27 SIMBOLOGIA NA LAVANDERIA – ETIQUETAS TÊXTEIS

Prof. Roberto Maia Farias (2006).

Segundo Jakobi e Löhr (1987, p. 202), o uso de etiquetas nos tecidos e

peças tem como fundamento a proteção dos mesmos em relação ao uso e à lavagem.
Essa simbologia deverá ser fixada nos tecidos e peças de vestuários vendidos e
servem como guia de lavagem e manuseio dos mesmos.
Segundo ainda o autor, a European Economic Community (ECC)
Comunidade Econômica Européia (CEE), agindo em defesa do consumidor, adotou um
sistema de símbolos e rótulos para tecidos e são marcas registradas, protegidos e
adotados internacionalmente pela Groupement International d’ Etiquetage pour l’
Entretien des Textiles (GINETEX).
Na Alemanha, a marca é registrada pela Arbeitsgemeinschaft
Pflegekennzeiche fur Textilien in der Bundesrepublik Deutschland, que é membro da
GINETEX. Esses símbolos não representam a qualidade dos produtos e devem ser
colocados em etiquetas permanentes, podendo ser produzidas por tecelagem,
estampagem ou outros meios.
Os pictogramas são marcas registradas e propriedades da GINETEX
podendo ser utilizadas pelos países1 membros representativos da indústria têxtil. Tem
por objetivo passar informações corretas sobre os principais cuidados com os
tratamentos de lavagem objetivando a redução de possíveis e irreversíveis danos
provocados aos artigos têxteis.
A GINETEX foi fundada em Paris em 1963, após vários Simpósios
Internacionais de Rotulagem Têxtil no final da década de 1950 criando os símbolos
internacionalmente aplicados e descritos como RÓTULOS DE CUIDADOS TEXTEIS.
Os símbolos não podem ser emitidos ou utilizados sem um contrato de
licença especial com a GINETEX. Violações podem levar a sanções judiciais. As
empresas comerciais (atacadistas, importadores etc) são obrigadas a rotular os
produtos de acordo com as diretrizes da GINETEX.

1
Alemanha, Áustria, Bélgica, Brasil, Dinamarca, Eslovênia, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Itália,
Países Baixos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suíça, Tunísia, Turquia.
 Segundo Jakobi e Löhr (1987, p. 202) nos Estados Unidos, a situação é
diferente das condições de lavagem em relação à Europa, enquanto o Japão define
sujidades classificando-a em apenas três categorias: leve, normal e pesada, não
utilizando os símbolos.
Os símbolos auxiliam o processamento da lavagem de roupas, pois definem
alguns procedimentos operacionais com relação à resistência dos produtos têxteis. As
informações contidas devem ser claras, objetivas e verdadeiras, para os consumidores
e principalmente para as lavanderias que são responsáveis pela qualidade e cuidado
com esses artigos.
Porém mesmo com todas essas informações de redução dos riscos de
danos aos têxteis, as etiquetas não é uma garantia da qualidade textil, pois algumas
etiquetas não se figuram com a clareza necessária e mostram informações simplistas
(incompletas, não adequadas ou não recomendadas) para uma completa avaliação da
redução do risco no processo da lavagem de um determinado tipo de artigo.
A lavanderia deve utilizar-se desses recursos (símbolos têxteis) e divulga-los
(em locais visíveis) tanto aos clientes como aos operadores (lavadores) como fonte de
informações para garantir de isenção de responsabilidade sobre danos no enxoval.
A lavanderia deve utilizar como regra do método, processo e produtos de
lavagem as informações da etiqueta têxtil. A inclusão da declaração:
“A lavanderia executará a lavagem em acordo com as recomendações
contidas na etiqueta têxtil. Não poderá ser responsável por danos provocados caso as
informações não sejam verdadeiras”.
Pode representar a isenção da responsabilidade sobre danos que possam
ocorrer no enxoval ou peça lavada. A lavanderia deve prestar o serviço em
conformidade as informações dos símbolos da etiqueta têxtil independente se corretas
ou não. A conformidade do serviço mediante as recomendações garantem às
lavanderias isenções punitivas (em físico ou financeiro) sobre os danos provocados nos
artigos têxteis.
A norma ABNT 8.719, Símbolos para Conservação de Artigos Têxteis,
instituída em 1994, estabelece o sistema de símbolos gráficos, com o objetivo de ser
usado na etiquetagem de artigos têxteis. Esse sistema requer a cooperação dos
fabricantes de fibras têxteis, produtos e lavanderias.
Os produtos têxteis de procedência nacional ou estrangeira deverão
apresentar, obrigatoriamente, na etiqueta as seguintes informações:
Nome ou razão social e identificação fiscal do fabricante nacional ou do
importador, conforme o caso: O nome ou razão social ou Marca
Registrada ou Nome Fantasia do fabricante ou importador no órgão
competente do país de consumo (por extenso sem abreviações).
Pais de origem. Exemplo: Produzido no Brasil ou Fabricado no Brasil ou
feito no Brasil ou só Brasil. (não podendo abreviar);
A indicação do nome das fibras ou filamentos e sua composição expressa
em percentual;
Tratamento de cuidado para conservação (ISO – 3758 ou NBR 8719);
Uma indicação de tamanho;
CNPJ do fabricante.

Os símbolos2 de lavagem, segundo a GINETEX, devem conter:

Lavar   Alvejar   Secar   Passar Lavar  à  seco    

r  

2
http://www.ginetex.net/labelling/care-labelling/care-symbols/
27.1 Símbolos de cuidados para conservação de artigos têxteis na lavagem.

A tina simboliza o tratamento doméstico de lavagem pelo processo manual

ou mecânico. É usada para transmitir informações referentes à temperatura máxima de
lavagem, bem como os demais processos de lavagem, como mostrado a seguir:

Lavagem   à   mão   ou   à   máquina.   Enxágue  

normal.  Centrifugação  normal.  

Lavagem   pesada.   Temperatura   máxima   de  

90 lavagem,  Ação  mecânica  normal.  
 

Lavagem   leve.   Temperatura   máxima   de  

lavagem.   Baixa   ação   mecânica.   Enxágue  
40 com   decréscimo   de   temperatura.  
Centrifugação  reduzida.  

Lavagem   suave.   Temperatura   máxima   de  

30 lavagem.   Ação   mecânica   reduzida.   Enxágue  
com  decréscimo  de  temperatura.  

Lavagem   à   mão.   Enxágue   normal.  

Centrifugação  normal.    

Não  lavar  com  água.  

Não   lavar   manualmente.   Enxágue   normal.  

Centrifugação  normal.  
27.2 Símbolos de cuidados para conservação de artigos têxteis na lavagem profissional a seco.

O círculo simboliza a limpeza a seco e os processos de limpeza a úmido para

artigos têxteis (excluindo o couro genuíno e peles), executados por profissionais.
Fornece informações relativas a diferentes processos de limpeza estão descritos na
tabela abaixo. O uso do símbolo de limpeza a úmido deve ser opcional.
As letras no interior do círculo fornecem informações sobre os solventes
podem ser utilizados durante o processo de lavagem. A barra abaixo do círculo indica
que certas limitações do processo de limpeza a seco são necessárias. Estes podem
referir ação mecânica, a adição de umidade ou temperatura de secagem. Ao escolher o
processo de limpeza é necessário verificar as características dos têxteis e o grau de
sujidade.

Permitido  todos  os  solventes  

Permitido   percloretileno,   hidrocarbonetos.  

Limpeza   norma   sem   restrições.   Aditivos  
podem  ser  utilizados  com  restrições.  

Permitido   percloretileno,   hidrocarbonetos.  

Limpeza   suave   com   limitação   de   umidade,  
ação   mecânica   e   temperatura.   Aditivos  
podem  ser  utilizados  com  restrições.  

Permitido   hidrocarbonetos.   Limpeza   suave  

com   limitação   de   umidade,   ação   mecânica  
e   temperatura.   Aditivos   com   solvente   não  
podem  ser  utilizados.  

Não  é  Permitida  a  limpeza  a  seco.  Não  usar  

removedores  de  manchas  com  solventes.    
Aditivos   com   solvente   não   podem   ser  
utilizados.  
 Lavar  a  seco  sem  vapor.  

Lavar  a  seco  em  ciclo  curto.  

Lavar  a  seco  umidade  reduzida.  

Lavar  a  seco  em  ciclo  curto.  

27.3 Símbolos de cuidados para conservação de artigos têxteis na lavagem wet cleaner

A limpeza WET CLEANER é utilizada para artigos que podem ser tratados
em água por um processo úmido. As exigências colocadas sobre o equipamento, não
são possíveis de serem realizadas em máquinas lavadoras convencionais. Os símbolos
estão ordenados após os da limpeza a seco.

Wet   Cleaner   profissional.   Método   de  

lavagem  sem  restrições.  

Wet   Cleaner   profissional.   Método   de  

lavagem   para   tecidos   sensíveis.   Lavagem  
com  ação  mecânica  reduzida.  
 Wet   Cleaner   profissional.   Método   de  
lavagem   para   têxteis   muito   sensíveis.  
Lavagem   com   ação   mecânica   muito  
reduzida.  

Não  permitido  lavagem  com  Wet  Cleaner.  

27.4 Símbolos de cuidados para conservação de artigos têxteis no alvejamento

O triângulo simboliza o processo de alvejamento, como mostrado abaixo:

Usar   qualquer   alvejante.   Pode   ser   usado  

alvejante   com   cloro,   em   solução   diluída   e  
Cl em  água  fria.  

Alvejante   único   permitido.   Não   pode   ser  

usado   alvejante   com   cloro,   em   solução  
diluída  e  em  água  fria.  

Não  utilizar  Alvejante  (cloro).  Não  pode  ser  

usado   alvejante   com   cloro,   em   solução  
diluída  e  em  água  fria.  

Não   utilizar   Alvejante   nenhum.   Não   pode  

ser   usado   alvejante   com   cloro,   em   solução  
diluída  e  em  água  fria.  
27.5 Símbolos de cuidados para conservação de artigos têxteis na passadoria.

O ferro simboliza a passadoria com ferro doméstico e a prensagem, com ou

sem vapor. A temperatura máxima é indicada por um, dois ou três pontos inseridos
dentro do símbolo.

Quente:  2000  C  
Corresponde  ao  algodão/  linho.    

Moderado  1500  C  
Corresponde  à  lã/  seda/  Poliester/  Viscose.    

Baixa  temperatura  1100  C  

Corresponde  à  poliamida/  polyacryl  (nylon),  
acetato.    

Não  passar.  

Passar  a  ferro  sem  vapor.  

Passar   a   ferro   sem   vapor   a   baixa  

temperatura.  

Passar   a   ferro   sem   vapor   a   temperatura  

média.  

Passar   a   ferro   sem   vapor   a   temperatura  

alta.  
27.6 Símbolos de cuidados para conservação de artigos têxteis na secagem em tambor.

O círculo em um quadrado representa o tambor de secagem utilizado depois

da lavagem. A temperatura máxima é indicada por um ou dois pontos colocados dentro
do símbolo. Os pontos no tambor do secador indicam a temperatura no processo de
secagem. Na ausência de um símbolo, a secagem deverá ser o mais simples possível,
com baixa temperatura. Alguns tipos de tecidos como malhas de algodão, lã podem
encolher em altas temperaturas e devem ser secos em temperaturas baixas.

Secar  em  máquinas.  

Processo   de   secagem   ameno.   Selecionar  

processo  suave  com  ação  térmica  reduzida  
(tempo  e  temperatura).  

Secagem   com   carga   normal,   sem  

limitações.  

Secagem  normal  com  temperatura  alta.  

Não  secar  roupa  em  secador.  

Secar  a  frio  em  secador.  

Secar  roupas  delicadas.  

Baixa  ação  mecânica.  
27.7 Símbolos de cuidados para conservação de artigos têxteis na secagem natural.

A simbologia mostrada a seguir significa secagem natural. O quadrado com

três linhas verticais em seu interior representa a secagem por gotejamento, onde o
artigo têxtil é pendurado molhado, podendo ou não ser estendido ou alisado, em
ambiente externo ou interno, após a extração do excesso de água. O símbolo contendo
a linha horizontal ou vertical no quadrado indica o processo natural de secagem,
secagem plana. A linha oblíqua simboliza o respectivo processo de secagem natural a
ser realizado na sombra.

Pendurar  para  Secar.  

Não  torcer.  

Pendurar  para  Secar.  Não  torcer.  

Secar  à  sombra.  

Não  pendurar  para  Secar.  Não  torcer.  

Secar  à  sombra.  

Linha  de  secagem.  Pendurar  para  escorrer.  

Não  torcer.  

Linha  de  secagem.  Pendurar  para  escorrer.  

Não  torcer.  

Linha  de  secagem.  Pendurar  para  escorrer.  

Não  torcer.  

Pendurar  para  Secar  na  sombra.  Não  torcer.  

Secar  à  sombra.  

Secar  na  horizontal.  Não  torcer.  

 Secar  na  horizontal  e  na  sombra.  

Não  torcer.  

Informações adicionais são informações de cuidados que acompanham os

símbolos de cuidados e são necessárias para a limpeza dos artigos têxteis não tenham
danos para o produto, permitindo o uso a manutenção da beleza do artigo têxtil.
O uso de informações adicionais pode ser necessário quando qualquer parte
do procedimento de cuidado necessitar de esclarecimento para qual o consumidor ou a
lavanderia profissional aplique sem prejudicar o produto ou outros acessórios que estão
sendo limpos.
O número de palavras adicionais na etiqueta deve ser o mínimo possível.
Veja alguns exemplos segundo a Acrilan3:
remover...antes de lavar;
lavar separadamente;
lavar com cores similares;
lavar antes de usar;
lavar pelo avesso;
não centrifugar ou torcer;
esfregar somente a úmido;
não usar amaciante no tecido;
remover prontamente ou retirar imediatamente;
passar somente pelo avesso;
não passar a decoração;
use tecido protetor para passar;
secar na horizontal;

3
http://www.acrilan.com.br/downloads/manualtextil.pdf
somente limpeza profissional de couros;
não usar branqueador ótico;
usar saco ou rede de lavagem;
não passar, somente vaporizar;
passar somente com ferro;
não deixar de molho;
recomenda-se ferro a vapor;
secar longe de calor direto;
passar ainda úmido;
secagem no varal ou secador pendurado;
remodelar e secar na horizontal;
secar por gotejamento, sem torcer ou centrifugar;
secar à sombra.