Priscila Nascimento

Natan Nery
Débora Silva

Diálogos e processos
narrativos secundários
Disciplina: Literatura e Cinema
Docentes: Patrícia Helena Carneiro e Reny Maldonado
1.
Diálogos
e suas características no cinema
 Importância e função principal

▪ Os diálogos não são um meio de expressão próprio do cinema,

mas ainda sim são essenciais.

▪ A palavra é um fator
constitutivo da imagem
(contribui na significação
do que é visto).
▪ A voz também pode ser
classificada como um ruído
(choro, risada, grito).
Cães de Aluguel, 1992.
 Identificação dos personagens

▪ A palavra falada é um
elemento de
caracterização dos
personagens.

▪ A voz, assim como o

rosto, as roupas, e os
gestos, ajuda a
identificar um
personagem. Star Wars: Episódio V – O Império Contra-Ataca,
1980.
 Identificação dos personagens

▪ É preciso haver uma

adequação entre o que diz
e como o diz a personagem. Aê mano, cansei Pode
dessa treta. crê, véi!
▪ A situação social e histórica
não pode ser ignorada.
▪ Problemas da dublagem:
personagens não falam a
sua língua materna.
▪ Perde-se jogos de palavras,
rimas, entre outros.
 Verbal X Visual

▪ Deve-se ter cuidado pra não

prevalecer a explicação
verbal sobre a expressão
visual.
▪ A imagem pode significar de
muitas outras formas:
ângulos e movimentos de
câmera, enquadramentos,
etc.
▪ A palavra não pode ser só
paráfrase, dizendo o que já
está sendo mostrado.
▪ Pode haver uma dualidade
entre o que se mostra e se
diz.
▪ Pode haver contrastes e
contrapontos entre:
▫ Fala X tom de voz
▫ Fala X gesto
▫ Fala X música
 Campo - Contracampo

▪ Alterna-se quem fala e quem escuta, focando na personagem para quem

a fala é mais importante.
▪ Em cenas dramáticas, mostra-se quem escuta como se recebesse um
golpe físico.

História de um casamento, 2019.

 Tipos de diálogos

Teatrais Literários Realistas

Escritos como se pro Escritos com linguagem Cotidianos, naturais,
teatro, para serem ditos mais poética e simples e espontâneos.
diante da câmera. rebuscada.

Hiroshima, meu amor, 1959. Nomadland, 2020.

Hamlet, 1948.
2.
Processos narrativos
secundários
Objetivos e subjetivos
 Processos secundários

▪ Além dos diálogos, diversos processos contribuem

para o desenvolvimento da narrativa.

▪ Essas contribuições desenvolvem tanto a ação

quanto o estado mental das personagens.
▪ Esses processos são menos fundamentais, mas
ainda assim são úteis e inventivos.

▪ Dividem-se em processos objetivos e subjetivos.

 Processos objetivos

▪ Fazem uma utilização ▪ As legendas são um tipo

realista da ação. de processo objetivo.

▪ Fazem progredir a
▪ Elas estão presentes
narrativa.
desde o cinema mudo e
persistem até hoje, ainda
▪ São mais dramáticos
que com outros usos.
que psicológicos.
 Legendas

▪ Intertítulos:
legendas dos filmes
mudos.

▪ Representavam o
diálogo,
interrompendo a
cena quando
apareciam.
O Gabinete do Dr. Caligari, 1920.
 Legendas

▪ Genéricos: título e créditos iniciais do filme.

▪ Com o passar do tempo passou a ser integrado ao filme e
usado de formas novas.

Se7en, 1995.
 Legendas e leituras

▪ Também se usa a legenda

para indicar a data e o
lugar da ação no início do
filme ou sequência.
▪ Por vezes um personagem
(ou voz que dubla) lê um
texto inserido na imagem.
▪ A leitura de cartas ou
mensagens em voz alta
também é comum. Querido John, 2010.
 Processos subjetivos

▪ Nesse caso a voz é fora

▪ Materializam visualmente
o conteúdo mental de uma
personagem.
▪ Por vezes se faz ouvir um ▪ A voz fora de campo não
monólogo interior:
ouvimos os pensamentos
da personagem.
de campo, pois não
vemos os lábios da
personagem se
movendo.
deve apenas repetir o
que se vê, e sim exprimir
debates de consciência
que só podem ser
traduzidos pela palavra.
 2 tipos de processos subjetivos

2. Modificação da aparência
1. Plano ou sequência que dos seres, coisas e
não pertence diretamente cenários, sob o efeito de
à ação presente. uma perturbação psicológica
▪ Representam o conteúdo ou física.
do pensamento do ▪ Representam o
personagem: recordação comportamento mental do
(flashbacks), imaginação, personagem através de
etc. várias técnicas, de forma
objetiva ou subjetiva.
O Sonho

Tramas do
Entardecer,
1943.

Maya Deren e
Alexander
Hammid.
 O Sonho

Vertigo, 1958.
 Alucinação

Breaking Bad, T2E11 (2008-2013).

 Alucinação

Réquiem para um sonho, 2000.

Agradecemos a
atenção!

21