalolCl<h & Co. 5101 Blut
Lagooll Dri\'ê'. SUllc 100. Miami. Roritla 33126.ld.: 1·786-3886340. f;1.'I,: 1·786388·9113 JAPA."I': ShlJ'taJlU rntcrnatioo. Inc.. A~:d..a KyO\\oa BILl!!. lF. I 6 1-1-. ALbaÀ.1.. Mindl()- Ku. ToL:~o
I07 ·0051..leL: ~t-3·:.\S8+-0420. (3..\: 81 ~3-.l505-562STAlWAN: Le\\;i!> Im·I ."lediaSt.~·iceCo.lId. Aoor II ~ U r-,... 4(). Sec . '2 Tun HuaSaUlh RoodTJJpeL tel.. O,!-707· 55 19. foU: ul·709·83..l8.
YEJA i ... publhJlt."t! ",~kl) by EDITORA ABRIL S/A ( 3 ~. Ou\'iano Ahe~ de Lima.. -I-UX). Silo Paulo. SP. CEP O,!9Q9..900. Brazil). A Yt'arl) ~ub~riptiofl dbroad COSl'> USS :?80. E.'(I,~pt for
Mia lhe subscription COSts CS1380. To ;,; ubscnbe caJl: 55·11·508i~:?II:!. Of wme la; õl\ . Ola"ü.no Alves de-lJ.ma. +IDl. Silo Paulo. sr. CEPro909-900. Brwl.
lJ\tPR.ESSA ~ r\ OrnS;\ O GKÁflCA OA EDITORA AUR.Il. S.r\. A\'. Ola\'hmo ,\he"l de Lmla, -1-41.). CEPQ29(J1J.1JOU. fre~'U(sla 00 O. Silll PaUI(I. SP
Presidente do CotoseIho de Administração: Roberto Civita
Presidente Executivo: Giancario Civila
Vice·Presidentes: Arnaldo TIbyriçá. Oouglas Duran,
Mareio Ogliara, Sidnei BasiJe
www.abril.com.br

UMA JANELA..
PARA A HISTORIA
inauguração de Brasília. em 21 de abril de 1960.
A foi a realização de uma utopia, como foram todas
as grandes epopeias fundadoras de nações. Erguer
uma capital modernista no meio do cenado. a
centenas de quilômetros dos grandes centros urbanos, exigiu
uma visão de mundo tão ampla, corajosa e ousada quanto
a que levou o homem às grandes navegações e à conquista
do espaço. Meio século depois. poucos e lembram das
razões, das emoções e das poderosas forças, a favor e contra.
desencadeadas pela construção de Brasília. Era fácil ser
contrário à aventura do presidente Juscelino Kubitschek.
A empreitada quebraria os cofres do país e traria a inflação,
dizia- e. Quebrou mesmo. A inflação veio. O Brasil de hoje
venceu a inflação e a desordem financeira . O país tem a
admiração mundial pela estabilidade política, pela busca da
justiça social e pela racionalidade na política econômica. o
mais acabado tripé da modernidade. Muito dessa superação
foi antevisra pelos traços de Lucio Costa e Oscar Niemeyer.
Eles desenharam não apenas uma cidade, mas uma nação.
Esta edição especial de VEJA recupera a grande
aventura em todos os seus aspectos - humano.
econômico, político, geográfico e arquitetônico. Ela narra
uma magnífica história futurista que ainda vai emocionar
gerações quando a Brasília dos escândalos, um dia quem
14 I NOVEMBRO. 2009 I veja I ESPECIAL BRAS ÍLIA 50ANOS
A CORRIDA DO OESTE
A inauguração de Brasília {//raiu
ao ce rrado geme em busca de vida nora
e emprego /lO país que /laseia
PLANALTO CE 'TRAL - 1960
FOTO: REr\t BURR I I MAG'l:\I L \TINSTOCK
sabe. for coisa do passado . A revista que você tem em
mãos foi editada por Fábio Altman. de VEJA , secundado
na tarefa por Susana Camargo e Suely Bordin, insuperáveis
em sua curiosidade histórica e exatidão. e por Paulo Vital e
na seleção de imagens. Foram quatro meses de pesquisas
em [rês dezenas de acervos fotográficos. quase uma
centena de mapas, atlas e teses acadêmicas .
VEJA convidou profissionais com conhecimento
especffico obre arquitetura e hi stória para contribuir com
artigos exclusivos explicando os ineditismo de BrasIlia.
Ronaldo Costa Couto. jornalista e historiador. autor
do livro Brasília KllbiTschek de Oli ve ira. conta segredos
de JK. Sérgio de Sá. neto de um dos precur ores.
Bernardo Sayão. construtor da Belém-Brasília, investi ga
a peculiar cultura produzida no cerrado, cujo ícone
é a banda Legião Urbana. de Renato Russo . O escritor
Humberto Werneck faz o minucioso relato do primeiro
dia da capital, testemunhad9 por ele quando tinha
15 anos. Diz Altman: "Combinamo a emoção
das testemunha daquele in tante fundamental com
a acuidade de informações e fo tografias extraordinárias.
O resultado é esta Edição Especial Brasília 50 Anos,
desde já uma referência para quem qui ser entender
o nascimento da cidade que originou o Brasil de hoj e".
Primórdios

GOYe Z.

Lirnil ' ,;; - .\ IJ . f' " I': , 0 :'J ar.ml l C,, : ,l L, II P iallll:, B ahi a :'Iin. ~ Gf'rflf' :
:.\lina o.; (l I' ,lt' r .\l nft lJ ,1'1 :-,~o; e a , .linda .\l a U ero ', o P,lrá,
~u rrfidr - 7:íO.OOO kil ol1 lol ro, 'lll,H] r a,ln:-;,
PoplIl eân - :;1 1. ~IOO II ti .jIHn l f'~,
C, pilal - J O~'az, rom 21.2(\0 il,l il 'll1l ,',
,irlatlr' - O E ~ l. olv IJ ,'"" lI ~' 'jdad e,', .\ · p rin ip.
\'i:;fa Porlrl B mfim,
,\!!'['i IIHura - 1': , tfl mLu 1 a nnn a d j

aIS' rlão, o caf( I rt 'f nha , 1'"UI1 (' ~ r a "

Indu ~ lrio. - .\s pl'incip,II':-- indn" lri. ::;:ã a pu ' toril a ,lo ncfi ia mrrl rIo
rIo prrparo dI) 1'11 11 I ,
Co mmet'('in - E' fr ,H' 1) I1 I " 111 1 r ' io ~ yalln uja. pxp rl rincipn
('n l IX, (lo ,j \' I', arl'oz, f lllllO , XiU'If IlP , e Ollr ~, I lTa 'lHl, hanha, ll)lirinll , P
:- p cc o~, te,

.' ......

NO CENTRO DO PAÍS O espaço deslil1ado aofulI/lv DislrilO Federal, definido em J893, aparece no Pequeno Alias
do Brasil, de 1922, O pomo demarcado era cOllllecido como Qlladrilálero em/s, referência à missc70 exp/oralória

18 I . OVEMBRO, 2009 I veja I ESPEC IAL BRASílIA 50 ANOS ESPECIAL BRASíLIA 50 A.'lOS I veja I NOVEMBRO, 2009 I 19
 Primórdios

A PRIMEIRA VEZ
NO CERRADO

os PÉS NA IMENSIDÃO
Às 7h45 de 2 de oll/ubro de 1956 o DC-J
da Força Aérea Brasileira decolou
do AeroporTO Samos DUlI/onT a cC/minho
do ponto onde seria erguida Brasília. A
pi Ta de 2000 metros para pouso tinha sido
construída na véspera. Depois de descobrir
" a l'astidão descollcerrante do l'a:io ",
Juscelino Kubitschek escreveu no Livro
de Ouro: "Deste P/analto Cel1lral. desta
solidão que em brel'e se transformará em
cérebro das alras decisões nacionais. lanço
os olllos mai lima l'e: sobre o amanhã
do mell país e anrevejo esta alvorada
com fé inquebrallTável e uma confiança
sem limites /10 seu grallde destino ".
PLA ALTOCENTRAI..-21 101 1956
K1fO Jl:.A '\ MA '\'.1.0'\

20 I NOVEMBRO, 2009 I veja I ESPECIAL BRASÍLIA 50 ANOS

 DOIS EIXOS
Para o anrrop61ogo carioca MillOn
Gllran, a imagem deslas páginas é " a
mais eXlraordinâria fOLOgrafia do
Brasil moderno, um regisTro semillaL
que simboli::.a o momemo em que
o brasileiro LOI1l0U posse efeTiva de seu
desTino ". Ofor6grafo Mário FOlllelleLle,
a bordo de UIIl nWllonwlOr, pediu ao
piloTO que l'oITasse: " Quero fazer eSTa
foro ". Ela mOSTra o cruzamelllo do Eixo
MOl1umel1fal com o Eixo Rodoviário.
o Eixão, o pOIlLO ::.ero da cidade
imagillada pelo IlrbanislG Lucio COSia.
A hisT6ria descuLpa a
precariedade do regisTro.
BRASíLIA - 19;7
FOfO: MARIO FO''TE.~ELLfJ
ARQUI"O PUBLICO 00 DISTRITO FEDERAL
 A REDESCO TA DO BRASil
Em oposição ao bandeirante predador,
Juscelino Kubitschek cultivou a imagem
do pioneiro, o desbravador que tiraria
o país do litoral para levá-lo ao centro.
Foi o nascimento de uma nação
FÁBIO ALTMAN
m 1960, um imenso painel da
campanha do marechal Hen-
rique Teixeira Lorr à Presi-
dência da República mostra-
va o candidato da situação de
farda ao lado de Juscelino
Kubitschek, que terminava seu manda-
to. JK aparecia como "0 grande bandei-
rante do éculo". com as vestes e a pos-
[Ura de um Borba Gato. o céu do cerra-
do como moldura. A uni-los - Lo[[ e
JK -. o traços de Brasília recém-
inaugurada a partir do de enho e dos
projetos de Lucia Costa e Oscar Nie-
meyer. Lorr perderia as eleições para
Jânio Quadros. mas eu cabo eleitoral,
o pre ideme bos a-nova, faria história
A ANTE BRASíLIA! ancorado na cidade que ergueu no meio
do nada. Faria história por eu empe-
nho, razoavelmente bem-sucedido, de
introduzir no Brasil uma nova famflia
de desbravadores. afeitos a abandonar
o litoral a caminho do Centro-Oe te.
Homen e mulheres que deixaram para
trás uma civilização de quarro séculos,
AVANTE, BRASíLIA
No carla ~ de campanha para as eleições
de /960 - vencidas por Jânio - , J K
aparece ao lado de TeLreira Lorr como
;;e fosse o Borba GalO do século XX
BRASTtTA - 1960
KJfO PEru SOIEI ER L~"·TIT\.õO \lOR EIRA S....U.1iS
2 1 O\'EMBRO. l0()<) 1veja 1ESPECIAL BRASíLI A 50 Al\OS
banhada pelo Oceano Atlâmico, com
pessoas "arranhando ao longo do mar
como caranguejos", na metáfora do frei
Vicente do Salvador (1564 - c. 1635). A
densidade populacional à beira-mar
chegava, em algumas cidades. a cin-
quenta habitantes por quilômetro qua-
drado. o Centro-Oeste. a meno de
um - hoje, ali, ão sete habitantes por
quilômetro quadrado.
O pre idente pé de vai a, o onô de
Diamantina. o de en olvimentista -
mas também o capitão do início do
de controle inflacionário -, morreu
em 1976. em um acidente de carro na
Via Dutra, com o legado de campeão
da democracia. JK foi o chefe de esta-
do que pôs oBra il na modernidade a
bordo de um Fu ca ao som de João
Gilberto. Mas ele se vangloriava, mais
do que tudo. no fim da vida. de ter in-
duzido. por meio de Brasília. o rena -
cimento do país. té a aventura no Pla-
nalto Central, havia um muro entre a
escas ez do interior e a abundância do
litoral, em estradas a ligar os doi
pOntO . As diferenças entre as regiões
ainda exi tem. ào muitas e intranspo-
nívei . ma JK deflagrou um proces o
que, nas palavras do atual governador
do Distrito Federal. José Roberto Arru-
da, repre entou "o rede cobrimento do
Brasil". Para redescobri-Io era preciso
matar o passado, era precL o criar um
movimento colado à imagem com a qual
JK aparecia no cartaz de campanha, de
bota e chapelão em mãos. Tratava- e,
ESPECIA L BRASÍLIA 50A.\JOS 1veja 1NOVEy!BRO, 2009 129
enfim. de criar uma nova modalidade
de ocupação.
O próprio JK, no livro de memórias
Por que Construí Brasília, anotou o
que pensava da conquista de um peda-
ço quase virgem de Brasil. Em um pa-
rágrafo de 150 palavras. e creveu: "Há
quem confunda pioneiro com bandei-
rame. já que ambos fazem do desbrava-
memo sua atividade habitual. Emretan-
to, uma diferença enornle o. distancia.
O bandeirante descobre e passa à fren-
te. Sua sina é avançar. Finca um marco.
Poda uma árvore. Faz um monte de pe-
dras. É rudo que deixa, como sinal de
ua passagem. Trata-se de uma imagem
fugidia. Brilha, e desaparece. Já o pio-
neiro é influenciado pela atração da ter-
ra. Descobre e fica. É um símbolo do
que e projeta através de um ânimo de
permanência. A jornada pode ser lon-
ga, mas a parada - quando ocorre - é
quase sempre mais longa ainda. Planta
e e pera pela colheita. ão deixa inal
de sua passagem. porque ele próprio se
30 I NOVEMBRO. :!009 I veja I ESPECIAL BRASÍLIA SOANOS
MISSÃO CRULS, 1892-1893
O grupo liderado por um as/ról/omo
belgafe: o primeiro lel'all/amel/LO
da região 110 PlallalLO Cenrral onde
seria consmtfda a capiwl
GOlÁS-1892
FOTO AROU I\ O PlrBLlCO DO DISTRITO FEDERAL
detém. E do seu rastro. que por algum
tempo foi efêmero, brotam valores du-
radouros: povoado. que se tran. for-
mam em vilas; vilas que se convertem
em cidades; e cidade que anuam a es-
lflllUra de uma civilização".
Brasflia. cidade artificial. criada no
papel antes de ter geme, apresema to-
do ' os problemas do Brasil real - in-
clusive os da corrupção debaixo das
duas cúpulas. a côncava e a convexa, da
Praça dos Três Poderes. Mas é inegável
que a cidade costurou algum tipo de ci-
vilização a que se refere JK. Segundo o
historiador Luís Carlos Lope , autor de
Brasília - O Enigma da Esfinge, JK
considerava "nece sário curar o brasi-
leiro de seu ancestral de amor pelo tra-
balho e do seu espírito lúdico contu-
maz". E mais: "Era preciso discipliná-
lo e organizá-lo a parrir desta base. para
aproximá-lo do pioneiro norre-ameri-
cano: dar a Macunaíma a firmeza de
caráter e a capacidade de empreender
as mudança de propostas e de intere -
e de seus amos: queria-se fazer com
que o capitalismo vences. e e tran sfigu-
rasse as origens escravistas do país. O
bandeirante tinha que melamorfosear-
se no pioneiro".
Ao perceber. já na campanha eleito-
ral que o levaria ao Palácio do Catete e
no primeiros meses de governo no
Rio, que qualquer espirro de crise pro-
vocava uma pneumonia e que uma so-
lução política eria ficar distante da
encantadora ma turbulenta Velhacap.
JK pô para andar a máquina mudancis-
ta. Tomou emprestada. como cimento
ideológico a mover eus passo . a te e
de Clodornir Viruma Moog (1906-1988),
en aísta gaúcho aUlor de um clássico
da sociologia brasileira, Bandeiranres
e Pioneiros - Paralelo enrre Duas
Clllfllras(1954), es a obra, o esc ri ror,
ao comparar as sociedades amelicana e
bra iJeira, conclui que houve '"um sen-
tido inicialmente espirituaL orgânico e
con lrmivo na t"onnação do ESlado
Unidos" e '"um semido predatório. ex-
trarivi ta e quase ó ecundariamente
religio o na formação brasileira". Nos
E tado Unido. , deu- e rudo pela
mãos de pioneiros. 1 o Brasil, dos ban-
deirame . JK portamo. ao beber de
Vianna Moog. pen ador de relevância
internacional. propunha o de penar de
um novo bandeirante.
Só ele, parente do pioneiro america-
no, eria capaz de pôr em marcha a in-
teriorização do Bra il como engrena-
gem de riqueza. A escolha do local onde
seria plantada a nova capiral foi feita
com o objetivo de corrigir LIma disror-
ção natural, a inexistência de rotas geo-
gráficas que favoreces em. rumo ao
oeste, o uso de lodo o potencial do ter-
32 I NOVEMBRO. }009 I veja I ESPECIAL BRASÍLIA 50 ANOS
MISSÃO JOSÉ PESSOA, 1954-1955
Convidado pelo presidellle Café Filho.
o I/larechal Pessoa (de chapéu) lidera
a Comissão de Locali: ação da ova
Capiral. /la [ril/UI aberLa por Cruls
PLANALTO CENTRAL- 1955
FOTO, CPDOCJFGV
ritório brasileiro. Para Vianna Moog. o
Brasil é conado de none a uI pelo rio
que deveria . er o da integração nacio-
nal, o São Francisco - que ainda a -
im corre muito perto da co ta. A Ser-
ra do Mar rambém se agiganta paralela
ao litoral, funcionando como mais
uma barreira à integração. Fo se sua
orientação de leste a oe te, ela 'eria
um corredor. explicação geográfica
foi encampada por JK e po ta a fun-
cionar com a agacidade de nomes
como Ernesro Silva, hoje aos 95 ano ,
'"o pioneiro do ames" , o pediatra por
formação e de bravador por narureza.
que recebeu JK no cerrado. em outu-
bro de 1956, com um mapa da região
debaixo do braço e conduziu o primei-
ro comboio.
O mapa de Erne to era o resultado
do trabalho de dois grupos de investi-
gação científica e geográfica: a Comis-
são Exploradora do Planalto Central
(1892-1893). liderada pelo a trônomo
belga radicado no Rio de Janeiro Luiz
Cml . na cido Loui Ferdinand Crul
em Diest. amigo do imperador Pedro
lI, com quem conver ava obre estrela
e comelas: e a Cornis ão de Localiza-
ção da Nova Capital Federal (1954).
comandada pelo marechal lo é Pe soa.
indicado pelo presidente Café Filho.
Ambas escrutaram o mesmo chão. a
I 100 quilômetros do Rio e 1000 quilô-
melTO de São Paulo, originalmente co-
nhecido como Quadrilátero Cruls. naco
de terra de 160 por 90 quilômetro .
De. de o fim do século XTX até a elei -
ção de lK, todos os governo. tangen-
ciaram a mudança da capital para aque-
le ponto do paí . tal qual um Eldorado.
Era uma ideia à procura de quem a rea-
 Ideia
-

Os projetos antes da hora

o arquitero Jeferson Tavare , da USP BRA.S][LUA
CIDADE HISTORICA DA AME.,..A
de São Carlos, resgarou o desenho Â

~~~I
. il
anteriores ao tempo do concurso
de Brasília promovido por JK

· I,
~ ~

1936, CARMEM PORTlNHO 1948, lALES DE MACHADO

Desenho de inspiração lIloderniSIG O plano do deplllado federal
de aUTOria da lerceira mulher a se fo rmar apresenTava a rede de eSTradas a liga r
em engenharia 110 Brasil. em 1925 o Plallallo ao reslO do país

1927, AUTOR
DESCONHECIDO
Documel1lo 1930, THEODORO
encontrado /10 FIGUEIRA DE
1955, VERA CRUZ
Car/ório de Regislro ALMEIDA
de Imól'eis de (/ definição do marechal José Pessoa.
O hiSToriador usa pela
Plmwllilla a capiTaI- de Traços semelhantes
primeira ve::: o Ilome
aos de Lucio COSTa - rem o nome inspirado
Brasília na cOllcepçc7o
na alcunha original do Bras il
da cidade

li zasse. Nascera com José Boni fácio , O

Patri arca da Independência, que sugeri - dade. Mai de uma vez, depois do lrê
ra o nome de Perrópoli ou Bra ília. épicos anos de consrrução, o presidente
ainda na Constituinte de 1823 , para a di se que a existência de Brasília sem-
nova capital. Crescera um pouco mai pre fora "a piração geral do pai ". O
tarde, por meio do diplomata e hi toria- professor de ociologia Márcio de Oli-
dor Francisco Ado lfo de Varnhagem , veira, da Uni versidade Feeleral do Para-
para quem a transferência civilizari a o ná, autor de uma detalhada disserração
senão. Muito tempo ames de Lucio de me ·trado obre as origens ele Brasí-
Co ra vencer o concur o. Brasília já lia, faz a indagação incômoda ma ne-
aparecera em e boço , di ver as vez e ce ária: "Se Brasília já era uma a pi-
com a avenidas monumentais, típicas ração geral do paf e JK e lava co nven-
do modemi. mo na arq uiterura, que a cido do fato , omo explicar ua au ên-
tomariam conhecida. cia no plano de meta, ori ginal ?". Brasí-
JK romou pos e dessa linba hi tóri- lia ó iria a e tornar a mera de número
~DA Dl fURO, 31, a mera- íme e, depoi do primeiro
ca. fez-se herdeiro del a e criou um a ci-
comício da viloriosa campanha de
34 1NOVEMBRO.2(X19 1veja 1ESPECIAL BRAS ÍLI A 50 Al\;OS
ESPECIA L BRAS ÍLI A 50 A. OS 1veja 1NOV EMBRO.2(Xl9 135
COMBOIO NO ERMO
A bordo de jipes, a primeira i/lcursc7o a caminho
da flllura cidade. "Os reículos iam /lafreme.
e a estrada atrás ", di-;. ErnesfO Silva. conhecido
como "o piolleiro do ames"
PUNALTO CE TRAL - 2 I 10 I 1956
FOTO; \RQL1VO PESSO.\ L DE ER"'ESTO S Tt\~\
ESPEClAL BRAS ÍU A 50 AI'\OS
1955. Uma resposta possível à demora
é que a ideia implesmente ainda não
existia: JK a alimentou por nece sidade
polftica. "Depois, ele recomou a histó-
ria do Brasil, por meio de li ro e cri-
tos por colaboradores e re isra, ligada
à empreitada brasiliense, para dar a im-
pressão de que seu governo não fazia
mai que realizar um destino, a interio-
rização do Brasir', afirma Oliveira.
Houve, na formação do mito, fal sifi-
cações. Nos relatos de Brasília, conta-se
com paixãO o sonho do padre italiano
Giovanni Bosco, que em meado do sé-
culo XIX fizera referência a um "Ieito
muito largo, que pania de um pontO onde
e fomlava um lago, situado entre os pa-
ralelos 15 e 20 graus de latitude uI".
Dormindo, Bosco deparou com a ima-
gem de uma "terra prometida, donde
correrá leite e mel". Brasília, poi . Tudo
muito adequado não fosse o sumiço, nas
versões oficiais alimentadas por JK, de
um trecho em que Bosco dissera ter avi '-
tado uma cordilheira e, enlre colchetes, a
Bolivia. Com um detalhe: Bo co nunca
pôs o pés no Planalto Central.
Um meio para muitos fins. Tendo ou
não culri ado retroativamente a histó-
ria, tendo ou não trabalhado com mito .
JK fez de Brasília uma cidade de suces-
so desigual como o país que a cerca.
Enquanto o PIB brasileiro cresceu em
média 4.8% ao ano de 1961 a 2000. o
do Distrito Federal teve expansão de
57,8% (veja gráfico /la pág. 189). Bra-
sília. numa definição já con agrada, foi
"um meio para muitos fins". Serviu aos
inrere es políticos de JK. Serviu para
invenrar uma nova economia que fugis-
e da tradicional cabotagem na franja
litorânea. Ao paí descontínuo até o
início dos anos 60, sem ligações terres-
tres, ofereceu estradas como a Belém-
Brasília. Ao isolado errão cantado por
Euclide da Cunha, ofereceu a chance
de imegrar-se ao Brasil. E por fim,
como corolário da aventura, represen-
tou o na cimento de uma ideia de na-
çãO num país continental. O 21 de abril
de 1960 é um instante fundador como o
foram o 7 de erembro de 1822 e o 15
de novembro de 1889. •
I veja I O UT UBRO. 2009 137
Política

POR UEJK CON U BRASILIA?
Sapo pula por precisão, não por boniteza,
ensinou Guimarães Rosa. Juscelino precisava
ficar longe do Rio, sob o risco - e com receio
- de ser deposto antes do fim do mandato
RONALDO COSTA COUTO *
atar, no senão goiano. 12000
habilantes. 4 de abril de 1955,
10 da manbã. O bimotor Dou-
gla DC-3 PP-ANY fura a nu-
ven negra, circula a cidadezi-
nha, embica exaro para a pista de
terra batida. desliza macio. perseguido
por lio de poeira. Para, manobra, laxia.
,
os motores são desligados. A porta se
abre, um passageiro elegante, ri onho,
ágil e inquieto, pouco mais de 50 anos.
muito bem ve tido. acena enrusiasmado
para a pequena multidão que o espera. É
Ju celino Kubitschek de Oliveira, go-
vernador de Minas até cinco dias antes,
que chega para seu primeiro comício de
candidato da coligação PSD-PTB à Pre-
sidência da República.

odiálogo de 4 de abril de 1955

o senhor mudaria Cumprirei na íntegra
a capital, conforme a Constituição. Durante
: determinado
I
o meu quinquênio,
: nas Disposições
I
farei a mudança da sede
: Transitórias
I
do governo e construirei
: da Constituição?
I
a nova capital.
: Antonio Soares Neto, Juscelino Kubitschek,
• -cõ,retõ, de següros,- - . candidato a presidente,
autor da pergunta aparentemente
decisiva pego de surpresa

A LARGADA Alllollio Soares NelO (no de taque) milll/lOs ames de por Juscelino comra a parede. 110 primeiro comEcio de campanha

40 I OVEf\ffiRO. 2009 I veja I ESPECIAL BR<\sfuA 50 A\;OS

 Pol·...·I'~
udo à brasileira. Foguetório.
T cumprimento muita agitação e
deslocamento para a pracinha
central, onde se comprime a
maior multidão da história de Jataí:
mais de I 000 pes oa . Tudo pronto.
comitiva e lfderes goiano no palan-
que, cai um toró de fazer gosto. Corre-
ria. disper ão, alguém chama para o
galpão da oficina mecânica. Mais de
200 pessoas entram, espremem-se.
ocupam todos os espaços. Põem JK so-
bre a carroceria de um velho caminhão
à espera de conseno.
Orador vibrante, ele dispara discur-
so sedutor. Fala do que fez em Minas,
de democracia e de envolvimento. in-
dustrialização, energia e tran portes,
fim da miséria, empregos, ocupação
territorial. cumprimento fiel das leis e
da Con tituição. No final, inova: abre o
comício para perguntas. como modo de
encerrá-lo. Um primo do chefe local
Serafim de Carvalho se anima. É Anto-
nio Soare Nelo, o impálico corretor
de uma seguradora, 29 ano . Ofegante.
voz embargada. ma tudo na ponta da
língua, indaga se o candidato "mudaria
a capital, conforme determinado nas
Disposições Transitórias da Constitui-
ção". JK conhecia a senha de cor e sal-
teado. Tinha lutado muito para aprovar
a ideia. Mas, talentoso aror político.
desses capazes de aparecer vestidos de
piloto de jato 'uper õnico, valentes e
destemidos, aparentou espamo, refletiu
teatralmente alguns segundos e respon-
deu: "Cumprirei na íntegra a Constitui-
ção. Duranre O meu quinquênio. farei a
mudança da sede do governo e cons-
truirei a nova capital'·.
Euforia . Um tro ão de palmas, gri-
to de entu iasmo. Era o que todo
queriam saber. O sonho maior de
Goiás e de quase rodo o Brasil pro-
fundo. Toniquinho garante que nada
foi combinado. Hoje, às vé pera dos
LÁ VAMOS NÓS
Sem eSTradas, inruía o presideme,
a 1l00'a capiral/em/ia a lugar nenhum.
A Belém-Brasíliafoi inslrumelllO
allcia/Ila reIórica de Juscelino
BELÉM·BRASíLlA - 1958 FOTO JI''' \1," 7.0'
42 1 OVEMBRO.2009 1 veja 1 ESPECIAL BRASÍLIA 50
preparativos para a celebração das
cinco décadas de Brasília, ele já fe te-
jou seu cinquenrenário particular.
'"São os 55 anos da minha pergunta".
diz. O que, para muiro oaria como
arrogância, para Toniquinho, agora
advogado apo entado. morando em
Goiânia. é apenas o regi tro de um
momento hi tórico. A pergunta fez °
conhecido. a pergunta o auroriza a ter
uma imagem de Juscelino no cartão
de vi ita. a pergunta o levou a ser con-
vidado para a inauguração de Bra ília
(embora. lembra com humor, de sorri-
so largo, tenha sido barrado no baile
de gala do 21 de abril de 1960). Em
ua memórias, Por que Cons[/'llÍ Bra-
sília, JK diz que a capital nasceu em
Jataí e que ouviu a mesma indagação
no demais comicios. A ideia o aju-
dou a fi gar apreciável apoio no ime-
rior, inclusive no Nordeste, Venceria
as eleições de 3 de outubro de 1955
com apenas 33,82% dos voto ·.
Almoço, congraçamemo (lá eSlava
Toniquinho, claro). hora de partir para
o comício seguinte, em Anápolis. O
DC-3 urra. patina levemente na lama,
avança, posiciona-se. acelera mais.
dispara bonito e empina roncando para
o céu agora limpo. Embaixo. aplauso
e emoção, Todo abiam que Ju celino
era homem de palavra, de grandes de-
safios e até de corajosas aventuras de-
senvolvimentisla '. Provara isso na pre-
feitura de Belo Horizome e no governo
de Minas, Tinha experiência urbanísti-
ca arrojada e inovadora: a Pampulha,
com ua arquitetura precursora da bra-
iliense. Dispunha, portamo, de cre-
denciais e equipe para concretizar a
cidade moderna, diferente.
Município pessedista. Mas por que a es-
colha do Planalto Central como palco
para o comicio inaugural, lugar de com-
plicado aces o e e casso eleitore ? Por
que não Belo Horizonte. Rio. São Pau-
lo. Recife. Salvador. Porto Alegre ou
outra grande cidade? Há quem acredite
que foi por ser Jatar o município pro-
porcionalmente mais pessedista do país.
Outros, que JK qui prestigiar o amigo
jataiense Serafim de Carvalho. colega
'OS
ESPECIAL BRASíLIA 50A-\lOS 1 veja 1 NOVE.\1BRO.20091 4 3
de curso de medicina em Minas. Com
boa vontade e ba lante candura, alé po-
deria ser. Mas. nas Minas do manhoso e
pragmático PSD de José Maria Alkmin.
todo mundo sabe que em política a ver-
são vale mai do que o fato, JK esco-
lheu a simbólica e totalmente mudan-
cista Jataí porque abia que o coração
do Bra il era o ambiente e o palco mais
adequados para anunciar seu principal
compromisso: a construção da nova ca-
pital e a interiorização do de 'envolvi-
memo, com ênfa e em energia e trans-
portes. A futura Bra ília. centro irrac\ia-
dor de de envolvimento. seria o marco
de eu governo.
A deci ão já eSlava tomada. O que
houve em Jataí foi o anúncio do hi tóri-
co compromisso público do candidato.
Mais: polftico habilidoso e pragmático,
consciente da fone resi tência à mudan-
ça. principalmente no Rio, o astuto JK
preferiu não tomar a iniciativa de reve-
lá-la. Melhor fazê-lo perto do local pre-
visto, urpreendido por justa e e pontâ-
nea cobrança popular de obediência à
Constituição. Coisa fácil de combinar,
provocar ou induzir. Solução brilhante,
engenhosa, politicamente mais palatá-
veL lnclusive junto ao poder militar,
guardião da Carta Magna e tão influente
em tempo de Guerra Fria. Como um
verdadeiro democrata poderia descum-
prir o que a Constituição mandava e o
povo cobrava?
Juscelino não tirava o assunto da ca-
beça. Deputado constituinte em 1946.
lutara duro pela mudança da capital.
Ao lado de Israel Pinheiro e outros
aliado , conseguiu incluir a regra de-
clamada por Toniquinho. Dizem que
foi porque ninguém acreditava que sai-
ria do papel, e, ao não sair, a derrota
política seria inevitável.
JK fez o que pôde para que a nova
capital fo se no Triângulo Mineiro, per-
to de Tupaciguara. Perdeu por cinco
voros para o Planalto Central, dos goia-
nos. Chegou a Jataí abendo o que que-
ria. Sabia que os membros da Comi são
de Localização, criada por decreto de
Getúlio Vargas em 1953. estavam pres-
tes a indicar o sítio da futura capital. ali
ao lado, Sabia que o governador goiano
Política
Juca Ludovico iria ao limite do po ível
pela causa. o fim de 1954, cinco me-
e. ames da ida a Jataí, já em pré-cam-
panha, JK visÍ[ou Goiás. Ficou lá quase
uma emana, a sunrando, falando de in-
[eliori zação, integração nacional, capi-
[ai no Planalto.
O sapo pula não é por boniteza, po-
rém por precisão. Fazer nova capital
não era só paixão política, visão geo-
política estratégica ou meta-sfnrese do
fmuro programa de desenvo lvimento.
Bras íl ia emrou para a hi stória dos tem-
pos de JK como a meta da. meta., a de
nú mero 3 1, acrescentada de última
hora, o ápice do presidenre que queria
fazer cinquenta anos em cinco.
44 I NOVEMB RO, 2009 I veja I ESPECIAL BRAS ÍLI A 50 ANOS
A JATO
Carism(Ílico e afeiro
ao lIlarkelillg
político ames de
a exp ressc70 exisl ir,
JKfa: U/II 1'00
supersônico
RIO DE J ANE fRO -
NOVEMB RO DE 1957
FOTO: AGE~C Ir\ o GLOBO
JK disse várias vezes à filha Márcia
Ku bitschek que cons iderava o Bras il
praticameme ingovern ável do Rio.
Que se ficasse lá e aderisse à rotina
pre idencial aca baria deposto. Teria
de presidir co m um pé no Ri o e omro
no Pl analto - os mes mos pés co m
meias, em cima da mesa, qu e ex ibiri a
já cassado, pouco antes de morrer.
Bravata. A segunda metade dos anos
50 era um ambi ente político-militar
emoldurado pela Guerra Fria, min ado
pelo assa nh amento imervencioni sta
de lideranças militares. Pesado. amea-
çador, envenenado pela luta qu ase
corpo a corpo pelo poder. O própri o
VARIG, VARIG, VARIG
Ellfre o Palácio do Carele e o Catezinho,
em Brasília, .IK aprove irava as rrC/l'e.l'sias
de mais de Irês horas para dormir
EM voo DE C R UZE IRO- c. 195711960 FOTO, JEAN \1A'''ZON
Palácio do Catete era vuln eráve l. O
presidente fi cava ex posto, acuado. o
discur o de ca mpanh a de Belém do
Pará, JK desabafou: " ão é pos fvel
que cinquenta cidadãos na capital da
República estejam a inquietar e a amea-
çar 50 milhõe de bras il eiros".
Vivera de peno a cri se qu e leva ra
ao sui cídi o de Getúlio Vargas. em
agos to do ano anteri or. Acompanhara
a lma fi nal, era seu candidato a presi-
de nte. Sabia que, no Rio, qualquer
di scur o políti co mai contundenre
prod uzia perturbações. Bastava uma
declaração des temperada ou mesmo
uma bravata de algum general ou al-
mirame ou brigadei ro para tra umati -
Política

zar e in [abilizar o governo . Alé mani -
fe [ações de rua de esrudantes contra
o preço de comida e pa sagens de
bonde punham a Presidência da Repú -
blica em xeque. Clima intolerável. O
Rio respira a agitação e golpi mo.
Era imperioso mudar. Fazer a nova ca-
piral aceleradamente, governar de lá
da. Por que, emão, o aremo Juscelino
deixou nas memórias que a cidade nas-
ceu de um aparre político. aquela per-
gunta de Toniquinho? Ninguém sabe.
Sua delicadeza e o imere se . mi [érios
e manhas eleirorais do PSD mineiro [e-
rão rido pe o deci ivo?
Ou erá que a explicação e [á é num
NA VELHA CAPITAL
No Rio de Jalleiro.
dejinilil'ame/lle IO/lge do podeI;
lirm'a os saparo po rqlle linha
um problema nos dedões.
que doíam com j requêllcia
RIO DE JANEIRO- \97 \
t-OTIl 1)<\\<10 OR,..," " ' (;(j

no fim do mandaw . certo João Guimarãe. Ro a. amigo fiel

Carlos Murilo Felício do Santos,
primo e parceiro fiel de JK. diz que bas-
ravajuntar povo na freme do Palácio do
Ca[e[e para os ranques saírem à rua. ne-
gócio perigosís imo. Coma que JusceLi-
no esrava preocupado com e sa vulnera-
bilidade muilo ame de ser eleito. Qual
a safda? A mudança da capiml. para
cumprir a Con riruiçâo e de envolver o
imerior. Daí, re alve- e, a incorporação
de Bra. J1ia como me[a-símese.
Construir e inaugurar Brasília no ho-
rizonte de governo foi decisão audacio-
a e complexa. longameme amadureci-
de JK. companheiro de farda e medicina
na Polícia Mili[ar de Mina Gerais?
Rosa ensinava que "comar é muiro difi-
culroso. ão pelo ano que e já pa a-
ram. ma pela astúcia que têm certas
coisas passadas". _
* Ronaldo Costa Couto. economisra
e escriLOr. é douLOr em hislória
pela Sorbot/Ile ( Paris IV) e aLuor
de Br~ íli a Kubilschek de Oliveira
(Ed. Record) e de Malarazzo
(Ed. Plalleta ). ESlá concluindo
biografia de Bernardo Sayão

46 I NOVEMBRO. ~009 I veja I ESPEC IAL BRASÍLI A 50 ANOS

Personagem
o PRESENTE
CONTíNUO
DE OSCA
SÉRGIO RODRIGUES
Dias ames de ser imernado
no Hospiral Samaritano, no Rio,
no fim de serembro, para a relirada
da ves[cula e de um tumor no cólon,
o arquileLO de Brasília recebeu VEJA
para dar sua Fersão do /lascimemo
da cidade arrificial.
scar iemeyer, o homem
que ensinou o concreto ar-
mado a voar, compleLará
102 anos no próximo dia 15
de dezembro, mas ainda é
capaz de se assombrar
quando recorda a avemura quase impos-
sível da consrrução de Brasília. "Fico
e pamado". diz a VEJA. corpo miúdo
engol ido pela cadeira na sala dos fundos
de seu escritório volrado para o mar de
Copacabana. onde, devido à dor em uma
vénebra fissurada. já não tem podido
aparecer para trabalhar com a disciplina
50 I NOVEMBRO, 2009 I veja I ESPECIAL BRASÍLIA 50 ANOS
partidária que ernpre marcou sua car-
reira. "O problema era erguer uma cida-
de em menos de cinco anos. então a mi-
nha parte era fazer uma arquitetura mais
imples, mai ' fácil". lembra. sob o olhar
de um Dom QuixOle de ucaLa, Uma
sombra de sorriso maroto passa por seu
rosto vincado. "Mas não fiz nada di o.
Por exempl o: as colunas do Alvorada
podiam ser mais fáceis de con. rruir, sem
aquelas curvas. Mas foram ela que o
mundo inteiro copiou."
Espamo é uma palavra-chave no di -
curso de Oscar, como o chamam ami-
gos e colaboradores. Resume o efeito
de beleza inesperada que toela boa ar-
quitetura deve provocar. segundo a car-
tilha que ele conserva inalterada desde
a juventude. A ideia é que " 0 ujeito
pare e se espante", No caso de Bra. í1ia.
diz, "a arquitetura de fantasia valeu a
pena porque tomou a cidade mais co-
nhecida". mas a mesma ceneza jél esta-
va em sua cabeça quando projetou. no
o passado
de arquiteto
tombado sempre
incomodou
Niemeyer,
mais interessado
nos trabalhos
que faria do que
naqueles
já construídos
infcio do anos 40, o curvilíneo conjun-
lO da Pampulha por encomenda de Ju -
celino Kubitschek, então prefeito de
Belo Horizonte. Niemeyer sempre en-
fatizou - e volLa a enfatizar agora, por
via das dúvidas - que na capilal minei-
ra foi plantada a emente da nova capi-
tal federal. O futuro presidente desen-
volvimelllista encomrara seu arquiteto.
E seu arquiteto encontrara um estilo -
para sempre,
O busto de Lenin sob uma das prate-
leira arqueada de livro que forram as
paredes não é o único sinal de desafio
ao tempo no ar do e crirório, que ie-
meyer comi nua perfumando com a fu-
maça de ua cigarril ha. "Uma coisa que
eu noto quando olho para trás é que.
quando comecei Brasília, eu pensava
exatamente igual a hoje" , diz. a voz bai-
xa - mas ainda clara - , cheia de cur-
vas e chiados cariocas. Essa resistência
ele concreto elas ieleias que o moldaram
explica muita coisa, desde a coerência
IMODESTO "As colunas
do Alvorada podiam ser mais fdceis de
cOf/.wruil; sem aquelas curvas, Mas
foram elas que o /1/undo imeiro copiou "
BRASÍLIA - c. 1960
FOTO Rf'ti RlRRI \IA(,~~M
Personagem
de sua obra ao longo de tantas décadas
até o fato de que. entrevistado hoje. ele
continua produzindo respostas - às ve-
ze com as mesmas palavras - que já
e tavam em seu livro Minha Experiên-
cia em Brasília, lançado em 1961. Lá,
como aqui. se enconrram expressões-
chave como "liberdade plástica", as
curvas feminina como in piração. ima-
gens poéticas sobre "palácios suspen-
sos, leves e brancos, nas noites sem fim
do Planalto".
Envelhecimento físico à pane, o ho-
mem mudou pouco. Tanto nas convic-
ções políticas - cominua fiel ao co-
munismo e admirador do ditador 0-
viético Josef Stalin, que diz ter sido
"demonizado pela mídia" - quanto na
capacidade de e enrusiasmar com o
trabalho. É diffciJ mantê-lo intere sado
por muito tempo na conversa sobre
uma cidade construída há meio século,
me mo sendo a cidade um caso prova-
velmente único na história de tela em
branco enrregue ao gênio de um arqui-
teto. iemeyer vibra mais ao falar dos
prédio oficiais que o governador mi-
neiro Aécio Neves lhe encomendou,
do tearro que está sendo erguido neste
momemo na cidade argemina de Rosa-
rio ou da praça "fantástica, monumen-
tal"' que projetou para o governo do
Cazaquistão. ão é por acaso que,
apó uma união de 76 anos com Anni-
ta. que morreu em 2004, ele se casou
novamente há três anos com Vera Lú-
cia Cabreira, 62 anos. sua secretária
de de 1992. Seu tempo de vida se dila-
ta para abarcar uma filha, quatro netos,
treze bisnetos e cinco trinetos. ma. pa-
rece um pre eme sem fim.
.....
ti , -
52 I NOVEMBRO. 1009 I veja I ESPECIAL BRASÚJA 50 Al'-:OS
esse ponto de vista, entende-se
D que Brasília esteja "tão longe".
como ele diz ao jusrificar uma
de suas muita lacuna de me-
mória obre os ano de 1956 a 1960.
É po sível que a distância eja uma
metáfora daquela, geográfica, que
qua e o fez desistir da encomenda de
JK ao pi ar pela primeira vez na deso-
laçi'íO poeirenta do Planalto Cenrral.
esse ca o, porém. (rata-se de uma
distância medida no tempo e não no
espaço. Na ' palavras de Niemeyer. os
cinquenta anos da capital do país ora
se espicham em "oitema". ora sofrem
um abatimento para virar "quarenta.
ei lá". Ni'ío e trata de falta de luci -
dez. mas de desapego a detalhes. Da
experiência de Brasília ele preservou,
como repetiu em cenrenas de emre-
vi tas, o prazer da convivência com os
amigos que levou consigo - "nem to-
dos arquitelOs, alguns só para a gente
poder conversar e esquecer a arquile-
lLlra" - e os animados saraus promo-
vidos por JK ao som do violão de Di-
lermando Reis. Mas guardou obretu-
do a sensação de ter vivido uma utopia
igualitária, morando nas me. ma. ca-
a geminadas dos operários e comen-
do ao lado deles no me mo re tauran-
te, "como uma grande família, sem
preconceilOs nem desigualdades".
Pronta a cidade, registrou em Minha
Experiêllcia... sua decepçãO com o
fim do sonho: "Agora lLldo mudou, e
sentimos que a vaidade e o egoí mo
aqui estão presentes e que nós mes-
mos estamos voltando. pouco a pou-
co. aos hábitos e preconceitos da bur-
guesia que tanto detestamos".
: ..
,
I
Antes do choque de realidade, contu-
do, houve tempo de e crever um épico.
"Era aquele sol. a terra vazia e cheia de
poeira. Tínhamos de tomar banho de
marthã e à noite. Era uma coisa radical",
recorda. Coube ao arquiteto escolher-
ou algum verbo semelhanre que inclua
uma dose de aleatório, como seria de
e perar em terreno quase desprovido de
marcos e acidentes - o local onde seria
fincado o Palácio da Alvorada. antes de
existir o Plano PilolO. "com capim a no
bater no joelho ". Os projetos saíam
de sua prancheta diretamente para a
mesa do calculista, Joaquim Cardozo. e
o próprio original eguia então para a
obra. "Não havia programas", diz ie-
meyer, referindo-oe à falta de infornla-
ções minimamente precisas obre as
con truções que lhe cabia projetar. a
companhia de Israel Pinheiro, pre iden-
te da ovacap. visitava pessoalmente as
instalaçõe governamentais no Rio de
Janeiro para comar salas. medir espaços
- e depoi multiplicar tudo por dois ou
rrês. O que ainda eria pouco. "0 Palá-
cio do Planalto foi feito para 150 pe -
soas. Tem 600", diz. O clima de impro-
viso não exclufa que tões financeira ..
iemeyer concebeu rudo o que Brasília
tem de monumental recebendo um salá-
rio de funcionário público. ma . quando
faltou dinheiro para construir o chama-
do Catetinho. a residência de madeira
que abrigmia o pre 'idente da República
durante a obras, o próprio arquiteto e
ourros amigos de JK levantaram em-
préstimo num banco.
"Foi um período que me afa rou de
muita coi a". lembra. Seu pai , tam-
bém cbamado Oscar. morreu quando>
AVESSO A MUDANÇAS
"Uma coisa que 11010 quando olho para
Irás é que, quando comecei Brasília.
eu pensava exawmellle igual a hoje". di:
RIO DE J ANElRO - 2009
FOTO I',\U .O \ nAI.!
 »>

MAQum
O arquiTelO /lO
escriTório da
ovacap ,'islumbra
a cidade que
começa a nascer
BRASíLIA - c. 1957/ 1960
r-aro: ARQUIVO PUBLICO
00 DISTRitO A:UhRAI

5~ I NOVEMBRO. 1009 I 'IIeja I ESPECIAL BRASIUA 50 A OS ESPECIAL BRASÍLIA 50 Al'lOS I veja I NOVEMB RO, 2009 I 55
Personagem
ele estava "no meio do deserto". Por
questões de segurança, sua mulher, que
ficou no Rio, deixou a Casa da Canoas,
a bela residência de concrero e vidro que
ele construíra no início do anos 50
(hoje rombada pelo Patrimônio Históri-
co e pane da Fundação Oscar ie-
meyer), e se mudou para um apanamen-
to. Aves o a viagens aéreas, o arquiteto
sofreu um grave acidente de carro a ca-
minho do Rio que o deixou pre o "por
um mê " a uma cama de hospital. Nie-
meyer parece levar em conta rodo esse
investimemo pessoal quando, comen-
tando a receme polêmica obre o projero
da monumental Praça da Soberania, que
56 I 'OVEMBRO, :!OO9 I veja I ESPECIAL BRASíLIA 50 ANOS
a comunidade brasiliense rejeitou, de- ARQUITETO OFICIAL
clara magoado: "Eu achei que tinha o Com J K, lima relaç(/o de pouca ami::.ade
direito de fazer e sa praça" . O romba- mas muita confiança, desde os pri11leims
mento da capital do país o incomoda. pmjef05 da Pampul/w
"Se o Brasi l fos e lombado, o prefeiro BRASÍLlA-19S9
Pereira Passos não teria feiro essa aveni- FOTO: ARQl'I\ O DO \tE\ tORIAl JK
da tão importante". diz, referindo-se à
Rio Branco. artéria de inspiração pari-
sien e rasgada no centro do Rio de Ja-
neiro no início do século XX. "Tudo
muda. Quando a água do polo derreter, o
mar vai ubir e todas as cidades litorâ-
neas terão de ser modificadas" , especu-
la. A Praça da Soberania está na gaveta,
ma o pre ente contínuo de O car ie-
meyer ainda tem vista para o futuro. •
Inovação
A POESIA CONCRETA
DE JOAQUIM CARDOZO
Homem de formação
renascentista, o
calculista de Niemeyer
transgrediu todas as
normas da engenharia.
Morreu triste e só
FÁBIO ALTMAN
Brasília moderni sta não
existiria sem Joaquim Ma-
ria Moreira Cardozo, o per-
nambucano que calculou
os edifícios de Oscar ie-
meyer. Cardozo era um in-
telectual da Renascença no Recife da
primeira metade do éculo XX. Poeta
(parceiro modernista de Manuel Ban-
deira e João Cabral de Melo Nero),
chargista, professor universitário, editor
e (iló 01"0 diletante, entrou para a hislÓ-
ria da capital como o engenheiro civil
que transformou possibilidades em cer-
teza . Para Niemeyer, com quem traba-
lhara na Pampulha, era o brasileiro mais
culto que existia.
Cardozo buscava na matemática a es-
belteza, os vão audacio os e as curva
rabiscadas por Niemeyer. Como conse-
guir, nas colunas do Alvorada, que elas
tocas em o chão e o teto muito deLicada-
mente, parecendo flutuar, "leves como
pena", na definição do arquiteto - e ain-
da assim sustentar o edifício? Cardozo
de respeitou as nonnas técnicas corri-
queiras e chegou a uma . olução. Para o
arquiteto e urbanista Jeferson Tavares. da
USP de São Carlos. ele alimentava "um
prOleslo si lencioso contra a obviedade".
58 I 'OVEMBRO. 2009 I veja I ESPECIAL BRASíLIA 50 ANOS
No fim dos anos 50, as regras de en-
genharia estabeleciam o uso de no máxi-
mo 6% de barra de ferro nas e truUlras
de concreto. Cardozo pôs 20% de ferro
na trama das colunas, rompendo com os
modelos de cálculo em voga. Hoje. com
o avanço da tecnologia e da resistência
dos materiais. é possível conseguir o
mesmo efeito com apenas 3% de metal.
"Cardozo foi um transgressor", diz
José Carlos Sussek.ind, o mais recente
calculista de Niemeyer, quarenta anos
ao lado do arquitero. O que era concreto
armado, sOITi Sussek.ind, virou uma tra-
ma de "aço à milanesa" na concepção
de Cardozo. Não fosse ele, o ministro
francês da Cultura André Malraux, em
visita a Brasília, não poderia ter dito
que"a co lunas do Alvorada são o ele-
mento arquitetônico mais importante
desde as colunas gregas".
Cardozo inovou lambém nas delgadas
lajes. O italiano Pier Luigi ervi ( 1891-
1979). o grande mestre das eSUlJ(uras.
capaz de pôr tudo em pé, espantou-se ao
ver o Palácio Ttamaraty. Ao se deter dian-
te do mezanino do Ministério das Rela-
ções Exteriores. confessou : 'Projetei
uma pome com 3 quilômetros de exten-
são, mas conseguir esta espes ura de laje
MÚLTIPLAS me parece bem difí-
ATIVIDADES cil". Ames. o próprio
PoeTa. chargiSTa, Nervi criticara o tra-
professO!; filósofo balho de Cardozo,
e, por fim ,
el/gel//leiro
atávico rompedor de
normas, por con i-
derar que ele de. re. -
peitava padrõe estabelecidos, e essa
postura era arriscada. "Mas. ao contrá-
rio do que e tabelece o sen o comum , a
engenharia só avança quando rompe as
normas", afirma o engenheiro Yopanan
Rebello, diretor técnico da Y con, de São
Paulo, estudioso da obra de Cardozo.
Rebello lembra uma máxima do enge-
nheiro José Carlos de Figueiredo Ferraz,
prefeito de São Paulo entre 1971 e 1973.
para quem os ditames cartesianos, rigo-
rosos, davam coma "apenas dos abis-
mos. esquecendo-se dos buraco corri-
queiros". Por isso. muitas vezes, é preci-
so de afiá-los.
Intuição. Na cúpula invertida da Câma-
ra dos Deputados. Cardozo criou uma
rede de anéi de aço embutidos no con-
creto. Niemeyer se lembra da euforia do
discreto parceiro, que lhe telefonou
para dizer: "Encontrei a tangente que
vai permitir que a cúpula pareça apena.
pousada na laje".
Até hoje não se sabe de que maneira
Cardozo fazia os cálculos - a inexis-
tência de arquivos é empecilho. "Ele in-
tuía as estlUturas e someme depois as
calculava", afirma Rebello . "Os atuais
programas de compulador, apesar de
100% precisos, parecem rer matado a
intuição." No caso de Cardozo, imagi-
nação e engenharia andavam juntas. "A.
estruturas planejada') pelos arquitetos
modernos são verdadeiras poesias", di-
zia. '"Trabalhar para que se realizem es-
es projeLo é concretizar uma poe ia."
 o homem que calculava mOITeu triste A CURVA CERTA
e praticamente só (era olteiro. sem fi-
lhos) em 1978, aos 8 l anos. Em feverei-
Anéis de aço embl/lidos garamiram a lOngeme
buscada na cúpula illvertida do Congresso
AINVENÇÃO
ro de 1971, uma obra desenhada por CÂMARA OOS DEPL"TADOS-1959
DE FERRO
Niemeyer e calculada por ele, o Pavilhão
da Gameleira, em Belo Horizonte, desa-
Faro: ~t"RCEL GAL TIi EROTII:'\STITL'TO MOREIR.A. SALLES
As técnicas
bou. provocando a morre de 68 operá- de Cardozo
rio . Cardozo foi inicialmente condena-
do. em 1974. a doi ano e dez me. e. de
6% de ferro nas
estruturas de concreto
prisão. m recur o de apelação do juris- era o patamar
ta Evandro Lins e Silva o ab olveu. ma estabelecido pelas
já era tarde. Chorava muito, diariamente. normas
os úlrimos anos de vida, deprimido . . u- internacionais
mia no corpo magro. Um ano antes de nos anos 50
mon·er foi convidado por iemeyer, ge-
nero o, a pas ar um tempo com ele no 20% de ferro foi
Rio. Hospedado num hotel em Copaca- a quantidade usada por
Joaquim Cardozo nas
bana. ia diariamente ao e critório do ar-
tramas do Alvorada
quiteto para conver. ar. Mas já tinha per-
dido pane da lucidez. num proces. o que • O recurso permitiu que
e acelerara. Joaquim Cardozo é o pilar as colunas fossem esbeltas
mais injustiçado da história da constru- mas fortes o suficiente para
ÇãO de Bra J1ia. • ALVORADA As esrrwuras de mera I deram força às coLullas sustentar a laje do palácio

ESPEC IAL BRASÍLIA 50 Al'OS 1veja 1 QVEMBRO.2009 159

Arquitetura
NIEMEYER,
MODO
DE USAR
Um pequeno guia para entender
a importância histórica e o prazer
estético dos edifícios federais
TEXTO: ANDRÉ CORREA DO LAGO·
FOTOS: CRISTIANO MASCARO
impo ível di ociar o car
iemeyer de Bra f1ia. O PIa-
no Piloro, realizado a partir
do projero de Lucio Costa.
valoriza particularmenre a ar-
quiterura de iemeyer, pois
a grandes avenidas, perspectivas e par-
ques permitem ver os edjfício de vários
ângulos e de forma desimpedida. Prova-
velmeme, nenhuma cidade na história
teve um arquÍ[ero "oficial" com tantas
realizaçõe e tanto poder. O resultado é
um conjunto impressioname, com me-
lhores e piores momentos, a meio cami-
nho entre a irracionalidade dos que ve-
neram iemeyer cegamenre e a daque-
le que o criticam automaticamente,
ancorados numa suposta dificuldade de
viver e trabalhar dentro do prédios por
ele con truídos.
Niemeyer foi e colhido para projetar
roda as edificações monumentais da
nova capital por deci ão de Juscelino
Kubit chek. Prefeiro de Belo Horizon-
te. no início do. anos 1940 ele já havia
pedido ao arquÍ[ero de enho para as
principai instalações da Pampulba. um
no o bairro da cidade. Juscelino viu sua
62 I NOVEMBRO. 2009 I veja I ESPECIAL BRA
realização estampada no ' jornais, nas
revi las e na pri ncipais publicaçôe de
arquÍ[etura do mundo. Entendeu. rapi-
damente, que a arquitetura de iemeyer.
por ser popular e de qualidade. podia
trazer ganhos políticos.
Juscelino queria o mesmo para a ca-
pital federal. Os desafios, no entanto,
eram incomparáveis: a escala era muito
maior. havia pouco prazo para projetar
um grande número de obras com fun-
ções diferentes. Era necessário criar um
novo monumenlalismo que simbolizas-
e ao mesmo tempo uma ociedade jo-
vem, ousada. dinâmica e democrática.
Era muita coisa. Juscelino nflo tinha
tempo para concur os e debate . . e, co-
mo conhecia a capacidade de Niemeyer
de criar formas marcantes e atraente .
deu-lhe a tarefa. Com a fama - nacio-
nal e internacional - estabelecida, pa-
recia natural a escolha do arquitero para
o desafio de Brasília.
PALÁCIO DA ALVORADA
Inaugurado em 1958, rem
colunas que podem serJacilmellle
desenhadas por crianças
íUA 50 ANOS
 itetura
epois da Pampulha. iemeyer
D
havia rapidamente provado que
seu talento não e limitava a
apena um grande êxito - em
pouco ano já era reconhecido como
um do maiores arquiteto de ua gera-
ção. Mo trara-se capaz de ter papel de
de taque no projew da sede das ações
Unida (1947), em ova York: de reali-
zar construções de grande e cala como
o Edifício Copan (1951 ) e o Parque do
Ibirapuera (inaugurado em 1954). am-
bo em São Paulo: ou ainda o Edifício
iemeyer (1954), em Belo Horizonte.
Projetos domé ticos como a Casa Ca-
vanela (1954), em Petrópoli . e sua
própria ca a no Rio (Ca a das Canoa .
1952) completavam. em pouco mai de
dez ano . uma lista que os grande ar-
quiteto raramente conseguem reunir
em uma carreira.
s realizaçõe. mais notáveis de
iemeyer em Brasília são as do cha-
mado período heroico, do inicio da
con truÇão. em 1957. à inauguração.
em 1960. Heroico ante os acriffcios
pe oai de trabalhar em condições in-
'alubres, no meio do nada. como dizia
Ju celino. E ali, na poeira vermelha do
cerrado. nasceram da prancheta do ar-
quiteto projetos que e wrnariam ÍCo-
ne da arquitetura mundial. O Con-
gre 50, o Palácio do Planalto. o Supre-
mo e a Catedral. O Alvorada, cujas
ponas se abriram em 1958. havia ido
projetado antes mesmo da escolha do
Plano Piloto. Outra obra-prima do ar-
quiteto na cidade. o Palácio ltamaraty
foi projetado depoi do govemo Jusce-
lino e terminado no fim do anos 1960.
já com o militares no poder.
Com e es edifícios. que apre enta-
vam oluçõe e formas ao mesmo tem-
po variada. chamativas e elegantes. e
com uma arquirerura que con eguia
transmitir ao conjunto uma rara coe-
rência. iemeyer wmou- e definitiva-
mente uma e tTela. Firmou- e então a
percepção. pre sentida por Juscelino,
de que era um arquiteto diferente dos
outro grande arquitew. admirado
por eus pare. pela crftica especializa-
da. pelo público mais culto e pelo "ho-
mem comum".
64 I ' OVEMBRO.2009 I veja I ESPECI
A arquitetura de Brasflia está hoje fir-
mada no imaginário brasileiro. A colu-
na do Alvorada ão um do ímbolo
do pais, adotadas até nas fachada de ca-
as imple do interior. A entrada de
honra do Planalto levou à expre ão' u-
bir a rampa". iemeyer, ao contrário da
maioria de eu colega, nunca fez "ar-
quitetura para arquiteto ". Seu edifício
são criado de maneira que tenham qua-
lidades perceptíveis em diferentes di-
mensões, a depender do observador, do
mai ingênuo ao mai exigente. A saber,
os quatro pas o fundamentai. gradati-
vos. para entender iemeyer:
1. O prédio , para quem o vê de relan-
ce, apre emam formas marcames. belas
e simples;
2. Para aquele que o ob ervam com
maior atenção e um pouco mai de tem-
po, novas caracterfstica se revelam.
obrerudo a notáveis diferenças segun-
do O ângulo pelo qual o conjunto está
sendo visto;
3. Entrar nas obra - ei . o segredo do
terceiro momemo - é um pa eio por
soluçôe originai. principalmente no
tocante aos aces os (escadas, rampa .
ponte ): e
4. Uma quana dimen ão é destinada
aos ob ervadores com maior interesse
nas arte, que podem e deleitar com o
detalhamento engt!nho o. as ideias ines-
peradas e a contribuição de diferentes
arri tas, cuja intervençõe 'ão de en-
volvidas em conjumo com o arquiteto.
O apelo popular da arquiterura nie-
meyeriana vem da duas primeiras di-
mensões: com apena um olhar ou uma
foto. o edifício é reconhecível. é um
marco, é um ícone. O próprio iemeyer
CAPELA DO PALÁCIO
DA ALVORADA
A n·ansparência. por meio de imensos
ridros. como sillônimo de invelllil'idade
 Ar uitetura

traduziu essa condição: "Quando me

pedem um prédio público, procuro ra-
zer diferente, criar surpresa, porque sei
que os pobres poderão, ao meno , pas-
sar e ter um momento de prazer ao ver
uma coisa nova". As colunas do Al vora-
da, as cúpulas do Congresso acionai e
a rampa externa do novo Museu acio-
nai (2006) podem ser facilmente dese-
nhadas por crianças, apesar de sua com-
plexidade e sofisticação. O arquiteto
criou uma ponte entre suas obras e
aquela pe soas que, geralmente, são
indiferentes à arquitetura. Na realidade,
eliminou a distância que a maioria dos
arquiteto ' e tabelece com o público.
A terceira dimensão é perceptfvel por
meio da circulação entre os espaços. A
entrada do Alvorada. por exemplo, é
claramente indicada pela ruptura do rit-
mo das coluna. que dá acesso a um hall
de pé-direito alto. Sobe-se por uma ram-
pa que dirige o olhar para uma parede de
azulejos dourados, para chegar ao ' sa-
lões que abrem caminho a uma varanda
de piso preto que reflete a colunata inin-
terrupta. Nesse trajeto, a sensação de
que se está entrando em um palácio é
muito clara. A transparência, a originali-
dade das colunas e a forma de circular
em seu interior mostram uma grande in-
ventividade. O Alvorada é, indi curivel-
mente, o primeiro palácio do movimen-
to moderno: país nenhum tinha posto
antes de 1958 seu presidente numa cai-
xa de vidro. A me ma atenção à circula-
ção - como e fosse um rito de inicia-
ção - pode ser sentida na Catedral: a
entrada é feita por uma rampa que de ce
em um túnel negro, de maneira a tornar
ainda maior o impacto de ver a claridade
do interior do templo e a leveza da estru-
rura. Circular pelo Congres o ou pelo
Planalto provoca sensações similares.
A quarta dimensão, a mai comple-
xa. está particularmente presente no
Palácio !tamarary, onde jardin de Ro-

PALÁCIO ITAMARATY
A escadaria cun'a da e/llrada
eSlá ell/re as mais belas do século XX
66 1 o EMB RO. 2009 1veja 1ESPECIAL BRASíLIA 50 A;\OS ES PECIAL BRASfLIA 50 ANOS 1veja 1NOVEMBRO. 2009 167
Arquitetura
beno Burle Marx e obras de Athos Bul-
cão. Bruno Giorgi. Maria Martins e
[amos ourros ani tas podem er con-
templados em espaços imenso e estru-
turalmente ou ados. com iluminação e
ventilação naturais. A e cadaria curva
da enrrada está enrre a mai belas do
século XX. O acabamento excepcional,
que a socia o concrelO aparente aos
melhore materiais. conrribui para que
seja impossível a indiferença.
Apesar de Niemeyer empre ter fa-
vorecido a importância da intuição ao
e referir à forma de rrabalhar. seu edi-
fício ão o resultado de um talemo ine-
gável, polido por um longo proces o de
fonnação e ampla cultura. as . ua. me-
lhores obra, a quatro dimen õe de
sua arquitetura recebem grande aten-
ção. a realizações mais recente ,co-
mo o Mu eu acionaI e a Biblioteca.
ambos no Setor Cultural Sul, ou quando
o projeto é mal executado. como o " mi-
ITAMARATY ReLÍne arquilelllra ao paisagisl1w de Burle MG1:r e a obras de Alhos Buleão, Maria Manills e Bruno Giorgi
68 1 OVEMBRO. 2009 1 veja 1ESPEC IAL
nhocão" da Universidade de Brasflia ou CONGRESSO
o Museu do Índio, não é o caso: apenas NACIONAL
dua ou rrês camada de percepção e Com apenas um olhar
verificam. ou ullla JOIO. o edifício
Mas me mo quando o projeto é reconhecível, é um
não e tão entre o mais bem- ncedi- marco, 11111 ícone
dos há um padrão de qualidade. Im-
põem-se. portamo. admiração e cari-
nho pelo que representam para nos a
história o edifícios do início da aven-
[Ura brasilien e. A descoberta mais
atenta dos melhores ediffcios de Nie-
meyer na capital e tá certamente entre
a experiências mais enriquecedora
da cultura de no so tempo. _
* André Correa do Lago, diplomara
e c/irico de arquilefllra, é () awor de
Oscar iemeyer: uma Arquitemra da
Sedução (BEl, 2007) e edilOr do lirro
sobre os einquema anos de Brasília a
ser publicado em 20 JO pela ImprellSa
Oficial do ESTado de São Paulo
.- ....:.... --
,
BRA íLlA 50 'OS ESPECIAL BRASíLI A '0 A:--JOS 1veja 1NOVEMB RO. 2009 169
Exclusivo

Para o arquiteto
TODASAS Tadao Ando,
a obra de Niemeyer
POSSIBILIDADES transcende os limites
impostos pelo·
DO CONCRETO modernismo
de Le Corbusier

scar iemeyer é um arquiteto singular que

O materializou no o sonho de "desejar criar cidade

ideais de acordo com a ordem arquitetônica".
Como exemplo do sonho de um arquiteto
realizador de sonhos há igualmente o projeto criado
por Le Corbusier para a cidade indiana de Chandigarh, - - -
no início do anos 50. EntrelantO, o impaclo da capilal
Brasília é de uma natureza absoluramenre diversa do
projeto do arquiteto franco-suíço.
As dua . gigamescas cúpula ' alinhadas do Congresso
aciona], a re idência do pre ideme com eus arco em
formaro de bumerangue. a catedral semelhante a uma nave
espacial. Em cada uma de ua obras se delineia um cenário
arquiletônico enérgico e dinâmico, a pomo de eu, que
comecei minhas atividade de arquireto no Japão trinta ano,
depois de iemeyer. não ter sido capaz de aceirá-las
plenamente com meu bom enso.
iemeyer LIabalhou com Lucio COSla e Le Corbusier e, de rorma lão excepcional as possibilidade do concreto
aprendendo arquitetura em meio ao modernismo sem se como matéria-prima e a continua sen ação de tensão
entregar aos dogmatismo fáceis. reconstituiu os princípio que nos oferece.
arq uitetônico ' no ambienle peculiar brasileiro, fazendo com Mesmo com mais de J 00 anos de idade, Niemeyer não
que se desenvolvessem alé criar um cenário arquiletônico deixou de LIabalhar. Desejo mani reslar aqui minha mai
moderno que só poderia urgir no Brasil. profunda gratidão e re peito ao Grande Mestre. •
lO atual pó -modemi mo, eu trabalho reveste-se de
um significado ainda maior e mais profundo. Mas o que
mal. impressiona é o faro de iemeyer, depois de ensaiar Tadao Ando, arquiTeTO japonês nascido em 1941 ,
uma conclusão para o moderni mo. não ter se contentado vencedor do PrêmiO Prit: k.er em 1995 e professor
com essa po ição glorio a. Ele continuou a correr em emérito da Uni\'ersidade de Tóquio, é um dos nomes mais
direção a um novo mundo arquitetônico. respeiwdos em sua atil'idade. Para Bano, do U2, "Ando é
As formas ousadas e delicadas desenhadas ob Paul, 10hl1, George e Ringo numa só pessoa, um budisIa
estruturas acrobáticas intensificaram-se com o decorrer punk com olhar presbiteriano " . AutOdidata, ele com eçou
do lempo. Foram cliadas sucessivameme, por meio a desenhar apenas em meados dos anos 60. Ames, foi
de eu lraço. obras que ocullam uma força que tran cende caminhoneiro e lutador de
os limites não apenas do modernismo como de toda a boxe. Ando chegou li lUla,. com
arquitetura. Masahiko Harada, o japonês
Em panicular, nada melhor para chamarmo de ane que em 1965 tirou de Éder Jofre
do que a série de obras de iemeyer depoi. de , eu retorno o T[Tltlo mundial de peso-Raio,
da Europa para o Brasil. quando o país voltou à democracia conquistado em 1960, I/m pouco
e ele retomou os desenhos em sua terra natal. ão po ' o depois da fundação de Brasília,
deixar de admirar seu lalemo em conseguir explorar no apogeu dos anos JK.

70 I NOVEMBRO. 2(XJ9 I veja I ESPECI AL BRASÍLI A 50 A OS

 J
,

I - êl FÁBIO AlTMAN

, <
!i; ircunspecro como sem-
o
u pre. Lucio Costa condu-
o zia o Hillman bege pelas
u
3 ruas do Rio. do Leblon
/ ao Centro, a caminho do
<
'/l
< Ministério da Educação
U
e Saúde Pública. o Palácio Capanema,
/""". ./ na Rua da rmprensa. número 16. AI i. na
obreloja do edifício projetado pelo pró-
prio Lucia em 1937 com a ajuda de
Charles-Édouard Jeanneret, dito Le
Corbusier (1887-1965), e de cinco jo-
vens arquitetos brasileiros. entre eles
NA ÚLnMA HORA O car iemeyer, estavam reunido o
O documento com ete membro. do júri que escolheria o
24 págillas de projero para a construção de Bra í1ia,
papel fiO formato além de alguns assessores.
A4, além de uma / Chovia naquele 11de março de 1957,
prancha com O uma egunda-feira. Falta am dez minu-
traçado, é datado ros para as 7 da noite. dez minutos por-
de 10 de março tanto para o encelTamento do prazo e ·ta-
de 1957, ,'éspera belecido para a entrega do . trabalho ' ao
do pra-;.o final para A - concur o. quando o carro encostou à

~-
o concurso

-A UM
porta principal do prédio moderni ta.
Um guarda chegou a reclamar da mano-
bra, proibida. As filhas de Lucio. Maria
Elisa, esrudante de arquiterura, e Hele-
na. ainda menina, saíram correndo com

ABISCO E
~"""", ~", 1'Q)~
:I '-~#tlI~ De la
"' l.o"":r'll.C\
;) c_ ."'_
'" &nII. ""-,,,,"~
5 UNtt,o~. o~ ~ ,
6 \~:C~' ~
7 ~ rraa~ltLI~

.,a "lO.,.. .-,.. _ _ "'"

-o ,.r . ~

.o ~~

PUlSAV/{'
.f4 P ....$A ...".."Cf .... t.
4J o .... Itnl,>
~Jr~_ -."
~ """~.., ... ~I . .....')j'WJ}Io~
~ , "' 1-~
46 .,. ~" ........>~ ~)
-rr~ lU\.or-. ....
-e CA.).ll S ~, ' CUY.S
19 ~ < .....:-...... ~x ~...
,l:)~ o. .. t.oT. ""(O
J::tI:>"7~ t40

I .....
<-
~-_ .
. ----
~
~.Sl _Q A
~

.:IIS s.....-ow....
J7 ........ _ __ .... N> ..... ~ c: .... t1t.
Assim Carlos Drummond de Andrade
2=3 C: lJo'~
.2A. w:.....,._ " ,
~ se referiu ao relatório escrito Lucia Costa
em sua p rimeira
e desenhado por Lucio Costa, visita ao cerrado
depois da vit6ria
um dos documentos,... fundamentais do relaT6rio

--- - embora quase deseonhecido -

da história do urbanismo brasileiro
BRASiuA - 19-7
f-oTO JEAN ~IA.'ZO~

72 1:>IOVEMB RO.2009 1'II9ja 1 E PECgu. BRASíLIA 50 Al'\os ESPECIAL BRASfuA 50 A..'IOS 1veja 1 OVEMBRO, 2009 173
 ------------------- -------~--
- -- ~' [?~i ~o/..o- tIl!!
~ 1~!~c... A Á ~r. ( ~
MÁQUINA DE ESCREVER prancha de canão duro debaixo do bra- que a cidade de Bra ilia, inexistente e
o manuscrito de Lucio foi levado ço. Uma das folha ' levava colado o tra- completa. como um germe contém e re-
a uma firma da Rua da Quitanda, çado da cidade. na improvável forma de ume a vida de um homem. uma árvore,
no Rio de Janeiro, com a avião, em e cala de 1/25000, a nanquim uma civilização". escreveu Drummond.
orientação de que fosse e colorido com lápi de cor. Outras qua- "Era um rabi co e pul ava."
v~> /0
\ . datilografado em espaço 2 trO cal10linas tinham, cada uma.. eis pá- "Rabi co". como e percebe. era a
~1 e se fizessem duas cópias. ginas datiJografada . com alguns pouco palavra comum a definir o relatório de
desenho . da memória descritiva do pro- Lucio Costa. Quem primeiro o viu. por
~ C-~~:;, jeto. Eram 3857 palavras que começa-
vam com um pedido de desculpas pela
direiro hereditário, foi Maria Elisa. "a
cobaia ideal", segundo ela mesma diz.
~ ~~\J' r~ ~.
! K. V\-1 ",' " 4. ,
t
;>"""""c:::::::; ;: •
A
t7
"apresentação sumária".
Um funcionário da Novacap, a Com-
porque além de filha estudava arquite-
tura. Maria Elisa lembra de ter sido cha-
panhia Urbanizadora da ova Capital. mada pelo pai. na cobenura onde mora-
recebeu a documentação e entregou um vam no Leblon. ao voltar da praia. Ele
recibo. de número 26. O que se deu do estava no terraço de trás, onde funcio-
outro lado do guichê foi revelado anos nava eu e critório ("embora o escritó-
depois. em 1974, em texro para a revi ta rio de Lucio fos e ua cabeça", diz ela).
Manchefe, por Aávio de Aquino, arqui- Animado, uando. de creveu .. tintim
teto que trabalhava com iemeyer (ele por tintim a nova capital". Levá-la ao
mesmo um do jurado ): "Uma hora an- concur o cu LOU apenas 25 cruzeiro .
te , Niemeyer, Sir William Holford. Lucio ganhou I milhão de cruzeiro .
~l.. André Sive, Stamo Papadaki e eu fomos mas deixou o dinheiro no banco, à mer-
/'- / ~~j ~ V{('~ ~~1. ~ jantar rapidamente no restaurante Alba- cê da inflação.
mar. O clima era de desolação. Lamen-
) d ("'~ ~sS(v:r/ .rI L-(> ~
I •
~~~ 14
tá amos que os tJabalho até então en- Prêmio com Christian Dior. A Brasília
I I" /' ) tregues não estive sem à altura do plano de papel nascera um ano ante, em
urbaní rico de uma grande capital". 1956. numa cabine do navio Rio Jachal,
l'-''''~ ~ s ~2.Vr o OGRAFIA A chegada do papelório de Lucio, no doze dias de viagem entre Nova
I~
t...-..,
I Acorreção do português foi feita mandado a um e critório da Rua da York e o Rio de Janeiro. Lucio - viú-
Quitanda para ser datilografado em es- vo, sempre acomparthado das filhas -
( ~ ~
I ~
-" -', :~ ~~ t-7" ~
por Drummond. Não houve
mudança de estilo, tampouco
erros. Lucio escrevia em português
paço 2. impô novo ânimo ao grupo,
depois de breve decepção. as palavras
fora aos E tados Unido para receber
homenagem, ao Jado do e tili ta CM -
antigo; punha uh" onde já não de Aquino: "Então nos aproximamos tian Dior, da Parsons The ew School
/~ I havia; escrevia "summaria " em vez das pranchas. (... ) Ficamos desiludidos. for Design. O trabalho solitário. com-
/ ~ ~
>4t..u, ~ :> f'-t'-~ J..., h GA-~ ~U/ /l--4C 5 de sumária e "prompta" Niemeyer entou-se num caixote. a ca- partilhado apena com Maria Elisa e
no lugar de pronta. beça entre a mão . Ma o presidente Helena, era o conforto a uma dor ince -
da comissão julgadora. Sir William ante - em 1954. Ju!ieta. a Leleta. mu-
I ) I\.--u / 1 '- HolforcL começou a estudar as pran- lher de Lucio desde 1929. morrera num
chas (ele lia italiano e um pouco de es- acidente de carro na e trada Rio-Perró-
panhol). De vez em quando perguntava poli . Lucio era quem dirigia o automó-
o significado de uma palavra. De re- vel o mesmo Hillman bege com o qual
pente exclamou, entu iasmado: "Mas fora ao Palácio Capanema na undécima
~/P)~ A I. esta é a maior contribuição urbaní úca hora da entrega), e ele sempre alimen-
do século XX!". tou, di cretamente, o sentimento de cul-
5", /7~ \
Ptf~ ~,l~ /(' O poeta Carlo Drummond de An- pa pela tragédia.
drade - vizinho de mesa de Lucio no A lri teza. revelam amigo , o fizera
8° andar do Ministério da Educação, ainda mai di ereto. Homem que. na
parceiro no Serviço do Patrimônio Hi - palavra de Drummond. "não tinha nem
I tórico e Artí tico acional (Sphan) -. de leve ar importante, e parecia me mo
&> a quem couberam uma da primeiras querer e ocultar de todo e de tudo. até
JeituraJ do texto e a correção ol1ográfi- do nome Lucio Co. ta, tanto que a<;. ina-
ca, tivera reação semelhante, de crita va os eu parecere com um e maecido
~,...,, / /1-
..... , f I

\~
- .s.. '(... __ 4 l ;--..-..-.,
Í'ITEGRA DO
DOCUMENTO EM numa de suas crônica . "Peguei da fo-
Lha e rive entre o dedo nada meno
LC. saído do toco de um lápi que era
todo o eu equipamento de trabalho".
j~ L-t \.r' ~
1 _ .feja .com

,
I
dl-t I / J.:. r/~~JI ESPECLAL BRASfLLA ofu'lOS I veja I NOVEMBRO. 2009 175
. .
.
, • -
. :..,: t·:
~]I~ •
••• PATRONO
A referência a José Bonifácio foi o
modo encontrado para indicar Que a
mudança da capital era ideia antiga.
• Lucio fecha o texto com outra
citação a Bonifácio: "Brasília, capital
aérea e rodoviária ; cidade-parque.
Sonho arQuissecular do Patriarca."
P.P.B.
São as iniciais de Plano Piloto de
BrasOia. A expressão "plano piloto"
não nasceu com a capital brasileira .
- Foi criada por Le Corbusier para
definir os projetos das cidades Que
imaginava no papel.
r-
• cês). Mode to, até o ano 1980 ele e
, inventada". nte o . umiço de seu nome,
c ,-
1 •
r papéis hoje naturalmente amarelados?
, quem lhe perguntasse, a reação do in-
RESISTÊNCIA
MaQuis é a expressão em
francês para designar a vegetação
fechada onde se escondiam
os fugitivos da Justiça na Córsega .
Por extensão, foram chamados
de maQuis os grupos de
•• resistência a regimes como
, o franQuismo na Espanha
e a ocupação alemã na França,
durante a 11 Guerra Mundial.
, ,
, ,
• gressos internacionais de arquitemra
Companhia Urbanizadora da Nova
Capital do Brasil
. . -.4:..
PROTOCOLO
Sem vaidade
evidentes. o desa-
pego lhe pennitia
ter a bainha da cal-
ça feita com gram-
peador. A si mpli-
cidade era condi-
ção que o autori-
zava a trabalhar
num canto absur-
damente apinha-
do de papéi . li-
vros e caixas e dirigir. já no fim da ida,
um Fusca com um rombo no assoalho.
Não que Lucio de conhecesse a impor-
tância de suas ideias na construção da
arquitetura e do urbani mo brasileiros,
um do mai refinado intelectuais a e -
crever e pensar em pormguês (e fran-
refelia à capital como "Bra ília, cidade
apagado pela notoriedade de Niemeyer,
embora não cultivas e mágoa. passou a
usar OuLra definição: "Bra ília, cidade
que inventei".
E que cidade era es a, nascida do
O próprio Lucio go tava de repeLir, a
glês Holford depois da eleção. " Li o
seu texro três ezes: na primeira, não
entendi: na segunda, entendi ; e, na ter-
ceira, f enjoyed", dis e Holford, ao ex-
plicar seu entusiasmo. a aprecraçao
final. ao re saltar a simplicidade e a
clareza da ideia, comparava-a aos
planos de "Pompeia, de ancy. de
Londres, feiro por Wren. e de Pari. de
Luí XV".
Era um manife to a anteceder uma
obra de arte. ,. ão um manife ro como
foi o do dadaí tas ou do futurista ",
diz o arquitero Jeferson Tavares, estu-
dioso da hi tória de Bra t1ia, "porque
estes iam conua alguma coisa. opu-
nham-se ao e tabelecido, apenas nega-
vam o passado".
o caso de Lucio Costa, o relatório
que engendrara Bra rua era o casamen-
to de algun do pilare do moderni mo
- na linha de Le Corbu ier e dos con-
moderna (Ciam). no ano 1920 a 1950
ESPECIAL BRASíLIA 50 NOS
4. T
RECIBO
Asfilhas de Lucio
entregaram a
papelada ILO guichê
do MinisTério
da Educaçcio.
Fallavam de-:.
minuTOS para
o Ténnino do pra-:.o.
em II de março
de /95 7
- com a tradição brasileira. "Era um
olhar antropofágico como fora o da Se-
mana de Arte Moderna de 1922", diz
Tavare . "Era a oma do antigo, da ar-
quiteLura coloniaL com as impo ições
do novo," Visto aos olhos de hoje. pode-
e dizer que mismrava Ouro Preto com
Brasília. Não havia conuadição por er
ao me mo tempo defensor do patrimô-
nio - cargo de Lucio no ministério -
e criador de uma cidade do amanhã.
Há, no documento de Brasília. lírico à
Drummond e eco como João cabral de
Melo eto, ao meno uma frase antológi-
ca. usada para definir o que brotava do
uaço: " asceu do gesto primário de quem
as inala um lugar ou dele toma po e-
dois eixos cruzando- e em ângulo reto, ou
eja, o próprio inal da cruz".
Moderno, e não modernista. A cruz era
o mai evidente símbolo de apego à
uadições. Lucio não escondia o aborre-
cimento quando era chamado de "mo-
derni ta". Preferia er identificado co-
mo "moderno", e ponto. Admitia rer
bebido na premissas de Le Corbusier.
no princípios da cidade-parque, do
espaço aberro , dos pilotis, como fize-
ra com o Parque Guinle, no Rio. dos
ano 1940. "Ma ele bu cou na tradição
ua escala", diz Maria Elisa. Para ela,
"O gabarilO de sei andares nas quadra
brasiliense nada tem a ver com o
Ciam, é o gabarito tradicional pré-ele-
vador: a escala monumental a sumida,
determinante do caráter de capital que
Brasilia tem desde o início. também
não tem nada a er com os Ciam",
O urbani ta. empre discretamente.
ó mo trava real aborrecimento quando
lhe diziam que BrasOia era cidade em
I veja I NOVEMBRO. 2009 177
 ARCO E FLECHA E AVIÃO
Poucas coisas irritavam mais o urbanista Lucio
Costa que a versão de que o projeto de Brasnia
havia sido inspirado na forma de um avião.
"É uma analogia aceitável, mas seria o cúmulo
do ridículo planejar uma cidade parecida com
um avião. Assim, ela se parece com uma cruz,
libélula, nave espacial ou um arco e flecha.
Cada um enxerga aquilo que quer", dizia.

%0 O

4-

c 1,
ba
.e t - o
~

~ndo ao longo o 8o
ü
;:)

eixo n ..J
L:J
o
<
'"<
o ixos,
ESPECIAL BRA !LIA 50 A..'10S 1veja 1Nove1BRO. 2009 179
Projeto

CROQUIS
'o nOl'io Rio
JachaL em 1956.
lia lI"Gl'essia
de do;.e dias
de 01 '0 Yor,!;
ao Rio, Lucia
já esboçava o
fraçado IIrbal10
da capifal.
illc/lIsil'e
o desenho
dos ed(fícios
adminisf Taf il'os
depois
efemi;.ados por
Oscar Niemeyer
CASA DE I.UCIOCOS1A

vida. que do papel saíra fria. Em novem-
bro de 1984. numa de suas rara visitas à
capital. ele teve reação inteligente ao er
entrevi rado na plataforma da rodoviária
pelo lamal do Brasil, tendo às costas O
Congre. o e a Esplanada dos Ministé-
rios. Olhava para os ônibus, para o co-
mércio de camelôs. para o bruaá. "1 to
tudo é muito diferente do que eu tinha
imaginado para esse cenu'o urbano. co-
mo uma coi 'a requintada. meio co mo-
polita. Ma ' não é. Quem tomou conta
dele foram e es bra ileiro verdadeiros
que construú'am a cidade e estão ali legi-
timamenre. É o Brasil... Eles estão com a
razão. eu é que estava errado."
Lucio Costa. na. cido em Toulon, na
França, em 1901. morreu ao 96 ano.
Seu principal legado. e te que era um
rabisco e pul a\'a. hoje e tá em um con-
oI ·OVEMBRO.2009 I veja I ESPECIAL BRAsíLIA SOA.
junto de sei ' gaveta ' de aço de um ar-
qui o que dorme num contêiner no qual
foi instalado um duro de ar condiciona-
do. O lugar. precário ma criativo. amo-
rosamente cuidado por familiare. e
amigos. com dinheiro próprio e da Pe-
trobra . e tá dentro do Jardim Botânico,
no Rio. nas in talaçàe ' do In tiruro An-
tOnio Carlos Jobim. A gavetas mai
baixas do armário têm o. traços de Lu-
cio. separado por folhas de papel vege-
tal. As de cima, a ' partitura ' e letras
ong1l1aJ de Dorival Caymmi ( 1914-
2008). Ao lado. em sala conrígua. o
acervo de Tom Jobim (1927-1994). Lu-
cio CO. ta, o urbani. ta. ajudou a definir
oBra. il. por meio do relatório que anre-
cede Brasl1ia. tanto quanto Caymrni e
Jobim fizeram com a música.
Só não teve o mesmo renome por hu -
os
mildade. uma cuna e 'crita à revista
americana Time em maio de 1960. ele
retrucava reportagem que. para tratar do
cao e da briga política na inaugura-
ção de Bra. f1ia, de. tacara a ausência do
invemor nru festividades. E. creveu Lu-
cio: ·'Senhores. Acompanhei e aprovei
o de envolvimento do projeto de Bra 'í-
lia a partir do e critório da ovacap no
Rio. e acredito que a execução da ideia
original e mostrou melhor do que o es-
perado. ão vou até lá por doi ' moti-
vo : em primeiro lugar. porque de ejo
deixar rodo o crédiro de expres ão ar-
quitetônica e da construção propria-
meme dita da cidade para Tiemeye r e
Israel Pinheiro; em . egundo lugar. por-
que minha mulher, Leleta. teria adorado
estar lá. e prefiro comparrilhar com ela
a impo ibilidade de fazê-lo". _
Urbanismo

o FUTURO
Os traçados derrotados
no concurso revelam como
poderia ter sido a capital ,
UE UNCA SERA
PROJETO CLASSIFICADO EM 2° LUGAR
Autores: Boruch Milman, João Henrique Rocha DéBORA RUBIN

e Ney Fontes Gonçalves

urante apenas cinco dias, de 12 a 16 de março de

D 1957. o júri internacional avali ou 26 projetos para a

construção de Brasília. O ediral estabelecia alguns
parâmetros para norrear a seleção: a capital deveria
ser diferente de qualquer Olma cidade. para expres-
sar "a grandeza de uma vontade nacional". Sua principal ca-
racterística deveria ser a administração pública, para onde
rodas as funções convergiriam. Quatro projeros atenderam a
essas exigência '. e competiram até o final.
Houve confusão. O arquitero Paulo munes Ribeiro, repre-
sentante do InstitU[o de Arquireros do Brasil, não concordou
com a escolha do plano de Lucio Costa. Alegou pressa na de-
cisão. reclamou de arbitrariedade e sugeriu que fossem reuni -
dos os onze mell10res projeros. A panir deles. propunl1a mon-
tar um grupo de trabalho para pensar o desenho da nova capi-
tal. Israel Pinheiro. o presidente da Novacap, rechaçou a ideia.
Diz Oscar iemeyer, um dos jurados: "O fAB queria anu lar o
concurso e dele se ocupar oficialmente. [srael surpreendeu-se.
pedindo a Antunes Ri-
PROJETOS EMPATADOS EM 3° LUGAR beiro que me procu-
Autores: Rino Levi, Roberto Cerqueira César, Autores: Marcelo e Maurício Roberto, rasse. A conversa roi
L.R. Carvalho Franco e Paulo Fragoso do escritório M.M.M. Roberto curta e radical. Disse-
lhe que encontravam
da minha pane todos
os obstáculos na defe-
sa do plano de Lucio,
praticamente o vence-

__
'-"- _
. -.-. ...... . . . ......
.
dor". Os derrotados re-
clamaram de jogo de
canas marcadas .
VEJA recriou Bra-
. ..............."""'--
•• e'ou",
•

~-
f_ar _
·H~

"'la'"
•

_ sília tal como foi ima-

...... ,.. ..... ,:1
. ~ . .,

·c~ ·· ·
..
.. .
lIU' ............ .

I - ...... ' " .. ~ • • •

ginada pelo segundo
• _cuu u .... ' ..
colocado e pelos dois
grupos que empata-
ram em terceiro lugar.
Saiba como Brasí-
lia ficaria nas próxi-
mas páginas.
ESPECIAL BRAS fLLA 50 ANOS I veja I NOVEMBRO. 2009 I 85
 Torres de 300 metros de altura
desafiavam os engenheiros e o prazo

O •• •
arquiteto modernista Rino Levi já era uma celebridade
no fim dos anos 50. Fora presidente do escritório paulistano
do Instituto de Arquitetos do Brasil em 1954 e 1955.
Para BrasOia , imaginou torres gigantes, de 75 a oitenta andares,
com 300 metros de altura, 400 de largura e 18 de profundidade •
- pouco menores, portanto, que a Torre Eiffel. Seriam bairros verticais,
superblocos a arranhar o céu. Alguns pavimentos, entre os andares,
funcionariam como ruas, com serviços e comércio.
Para fazer a interligação de tudo, existiriam elevadores de
dois tipos: os grandes, que levariam às avenidas; e os menores,
para transportar as pessoas para casa . Os jurados ficaram
impressionados, mas jogaram a toalha ante a impossibilidade
de construção dessa cidade futurista dos Jetsons no prazo político de
3ºLUGAR Avaliação dos jurados
(EM PATADO)
três anos estabelecido por Juscelino. Os próprios autores, no memorial PRÓS CONTRAS
descritivo do projeto, deram as pistas da derrota no concurso: Autores: Rino Levi, Roberto
• Boa aparência • Do ponto de vista plástico, são os edifícios
"Talvez esta seja a cidade do século XXI e os homens que a projetaram Cerqueira César, L.R. Carvalho de apartamentos que dão feição à capital -
• Boa orientação
e a calcularam já estejam com seus passos trilhando as vias super- Franco e Paulo Fragoso não os edifícios governamentais
rápidas do ano 2000 pa ra diante". Ficou para depois, ou nunca.
• Altura desnecessária; resistência aos ventos
88 1 OVEMBRO.2009 1veja 1ESPEC IAL BRASíLIA OANOS
ESPECIAL BRASíLIA 50 ANOS 1veja 1 OVEMBRO.2009 189
 .Ismo
AO PERQEDOR, U..MLUGAR
NA BEl EM-BRASllIA
o traçado fo i usado por Paragominas, no Pará,
que o atribui erroneamente a Lucio Costa
P
arecem imensos quiosques. As sete
unidades urbanas previstas pelo
escritório M.M.M. Roberto teriam
72 000 moradores. No centro de cada unidade
haveria um setor governamental. "A ideia era
fazer uma capital com caráter de cidade
do interior", diz a arquiteta Aline Moraes Costa
Braga, autora de (/m)Possíveis Brasílias,
dissertação de mestrado pela Unicamp.
O projeto é pivô de um imbróglio em
Paragominas, no Pará , à margem da Belém-
Brasília . Os documentos oficiais do município
perpetuam um erro - informa m que o traço
urba no é resultado de uma planta de Lucio
Costa , "a qual havia concorrido, junto a outras,
pa ra o projeto de construção de Brasília ,
classifica ndo-se assim em quarto lugar".
Os desenhos teriam sido presenteados, em
1958, ao fundador da cidade por Jofre
90 I NOVEMBRO.2009 • 3 I ESPECIAL BRASÍLI A 50
3ºLUGAR
(EMPATADO)
Avaliação dos jurados
PRÓS CONTRAS
PARAGOMINAS, 2009
Os hexágonos, em imagem de smélile
Autores: Marcelo e Maurício
Roberto, do escritório
M.M.M. Roberto
• O programa para construção
e financiamento é prático e realista
• O estudo sobre a utilização da terra é
• É válido para qualquer cidade numa
região plana; não é especial para Brasnia
• Não é o plano para uma
o melhor e mais completo do concu rso capital nacional
Mozart Parada, geólogo muito próximo a JK.
Houve, portanto, uma involuntária troca de
autoria. Ap resentado à confusão, Márcio
Roberto, filho de um dos autores do projeto
que obteve o terceiro lugar no concurso, parece
perplexo. "Que absurdo' , diz. "Mas naquele
tem po não havia mesmo muito respeito a
direitos auto rais~ Maria Elisa Costa, filha de
Lucio, também nunca ouvira falar da história.
A falsa informação é repetida na justificativa •
do projeto de lei nO554, de 2007, que
tramita no Congresso, para a criação de uma
zona de exportação em Paragominas. Pode-se
constatar a semelhança dos croquis de 1957
com o traçado de Paragominas por
meio do Google Earth.
'OS
ES PECIAL BRASÍLIA 50 A'lOS I veja I , OVEl\1B RO.2009 191
 ..
',.~ ~--.

A VO DOS PIONEIROS
TEXTO: FÁBIO ALTMAN
FOTOS: PAULO VITALE
o FAZ-TUDO DO de barracões e rendas. montado dentro
do terreno do Plano Piloto. de modo a
rransferi-Io para regiõe. mais disrantes.
na gênese da chamadas cidades-sate1ite.

COMEÇO DA AVENTURA "Tenho orgulho de viver num lugar que

Ernesto Silva j á estava lá quando JK
fez a visita inaugural ao Planalto Central
m 12 de etembro de 1958, um
versinho publicado no Cor-
reio da Manhã carioca debai-
xo do tÍrulo "Bra ília e a
musa " re um ia o papel de
rrê dos principais persona-
gens da consrrução da cidade:
" 0 açlÍcar e o mel são filhos de Israel.
A carne e o pão são filhos do Sayc7o.
E o resLO ?
É do ErneslO ".
I rael era I rael Pinheiro ( 1896- 1973),
presideme da ovacap, a Companhia
rbanizadora da ova Capilal. Sayão
era Bernardo Sayão (190 1-1959), já
mítico consrruror de estradas. responsá-
vel pela Belém-Brasília. rambém dire-
lor da empre a que LOcava as obra. Er-
nesro Silva, o único da trinca ainda vi-
vo. é chamado pelo amigo de "o pio-
neiro do ame ". Tem 95 ano recém-
complerado . Foi el quem recebeu a
comitiva de Juscelino na primeira vez
em que o presideme pôs os pés no pon-
to do cerrado onde hoje e rá a caplraJ.
uma das imagen hi tóricas do pri-
mórdios. aquela em que JK aparece to-
mando café na Fazenda do Gama. em 2
de ourubro de 1956. diame de porcos e
galinhas. lá e lá ele, com o mapa da re-
gião nas mãos. De 1953 a 1955. indicado
por Getúlio Vargas. ele fora secretáIio da
Comis ão de Localização da ova Capi-
tal do Brasil. Era. ponamo. já naquela
época. memória viva. incomornável.
Erne to, nascido no Rio, pediatra de
formação. cuidou de algun dos proble-
mas mais complexos do. primeiro ano
de Brasília: o istema educacional e de
aúde. Dificuldade? Recorria- e ao Er-
nestO. Ele negociava com o moradore
ajudei a con truÍf". diz, em voz baixa,
embora não e conda saudo i ra decepção
com o inchaço da metrópole, "que foi
pen ada para reI' 500000 habitanres e ho-
je lem cinco veze mai :' O fundador mo-
ra na Superquadra Sul 105. uma das pri-
meira . ainda com o formaro oliginal.
É per onagem tãO anrigo, mas tão an-
tigo na história bra. i1ien. e, que parece
já rer chegado idoso (tinha 40 anos). É o
próprio Ernesto quem coma uma outra
hi tória curio a a envolver eu nome. É
o reI aro publicado em 1962 na revista da
Associação Atlética Banco do Brasil.
E 'rá as im no original: "Depois de mais
de dua emana em que e falou , dema-
siadamente, nas escola . sobre a funda-
ção de Brasília e seu construtores a
profes ora aproveita a data de 21 de
abril para falar também de Tiradentes.
Quai o companheiros de Tiradente .
pergunta a mestre. A re po ta: Emesro
Silva e Bernardo Sayão'·. _

CAFÉ COM PORCOS E GALINHAS

Juscelino l'isira a Fazenda do Gama,

P ALTO CENTRAL - 2 I 10 I 1956

FUfQ, MÁRIO FO~'TE."ELLE '\RQLI'O P("SUCO 00 OF

94 I NOVEMBRO. ~009 I veja I ESPECIAL BRASfLIA 50 'OS

 -,~\< .....
, •• b •

•
! .
!
;
,
...
"

,
\
/"
\ , ./ ,
" ,
.
\
\
\

,"
.'"
.\
\
"-
;' ••
I

/'
./ \~

~n

--
\
,
\
"

\ , , . .,,J
~
,
.'

t'
. .. :J "
\

'. ;

96 I \lOVEMBRO.2oo9 I veja I ES PEC IAL BRASÍLIA 50 AKOS

 ,
nas instalações", ri. Aos que criavam
REGUA ECOMPASSO desenhos de pessoas e bonequinhos
para ilustrar as plama , recurso lúdi-
co tradiciona l dos arquitetos. pedia

DE UM TEMPO SEM GPS que fossem apagados. "0 projeto já

foi aprovado. não precisa de frescura
não. quem va i manipu lar isso é o
pessoal lá na obra: '
o engenheiro Augusto Guimarães Filho tirou Guimarães. modesto, resume seu
traba lho a mera transposição das ideias
a cidade do papel para erguê-la no chão defendidas por Lucio Costa no me-
morial desc ritivo da nova cidade.
ouve um momento fundamen - vas e cotas altimétricas sem erro '." "Peguei aq uele rel atório e o botei pa-

H tai na construção de BrasJ1ia. Sua equipe únha onze pessoas.

sem o qual ela jamais airia do
papel: a transferência do dese-
nho em escala 1/25000 para o chão de
A panir do Rio. lembra Guima-
rães, tudo era feito com ze lo mate-
mático c improvisação heroi ca. À
verdade. A tarefa coube ao engenheiro . fa lta de mesa . . ele encomendou trin-
ra constru ir sem nen huma dificuld a-
de". diz. "Não tive de pergunt ar a ele
abso lutamenre nada, tudo estava dito
ali." o escritório do pequeno aparta-
mento onde vive. em Niterói Guima-
civil Augusro Guimarães Filho. hoje ta pona e cavaletes. "Apena pedi rãe tem pendurada na parede a cópia
com 97 anos. homem de sorri o aberto ao arquitetos e enge nh eiros que am pli ada do Pl ano Piloto de Lucio
e rigor cartesiano. AuguStO trabal hara u assem meias brancas, porque te- Costa que ele U. ou entre 1957 e 1960
com Lucio Co la no Parque Guinle. no ri am de tirar os sapato. para ubir para pôr de pé uma cidade inteira. _
Rio, nos anos 40. a época do concur-
'0 de Brasília. projetavam juntos a sede
do Banco Aliança. incorporado pelo
llaú, na praça carioca Pio X. Viam-se
lOdos o dias. e no enranto Guimarãe
. ó soube que Lucio desenhara o traça-
do vencedor da nova capital ao ler a
notícia no jornal. O convire para rraba-
lhar com Brasflia foi trarado como
mi osão. Lucio fez du as única observa-
ções : a primeira é que e taria ubordi-
nado a Oscar Niemeyer. A segunda:
Niemeyer é que montaria a equipe.
Guimarães foi nomeado che re da Divi-
. ão de Urbani smo da ovacap. a Com-
panhia Urba ni zadora da ova Capital.
sediada no Ri o. em 1957.
ProjelO em mãos, ele definiu para
que lado Brasília ficaria em relação à BRAÇO DIREITO
nascente do sol. Bateu o martelo - e. De óculos. ao
nesse caso, literalmente - da ESLaca lado de Lucio
Zero, a cruz formada pelo eixos Mo- COSIa. 110
numental e Rodoviário. o início de tu- escriTório do
do. Ao cotejar a documentação topo- Minislério da
gráfica previamente apresemada com o Educação. /lO Rio.
010 brasiliense. descobriu que havia Guilllarães só
erros. A solução foi "puxar" a cidade soube da escolha
800 metros ao sul. Tudo fe ito no lápi , do CO/lCllrso pelos
sem os recursos moderno. , como o jornais do dia
GPS. "Mas garamo que o computador RIO DE JANEIRO -
não daria mais precisão ao que fize - C. 1957/ 1960
mos". afi rm a. "Apontamo retas. cur- "UIO: CA'>A DE I L. t'IOCOSTA

ESPECI A L BRA síLIA 50 A". OS 1veja 1NOVEMBRO. 2(Xl9 197

 ,"
Perfis

98 NOVEMBRO. 200<) I veja I ESPECIAL BRASíLIA 50 A '0

o CONSTRUTOR DA
PISTA DO AEROPORTO
Nas memórias de Atahualpa da Silva Prego há
espaço até para brincadeiras com Lucia Costa
m livro-diário comprado na Pa-
pelaria União, no Rio de Janei-
ro. em 1956. já com as páginas
naruralmenre amarelada Q:uar-
da um dos lesouros de Brasflia. Éü re-
lato minucioso do engenheiro Atahual-
pa SchmÍlz da Silva Prego. o responsá-
vel pela construção da pista do aeropor-
10. Sem ela. lu celino não leria feito as
sucessivas viagens ao Planalto CentraL
Construí-la era fundamental. porque
pane do material da construção de Bra-
sJlia foi levada por aviões. O livrelO é o
"Diário Ar-T. sigla emprestada do no-
me da obra. Atahualpa guarda-o com
carinho. matéria-prima para um livro de
memória. que lançará em breve. lei-
tura de uma das primeiras enu·adas. em
25 de outubro de 1956. é um retrato de
quão pioneiros foram os primeiro ho-
mens e mulheres a desbravar a região.
"Permaneci em Luziânia à procura de
pessoal carpinreiro. lábuas. caibros,
pregos elc .... escreve o engenheiro. "En-
viei. pelo telégrafo. mensagens para a
firma no Rio. Obtive informações obre
a eSlrada Vianópolis-Luziânia, de 18 lé-
guas. Reservei na pensão Juca da Ponte
acomodações para a chegada de moto-
ristas. de nosso primeiros caminhões.
com maleriais e equipamentos para ofi-
cina. Observei que roda tarde costuma
chover na região."
Atahuulpa, de 83 anos. hoje vive
num casarão no lIo da Boa Visla. no
Rio. É homem bem-humOJado, capaz
de misturar numa me ma frase detalhes
técnico do solo de laterita. tfpico do
cerrado. com lembranças daquele rem-
po em que os político tinham de obe-
decer aos engenheiro '. porque eles é
que abiam o que dava para erguer ou
não. Ele se recorda com saudosismo.
rindo sozinho. do modo como reencon-
U'ou um dos personagens cruciais na
aventura imaginada por JK.
Em 1938, Atahualpa costumava jo-
gar bola com a garotada na Ru a Gusta-
vo Sampaio. no bairro do Leme. no Rio.
De uma casa ao lado do campinho de
paralelepípedos afa. quase diariamen-
te. um cidadão alto, de chapéu-panamá,
com feições próxima ' às de Santos Du-
monto "Farto bigode. sisudo em seu
pone circunspecto". coma. 1nvariavel-
mente. o Lanciu Sport conversível não
pegava, e a meninada era convocada a
empurrar a baratinha. ão tardou para
que o dono do automóvel, cujo nome as
crianças desconheciam. fosse apelidado
de Calhambeque.
Em abril de 1957, dezenove anos de-
pois. portanto. das peladas no Leme,
houve alvoroço com a chegada de uma
comiriva ao Catetinho. a residi:ncia de
JK no Planalto Central. consrruída com
projeto de Oscar Niemeyer. Conta
Alahualpa. ligando os dois episódios de
sua linha do tempo particular:" vancei
um pouco mais numa das frestas de
curiosos, enu'e ombros. cabeças e baJTi-
gas, e vi ol hando para a enorme cópia
vegeral da planta um personagem de mi-
nha meninice. Era o urbanista Lucio
Costa. era o Calhambeque". Alahualpa
diz ler safdo de fininho para ver se do
lado de fora do Catetinho havia um Lan-
eia como o de antigamente. Ele nunca
fez eS 'e relato a Lucio. por receio de
con Lranger o urbanista de Brasllia. _
o MESTRE
DO ASFALTO
O encollfro
de Ara/lIIalpa
(no destaque) com
o presidel/le e
Israel Pillheiro.
de mão na boca.
"Sinal de que ele
já estava com
l"onrade de sair ".
ri o engenheiro
IlRASiuA
- c. 195711960
'-OTO:""RQU\O Pl BI ICO
DO Df
:-IOVE\·IBRO. 200<J 199
~1II1Iri::l~CI
Perfis

100 I t\OVEMBRO. 2009 I veja I ESPECIAL BRASíLIA 50 ANOS

ELE AINDA CHORA
POR JUSCELINO
Subchefe do Gabinete Civil, Affonso Heliodoro
conversava com o presidente até no banheiro
ada parece enfraquecer o coro- Heliodoro viu JK pela primeira vez te militar do Planalto. para ouvir que " 0
nel reformado Affon o Helio- em 1933. O futuro pre idente era capi- pessoal do etor militar não gostou do
doro. ubchefe do Gabinete Ci- tão-médico no Ho piral Militar da For- monumemo. porque é evidente, na está-
vil da Presidência da República ça Pública. em Belo Horizonte. Helio- rua que ficará postada lá em cima. a re-
de 1957 a 1961. os 93 anos. al[jvo. ca- doro começava a trilhar carreira na f rênci a à foice e ao martelo do. comu-
paz ele subir e de. cer a escadas de sua PM. ascera também em Diamantina nistas". Hou ve pressoe. para não , ubi -
casa no Lago Sul de Bra ília com facili- e tinha sido aluno da mãe de JK. "Ju - la. Oscar iemeyer e Sarah Kubirschek
dade. não toma remédios. Dua pílulas celi no tinha 31 ano . eu apenas 17. ameaçaram entrar na Ju tiça. Coube a
diária - de vitamina A e ácido fólico mas fizemos ólida amizade" , coma Heliodoro er a pome emre a família e
- bastam para mantê-lo firme. Ele só Hei iodoro. "Era homem carismático. o governo militar. Ele tentava conven-
perde o prumo quando lembra ter so- de conversa fácil, adorava comar his- cer os generais de que o ímbolo co-
nhado com Juscelino Kubitschek na tórias." Mesmo depois da morte de JK. munista. embora ev idente, era mira-
noite anterior. os doi numa cerimônia em 1976. Heliodoro cominuou a aju- gem. té que veio a ordem do presi-
oficial. e chora. Por quê ? "Porque ele dar o amigo. Em 1981. às vésperas da dente João Baptisra Figueiredo: "Sobe
era um homem admirável:' inauguração do Memorial JK, Heli o- a estátua". Subiu. e Affon o Heliodoro
O adesivo no vidro de trá. do carro doro foi convocado inúmeras vezes tomou pO .. e como o primeiro diretor
dá pioras do fascín io de Heliodoro pelo pelo general ewron Cruz. comandan- do memorial. _
criador de Brasília: "JK. Procura- e
outro". Como Outro não bá. o presiden-
te virou um miLO a ditar a vida do ami-
go. dormindo ou acordado. Pasras de
pIá ti co guardam a troca de correspon-
dência e os documentos relativos ao
Plano de Metas de Juscelino, que He-
liodoro ajudou a administrar. Há uma
carta de 18 de julho de 196-1-. tradução
da proximidade de ambo . . "Todas as
manhãs. ao despenar. penso que ainda
vou encontrá-lo no meu quarro e no
meu banheiro para os primeiro ' co-
mentários do dia" , e cre e JK. "HábiLO
velho que trouxemos de Mina , leva-
mo ao Rio. tran ponamo para Brasí-
lia e novamente para o Rio."

FIDELIDADE Tleliodoro acolllpanholl

JK dllf(/Ilfe décadas de cafés da f/7alll/{l.
dos C/nos 30 ao exílio, em Paris e Nova
York. depois do golpe de j 964

RIO DE JANEIRO-c. 195711%1 rO Ill '"\IU 'O "r S u "

·OVEMBRO. 1009 I 101

 ria
A SAGA DA CONS Há uma única unanimidade, o épico
feito de erguer uma metrópole do nada
em menos de quatro anos
RONALDO COSTA COUTO
io de Janeiro. Copacabana,
1961. A carioquinha de 5
anos adora Brasnia e JK é
amigo de seu pai. Ela provo-
ca a babá:
- Quem fez o céu?
-Foi Deus.
- Eo mar?
-Foi Deus.
-Eeu?
- Também foi Ele, menina. Foi Deus
quem fez tudo.
- É. Mas Brasília foi o Juscelino.
Polêmica muito antes de na cer.
apaixonadamente idolatrada ou execra-
da, Brasília produziu pelo menos uma
unanimidade. talvez a única: sua cons-
trução no ermo goiano em apenas 43
me e , desde a primeira vez em que JK
pôs os pés no cerrado, é um feiro admi-
rável. Do governo. da arquitetura e da
engenharia, dos con trUlore e técni-
cos, do exército de candangos movido
a necessidade.
Palácio do Cmete, meados de setem-
bro de 1956. O Congre o apro a o pro-
jeto de lei da construção de Brasília. JK
comemora a notícia com lágrima . Diz
ao velho amigo Jouben Guerra. compa-
nheiro de de os tempos de prefeito de
Belo Horizome: "Hoje é o dia mais feliz
da minha vida. E abe por que o projeto
foi aprovado? Eles pensam que não vou
conseguir execmá-Io'·.
O deputado oposicionista goiano
Emival Caiado, emusiasta da mudança,
SENADO FEDERAL
BRASTuA - c. 1957
HJTO '\A IKT I (;AUTl lfR(JI"II'STI rL'TO \ 10RtJ RA S~LLtS
ESPECIAL BRASíLIA 50 ANOS
havia lhe comado o acomecido na en-
tranha udenistas. Só aprovaram porque
concluíram que Bra Dia inacabada eria
o mmulo político do presideme. Quan-
do o udenista Adauto Lúcio Cardoso
perguntou ao lider Carlos Lacerda se a
capital ia mesmo mudar, ouviu: "Vai
nada. Juscelino não é de nada. Isso aí
vai é desmoralizá-lo. porque ele não
dará conta".
Pro ocação e desafio. Bra flia ago-
ra. além de prioridade, é questão de
honra para JK. O sucesso e a velocida-
de da con trução passam a ser parte de
eu jogo de sobrevivência e afirmação
polftica.
A aprovação do projeto. vitória fun-
damental, garame a criação da Nova-
cap, empresa que comandará o planeja-
mento. a urbanização e a construção
com cana branca. Sancionado em alar-
de, convene-s em lei em 19 de setem-
bro de 1956. JK ganha ampla liberdade
de ação para construir Brasília - ainda
sem definição da data de inauguração.
Ma quem dirigirá a poderosa em-
presa? Precisa ser alguém confiável,
identificado com a causa mudancista.
experiente em obras, de pulso fone. Ou
seja: precisa er o enérgico engenheiro
Israel Pinheiro da Silva. homem franco.
de poucas palavras e sorrisos. e de mui-
ta ação. O problema é que ele e a famí-
lia e. tão muito bem e felizes no Rio de
Janeiro. Depurado federal, preside a co-
biçada Comis ão de Orçamenro.
É complicado tirá-lo de lá para ir tra-
balhar e morar no maro. Complicado e
con u·angedor. Por duas vezes. JK e te-
ve com ele. rodeou. rodeou, e não fez o
convi te. Era urgentí imo, preci ava dar
um jeito. Acionou então o PSD mineiro.
Logo inventaram um pretexto e cosrura-
ram um voo de Belo Horizonte ao Rio
em que o. dois ficariam à vontade. O
pequeno avião decolou. passou Santos
Dumolll, Barbacena Juiz de Fora. e
nada. JK falava obre política. governo,
I veja I NOVEMBRO. 2009 1103
·E nharia
Minas, Diamantina, família, o tempo e
o vento, mas não entrava no assunto.
Depois de Perrópolis, quase chegando.
Israel resolveu a parada: "Tá bem. Ju -
celino, você não precisa me convidar,
eu aceito".
1 rael é nomeado em 24 de etembro
de 1956, juntamente com o diretor exe-
cutivo Bernardo Sayão - o novo ban-
deirame de JK, ice-governador de
Goiás e exImio engenheiro construtor
de estradas - e o diretor adminisrrativo
Ernesto Silva. O quano nome aiu de
Iisra aíplice da UDN: o depurado mi-
neiro Íris Meinberg. Chefe do Departa-
mento de Urbanismo e Arquitetura: O -
car iemeyer.
Estava quase tudo pronto para a
grande aventura. Só faltava o dinheiro.
Como financiar o megaprojeto. pesado
até para as grandes economias de en-
volvidas? JK dizia que os recursos sai-
riam de sua cabeça. Argumentava que
o crescimento rápido resultante da es-
calada de inve limento. produziria
novo equilíbrio da economia, num pa-
tamar mais alto. Terminaria por e tabi-
lizar a moeda e as finanças públicas.
Precisava desse di cur o que sobrepu-
nha a política à economia política. Ti-
nha de fazer gastos que estarreciam e
arrepiavam e pecialista e assessore
do porre de Roberto Campos e Lucas
Lopes. O Plano de Metas exigia ga tos
públicos monumentais.
Prédios do Exército. Serrão de Goiás,
cerradão bruto. local da consrrução de
Brasflia, 2 de outubro de 1956. dia bo·
nito, primeira visita de JK. O veterano
Dougla DC-3 embica para a pista de
terra vermelha improvisada por Sayão.
Pancada de pneu batendo no chão á -
pero. muita poeira, solavancos, e pron-
to. Saem JK, o marechal Teixeira Lott,
miniStro da Guerra. diverso outro mi-
nistros e a ses ore . O voo fora turbu-
lento. Muitos estão assustados. Num
pau fincado ao lado da pista, vê-se a to -
ca tabuleta em que o otimi mo quase
infinito de Sayão anotou: "Aeroporro
Vera Cruz". São lIMO.
O urbanf simo pre idente mosrra en-
tusiasmo. Sob oi de e tourar mamona,
104 I :>IOVEMBRO.2009 I veja I ESPECIAL BRASíLIA 50 ANOS
zartZa pra lá e pra cá no meio do mato
ralo e das árvores retorcidas. vestido
como se fos e a resraurante sofisticado
de Paris. Bem corrado temo claro, len-
cinbo no bolo superior do paletó. ca-
misa imaculadamente branca. bela gra-
vata italiana, chapéu de feltro. resplan-
decentes sapatos pretos. Olha tudo, faz
uma pergunta aU'á da oulra. Sonha o
futuro no meio do dia e do nada. Fala de
uma cidade monumental, moderna e
deslumbrante.
Caminha, anda de jipe com Nie-
meyer até o pomo mais alto. Depois so-
brevoa a área da futura Brasília no teco-
teco de Sayão. Parecendo vê-lo. indica
e de creve palácios, praças, avenidas
monumentais, estradas de ace SO, um
lago gigantesco, aeropono internacio-
nal e muito mais. O avião pousa na pre-
cária pista de terra. Perplexo com o que
já viu e sobretudo com o que não vira, o
canesiano marechal Teixeira Lott. far-
dado, olho apertados pela luminosida-
de, chovendo suor, aproxima-se:
- Ma o senhor vai mesmo cons-
truir Bra ília aqui. presidente?
- Vou, meu caro ministro. E aqui
vou tenninar o nosso governo e passar a
faixa ao sucessor.
ConfOlmado, Lott vai a iemeyer:
- Os prédios do Exército serão mo-
dernos ou clássicos?
- uma guerra, o senhor prefere ar-
mas modernas ou clás ica ?
De olta ao Ri o, JK faz publicar
edital de concurso para o Plano Piloro
de Brasília. Era indispen ável e ur-
geme fixá-Ia em termos arquitetôni-
cos e urbanísticos. projetar e de enca-
dear as obras. " ão iniciaria a cons-
trução da capital para deixá-la, ao fim
do meu governo, inacabada. Os meu
sucessores a abandonariam, e a ideia
morreria de novo."
ESPLANADA DOS MINISTÉRIOS
BRASÍUA - c. 1958
FOTO; \IA RCEI , GAt..:" tCROTIJ'~TI"lITO MOREIR.\ SJ,.l lbS
 io de Janeiro, Horel Amba sador. o meio da festa. Juscelino pede a

R
CONGRESSO
NACIONAL Rua Senador Dama . 12 de outu-
Os dois edifícios bro de 1956, encomro do cha-
anexos à Câmara mado "boêmios patriota " do
e ao Senado, Juca's Bar, amigo de JK Pre entes
com 28 andares O. car iemeyer e uma penca de par-
cada um, usaram ceiros, entre ele o eresreiro Cé ar
aço imponado dos Prates e o violonista Dilermando Reis.
ESTados Unidos Surge a ideia de con truir uma re idên-
BRASÍLIA - c. 1958
cia provi ória para o pre ideme em
fOTO : \tARCEL (iAlffHEK(1! Brasília. Niemeyer e boça o projeto na
L'STlTUTO \lORLlRA SALLJ:s hora. m palácio ro co, de rábua . de-
pois apel idado de ··Catetinho". USlen-
tado por gros os tronco de madeira de
lei. ão havia tijolos nem pedras no en-
dereço: clareira no meio do maro. Fa-
zenda do Gama. Bra. ília. Prazo de
con truÇão: dez dia..
Em 10 de novembro de 1956. JK e
pequena comitiva chegam no DC-3
para a fe la de inauguração. Mú ica,
boa comida, boa bebida. Há uísque de
qualidade. mas falta gelo. De repente.
cai um pé-d'água as u ·tador. bombar-
deando granizo. sim que o [empo-
ral pa a, rodo correm para fora , ca-
ram o que podem. dão graça a Deu ,
brindam a São Pedro.
Sayão que 'e in ·tale na área. "Quando,
presidemeT' "Omem," Sayão decola
para Anápoli . o dia eguime. começo
da manhã, volta dirigindo um caminhão
barulhemo, com a mulher. Hilda. e me-
rade do filho. Lia e Lílian. Feliz da
ida. estaciona debaixo de uma árvore
próxima e arma ua barraca de lona.
Promo: um direror da Novacap já e. lá
morando em Brasília com a família.
Juscelino: "Com Sayão à te ta dos tra-
balhos. a atividade redobrou. Quem
olhas e o local onde e ta a sendo ini-
ciada a con trução de Brasília sempre o
veria: chapelão na cabeça: ro to quei-
mado de . 01. suando em bica. Estava
em roda parte e empre em arividade.
Re ervava para si as tarefas mms árduas
e perigo a e a e ecuta a com eu
inextinguível bom humor. À beleza viril
do fí ico privilegiado, aliava-se invejá-
vel formação moral. Era bom por natu-
reza e bravo por instimo'·.
Sayão morreu em 15 de janeiro de
1959. com apena 57 anos. atingido
por um gigame co galho de uma árvo-
re de 40 metro , quando conava a mata »>

Tecnologia
~ ~

NEM TUDO QUE ESOllDO SE DESMANCHA NO AR

o aço - e não o concreto - salvou do atra o os principais prédios
"N ão há arquitetura sem tecnologia" é uma das
mais conhecidas definições de Oscar Niemeyer,
o mais dedicado defensor do uso do concreto
armado, um dos primeiros a utilizá-lo em formas curvas.
Niemeyer, no olhar leigo, é sinõnimo de concreto. Na
construção de Brasnia, contudo, ante a pressão do tempo
imposta por JK, houve extraordinários avanços no emprego
do aço. Típico das edificações americanas, base dos
edifícios de Chicago, raríssimas vezes ele tinha sido usado
no Brasil. O aço, e não o concreto, nasceu com Brasnia .
As construções com moldes de madeira recheados
de cimento pediam tempo, significavam lentidão. Com
estruturas metálicas, apenas depois revestidas de
concreto, tudo era mais rápido. O Brasnia Palace Hotel,
de 1958, utilizou 905 toneladas de aço, fabricadas em
106 I . OVEMBRO.2009 I veja I ESPECIAL BRASiuA -O ANOS
Volta Redonda e transportadas de trem até Anápolis (GO)
e por rodovia até Brasnia. Para as obras dos ministérios
e dos anexos do Congresso, inaugurados em 1959
e 1960, foram importadas 15000 toneladas de uma
empresa americana .
Como não houvesse técnicos no Brasil, a montagem
ficou a cargo da americana Reymond Pill, estabelecida
como Construtora Planalto. A dificuldade: mão de obra que
soubesse trabalhar com o novo material. '~ntigamente,
quando se terminava uma estrutura, viam-se apenas lajes
e apoios", dizia Niemeyer, anos após a construção de
Brasnia. "A arquitetura vinha depOis, secundária, e eu queria
o contrário, essa junção das estruturas com a arquitetura ."
As imagens dos esqueletos de aço de Brasnia em
construção são algumas das mais bonitas daquele tempo.
ESPECIAL BRASíLIA 50 ANOS I veja I :-:OVEMBRO. 1009 I 107
PALÁCIO DA ALVORADA
LAGO PARANOÁ
BRASÍLIA - 10 16 11960
\lARJO FO'"TE~ELLEJARQLWO PlllUCO DO DISTRITO FEDERAL
fechada para dar passagem à Rodovia
Belém-Brasília. Per 'onagem perfilado
na revista Life por John Dos Pa . o ,era
um miro cujo enterro parou o cerrado.
num féretro de jipes. caminhões e tra-
rore . Foi o plimeiro mártir da con tru-
ção de Brastlia.
A No acap, durante e depoi de
Sayão. tinha tarefas de dois tipos: as ur-
geme e as urgentfssimas. Além do con-
curso para o Plano Piloto. precisava
iniciar o aeroporto definitivo. preparar a
e tratégica rodovia para Anápoli . abrir
estradas entre os canteiros de obra .
construir prédios provisórios para a ad-
ministração e instalar- e; fazer aloja-
mentos para funcionário e operálios.
providenciar à pressa os projeLo da
residência presidencial. de um grande
horel. do próprio aeroporto. da U ina do
Paranoá; estruturar o serviço de água e
esgoro. implantar imediatamente serra-
rias e olarias e muitíssimo mais. Con-
tam que um engenheiro ranheta cerro
dia de abafou: "Se tudo aq ui é prioritá-
rio. não há prioridade".
Três turnos. A burocracia é mínima. A
empre a [roca a complicadas licilaçôe
pública por breves concorrências ad-
ministrativas ou mesmo por admini tra-
ção contratada. Mandava e desmanda-
va. Consegue impor ritmo acelerado às
obras. Regime contínuo de três turnos
de oiro horas. rigorosa cobrança do cro-
nograma de execução de cada obra. aLa-
que imultãneo em várias frentes. O
canteiro cresce espetacularmente a par-
tir de fevereiro de 1957. No começo de
1958, olhos Lreinados já podiam perce-
ber a e trutura da metrópole.
JK conta que só quem olhava de
cima tinha ideia da magnitude. diversi-
dade e complexidade dos trabalho . En-
genheiros e mestres de obra de mapa na
mão. equipe de dezenas, centenas. mi-
lhare de homens apre sados trabalhan-
do dia e noite nos canteiros e na abertu-
ra da via públicas. Ao longo delas.
incontáveis armações de pinho para os
vergalhões de ferro das vigas de cimen-
ro armado. Dúzias de caminhões rodan-
do de um lado para outro. entupido de
material de construção. Dezenas de tra-
rores novos de vários tipos e poderosas
escavadeiras revolvendo a terra. furan-
do buracos. criando clareiras, preparan-
do terrenos para obra públicas. Crate-
ras recém-aberras engolindo roneladas
de concrero.
Rede de água, e goro. eletricidade.
edificações. Estacas endo fincadas para
suporrar andaimes no prédios que nas-
ciam. Torres metálica de estaçõe de
telecomunicações pontificando em vá-
rios lugares. enviando men agens com
pedidos de material indispen ável à po-
pulação. às con truçõe ' e à manutenção
do equipamentos. Guindastes ubindo e
descendo com cargas trazidas ou levadas
pelos caminhões, carregando material.
ESPERANÇA
AO CHEGAR
Candangos
desembarcam
/l a Cidade Livre.
Em menos de
três aI/OS, eles
já eram 20000.
Rel'olrado , não
aceiwral7l deixar
() lugar que
I'irou urbe allles
da capiwl
CIDADE LIVRE -
c. 1957·]960
FOTO: A RQUIVO PÚBLICO
DO DISTRITO FEDbRAL
Incentivo fiscal 'A mãe de Brasnia" é o apelido do Núcleo Bandeirante,
que, na sua gênese, em dezembro de 1956, foi
porque, antes de a Brasília do Plano Piloto existir, a Cidade
Livre virara uma aglomeração urbana incontornável, ímã de
a Cidade Livre. Com residências e lojas erguidas riquezas. A JBS-Friboi, a maior empresa do mundo no setor
de madeira, telhas metálicas e amianto, de modo a evidenciar de carnes, começou a crescer ali, pelas mãos de José Batista
AZONA FRANCA sua suposta vocação efêmera, brotou como centro urbano
pa ra receber os trabalhadores que construiriam Brasília.
Sobrinho, o Zé Mineiro, o pai dos atuais dirigentes da
companhia. Em 1957, com apenas cinco funcionários, ela virou
DA CIDADE LIVRE Era livre porque, tal qual as zonas francas, não cobrava
impostos. Os lotes destinados ao comércio , indústria e serviços
fornecedora de carne para as construtoras da capital,
cujos operários viviam na Cidade Livre.
foram arrendados pelo prazo máximo de quatro anos. Eram mais de 20000 pessoas. Quando o governo começou
o aglomerado provisório, Ca lculava-se que, ao fim das obras, os moradores voltassem à a se movimentar de modo a tirá-Ias do lugar, houve protestos,
terra natal ou se transferissem para o Plano Piloto e vizinhança. brigas e manifestações. A ideia era levar a população para as
isento de impostos, Aideia original de funcionar como mero almoxarifado do que vizinhas Taguatinga ou Gama, ou mesmo para o Plano Piloto.
cresceu tanto que Ocorria ali ao lado, nos andaimes da construção brasiliense, Em 1961, no governo de Jânio Quadros, a pressão popular
não funcionou. chegou ao ápice, no Congresso, na forma de lei. Nascia o
foi impossível tirá-lo Núcleo Bandeirante, hoje com mais de 40000 moradores -
Ficou tristemente conhecida, entre os moradores, uma frase
do lugar de Israel Pinheiro, presidente da Novacap: "Em abril de 1960, uma cidade de vida mais real, a rigor, do que aquela cultivada
mando os tratores para esmagar tudo". Eles nunca chegaram, nas superquadras do Plano Piloto.
ESPECIAL BRASíLIA 50 A OS I veja I NOVEMBRO, 1009 I I I I
Engenharia

as entando vigas. Polias girando sem pa-

rar. buzina locando, sirenas soando,
morore acelerando. Edifício que come-
çam a romar forma. Sons de morore e
máquinas, barulbo de metal batendo em
metal. de martelos. de serras e errore.
de preparo de cimento. carga e descarga
de material. vaivém incessante.
Formigueiro de máquinas, materiais
e gente. Até a inauguraçãO. em 21 de
abril de 1960, foi projetada e concluída
boa pane das principais construções: o
conjunto do Congre so acionai: o Pa-
lácio do Plana]ro; o Supremo Tribunal
Federal; onze edifícios ministeriai ; o
Palácio da Alvorada (inaugurado em
junho de 1958); erviço de eletricidade.
de água e de esgoro; mai de 3000 mo-
radia ; hospital público com 500 leito ;
in tal ações da Impren a acional; ho-
tel de turismo com 180 apartamentos;
aeropono provisório; escola; clube
náutico; concha acústica; estrutura bá-
sica da Catedral Metropolitana: a pe-
quenina Ermida Dom Bosco: a Igreja
de ossa Senhora de Fátima: a estrutu-
ra básica do Teatro acionaI: a e tação
rodoviáJia: o grande eixo rodoviário e a
barragem do Rio Paranoá. Falrava mui-
ta coi a ainda deu -se a inauguração
com o que exi tia. mas já havia uma ci-
dade a re pirar.

Visitantes ilustres. Na inauguração, a

ovacap contabilizou 360000 metro '
quadrado de construção concluída.
mais de 106000 em final de execução e
37000 em andamento. Ponanto. mai de
500000 metro quadrado de área con -
truída ou semiconstruída em apena trê
anos e meio, não incluídas as edifica-
ções a cargo dos instituro de Previdên-
cia, da Caixa Econômica Federal, do
Banco do Brasil, da Fundação da Casa
Popular e de outras entidades. As ativi-
dade privadas começavam a florescer.
JK visitava as obras duas eze por
semana do início de 1957 ao fim de
1958, quando concluiu que Brasília já
e tava garantida. Decolava do Rio de-
poi. do expediente, pousava no cerrado
por volta de 11 da noite. inspecionava
obras até de madrugada e voltava ao
Rio. o começo. no surrado mas seguro
I 12 I :-IOVEMBRO. 2009 I veja I ESPECIAL BRASíLIA 50 MOS ESPECV\L BRASiLV\ 50 Al'<OS I veja I l'OVEMBRO. _009 I 113
 nharia

Douglas DC-3. dormindo numa cama

eSlreila. Depois, num quadlimolor LUr-
Tragédia
boelice Vi coum, mais veloz e espaço o.
Trazia vi itames ilustres do mundo in-
teiro. mostrava a cidade, orgulhava- e. A ORDEM: É PROIBIDO PARAR
Em 10 de novembro de 1956, havia
232 operários em toda a área. Em feve-
o suposto assassinato de operários num canteiro
reiro de 1957, cerca de 3000 candangos de obras ainda hoje é um fantasma brasiliense
e mai de 200 máquinas em atividade
m mito ronda a construção de Brasília: com sobras das roupas da Força Aérea

U
incessante. Em julho de 1957, o ano da
criação da Cidade Livre, depois úcleo a suposta matança , em 8 de fevereiro de Brasileira. Eram chamados a manter a ordem
Bandeirante, já havia 12700 residentes. 1959, um domingo de Carnaval , de um porque Brasília não podia parar.
Taguatinga, a maior cidade-satélite, é de grupo de operá rios da construtora Pacheco Depoimentos contrad itórios impediram um
1958. início de 1959: mais de 30000 Fernandes. Os crimes teriam sido cometidos desfecho para o caso, agora transformado em
candangos no canteiro de obras. popula- pela Guarda Especial de Brasília (GEB), lenda. Um cozinheiro diz ter visto operários
ção total superior a 60000 habitame . vinculada à Novacap. Desde sempre, o episódio sendo mortos na cama , ainda adormecidos.
faz parte da história secreta da construção. Houve relatos de corpos jogados no Lago
Candango típico. O cearense 10. é 1- Em diversas versões, os mortos vão de Paranoá, ainda seco. As investigações nada
ves de Oliveira, Seu Zé, acha que nas- um a onze, com mais de sessenta feridos comprovaram , e prevaleceu a suspeita de que
ceu em 1938. ma não tem certeza. É e paralisações em solidariedade aos a escaramuça, real , tenha sido ampliada por
um candango Irpico. adora Brasília. assassinados. Os motivos: uma briga líderes sindicalistas - ou tirada do mapa pelas
Tem quatro fi lhos e quatro neros. ão corriqueira , na cozinha, entre dois traba lhadores autoridades, a mando de Israel Pinheiro. Não
e quece um só dia a filha que perdeu ou a explosão de protestos pela má qualidade houve condenações. Não se conhecem o nome
para o câncer há alguns anos. Comeu da alimentação do acampamento, ao lado do dos mortos ou sepulturas. O massacre virou
nu vens de poeira na construção do Palácio da Alvorada . Os policiais - um efetivo lenda - menor apenas que uma outra , segundo
Congres o acional e dos ministérios. de 300 pessoas, recrutadas entre os própriOS a qual dezenas de operários morreram ao
A eu modo. no português pos ível. candangos - tinham justificada fama de erguer os "28" (referência aos 28 andares de
descreve os pri meiros tempo: agressividade, eram eles que impunham cada um dos dois edifícios anexos do
"Vi m mais meu pai no pau de arara, o toque de recolher. Cortavam a água para Congresso, aqueles que formam um "H" entre
numa carroceria braba de caminhão. impedir banhos, e sem banho ninguém ousaria as cúpulas), e ainda hoje seus fantasmas
Levou foi muitos dia. Ai fiq uei no acam- procurar prostitutas na Cidade Livre. Os rondam o lugar, tal qual os arranca-línguas que,
pamenro duma firma que eu trabalhei soldados usavam uniformes de cor cáqui , feitos no folclore de Goiás, atacam os bois no pasto.
nela, a Construrora acional . Cons-
truindo aquele colosso onde tem aque-
las duas bacia grande em cima da laje.
uma virada pra riba e outra virada pra
baixo (Câmara dos D eplllados e Sena -
do Federal). Trabaiei muiro lá. Trabaiei
adoidado! Vi quando tava só nos buraco
e nas ferrage, na armação. Aqueles pré-
dio e também os dos ministero. Trabaia-
va de servente. Pegava à 7 da manhã e
largava à 6 horas da larde. Quando
apertava muilo o serviço. a genre ia até
as LO da noite a semana rodinha. Tinha
um inrervalinho no meio do di a. Ai a
geme ia pro acampamemo da acionai,
que era ali peno, naquele cerradão bra-
vo. Era gente dimais!
"Eles armaro certinho aquelas bacia
de lá, as duas já redonda. Eu vi aquilo
no ferro puro-puro! Sem concrero. sem REFEITÓRIO Operários comem no canreilv do I nsfill/fO de Aposellladoria e Pensões dos Bancârios.
nada. Ai ia fazendo as ferrage e a fôr- A alimemação era IIIIl dos principais problemas da companhia qlle administrava as obras

ma de madeira pra botar o concrelO. Por BRAS IllA - 24 15 1 1958 FO'I'U ""RIO FON1õNELLflARQUIVO I>(BUCO IX) DISTRITO FEDER.'L

I I~ I ~ovE~rBRO. 2009 I veja I ESPECIAL BRAsíLIA 50 ANOS ESPECIAL BRASLLIA 50 ANOS I veja I NOVEMB RO, 2009 I 115
 n. . ...:lnharia

MORADA PROViSÓRIA
O Palácio de Tábuas. desenhndo por
Niemeyer, subiu em menos de um mês
BRAs fLlA - 1957
FOTO, ARQUIVO PESSOAL OE ERNESlQ SlLVA

dentro, aquilo é tudo ocado. Tem uma

escada arrodiando por dentro, a geme
começava de baixo e safa lá em cima do
derradeiro negoço. Assim uma roda,
abeirando as parede. Tanto a bacia de
boca pra riba como a outra de boca pra
baixo é um sistema só, arrodiando.
Agora, depois de tudo prontinho, eu
num vi mais como é que ficou. Depois
de pronto eu não voltei lá, não. A gente
não pode entrar lá dentro. Deixam, não.
Só quando lava na obra mesmo. Até que
não tenho muito vontade de ir lá, não.
Durrungo era o dia da gente fazê as
compra. Tudo lá no Núcleo Bandeiran-
te, que era onde tinha as coisa. Naquele
tempo. a geme num via mui é aqui. Era
só a piãozada. E. se tinha alguma, era
muito difice. Num podia nem chegá
perto. A barra era pesada".

"Encheu, viu?!" A maioria das emprei-

teiras era paulista, predominavam os tra-
balhadores nordestinos. Dizia-se que mi-
neiro mandava, paulista ganhava dinhei-
ro, nordestino trabalhava e Goiás sempre
saía lucrando. Além da cidade, o governo
Kubitschek construiu mais de 20000
quilômetros de rodovias, grande parte
para interligar Brasflia às várias regiões
do país. Mais de 5 600 quilômetros de
estradas já existentes foram asfaltados.
Até a formação do Lago Paranoá vi- PRAÇA DO CRUZEIRO A celebração
rou polêmica. Quase concluída a barra-
gem, o engenheiro e cronista Gustavo
TRÊS ANOS E SETE MESES religiosafa::;ia referência àquela
de 26 de abril de 1500 (à esq.). oficiada por
Corção dizia que não haveria acumula- DE TRABALHO dom Henrique de Coimbra em Cabrália
ção de água, devido à porosidade do solo Os momentos fundamentais de 1956 a 1960 BRASfLlA - 3 I 5 I 1957
do cerrado. Isso incomodava lK, deixa- F01ü :.tARIO ro:--'1DHJ..ElACER\"O PIJ'Buco DO OISTRfTO FEDERAL
va-o tenso, mesmo diante das boas infor-
mações técnicas. Quando tudo ficou
pronto e a água se acumulou. enviou um
telegrama a Corção: "Encheu, viu?!". 19 de setembro 2 de outubro 22 de outubro 10 de 31 de 18 de fevereiro 11 de março 15 de 2 de abril 3 de abril 3 de maio
Muita obra, portanto muita corrup- O Congresso aprova Juscelino Kubitschek Início das obras do Inauguração dezembro JK assina a escritura Encerramento março Inauguração Início Dom Carlos
ção. como manda o adágio? Certamen- lei que determina faz a primeira visita Palácio de Tábuas, o do Catetinho Concluída pública pela qual das inscrições lucio Costa da pista de das obras Carmelo reza
te houve. talvez não ainda em escala a transferência da ao ponto no cerrado Catetinho, desenhado a Ermida o estado de Goiás para o concurso venceu o 3300 metros do Palácio a primeira
industrial. Nisso, os tempos eram me- capital e a criação onde seria construída por Oscar Niemeyer, Dom Bosco, transfere à União de construção concurso do do aeroporto da Alvorada missa de
nos bicudos. Pioneiros lembram episó- da Novacap a capital residência oficial a primeira obra a posse e o domínio de Brasília. Plano Piloto Brasília
dios de pequena corrupção. Como ca- durante as obras de alvenaria do perímetro do que Dos 63 inscritos, na presença
minhões que chegavam lotados de será a capital federal apenas 26 de 15000
areia numa construção, eram pesados, apresentam pessoas
safam novamente, davam uma volta, projetos
ll6 I NOVEMBRO. 2009 I veja I ES PECIAL BRASfu A 50 ANOS ESPECIAL BRASíLIA 50 ANOS I veja I NOVEMBRO. 2009 1117
 eram pesados de novo, e assim por
diante.
O arquiteto e pesquisador pauli tano
Rodrigo Amaral descobriu que na No-
vacap de Israel Pinheiro quem compra-
va não pagava nem recebia o material.
Quem pagava não comprava nem rece-
bia. E quem recebia não comprava e
não pagava. Por que o cuidado? Porque
corriam rios de dinheiro público no cer-
rado brasiliense. Gastos colossais, im-
pressionante quantidade e diversidade
de obras, controle interno precário, con-
trole externo distante. o começo, nem
bancos havia. Tudo era pago com di-
nheiro vivo, armazenado numa robusta
construção da Novacap na Candan-
golândia, com grossas paredes de con-
creto. comandada por Israel. Diziam os
adversários que até material de constru-
ção era trazido de avião. a custo exorbi-
SEIS PISOS No tante. Denunciavam roubalheira e es-
DESBRAVAMENTO começo, apellas cândalos, armavam investigações.
A BR-OJO. atualmenre as habitações Onde está o homem, está o perigo.
conhecida como Rodovia da Asa Sul, hoje Onde estão os empreiteiros também? O
Bernardo Sayão. tem a mais rica, sociólogo Herbert de Souza. o Betinho,
2772 quilômetros, dos foram entregues gostava de contar uma anedota em que
quais 450 denrro da aos moradores Deu e o diabo resolvem fazer as pazes.
F/oresTa A11la:ônica BRASÍLL.. -c. 1958-1960
Para comemorar, combinam con truir
BELÉM-B RASí LI A - 912 1 1959 FOTO, ARQt:IVO PÚILlCO
sólida ponte entre o céu e o inferno.
FOTO· AGt~CIA ESTADO DO DISTRITO FEDERo\L Acertam o projeto, marcam a inaugura-
ção para um ano depois. Doi mese , o
trecho do capeta já despoma e o de Deus,
HERÓI RURAL não. Seis meses, o diabo tem 50% pron-
Para JK. Sayão (à dlr. ) tos e Deus, nada. Quase um ano, satanás
era "bom por narure:a e pede audiência e reclama: "Minha parte
bral'o por illSlinlO " já está quase conclufda e nem . inal do
AÇAlLÂNDIA - 12 1 12 I 1958
resto. Assim não dá!" Deus: "Preciso de
FOTO ~lÁRlo FO:-ITE:-ULElARQL"IVO
sua aj uda. Não há empreiteiros aqui no
PlllLlCO DO DISTRITO fEDERAL céu. Estão lodos no inferno". _

10 de outubro 7d 4 de janeiro 3 de junho 18 de junho 30 de junho 10 de julho 15 de Janeiro 10 de fevereiro Dezembro 17 de abril 21 de abril
JK sanciona a lei JK e Bernardo Início das obras do Primeiro Começam as obras Inauguração do Início das obras Morte de Inauguração da Fim das Israel Pinheiro, Às 9h30, os
que fixa a data Sayão, o construtor Congresso Nacional. telegrama da Esplanada Palácio da Alvorada, do Supremo Bernardo Rodovia Belém- primeiros obras do mandachuva Três Poderes
de 21 de abril da Belém-Brasília, Os dois anexos - os enviado de dos Ministérios, do Brasnia Palace Tribunal Federal Sayão Brasnia blocos de Congresso e da Novacap, é da República
de 1960 para a sobrevoam o prédios em forma de Brasnia para também com vigas Hotel, da Avenida e do Palácio do apartamentos, do Supremo nomeado prefeito são instalados
mudança traçado previsto "H", de 28 andares cada JK, no Rio metálicas das Nações e do Planalto na Tribunal de Brasnia. simultaneamente
para a rodovia um - seriam construídos Eixo Monumental superquadra Federal Primeira ligação em Brasnia
a partir de estruturas 108 sul telefõnica com
metálicas compradas o Rio
nos Estados Unidos

11 I NOVEMBRO. 1009 I veja I ESPECIAL BRASÍLIA 50 ANOS ESPECIAL BRASÍLIA 50 A

Finan as

Garanta o seu lote

na NOVA CAPITAL

-~

Comprando a

G ç-
I

OI B A SI L I
....
M EL EMPREGO DE DINHEIRO

/

BARAfUNDA
CONTABIL
Juscelino inaugurou a era do descontrole
inflacionário com a mudança para o Planalto
uanto cuswu Brasília? Eugê-
nio Gudin. ministro da Fa-
zenda de Café Filho de ago -
w de 195-1. a abril de 1955,
inimigo polfúco de JK e una-
ninúdade intelectual. fez uma
estimativa: 1.5 bilhão de dólares. Levou
em conta apena o ga lO públicos,
sem falar "no tremendo desperdício in-
direw com (ran porte ,viagen para cá
e para lá, dobradinhas, perda de tempo",
e. creveu o economista. Em valores de
hoje. aplicando-se apenas a correção
monetária americana. a cifra seria equi-
valente a 19,5 bilhõe de dólares. Com
juros de 3% ao ano, padrão médio de
taxação, chega-se a um valor atual de
83 bilhõe de dólares. É quase seis ve-
zes o ga to previsto para a Olimpíada
de 2016, no Rio, de 1-1. bilhões de dóla-
re . Outro modo de medir o tamanho do
desembolso é compará-lo ao PIB. o
início dos ano 60. e se valor equivalia
a 10% de toda a riqueza brasileira.
Tran pondo- e em 2009 os mesmos
10%, tem-se algo próximo a 161 bilhões
de dólares. embora qualquer compara-
ção de PIB em diferente períodos his-
lóriCO ' seja frágil. O ex-embaixador
americano no Bra iI Lincoln Gordon,
em depoimenro ao Congresso do Esta-
do Unido em 1966, estimou um valor
muiw parecido ao de Gudin.
MEDO DE APOSTAR Houve muilO pouca
procura pelos lOTes, recurso que
capitalizaria as obras ma não fUllciollou
O. defen ore. de Juscelino Kubit.-
chek nunca apresentaram cifra porque
lhe era impo sível calculá-Ias e politi-
camente interessante escondê-Ias. A
confusão estabelecida pela ovacap. a
empresa responsável pela construção,
impedia clareza na inforrnaçõe. Os
amigo de JK tentaram reduzir a esti-
mativas de Gudin e Gordon a um em-
bate empobrecedor e tolo: a sanha do
imperiali.las ante o de. envolvimenti -
mo terceiro-mundista de JK. O próprio
presidente, em entrevista citada pelo
livro QlIanfO CUSfOlI Brasília, do jorna-
lisla Maurfcio Vaitsman, defendeu- e
de modo populista, ao explicar por que
emitira 134 milhões de cruzeiros em
cinco anos de governo: "Isso quer dizer
o CUSTO DA CAPITAL*
Brasília custou 6 veze
o orçamento estimado para a
Olimpíada de 2016, no Rio
••• li.,~~, Brasília 1960
83 b" ões de dólares
Rio 2016
14 bilhões de dólares
• A esumanva é de EugêniO Gudin, feita em 1969.
recalculada em valores atuais
ESPECIAL BRAsíLIA 50 ANOS
que toda aquela pletora de desenvolvi-
mento representou, na realidade, o sa-
crifício de apenas 2 cruzeiros, em cin-
co anos, para cada brasileiro".
Apelou-se para a emi ão de di-
nheiro. os tais 2 cruzeiros por cidadão.
porque todas as outras forma de fi-
nanciamento das obra não funciona-
ram, e pecialmente a venda de terre-
no atrelada à chamada "Obrigação
Brasflia", anunciada como ótimo ne-
gócio que pouca gente quis. Os terre-
nos no Planallo Central viraram moeda
fácil. promes a vã. Ao receber os joga-
dores campeões mundiai de futebol
em 1958. JK prometeu a eles um peda-
ço de ten'a no cerrado. enhum deles
jamais recebeu o naco anunciado, foi o
que revelou o presidenre Lula na ceri-
mônia de cinquenta ano do título. em
2008. JK alegaria depoi que não pôde
doar o chão vermelho aos jogadores
porque nada fizera pelos pracinhas que
lutaram na II Guerra. e estes pediam
alguma compensação. As dua turmas
ficaram sem nada.
Havia uma barafunda contábil, e
ela explica a au ência de uma estima-
tiva oficial para o cu to da construção.
A Comissão Parlamentar de lnquérito
criada em setembro de 1960 para Íll-
veslÍgá-la terminou sem conclusão,
mas com algumas descobertas. Foi
encontrado cerca de I milhão de com-
provantes de despesas paga - de 'se
lOlal, apena 46000 processos de pa-
gamento estavam devidamente forma-
lizados. "Para 964 000 outros paga-
mentos efetuados, não ex i. tiam com-
provante reai ", escreve o pe quisa-
dor Ib Teixeira na revista Conjuntura
Econômica, da Fundação Getulio Var-
ga . "Em muitos ca. o , eram imple
vales." ão havia livro-caixa. tam-
pouco regi tros bancários. "Para er-
guer os palácio ' de Brasflia, JK prati-
camente quebrou o in liLULOS de Pre-
vidência", afirma Teixeira.
Dá-se como certo - entre oposicio-
ni tas da então UDN e ituacionisras-
que a emissão monetária alimentou a
inflação brasileira. Em 1956. ela foi de
24.5%; em 1960, chegou a 30.5%. A dí-
vida externa, engordada por emprésti-
I veja I NOVEMBRO. 2009 I 121
 PROMESSA, E SÓ
AS CONTRADiÇÕES DA ECONOMIA NOS ANOS JK JK prometeu terrenos aos
campeões de /958, como Garrincha.
o Brasil cresceu,... ... a produção Eles nunca foram ellfregues
(aumento do PIB ) de cimento aumentou,...
(em milhões de toneladas 4,4 mos a erviço de Bra ília. altou de '2,7
de Portland) milhõe para 3.7 milhões de dólare .
m do. principais credores era o Ex-Im
Bank. a agência americana de fomenro
às exponações. OBra il de JK. cujo le-
ma era cinquema ano em cinco, real-
10,8% 9,8% 9,4% mente cre ceu - mas deixou pendura-
da uma conra salgada e demagógica.
Ao romper com o FMI em 1959-
dizendo que o atendimento das exi-
1956 1957 1958 1959 1960 1956 1957 1958 1959 1960 gência do Fundo fepre entaria o
"aniquilamento do paí . deixando o
povo pa sando fome" - , JK inaugu-
... mas a inflação ...e a dívida rou o tempo em que O FMI virou de-
mudou de patamar... externa cresceu mônio, . imbologia simpli ta e reduto-
(correspondente (em milhões de dólares) ra, egundo a qual o organismo queria
ao IGP-DI ) apena humilhar o Brasil. quando e
tratava omente de cumprimento -
24,5% 3,7 ou de. cumprimenro - de critério.
técnico . Hoje, o FMI como monstro
parece figura de um pa 'sado pré-hi -
tórico, pré-q ueda do Muro de Berlim .
em me mo o PT acredita nele. "Ju -
celino inaugurou o de controle infla-
cionário no Bra il", afirma o pesqui -
. ador Eu. táquio Rei.. do emesis.
1956 1957 1958 1959 1960 1956 1957 1958 1959 1960 grupo de estudos atrelado ao C PQ e
• A Inftação caiU em VIrtude de queda abrupta de preços dos produtos alimentícIos em um pafs até então fundamentalmente agrícola ao lpea. "Seu tempo foi o apogeu da
Fontes: LJlls Raull. Conrreras. IBGE. FGVe Banco Cenrral irre pon abilidade fi cal." _

122 I NOVE~BRO. 1009 I veja I ESPECIAL BRASILIA 50 Al'\OS

ENCANTO #IIItt#

NAOSE
TRANSFERE
Como foram os melancólicos
(mas nem tanto) últimos dias do Rio
de Janeiro como sede do governo
SÊRGIO RODRIGUES

o dia 2 1 de abril de 1960, o

último do Rio de Janeiro
como capital da República.
dois de seus principais cro-
nistas - nenhum deles ca-
rioca de nascimento. o que
era típico de uma metrópole que se pre-
tendia a "síntese do Brasil" - viveram
experiências opostas. O capixaba Ru-
bem Braga se desgarrou dos amigos que
iam conferir o desfile das escolas de
QVEM NÃO CHORA
samba na Avenida Rio Branco. um even-
tO sintomaticamente bagunçado, pro-
NAO MAMA
movido sem dinheiro e com escassez de Havia muita reclamação,
policiamenro pelo Departamenro de Tu- mas a população do Rio aceitara
rismo da prefeirura para comemorar o
na cente estado da Guanabara. Depois Brasília - Ibope*
de ver no Leme os fogos de artifício que
saudaram a meia-noite, Braga entrou
solitário numa boate e, ao sair, consta- 80% acreditavam que JK tinha acelerado
tOu melancolicameme que a lua min- o desenvolvimento brasileiro
guame era agora uma "lua estadual".
aquele momento. o pernambucano
7 %aprovavam a mudança da capital
elson Rodrigues estava longe de tudo 62% acreditavam que a nova capital traria
is. o - do Rio e da melancolia -. em benefícios ao país
plena festa de inauguração de Brasília,
esta sim uma comemoração rica. finan- 24% desaprovavam a iniciativa
ciada por um "crédito especial de • Pesquisa realizada em março de 1960

124 1~OVEMBRO. 2009 1veja 1ESPECIAL BRAS ÍLIA 50 ANOS ESPECLA.L BRAS ÍLIA 50 ANOS 1veja 1:\'OVEMBRO.2009 1125
Cr$ 150 milbões", como noticiou na
primeira página o jornal anti brasiliense
Tribuna da Imprensa. Conrrariando sua
lendária aversão a viagens Nelson ti-
nha aceitado carona num dos ônibus
que o Centro de Preparação de Oficiai
da Reserva (CPOR) - onde um de eu
filhos prestava serviço militar - aluga-
ra para levar oitenta estudantes secun-
daristas aos festejos. A caravana saiu
do Rio no di a 20 para uma desconfor-
tável viagem de vinte horas. Em troca
da hospedagem no Planalto Central , o
maior dramaturgo brasileiro negociou
enviar para o jornal Úllima Hora, de
Samuel Wainer, uma crônica a ser pu-
blicada no dia 22, o primeiro da Fede-
ração rede enhada.
A rixa dos cronistas
Um túnel ou um
viaduto leva anos para
ser construído no Rio,
qualquer obra se arrasta
miseravelmente, por
falta de verba - e vamos
fazer uma cidade nova
nos confins do Judas.
Rubem Braga, contra a mudança
O cisma aberto em sua elite cultural
deixa claro que o ruo de Janeiro che-
gou aos últimos momemos de seus 71
anos como capital da República - e
dos 197 desde que se tornara sede da
colônia, em 1763 - imerso em confu-
são. Uma confusão construída parale-
lamente ao trabalho dos candangos,
crônica por crônica, samba por samba.
conversa por conversa, pelo menos des-
DESPEDIDA
Juscelino, ao lado de dona Sarah,
alguns minislros e funcionários. desce pela
úlTimLl re: a escadaria do Palácio do CaleTe
RJO DE JANEIRO - 20 I 4 I 1960
roro, Act.'lC(A EST'úXl
N a Praça dos Três
Poderes, o brasileiro que
não viajou nada, que
não passou do Méier, é
atravessado pela certeza
fanática: a Praça de
São Marcos não chega
aos pés da nossa.
Nelson Rodrigues, a favor da mudança
N

de o inicio de 1957, quando começou a
ficar evidente até para os céticos que
Juscelino Kubitschek não estava brin-
cando ao dizer que levaria a capital em-
bora. Aquilo eria bom para oBra il.
mas ruim para a cidade? Um desastre
para ambos? Excelente para todos, com
exceção dos barnabés? O Rio, agora
autônomo. ganharia mais atenção de
seus governantes? Brasilia dividiu os
brasileiros em duas facções, a dos "mu-
dancistas" e a dos "antimudancistas".
Era natural que a capital preterida fosse
palco das principais batalhas.
Não se tratava de mera rixa de lirera-
tos. A novidade de concreto armado que
brotara em tempo recorde no meio de
Goiá era um ímã de avenrureiro em
busca de enriquecimento rápido. mas
deixava apavorados os funcionários pú-
blicos federais habituados à vizinhança
da praia e ao consumo elegante na Ga-
leria Menescal - destes, apenas 1.1 %
tinha sido transferido para Brasilia a
tempo da inauguração. Políticos amoti-
nados ameaçavam criar um Senado pa-
ralelo no Rio, alegando falta de condi-
ções de trabalho na ovacap. Na área
da cultura popular, o racha ganhou cor-
po nos ambas anrípodas de Bil1y Blan-
co e Ataulfo Alves. O primeiro, que em
1957 chegou a ter sua execução proibi-
da extraoficialmente na Rádio Nacio-
nal. apregoava que, por não ser "índio
nem nada". não iria para Brasflia, "nem
eu nem minha farrulia". O segundo re-
buscava a rima com o nome da nova
capital para tomar o rumo OpOSLO:
"Levo comigo Conceição e Dorotília /
violão e tamborim. / Vou fazer samba
em Brasília".
A imprensa guardou os melhores re-
gistros da briga. O título da crônica que
pagou a hospedagem de e1son Rodri-
gues em Bra ilia - e que mereceu cha-
mada de primeira página na Última
Hora - era "A derrota dos cretinos".
Não foi Rubem Braga o alvo escolhido
pelo autor entre os antirnudancistas que. vermelha do Planalto Central. Em tran-
se épico - o mesmo que o levara a de-
sobretudo no Rio e em São Paulo, pulu-
clarar que, "a partir de Juscelino, surge
lavam na imprensa e nos meios politicos
- estes puxados pela retórica inflama- um novo brasileiro" -, Nelson imagi-
da do udeni ta Carlos Lacerda, dono da nou o dia em que veria Drummond num
canteiro de obra da nova capital, "dan-
TribuJla da Imprensa e líder das mano-
do rijas e sadias marteladas".
bras que haviam tentado impedir JK de
Havia mudancistas mais sóbrios. O
tomar posse. "A derrota dos cretinos"
e critor paraibano José Lins do Rego
fazia mira no poeta mineiro Carlos
defendia a rese corriqueira de que o go-
Drummond de Andrade, outro carioca
verno federal precisava se isolar dos
de adoção, que em uma crônica no Cor-
"problemas locais" de uma grande cida-
reio da Manhã tinha criticado a poeira

oduelo dos sambistas

Eu não sou índio nem nada
Não tenho orelha furada
Nem uso argola pendurada no nariz
Não uso tanga de pena
E a minha pele é morena
Do sol da praia onde nasci
E me criei feliz
Não vou, não vou pra Brasília
Nem eu nem minha família
Mesmo que seja pra ficar cheio de grana
A vida não se compara
Mesmo difícil, tão cara
Eu caio duro mas fico em Copacabana

o, em Não Vou pra Brasília,

contra a mudança

Trabalhador eu sei que sou

Me dê um palmo de terra, doutor
Garante a minha família que eu vou
Levo comigo Conceição e Dorotília
Violão e tamborim
Vou fazer samba em Brasília
Parto, saudoso do meu Rio de Janeiro
Mas eu vou ficar famoso
Lá serei o primeiro

Samba em Brasília,
__ a favor da mudança
ASAÍDA. .. .• .ACHEGADA
Caminhão de mudança leva móveis e Desolação do funcionário público no
do Palácio Monroe, sede do Senado TIO Rio ____ cenário seco do novo Distrito Federal
BRAsíLIA _ 1960 FOTO, PETER SCHEIERlI 5111'\!1'O MOREIRA $ALLES
RIO DE JA EIRO - 51 41 1960 FOTO, ."RQU IVO ~ACIO~~l

128 I NOVEMBRO. 2009 I wja I ESPEClAL BRASfLIA 50 ANOS

de. Os antimudancistas também tinham
colorações variadas. Enquanto o mara-
nhense Josué Montello lamentava a
partida das autoridades federais, "gran-
des figuras que e ajustavam à impor-
tância" do relevo carioca, Rubem Braga
mal disfarçava o despeiro ao prever que
"pelo menos no caráter" faria bem ao
Rio a migração da "fauna mais graúda
dos animais de rapina" para o Planalto
Central. O ciúme era lão disseminado
que chegava a ser explíciro no texto pu-
blicado por David Nasser na revista O
Cruzeiro de 7 de maio de 1960: "Obri-
gado. Juscelino, por haveres trocado
esta cidade por uma paixão recente. O
Rio te agradece por Brasflia, a noiva
que preferiste a um velho amor".
Café society. Tratava-se, porém, de
um ciúme temperado por autossuficiên-
cia. Ao mesmo tempo em que listava
as mazelas urbanas que poderiam ter
sido resolvidas pelos duros de dinhei-
ro canalizados para Brasília - falta
de água crônica, enchentes, trânsiro
engarrafado, favelização -, a im-
pren a da cidade fazia variações sobre
o tema "Encamo não se transfere",
ilustrado por uma foro da Praia de Co-
pacabana no Jornal do Brasil de 21 de
abril de 1960. O "encanto" não englo-
bava pouca coisa. O Rio acabava de
adicionar mais um tijolinho ao edifí-
cio de sua fama internacional com o
ucesso do filme Orfeu Negro, de
MarceI Camus, Palma de Ouro em
Cannes. Exportava para o resro do Bra-
sil. via col unismo social e revistas de
grande vendagem como O Cruzeiro e
Manchete, um espetáculo de boa vida e
elegância conhecido como café society
e simbolizado pela sofisticação da boa-
te Sacha's, frequentada até por JK. E
embalava tudo isso na batida da bossa
nova, produro de sua classe média
praiana, que naquele ano de 1960 ven-
deria nos Estados Unidos mais de 1
milhão de cópias de Samba de Uma
NOla Só e Desafinado. Como poderia o
Peixe Vivo competir com aquilo? "Es-
pírito e coração do Brasil", pontificou
o Correio da Manhã em editorial.
"continuamos sendo nós."
130 I OVEMBRO.2009 I veja I ESPECIAL BRASfLLA 50 ANOS
JK, político hábil, trarou de afagar
esse orgulho na despedida. No pro-
grama de rádio Voz do Brasil de 19 de
abril de 1960, mandou um recado à
cidade, dizendo que seus "centros de
cultura prosseguirão jorrando a luz
que dirige a marcha do Brasil para o
seu grande destino". o dia seguinte,
ao descer a escadaria do Palácio do
Catete pela última vez, derramou al-
gumas lágrimas. E no fim tudo aca-
bou em festa popular, com "centenas
de milhares de pessoas" (a conta é do
jornal O Estado de S. Paulo) tomando
"a Avenida Rio Branco, Largo da
Lapa e vias adjacentes". À meia-noite
do dia 20, o samba deu lugar a um bu-
zinaço e à marchinha Cidade Maravi-
lhosa, recém-transformada em hino
da Guanabara. Na guerra ruidosa en-
tre mudancistas e antimudancistas.
entre a ciumeira e a euforia, não so-
brara espaço para uma reforma insti-
tucional que equacionas e o futuro
político e econômico de uma cidade
desabituada de ser província. Qua-
renta anos depois, com amargura, o
economista Carlos Lessa anotaria no
livro O Rio de Todos os Brasis: "O
Rio cedeu os direitos de primogenitu-
ra em troca de um praro de lentilhas".
Deu-se pane da recuperação da auto-
estima carioca em 2 de outubro deste
ano, quando a cidade foi anunciada
como sede da Olimpíada de 2016. "0
Rio é uma cidade que perdeu muitas
coisas ao longo da história", disse o
presidente Lula. "Foi capital, foi co-
roa portuguesa, e aparece no jornais
em notícias ruins. E hora de retribui-
ção a um povo maravilhoso:' _
SOLIDÃO
Apenas 1.1%
dos funcionários públicos
federais trocou o lilOral
pelo cerrado
nos primeiros dias
da mudança
BRASÍLIA - 1960
FaTO' PETIõR SCHEJERIL'ISTrTI;TO ~OREIRA SALLES
 o CHOQUE DO NOVO
Mesas ao ar livre,
garçons e muita elegttncia
fia quenre noile de
depois do parto

132 I NOVEMBRO. 2009 I veja I ESPECIAL BRASÍLIA 50 ANOS

Inauguração

EMoçÃO DE PRESIDENTE
A JOIO do choro de JK /la missa
eSTará em lOdos os jornais, menos
na Tribuna da tmprensa, do
oposicionista-mor Carlos L{lcerda
CREDENCIAL BRASÍliA. 111 41 1960
O crachá de Trabalho dos jornalisTas Hl10 .\KQI , I \O HYI()(iKA H UJ UI OCH H)IIOIU:.\

HUMBERTO WERNECK
mpaciente como o fundador da ci-
dade, o primeiro dia da nova capital
da República começou na véspera.
Faltavam cinco minuros para a meia-
noite quando, na Praça dos Três Po-
dere , aos olhos de 30 000 pes oas.
o cardeal porruguês dom Manuel Gon-
çalves Cerejeira, represemante do papa
João xxm, deu início à celebração de
uma mis a solene. Sobre o altar, erguia-
se a cruz de ferro que, 460 anos antes,
abençoara a primeira missa em terra
brasileira, rezada por frei Henrique de
Coimbra. capelão da e. quadra de Pedro
Álvares Cabral. Trazida do museu da Sé
de Braga, em Ponugal, a velha cruz não
foi a única relfquia incorporada à oleni-
dade: minuros mais tarde. no instante da
Consagração, repicou o sino cujo toque
teria anunciado em Vila Rica a execução
de Tirademe em outro 21 de abril, o de
1792. Nesse momemo, as luzes da pra-
ça, até então apagadas, se acenderam
teatralmente, ao mesmo tempo em que
dois porrento. os holofotes miraram o
céu. conando com seus fachos coloridos
o breu da noite planaltina. ão é de e. -
pamar que na primeira fila o presidente
JusceHno Kubitschek. tenha caído no
choro, cobrindo o rosto com a mão di-
reira. A foto estará em todo o jornais
- menos na Tribuna da Imprensa. do
oposicionista-mor Carlos Lacerda, que
optará por outro flagrante, no qual JK
cont"abula com João Goulan. para in i-
nuar que o presidente e seu vice passa-
ram a missa cochkhando.
Lacerda, claro, não está em Brasflia.
lânio Quadros. candidato da oposição
que vencerá as eleições presidenciais de

BOM PERDEDOR Jurae)' Magalhães, governador da Bahia, Tinha apOSTado com J K que Brasflia Ilão ficaria prOnTa a Tempo.
80111 perdedO/; emregou a gravata com pequenos quadrados prelOS e brancos que o presideme IIsaria /las/estas (à dir.)

134 I :-IOVEMBRO.2009 I veja I ESPECIAL BRASíLIA 50 A os

LUZES TEATRAIS
Depois do repicar do sino,
portelltosos holofores
iluminam o breu da lIoire
plal/a/fina na \'éspera
do grande dia
BRASíLIA - 20 1411960
FOTO. SERGIO JORGE
A TURMA
DANçou POUCO
No baile de gala houve
mais illleresse pelo Palácio
do Planalto do que pela
orquesTra de Bené Nunes
BRASLLIA - 211 ~ 11960
FOTO, ARQL1"0 Pl.1IlICO
DO DISTRITO r-EDERAL
ESPECIAL BRASíLIA 50 ANOS
outubro. também não. Mas outros anti-
mudancistas deram as caras, ainda que
meio amarradas. Nenhum deles de-
monstrará mais Jair play do que Juracy
Magalhãe , o governador da Bahia. Ele
ha ia apo tado com JK que Brasflia não
ficaria pronta a tempo. Bom perdedor.
trouxe uma gravata e a entregou ao pre-
sidente no dia 20. Made in USA , tem
pequenos quadrados preros e brancos e
cusrou 5 dólares. JK vai usá-Ia neste dia
21, quando receber o corpo diplomáti-
co, e em seguida, na primeira reunião
com seu ministério.
Antes disso, porém, ele terá outros
compromi so. a sua agenda para e ta
quinta-feira praticamente não há re pi-
ros. O presidente esteve na Praça do
Três Poderes até pelo menos I da ma-
nhã. poi aos 47 minuros do dia 21 , ter-
minada a missa, ouviu- e uma audação
de João XXlI1 diretamente de Roma,
pelas ondas da Rádio Vaticano. Às 8 da
manna. lá estava ele outra vez na praça,
para ouvir o roque de alvorada pela ban-
da do Batalhão de Guardas. Cinco mi-
nuros mais tarde, ali mesmo, coube-lhe
hastear a bandeira brasileira. já osten-
tando a novidade de uma 22" estrela.
correspondente ao recém-criado estado
da Guanabara.
I veja I :->OVHABRO.2009 I 137
Ina
AO VIVO, EM PRETO E BRANCO
Mas foi também a estreia brasileira
de lima nOl'idade americana, o videoteipe
BRASÍLIA· 21 1411960
FOTO: JESCO vo:o\ Pl"1"11\.A.\1ER I ACERVO IGPA I t:'CG
À 8h30, agora sim. com a gravata
de Juracy Magalhães, JK vai receber
55 embaixadores estrangeiros no Palá-
cio do Planalto, olenidade que não po-
derá se estender além de sessenta minu-
tos. pois para as 9h30 está marcada a
in talação simultânea dos três poderes
da República, cada qual na ua casa.
138 1:-IOVEMBRO.2009 1veja 1ESPECIAL BR.-'\SÍUA 50 A
Fecho do discurso de JK na rápida reu-
nião ministerial: "Neste dia - 21 de
abril - consagrado ao alferes Joaquim
José da Silva Xavier, o Tiradentes, ao
1380 ano da Independência e 71 0 da Re-
púbUca, declaro, sob a proteção de
Deus, inaugurada a cidade de Brasília.
capital dos Estados Unidos do Brasil".
Primeiro ato do Executivo. a sinado em
eguida: mensagem ao Congre so Na-
cional propondo a criação da Universi-
dade de Brasilia.
Em outro canto da praça, à entrada
do prédio do Supremo Tribunal Fede-
OS
VOLTA AO MUND NAS MANCHETES
r\UURf.SIL
\ unl CaljUal.' "ku(
O
FRANÇA: "No Brasil uma capital acaba de nascer'
ESTADOS UNIDOS: "A Brasflia de Kubitschek.
Onde antes a onça rugia, surge uma metrópole"
ral. uma foto vai registrar a cena dos
ministros chegando em revoada, com
suas togas negras agitadas pelo vento.
o Congresso acionai. contará a Fo·
Il1a de S.Paulo. "o ambiente geral era de
euforia e admiração". De de lumbra-
mento até, pode- e dizer: acosLUmado
ao mobiliário pesado e vetusto do Palá-
cio Monroe, no Rio de Janeiro, "os e-
nadare, sentados em suas cadeiras, fa-
ziam-na~ girar. examinando o funciona-
mento de tudo e apreciando a decoraçãO
do plenário e das galerias". Algun .
"mais expansivos, pareciam criança
BRASILlA
HA ABIERTO
SU PUERTAS
ESPANHA: "Brasflia abriu suas portas'
ALEMANHA: "Começa a mudança para
a capital na floresta. Rumo a Brasflia! "
examinando a nova casa e reencontran-
do companheiros". Os oposicionistas.
como era de esperar, e opunham -
"diversos achavam que a decoração do
plenário carecia de suficiente solenida-
de. ou faziam reparo sobre o funciona-
memo da casa".
Contrariando previsões de que al-
guns parlamentares teriam como cama
uma "folha de jornal", que nem no sam-
ba O Orvalho Vem Cailldo, de Noel Ro-
sa. nenhum deles ficou sem pouso. Ma
ocorreram problema , alguns dos quais
resolvido de maneira pouco onodoxa.
Como ainda não existiam acomodações
para todos e o Brasília Palace Hotel es-
tive se lotado, houve deputados e ena-
dores dividindo um mesmo teto, no que
a Tribuna da Imprensa classificou de
"coletivismo". O sufoco imobiliário
contribuiu para estre sar o deputado
maranhense José eiva Moreira, res-
ponsável pela mudança da Câmara e do
Senado, que baixou no ho pital.
O deputado cearense Ozires Pontes,
tendo encontrado sem mobília o aparta-
mento que lhe foi destinado, "saiu para
a rua com um revólver" (o relato é do
ESPECIAL BRASÍLIA 50 ANOS
RETIRANTES Afamília
nordestina na Praça dos Três
Poderes Tillindo de no\'a
BRASÍLIA 11960 fUrO. RE."É BllRRJ ' \IAG ~l"l
jornali ta José Amádio, da revista O
Cruzeiro, simpática a JK). "parou um
caminhão e 'requisitou' o móveis que
iam nele". reservado para seu colega
paraense Océlio Medeiros. Outro. con-
tou ainda José Arnádio. "figura de pre -
tígio na República", mandou um avião
buscar travesseiros e cabides no Rio de
1veja 1NOVBlliRO, 1009 1139
 Ina

As eSfil1lGlil'as l'ão de
150000 a 250000 pessoas
najomada inaugllral

rOfO, ARQUIVO PÚBUCO DO DISTRITO FEDERAL

Janeiro. Muüa gente reclamou da espe-

ra nos três únicos restaurantes de nível
em funcionamento, mas também do
sanduíche de monadela a 70 cruzeiro .
(O aláIio minimo era de 5900 cruzei-
ros. ou 392 dólares, que em 2009 COT-
responderão a 735 reais.)

Cinquentão meio calvo. os palácios

da Praça dos Três Poderes, mais de
uma pessoa, não necessariamente ca-
piau, enrrou com rudo nas paredes en-
vidraçadas, "modernidade" à qual nem
todos estavam habituados. o prédio
do Congresso, um segurança barrou a
enLrada de um cinquemão meio cal vo.
porque ele vestia blusão em vez de pa-
VISITANTES Ames da letó. até que alguém identificasse o vi-
chegada de depllfados itante: Oscar iemeyer. O deputado
e senadores. o passeio público gaúcho Clóvis Pestana tornou-se pio-
no Congresso Nacional neiro em acidentes de rrânsito brasi-
BRASÍLIA. 21 14 1 1960 lienses ao ser atropelado, sem maior
FOTO: THO~1AZ F.'\RKAS I I~STITlIO )10REIRA S.<\LlES
gravidade. por uma Rural Willys
140 I NOVEMBRO. 2009 I veja I ESPECIAL BRASluA 50 ANOS
 Inauguração
Fauna
o ROEDOR
DO CERRADO
Juscelinomys candango,
a espécie identificada em 1960,
está provavelmente extinto
ão foi preciso uma CPI ou um
N
repórter arguto para descobrir em
Brasnia uma espécie até então
desconhecida de roedor, exatamente
no ano em que os poderes da República
lá se instalaram, nem parece ter havido
malícia na divulgação do achado.
O descobridor foi o biólogo mineiro João
Moojen de Oliveira (1904-1985) , que em
1960 deparou no cerrado com um animal
de pequeno porte (14 centímetros mais
uns 10 centímetros de cauda) da famnia
Cricetidae e, em homenagem ao construtor
da cidade, batizou-o de Juscelinomys
candango. Como até hoje apenas
nove indivíduos foram avistados,
o Instituto Brasileiro do Meio Ambiente
e dos Recursos Naturais Renováveis
(Ibama) decidiu incluir o roedor na lista
das espécies provavelmente extintas. Bem
mais tarde (1999), a cientista americana
Louise H. Emmons encontrou na Bolívia
<: uns parentes do animal descrito no Brasil
ri e decidiu estender a eles a denominação
~ Juscelinomys. AMoojen se deve ainda a
~ descoberta, também no Planalto Central,
~ de uma nova espécie de jararaca.
ffi
~
o feioso anifIUIl foi descoberto e
classificado por um biólogo mineiro
142 I NOVEMBRO, 2009 I veja I ESPECIAL BRASÍLIA 50 ANOS
uma da estrelas da incipiente indúsrria
automobilística nacional, ao lado do
DKW-Vemag. do Fusca (que ainda não
tinha o apelido). do Dauphine, do Ae-
ro-Willys, do Simca Chambord e, en-
sação da en ações. do luxuo o FNM
2000, fabricado no paí sob licença da
italiana Alfa Romeo e batizado "JK".
Foi ao volante de um desse reluzentes
xará que Ju celino, na tarde do dia 20.
fez sua enrrada apoteótica em Brasnia,
vindo do Catetinho, para receber a cha-
ve da cidade das mãos de Israel Pinhei-
ro, o presidente da Novacap. O conejo
de mais de 200 carros arrás do JK de JK
levantou tanta poeira que, segundo a
Folha de S. Paulo, os motori tas nada
viam "além de 4 metros".
Roupas de domingo. A poeira, ineluta-
velmente, esteve não ó no ar como no
cenrro das conversas. "As cores predo-
minante ' da moda feminina em Brasí-
lia serão areia, brique, bege e marrom",
vaticinara com arca mo a Tribuna da
Imprensa. Ourros jornais, sem ignorar
a poeirada. deram mai ênfase aos en-
cantos das mulheres pre entes. "A be-
leza arquiretônica de Brast1ia está de
um ceno modo empanada pela beleza
e graça de um mundo de lindas mulhe-
res que, ainda hoje, chegam para as
f~stas da inauguração", galanteou a
Ultima Hora. O Cru-:.eiro amalgamou
mulher e cidade para ver em Brasflia
"um brotinho. ainda inexperiente, ain-
da inculto. sem maquilagem", a pró-
pria "Lolita do Planalto". Sem derra-
mamento de sa ordem. a imprensa
esrrangeira fez de Brast1ia um grande
assumo. No âmbito doméstico, uma
das novidades do 21 de abril de 1960
foi o lançamenro de um diário que re-
cuperou o título daquele que é consi-
derado o primeiro jornal brasileiro, o
Correio Bra-:.iliense, criado por Hipóli-
lO José da Co la em 1808. No me mo
dia. os Diários Associados. de Assis
Chateaubriand, também inauguraram a
TV Bra rIia. que pô no ar a primeira
rede de televi ão do país, levando ima-
gens da festa até Belo Horizome e Rio
de Janeiro. Foi também a e treia brasi-
leira do videoteipe.
DISCURSO JK I'ai ao púlpito
do Palácio ckJ PlanallO.
Ali, em janeiro do ano
seguillle, ele passaria o cargo
a }anio QlIadros
BRASú.IA . 21 14 11960
FOTO" Rt::,'t- 8CKKI / \iA(it\l!\1
Correndo de lá para cá. de compro-
misso em compromisso, em meio a fra-
ques, casacas, canolas e uniformes mi-
litares. foram poucos os eventos a que o
pre idente JK não compareceu. E teve
na cerimônia de instalação da Arquidio-
ce e de Brasília, quando tomou posse o
primeiro arcebispo da cidade, dom José
Newton de Almeida Baptista; na essão
conjunta do Congre so Nacional, aplau-
dido de pé durante intermináveis minu-
tos; na inauguração do Monumento Co-
memorativo da instalação do governo
federal em Bra flia, ao lado do "Prínci-
pe dos Poetas Brasileiros". Guilherme
de Almeida, que desfiou os ver os de
ua "Prece atalícia a Brasília"; na pa-
rada militar; no desfile em homenagem
aos 60000 candangos que consrruíram
a cidade, e que agora, com sua família e
sua roupas de domingo, por ela pas ea-
vam, orgulhosos. misturados a cerca de
150000 visitantes segundo algun cál-
culos, ou 250000, segundo ourro .
Às 22h30, quando já rolava no Eixo
Monumental uma grande festa popular,
JK vestiu ca aca para, com dona Sarab,
recepcionar 3 000 convidados num baile
no Palácio do Planalto, ao om da or-
quesrra do pianista Bené Nunes. "Nunca
verei um espetáculo mais chique do que
a inauguração de BrasOia" , exagerou na
revista Manchete o colunista Jacinto de
Thormes. Em O CTlIzeilv, José Amádio
informará que"a turma dançou pouco" ,
mas "comeu e bebeu muito". A 2 da
manhã do dia 22, o presidente bateu em
retirada, não em antes recomendar às
filha , Márcia e Maria Estela. que não
pas as em das 3. Depois de ter conse-
guido antecipá-lo em alguns minutos.
JK prolongara por duas horas o dia mais
glorio o de ua vida. _
os I veja I t\OVEMBRO. 2009 I 143
Fotografia
CA ADORES
DE IMAGENS
Não houve preocupação do governo no
registro do momento histórico - a memória
visual daquele tempo é resultado da
iniciativa de gente obcecada e aventureira
a infância da televisão, de
escassas transmissões ao vi-
vo e videoteipe engatinhan-
do, os fotógrafos foram fun-
damentais na história visual
dos primeiros anos de Bra-
escreveram capítulo especial
na aventura. "Revelaram a nova arquite-
tura e o que havia por trás dela, os ope-
rários que buscavam o futuro num lugar
inóspito", diz a arquiteta Sonia Maria
Milani Gouveia, e tudiosa do assunto.
m primeiro raciocínio pode fazer crer
que os profissionais das lentes tenham
tido. em meado do século XX. função
emelhante à de pintore como o fran-
cês Jean-Baptiste Debret (1768-1848)
e o alemão Johann Moritz Rugendas
(1802-1858), que no século XIX mos-
rraram, por meio das mi sões artística . .
o exotismo brasileiro ao exterior. no
tempo da escravidão e colônia. A com-
paração é indevida, porque profissio-
nais como o francês Mareei Gamherot
(1910-1996) e o alemão Peter Scheier
(1908-1979) já viviam no Bra il quan-
do foram em busca da urpresa do novo
no Planalto Central. "Embora tivessem
um olhar exógeno. de fora estavam
completamente adaptado à cultura na-
cional". afirma Sonia Maria.
Ainda que tivessem raízes tropicais,
condição que barrava o olhar deslum-
brado do desconhecido, os fotógrafos
144 1:>IOVEMBRO. 2009 1veja 1ESPEC IAL BRASÍLIA 50 ANOS
ImIgrante eram de estirpe diferente
daquela dos brasileiros João Gabriel
Gondim de Lima (1925-1994), envia-
do especial de um jornal de Fortaleza
ao cerrado, do químico de formação
lesco von Puttkamer (1919-1994) , de
pais alemãe , e de Mário FontenelJe
(19 19-1986), um mecânico de aviões
piauiense que se aproximou de lK e a
partir dessa proximidade fez as fotos
certas no lugar certo (é dele a imagem
do cruzamento inaugural que aparece
no início desta edição de VEJA). Gon-
dim, Jesco e Fontenelle tinham o olhar
candango, "o ponto de vista de quem
construía a nova capital", diz o antro-
pólogo e fotógrafo Milton Guran, pes-
quisador do Laboratório de História
Oral e Imagem da Universidade Fede-
ral Fluminense.
Com uma máquina Leica presentea-
da por JK. Fontenelle fez imagens que
naquele tempo soavam como mero re-
gistro burocrático, espetacular senso de
oportunidade, e hoje têm força seme-
lhante à do registros de Claude Lévi-
Strauss no Bra il dos anos 30 e de Pier-
re Verger, um pouco mais tarde, ao
mo trar o parente co entre o povo da
Bahia e o de Benin , na África.
É espantoso, do ponto de vista da
memória de um país, que o governo de
JK não tenha montado uma equipe de
registro documental - bastaria in pi-
PETER SCHElER
(1908·19791
O a/tml1o em aUfOrrttrlUO
no Pu/dela da Alvorada
rar-se no imperador dom Pedro 11, que
instituiu a figura do "photographo da
Casa Imperial' em 1851. Existem ima-
gens do nascimento de Brasília - par-
te delas heroicamente guardada pelo
Arquivo Público do Distrito Federal.
momado anos depois da inauguração
da cidade - porque havia relações de
amizade e compadrio. Fontenelle, por-
que Juscelino go tava dele. Gaurheror.
porque Niemeyer o convocara para a
empreitada. Havia também repórteres
fotográficos de órgãos de imprensa,
como Jean Manzon. e apaixonado co-
mo Thomaz Farkas. além de corre -
pondentes internacionais. como os da
MÁRIO FONTENElLE
(1919-19861
Mecdnlco de avllJt . era amigo pessoal
de Juscelino Kub/Is flek
ESPEC1AL BRASÍLiA 50 ANOS
MARCEL GAU11IEROT
(1910.19961
Olran I apaixonol/-se pelo
Bro 11 ao lu Jublabá.
romance de Jorge Amado
agência Magnum. as eram iniciati-
vas pessoais, de gente obcecada.
Nunca existiu preocupação oficial
de documentar um momemo épico do
país. Como sempre, é a iniciativa pri-
vada que preserva os documentos his-
tóricos. Os negati vos de GaurherOl,
Scheier e Farkas fazem pane do acervo
do In tituto Moreira Salles. São a tra-
dução em preto e branco de uma frase
do filósofo alemão Max Bense, que em
] 961 esteve no Planalto. "Essa cidade
é um evento visual, como um cartaz",
escreveu no livro 1I1leligência Brasilei-
ra (Co ac aif"y). "Bra ília exige da
consciência um novo sentido para a
métrica, mas o matiz topológico de sua
concepçãO é revelado pelo fato de que
se pode, a partir de qualquer ponto de
vista. repre entar a cidade comprimida
ou distendida, relativamente aumenta-
da ou diminuída." •
1veja 1:'\OVEMBRO.2009 1145
Realidade
o DIA
SEGUINTE
Para deflagrar um hábito e antecipar um mau
costume, o cotidiano de Brasília começou
com um feriadão e tentativas (malsucedidas)
de CPls. Mas o Grande Prêmio JK de
velocidade foi um tremendo sucesso
CEcíLIA PINTO COELHO
rasília fez- e BrasIlia, ou ao
menos a Brasília do poder,
no dia seguinte ao cortar de
fita. Começou com um feria-
dão - sexta-feira, 22; sába-
do. 23: e domingo, 24 -.
porque ninguém é de ferro e os deputa-
do e senadores tinham mai que fazer
no Rio com promessa de sol. Nem bem
começara a vida da nova capital e já
brotara a "campanha do retorno". Um
grupo de dezenove senadores da oposi-
ção liderada pela UDN de Carlos La-
cerda reabriu simbolicamente o Palá-
cio Monroe. na Cidade Maravilhosa.
Em BrasIlia. só voltariam à labuta no
fim de maio. a segunda-feira. 25 de
abril. primeira jornada útil, a Câmara
do Deputados não teve quórum para
sessão e um dos ministros do Supremo
Tribunal Federal foi à imprensa para
explicar por que se recusara a perma-
necer no cerrado. A revista Time ame-
ricana relatou a reprimenda de JK ao
mini tro da Saúde, Mário Pinotti, que
retomou ao Rio. "Se o enhor não vol-
tar, melhor renunciar.'· Pinoni deu o
pinote, e logo estava em Brasília.
Depois da festa - ao fim do Grande
Prêmio Juscelino Kubitschek de auto-
146 1. 'OVEMBRO. 2009 1veja 1ESPEClAL BRASÍLIA 50 ANOS
mobilismo nas avenidas e do Campeo-
nato Brasileiro de Barcos no Paranoá
-, e como o cotidiano e anuncia se
árido. houve debandada geral. Pelo
menos 500000 pessoas acompanharam
as festas no 21 de abril de 1960. Mui-
tas chegaram antes, gradativamente,
hospedando-se nas cidades-satélite.
em casas de família, ou mesmo em lu-
gares distantes. O 22 de abril foi o
caos, porque quem chegara de avião
queria retornar do mesmo modo, e rá-
pido, mas não havia espaço para todos.
O Ministério da Aeronáutica leve de ins-
talar uma força-rarefa. Convém lem-
brar que a ponte aérea Brasília-Rio só
valeria a partir de 26 de abril.
Casa Cor. Nem tudo eram andaimes.
Deu-se prioridade à Praça do nês Po-
deres e à Esplanada dos Ministérios,
embora o anexo central do Congresso
(o prédio em forma de "H") e os edifí-
cios dos ministérios não pudes em fun-
cionar plenameme. No selores residen-
ciais, apostou-se na Asa Sul - mas ali
também. na inauguração. apena 11 ,8%
de um total de noventa uperquadras
planejadas estava terminado. Havia um
jeitão de Casa Cor: desde 1959, quando
fora inaugurado o primeiro edifício de
seis andares, a Novacap mobiliou um
do apartamentos para mostrar o estilo
de vida que Brasflia reservava ao futu-
ro, um futuro que a rigor só chegou em
1970, já durante o governo Médici.
Um pas eio pelo jornais daqueles
dias - os de oposição, claro - dá o
tom do vazio criado depois da euforia.
Correio da Manhã de 21 de abril: ''Bra-
sília é um pandemônio". Diário Cario-
ca do mesmo dia: "Brasília se inaugura
sem depósito de lixo: o que havia virou
favela". Tribuna da Imprensa: "Sena-
dores pedirão a volta do Congresso:
Brasília é um caos". As reportagens
eram unânimes - e nesse caso mesmo
entre os órgãOS favoráveis a JK - em
destacar a poeira que sobrara depois de
a poeira baixar e o lixo que se acumula-
ra. O Jornal do Brasil resumiu o am-
biente: "Deputado. sem ter onde morar
começam hoje mesmo a volrar ao Rio".
Quem ficou. para não perder o cos-
tume. ou para inaugurá-lo. temou em-
placar uma CPI. No ano da inaugura-
ção. nove comissões foram registradas
no Diário do Congresso Nacional.
Uma delas. publicada no periódico em
25 de agosto daquele ano. foi criada
para investigar as condições da cons-
trução de Brasília. da organização e re-
gulamentação de seus serviços públi-
cos. A comissão. de autoria do deputa-
do Seixas Dória, udenista de Sergipe,
e tava prevista para funcionar por no-
venta dias, mas não chegou a nenhuma
conclusão. Fracassou também a tentati-
va de alcançar o governo de JK com a
CPI do Vidro Plano, montada em 1959
para de cobrir como o casamemo dos
imensos janelôes do modernismo na
arquitetura com os interesse dos em-
ANÁGUAS A BORDO A comédia
com TOIl)' Curlis e Dilla Merrill foi um
dos deswques do Cine Brasília, proje/ado
- evidemememe - por Niemeyer
ESPECIAL BRASÍLIA 50 ANOS
EIXO RODOV1ÁRIO· 2J 141191íO
FOIOo ARQUIVO PI.'BLlCO
DO DlSTlUm fl-Dl-.R ~I
preiteiro encarecera a construção. Não
avançou, e ficou por isso mesmo.
Com plenários vazios. e à falta de
restaurantes para freq uentar, ia-se ao
cinema. No Cine Brasília, desenhado
por Oscar Niemeyer no Plano Piloto.
com I 200 lugares, os destaques da pri-
meira emana foram Anáguas a Bordo.
com Cary Grant e Tony Curris; O Dis-
cípulo do Diabo, com Kirk Douglas e
Bun Lancaster; e A Canoa Furou, com
Jerry Lewis. Na Cidade Livre - o atual
úcleo Bandeirante - , roíam-se unhas
com o faroeste A Lei do Mais Valenle e
a aventura TempesTade em Sangof{/n-
dia. Difícil, quase impo fvel , era con-
seguir ingresso. "Brasília não era uma
capital, nem mesmo uma cidade, à épo-
ca de ua inauguração", afirma Márcio
de Oliveira, do Departamento de Ciên-
cias Sociais da Universidade Federal
do Paraná, estudioso daqueles dias de
corajo o pioneirismo. •
1veja 1NOVEMBRO. 2009 1147

LIBERTEM O ESPI ITO DE BRASILIA
o tombamento, assegurado
por uma camada de leis,
trai a ideia original de um lugar
inovador e experimental
JAMES HOLSTON *
e cobri aquilo que o pioneiro candangos
chamavam de " 0 espfrim de Bra f1ia" no começo
da década de 80. quando vivi durante doi anos
no Di ·trito Federal. Eu e 'rava fazendo a
inve ligação de campo para o meu livro obre
a cidade, publicado inicialmente no E tados
e depoi no Brasil (A Cidade Modernisla , 1993 ).
Ele con idera o extraordinário pri ilégio e de igualdade
de Bra. flia - . egundo vário. indicadore. , a cidade mais
desigual do Brasil na época da minha pe qui a - como
originado não primariamente nos fato 'ub equenre à ua
inauguração. ma principalmeOle na premi a do modelo
14 1 :'>10 EMBRO. ~009 I veja I ES PECIAL BR SILlA 50 ANOS
EIXO MONUMENTAL, 1960
modem i ta urban ísticos, arquitetÔnico e burocráticos de
vida citadina que a fundaram. Ao longo dos anos, tornei-me
conhecido como um "crítico de Brasília". Ainda que o seja.
continuo um vigoro Odet'ensor daquilo que os candango
com o quais trabalhei para investigar a hi rória da sua
cidade de creviam como endo o espírito de Brasília: ua
invocação para romper com Opa ado, para ou ar imaginar
um futuro dit'ereme, para abraçar o moderno como um
campo para experimenro e ri co - um espírito que os
in pirou a criar uma cidade de ramo modos inovadora.
para além da sua arquitetura e urbani mo.
De de os dia pioneiro de Bra ília, no entanto, es e
espírito tem sido epultado ob camadas de preservação
legal que o impedem de in 'pirar nova ' geraçõe de cidadãos
bra ilien e . que impedem e e cidadão de o u arem
para tomar a cidade viva com ua próprias experiência .
Ele continua. em vez di so, algemado ao erviço de
algun pouco velho pioneiro e eu herdeiros, para quem
e. . e e. pfrito . er e apen~ à . ua vi. ão de Bra ília. Ele. a
governam como gerontocratas. rei indicando o privilégio
e a exceção para de vez em quando retirá-lo da ua tumba a
fim de ju (ificar um projelo de eu iOlere se. Ofereço e e
EIXO MONUMENTAL, 2009
comentários como um pro resto contra e sa prisão e seu.
carcereiro . Ofereço-os como um apelo aos cidadão de
Bra ·rua para reviver a cidade como um espaço nacional
e pecial de experimeOlação. dedicado à solução de
importante problema da vida urbana conremporânea.
Ma ante me deixem de crever e se e pírito. porque
receio que muito po sam ler se e quecido de que i . o já
definiu o que havia de e. . encial e glorioso a re peito da
cidade. Brasília sempre foi ao me mo tempo radicalmente
e tranba e familiar, eparada e integrada ao re to do Brasil.
Ju Lificando seu apoio ao Plano PilOlO modem i la de Lucio
Co ta para a cidade, o pre idente Kubitschek argumentou.
em eu livro de memórias. Por que COIlSlrtlí Brasília, que.
"devendo constituir aba 'e de in'adiação de um si 'lema
de bra ador (de deseI11'Oil'imemo) ( ... ). (Brasília) leria de
er, forço amente. uma metrópole com caracteríslica
diferenre . que ignora e a realidade comemporânea e e
voltas e, com todo o eus elememo constitutivo , para o
fu turo". Brasflia moderni. ta perrurbou o mundo familiar
da década de 50. com ua exibição de modernidade.
regulamemação e progre o. ramo que a ua primeira
geraçãO de habilaOle cunhou um lermO e pecial. bra ilile.
,
para descrever o choque do novo. Muitos imaginavam que
o universo de inovações da cidade moderni ta - não só ua
~u'quiLetura e 'eus vaSlO e paço 'em esquina nem praças.
ma também eu novo i lema educacional. a au ência de
propriedades privada. a distribuições igualitária de recur os
ao funcionário. enrre muita outras - produziria um
e tranhameOlo radical que teria como re ultado, nas pala ras do
relatório de 1963 da ovacap a re. peito da ua admini rração
da capital. publicado na ua revista Brasília. "a inexistência de
di criminação de cla se ociais (, .. ). e as im (seria ) educada.
no Planallo. a infância que con. lfuirá o Brasil de amanhã.
já que Brasília é o glorio o berço de uma oo\'a civilização" .
Sentido de invenção. Se e ' aBra ília parece
incongrueOlememe brasileira, ua con trução e
de envolvimento expres am ao me mo rempo um jeiro
noravelmenre brasileiro de fazer a coi as: um enrido de
invenção, uma aptidão para a impro i ação, um de ejo de
. up rar com saltos. É a nece .. idade de . er moderno que vê a
falta de recur o como uma oporrunidade para a ino ação.
Afinal. os pioneiro con trurram Bra ília em pouco mai de
o'ê ano . Ele lran formaram um lugar no meio do nada,
ES PECLA.L BRA lUA 50 ANOS I veja I :-':OVEMBRO.2009 11-19
 Patrimônio
marcado com um X no chão. não só em uma cidade habitável
em tempo recorde, mas também naquela que apresentou ao
mundo todo em 1960 o mais moderno urbanismo. Para isso,
empregaram táticas de bricolagem; experimentaram em todos os
campos. Por isso. reproduziram no pioneirismo de Brasília o
distinto estilo do Brasil de inventar sua modernidade.
Não é surpreendente que essa distinção abunde em
contradições. Por exemplo, como a capital nacional tinha de ser
diferente, os planejadores de Brasília pretendiam excluir
características indesejadas "do resto do Brasil". Daí que o Plano
Piloto tenha proibido o desenvolvimento de periferias urbanas
para os pobres, típicas de outras cidades. Mesmo assim, ainda
antes da inauguração da capital, em 1960, as polfticas públicas
j~ haviam criado deliberadamente uma periferia empobrecida de
CIdades-satélite, "abrasileirando" suas fundações. Entretanto, a
cidade regional resultante - o privilegiado Plano Piloto e suas
periferias - não reproduz simplesmente o Brasil ao seu redor,
que os planejadores buscaram negar. as suas combinações do
radicalmente diferente e do familiar, Brasília conÚllua distinta
na constelação de cidades brasileiras.
'"
<
'"
1'"
"<
;ª: -.._--- - -
150 I NOVEMB RO, 2009 I veja I ESPECIAL BRASíLIA 50 ANOS
Essa qualidade especial deriva menos da
identidade de Brasília como capital das capitais
do que das sua concepções fundadoras como uma
cidade experimental, uma cidade projetada para
arriscar algo novo - precisamente a característica
fundadora que seu pioneiros chamaram de "O
espírito de Brasília". Esse talento para inovar
estruturou a cidade com um novo sentido de espaço.
tempo e propósito nacionais. que se tornaria "uma
base de irradiação", como disse Kubitschek, a fim
de transformar toda a nação na qual foi inserida. Daí
o regime de trabalho árduo que construiu a capital
ler sido conhecido nacionalmente como "o ritmo
de BrasJ1ia", definido como uma construção nacional
36 horas por dia - "doze durante o dia. doze à noite.
e doze pelo entusiasmo". Isso expressa perfeitamente
a nova invenção espaço-tempo da modernidade
de Brasília, a qual articula a possibilidade de mudar
o curso da história. acelerando o tempo e
impulsionando o Brasil para um futuro radiante.
SUPERQUADRA 205 SUL, c. 1958
ssa nova concepção motivou os candangos a inovar
E
em todos os domínios da construção e organização
da cidade. Se hoje a maioria de nós celebra as
'invenções da arquitetura e do planejamento urbano
de Brasília. é só porque as outras foram menos óbvias. A
experimentação in pirou a escolas da cidade. seus hospitais,
sistemas de tráfego. organização comunitária, di tribuição
da propriedade. administração burocrática, abastecimento
de água. saneamento básico. culto religioso, agricultura,
arte, dança, teatro, música e outras coisas. Os pioneiros
acrediravam que os experimentos de BrasOia introduziriam
novos hábitos sociais. instituições e padrões como modelos
que transformariam tudo ao seu redor. Eles acreditavam em
fazer a vida urbana brasiliense diferente, não pelo exotismo.
mas para estabelecer uma arena de experimentação na qual
se resolveriam importantes problemas nacionais.
Ao avaliar essas iniciativas. fica claro que algun aspectos
deram certo e outros fracas aram. É preciso enfatizar.
porém, que tal resultado é característico de qualquer
SUPERQUADRA 205 SUL, 2009
experimento significativo. O que é relevante é que
os pioneiros ousaram pensar experimentalmente tanto em
escala local quanto nacional e ofereceram seus resultados
para avaliação. de modo que pudéssemos aprender com eles
e desenvolvê-los mais. O importante na avaliação
do pioneiJismo de Brasília é que lanto os ucessos quanto
os fracas os derivam da mesma fonte. a saber. seu espfriro
de se arriscar à inovação.
Memória coletiva. Se o espfrito de Brasília é, portanto,
o do experimento. não é perverso que essa cidade esteja
congelada no tempo. que toda a área urbana do Plano Piloto
seja legalmente tombada por camadas locais. nacionais
e internacionais de preservação jurídica? Se essa cidade
experimental se rornou assim um memorial. que memória
ela registra? Um memorial nunca conta a história inteira.
Em vez disso. ele seleciona cenas condições que os autores
querem preservar e ignora outras. Se o e pírito de um lugar
_ o que os romanos chamavam de genius loei - consiste
ESPECIAL BRASíLIA 50 ANOS I veja I 'OVEMBRO.2009 11 5\
no que é colocado e deslocado na memória coletiva, será que o APELO DE JUSCELINO e de então. foi protegida por trê camadas legais
o genius de Brasília foi traído pela pre ervação? Pior. foi
rraído por um punhado de fundadores que, ao pre ervar a
cidade como seu próprio memorial. negam às gerações
subsequentes de cidadãos bra ilienses o eu direito à cidade.
a oportunidade de fazê-Ia ua e construir a cidade que ele
Em 15 de junho de 1960. menos
de dois meses depois da
inauguração, em billzete enviado
a Rodrigo MeLo Franco
D adicionais. Em J987. o governo do Distrito
Federal regulamentou o artigo 38 por meio do
Decreto n° 10829 , dando àquele artigo uma nova
e pecificação e aplicação. Também em 1987, Bra í1ia
recebeu uma inédita proteção internacional como
desejam habitar. ua chance de e tender es e e pírito de Andrade. chefe do Parrimônio re ultado de uma intensa campanha bra i1eira: a Unesco
experimenração para sua própria vida e seu próprio tempo? Hislórico, JKjá pedia o garanriu sua preservação ao in crever o Plano Piloto
rombamenro Cinclu ive os bairro do Lago) na ua Lista do Patrimônio
a verdade. essa questões emergiram logo no Mundial , Cultural e Natural. É a maior área urbana do

N começo da história de Brasília. Elas apareceram

em conflitos decisivos nos quais planejadores e
administradore estabeleceram a imposição do
modelo Costal iemeyer/Ciam a sigla para os Congressos
lnternacionais de Arquitetura Moderna, criados em 1928
"A única defesa para BrasOia está
na preservação do seu Plano Piloto.
Pensei que o tombamento do
mesmo poderia constituir elemento
seguro, superior às leis que estão
mundo e a única cidade viva contemporânea tão
preservada. Além disso, é um dos poucos locais do século
XX selecionados para a li ta, junto com Auschwitz,
o Memorial da Paz de Hiro hima e a Bauhau em Weimar
e Dessau. Finalmente, o governo brasileiro declarou
por Le Corbusier e outros) como um meio de suprimir no Congresso e sobre cuja Bra nia tombada em 1990. in crevendo-a no Livro
a inevitável insurgência de processos inesperados e aprovação tenho dúvidas. do Tombo Histórico, uma inscrição regulamentada por
conrraditório - exemplos bem conhecido envolvem Peço-lhe a fineza de estudar esta aro. do Secretariado do Patrimônio Histórico e Artístico
o repúdio ao projeto antirruas dos setores comerciais possibilidade, ainda que forçando acionaI (Sphan) e do lnstiruro Brasileiro do Patrimônio
locai pelos moradores das primeiras superquadras e um pouco a interpretação do Cultural (IBPC). O IBPC definiu tal preservação em uma
as "invasões" de operários pobres da co nstrução civil patrimônio. Considero indispensável publicação oficial , Patrimônio CltLTUraL, em 1992:
no Plano Piloto, o que levou à ua remoção para as uma barreira às investidas "Qualquer alteração no gabarito dos prédios. no plano
cidades-satélite (e à criação de periferias das periferias). demolidoras que já se anunciam dos eixos, avenidas e lotes. no uso e nas funções dos
O problema com esse regime é que ele incorpora todas vigorosas. Grato pela atenção." lotes e nas áreas verdes dentro do perímetro preservado
as facetas da vida experimental de Brasília sob os ditames deveria, em princípio, ser evitada. Alleraçôe nece sárias
de apenas uma, que era experimental na década de 50, deveriam ser profundamente estudada e cuidado amente
a da arquitetura e planejamento modernistas. executada para garantir a pre ervação da característica
Afinal. o e pírito de essenciais do Plano
Brasília inspirou a CIDADE LIVRE, AVENIDA CENTRAL, 1960 NÚCLEO BANDEIRANTE, AVENIDA CENTRAL, 2009 Piloto e a ua
expressões particulares qualidade de vida".
de Costa e Niemeyer.
Portanto. es as Desigualdade. É razoável
expressõe não definem argumentar que a
o li mite do espírito; excepcional "qualidade
em vez disso. de vida" do Plano Piloto
abrangem-no. e tá na verdade
ão deveria, também, arraigada numa história
continuar inspirando de exrraordinária
outro? desigualdade
Brasília hoje é e e rratificação
preservada por muitas (excepcional até pelos
camadas legai . O que padrões brasileiros),
é tombado é o conceito baseada em privilégio
urbano original do exclusivos, e que mantê-
projeto de Costa (1957). la custa à nação quantias
o Plano Piloto. mas não exorbitante. Ponamo
o bairro do Lago nem não é o ca o de que a
as periferias. De fato. legi lação que fixa tal
Brasília nasceu "qualidade de vida" seja
preservada. quando o enão um meio de usar
Plano Piloto e tomou recurso. público. para
lei com a inauguração preservar o privilégio das
da cidade (Lei n° 3751, elite à cu ta de outro
artigo 38, abril de 1960). cidadão - na verdade,
152 I OVEMBRO.2009 I veja I ESPECIAL BRASíLIA 50 A OS ESPECIAL BRASíLIA 50 os I veja I :>IOVEMBRO.2009 I 153

que e tabeleça uma mania das elites por meio da lei
e de con 'elhos de planejamento, e dê podere a uma
gerontocracia de fundadore para manter sua vi ão,
enquanro priva as gerações mai joven da oporrunidade
de definir a sua própria? Além do mai . a pre ervação
de Br~ nia conta uma hi tória muito parcial. a de eu
planejadore e arquiteros de elite, ma não a do operário
que con truíram a cidade e se rebelaram contra a sua
exclu ão. Ela também negligencia a hi tória de funcionário
que desenvolveram propo taS novas, ma não arquitetônicas.
para a vida urbana. Deveria sua pre ervação comemorar
tal privilégio ocial e espacial?
Sem dúvida. debater prós e contras de as afirrnaçôe
de encadearia uma torrente de paixõe , em nece ariamente
cbegar a uma conclu ão completamente atisfatória. Talvez
meno polêlTúco fo e concluir que não há menção, nes e
pronunciamento a re peito da pre ervação de Brasília. àquilo
que na minha opinião é a maio importante da~ . ua.
"características e enciais". ou eja. eu e píriro de invenção.
Se e e e pírito é e encial. e e a pre ervação e de tina a
proteger o e encial. então no IlÚnimo o tombamento deveria
15-l I . OVEMBRO. 1009 I veja I ESPECIAL BRASILIA 50 A os
ASA NORTE, 1960
pre ervar Brasflia como um campo de experimentação, de
inovação contínua. Deveria também pre ervar Brasília como
um lugar e pecial no Bra iI onde e e tipo de risco é po sfvel.
Congelar Brasília em um momento trai e e espíriro.
M
inha uge tão não inclui de forma alguma entregar
o Plano Piloto à força do mercado e à especulação
imobiliária. Em vez di so. ignifica promover
experimentos controlado em todos o aspecto
do urbani mo, incluindo a habitação, a educação. o erviço
médico , o transpone e o governo. Essas iniciativas vão
necessariamente responder ao Plano Piloto de Costa, ma
também podem partir dele para a con ideração de novo '
problemas. De a forma. o planejadore poderiam pre ervar
muilos a pecros da cidade modernista. ao mesmo tempo em
que permitiriam que Brasilia se toma e uma cidade dotada
de camadas com outra formas de urbani mo. O que faz com
que cidade. como Paris, ova York. Roma São Franci. co e
São Paulo sejam interes ante é que elas não e baseiam em
apenas um modelo. mas ão dotada de camada com vi õe
de cada geração que viveu nel as. E a ju tapo ição toma
visível a vitalidade da vida urbana como debates sobre o
próprio urbanismo. A densidade desse registro produz cidades
ricas em experiência e recompensa aquele que a conhecem.
Os vasros espaços vazios de Brasília precisam conter tais
ju taposições, cujo fri on é o melhor meio não ó de nutrir
a ideia fundadora de Brasflia como um experimento, mas
também de perpetuar a imponância do eu experimento
arquitetônico inicial, do eu projero modernista Co tal
iemeyer/Ciam.
Lobo da especulação. Além do mais. as leis de pre ervação
de Brasflia são na prática muitas vezes burladas pela
negligência e pela corrupção, um destino comum demai da
adlTÚnistração por e taLUto. Muita vez e ouvi moradore de
Brast1ia argumentar que abandonar a preservação permitiria
que o lobo da e peculação do mercado devora e a cidade.
Minha re po ta é que. inegavelmente, o rombamento falha
em proteger a cidade do. male da e peculação e da
corrupção. Por exemplo, o crescimento do Setor Hoteleiro
one nem e adéqua ao Plano Piloro. nem egue a lógica da
competição de mercado, nem constitui um novo experimento
de planejamento. Em vez disso, é um desenvolvimento
caótico. Se na teoria o tombamento compromete o espíriro
de Brasília, na prática ele não evita efetivamente a
corrupção do seu corpo. Entender como fazer o mercado
contribuir para experimento de urbanismo que tratem de
problemas ociais imponantes seria um feito inestimável.
Na década de 50. Brasília ou ou ser uma inovação no
urbanismo. Como a maioria dos experimento
ignificativo , a sumiu o risco de se submeter à avaliação
da opinião pública. Hoje, continua endo imponante
comemorar os experimentos particulares dos fundadores
de Brasília, mas só no contexto de celebrar a ideia maior
da modernidade como experimento e lisco, que é O 'eu
e píriro. Tran corrido cinquenta anos da inauguração
da cidade, é hora de libertar o espíriro de Brasília. _
* James Holston é professor de anTropologia /la Unil'ersidade
da Califómia em Berkeley. É al/lor dos Ih 'TOS A Cidade
Modernisra - Uma Críúca de Brasília e Sua Utopia, de 1993.
e. recelllemellle, lnsurgem Ciúzenship: Di JUllcIions
of Democracy and Modemity in Brazil (2008)
Moda

o país de 1960
o JK DA ALTA-COS nasceu junto
com a fama
de Dener, o
costureiro que
É LUXO SÓ
o cosrureiro, 1/0 rempo
desdenhava
em que não se di:ia dos políticos
esrilista, no início da
década de 60: "Tenho
mas sabia que
ho-rror a polírica ". o corte malfeito
assim mesmo. com o
h(fen /lO lugar errado
podia tomá-los
c. I961 -=--- ridículos
FOTO ano sn.PAKOFFI
L"STtTUTO ~ORElRA SAllES

•
 DÉBORA CHAVES

ra mais fácil entender o Bra il

da virada dos anos 50 para o
60 por meio do embate di-
dático - ou você era i , o.
ou era aquilo. O Sedan VW
1200, o primeiro Fusca. saído
da linha de montagem em janeiro de
1959. ou o Simca Chambord? Ju celino
ou Carlos Lacerda? PSD ou UD ? As
Certinha do Lalau, as beldades de car-
ne (muita) e osso e 'colhidas pela colu-
na de Stani law Pome Preta no jornal
ÚllimG Hora. ou as garotas a traço de
aquarela do Alceu. cujo de enho apa-
reciam em O Cru:eiro ? Brasília ou Rio
de Janeiro? a moda, da fuzarca mes-
mo era opor a carioquíssima Ca a Ca-
nadá, comandada por Mena Fiaia, à
pauli térrima Peleteria Americana, da
uruguaia Rosa de Libman, depois cha-
mada de Madame Rosita. Vivia-se a in-
fância, nas coxias, de uma briga que NOVO EXPOENTE DE CLASSE E BELEZA NA MODERJ
no vime ano eguimes cresceria a
pomo de e [Ornar muito divertida: De- PAlSAGEMBRASDJURA
ner Pamplona, então com 24 ano ver-
su Clodovil Hernande . de 23. Em CER1lNHAS DO LALAU

SI CA '-:.'~
1959. o cosrureiro Dener ganhou o X
prêmios Agulha de Ouro e de Platina do GAROTAS DO ALCEU
reputado Festival da Moda. Em 1960. a A arri- Cannem Verônica.
láurea dourada ficou com Clodo i\. cobiçada ....edele (à esq.). apareceu
Em eu livro de memórias, Dener -
O Luxo, de 1972. relançado em 2007. o
paraense radicado no Rio conta que co-
ao longo de de: a/lOS I/a Iis1agem
do crolli.wa e hlltllorisca Srallislaw
Pome Prera. pseudônimo
CHAMBO
meçara sua carreira de corre e co Lura, de Sérgio PorlO: era a versão FUSCA
ao improvávei 13 anos. na maison ca-
rioca. Ficou pouco tempo, um ano e
em carne e os o do desenho
de Alceu Penna
X
tanto. Sua primeira cliente: Sarah Ku-
SIMCA CHAMBORD
Gell/llno carro de passeio
bit chek. "esposa de um polftico famo-
brasileiro. o Sedall VW chegou
o e que precisava de um ve tido de
às ruas em janeiro de 1959-
noite para a comemoração de mai uma
seu avesso foi o gral/dão
itória de eu marido". nas lembrança
Clwmbord. o primeiro
do estilista. A Canadá fez a roupa da
alllOmól'el de luxo
primeira-dama para o baile de gala de
fabricado 110 paI
2l de abril de 1960, no Palácio do Pla-
nalLo. Sarah ve Lia um LOmara que caia
de organza branco, rebordado em ponto
cadeia com fio de ouro. lantejoula. vi-
drilho e cri tai tran parente e doura-
do. . no. depois, num des. e. mal-en-
tendidos que construíam a carreira po-
lêmica de Dener, a donas da Canadá
de mentiram tê-lo contratado.
15 I 'OVEMBRO.2009 I veja I ESPECIAL BRASI LIA 50 os ESPECIAL BRASÍLIA 50 ANOS I veja I I'\OVEMBRO. 2009 I 159
Moda

LOOK FAMíLIA
A Canadá era a Daslu da época. Im- LOOKFESTA Juscelino, de terno
portava casacos de pele e roupas de esti- O primeiro-casaL
de três botões,
listas consagrados como Christian Dior, /lO baile inaugural,
ao lado de Saral!
Jacques Fatb e Balenciaga, mas também e/e de casaca,
e das filhas, Márcia
produzia a sua própria coleção de a1ta- Saral! de longo
e Maria ESle/a.
co rura e prêt-à-porrer. É provável que a fOmara que caia.
ELas veSlem
maior parte das socialires presente à eSfOLa, colar
I'ariações de tailleur.
noite de inauguração de Brasília vestis- de pérolas de sele
com casaquelOs
se alguma criação de Mena Fiala. É voLTaS. Lul'as
bem-comporIados
100% cerro que, à entrada do ediffcio crês-quarfOs e
-o destaque
projetado por iemeyer. houve muita ca17eira dourada
é o primoroso
luta para não enterrar o salto alto no bar- BRASÍLL4.-2114 11960 (/cabamemo dos
ro rubro-ferruginoso do cerrado - que FOTO: DIVULGAç..\OI bOlões forrados
o dissesse Ruth de Almeida Prado, qua- EXPOSIç.'O MENA flALA
com o mesmo fecido
trocentoDa de quatro costados, cuja foto
da rOl/pa
atraves ando o chão entre o 50000 can-
dangos que acompanhavam o festim de BRASÍLIA - 21 14 11960

fogos de artifício virou norícia de jornal. FOTO: ARQllYO FOTOGRAFlCO

SLOCH EDITORES
pelo estrago estético.

Organza de seda pura. O vestido de ga-

la usado por Sarah, aos 51 anos. deixa-
va em evidência o busto e a cintura.
Realçava os quadris, com camadas e ca-
madas de tecido, como ditava a moda.
ele. foram usados 12 metros de organ-
za de eda pura e mai de 5000 cristai .
tos e os conjuntinhos de banlon. Tudo cos, do algodãO patropi. As limitações
vidrilhos e lantejoulas distribuídos pe- impostas pela rr Guerra para a importa-
los bordados florais. Eram tempos de muito comportado e clássico. como im-
punha o figurino de casaca de Juscelino ção de tecidos e roupas prontas tinham
fartura. Mas havia indícios, nas ruas, aberto um novo mercado, e agora era o
nas imagens repletas de fanrasmas da Kubitschek, antes ala da explosão colo-
rida que culminaria no flower power momento de aproveitar a boa-nova.
televisão e na revistas, de que o nel1' Em São Paulo. a tecelagem Santa-
look criado pelo francês Christian Dior dos hippies.
Moda. nos anos JK, mais do que em constancia. de Gabriella Pascolato, en-
em 1947 ainda vigorava, a meio cami- saiava as primeiras fornadas de tecidos
nho da austeridade de Coco Chanel e da qualquer governo, era sinônimo de uma
indústria em eu na cimento. num tem- finos como o tafetá, mas foi o bom e
expIo ão psicodelica que chegaria no velho algodão que marcou a impúbere
fim da década. po em que tudo no país parecia nascer
- moda era também instrumento de cultura de moda. A Fábrica de Tecido
Os e tilos mais rebeldes populariza- Bangu passou a patrocinar concorridos
dos pelo rock de Elvis Presley - e, no defe a do nacionalismo. bandeira a des-
fraldar. Produro made in Brazil. como desfiles beneficentes no Copacabana
Brasil, por Cel1y Campello e sua turma Palace para a escolha da Miss Elegante
-. bem como o tom existencialista das o algodão. eram alçados à condição de
estrelas - ainda que o tecidos sintéti- Bangu. O concursos de miss. ressalve-
musas da bossa nova. pontuado pelos e. eram o segundo evento mais badala-
joelhos de Nara Leão. só despontariam co promovido pela empresa francesa
Rhodia cutucassem os empresários têx- do do país, suplantados apenas pela Co-
realmente nos anos seguintes. o tem- pa do Mundo de Futebol, depois do
po da inauguração de Brasília, estavam teis como Lacerda fazia com Juscelino.
A Rbodia, em um esperto lance de mar- primeiro título de Pelé, Garrincha e cia.,
em alta a feminilidade e o luxo. Às ara-
keling, palavra recém-de coberta, pro- em 1958.
ra mais requintadas, o modernismo de aquele ano de euforia. de gols e de
linhas simples de Brasília ainda não movia a Fenit, Feira Nacional da Indús-
tria Têxtil, a precursora das atuais Chega de Saudade. a Fenlt fez história,
chegara. No dia a dia. Sarab preferia os em São Paulo, ao reunir fabricantes de
tail1eurs que marcavam a silhueta em Fashion Weeks. Os fio plásticos divi-
diam a passarela com nomes como De- tecidos. de aviamentos e de máquinas
exageros, mas caprichava nos acessó- têxtei em um evento concorrido. A
rios, como luvas e chapéu. Suas filhas, ner, Clodovil e as mais belas modelos
do pedaço. Mas havia um nó econômi- Rbodia atirou no que viu (os sintéticos)
Márcia e Maria Estela. preferiam peças e acertou o que não vira (o início de
mais desestrururadas, como os casaque- co. e ele conspirava a favor dos lrópi-
ESPECIAL BRASLLlA 50 ANOS I veja I 1\OVEMBRO. 2009 I 161
160 I 'OVEMBRO. 1009 I wja I ESPECIAL BRAsíliA 50 AJ''iOS
Moda
uma pequena revoLução de comporta-
mento). Veslir- e, e vestir-se bem -
preferencialmente de algodão. como
recomendava JK -, rornou-se obriga-
tório em um país de calço. Em L959.
foi lançada Manequim, da Edirora Abril,
a primeira revi ra de moda feminina de
tiragem nacional. Os moldes que ela
oferecia tran portaram a moda para
denrro das ca as, dos armários domésri-
coso Paralelamente, buriques e lojas de
tecidos começavam a contratar modis-
tas para desenhar vesridos para as clien-
te , no vácuo do que faziam os arqui-
inimigos Dener e Clodovil.
Avesso da elegância. Alinhavava-se a
moda bra ileira, era a alegria do pri-
mórdios, apesar das insistentes influên-
cias europeias. 1 os primeiros anos de
162 I NOVEMBRO. 2009 I veja I ESPECIAL BRASíLIA 50 ANOS
Brasília. depoi da saída de Juscelino e
Sarah, não houve modelo mais conheci-
da e celebrada que a morena primeira-
dama Maria Tere a Goularr. mulher de
Jango, ve tida por Dener. obviamente.
O estilista, para u ar uma expressão
arua], tinha livre rrânsiro no Planalro e
no Alvorada. Os vesridos de Maria Tere-
a ajudavam a reforçar a imagem da
etiquetas que tinham manufamras no ei-
xo Rio-São Paulo. Além de servirem aos
ricos das duas cidades, passavam ram-
bém a entrar no guarda-roupa da mu-
lheres de depurado. , senadore e minis-
tros que desembarcavam em Brasília.
O belo de enho, alimentado pela ele-
gância discreta do. Kubitschek e pela
permanente estica de Maria Teresa. vi-
veu o apogeu junto com o cre cimento
de Brasília. Parecia piada, oou como
provocação. mas há muita graça no co-
mentário de Dener, feiLO quando o casal
Goularr foi para o exflio, com o golpe
militar de L964. A bagunça poLítica da-
quele ano era o aves o da elegância
da e. posa do pre. idente. uma conver-
sa com um policial que o procurara por
telefone. por conhecer suas ligações
com o casal presidencial. Dener deu
uma resposta ácida ao homem que de-
sejava saber se ele e. tava realmente re-
voltado, como dis era aos jornais. A
resposta, irônica: "Revolladíssimo, meu
senhor. O que Maria Teresa fez foi um
crime, um crime! Fiz ve rido para ro-
das a oca iões, para ca amentos. para
funeral, para .olenidade oficiai. Só
não fiz um vestido para deposição, por-
que ela não pediu. Maria Teresa poderia
u ar um taiUeur marrom, cinza-grafite
Persona em
A PRIMEIRA ·
VALSA DO
PRESIDENTE
Martha Garcia, a miss
Brasília 1959, brotinho
típico de um tempo
charmoso, lembra-se
dos galanteios do baile
inaugural
ou um tailleur preto com blusa branca. FRAQUE E
Pois não é que ela perdeu a cabeça. fi - CARTOLA
cou nervo a. ei lá, e vai para o exflio de O millisrro
tailleurzinho azul-turque a!". Era boco- das Relações
moco demai . Exreriore '.
Dener, em seu livro de memóri a . foi Horácio LaJer
claro. "Tenho ho-rror a política". e cre- (à esq.), o
veu. assim me mo, com o hífen em po- gOl'emador da
sição errada a eparar o horrore. "De Bahia, ll/rac)'
políticos eu quero di. lância. alvo , e fo- Magalhães. e
rem também homen de sociedade ou e Israel Pinheiro,
forem casado com mulheres elegante presideme da
e tiverem de esperá-Ias no meu ateliê ou Novacap. 110 traje
pagar ua conta :. Pode- e ler es e co- oficial das
mentário no avesso, como o bem-aca- auroridades
badí imo forros de Dener: ele não era BRASíLIA · 211 ABRl1.II960
tão arredi o assim aos polfticos, . abia co- FOTO; l.1I 1 C .\kl.OS B'kRf1 Oi
mo a boa costura podia servir aos que ACt- R\'OJOR '<\1 t-:~lAOOm­
~tL\'AS!O CRl "ZEIRO
mandavam e como o pano feio e mal
conado o IOrnruia ridículos. •

primeira valsa do pé de valsa Juscelin o no baile da das mãos do procurador-gera l da Repúb lica, Carlos Medeiros,

A inauguração da capital foi com Martha Garcia, miss

Brasília 1959. Dançaram ao som da orquestra de Bené
Nunes. Olhos verde-águ a e um corpo escultural , a carioca de
20 anos era o brotinho bossa-nova típico dos anos 50. Parecia
saída dos traços do desenhista Alceu Penna . Era moça
habituée do circuito Praia de Copacabana/ Confeitaria
Colombo/ Teatro Municipa l, endereços que o ilustrador e
figurinista visitava em busca de inspiração para tratar em sua
coluna semanal de moda e comportamento em O Cruzeiro.
Martha, que não era a Rocha , tinha 1,70 metro de altura
e medidas consideradas perfeitas (92 centímetros de busto,
58 de cintura e 92 de quadris) . Causava sensação por onde
passava, a ponto de O Cruzeiro facilitar sua participação
na Olimpíada "cultural" que indicaria a candidata carioca
ao primeiro concurso de miss da futura capital federal.
"O pessoal da revista queria muito que eu ganhasse; então
ganhei", conta , sem rodeios, Martha , hoje com 71 anos.
No Brasília Palace Hotel , construído por Niemeyer
nas cercan ias do Pa láci o da Alvorada , Martha não teve
nenhum empurrão extra , mas ainda assim desbancou quinze
candidatas e levou o títu lo. Recebeu o cetro e a coroa
e alguns prêmios: um maiô verde da marca Catalina, uma
geladeira Gelomatic, isqueiro-relógio de ouro e um contrato
de se is meses para atuar como garota-propaganda do café
brasileiro no exterior. As revistas de então também falam
de um terreno em Brasília com uma casa projetada por
Oscar Niemeyer que teriam sido oferecidos posteriormente
por Israel Pinheiro, o presidente da Novacap, comandante
da construção da capita l. Martha não se lembra da oferta
de terreno nem da casa - doar pedaços de terra no cerrado
era comum , e mais comum ainda era inventar que os terrenos
tinham sido oferecidos. Era um modo de celebrar o
nascimento de Brasília , a vastidão a ser ocupada .
Martha não se esquece, isso sim, do início de namoro
com o jornalista Justino Martins, 24 anos mais velho, diretor
da revista Manchete, com quem se casaria e teve uma filha .
Guarda também , como lembrança recorrente , a cantada que
recebeu do presidente bossa-nova . "Fingi que não entendi
e continuei dançando", diz. É recordação que pOde soar
ofensiva aos familiares de JK, injusta pela impossibilidade
de ele confirmar o galanteio, mas desculpável no ambiente
falsamente ingênuo daqueles anos dourados.

ESPEC IAL BRASfLlA 50 ANOS I veja I I'\OVEM BRO.2009 I j 63

Design
CADE-- A POLTRONA QUE ESTAVA ~QUI?
o Patrimônio Histórico quer frear o sumiço dos móveis
clássicos que ornamentavam os palácios modernistas
revoluçãO estética brasiliense empur-
A rou os designers de móveis dos anos
50 e infcio dos 60 para o novo. Indu-
zidos a abandonar o gosto rebuscado pelo
colonial. a trocar Ouro Preto por BrasOia,
eles criaram um mobiliário comemporâneo
que ainda hoje vemos nas lojas e nas salas
de espera de consultórios e escritórios. Co-
lada no uso de madeira nobre , como o
jacarandá e a peroba, e em materiais de re-
ve timemo como o couro e a palhinha. de-
senvolveu-se uma tendência feira de linhas
retas e curvas uaves. nos moldes da capital
no cerrado.
Grandes nomes na ceram ali. como Ser-
gio Rodrigues Bernardo Figueiredo e Jor-
ge Zalszupin. Apesar de o próprio Oscar
iemeyer ter desenhado algumas peças,
caso das poltronas de couro e metal que
ocupam o hall do Ttamaraty, houve enco-
mendas especfficas. "No Palácio da Alvo-
rada minha filha me ajudou , desenhou mó-
veis", lembra iemeyer. "Mas havia pressa.
e a gente teve de procurar peças no merca-
do; sempre que foi po. sfvel. escolhi traba-
lhar com o Sergio Rodrigues. que é real-
mente bom profissional."
São de Rodrigues a poltrona Beto. criada
para o Palácio do Planalto: a Candango, pa-
ra o audirório da Universidade de Brasília;
e a mesa de escritório Itamarary - além de
um clássico, a poltrona Mole. de 1957, que
aos pé de palito opôs a robustez das ma-
deiras de lei, hoje no acervo do Museu de
164 I 'OVEMBRO. 2009 I veja I ESPECIAL BRASÍLIA 50 ANOS
Arte Moderna de Nova York. Rodrigues de-
senhou também dois modelos in pirado
nos criadores da capital - a poltrona O ear
e a cadeira Lucio.
Malcuidados, o móveis de Brasflia
[reram nos úlLimos anos um triste proce o
de subtração. Anriquários e colecionadore
brasileiros e internacionais os compram
quando são levados para reforma ou im-
plesmeme os fazem desaparecer nos ba.."ri-
dore . Os originais chegam a valer o preço
de um carro. Há casos em que são leiloados
a preço irrisórios por burocratas de plan-
tão. Para acabar com a farra. o Instiruro do
Patrimônio Histórico e Anfstico acionai
(Iphan) deu o primeiro passo: contratou o
professor Arnaldo Danemberg, um especia-
lista em mobiliário brasi leiro, para catalo-
gar toda a mobilia e a obras de arte dos
palácios do Planalto e do Ttamaraty.
Além do levantamento do acervo, Da-
nemberg orienta a formação de jovens
aprendizes que vão trabalhar no restauro
dos móveis. "Ao fazer a elas ificação, vi de
rudo um pouco: móveis em péssimo estado
de conservação, móveis já reformados e em
bom estado e móveis importantes do ponto
de vista histórico que foram subsriruídos e
vendidos em leilões públicos", relata. '~a
já é um começo para que o lphan consiga
regulamentar o u o do mobiliário e das
obras de arte que fazem parte dos minist
rios e palácios de BrasOia:'
DÉBORA CHAVES
 #IIW

ASOLIDAO DIVIDID--- EM B OCOS

Poucas cidades no país
produziram uma juventude tão
crítica e irônica em relação
ao cotidiano - e isso é saudável
SÉRGIO DE SÁ *

á cinquenta anos. a cidade anificial procura

encomrar uma identidade que lhe seja narural.
"Nós queremos ação! Acabar com o tédio de
Brasília. essa jovem cidade morta! Agitar é a
palavra do dia, da hora, do mê !". gritava Renato
Ru.. o, com toda" as exclamações possíveis. no fim
dos anos 70. quando era voz e baixo da banda punk Abono
Elétrico. Em meio à burocracia oficial. o rock ocupou o
espaço urbano, os parques, as superquadras de Lucio Costa,
cresceu e apareceu. Foi a primeira manifestação cultural
coletiva a dizer ao paí que a cidade existia fora da Praça dos
Três Poderes e que. além dis o, estava viva.
a década de 80, Legião Urbana. Capital Inicial. Plebe
Rude. Detrito Federal e outros grupos. de nomes antes
e quisitos e hoje nacionalmente sonoros, bagunçaram o
coreto de um lugar exageradamente controlado, recém-
de embarcado de uma ditadura militar próxima demai. no
tempo e no e paço. Depoi de vinte anos de sufoco, no
período pó - 1964, e já com a chegada da anistia, Brasilia
"Tudo
re pirou aliviada e seus filhos - poucos de angue, muitos
adotivos - puderam afirmar sem medo, mas com ironia e
numerado
autocrítica: "Somos os filhos da revolução, somos burgueses
em religião, somos o futuro da nação, Geração Coca-Cola", é legal
também nas palavras do onipresente Renato Russo.
O atormentado líder da Legião Urbana, nascido em 1960 mas enche
como Bra flia - mas na Velhacap, o Rio -, inventou outro
mundo para animar a adole cência brasilien e. Transformou o saco:'
o cotidiano aborrecido em poe ia. Algo diferente do que, no
Rio de Janeiro, fizeram João Gilbeno, Tom e Vinicius com a Trecho da versão
bossa nova, no fim dos anos 50. retrato musical do prazer de não gravada
viver à beira-mar, trilha sonora do bem-e tar. A LlVERPOOL DELES de Tédio (com um T
O movimento candango, no grito e em acordes também RenalO Rocha (Neorere). Bem Grande pra Você),
dissonantes, resumiu a vontade que cerca a história da Dado Villa-Lobos, Renaro RlIsso
da Legião Urbana
cultura na capital federal: apagar traço da ocupação e Marcelo Borifá, aquartelO
militar. e capar da comodidade das repartições pública . da Legião Urbana. diante
amenizar a pecha de lugar de corrupção e bandalheira, de do Congresso Nacional
endereços sem alma, formado por letra e números. uma PRAÇA DOS TRÊS PODERES - 19 7
ersão nunca gravada de Tédio (CO/llllll1 T Bem Grande pra FOTO RlC"-R.OOJl"""\iQl'EIRA

166 I ·OVEMBRO. ~009 I veja I ESPECIAL BRASíLIA 50 A.'IOS

Cultura
NA VIZINHANÇA
A Superquadra Sul
208 Transformada
em palco ao ar
livre nunw
apresenTação do
Abono Elénico
presTes a virar
Legião Urbana
BRASÍlIA - 1980
roTO: LV1S AOOLl
Você), Renato Rus o escreveu: "Tudo numerado é legal
mas enche o saco".
" SQS ou SOS?", eis a questão resumida pelo poeta
icolas Behr. representante brasiliense da chamada tumla
do mimeógrafo. de bar em bar vendendo seus livrinhos.
Se Leo e Bia, o casal criado por Oswaldo Momenegro em
1973. viviam no centro de um planalto vazio. " como se
fosse em qualquer lugar", Eduardo e Mônica descobriram
outro rQ[eiro. menos etéreo, mais real . Como os
personagens da música da Legião Urbana. a cidade se
encontra pelo Parque da Cidade, anda de camelo, toma
conhaque, faz magia e meditação. Esbarra. a im, num
cotidiano aparentemente igual ao das outras cidades.
Mas talvez apenas esbarre, porque a vida em Brasília é
realmente diferente, inclassificáveL
" Bra í1ia não é um lugar qualquer'·. resume o ator
Adriano Siri, da Cia. de Comédia Os Melhores do Mundo,
sucesso de bilheteria em todo o país. ''Tem es e propósito
inicial de abrigar poderes. autoridades, embaixadas, ma ,
ao mesmo tempo, traz algo nas características urbana. que
nos diferencia. A cultura, naturalmente, deixou-se marcar
por isso." Ele lembra que Brasília. como nenhuma outra
cidade bra ileira. concentrou geme vinda de lodo os
168 I NOVEMBRO, 1009 I veja I ESPECIAL BRASíLIA 50 ANOS
lugares e que uma tradição ainda está por e COnStIrulr
- a cidade é jovem demais para contar uma história.
CRUZAMENTOS
"Em nossos espetáculos, conseguimos fazer humor com
as realidade regionais sem [orçar a barra". afirma Siri.
Cinquema anos. em qualquer cronologia urbana,
é muito pouco tempo.
Caipirice. ão se pode dizer que Brasília, ao 50, seja
apenas a cidade de Lucio Costa e Oscar Niemeyer.
" ão podemos esquecer da tradição e da vida anterior
ao concreto, do ertão e sua cultura", afirma o violeiro
mineiro-brasiliense Roberto Corrêa. Brasília, portanto, desn{vel de rllas e
alia a saudável caipirice de origem (não confundir com
a breguice sertaneja que a cidade abarcou, em especial nos
doze anos de governo Joaquim Roriz) ao cosmopolitismo
que nasce do casamento do moderni mo arquitetônico
com uma população de alto poder aquisitivo, viajada.
Em RenalO Russo: o Filho da Revolução (Agir), o
jornali ta Carlos Marcelo mostra como o lfder da LegiãO
Urbana e a turmas que gravitavam na esfera do rock foram
os primeiros adolescentes a poder assumir em medo
a identidade da cidade em construção. com todas as suas
inquietações e imperfeições." as compo içôes iniciai .
Linguística
o PORTUGUÊS DE
TODAS AS ORIGENS
o modo de falar da capital
O
sotaque não é carioca, Mesmo assim, o erre é
carregado. Não é nordestino, mas, ao ser
contrariado, o brasiliense imediatamente dispara
um "oxe". Brasnia tem ou não tem sotaque, afinal? Sim e
não, Stella Bortoni, doutora em linguística e organizadora
do livro O Falar Candango, a ser publicado pela Editora
Universidade de Brasnia em 2010, explica: "A marca do
dialeto do Distrito Federal é justamente a falta de marcas.
A mistura faz com que os sotaques das diferentes regiões
do país percam muito de sua peculiaridade".
Mas o tempo impõe marcas, e já é possível percebê-
las. Para Ana Vellasco, também da Universidade de
Brasília, o modo de falar candango fica evidente na
melodia, "Não se fala tão cantado quanto no Nordeste.
As pronúncias do 't' e do 'd' se aproximam do modo como
o carioca fala , mas o 's' é à mineira", diz, O"português
candango" já tem suas expressões únicas. Só em Brasília
se anda de camelo ou de baú. A arquitetura, mandatória,
também ajuda a criar um glossário de termos brasilienses.
Afina l, onde mais se dirige por uma tesourinha?
Gustavo Nogueira Ribeiro
Eixo Rodol'iário,
PEQUENO GLOSSÁRIO
marco da
circulação de
Baú - ônibus
carros da capital
de pouqufssima Camelo - bicicleta
sinalizaçc70
luminosa, em Cobogõ - não é expressão genuinamente do
decorrência do cerrado, mas ali vicejou; é o elemento vazado da
arquitetura, as tramas que desenham as fachadas
ffi1enidas dos edifícios, de modo a ampliar a ventilação e a
BRASíLIA -1961 iluminação. A palavra, surgida em 1930, no Recife,
FOrO: ARQlJlVO BLOCII
EDITORES vem das iniciais do sobrenome dos engenheiros
Amadeu Oliveira Coimbra, o Co; Ernest Boeckmann,
o Bo; e Antonio de Góis, o Gó
Tesourinha - conjunto de retornos em um
cruzamento em formato de trevo
Véi - amigo, cara, sujeito
ESPECIAL BRASÍLIA 50 ANOS I veja I NOVEMBRO. 2009 I 169
 NOVIDADE NAS RUAS
Pichação na eJ1rrequadra comercial da
Asa SuL celebra o nascimellw da banda
recém-criada, a AborLO Elélrico
BRASíLIA - 1980
FOTO: J FRA.!\C ..V CORREIO BRAZIUE.' \SE/D.A . PRESS
no fim do ano 70, Renam Russo utilizou a estética
e a sonoridade punk, que tinham acabado de surgir na
Inglaterra e no. Estados Unido. , para ampli ficar o impacm
da letra que escrevia obre a situação política do Brasil
e do que ob ervava no cotidiano da capitar', afirm a M arcelo.
"E 'sa mi 'rura em i guais proporções de ingredi entes
cosmopolilas e nacionai s é bem caracrerí lica da juventude
brasilien e daquela época ."
Para o j orn al i ta, a angú tia re umida nas letra
do roquei ro é a tr adução das dores do pan o e do crescimento
da cidade. "Ela. captaram a atmosfera daquele tempo, entre
o fi m do regime militar e a democratização, como se fossem
polaroide " , diz. Para Carlo Mar cel o, " Renato foi o
primeiro a ca mar. com mdas a letras. a angú tia de
morar numa ci dade sufocada. de estar cheio de se semir
vazio", comp leta, numa referênci a a trec ho da letra
da canção Baader-Meinhof Blue , uma das tamas que
mi slUravam e lado de espírilo com o de enho urbano.
O mundo, naquele el ia do anos 70 e 80, anelava
me mo complicado. Para levantar a poeira da inércia bem
acomodada na tranquilidade pl anejada das superq uadras,
a arte do rock encontrou B ras fli a, ao mesmo tempo em que,
inev itavelmente, estabelecia uma mirada estrábica: um olho
nos piloti e no cobogó , outro nas informaçõe que
circul avam mundo afora. Com bai xo. gui tarra. bateri a
170 I NOVEMBRO. 2009 I veja I ESPECIAL BRASÍLI A 50 ANOS
e um plugue na tomada de L ondres ou Nova York,
partiu para a ação debaixo dos blocos, como 'ão chamados
os edi ffcio re idenciai no Plano PilolO de Lucio Co la.
Do gramado abeno brasilienses à alas e, fumaçadas
do Rio ou de São Pau lo. foi um pulo. ou melhor, um mosh,
como O ' punk ' defi nem o salto do músico aos braços
da platei a, num movimento de euforia. mas arriscado.
As banda de embarcavam com um poderoso cartão
de visita: " orno de Brasília" , como quem dizia " somo
de M anchester" , o que ign ificava som de qualidade.
pul ame, novo - e muim barulho. O reconhecimento colou
inclusi ve na geração posterior. a de Raimundos. Maskavo
e ariruts, já no ano 90.
Faroeste caboclo. Brasflia, de cobriu-se. ti nha carne e os o
- e se tinha ambo é porque também tinha alma, embora
quase sempre fo se melancólica. "A superquadra nada mais
é / do que a solidão di vidida em bloco ", lugar em que
" burocratas de verd ade só fazem amor / em almofadas de
cari mbo", escreveu o poeta Behr. Outra vezes. além
de tri ste, foi raivo a. H avia uma saída. e ela não era
o aeropoJ1o, como manda um chavão ai nda hoje
insistentemente repetido. " M eu D eus. mas que cidade
linda!", gritavam e gritam os bra ilien e em coro e com
orgulho no verso de Faroesre Caboclo. a enorme e irônica
 OITO METROS
DE ALTURA,
DE BRONZE
O lIIon lllnenlO
de Bruno GiOlgi
O andangos,
originalmelUe
chamado de
O Guerreiros.
a primeira
h0111enagem
aos 60000
rrabalhadores
qlle COIlSlrtlíral7l
Brasília

PRAÇA DOS TRÊS

PODERES -C. l96Q
HnY.): \1AKCFLC'iAlrrUI:.R(J rJ
L~STln.iTO MOREIRA SALLES

Etimologia
;

O GENTILICO DO CIDADAO
- Foi natural , nesse caminho, a apropriação do candango para
DO DISTRITO FEDERAL?
Candango ou bra ilien e, a depender da
origens e da posição geográfica na cidade
gentílico de Brasília : candango ou brasiliense?
definir os brasilei ros - majoritariamente do Norte e Nordeste -
que desembarcavam no Planalto Central para inventar uma
cidade de 1957 a 1960. Juscelino Kubitschek, em sua campanha
para transforma r a criação da capital em jornada épica, tratou
de alimentar um outro sentido da palavra . Candango, pa ra JK,
em entrevista ao Diário Carioca, era o avesso da "triste aparência
de um inválido abatido, com que Euclides da Cunha retratou
o sertanejo". E mais: "Vocês não o encontrarão no companheiro
candango, a quem devemos essa cidade".
Tudo muito bem, embora , como ressalta o filólogo Antenor

O A primeira expressão tem ar mais antigo e ligeiramente

pejorativo. A segunda, tom moderno com jeito de dinheiro
novo. Candango apareceu pela primeira vez em um dicionário na
compilação de Cãndido de Figueiredo , em 1899. Era, na origem ,
o nome que os africanos davam aos portugueses, corru pção da
palavra candongo, da língua quimbundo ou quil ombo. Designava
gente de mau gosto, desprezível e abjeta. Desembarcou no Brasil
com os escravos. Inicialmente indicava os senhores portugueses
dos engenhos de açúcar. Com o tempo, invertido o alvo da
depreciação, passou a nomear o mestiço do índio e do negro,
sinônimo de cafuzo.
Nascentes, "em matéria de linguagem só há um ditador: o uso".
Como ninguém pode decretar este ou aquele gentílico, nem
mesmo JK, o cotidiano tratou de criar um novo - brasiliense - ,
menos charmoso , de menor carga histórica, mas naturalmente
óbvio. Tentou-se, como quase tudo na artificialidade da cidade ,
definir a palavra usada para nomear seus cidadãos antes
da construção. "Brasília teve nome antes de ter casas", afirma
o pioneiro Ernesto Silva , referência obrigatória quando se trata
de buscar a origem de tudo. Hoje, apenas os mais antigos,
herdeiros dos operários pioneiros, se autointitulam candangos.
Os moradores do Plano Piloto são brasilienses.

ES PECIAL BRASfLlA 50 ANOS I veja I OVEMBRO.2009 I 17 1

Cultura
ASSIM ERA
MAIS FÁCIL
Para Tom e
Vinicills. 1/0
apartamenTO de
cobertura do
poew /lO Rio.
fazer IIllÍsica era
só traduzir O bem
viver à beira-lIlar
RIO DE JANEIRO , c. 1960
FOTO. AR.~OLDO JACODI
canção narrariva da Legião, prestes a e transformar em
filme. "E num ônibu entrou no Planalto Central/Ele ficou
bestificado com a cidade / Sai ndo da rodoviária viu as luze
de atai / - Meu Deus. mas que cidade linda."
"Ainda não há um modus operandi para lidar com
Brasflia. mas ela sempre mostrou disposiçãO de olhar para
rora", diz o cineasta José Eduardo Belmonte, direLOr de Se
Nada Mais D er Cerro, vencedor do Festival do Rio em
2008. "Esse diálogo existencial com o mundo é uma
caracrerí tica bem bra ilien. e." Pauli ta de nasci mento.
Belmonte pa. ou a adolescência na capital federal. "Meu
úlrimo filme foi feito em São Paulo, mas é tão brasiJjense
quanto o outros. Capta um e paço ab traLO. irreal, em que a
cidade aparece de modo difuso, quase apenas um conceito."
Normalidade inexistente. Tal vez eja a mesma Brasília
da ca nção homônima dos Paralamas do Sucesso, tri o
que conrunde sua origem entre o Rio e o Distrito Federal,
porque Herben Vianna e Bi Ribeiro começaram a tocar
por lá. Na letra de Herben. tudo é igual e estranho,
mas o monumentos, os palácios, a. a enida , os eixo
não . ão nomeados. "Quarto. de hotel . ão iguaL / Dia.
são iguais / Os aviões são iguais." A cidade. na callção.
não exi te. a capital polirica, dar nome é sempre
um risco. Pode com prometer.
172 I . OVEMBRO. 2009 I veja I ESPEC IAL BR. SíUA 50 ANOS
Entre o concreto e o abstrato. Brasília conrinua a buscar
uma normalidade inexi ·teme. Mas "ainda é cedo", diz
o refrão de Renato Russo. Para a cinquemona Bra flia.
paradoxalmeme adolesceme, há muito a aprender. Ela não
tem os 444 anos do Rio de Janeiro, tampouco os 455
de São Paul o. A música urbana foi - e continua sendo-
uma forma de fugir da flieza da cidade recém-nascida.
Há exalOS 25 anos. quando a Legião Urbana lançou
seu primeiro di sco (Leg ião Urbana). ela também tornou
nacionalmente visível a impossibilidade que o artista
bra iliense tem de fugir da maquete, me. mo quando há
ímpetos de de [fuf-Ia. o encane do velho vinil, a cidade
aparece nos traços do baterista Marcelo Bonfá. Os quatro
imegrames da banda ão como gigantes que deixam rastros
para sempre marcados no solo seco do cerrado, no rabisco
de Lucio Co ta ocupado pelas obras de iemeyer. Eram
desenho aparentememe ingênuos, mas ajudavam a mostrar
o que a juventude brasilien e pen ava de i me mo.
e sua relação com o traçado urbano. Brasflia ainda não sabia
o que era e tal vez ai nda não aiba - mas é certo que
já produziu uma cultura ó dela. saudave lmente crítica
e nada indulgeme. _
* Sérgio de Sá, jornalista e professor da Univers idade Católica
de Brasflia. é /leto de Bernardo Sayào, pioneiro de Brasília
História

BRASILIANO, MAS
Joselita, Érica, Antônia, Nita, mãe,
BRASIL Marlene,
filha , mulher, nascida em 1933
nascida nascida
em 1983 em 1973,

Brasiliano,
nascido
em 21 de
abril de 1960
A família do primeiro cidadão nascido no Distrito Federal
conta a história da capital e do país nas últimas cinco décadas
174 1:>IOVEMBRO.2009 1veja 1ESPECIAL BRASÍLI 50 ANOS ESPECIAL BRASfuA 50 ANOS 1veja 1NOVE'413RO.:!009 1175
História

CEcí LIA PINTO COELHO

rasiliano Pereira da Silva, ma

podem chamá-lo de Brasil,
como preferem os amigos.
Brasil nasceu às 20h30 de 21
de abril de 1960 num casebre
na Vila do lapi, o acrônimo
para Instituto de Apo enradorias e Pen-
sões dos Tndu triArios, próximo ao aero-
pono. É o bra~i1iense número 1, homena-
geado por Juscelino Kubitschek. que su-
geriu o nome, testemunhou no batizado e
posou para foto com o bebê no colo. A
mãe começou a semir as contrações
quando seguia para os festejo da inaugu-
ração, no Plano Piloto. ão deu tempo, e
o menino alvoreceu num quarto imples
ao som do foguetório. A família de Brasi-
Liano, para trás e para a frente no tempo
da árvore genealógica, é uma tradução
dos primeiros cinquenta anos da capital e
dos cinquema mais recentes do país.

1933. Em 3 de maio são realizadas

eleições para a Assembleia
Constituinte. Foram eleitos
214 parlamentares, entre eles
uma única mulher, Carlora Pereira
de Queirós, de São Paulo, então
com 41 anos. Médica formada
pela USp, fiz.era fama ao organizar
um mutirão de 700 mulheres
para dar assistência aos feridos
da Revolução Constitucionalista
de 1932. Carlota foi a primeira
deputada federal da história do
Brasil. Longe do mercado de
trabalho, as mulheres pariam,
cuidavam das crianças.
A taxa de fecundidade naquele
tempo era de 6,2 filhos por
mulher. Hoje é de dois filhos.
O presidente Getúlio Vargas
acabara de regulamentar o trabalho
feminino - foram estabelecidos
o princípio de salário igual para
trabalho igual, jornada de oito horas
e licença-maternidade de dois meses.
o papel, bonito. Fora dele, utópico.
A baiana ira Pereira da Silva. a mãe
de Brasiliano. nasceu em 1933 em Mor-
ro do Chapéu. na Chapada Diamantina.
176 I NOVEMBRO. 2009 I veja I ES PEC IAL BRASrr.IA 50 AIOS
3 DE MAIO DE 1933
Cariota Pereira de Queirós é ele ira
a primeira depurada federal do Brasil, a
IÍllica mulher na Assembleia ConsrÍluillle
390 quilômetros a noroeste de Salvador.
Era a étima filha de um casal de agri-
cultores. Teve uma vida no avesso do
co mopolüismo da pioneira deputada
Carlota. Aos 24 anos, ira e o marido
foram atraídos pela aventura de Brasí-
lia. 'Não me arrependo nem um pou-
qUin110. fiz a vida aquj" , diz. '"Conse-
guimos nosso pedaço de terra, lá na
Bahia ó u'abalhávamo na lavoura do
outros." Chegaram ao cerrado com três
filhos - um menino recém-nascido.
uma menina de 3 anos e outra de 6, Jo-
ellta, nascida em 1951.
O ano de 1951 foi o do retorno
de Getúlio ao poder, agora pelo voto
direto, ele que promeTera "volcor
nos braços do povo". Vencera as
eleições de 1950 com 48,7% dos votos.
"Bota o retrato do velho OUIra vez,
31 DE JANEIRO bota no mesmo lugar / o retrato
DE 1951 do velhinho faz. a gente trabalhar",
Getúlio Vargas cantava Francisco Alves. Getúlio
tOma posse para entrava novamenTe no CaCete como
seu segundo "o pai dos pobres", ancorado numa
período na política populista, de sucessivos
Presidência. dessa aumentos do salário mínimo. Nada
l'e- pelo \'oro que freasse o crescente movimento
popular migratório do Norte e do Nordeste
rumo aos estados mais ao sul. Era um
pedaço do Brasil alheio às intrigas
que condu::.iriam ao suicídio do
presidente, em agosto de 1954.
A família crescia. Divina. prima de
Brasiliano, veio ao mundo em 1956 na
cidade de Itaberaí, em Goiás. Ela che-
31 DE JANEIRO garia a Brasilia em 1968. levada pelo
DE 1956 pai, policial militar.
Juscelino
Kubitschek, eleiLO Quando Divina nasceu, em 1956,
com 33,8~ dos o Brasil começava a entender que
VOtOS, assume a transferência da capital para
a cadeira no Carere o Centro-Oeste era assunto sério.
ao lado do rice, Juscelino Kubitschek TOmara posse
) 0(70 Goularr em 31 de janeiro daquele ano. Foi
(à dir. ) empossado na marra. O presidente
ESPECIAL BRAsrUA 50 ANOS I veja I NOVEMBRO, 1009 I 177
da Câmara, Carlos Luz - que
assumira a Presidência inrerina com
o afastamenro de Café Filho, o vice
de Getúlio -, ensaiava um golpe, de
modo a impedir a chegada de JK ao
Palácio do Catete. Era a UDN em
bloco contra o PSD juscelinisra.
Uma reação do ministro da Guerra,
o general Henrique Teixeira Lott,
assegurou a democracia. JK, ungido
pela aliança PDS-PTB, apoiado
pelos getulistas, teve apenas 33,8%
dos volos no pleiTO de 1955, o
porcentual mais baixo a eleger um
presidenre até então.
Brasflia afra definitivamente das pran-
cheras quando Brasiliano, meninore de
tudo, ganhou sua terceira innã. Lenira.

Era 1965. O Brasil vivia o infcio do

regime milirar. Haveria eleições para
governos do estado em outubro.
Setores mais radicais do ExérciTO e a
UDN protestavam contra
candidaturas de nomes que tinham
participado das administrações de JK
e João GouLarr, depOSTO em 1964. O
alvo principal era Sebastião Paes de
Almeida, em Minas, ex-ministro da
Fazenda de JK, acusado de cometer
abuso do poder econômico. Um texTo
da oposição conTra a candidatura foi
distribuído aosjonwis com o tículo
"O assalto ao trem pagador", numa
referência a Paes de Almeida, a quem v
chamavam de "Tião Medonho ", nome ~::
do autor de um famoso assallO a uma
composição ferroviária. O TSE
acaTOu a solicitação, negando o 27 DE OUTUBRO DE 1965 lia de Lenira. mais velha. do que era vi-
registro para o candidato mineiro. o presidell1e Castello Branco edilll o AI-2. ver em Brasília no tempo de exceção.
Das urnas de ourubro, apesar da que decretava a dissolução dos par/idos Crianças, não entendiam por que o ami-
grita dos quartéis, saíram vilOriosos polÍficos e o fim da. eleições direra s go mais velho , já adolescentes, tinham
candidatos oposicionistas - Negrão de voltar para casa mais cedo." ão ha-
de Lima, na Guanabara: e Israel via roque de reco]Jler. mas não safam de
Pinheiro, em Minas Gerais, o as dependências da Universidade casa depois das 2 1 horas", lembra Leni-
comandante da conSTrução de de Brasília. Era a antessala la. "O policiais ficavam nas ruas e pu-
Brasz1ia. O resultado agitou udenista do endurecimento que resultaria nham as pessoas para denu'o de casa."
e militares. O presidente CasteLLo no A 1-5 de 1968, início do período
Branco edita o AI-2, que decretava a mais fechado da ditadura. Em 1969, quando Marlene
dissolução dos partidos e o fim de nasceu, o Brasil começou a ser
eleições diretas para a Presidência da Marlene Pereira da Silva. o sexto fi- presidido por Emilio Garrasta::.u
República. Antes de o ano terminar, lho de ira, nasceu em 1969. Tem lem- Médici, indicado por uma junta
soldados do Exército tinham invadido branças fugidias, reforçadas pela memó- de militares, Aurélio Lyra Tavares,
178 I NOV EMBRO. 2009 I veja I ESPECIAL BRASÍLIA 50 os
 30 DE OUTUBRO DE 1969
Indicado por umajunla de militares.
Emílio Garrastazu Médici inaugura
o milagre econômico e os ano
mais duros do regime militar

graduaL e segura. A oposição

política começa a ganhar espaço.
Nas eleições de 1974, o MDB
conquiSTa 59St- dos votos para
o Senado, 48l7c da Câmara dos
Deputados e ganha a prefeitura
da maioria das grandes cidades.
Em 1978, GeiseL acaba com o AI-5.
Em 1979, dá-se a anistia ampla,
geral e irrestrita.

Érica, a filha mai velha de Brasi lia-

no. nasceu em 1983, em ambiente de
rotal redemocrarização.

Foi o ano do primeiro comício

peLas Direras Já, em São Paulo,
na Praça Charles Miller, diante
do Estádio do Pacaembu. Presentes,
entre outro : Fernando Henrique
Cardoso e Lui:; Inácio Lula da Silva.

A Presidência de ambos pavimenta-

ria o coúdiano mais calmo da infância
do derradeiro personagem a contar a
saga de Bra iliano. Kleyron Guilherme
Pessoa. enteado de Brasil, é de 1996.
Fará 13 anos.

O governo de Fernando Henrique

Márcio de Sou:;a Mello e Augusto
Rademaker, a quem Ulysses
Guimarães. na ConsTiruinTe de 1988.
numa provocação retroativa.
chamaria de "os crês paceras".
Em 1969 how'e também o sequestro
do embaixador dos Estados Unidos.
Charles Elbrick, por dois violentos
grupos de esquerda, o MR -8 e a
ALN. A Lei de Segurança Nacional.
decretada como resposta à guerrilha,
previa o exílio e mesmo a pena
de morte em casos de "guerra
psicológica, ou revolucionária,
ou subversiva".
Os anos de Médici foram duros.
Em 1973, eLe indica o general Ernesto
Geisel, que consTruiria seu governo,
a partir de 1974, de modo a deflagrar
um cuidadoso e firme processo de
retorno à democracia.
Amônia Cri tina Pessoa, ca ada des-
de 200.+ com Brasiliano. nasceu naque-
le 1973. Amôn ia chegou aBra ília em
1977. O pai, pintor de parede. alTUma-
ra emprego na capim!.
Eram tempos de discensão. GeiseL
anuncia a abertura polftica lenta,
Cardoso complerava um ano em
1996. O presidente, em entrevista
a VEJA, anunciava as vitórias:
"Não dá para chamar de conservador
um governo em que o povo está
comendo melhor e os banqueiros
e tão com dificuldades". A inflação
medida pelo IPCA despencara
de 916l7c em 31 de dezembro de 1994
para 22St- doze meses depois.
Mas 1996, apesar de algumas
boas notícias, foi também o ano
da morte de Renato Russo,
em decorrência da aids. O lfder
da banda Legião Urbana, avo:;
das triste:.as e aLegrias de Brasília,
é {dolo que ainda hoje marca os
jovens da capiral, como Kleyron.

ESPECIAL BRASiLL-\ 50 ANOS 1wja l 1\"oVEMBRO. 2009 1179

História

18 DE JUNHO "Comecei a ou-

DE 1973 vir o Legiao há
Ernesto Geisel pouco tempo". diz
brinda sua Kleyton. "A músi-
indicação à ca de que mais
Presidência da gosto é Q.ue Pafs É
República a partir Esse?" E certo que
de 1974 parte das festivida-
des dos 50 ano de
Brasflia, no ano que vem, Lerá como
[rilha as letras do Legião Urbana. ícone
da cultura local. " as favelas, no Se-
nado / Sujeira pra lOdo lado / inguém
respeita a Constituição / Mas todos
acreditam no furtlro da nação." É o que
se ouvirá no sob rado do Pereira da
Silva, no Recanto das Emas. onde vive
Brasiliano, hoje funcionário da Secre-
taria de Desenvolvimento Econôrrúco
e Turismo do Di trilO Federal. "Pre-
lendo comemorar o meu aniversário e
o da cidade lá na Esplanada. no meio
do povo". diz. "Depois é que vamos
para casa." _

27 DE NOVEMBRO DE 1983 Primeiro comício pelas Diretas Já, JULHO DE 1996 Fernando Henrique celebra os
elllfrellte ao Estádio do Pacaembu. em São Paulo bons resultados no segundo aniversário do Real

180 I NOVEM BRO.2(X>9 I veja I ESPECIAL BRASíLIA -o ANOS

Cotidiano
,
o CENARIO INFINITO
BANIU A MUlTIDAO
o problema é que as ruas sempre
terão a cara que tinham ao nascer,
sem povo. O Homo brasiliensis,
se é que um dia existirá,
é personagem em gestação
AUGUSTO NUNES
cidade que na ceu sem habitantes e estava pronLa
quando foi fundada nunca viu a multidão por
ter e paços demais. Brasflia viu muita gente
duas vezes: em agosto de 1976, na partida de
Ju. celino Kubitschek. e em junho de 1980,
na chegada do papa João Paulo li. quando
dezenas de milbare de brasileiro e juntaram num
mesmo pontO do Plano Piloto. Ma muita gente só vira
multidão quando e acotovela em lugares com limites
definidos, faz o chão desaparecer e ameaça derramm'-se
pelas bordas das fotografias. Isso BrasOia não sabe o que é.
Nem aberá. por falta de cenário com fundo. Cenários
infinito engolem até multidôe chine a .
Se o co rpo de JK fosse velado na Cinelândia. no Rio.
por exemplo, uma multidão teria protagonizado o que hoje
se chamaria de O Adeus do Trezento Mil. Recortado
conu'a as imen idões do cerrado. o cortejo em Brasília
não pareceu mais impre ioname que qualquer comicio
estrelado pelo pre idente morto numa cidade de tamanho
médio. Se os que recepcionaram o papa na Praça dos Três
Podere fossem dar-lhe boa -vindas no Rio. a multidão
transbordaria da Sapucaí e não caberia no Maracanã.
Ma não existe nada em Brasília parecido com o templo
dos deuses da bola ou com a pas areia do samba.
A capital do País do Futebol não tem campo nem time
de futebol. (OS e rádio s onde jogam oBra i l ien e e o
Gama ficam fora do Plano Piloto.) E a capital do Paí. do
Carnaval não tem carnaval de rua. (As aparições anuais de
alguns blocos apenas realçam a inexistência de escolas de
saIllba.) O espone preferido e a fe ta mais popular dão
182 I ~OVEMBRO. ~OO9 I veja I ESPECIAL BRASÍLIA 50 ANOS
,.."
sinai de vicia nas cidades-satélites. que não têm parentesco
com Brasília. asceram juntas. mas não ão gêmeas em
nada. São extremos que, por e completarem. até agora
têm convivido sem conflitOs.
Esses aglomerados urbanos que Lucio Co. ta não
planejou e Oscar iemeyer não decorou com monumentos
tão belo quanto inabitávei contrastam pedagogicameOle
com o e panto futurista da metrópole que rodeiam.
A contemplação do conjunto informa que Brasília não
tem povo - como 'e referem os políticos à mas a informe
e anônima de vivellles com pouquíssimas chances de
algum dia perguntarem a alguém se abe com quem e tá
falando. Esse são vistos no Plano Piloto durante o dia.
No começo da noite. terminada a jornada de trabalho,
voltam para a babei periférica e dormem em casa. Vivem
em ruas comuns, com nomes comuns e carências comun .
ada a ver com a vizinha também cinquentona mas
proibida de enveUlecer. Bra ília terá sempre a cara que
tinha ao nascer. Chegou ao berço com tudo o que não há
nos arredore . Só faltava gente morando lá.
Em 1970. a escritora Clarice LispectOr impressionou-se
com a supremacia da cidade sobre 'eus habitantes.
" Bra í1i a é tão artificial quanto de ia ter sido o mundo
quando foi criado", e creveu numa crônica. Como acontece
a onze em cada dez vi irantes na primeira viagem.
Clmice estranhou a troca de ruas e praças por superquadras,
tesourinha . . eixinhos e eixos. Ficou insone com o . ilêncio
ensurdecedor, descobriu que a infinirude da pai agem
torna a solidão mais aflitiva e, sobretudo. desconcertou-se
por não encOlllrar alguém que reproduzis e a cara do lugar.
FUNERAL E MISSA
Oféretro de Juscelino lU! Esplanada
dos Millisrérios, em agosto de /976
(acima). e a \'isira de João Paulo lI,
em jUllho de 1980: dezellas de milhares
de pessoas el/golidas pelo IlOri:ollle
Cotidiano
"Q uando o mundo foi criado, foi preciso criar um
homem especialmente para aquele mundo" . lembrou .
.. ó todos somo deformados pela adaptação à
liberdade de Deu . ão sabemo como eríamo e
tivéssemo ido criados em primeiro lugar: e depois o mundo
defonnado às no sas cidades. Brasflia ainda não tem o homem
de BrasOia." Inaugurada dez anos antes. a cidade de crita por
Clarice era a reprodução miniaturizada do mosaico brasileiro,
formado por migrantes que tinham acabado de chegar.
Dez anos depoi s da fundação, os cearen. e continuavam
cearenses, os gaúchos continuavam gaúchos, todas as peça
escancaravam na estampa e no sotaque o local de fabricação.
A identidade não sofrera mudanças por falLa de tempo e.
obretudo, de referência: como obra ilien e nasceu depois da
cidade, os que chegaram não dispunham de um modelo a copiar.
Quando a crônica foi publicada, a primeira geração de nativo
nem atingira os 10 anos de idade. O homem de Brasflia não
existia. Pode ainda estar em gestação.
Talvez eja um quarentão de classe média. diplomou-se
pela UnB. é funcionário público. combina ternos cinza ou
azul-e curo com gravatas de de enho sóbrio. mora em
apanamento, conhece meio mundo mas convive estreitamente
PÃO E CIRCO Na perspecTiva daforo,
de 1985, o circo subSTiTui a ctipula
do Sellado. Ulysses Guimarães.
presidenTe da Câmara, lança l/111 alerTa
COllrra " a campanha de calúnias e
difamação contra o Congresso Nacional "
BRASÍLIA -5191 1985
FOTO CI\RLOS \fEi\,,,1)ROnOR'\AL DE BR \sfLlo\
180l I NOVEM BRO, 2009 I veja I ESPECIAL BRASÍLIA 50 A
com pouco . Ao contrário dos deputados. dos senadores,
dos mini tros e do presidente da República, não viaja
para longe da capilal nos fins de semana. Frequema com
a siduidade o clube de que é sócio. circula rodo o tempo
de carro e camjnha bastante, mas nunca anda à toa.
Sair por af exige a rua e as esqui nas que não há.
Porque não existem cruzamentos, os brasilienses se
cruzam nos restaurantes e no bares. Que nunca ficam
na e quina. Que nunca fez falta ao Homo brasiliensis,
juram todos os nativo do lugar.
Tampouco lhes fazem falta ruas e praças semelhantes
às do resto do país. Basta a Praça dos Três Poderes e sua
exu'aordinária poli valência. que lhe permite hospedar
manifestantes que cobram por hora ou circos cuja única
atração é a chance de zombar do Congresso. Não há
ca a com quintal antigo e numeração convencional
nem outro sinal de parentesco arquitetônico com a~
demais ci dades brasileiras. O nasci dos e criados em
Brasilia não veem nada de errado nas singularidades
e inovaçôe com a quai convivem desde o berço.
Da me ma fonna que um inglês recém-chegado ao
comineme considera pura esqui itice trafegar pela
mão direita. ao olhos do brasiliense o que parece
espanto o é a exi tência de rua ' batizadas como se fossem
pes oa , que mudam de idemidade sem mudar de rumo.
ão compreendem por que tantos bra ileiros passam pane
da vida imobilizado em congestionamento de trân ito,
embora isso também já ocorra na capital federal.
Fora teiros e perdem regularmente na selva de prédios
indi timos. con oante mi reriosas e palavras que. em
brasiliê . têm oUU'O entido. "VOU até a pequena zona de
comércio de uma superquadra para comprar cigarro e na volta
me perco numa Ooresta de edifícios absolutamente iguais
uns aos outros"", e creveu o cronista Fernando Sabino. mineiro
e ipanemense hononilio." ão hei de conseguir achar nunca
mais o apanamento de meu amigo onde e tou hospedado.
SQS - 307 - Bloco F - AplO. 502, leio na minha caderneta."
"VÓ! Olha lá o Jornal Nacional!" o livro ainda inédito
Brasília e Eu - Uma Reportagem, Maria EIi a Costa, filha
de Lucio Costa. comprova a reciprocidade da estranheza
com exemplos ligeiro e divenido. um dele '. a nera de
3 anos que levou para conhecer Bra nia descobriu que já tinha
vi<;to em algum lugar a paisagem formada pela Esplanada
dos Minisrérios, com o prédio do Congresso ao fundo:
"VÓ! Olha lá o Jornal Nacional! ", exclamou a carioquinha.
Que não reconheceu no restante da incur ão nada parecido
com o que já viu. Em outro episódio, uma sobrinha de
8 anos hospedada no apanamento de coberrura em frente
à Praia de Ipanema oillou do terraço para a Avenida Delfim
Moreira e quis aber da lia: "Como é o nome desse eixo?".
Ouu'a menina ficou intrigada ao de cobrir que as ruas
do Rio têm nome e sobrenome. "Como é que a gente
pode saber onde é que ficaT , perguntou a Maria Elisa.
"Em Brasília a gente sabe." A filha de Lucio Costa conta
que as marcas de nascença que assustaram Fernando Sabino
foram concebidas "para impedir que a nova capiral, mesmo
em seu primórdio. tive se qualquer conotação de cidade
do interior". A imaginação do pai urbanista acabou tornando
a criarura muiro diferente também de qualquer capital.
"A superquadras. com seus blocos de 'eis andares. os pilotis
abertos. a entrada única para os carros, cercadas por uma
faixa arborizada em lodo o perímetro. imroduziram um novo
modo de convívio urbano". diz Maria Elisa na aberrura do
capítulo "206-Sul"'. Fernando Sabino chamaria um tradutor
ao ler e se tflulo. Qualquer brasilien e adivinha o que lerá.
Te temunha privilegiada da ge ração apaixonante, a
carioca Maria Elisa pertence a uma espécie rara: o anfíbio
que e sente à vontade e feliz em amba as cidades. A tribo
parece à beira da extinção se confrontada com a composta
de nativos que defendem Bras fi ia apaixonadamente ou com
a formada por forasteiJos que perdem o humor e o eixo
quando topam com o Eixo Monumental. um Planalto
Cemral ainda de erro e desprovido de âncora naturai
como o Corcovado ou o Pão de Açúcar, conta Maria Elisa,
a arqui tetura reve de inventar referências. Há a Praça dos
FORÇAS OCULTAS "Renunciei para ficar longe
daquele lugar maldiTO ". disse Jtlnio Quadros
[Iara definir seu desagrado pouco ames de ir embora
BRASíLIA - 25 181 1961 I aro. ARO~I\O OUX'II E.DrrORES
Trê Podere . a Esplanada do Mini térios. são dezenas
os canões-po tais inalizadores. Mas há sobretudo o
Eixo Monumenral. que e tá para Brasília como o
Viaduto do Chá está para São Paulo.
Seria temerário evocar o paralelo peno de inimigos
juramentado da capiral- o presidente Jãnio Quadros. por
ex.emplo. "Renunciei para ficar longe daquele lugar maldito".
exagerou na resposta ao neto Jânio John, também interessado
em descobriJ as razões reai da de erção. O instável
presidente repetia que "Brasilia não tem gente". Sempre teve.
Foi por causa de geme inimiga, aliás. que Jânio decidiu
sair para voltar com poderes superlarivos. O que não tem
é mulridão - e sem mui ri dão à vista não havia Jânio.
"Se eu ficar cinco minuros batendo lata no Viaduto do Chá.
junto mais de 5000 pessoas". gabava-oe o grande palanqueiro.
unca se arriscou a esrrelar um conúcio em Bras(Jja.
Jãnio pa ou sete meses queixando-se da ausência de
plateias que O políticos federai preferem ver pela costa .
A capital dos escândalos nunca viu um vigoroso prOlesro
dos escandalizados. De terça a sexta-feira. tanto os
delinquentes da semana como o . vererano' pecadores
circulam em perigo pelos mesmos re taurames.
O parlamentare abem mais do que dizem, o jornalista
abem mai do que publicam. o brasilienses sabem mai
do que comentam. elson Rodrigue . achava que,
se todo ' conhece 'em a vida exual de todos, ninguém
cumprimentaria ninguém. Os que frequentam a Praça dos
Trê Poderes conhecem o que se passa nas alcovas alheia
e o que e passa além dela . Todo e cumprimentam,
O nativos rechaçam com veemência o codinome Ilha
da Fantasia. O complemento ralvez seja incon'eto: os pais
da párria que andam fazendo coisas que parecem ficção
sabem o que fazem , e sabem também que os homen
de bem abem dis o. Ma a oma de coisas que ó
existem em BrasOia confirma que o Plano Piloto é uma
ilha. sim. Cercada de outro Brasil por todos os lados. _
ESPECIAL BR SíUA 50 ANOS 1veja 1NOVEMBRO. 2009 1185
Frases
~~-----------------------------------------------------------------~~-------------------------------------------------------------------

",."

VOZES DE OPOSI AO
Uma seleção de ataques de quem achava que nada daria certo
A no a capital ó fica pronta no prazo Enquanto i o, Brasília Brasília jamais terá
fi xado e a Novacap e transformar é o orvedouro da renda energia elétrica
em fada madrinha de história da nacional , uor e angue
carochinha e, em vez de viga de aço de um povo empobrecido ou telefonia. Nunca
vinda da América do Norte, a pe o de para que re plenda e e reinado se comunicará com
ouro, utilizar uma varinha de condão. da encarnação republicana o restante do país.
Editorial do DIÁRIO DE NOTÍCIAS, em dezembro de 1958
de Luí XIV. GUSTAVO CORÇÃO, pensador católico e
A Belém- TENÓRlO CAVALCANll, no jornal na época especialista em telecomunica-
Brasília é Luta Democrática, em agosto de 1958 ções, em O Globo, em julhO de 1959
a estrada das Deu me livre!
onças. Liga JURACY MAGALHÃES, governador da Bahia . explicando
o nada a lugar por que recusara convite de JK para ir a BrasOia , em Brasília será a maior ruína da história
fevereiro de 1959, no Jornal do Brasil
nenhum. contemporânea. A diferença das outras
é que nunca será habitada por ninguém,
Para o enhor Kubit chek, o problema já que não ficará pronta.
em 1961 do governo é trocar de ede. Não muda CARLOS LACERDA, líder da UDN, em 1957
o mini tério, ma quer mudar a capital,
onde não exi tirão mai problema ,
nem sequer os municipai das rua Vário tre loucado que e apre entaram
Éum esburacadas, poi não exi tem ruas. voluntariamente para trabalhar de pioneiro
de atino! CORREIO DA MANHÃ, outubro de 1956
em Brasília e tão amargamente arrependidos
ADAUTO LÚCIO CARDOSO,
depoi que souberam da dimen ões de alguns
da UDN carioca , depois de apartamento re ervado a funcionário .
visitar as obras da capital. São a biboca JK: janela e kitchenene.
em maio de 1959
Flagrantes, do CORREIO DA MANHÃ. em outubro de 1959

Autonomia
do Rio não virá o presidente Juscelino Kubitschek,
porque Brasília encantado com seu novo brinquedo, já
só servirá para não vê mais a decomposição da atual
veraneio. capital da República e para a futura
Monsenhor OLíMPIO DE metrópole desvia verbas e leva, de
MElO, ex-prefeito do Rio,
crítico da correria de JK, em
avião, material de construção.
março de 1959 SANDRA CAVALCANTI . vereadora da UDN, em abril de 1957

t 6 I :"'OVE\1BRO. :!009 I veja I ES PECIA.L BR SII.IA 50 "'NOS

 Economia
2606885·
I 12564
64273
Habitantes 1 (ensino médIo)

ONTEM, E HOJE, I SA' OE

Número
EDUCAÇÃO
AnaHabetismo Número Número de Número
645

,
de alunos professores de escolas
EM NUMEROS de leitos
hospitalares

1960
No Distrito FederaL
1960 2008

Cinquenta anos de mudanças 2-500-'- 66

no Distrito Federal 33% 8%

140164 • EstimallVa
.__ e no Brasil
1960

t
2008
,
-
Habitantes
POPULAçÃO 47% 10% 1960 2008 1960 2009 1960 2009
(Distrito Federal)
11 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIIIIIJllllllltl11111111111111111IUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJlllllltllllllllllllllllt1111111111111111111111111111111
1960 2009
ECONOMIA
3,8% 37 600 reais
Densidade habitacional Gênero Valia a pena trabalhar Porcentagem PIS per capita
na construção da capital do PIS brasileiro
24 habitantes por km2 422 habitantes por km2 1960
em 1960
..................
......... ...... .. . 38% 62%
(Distrito Federal)
..................
.................. mulheres homens
Brasnia

.. ....... ...... .... ..

••••••••••••••• • • li:

............•..
.................. 6]010 tinham
• • • • • • • • li: • • • • • • • • • •
. , rendimentos reais
..................
.. ............. .. .
• • • • • • • • 11: • • • • • • • • • •

..................
• • • • • • • • • • • • • 11: • • • •

2009 a declarar
..................
...............
..................... 52% 48% Brasil
......... ...... .. . mulheres homens
42%tinham
'Valores
atualizados
em reais
1960 2007 , rendimentos 1960 2006
a declarar
Taxa de
1960 ~ 22,9% 18,4% 31,8% crescimento
Faixa etária 15,5% 7,4% 2,9% 0,8% 0,3%
De 1961 a 2000

2008 . 15,
0-9
anos

POLinCA ESOCIEDADE
1
10-19
anos
19
20-29
anos
16,
30-39
anos

Salas de cinema
138%
40-49
anos

Número de ônibus
50-59
anos

Saneamento
4
60-69 70 anos
anos ou mais

Energia Rádio Geladeira

1960

Fogão a gás
2006

Voos
Criminalidade
Disbito Federal - 4,8%

Brasil
I1I1IIII1II1111111111111111111111111I11111111111111111I1I1111I11I1111111111111111111111111111111111111111111111I111111I11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111I11I111111111111111111111111111111111111111111111I111111I11I1111111111111111111111111I11111111111111111111111111111111I11111111111111111111I1111111111111111111111111I11111111111111111I1111111111111111111111

Congresso Nacional Em 1960-..

Desordem e embriaguez ___ ._____ .___ 36%
Número de •••• : ..... 1960 1959 1960 1960 1960 1960 1960 1959
':a : ••: ••
deputados e ~••••
senadores,
1960 •• 389
.4i. .. .• +._ •
3
2009
24
2009
29,5%das casas com
saneamento básico
34,6%das casas
com ha elétrica
31% das casas
2008
13,6%das casas
2008
30% das casas
2008
Pousos e
decolagens
Agressoes
- __ ._ .. __ .__ ._____ ... ___ ._____ ._____ .. __ 16o/to
Furtos e roubos _.___ .___ ._._. ___ .___ .. ____ ._ 16%
Na Guanabara Na Guanabara 13 479 por ano Porte de armas ___ .. __ .. _______ .._. __ .. _. __ .. ___ 6%

........•••
:.. ......
8166
93,4% das c~sas ~
2009 , quando . . . . . . ... 79 89,2%das casas 98,1%das casas 99%das casas
76,]010 das casas com u.e 2009
não fa lta m ~. . . . . . . ... saneamento básico com ha elebiC3 2009
Roubos diversos _____ .__ ._._ 46,5%
às sessões .~.+ ~~
\ 2008
141000 por mês Furtos em residências --- 15,5%
••• 594 ••• Furtos de veículos .---.----.---- 15%
••• • •• Fontes: Censo Experimentai do D/Sinto Federal (1959); censos demográficos do IBGE: Pnad-2007; Codeplan: Novacap; MEC; Secretana de Segurança Pública (DF) e Caesb (DF)
Furtos em comércio __ ... __ 8%

18 I :-IO\'g1BRO, 2009 I veja I ESPECIAL BR,,\ SIUA 50 ANOS

Veia.com

NAINTERNET
• LUCIO COSTA
c-------------------------~
ÁUDIO. Trechos do
depoimeJUo de Lucio
Co ta ao Programa de
História Oral do Arquivo
Público do Distrito
Federal. gravado em
3 I de maio de 1988.
no Rio de Janeiro.

TEXTO. Leia na íntegra

o relatório do urbanista
que venceu o concurso
para a construção
de BrasOia. em 1957.

o urbanista na bagunça de seu escritório, em 1993, no Rio , e detalhe do projeto

Concebi uma capilal, [(ma cidade, com caraclerfsricas de capital, lima escala de capital. De modo que
quando um car ioca ou um paulista fosse lá, mesmo no infcio, não se senrisse Iluma cidade de província .

• CONSTRUÇÃO PASSEIO
IMAGENS. Ensaio
AÉREO
fotOgráfico mostra SATÉLITE
os edifícios de Brasnia Os principai s
em andaimes e monumentos
como ficaram hoje, e edifícios de
a partir do mesmo Brasília vi tos
pontO de vi sta . do alto. pelo
Google Eanh.

Congresso:
o Supremo Tribunal a estética de
Federal em Niemeyer em
1960 e 2009 outro ângulo

• O MÁGICO ANO DE 1960

LINHA DO TEMPO. ão foi um
A Doce Vida,
ano qualquer o da inauguração
de Fellini,
da capital de Juscelino leva a Palma
Kubitschek. Acompanhe uma de Ouro
cronologia dos destaques de de Cannes
doze meses de um tempo rico em maio
no Brasil e no exretior. de 1960

190 I NOVEMBRO. 2009 I veja I ESPECLA.L