Atributos da Linguagem Jurdica Emerson Ike Coan

Mestre em Filosofia e Teoria Geral do Direito pela Faculdade de Direito da Universidade de So Paulo. Assistente Jurdico de Desembargador no Tribunal de Justia do Estado de So Paulo. Mediador e Conciliador Judicial pela Escola Paulista da Magistratura. Mestrando em Comunicao na Contemporaneidade na Faculdade Csper Lbero, pela qual Especialista em Teoria e Tcnicas da Comunicao pela. Foi Professor de Linguagem Jurdica na Faculdade de Direito da Universidade Presbiteriana Mackenzie.

"dir-se- que o discurso jurdico pode ser reconhecido como tal se comportar, de maneira recorrente, certo nmero de propriedades estruturais que o diferenciam ao mesmo tempo dos discursos cotidianos de qualquer natureza e dos discursos segundos que possuem outras propriedades especficas" (GREIMAS, Algirdas Julien. "Semitica e Cincias Sociais", p. 76).

1. Introduo. Este ensaio pretende versar sobre a linguagem jurdica a partir de uma anlise interrelacional de seus traos caractersticos, quais sejam, discursivo especial ou profissional, tcnico-cientfico, lgico, em nvel culto, claro, preciso, conciso, harmnico e esttico.

2. Caractersticas da linguagem jurdica. 2.1 Discurso especial ou profissional. Verifica-se inicialmente o seu carter discursivo especial ou profissional. A linguagem jurdica utilizada por determinadas pessoas em situaes especficas devido necessidade de, no exerccio profissional, terem de conceituar fenmenos relacionados ao Direito, bem como de estabelecer as suas correspondentes noes, que em regra no tm o mesmo ou no encontram qualquer significado no uso corrente. Sobre isso, bem de ver que "Se a sociedade fsse perfeitamente homognea, as palavras teriam sempre a mesma significao, mas, na aparente homogeneidade de uma nao existe completa heterogeneidade de grupos sociais, grupos profissionais, cientistas, religiosos, agricultores, industriais, comerciantes, militares, etc. Cada grupo dstes, vivendo a sua vida de grupo especializado, toma o trmo geral da lngua e o acomoda transmisso tambm especial da sua idia prpria, restringindo-lhe a significao (...) Os grupos profissionais criam a sua lngua especial que consta, ou de trmos gerais com significao prpria e restrita para aqule ofcio, ou de trmos criados pelo grupo e, naturalmente, desconhecidos da lngua geral" (sic). 2.2 Tcnico-cientfico.

Tal ocorre em razo de seu aspecto tcnico-cientfico, uma vez que o aproveitamento semntico (acepo) de uma palavra (lexia) para o campo terico-prtico do Direito revela um problema de vocabulrio, pois a primeira dificuldade, que existe em qualquer cincia e precisa ser convenientemente enfrentada, sem dvida a da nomenclatura ou a da exatido, devendo o termo tcnico ser empregado, porque absolutamente indispensvel no s para a compreenso rpida das idias, pela economia de tempo, como tambm para a mais perfeita identificao dos fenmenos que se discutem. de se observar, outrossim, que nenhum termo estar de todo dissociado de sua significao comum ou lexical (da lngua, da linguagem natural ou do cdigo abstrato), via de regra estabelecida a partir de sua etimologia, e que, quando se observar qualquer descontinuidade semntica ou quando se estabelecer (ou se optar por) um sentido mais especfico, a verificao contextual (por exemplo, a que se refere ao plano histricoevolutivo, i.e., todo um trabalho conceitual que est por detrs de cada vocbulo utilizado) que identificar a forma mais precisa ou tcnica (da fala, da linguagem artificial, do universo de discurso ou do cdigo concreto). De fato: o Direito uma cincia, aplicando-se-lhe a mxima onde quer que exista uma cincia, existe uma linguagem correspondente. E, por isso, detm vocabulrio refinado e especfico, com terminologia prpria, sem, porm, se afastar totalmente dos sentidos originrios anotados nos verbetes dos dicionrios, pois com estes devem estar em harmonia no sentido de similaridade representativa das idias entre emissor/receptor. Vale acrescentar: "A linguagem tcnica caracteriza-se pelo inventrio lxico tpico das diversas comunidades menores compreendidas na comunidade extensa onde se desenvolve a linguagem comum. A terminologia cientfica busca, sofregamente, a aquisio de um inventrio lxico definido, preciso, ou mais exatamente, usado num sentido unvoco em oposio multivocidade e impreciso conceitual que caracterstica do uso cotidiano e corrente do lxico." Associa-se, como se ver, idia de jargo profissional. 2.3 Lgico. Ademais, em sendo a linguagem expresso do pensamento, de rigor atribuir-lhe um carter no s informativo, mas tambm racionalmente ordenado, assim, como expe Goffredo Telles Jnior, a Lgica a cincia da argumentao (ou do produto do raciocnio), diretiva da operao de raciocinare, para se compreender a linguagem jurdica em todo o seu universo discursivo, esse dado lgico-formal (mais detidamente dedutivo ou silogstico) necessrio, e to-somente seu ponto de partida, no sentido de um instrumento para uma construo organizada ou sistemtica de um discurso. Ora, ao se caracterizar por sua logicidade, a linguagem jurdica deve se desenvolver dialeticamente, como discusso, em todas as suas expresses normativas ou modelos (legislao, contrato, jurisprudncia, costume e ensino-aprendizagem), assim como o Direito em sua necessria interdisciplinaridade interna e externa, sobremaneira em considerao ao componente ticoque lhe serve de fundamento nas causas humanas, com vistas exposio do pensamento o mais bem dirigido e fundamentado possvel, de acordo com o que se mostrar, pela experincia e pela tcnica, a deciso mais razovel.

No se pode olvidar que, embora um texto possa ser compreendido como um conjunto de significaes possveis que se estruturam e se estabilizam no sentido final que emerge da leitura do intrprete (com sua bagagem cultural, sua viso de mundo, seu ponto de vista e sua subjetividade; na sua trajetria semasiolgica, i.e., de buscar os significados dos signos lingsticos), os limites da interpretao esto fixados no momento em que se deva decidir racionalmente, ou seja, em que se deva conduzir uma exposio fundamentada cientificamente dos tpicos argumentativos visando persuaso. Isso tudo se coaduna com a moderna Teoria da Argumentao Jurdica, assim se pronunciado Alar Caff Alves: "Por isso, a Lgica Formal jamais poder orientar a ao tica dos homens. Por conseqncia, ela no pode ser a lgica dominante nos assuntos humanos, devendo ser, a teoria da argumentao retrica, a nica forma de justificar os valores e os atos morais dos homens. A argumentao retrica,ao contrrio da Lgica Simblica ou Matemtica - caracterizada por ser universal e, por isso, impessoal, neutra e monolgica - supe sempre o embate (dialtico) de opinies ou o confronto das ideologias e conscincias no interior de situaes e circunstncias histricas determinadas e particulares. A Teoria da Argumentao, portanto, uma reflexo e uma formulao sistemtica sobre a regularidade dos discursos concretos destinados persuaso, pressupondo sempre a multiplicidade dos sujeitos envolvidos num processo essencialmente dialgico". E destaca: "Do mesmo modo que no existe uma objetividade pura, pois isso seria uma formalidade pura, no existe uma subjetividade pura, pois isso levaria irracionalidade, ao arbtrio imprevisvel. O problema todo o controle dessa subjetividade pela objetividade. Esse o ponto fundamental". E tambm se pode depreender que o discurso jurdico, visto na sua totalidade, ao privilegiar os aspectos comportamentais da relao comunicativa, tem por centro diretor da anlise o princpio da interao, i.e., a pretenso de se ocupar do ato da fala como uma relao entre emissor e receptor mediada por signos lingsticos em que se constate, por parte do primeiro, a construo de um texto com intuito de suscitar reaes no segundo (que, na qualidade de interlocutor/cientista/tcnico, conhece as regras do jogo retrico/lingstico), para que diante de uma questo (implcito, pois, o elemento dubium) possa dar-lhe uma soluo (decidir), e assim reciprocamente. Esse carter dialgico do discurso jurdico explicado por Trcio Sampaio Ferraz Jnior: "Tanto a teoria dogmtica da aplicao do direito quanto teoria da argumentao jurdica mostram um quadro em que a deciso aparece como um sistema de procedimentos regulados em que cada agente age de certo modo porque os demais agentes esto seguros de poder esperar dele um certo comportamento. No se trata de regularidades lgico-formais, mas por assim dizer, ideolgicas (...) no s um discurso informativo sobre como a deciso deve ocorrer, mas um discurso persuasivo sobre como se faz para que a deciso seja acreditada pelos destinatrios (...) se preocupa no propriamente com a verdade, mas com a verossimilhana." 2.4 Nvel culto.

Acrescente-se que para esse trabalho persuasivo/interpretativo ser exigido o nvel culto da linguagem (rebuscado; ritualizado, inclusive), devendo o seu operador demonstrar capacidade para se expressar com grau de formalidadeadequado ao assunto e a seu interlocutor, pois no se valer, como cedio, do mesmo modo discursivo para tratar de temas tcnicos e de temas familiares, bem como no utilizar o mesmo padro ou registro de linguagem para se dirigir a um amigo e para se comunicar com uma autoridade. Assim, a correo, na busca de se atender s normas gramaticais, sobremaneira no padro escrito, uma preocupao diuturna do operador do Direito no exerccio de seus misteres. Tanto assim que o Cdigo de Processo Civil (Ttulo V Dos atos processuais, Captulo I Da forma dos atos processuais, Seo I Dos atos em geral) determina no artigo 156 que "Em todos os atos e termos do processo obrigatrio o uso do vernculo". 2.5 Clareza e preciso: implicao necessria para a consolidao do vocabulrio jurdico. De outro turno, se a clarezacorresponde ao uso semntico adequado das palavras a fim de evitar vagueza, ambigidade ou obscuridade na mensagem, ela no poder ser estudada sem que esteja correlacionada com o atributo preciso. O conhecimento dos significados dos termos exige que estes estejam sempre em seus devidos lugares (the right word on right place "a palavra certa no lugar certo") e, se o vocabulrio reserva-se ao uso do falante com a seleo e o emprego de palavras pertencentes ao lxico (correspondendo a um inventrio fechado), o vocabulrio jurdicoreserva-se ao uso dos operadores do Direito no exerccio de suas funes, com a seleo e o emprego de palavras pertencentes ao lxico, bem como de termos tcnicos, correspondendo a um inventrio fechado (o jargo profissional), necessrio para sua eficincia. Cabe ao operador jurdico determinar e esclarecer o sentido e o alcance dos vocbulos, observando a caracterstica tcnico-cientfica de sua linguagem. Essa incumbncia exigir sempre uma avaliao contextual, pois, em que pese busque a cincia jurdica a univocidade em sua terminologia, no pode olvidar dos vocbulos e verbos equvocos ou plurissignificantes, quer em relao ao lxico, quer dentro do prprio repertrio fechado do Direito e, por iguais razes, dos anlogos, que possuem um ncleo comum ou equivalncia de significao (campo semntico ou famlia ideolgica), mas cada um dos termos com sua significao especfica, enfim, com sua feio ou tonalidade prpria. Exemplos desses tipos de vocbulos jurdicos so: "comorincia" (hiptese na qual se dois ou mais indivduos falecerem na mesma ocasio, no se podendo averiguar, para fins de sucesso, quem precedeu aos outros, presumir-se-o simultaneamente mortos); "furto" (subtrair, para si ou para outrem, coisa alheia mvel art. 155 do Cdigo Penal); e "roubo" (subtrair, para si ou para outrem, coisa mvel alheia mediante grave ameaa ou violncia, depois de reduzir a resistncia da pessoa artigo 157 do Cdigo Penal). Esses so unvocos (monossmicos) por fora da constituio histrica do instituto ou de disposio legal. J no caso dos termos "competncia" (sentido comum: erudio, aptido, preparo intelectual; sentido tcnico: mbito de atuao de um rgo pblico delimitado por lei);

"inveno" (comum: produto da criao intelectual; tcnico: ao de achar ou descobrir o que estava oculto, com a obrigao de restituir o invento, quando no saiba a quem pertence, autoridade policial, ou ao prprio dono da coisa perdida, quando o descobre); e seqestro (no direito penal: privar algum de sua liberdade de locomoo; no direito processual civil: apreender judicialmente bem em litgio), so equvocos em relao lngua, assim como dentro da prpria linguagem jurdica. Entretanto, em relao aos verbos: "propor" (ingressar em juzo por meio de ao ex.: ao de despejo por infrao contratual); "interpor" (ingressar em juzo por meio de recurso a ser julgado por um Tribunal ex.: apelao, que cabvel para o reexame de uma sentena, dada, por sua vez, por um juiz de primeira instncia); "impetrar" (ingressar em juzo por meio de remdio jurdico constitucional ex.: habeas corpus, cabvel em hiptese de ameaa ou efetiva privao de liberdade por ato arbitrrio ou ilegal, praticado por autoridade pblica); e "oferecer" (ingressar em juzo apresentando defesa ex.: contestao ato pelo qual o ru, no processo civil, expe suas razes, refutando as alegaes do autor, i.e., daquele que lhe props ao) so anlogos, pois, embora possuam um ncleo de significao comum, qual seja, "ingressar em juzo", cada qual possui um sentido especfico. Problemas esses atinentes Semntica (cincia das significaes e das leis que presidem s transformaes dos sentidos) e destacados em virtude do carter polissmico das palavras, corrente no s no plano da lngua, mas tambm, visto acima, no da linguagem jurdica. Alm disso, o usurio jurdico dever se ocupar de outros fenmenos ou fatos semnticos, tais como: homonmia (identidade sonora e/ou grfica de duas palavras que no tm o mesmo sentido) - exemplos: "cesso" (ato de ceder); "sesso" (reunio) e "seo" (repartio); paronmia (semelhana sonora ou grfica entre palavras ou expresses de sentidos diversos) - exemplos: "mandato" (contrato civil, cujo instrumento a procurao) e "mandado" (forma substantivada do particpio passado do verbo "mandar", que, na acepo processual, designa ordem judicial); arcasmos (pelo emprego de palavras ou expresses cadas em desuso, justificado por fora do estilo jurdico: tradicional, conservador e formal) - exemplos: "acrdo" (deciso emanada por Tribunal forma substantivada do presente do plural do verbo "acordar" na forma arcaica); e "defeso" (proibido); estrangeirismos (no sentido de utilizao de palavras de outro idioma em sua forma original quando no h correspondente adequado na lngua portuguesa, em especial, na atualidade, o anglicismo). Em artigo denominado "A importao de Modelos Jurdicos", o professor Jos Carlos Barbosa Moreira, ao expor sobre a evoluo histrica do ordenamento jurdico brasileiro, fixa que "Na Segunda metade deste sculo, e de modo particular nas ltimas dcadas, que a infiltrao anglo-saxnica se expande e, em determinados setores, parece destinada a modificar de maneira mais abrangente a ndole do ordenamento ptrio (...) Segundo facilmente se compreende, a importao assume propores mais notveis no terreno dos atos relacionados com a vida econmica e financeira, onde mais se faz sentir o peso norte-americano. Incorporam-se figuras jurdicas que, pelo menos de incio, so designadas entre ns pelas prprias expresses inglesas de origem; nem sempre se encontra (ou sequer se procura) para cada qual locuo correspondente em nosso idioma, ou ento acham dificuldade em firmar-se na linguagem usual as locues correspondentes propostas. Para ilustrar a afirmativa, a

esto, entre tantos outros, termos como leasing, factoring, franchising, hedging, joint venture, comercial paper, spread (...) Uma das mais pitorescas a expresso green shoes, usada para designar o plusde aes a serem lanadas no mercado, alm do limite normal". Os demais fatos semnticos: neologismos (transformao do material preexistente na prpria lngua pelos processos de derivao/composio ou por emprstimos - na forma original, bem como na forma de calcos - traduo - lingsticos, a partir de regionalismos, grias e lnguas estrangeiras, incluindo o grego e o latim). Exemplos: ver nota 15 (supra) quanto palavra "formidvel"; o adjetivo "draconiano" (pertencente ou relativo a Drcon, legislador de Atenas - sc. VII a.C. -, famoso pela dureza cruel das leis a ele atribudas) no sentido de excessivamente rigoroso ou cruelmente severo; sem contar a vernaculizao dos citados estrangeirismos e latinismos. Os latinismos, a seu turno, so diversas reminiscncias e palavras empregadas na forma latina. Cuida-se de formas e construes de origem latina que no se adaptaram ao gnio da lngua portuguesa. No particular aspecto dos latinismos lexicais, distinguem-se dos vocbulos eruditos (ou arcaicos) por se manterem dentro da estrutura mrfica latina inteiramente, sempre, frise-se, sem qualquer sinal grfico de uso da lngua portuguesa (acentos, hfen), merecendo, assim como qualquer termo estrangeiro, destaque (aspas, itlico, negrito, sublinhado etc.); ex.: habitat, deficit, sic, ibidem, idem, habeas corpus, fac simile. Na lngua escrita so usuais termos e frases feitas, como: a) indicaes convencionais, em regra em abreviatura (ex.: v.g., verbi gratia; i.e., id est; etc., et cetera; op. cit., opus citatum; P.S., Post Scriptum); b) citaes tradicionais (ex.: sui generis, sponte sua, lato sensu, stricto sensu). 2.6 Conciso. Outro atributo da linguagem jurdica, a conciso, ou objetividade, a busca da forma breve, incisiva para o pensamento, prevalecendo sempre o essencial daquilo que se pretende expor de conformidade com o adgio latino non multa, sed multum, ou seja, "no muitas palavras, mas o muito significativo". Alis, como se pode notar, o emprego de locues e de mximas (brocardos, aforismos, provrbios) latinos exprimem, alm do fato semntico latinismo, como visto, formas concisas que auxiliam no conhecimento e aplicao do Direito, sendo os brocardos, na expresso de Ronaldo Caldeira Xavier, "insubstituveis, muitas vezes sequer traduzveis, e que vale o estudo do latim por treino sem similar em busca do raciocnio breve, completo e lcido." Outros exemplos de locues latinas: ad judicia (procurao vlida apenas para o juzo); data venia (com a devida licena para discordar); e mutatis mutandis (mudado o que deve ser mudado). Outros exemplos de brocardos jurdicos: pacta sunt servanda (os acordos devem ser cumpridos ao fundamentar todas as normas tradicionais do Direito das Obrigaes e Contratos); nullum crimen sine lege(no h crime algum sem lei ao fixar princpio orientador de todo o Direito Penal: o da legalidade). Sob o aspecto da sintaxe, cumpre destacar o trabalho de Othon Moacyr Garcia, que para o campo da fraseologia e da estilstica da frase mpar. Esse autor cuidou dos diversos tipos de frases, classificando-os conforme suas construes sintticas coordenativas e subordinativas, e indica que aquilo que se mostra esteticamente apropriado para o fazer literrio nem sempre o para o fazer cientfico. Tudo isso enfatizando que para escrever

corretamente preciso, antes de tudo, organizar bem as idias, para, assim, se exprimir de forma clara e concisa, com emprego natural das regras combinatrias. No que diz respeito ao perodo composto por coordenao, estatui os tipos: frase de arrasto (em que o pargrafo vai se arrastandopelo uso pouco variado de conectivos coordenativos "e, mas, a, mas a, ento, mas ento" como a expresso infantil ou dos menos cultos); frase de ladainha (como variao da anterior, com o excesso do conectivo "e", com a ressalva de seu uso estilstico na Bblia ou no discurso oral, como gradao); frase entrecortada, chamada de telegrfica, asmtica, soluante, pontilhada ou "picadinha" (veja-se o ex.: "O ru entrou na sala. Estava abatido. Sentou-se. Colocando as mos na cabea. Ela estava abaixada. Ele parecia desanimado. Ele previa o resultado adverso. Ele esperava a condenao."), todas imprprias ao discurso jurdico, que exige uma escrita mais rebuscada, com uso na medida certa dos perodos compostos. Quanto ao perodo composto por subordinao, so inviveis comunicao tcnicocientfica do Direito: frase fragmentria, significa dizer aquela que se apresenta com rupturas na construo frsica, com incompletude sinttica (ex.: "O povo carioca pode gabar-se dos seus quatrocentos anos de vida. Vida bem vivida. Tendo por prmio a natureza e o clima ameno."); frase labirntica ou centopeica, que, "embaraada nos seus numerosos ps", no leva a lugar algum, uma vez que, ao alongar a expectativa (prtase) em demasia por uma srie de membros que afastam o desfecho (apdose), faz com que o interlocutor se disperse em razo da prolixidade e dos circunlquios, no se podendo identificar a idia nuclear; e frase caticaou fluxo de conscincia, mais comum na feio de monlogo interior, pela qual um narrador faz com seu personagem descreva suas reaes ntimas de forma livre e espontnea, numa composio frasal desorganizada, sem logicidade semntico-sinttica. No que diz respeito a esses dois ltimos, pela fcil identificao conceitual (e tambm pelo fato de no exigirem alongadas linhas, j que inaceitveis na escrita jurdica), ficam dispensados os exemplos, podendo os interessados consultar as obras indicadas nas notas de rodap e nas referncias bibliogrficas. 2.7 Harmonia. J a harmonia corresponde quilo que alguns autores tratam por "estrutura arquitetnica do texto". Para que tal atributo possa se firmar, porm, necessria uma anlise dos elementos extrnsecos e intrnsecos das frases (estrutura superficial e estrutura profunda, respectivamente), passando-se por uma verificao mais ao nvel textual devido necessidade de coeso, ou seja, nexo seqencial de idias entrelaadas, e de coerncia, vale dizer, uma seqncia de idias que deve se dirigir a outras a elas pertinentes, com adequada relao sinttico-semntica, para, assim, se identificar a unidade global da mensagem, que nesse discurso especial, por ser tcnico-cientfico, tem por pressuposto uma logicidade formal (impessoal ou neutra), porm, retoricamente estipulada (incluindo, pois, aquilo que lhe seja ideologicamente subjacente), porquanto sempre em relao ao alter, enfim, ao outro lado do plo comunicativo, com vistas a uma tomada de posio.

Desse modo, o operador do Direito, como enunciador que , deve tratar de um tema de sua rea cientfica com a capacidade sobretudo na modalidade redacional dissertativoargumentativa de empregar adequadamente vocbulos e segmentos na construo de um texto (enunciado) com o uso apropriado de verbos, pronomes, conjunes, locues, elementos de ligao (aditivos, opositivos, afirmativos, exclusivos, enumerativos, explicativos ou conclusivos), entre outros diticos, para que seu interlocutor, como enunciatrio que , possa partilhar da mensagem com aproveitamento eficiente da significao dos termos no contexto situacional em que se encontra. Essa qualidade pode ser entendida como resultante da soma das outras propriedades e como desencadeante do prximo atributo a ser analisado. Em outras palavras, o operador do Direito procura, de forma rebuscada, dar uma impresso precisa dos fenmenos, dialogando com outras reas do saber, inclusive (aqui residindo a intertextualidade ou, como j assinalado, interdisciplinaridade). E, a partir dessa pretensa imparcialidade, busca ser claro, preciso e conciso, ao produzir um texto agradvel, pois manejado com polidez, residindo a a sutileza do persuadere retrico (ao mesmo tempo encantatrio e autoritrio) do discurso jurdico e, em certa medida, o seu componente esttico. 2.8 Esttica. Por fim, a esttica est associada elegncia jurdica. Vale lembrar as palavras de Miguel Reale, para quem: "Os juristas falam uma linguagem prpria e devem ter orgulho de sua linguagem multimilenar, dignidade que bem poucas cincias podem invocar (...) antes exige os valores da beleza e da elegncia" e devem"ter vaidade da linguagem jurdica, uma das primeiras a se revestir de forma cientfica, continuando a ter, desde as origens, o Direito Romano como fonte exemplar e ponto de referncia." Ora, "Como toda a manifestao da Cultura, o direito carece tambm de meios materiais de expresso. Exemplos: a linguagem, o trajo, os smbolos, os edifcios. Como todos os meios de expresso material, tambm aqueles que o direito utiliza so, portanto, susceptveis duma valorao esttica. Mais: como todos os fenmenos que conhecemos, o direito pode ser tambm matria de arte e entrar deste modo no domnio da Esttica. Pode mesmo falar-se duma Esttica do direito" (sic). Deve-se acrescentar a esses dados que, em sendo o Direito, por excelncia, cincia da palavra, para o seu operador, verificado o trinmio da linguagem colocado pelo poeta latino Horcio, qual seja, recte, bene et pulchre (reta, boa e bonita), ela o seu carto de visita. Tal sucede, como enfatiza Regina Toledo Damio, pois a organizao frasal (ou relaes sintagmticas combinao sinttica ao nvel da fala dos elementos in praesentia, a partir da seleo e escolha de idias mais condizentes inteno comunicativa, provenientes de associaes livres ou mnemnicas de idias ao nvel da lngua para um determinado assunto as relaes paradigmticas ou associativas dos

elementos in absentia)deve partir da escolha lgica das palavras adequadas proposta temtica (recte reta), deve estar sintaticamente correta (bene boa) e deve ser revestida de recursos estilsticos que a tornam mais atraente e persuasiva (pulchre bonita), v.g., emprego moderado da ordem inversa com carter imperativo ("cumpra-se a lei"; "cite-se") ou como frmulas estereotipadas (Meritssimo Juiz; Egrgio Tribunal), uso da voz ativa ("O ru matou a vtima"), bem como critrios estilsticos pertinentes expressividade do perodo simples e do perodo composto (por coordenao ou subordinao). Isso tudo sem falar na apresentao fsica do trabalho (peties, requerimentos, contratos, defesas, sentenas, recursos, acrdos, monografias, teses acadmicas etc.), devendo ser limpo, com espaamento razovel entre assuntos e pargrafos etc. Busca, ademais, o operador do Direito, em sua prtica de sentido, realizar o mais possvel a justia, como valor que constantemente persegue, sempre tendo em vista a pessoa como valor-fonte de todos os valores em sua dignidade existencial neste mundo, para assim assumir, por razes de origem e fim, feio verdadeiramente cientfica. Portanto, considerando esse imperativo tico, observa-se que a linguagem jurdica, tendo como atributo a esttica, revela ntida vinculao do Direito com a Arte (vale recordar a expresso do jurisconsulto romano Ulpiano - em colaborao com o tambm jurisconsulto Celso, "o direito arte do bom e do eqitativo" - "jus est ars boni et aequi", isto , como adverte Reynaldo Porchat, "a arte de discernir o bom e o justo"), no aspecto de expresso total da alma na permanente busca de se ver realizar a justia, sendo que o dado estilstico - a elegantia juris - de suas composies textuais deve traduzir uma preocupao formal e, em mesmo nvel, um cuidado material, de contedo e sentido, j que o profissional do Direito age dessa maneira no por mera vaidade ou egosmo, mas para atender aos anseios mais altos da sociedade.

3. Concluso. Dessarte, a linguagem jurdica um meio comunicativo especial, tcnico-cientfico e lgico, utilizado pelos operadores do Direito no exerccio de suas funes, em nvel culto, com clareza, preciso, conciso, harmonia e esttica.

4. Referncias bibliogrficas. ALMEIDA, Napoleo Mendes de. "Dicionrio de Questes Vernculas". 3. ed. - So Paulo: tica, 1996. ALVES, Alar Caff. "Lgica: pensamento formal e argumentao. Elementos para o discurso jurdico". Bauru: EDIPRO, 2000. ALVES, Fernando. "Dicionrio de Estrangeirismos correntes na Lngua Portuguesa". So Paulo: Atlas, 1998. ALVES, Ieda Maria. "Neologismo: criao lexical". 2. ed. - So Paulo: tica, 1994.

ARRUDA, Geraldo Amaral. "A Linguagem do Juiz". So Paulo: Saraiva, 1996. BAKHTIN, Mikhail. "Marxismo e Filosofia da Linguagem: problemas fundamentais do mtodo sociolgico na cincia da linguagem". Trad. Michel Lahud et al. 8. ed. - So Paulo: HUCITEC, 1997. BECHARA, Evanildo. "Moderna Gramtica Portuguesa". 37 ed. - Rio de Janeiro: Lucerna, 2002. BENETI, Sidnei Agostinho. "Da conduta do juiz". So Paulo: Saraiva, 1997. BIZZOCCHI, Aldo Luiz. "Lxico e ideologia na Europa Ocidental". So Paulo: Annablume, 1997. ____ "O fantstico mundo da linguagem". "Cincia Hoje", v. 28, n. 164. Rio de Janeiro: SBPC, set./2000. BUENO, Francisco da Silveira. "Estilstica brasileira: o estilo e a sua tcnica". So Paulo: Saraiva, 1964. ____ "Tratado de Semntica Brasileira". 4. ed. - So Paulo: Saraiva, 1965. ____ "Estudos de Filologia Portuguesa". 6. ed. - So Paulo: Saraiva, 1967. BORBA, Francisco da Silva. "Pequeno vocabulrio de lingstica moderna". So Paulo: Editora Nacional e Editora da USP, 1971. ____ "Introduo aos estudos lingsticos". 12 ed. - Campinas: Pontes, 1998. ____ "Dicionrio de usos do Portugus do Brasil". So Paulo: tica, 2002. BRAL, Michel. "Ensaio de Semntica: cincia das significaes". Trad. Ada Ferrs et al. - So Paulo: EDUC, 1992. CMARA JNIOR, J. Mattoso. "Dicionrio de lingstica e gramtica: referente lngua portuguesa". 18. ed. - Petrpolis: Vozes, 1997. CARVALHO, K. Gonalves. "Tcnica Legislativa". 2. ed. - Belo Horizonte: Del Rey, 2000. CASTRO FILHO, Jos Olympio de. "Prtica forense". Rio de Janeiro: Forense, 1994. CHOMSKY, Noam. "Aspectos da Teoria da Sintaxe". Trad. Jos Antnio Meireles e Eduardo Paiva Raposo. 2. ed. - Coimbra: Armnio Amado, 1978. COAN, Emerson Ike. "Ensino jurdico, interdisciplinaridade e o esprito da nova Lei Civil" In:"Revista de Direito Privado" n 14 (abril-junho de 2003), So Paulo: Revista dos Tribunais, pp. 07-37.

____ "Experincia jurdica, prudncia e arte do bom e do eqitativo" In: "Revista Brasileira de Filosofia", vol. LV, fasc. 223, julho-agosto-setembro de 2.006, publicada pelo Instituto Brasileiro de Filosofia, So Paulo, pp. 461-479. COSTA, Jos Maria da. "Consideraes sobre a linguagem forense" In: RT - 722/364, 1995. DAMIO, Regina Toledo. "Tcnica Legislativa: problemas hermenuticos luz da Semiologia". Tese de Doutorado. Universidade Mackenzie, 1995, 338 p. ____& HENRIQUES, Antonio. "Curso de Portugus Jurdico". 10. ed. - So Paulo: Atlas, 2007. DASCAL, Marcelo. "Fundamentos metodolgicos da Lingstica", v. IV. Campinas: UNICAMP, 1982. DINAMARCO, Cndido Rangel. "Fundamentos do processo civil moderno". 2. ed. So Paulo: Revista dos Tribunais, 1987. DINIZ, Maria Helena. "Tratado Terico e Prtico dos Contratos". - So Paulo: Saraiva, 1993. DUBOIS, Jean, GIACOMO, M. et al."Dicionrio de Lingstica". Direo e coordenao geral da traduo por Izidoro Blikstein. 10 ed. - So Paulo: Cultrix, 1998. DUCROT, Oswald. "Provar e dizer: linguagem e lgica". So Paulo: Global Ed., 1981. ECO, Umberto. "A estrutura ausente: introduo pesquisa semiolgica". 7. ed. - So Paulo: Perspectiva, 1997. FERRAZ JNIOR, Trcio Sampaio. "Introduo ao estudo do direito: tcnica, deciso, dominao". 2. ed. - So Paulo: Atlas, 1994. ____ "Direito, retrica e comunicao: subsdios para uma pragmtica do discurso jurdico". 2. ed. So Paulo: Saraiva, 1997. ____ "Teoria da norma jurdica: ensaio de pragmtica da comunicao normativa". Rio de Janeiro: Forense, 1999. FERREIRA FILHO, Manoel Gonalves. "Do processo legislativo". 4. ed. - So Paulo: Saraiva, 2001. GADELHA, Agenor Fernandes. "Expresso lingstica no Direito". 5. ed. Rio de Janeiro, 1978. GARCIA, Othon M. "Comunicao em prosa moderna". 13. ed. - Rio de Janeiro: Editora F.G.V., 1988. GOYOS JNIOR, Durval de Noronha. "Relembrando o portugus com dicionrio de anglicismos". So Paulo: Editora Observador Legal, 1998.

GREIMAS, Algirdas Julien. "Semitica e Cincias Sociais". Traduo de lvaro Lorencini e Sandra Nitrini. So Paulo: Cultrix, 1981. JAKOBSON, Roman. "Lingstica e comunicao". Prefcio de Isidoro Blikstein; traduo de Isidoro Blikstein e Jos Paulo Paes. 2. ed. - So Paulo: Cultrix, 1969. KASPARY, Adalberto J. "O portugus das comunicaes administrativas". 11. ed., rev. e atual. - Porto Alegre: Fundao para o desenvolvimento de Recursos Humanos, 1988. ____ "Habeas Verba: Portugus para juristas". 3. ed., rev. - Porto Alegre: Livraria do advogado, 1996. ____ "O verbo na linguagem jurdica: acepes e regimes". 4. ed., rev. e ampl. - Porto Alegre: Livraria do advogado, 1996. ____ "Redao oficial: normas e modelos". 14. ed. - Porto Alegre: EDITA, 1998. ____ "Portugus para profissionais: atuais e futuros". 20 ed. - Porto Alegre: EDITA, 2000. KOCH, Ingedore Villaa. "Argumentao e Linguagem". 4. ed. So Paulo: Cortez, 1996. ____ & SOUZA E SILVA, Maria Ceclia Prez. "Lingstica aplicada ao Portugus: sintaxe". 8. ed. So Paulo: Cortez, 1998. LADRIRE, Jean. "A articulao do sentido". Trad. Salma T. Muchail. So Paulo: EPU/EDUSP, 1977. LEITE, Eduardo Oliveira. "A Monografia Jurdica". 5. ed. - So Paulo: Revista dos Tribunais, 2001. LOPES, Edward. "Fundamentos da Lingstica Contempornea". 19. ed. - So Paulo: Cultrix, 2000. MOREIRA, Jos Carlos Barbosa. "A importao de modelos jurdicos" In: "Direito contemporneo: estudos em homenagem a Oscar Dias Corra". MARTINS, Ives Gandra da Silva (coord.). Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2001. MORRIS, Charles W. "Fundamentos da teoria dos signos". Trad. M. J. Pinto. Rio de Janeiro: EDUSP, 1976. NASCIMENTO, Edmundo Dants. "Linguagem forense: a lngua portuguesa aplicada linguagem do foro". 9. ed. - So Paulo: Saraiva, 1990. NEGRO, Theotonio. "A linguagem do advogado" In: Revista do Processo 49/84, 1986. NEGRO, Esmeralda, SCHER, Ana & VIOTTI, Evani. "A competncia lingstica" In: "Introduo Lingstica I Objetos tericos (FIORIN, Jos Luiz org.). 3. ed. So Paulo: Contexto, 2004.

OGDEN, C.K. & RICHARDS, I.A. "O significado de significado: um estudo da influncia da linguagem sobre o pensamento e sobre a cincia do simbolismo". Traduo de lvaro Cabral. 2. ed. - Rio de Janeiro: Zahar Editores, 1976. PAUPRIO, A. Machado. "Portugus para o Direito". 4. ed. - Rio de Janeiro: Forense, 1973. PEIRCE, Charles Sanders. "Semitica e Filosofia". Trad. Octanny S. da Mota. So Paulo: Cultirix/EDUSP, 1975. PENTEADO, Jos R. Whitaker. "A tcnica da comunicao humana". 10. ed. So Paulo: Pioneira, 1991. PERELMAN, Cham. "Lgica Jurdica: nova retrica". Trad. Verginia de Puppi. So Paulo: Martins Fontes, 1998. PETRI, Maria Jos Constantino. "Argumentao lingstica e discurso jurdico". So Paulo: Selinunte, 1994. ____ "Linguagem jurdica". 4. ed. So Paulo: Pliade, 2001. PORCHAT, Reynaldo. "Curso elementar de Direito Romano". v. I. 2. ed. - So Paulo: Melhoramentos, 1937. RADBRUCH, Gustav. "Filosofia do Direito". Traduo e prefcios do Prof. L. Cabral de Moncada. 6. ed. rev. e acrescida dos ltimos pensamentos do autor. Coimbra: Armnio Amado - Editor, 1997. REALE, Miguel. "O Direito como experincia: introduo epistemologia jurdica". 2. ed. - So Paulo: Saraiva, 1992. ____ "Lies preliminares de direito". 21. ed., rev. e aum. - So Paulo: Saraiva, 1994. ____ "Teoria Tridimensional do direito". 5. ed., rev. aum. - So Paulo: 1994. ____ "Fontes e modelos do direito: para um novo paradigma hermenutico". So Paulo: Saraiva, 1994. ____ "Questes de Direito Pblico". So Paulo: Saraiva, 1997. ROSA, Eliasar. "Os erros mais comuns nas peties". 6. ed. - Rio de Janeiro: Freitas Bastos, 1985. SAUSSURE, Ferdinand de. "Curso de lingstica geral". Traduo de Antnio Chelini, Jos Paulo Paes e Izidoro Blikenstein. So Paulo: Cultrix, 1997. SICHES, Luis Recasns. "Nueva filosofia de la interpretacin del derecho". Mxico: Dinoia, 1956. SILVA, Luciano Correia da. "Manual de linguagem forense". So Paulo: EDIPRO, 1991.

SILVA, De Plcido e. "Vocabulrio Jurdico". Ed. Universitria, volumes I e II, III e IV. Rio de Janeiro: Forense, 1991. TELLES JNIOR, Goffredo. "Tratado da Conseqncia: curso de Lgica Formal". 5. ed. - So Paulo: Bushatsky, 1980. TERRA, Ernani. "Linguagem, lngua e fala". So Paulo: Scipione, 1997. ULLMAN, Stephen. "Semntica: uma introduo cincia do significado". Trad. de J.A. Osrio Mateus. 3. ed. - Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, s/d. VIEHWEG, Theodor. "Tpica e Jurisprudncia". Trad. Trcio Sampaio Ferraz Jr.. Braslia: Departamento de Imprensa Nacional, 1979. VOGT, Carlos. "Linguagem, pragmtica e ideologia". So Paulo: HUCITEC, 1980. WARAT, Luis Alberto. "O direito e sua linguagem" (com a colaborao de Leonel Severo Rocha e Gisele Guimares Cittadino) - 2. verso - 2. ed. aum. - Porto Alegre: Fabris, 1995. WATZLAWICK, Paul, BEAVIN, Janet Helmick & JACKSON, Don D. "Pragmtica da Comunicao Humana: um estudo dos padres, patologias e paradoxos da interao". Trad. lvaro Cabral. So Paulo: Cultrix, 1998. XAVIER, Ronaldo Caldeira. "Portugus no Direito". 8. ed. - Rio de Janeiro: Forense, 1991. ____ "Latim no Direito". Rio de Janeiro: Forense, 1996.