MIN 225/MIN 114 - Exemplo de ficha terminológica

A ficha terminológica se inicia na língua em que se está lendo. Foi indicado para cada termo uma fonte (referência
e página). A fonte define o contexto da definição. O nosso é a lavra subterrânea, a mecânica das rochas.
[ING] ground control <n>
{DOC} The main purpose of ground control in a mining context is to ensure that all excavations made
through rock and soil are kept safe and stable at all times.
É a frase em que aparece o termo, em um livro, artigo, tese etc. Não pode ser direto de glossário ou dicionário!!!
{REFBIBLI} Ground control plays a significant role in keeping mines safer and more productive. Disponível
em: https://mdeng.ca/underground-rock-engineering; acesso em 12/03/2018.
A fonte da definição pode estar em glossário de outro livro-texto (Hartman, 1987, p. 283; Hustrulid, p. 88;
Gerstch, p. 46, Lewis, p. 19, Shevyakov, p.15 etc),outro glossário em inglês (Campos, Lapedes, Bickel, Douglas,
Trush, Webster, Sell etc, em norma terminológica da ABNT. As referências estão disponíveis no DEGEO-DEMIN
ou EM, em arquivo eletrônico ou na biblioteca particular do professor. Pode estar até no próprio DOC.
{DEF} day-to-day application of rock mechanics to mining and civil engineering projects and ongoing
operations.
{REFBIBLI} Ground control plays a significant role in keeping mines safer and more productive. Disponível
em: https://mdeng.ca/underground-rock-engineering; acesso em 12/03/2018.
Passa-se então à língua do pesquisador.
[POR] monitoramento <s>
{SIN} instrumentação
{DOC} É opcional.
{DOC} A finalidade principal do controle de terreno no contexto da mineração é assegurar que todas as
escavações realizadas em rocha e solo sejam seguras e estáveis por todo o tempo.
A(s) definição(ões) pode(m)ser tradução da DEF, de glossário/dicionário em português (Campos, IBRAM, APEMI,
Furstenau etc), tradução de outra língua, como espanhol (Urbina; Novitzky etc).
{DEF}Aplicação dia-a-dia da mecânica de rochas a projetos de engenharia civil e de mineração e operações
futuras.
{REFBIBLI} Ground control plays a significant role in keeping mines safer and more productive. Disponível
em: https://mdeng.ca/underground-rock-engineering; acesso em 12/03/2018 <trad>.
{DEF2} ground: terreno, rocha ou solo; control: controle, domínio.
{REFBIBLI} https://www.google.com.br/search, acesso em 2018.
A partir das definições obtidas, o pesquisador faz a sua, optando por uma delas, fundindo e/ou melhorando a
definição, a partir do seu conhecimento da área.
{DEFPROP} Aplicação da mecânica de rochas a escavações civis ou de mineração, mediante medições de
controle para garantir a segurança e estabilidade das mesmas durante o tempo necessário.
{REFBIBLI} adaptada de mdeng.ca (2018) e de google (2018).
O pesquisador então coloca suas iniciais e a data de confecção da ficha.
{PESQ} JMS
{DATA} 19.03.2018
Abreviaturas: <n>- noun; ... <s>- substantivo; ... ;<trad>- tradução;
[ING] termo em inglês;
[SIN] sinônimo do termo em inglês, quando houver;
{DOC} documento, contexto em inglês para o termo;
{REFBIBLI} referência(s) bibliográfica(s) do contexto;
{DEF} definição (ões) em inglês do termo;
{REFBIBLI} referência(s) bibliográfica(s) da (s) definição (ões);
[POR] indica o termo de entrada em português ou [TPR] termo proposto, quando necessário;
[SIN] sinônimo da entrada em português, quando existe;
{DOC} contexto em português do termo (opcional);
{REFBIBLI} referência bibliográfica do contexto;
{DEF} definição (ões) em português;
{REFBIBLI} referência(s) bibliográfica(s) da (s) definição (ões) em português;
{DEFPROP} definição em português proposta;
{REFBIBLI} referência(s) bibliográfica(s) da definição proposta .... {DATA} data da pesquisa do termo.