Portuguesde Portugalvs Portuguesdo Brasilv 10

2017 © - Diferenças do Português (Portugal vs Brasil) - www.zenlife.
tv
Diferenças entre o idioma Português

Comunicar em Português Europeu
2017 © - Diferenças do Português (Portugal vs Brasil) - www.zenlife.tv

Termos e Condições
Aviso Legal
A Zenlife esforçou-se para ser o tão exata e completa quanto possível na
criação deste livro, ele é constituído por conteúdo dinâmico e atualizado
regularmente devido às mudanças rápidas que existem na internet.

Apesar de se ter feito todas as tentativas de verificar toda a informação

nesta publicação, o editor não assume qualquer responsabilidade por
erros, omissões ou interpretações erradas deste livro. Quaisquer
referências a pessoas específicas ou organizações não são intencionais.
Garantia Limitada
Os resultados dependem exclusivamente das características das

pessoas, dedicação, foco e trabalho para aplicar os conhecimentos
adquiridos.
Garantia de 100%
Garantimos em 100% que se você não fizer nada, não irá receber
nenhum resultado.
Não somos mágicos. Este livro apresenta conceitos novos que se bem
empregados podem produzir resultados incríveis. De fato, a maioria
das pessoas que usou estes conceitos obteve resultados fantásticos ...
note bem, a maioria ... nem todo mundo ...
Porque muitas pessoas adquirem o livro, nem todas leem, e um

número ainda menor implementa corretamente o que
aprendeu.
Neste livro iremos lhe dar dicas fantásticas e comprovadas, mas

seus resultados serão frutos apenas da sua capacidade de
assimilar e implementar estes conceitos.

Nos livros de conselhos práticos, tal como na vida, não existem garantias
para um rendimento. Os leitores são avisados de fazer o seu próprio
julgamento sobre as suas circunstâncias e agir de acordo com isso.
Este livro não tem a intenção de ser usado como conselheiro legal, de
negócios ou financeiro. Todos os leitores são aconselhados a procurar
serviços de profissionais competentes nos campos legais, de negócios e
finanças.
Aconselho-o a imprimir este livro para ser mais fácil de ler.
Direitos autorais & Avisos legais
Todo o conteúdo neste livro são de propriedade ou licenciados pela

www.zenlife.tv . Todos os links externos são usados para efeitos
informativos, podem dar acesso a conteúdo de outros autores
recomendados pela Zenlife, neste caso todos os direitos autorais são
dos respetivos autores.

Podemos perceber que o Português do Brasil

comparado com o Português de Portugal apresenta
algumas diferenças, embora Brasil e Portugal falem a
mesma língua.
As diferenças entre o Português do Brasil e o

Português de Portugal são relacionadas não somente
ao vocabulário, mas também costumam ocorrer na
fonética e na sintaxe.
Os brasileiros, por exemplo, não pronunciam a letra “L” no final das palavras: Brasil,
pronuncia-se “Brasiu”, nem a letra “O” final – falando como um “U”: o nome Marcelo
falamos como “Marcelu”

O português falado em Portugal possui uma variedade de vogais muito mais complexa
que o português brasileiro. Enquanto a fonética do português brasileiro é muito
semelhante à do sec. XVII, o português europeu avançou muito mais rápido.
Ou seja, o português europeu possui mais sons vocálicos do que o português

brasileiro, que é mais conservador.
Como o sistema vocálico no Português Europeu é mais completo, quando eles falam,
ouvimos vários sons que desconhecemos, enquanto que eles, ao nos ouvirem, não
encontram nenhuma dificuldade, visto que todos os sons vocálicos existentes no
português brasileiro existem também no Português Europeu.
Nomes de plantas e animais
Português do Brasil Português Europeu

Notas e observações
água-viva alforreca Medusa.
alho-poró ou alho-francês alho-porro ou alho-francês
Embora raramente,
brócolis brócolos brócolos também é usado
no Brasil.
bem-te-vi grande-kiskadi
caqui dióspiro
gergelim sésamo

Português do Brasil Português Europeu

relva Espécies de plantas da

grama (tecnicamente, grama e relva
são diferentes plantas)
família Poaceae.
Coleópteros das famílias

vaga-lume, pirilampo vaga-lume, pirilampo, luzecu Elateridae, Fengodidae ou
Lampyridae.
pimentão pimento
Objetos
Português Europeu
Português do Brasil
abridor de garrafas, abre-garrafas, saca-caricas,

sacarrolhas sacarrolhas
abridor de latas, abre-latas abre-latas
aquarela aguarela
amaciante amaciador

casa de banho, quarto de

banheiro
banho
biruta loco
sunga, calção de banho calção/calções de banho
caminhão camião/carrinha
Boleia geralmente possui

um significado diferente no
Brasil, o de cabine de
comando de caminhões e
carona boleia
camionetes, porém em
algumas regiões possui o
mesmo uso que em
Portugal e na África.
carro conversível carro descapotável
carteira/carta de motorista carta de condução
A sigla "RG" refere-se a

cédula de identidade, "registro geral". Em Portugal
bilhete de identidade (BI)
carteira de identidade (RG) o BI está a ser substituído
pelo Cartão de cidadão.
ceia de Natal consoada
cesta de Natal cabaz de Natal
concreto betão

Quando deixado claro no

adesivo, penso-rápido, penso-
esparadrapo, bandeide contexto, adesivo também é
higiénico
utilizado no Brasil.
bairro-de-lata, musseque
favela
(em Angola e Moçambique)
ferro de passar ferro de engomar
estrada-de-ferro, ferrovia caminho-de-ferro, ferrovia
fila (de pessoas) fila (de pessoas), bicha
auscultadores, auriculares,
fones (de ouvido)
fones
grampeador agrafador
apontador (de lápis) afia-lápis, apara-lápis
acessório de moda
geralmente com alça (curta
ou a tiracolo), usado por
mulheres (e também por
homens) e que serve para
bolsa mala
carregar diversos pequenos
objetos, como dinheiro,
chaves, maquiagem,
cigarro, isqueiro,
documentos, pente etc.
jaqueta, blusão blusão

maiô fato-de-banho
mamadeira biberão
bala (doce) rebuçado, bombom
metrô, metropolitano metro, metropolitano
pé-de-pato, nadadeiras barbatanas
autocarro, machimbombo (em

ônibus alguns PALOP), microlete
(Timor-Leste)
perua, van, lotação carrinha
pistolão, ter pistolão cunha, ter cunha
secretária eletrônica atendedor de chamadas
No Brasil, comboio é um
agrupamento de veículos
movendo-se juntos. Esse
trem comboio
sentido também existe em
Portugal, embora o seu uso
seja raro.
esterpe/estepe, pneu As versões sobresselente e

pneu sobressalente
sobressalente sobressalente são válidas.[1]
vaso (sanitário), privada sanita, retrete

fábrica fábrica, central
persiana persiana, estore
vitrola, toca-discos gira-discos
No Brasil, pequenos
ventiladores usados para
refrigerar mecanismos
ventilador ventoinha, ventilador
eletrônicos (por ex., placas
de computador) são
chamados de ventoinhas.
bonde eléctrico
No uso popular, brasileiros

costumam se referir ao
telefone celular telemóvel
mesmo apenas como
celular.
Grande e espessa massa

de gelo; glaciar também
geleira glaciar pode ser utilizado no Brasil,
especialmente na variedade
padrão.
Em Angola e Moçambique:
geleira. No Brasil, frigorífico
geladeira, refrigerador frigorífico é o armazém refrigerado
onde se estocam as carnes
após o abate do boi.
bueiro sarjeta Sarjeta também é usado no

Brasil, porém mais no

sentido figurado (= situação

ruim ou degradante).
fazenda quinta Propriedade rural.
sobrado vivenda Tipo de casa.
Grande espaço para

galpão, armazém armazém industrial
armazenamento.
Local de venda de carne.

No português
açougue talho
europeu açougue é um
arcaísmo.
Local de venda de livros

sebo alfarrabista
antigos ou usados.
(venda no) varejo (venda a) retalho Tipo de venda.
(venda no) atacado (venda por) grosso Tipo de venda.
bandejão, cantina cantina Local de refeições.
delegacia, distrito policial

esquadra de polícia
(DP)
No uso padrão do português

brasileiro, sumo é o líquido
natural extraído da fruta, a
suco (de fruta) sumo (de fruta)
mistura com água e açúcar
é o suco, porém no uso
cotidiano de muitas regiões
sumo é substituído por suco

e suco é substituído por

refresco.
pedágio portagem
Volkswagen Fusca Volkswagen Carocha Modelo de automóvel.
freio travão
cadarço atacador, cordão Cordel para sapatos.
zíper, fecho ecler fecho-de-correr, fecho éclair
reunião de cúpula cimeira
totó, pebolim, pacau, botão O mesmo que futebol-de-

matraquilhos
ou fla-flu mesa.
No Brasil também referido

pequeno-almoço, desjejum, pela forma simples café,
café da manhã, desjejum matabicho apesar deste termo também
(em Angola e Moçambique) aplicar-se à bebida e a
lanches vespetinos.

Profissões ou atividades humanas similares
Português Europeu
Português do Brasil
aeromoço(a), comissário(a) comissário(a) de bordo,

de bordo hospedeiro(a) de bordo
boia-fria assalariado rural
diretor (de cinema) realizador
Em Portugal, também pode-

frentista gasolineiro se usar o termo empregado
de bomba de gasolina.
inquilino, locatário inquilino, arrendatário
síndico administrador de condomínio
tecladista teclista
No Brasil zelador é aquele

que presta manutenção no
zelador porteiro
edifício, já porteiro é aquele
que atende a portaria.

Vocabulário desportivo
Português do Português
Brasil europeu
equipe equipa
esporte desporto
No Brasil, tecnicamente o plural de gol deveria ser góis,

gol golo
mas na realidade usa-se gols.
guarda-redes,
goleiro
guarda-de-redes
zagueiro defesa
atacante avançado
volante médio
time, equipe clube, equipa
Em Portugal, o termo correto é boliche, porém na

boliche bowling, boliche prática, o anglicismo é de uso mais frequente,
encontrando-se já aportuguesada como bólingue.
cobrança de pontapé-de-
escanteio canto

Português do Português
Brasil europeu
pontapé-de-
tiro de meta
baliza
gol-contra autogolo
handbol,
andebol No Brasil, comumente pronunciando-se
handebol
rúgbi, rugby râguebi, rugby No Brasil, comumente pronunciando-se
Ciência e tecnologia
Português Português
do Brasil europeu
arquivo (de
ficheiro (de computador)
computador)
disco rígido, HD disco rígido
sistema
sistema operativo
operacional
geodésia geodesia
sensoriamento
detecção remota
remoto

do Brasil europeu
isopor esferovite O mesmo que poliestireno.
mouse rato Pronounciado
laptop, notebook computador portátil
tela ecrã
No Brasil, o
termo videogame, que
console de
tecnicamente é utilizado para
videogame, consola (de videojogos), videoconsola
os jogos em si, é amplamente
videogame
empregado para referir-se
aos consoles.
Topônimos e gentílicos
do Brasil europeu
Arménia
Armênia Mianmar
Eslovénia
Myanmar Estónia
Eslovênia Iémen
Estônia Letónia Acentuação distinta.
Iêmen
Macedónia
Letônia
Macedônia Madagáscar
Madagascar Mónaco
Mônaco Polónia
Polônia Quénia

do Brasil europeu
Quênia Roménia
Romênia Tanzânia, Tanzania
Tanzânia
Amsterdã Amsterdão, Amesterdão
Copenhague Copenhaga
canadense canadiano Natural do Canadá.
Caribe Caraíbas
Djibuti Jibuti
Irã Irão
Helsinque Helsínquia
Madri Madrid
Maurício Maurícia, Maurícias
Moscou Moscovo
Sumatra Samatra
Panamenho,
Panamiano Natural do Panamá.
Panamense
polonês, polaco polaco Natural da Polónia/Polônia
Teerã Teerão
Vietnã Vietname
Tecnicamente, Frankfurt am
Frankfurt Francoforte Main e Francoforte do Meno,
respectivamente.

Verbos
Português
Português do
europeu Notas e observações
Brasil
No Brasil, aterrar é usado com

aterrissar aterrar[5]
sentido de preencher uma área
aterrissagem aterragem
com terra.
No Brasil, descolar é usado

decolar descolar
com sentido de remover objeto
decolagem descolagem
colado com adesivo ou cola.
No Brasil, dobragem é
dublar dobrar
sinônimo de dobradura (arte
dublagem dobragem
com papel).
planejar planear
planejamento planeamento
no sentido de administração de
gerenciar gerir
empresas, gestão também é
gerenciamento gestão
usado no Brasil.
amarrar o cadarço atar/apertar o atacador
salvar (arquivo de
guardar/gravar
computador)/gravar

Palavras a evitar quando estiver em Portugal
Alem disso, você deve EVITAR algumas palavras que não soam bem em
Portugal: moça / moço que são bem comuns para os brasileiros, aqui significa pessoa
que fazem trabalho sujo e/ou baixa instrução. Durex, é bom não pedir isso pra
ninguém… a não ser que queira um preservativo.
Nunca diga que faz um bico, porque aqui é um boquete. Fazer um biscate é fazer um
bico (em brasileiro mesmo). Viu como é confuso? Para atender o telemóvel (celular),
se diz “estou” ao invés de “alô” ou “oi”.
Se mandarem você “Pegar aquela bicha, pra tomar uma pica no cú e depois comer
uma porra recheada“, fique tranquilo… é só pegar a fila pra tomar uma injeção e
depois comer um churros. Lembre-se, não deixe ninguém gozar com a sua cara (te
zoar).
Apesar de tantas diferenças, não é nada que vai te impedir de morar em Portugal e
entender as pessoas. Se quiserem saber mais ou tiverem sugestões para o nosso
dicionário de português de Portugal, comentem 🙂
PALAVRAS MAIS USADAS NO DIA A DIA

PORTUGAL BRASIL
estou alô
telemóvel celular
casa de banho banheiro
autocarro ônibus
comboio trem
eléctrico bonde
paragem ponto de ônibus
fato terno
fato de banho maiô
t-shirt camiseta
fixe legal
biberão mamadeira
imperial / fino chope
sumo suco
bebida drink
talho açougue
pequeno-almoço café da manhã

natas creme de leite
rebuçado bala
papaia mamão
bagaço cachaça
fiambre presunto
presunto bacon
gelado sorvete
tasca boteco
café lanchonete
frigorífico geladeira
chávena xícara
alforreca água viva
lixívia água sanitaria
dobragem dublagem
camião caminhão
alcatrão asfalto
banda desenhada quadradinhos
faltar à escola cabular a escola

constipação resfriado
betão concreto
guarda-redes goleiro
relvado gramado
pontapé de canto escanteio
equipa time
claque torcida
agrafador grampeador
quinta fazenda
castanho marrom
portagem pedágio
conduzir dirigir
depósito de gasolina tanque de combustível
descapotável conversível
carta de condução carteira de motorista
passadeira faixa de pedestres
rés-do-chão térreo
miúdo moleque

fotocópia xerox
grupo de amigos galera/turma
bairro de lata favela
assistente de bordo aeromoça
verniz esmalte
dinheiro grana
esquadra delegacia
câmara municipal prefeitura
olá oi
boleia carona
confusão bagunça
seis meia
sanita vaso
perceber entender
dividir parcelar
autoclismo descarga
ecrã tela

Portuguesde Portugalvs Portuguesdo Brasilv 10

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Portuguesde Portugalvs Portuguesdo Brasilv 10

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

2017 © - Diferenças do Português (Portugal vs Brasil) - www.zenlife.

Diferenças entre o idioma Português

2017 © - Diferenças do Português (Portugal vs Brasil) - www.zenlife.tv

2017 © - Diferenças do Português (Portugal vs Brasil) - www.zenlife.tv

Apesar de se ter feito todas as tentativas de verificar toda a informação

Os resultados dependem exclusivamente das características das

Porque muitas pessoas adquirem o livro, nem todas leem, e um

Neste livro iremos lhe dar dicas fantásticas e comprovadas, mas

2017 © - Diferenças do Português (Portugal vs Brasil) - www.zenlife.tv

Aconselho-o a imprimir este livro para ser mais fácil de ler.

Direitos autorais & Avisos legais

Todo o conteúdo neste livro são de propriedade ou licenciados pela

2017 © - Diferenças do Português (Portugal vs Brasil) - www.zenlife.tv

Podemos perceber que o Português do Brasil

As diferenças entre o Português do Brasil e o

2017 © - Diferenças do Português (Portugal vs Brasil) - www.zenlife.tv

Ou seja, o português europeu possui mais sons vocálicos do que o português

Nomes de plantas e animais

Português do Brasil Português Europeu

água-viva alforreca Medusa.

alho-poró ou alho-francês alho-porro ou alho-francês

2017 © - Diferenças do Português (Portugal vs Brasil) - www.zenlife.tv

Português do Brasil Português Europeu

relva Espécies de plantas da

Coleópteros das famílias

abridor de garrafas, abre-garrafas, saca-caricas,

abridor de latas, abre-latas abre-latas

2017 © - Diferenças do Português (Portugal vs Brasil) - www.zenlife.tv

casa de banho, quarto de

sunga, calção de banho calção/calções de banho

Boleia geralmente possui

carro conversível carro descapotável

carteira/carta de motorista carta de condução

A sigla "RG" refere-se a

ceia de Natal consoada

cesta de Natal cabaz de Natal

2017 © - Diferenças do Português (Portugal vs Brasil) - www.zenlife.tv

Quando deixado claro no

ferro de passar ferro de engomar

estrada-de-ferro, ferrovia caminho-de-ferro, ferrovia

fila (de pessoas) fila (de pessoas), bicha

apontador (de lápis) afia-lápis, apara-lápis

jaqueta, blusão blusão

2017 © - Diferenças do Português (Portugal vs Brasil) - www.zenlife.tv

bala (doce) rebuçado, bombom

metrô, metropolitano metro, metropolitano

pé-de-pato, nadadeiras barbatanas

autocarro, machimbombo (em

perua, van, lotação carrinha

pistolão, ter pistolão cunha, ter cunha

secretária eletrônica atendedor de chamadas

esterpe/estepe, pneu As versões sobresselente e

vaso (sanitário), privada sanita, retrete

2017 © - Diferenças do Português (Portugal vs Brasil) - www.zenlife.tv

fábrica fábrica, central

persiana persiana, estore

vitrola, toca-discos gira-discos

No uso popular, brasileiros

Grande e espessa massa

bueiro sarjeta Sarjeta também é usado no

2017 © - Diferenças do Português (Portugal vs Brasil) - www.zenlife.tv

sentido figurado (= situação

fazenda quinta Propriedade rural.