É a cruz realmente cristã?

Esta é a pergunta que se encontra como tema dum artigo da revista

Despertai! de 08 de dezembro de 1984. Para ler este artigo, acesse o site
wol.jw.org ou, se estiver usando um smartphone/computador, clique
neste link: https://wol.jw.org/pt/wol/d/r5/lp-t/101984445. A respeito de
duas mídias deste artigo, uma sendo “[Artwork — caractere grego]”,
outra sendo uma ilustração da “crux simplex”, uma estaca de tortura
simples de madeira, de acordo com a palavra grega clássica “stau·rós”
(“σταυρός”)1, feita pelo erudito católico romano Justus Lipsius do século
16, queira tomar conhecimento delas por meio destas imagens:

Considerações

Agora, para raciocínio lógico sobre este assunto, dê atenção aos textos
de Números 21:9 e João 3:14. Se Jesus foi morto na cruz tradicional, um
objeto formado por duas peças transversais, a serpente de cobre
deveria ter sido erguida, ou seja, pendurada ou pregada, do mesmo
modo que foi feito a Jesus Cristo.
Em Números 21:9, a palavra usada para se referir ao instrumento que
Moisés usou para erguer/pendurar/pregar2 a serpente de cobre é a
palavra hebraica nes (‫)נֵס‬. Acerca desta palavra, vertida em Números
21:9 por “poste” na TNM (Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada),
note o que diz o Léxico Brown-Driver-Briggs, considerado o melhor e
mais completo Léxico Hebraico-Inglês disponível, por meio deste URL:
https://biblehub.com/hebrew/5251.htm.

Segue a tradução, acompanhada de uma imagem3, do que este Léxico

diz sobre a palavra hebraica nes (‫)נֵס‬:

Brown-Driver-Briggs (5251. nes)

________________________________

‫ נֵס‬substantivo [masculino] —

2 padrão, como poste, apoiando a serpente de

bronze Números 21:8, 9 (JE)*.

* “JE” refere-se à católica Bíblia de Jerusalém.

A Bíblia geralmente usa a palavra grega stau·rós4 e a palavra grega

xý·lon5 como sinônimo de stau·rós para se referir ao instrumento em
que Jesus foi executado. A palavra grega stau·rós, segundo inúmeros
dicionários, léxicos e concordâncias bíblicas, denota, primariamente,
como mostram, por exemplo, o Dicionário Vine, a Concordância de
Strong, a NAS Exaustiva Concordância e o Léxico Grego-Inglês, de J. H.
Thayer, “um poste ou estaca vertical”, “uma estaca vertical”. A palavra
grega xý·lon, usada como sinônimo de stau·rós, ou seja, uma palavra
cujo sentido é o mesmo, tem como significado “um pedaço de madeira”,
“o tronco de uma árvore”, etc; literalmente, “madeiro”. Desta maneira,
tanto as Escrituras Hebraico-Aramaicas como as Escrituras Gregas
Cristãs evidenciam que Jesus morreu pendurado em uma estaca, num
poste reto, sem uma peça transversal. Os escritores da Bíblia usaram
três palavras para falar do instrumento usado para matar Jesus. As três
passam a ideia de apenas um pedaço de madeira, não dois.
Ademais, o vocábulo “cruz” vem do latim “crux”; ambas as palavras com
nenhuma ocorrência na Bíblia. Este substantivo latino, entretanto, tem
como significado ‘uma mera estaca de uma única peça sem barra
transversal’.6 A Enciclopédia Católica, sobre este vocábulo, diz: “É certo,
de qualquer forma, que a cruz originalmente consistia em um simples
poste vertical, afiado em sua extremidade superior”.7 Nota-se, portanto,
que nem mesmo para os romanos a palavra “crux”, da qual se deriva a
palavra “cruz”, um significado posterior de “crux”, significava dois
pedaços de madeira pregados juntos, tal conceito errôneo que passou a
ser adotado pelas igrejas por volta dos meados do 3.º séc. E.C. (Era
Comum), um símbolo que teve sua origem na antiga Caldéia, qual era
usado como símbolo de adoração ao deus falso Tamuz e como um
símbolo contra o Deus verdadeiro, além de ter sido usado como símbolo
na adoração fálica, ou seja, na adoração ao órgão genital masculino.
Como deve, então, Deus considerar o uso da cruz na adoração ou o uso
de qualquer natureza deste símbolo pagão?8

Referências
1. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Justus_Lipsius_Crux_Si
mplex_1629.jpg;
2. https://biblehub.com/hebrew/7760.htm;
3. https://www.jw.org/pt/biblioteca/livros/jesus/comeco-ministerio/n
icodemos-nasce-de-novo/
4. https://biblehub.com/greek/4716.htm;
5. https://biblehub.com/greek/3586.htm;
6. https://www.studylight.org/encyclopedias/mse/c/cross.html;
7. https://www.newadvent.org/cathen/04517a.htm;
8. https://wol.jw.org/pt/wol/d/r5/lp-t/1101989219.