KALEVALA
"Terra de Kalevi" o Épico Finlandês em Prosa.
RUNA I
NASCIMENTO DE VÄINÄMÖINEN.
N O passado distante, exis-
tiu uma donzela muito
bela, conhecida como Fi-
lha do Éter, que viveu por muitas
eras nas vastas extensões do céu,
sobre pradarias ainda não conheci-
das.
2
Contudo, sua existência se tor-
nou cansativa e triste, e ela acabou
vivendo sozinha por muitas eras
nos espaços infinitos acima da es-
puma do mar, em uma solidão no
éter.
3
Desesperada, ela desceu ao
oceano, sinalizando sua carruagem
e deitando em seu leito.
4
Então, o vento crescente de
uma tempestade violenta soprando
do leste chicoteou o oceano em on-
das, jogando-a para lá e para cá,
cercada pela tempestade e pelas
ondas ondulantes, incapaz de subir
à superfície.
5
Por setecentos anos, ela vagou
pelo oceano, nadando aqui e ali,
consciente apenas do seu trabalho,
antes que finalmente desse à luz
seu primogênito, após nove anos
da existência humana.
a
O Grande Espírito da mitologia finlandesa; sua morada é em Jumala.
Ukko – nome masculino que significa “velho” em finlandês
6
Nadou como uma mãe d'água
em todas as direções do mar, as-
sustada com a luta dos ventos tem-
pestuosos, nadando incessante-
mente antes que seu primogênito
nascesse.
7
A mulher começou a chorar su-
avemente e expressou sua tristeza
com estas palavras pesadas no co-
ração:
8
"Sinto-me profundamente infe-
liz e amaldiçoada pela vida que te-
nho.
9
Como pude acabar nesta situa-
ção? Deixei meu lar celestial no
éter e vim habitar no meio do oce-
ano, onde sou jogada pelas ondas e
balançada pelos ventos e águas.
10
Só conheço dor e problemas
nesta vastidão salgada.
11
Seria muito melhor para mim,
ó Ukkoa, se eu fosse uma donzela
no éter, em vez de me tornar uma
mãe d'água neste mundo frio e
triste.
12
Cada movimento é doloroso e
sinto sofrimento constante en-
quanto permaneço nas águas e va-
gueio pelo oceano.
13
Imploro a ti, ó Deus, gover-
nante dos céus, que venhas até
aqui e me ajudes a me livrar desse
sofrimento e trabalho de parto.
 14
Venha o mais rápido possível,
para que possa me libertar dessa si-
tuação difícil e ajude esta donzela
indefesa!"
15
Quando a donzela celestial pa-
rou de fazer suas súplicas, não de-
morou muito antes que um belo
pato descesse dos céus e voasse
apressadamente em direção à mãe
d'água.
16
Ele voou para lá e para cá, pro-
curando um lugar seguro para fa-
zer seu ninho.
17
Ele procurou por uma colina
gramada ou por qualquer pedaço
de vegetação que pudesse encon-
trar, mas não teve sorte.
18
Infelizmente, ele não encon-
trou um lugar protegido ou ade-
quado para construir seu ninho em
segurança.
19
Enquanto voava lentamente e
olhava ao redor, o pato começou a
pensar em voz alta e a debater con-
sigo mesmo:
20
"Será que devo construir mi-
nha morada nos ventos ou em meio
às enchentes? Certamente, os ven-
tos iriam destruí-la e as ondas a le-
variam para longe".
21
A filha do Éter, também co-
nhecida como mãe d'água, levan-
tou seus ombros e joelhos acima da
superfície do oceano para permitir
que o pato construísse um ninho
seguro em sua proteção.
22
Voando lentamente, o pato no-
tou os ombros e joelhos da mãe
d'água e pensou que eram colinas
gramadas no fundo do oceano.
23
Aproveitando o local de nidifi-
cação seguro, o pato colocou seis
ovos de ouro e um de ferro, que a
mãe d'água chocou com o calor de
seus joelhos e ombros.
24
Após três dias, os ovos eclodi-
ram, mas a mãe d'água ficou com
fogo em suas veias, e a donzela
moveu seus ombros, sacudindo o
ninho e fazendo com que os ovos
caíssem no oceano, onde se trans-
formaram em fragmentos que se
uniram para formar a abóbada in-
ferior e superior da Terra e do Céu,
respectivamente.
25
Os raios da lua, a luz do sol e
das estrelas, e as nuvens também
foram formados a partir dos ovos.
26
O tempo passou rapidamente,
e o brilho do sol e da lua continuou
a iluminar os dias e as noites.
27
E a filha do Éter, como uma
mãe d'água, nadou pelo mar com
as inundações diante dela e o céu e
oceano atrás.
28
Depois de nove anos, final-
mente no verão do décimo ano, ela
ergueu sua cabeça acima da super-
fície, levantando sua testa das
águas para começar seus trabalhos
de criação nas cristas de águas
azuis e nas poderosas águas em
desperdício diante dela.
29
Onde ela virou sua mão na
água, uma colina fértil surgiu, e
onde ela descansou seu pé, ela faz
um buraco para os peixes.
30
Quando ela mergulhava nas
águas, ela descia nas muitas pro-
fundezas do oceano.
 31
Quando ela virou de lado, as
margens niveladas subiram, e onde
sua cabeça apontava para a terra,
amplas baías e enseadas surgiram.
32
Quando nadava uma distância
da costa e descansava de costas,
ela criava rochas e moldava recifes
ocultos, onde muitos navios nau-
fragaram e muitas vidas foram per-
didas.
33
Assim as ilhas foram criadas e
as rochas foram fixadas no vasto
oceano.
34
Os pilares do céu foram plan-
tados e os campos e florestas fo-
ram criados.
35
As pedras quadriculadas de
muitas cores brilhavam sob o sol
prateado e todas as rochas perma-
neceram bem estabelecidas.
36
Mas Väinämöinena, o cantor
velho e fiel, ainda não havia con-
templado a luz do sol ou visto o
luar dourado.
37
Ele demorou trinta verões e
trinta invernos em sua masmorra,
pacífico na imensidão das águas
no amplo seio do mar.
38
Por muito tempo, ele conside-
rou como não nascer para viver e
florescer nos espaços envoltos em
escuridão, em limites desconfortá-
veis, onde ele não havia visto o
luar ou o sol prateado.
39
Então ele clamou:
40
"Leve-me, ó Lua, eu te rogo,
leve-me.
a
O herói principal do Kalevala; o herói de Vainola (Vainola), cuja mãe, Ilmatar,
caiu do ar no oceano. Väinämöinen – nome masculino impronunciável em portu-
guês que significa “rio largo e de fluxo lento”.
41
Leve-me, tu, ó Sol acima de
mim.
42
Leve-me, tu, ó Ursa do céu.
43
Liberte-me desta escuridão e
prisão triste, destes portais impró-
prios, deste lugar estreito de des-
canso, desta morada escura e som-
bria.
44
Deixe-me vagar pelo oceano,
caminhar sobre as ilhas e na terra
seca.
45
Quero caminhar como um an-
tigo herói, respirar o ar livre e ver
a lua ao entardecer, a luz prateada
do sol e a Ursa Maior, para que eu
possa contemplar as estrelas."
46
Quando a Lua se recusou a li-
bertá-lo, o Sol não quis ajudar e
nem a Ursa Maior ofereceu assis-
tência, ele sentiu seu fardo e sua
vida se tornou apenas um aborreci-
mento.
47
Então, ele decidiu explodir os
portais externos de sua escura e
sombria fortaleza, usando seu
dedo forte, mas sem nome, para
abrir a fechadura resistente.
48
Com os dedos do pé esquerdo
e da mão direita, ele rastejou atra-
vés dos portais maleáveis até che-
gar ao limiar de sua morada.
49
Ajoelhado na soleira, ele se
lançou para frente, mergulhando
nas profundezas do oceano, gi-
rando com as mãos na água, explo-
rando seu novo ambiente ao nadar
para o norte, sul, leste ou oeste.
 Väinämöinën nasce. Nikolai Kochergin.

50
Assim o nosso herói final- libertado da sua mãe Ilmatara, a fi-
mente chegou à água e descansou lha do Éter.
lá por cinco anos.
51
Depois, passou seis longos RUNA II.
anos e até sete anos no oceano, até SEMEAGEM DE VÄINÄMÖINEN.
o outono do oitavo ano.

52
Foi quando ele finalmente dei-
xou as águas e chegou a uma costa
desprovida de verdura em um pro-
montório.
53
De joelhos no chão ele plantou
seu pé direito na terra sólida, mo-
vendo rapidamente suas mãos so-
bre ela.
54
Em seguida, ele ficou ereto
para ver o sol, o luar dourado, a
Grande Ursa e as estrelas.
55
Esse nosso herói é Väinämöi-
nen, o maravilhoso mago, que foi
E
ntão o velho Väinämöinen
emergiu com seus pés so-
bre uma ilha vasta e des-
provida de vegetação, banhada
pelo oceano.
2
Ele permaneceu na ilha por
muitos verões e invernos, refle-
tindo longamente sobre quem de-
veria semear a ilha e espalhar as
sementes.
3
Finalmente, ele pensou em Pel-
lerwoinenb, o primogênito das pla-

a
Ilmatar – nome feminino que também é derivado do finlandês “ilma”, que signi-
fica “ar”. Ilmatar é uma deusa semi-andrógina(?) dos céus. Ela é a mãe de Ilmari-
nen, Väinämöinen e Lemminkäinen.
b
O semeador das florestas.

nícies e pradarias, e um menino es-
guio chamado Sampsaa, que deve-
ria semear a ilha deserta com as se-
mentes da floresta.
4
Pellerwoinen concordou e se-
meou diligentemente a ilha, espa-
lhando sementes em todos os pân-
tanos, planícies, montanhas e va-
les.
5
Logo, as sementes férteis brota-
ram, as árvores da floresta cresce-
ram, as copas dos abetos aparece-
ram e os pinheiros se espalharam.
6 12
Os vidoeiros surgiram de todos
os pântanos, os amieiros cresce-
ram no solo solto e as tílias no solo
maduro.
7
Os zimbros também cresceram,
com bagas agrupadas nos ramos de
espinheiro.
Pellerwoinen semea. Nikolai Kochergin.
a
Um sinônimo de Pellerwoinen.
8
Este foi o trabalho de Pellervoi-
nen, o menino esguio Sampsa, em
sua infância.
9
Neste momento, o herói cha-
mado Väinämöinen se levanta para
observar ao seu redor.
10
Ele observa como as sementes
plantadas por Sampsa estão cres-
cendo e como a colheita de Peller-
woinen está prosperando.
11
Väinämöinen vê as árvores jo-
vens se espalhando densamente e a
floresta se tornando mais bonita.
No entanto, ele percebe que o
carvalho não brotou ainda.
13
A árvore do céu ainda está dor-
mindo dentro da bolota, desfru-
tando de sua própria felicidade.
 14
Por isso, Väinämöinen espera
por mais três noites e outros tantos
dias.
15
Ele espera até que uma semana
tenha passado e examina o traba-
lho novamente.
16
Infelizmente, o carvalho ainda
não havia crescido e não havia dei-
xado sua morada de bolota.
17
Väinämöinen, um herói an-
tigo, estava observando quatro
donzelas à distância.
18
As donzelas eram noivas da
água e ele viu uma quinta donzela
na praia macia e arenosa, cercada
por grama orvalhada e flores, perto
das florestas da ilha, estendendo-
se em direção ao mar.
19
Algumas das donzelas esta-
vam ceifando, enquanto outras
juntavam o que havia sido cortado,
formando uma leira no prado.
20
Do fundo do oceano, emergiu
um imponente gigante chamado
Tursasa, que era forte e robusto.
21
Ele pisoteou e comprimiu toda
a grama que as donzelas haviam
recolhido.
22
Enquanto isso, um fogo acen-
deu-se dentro delas, fazendo as
chamas subirem até o céu e redu-
zindo as pilhas de grama a cinzas.
23
Nesse local, tenro espalhou as
sementes dos gigantes, plantando
uma bolota que brotou rapida-
mente e se tornou um majestoso
carvalho, alimentado pelo solo
a
O mesmo que Iku-Turso. Um gigante maligno do mar.
b
Um sinônimo de Ilmatar, a mãe de Väinämöinen.
c
Uma das donzelas místicas e enfermeira de Väinämöinen
rico em cinzas que as donzelas ha-
viam lavado da água.
24
O carvalho cresceu com mui-
tos galhos que se espalharam am-
plamente, elevando-o acima das
nuvens de tempestade.
25
Seus galhos se estendiam para
as nuvens brancas no céu, e suas
folhas eram tão densas que bloque-
avam a luz do sol, os raios da lua e
até mesmo a luz das estrelas no
céu.
26
Väinämöinen, refletiu por um
momento e ponderou cuidadosa-
mente sobre como derrubar o po-
deroso carvalho que havia sido cri-
ado para seu deleite.
27
Ele pensou em como cortar os
cem galhos da majestosa árvore.
28
Ele refletiu sobre como a vida
dos homens e dos heróis seria triste
e como o lar dos habitantes do oce-
ano seria triste se o sol não bri-
lhasse sobre eles e se a luz da lua
não os alegrasse.
29
Ele considerou que nenhum
herói poderoso havia nascido para
derrubar o poderoso carvalho e
cortar seus cem galhos.
30
Depois de refletir profunda-
mente, Väinämöinen disse em voz
alta: "Kapéb, filha do Éter, antiga
mãe do meu ser, Luonnotarc, mi-
nha enfermeira e ajudante, em-
prestem-me as forças da água, que
possuem grandes poderes.
 31
Conceda-me a força dos ocea-
nos para derrubar este poderoso
carvalho e arrancar esta árvore do
mal, para que a luz do sol brilhe
novamente e a lua possa brilhar
mais uma vez."
32
Imediatamente uma forma dos
oceanos surgiu, ergueu-se um he-
rói das águas.
33
Este herói não pertencia aos
maiores nem aos menores, mas ti-
nha um tamanho longo como o
dedo indicador de um homem e
mais alto do que a mão de uma mu-
lher.
34
Ele usava um gorro, botas, lu-
vas, listras e um cinto de cobre,
além de carregar uma machadinha
com cabo do tamanho de uma mão
de mulher e uma lâmina com a lar-
gura de um dedo.
35
O fiel Väinämöinen observou
o herói com atenção e perguntou:
"És tu, senhor, divino ou humano?
Qual destes apenas conheces?
36
Diga-me qual é o teu nome e
posição.
37
Pareces-te muito com um ho-
mem, tens o porte de um herói,
embora do comprimento do dedo
indicador de um homem, tão es-
casso quanto alto como casco de
rena."
38
Väinämöinen dirigiu-se nova-
mente à figura emergente do oce-
ano e expressou: "Eu acredito que
tu sejas um ser humano, descen-
dente dos heróis-pigmeus.
39
No entanto, é possível que es-
teja já sem vida ou em estado mo-
ribundo, incapaz de fazer algo
além de sucumbir."
40
O herói pigmeu respondeu ao
valente Väinämöinen: "Verdadei-
ramente sou um deus e um herói
das tribos que governam o oceano.
41
Vim até aqui com o propósito
de derrubar o carvalho e cortar
seus galhos com a minha machadi-
nha."
42
Väinämöinen, responde ao he-
rói nascido no mar: "Devo lhe di-
zer que nunca houve em ti a força
necessária, nem mesmo te foi con-
cedida a capacidade para arrancar
esse poderoso carvalho, para der-
rubar essa coisa maléfica, tam-
pouco para cortar seus cem ra-
mos."
43
Enquanto ele terminava de fa-
lar, suas pálpebras permaneciam
imóveis e o pigmeu já se transfor-
mara em um gigante poderoso.
44
Com apenas um passo, ele dei-
xou o oceano e se estabeleceu
como um herói nos campos da flo-
resta ao redor.
45
Com sua cabeça perfurando as
nuvens e sua barba estendendo-se
até os joelhos, seus cabelos caíam
até os tornozelos e seus olhos e pés
estavam a uma grande distância.
46
Seus ombros eram ainda mais
distantes.
47
Sem perder tempo, ele come-
çou a afiar seu machado com seis
blocos duros de arenito e sete pe-
dras de amolar mais macias.
 48
Com suas vestes longas e espa-
çosas batendo nos ventos do céu,
ele se posicionou ao lado do carva-
lho.
49
Com seu segundo passo, ele
chegou à terra escura e com o ter-
ceiro, alcançou os galhos do carva-
lho.
50
Usando seu machado afiado,
ele golpeou o tronco com um golpe
poderoso e o cortou com o se-
gundo golpe.
51
Ao descer com a terceira vez,
faíscas voaram para cima, incendi-
ando o carvalho.
52
Antes de descer pela quarta
vez, a árvore havia produzido cem
ramos, sacudindo a terra e o céu ao
cair.
53
Seus galhos se estendiam para
o leste e as copas das árvores voa-
vam para o oeste.
54
As folhas foram espalhadas
para o sul e os cem galhos foram
para o norte.
55
Aqueles que tomaram um ga-
lho alcançaram o bem-estar eterno,
enquanto aqueles que se segura-
ram no topo da árvore obtiveram o
poder da magia.
56
Aqueles que colheram a folha-
gem experimentaram um deleite
que nunca cessou.
57
Algumas lascas foram espa-
lhadas e levadas para as terras do
norte pelos ventos da tempestade e
correntes oceânicas.
a
A Terra do Norte; Lapônia.
58
Na Terra do Norte, a bela e es-
belta donzela estava lavando um
cocar na praia.
59
Ela batia suas vestes nas ro-
chas e enxaguava seu vestido de
seda nas águas de Pohyolaa.
60
Foi nesse momento que ela
avistou as lascas sendo levadas pe-
los ventos e águas.
61
Decidida, ela juntou as lascas
em um saco e as levou para o an-
tigo pátio.
62
Lá, ela pretendia fazer flechas
encantadas para o grande mago,
transformando as lascas em armas
para o hábil arqueiro.
63
Isso porque o poderoso carva-
lho havia caído, perdendo seus
cem galhos, e era importante que o
Norte pudesse ver o sol e o suave
brilho do luar, permitindo que as
nuvens mantivessem seus cursos e
a abóbada do céu fosse estendida
sobre cada lago e rio, bem como
sobre as margens de cada ilha.
64
A beleza variada dos bosques
surgiu e as florestas cresceram de
maneira encantadora.
65
Vinhas e flores voltaram a bro-
tar.
66
Os pássaros voltaram a cantar
nas copas das árvores, com alegres
tordos e cucos nas bétulas.
67
Bagas cresceram nas monta-
nhas, flores douradas apareceram
nos prados e diversas ervas de
muitas cores surgiram, juntamente
com diversos tipos de vegetação.
 A Àguia parabeniza Väinämoinën por sua sabedoria. Nikolai Kochergin.
68
Entretanto, lamentavelmente,
a cevada não está crescendo.
69
Väinämöinen, após partir re-
flete cuidadosamente.
70
Pelas margens das águas, en-
controu seis sementes de cevada
dourada, além de sete grãos ama-
durecidos na costa superior da
Terra do Norte, na beira da areia
do oceano.
a
Frequentemente usado para Kaleva.
b
71
Ele escondeu essas sementes
em suas bolsas de confiança, feitas
de pele de esquilo, algumas delas
confeccionadas com pele de marta.
72
Com pressa, espalhou as se-
mentes e plantou rapidamente os
grãos de cevada nas margens das
águas de Kaleva, nas colinas e pla-
nícies de Osmab.
73
ouça! O chapim emite seus gri-
tos desordenados a partir do
álamo, dizendo: "A colheita de ce-
vada em Osma e Vainolaa será im-
pedida, caso o terreno não seja de-
vidamente preparado e a floresta
nivelada, além da queima dos ga-
lhos até se transformarem em cin-
zas."
74
Väinämöinen, decidiu cons-
truir para si um machado com o
objetivo de cortar árvores na flo-
resta.
75
Ele então começou a executar
sua tarefa, limpando e nivelando as
árvores.
76
Com grande habilidade, ele
derrubou árvores de todas as espé-
cies, exceto a bétula, que ele dei-
xou como um local de descanso
para os pássaros.
77
Esse espaço especial foi reser-
vado para que o cuco pudesse can-
tar com sua voz doce, já que esta é
uma ave sagrada e os ramos da
bétula são considerados sagrados.
78
Uma águia desceu dos céus e
voou pelo ar para poder observar.
79
Então, ela disse: "Por que, an-
tigo Väinämöinen, deixaste a
bétula em pé e não a derrubou?"
80
Väinämöinen respondeu:
"Deixei a bétula em pé para que os
pássaros pudessem descansar nela,
e para que o cuco pudesse cantar
seu canto sagrado".
81
A águia respondeu: "Seu jul-
gamento foi sábio ao deixar a
bétula em pé, como um lugar de
descanso para os cucos e todos os
a
A casa de Väinämöinen e seu povo; um sinônimo de Kalevala
pássaros, até eu posso descansar
sobre ela".
82
Väinämöinen, traz consigo
seus grãos mágicos de cevada.
83
Ele carrega consigo sete se-
mentes de grãos em suas bolsas
confiáveis, feitas de pele de es-
quilo e algumas de pele de marta.
84
Ele se apressa para semear
suas sementes, espalhando os
grãos de cevada com diligência.
85
Enquanto o faz, ele diz para si
mesmo: "Eu as sementes da vida
estou semeando, por entre meus
dedos abertos, com a ajuda do meu
Criador, neste solo enriquecido
com cinzas, brotem e floresçam
neste solo.
86
Mãe antiga, tu que vives
abaixo da terra e do oceano, a mãe
dos campos e florestas, traz um
solo rico e faça a cevada florescer.
87
Peço-te que traga os grãos da
semente ao broto para que a ce-
vada possa crescer.
88
A terra nunca produzirá ce-
vada madura e nutritiva sem ajuda.
Sua força nunca faltará se os doa-
dores derem assistência, agracia-
rem a semeadura e agradecerem as
filhas da criação.
89
Que a terra se erga do seu
sono, despertando da terra ador-
mecida das eras.
90
Que os grãos de cevada come-
cem a brotar, as folhas cresçam e
os caules verdejantes se elevem.
91
Que as próprias espigas se de-
senvolvam e produzam cem vezes
mais, resultado de meu habilidoso
e honesto labor em cultivar a la-
voura e semeadura.
92
Ukko, tu ó Deus acima, tu, ó
Pai dos céus, que vives no alto do
Éter; que limitas todas a nuvens do
céu; enviai nuvens de chuva do
leste, nordeste, oeste e noroeste, e
do sul uma quente nuvem; para
que do céu caia a chuva, e as nu-
vens derramem seu mel, para que
os espigas encham e amadureçam,
e os campos de cevada farfalhem."
93
Ukko, o pai dos céus, manteve
seu conselho no espaço da nuvem
e deu bons conselhos no Éter.
94
Ele enviou nuvens de diferen-
tes direções - do leste, nordeste,
oeste, noroeste e sul - para unir e
costurar todas as arestas, formando
uma grande nuvem que foi lançada
para a terra.
95
A nuvem de chuva caiu rapida-
mente, deixando cair suas gotas
como mel, para que as espigas de
cevada pudessem amadurecer ra-
pidamente.
96
As sementes de cevada cresce-
ram, desdobrando-se, e as espigas
coloridas surgiram, brotando do
rico solo do pousio, do trabalho
habilidoso e honesto de Väinämöi-
nen.
97
Alguns dias passam desperce-
bidos, e tantas outras noites voam
rapidamente.
98
Após a viagem do sétimo dia,
na manhã do oitavo dia, o sábio e
ancião Väinämöinen foi inspecio-
nar sua plantação de cevada para
verificar o resultado de seu traba-
lho com o arado e a semeadura.
99
Ele ficou satisfeito ao encon-
trar a cevada crescendo forte, com
nós triplos e espigas de seis lados.
100
Väinämöinen, o idoso e leal,
virou sua face e observou ao redor.
101
E eis que surge um cuco da
primavera, que observa a graciosa
bétula e repousa sobre ela, can-
tando docemente: "Por que a
bétula prateada foi deixada ilesa
enquanto toda a floresta foi cor-
tada?", questionou ao antigo
Väinämöinen.
102
Ele respondeu: "Eu deixei a
bétula intocada para que pudesse
crescer sozinha, se tornando um lar
para ti, ó cuco de voz doce, para
cantar alegremente.
103
Cante aqui com sua garganta
de veludo, com sua voz de prata,
tocando a flauta dourada do cuco.
104
Cante pela manhã, à noite, na
hora do meio-dia, para que as flo-
restas cresçam melhor, a cevada
amadureça, o Norte fique mais rico
e Kalevala seja preenchida com
alegria."
RUNA III.
VÄINÄMÖINEN E YOUKAHAINEN.
V
äinämöinen, o antigo me-
nestrel, passou sua vida
em plena satisfação nos
prados de Vainola e nas planícies
de Kalevala.
2
Ele cantava lendas sempre ma-
ravilhosas e canções de sabedoria
e sagacidade antigas, cantando um

dia, depois um segundo, e até
mesmo no crepúsculo da noite,
cantando até o amanhecer.
3
Ele cantava os contos de heróis
dos velhos tempos e contos de eras
há muito esquecidos, bem como as
lendas da criação.
4
Antigamente, essas lendas
eram familiares às crianças, mas
agora nossos filhos não as cantam
mais.
5
Muitos heróis já cantaram parte
dessas lendas, especialmente nes-
tes tristes dias de maldade em que
nossa raça se abateu.
6
Por toda parte, a história viajou
e homens distantes espalharam o
conhecimento do canto do herói e
da canção de Väinämöinen.
7
Os ecos foram ouvidos ao sul e
toda a Terra do Norte ouviu a his-
tória.
8 17
Na distante e sombria Terra do
Norte, habitava o jovem e impru-
dente menestrel da Lapônia, cha-
mado Youkahainena, que, certa
vez, durante um banquete com
seus amigos e companheiros, ou-
viu a história de um cantor mais
doce e hábil em cantar lendas do
que ele próprio.
9
Esse cantor vivia nos prados de
Vainola, nas planícies de Kalevala,
e era ainda mais habilidoso do que
aquele que ensinara Youkahainen.
10
Imediatamente, o bardo sentiu-
se enfurecido, e a inveja começou
a crescer em seu peito.
a
Um célebre menestrel de Pohyola.
11
Ele invejou Väinämöinen, fa-
moso por sua habilidade como
cantor, cuja doçura superava a sua
própria.
12
Ele apressou-se em procurar
sua mãe, que era sábia, e jurou que
viajaria para o sul, levando con-
sigo sua habilidade como bardo.
13
Ele pretendia competir com
Väinämöinen em uma batalha nas
habitações de Vainola, nas caba-
nas da Terra do Norte.
14
"Não", responde o pai ansioso,
"não vá para Kalevala."
15
A mãe, tomada por temor, res-
pondeu: "Não, não vá até onde está
Väinämöinen, lá para desfiá-lo
para uma batalha.
16
Com seu canto, ele é capaz de
encantá-lo e enfeitiçá-lo, levando-
o de volta com desonra e fazendo-
o afundar na neve Congère.
Além disso, seus dedos e pés
flexíveis serão transformados em
gelo."
18
Estas são as palavras de You-
kahainen:"É benéfico receber o
julgamento de um pai, mas ainda
melhor é receber o conselho de
uma mãe.
19
No entanto, a melhor opção é
tomar sua própria decisão.
20
Eu pretendo enfrentar o me-
nestrel e desafiá-lo em uma com-
petição de canto.
21
Irei desafiá-lo como bardo
para a batalha, e cantarei para ele
meus doces compassos, lendas
mais antigas e sabedoria acumu-
lada.
22
Que o famoso bardo de Suomi,
que é considerado o melhor dos
cantores, seja derrotado na compe-
tição e se torne um infeliz menes-
trel.
23
Através de minhas canções,
vou transformá-lo para que seus
pés sejam como pedra de peder-
neira e suas vestes inferiores como
carvalho.
24
Este famoso cantor, assim en-
feitiçado, carregará sempre em seu
coração um fardo de pedra, em seu
arco de ombro de mármore, em sua
mão uma manopla de pederneira e
em sua testa uma viseira de pedra."
25
O feiticeiro Youkahainen não
deu ouvidos aos conselhos pater-
nais e maternos e conduziu seu
corcel, cujas narinas exalavam
fogo e cascos soltavam faíscas,
saindo de seu estábulo.
26
Prendeu-o a seu trenó dourado
e, impetuoso, montou-o sobre a
neve, saltando sobre o último
banco cruzado.
27
Com seu chicote de bétula es-
maltado de pérola, bateu no corcel,
que imediatamente partiu em sua
jornada em direção ao norte, galo-
pando incessantemente durante
todo o dia e nos dias seguintes.
28
Após três dias, ao anoitecer,
chegou aos prados de Vainola, nas
planícies de Kalevala.
29
O correu que Väinämöinen, o
mágico, cavalgava durante o pôr
do sol ao longo da estrada.
30
Ele conduzia seu cavalo com
prazer e silenciosamente percorria
as pacíficas campinas de Vainola e
as planícies de Kalevala.
 31
O jovem e ardente Youkahai-
nen, impulsionado por sua monta-
ria espumante, avança com ímpeto
contra o cantor, sem desviar o seu
curso.
32
O encontro é inevitável e os ei-
xos se chocam violentamente, re-
sultando no emaranhamento dos
hames, colares, rédeas e tirantes
dos cavalos.
33
A força do impacto faz com
que ambos parem bruscamente e
observem a situação.
34
Nesse momento, gotas de água
escorrem do arreio e do colarinho,
enquanto vapores se elevam das
narinas dos cavalos.
35
Fala o menestrel, Väinämöi-
nen: "Quem és tu, e de onde? Pois,
tu vens como um jovem estupido,
descuidado e atiraste-te em minha
direção.
36
Destruíste minhas flechas e tri-
lhos, arruinando o colarinho do
meu piloto.
37
Além disso, meu trenó dou-
rado encontra-se em pedaços, com
sua caixa e patins quebrados."
38
Youkahainen então responde,
disse finalmente as palavras que se
seguem: "Eu sou o jovem You-
kahainen, mas primeira responda:
39
quem és, de onde vens, para
onde vais, e de que tribo humilde
descendes?"
40
Vainamoinen, sábio e ancião,
respondeu assim ao jovem menes-
trel: "Se tu és apenas Youkahai-
nen, então és obrigado a me conce-
der toda a estrada, já que sou mui-
tos anos mais velho que tu."
41
Em seguida, o arrogante You-
kahainen dirigiu-se novamente a
Väinämöinen e proferiu as seguin-
tes palavras: "Não importa se é jo-
vem ou velho, a idade não tem
grande relevância.
42
O que importa é a sabedoria e
conhecimento de cada um, e
aquele que possui maior sabedoria
e conhecimento, e é um bom can-
tor, será o responsável por liderar
o caminho, enquanto o outro se-
guirá atrás.
43
És tu o famoso mago e menes-
trel Väinämöinen? Então vamos
começar a cantar as nossas antigas
lendas e a sabedoria que acumula-
mos ao longo do tempo, para que
possamos ouvir um ao outro e jul-
gar um ao outro em uma competi-
ção de provérbios mágicos."
44
Väinämöinen assim respondeu
em tom modesto: "O pouco que sei
não é suficiente para ser digno de
ser cantado, e mesmo meu canto
não é grandioso.
45
Tenho passado todos os meus
dias na fria e sombria Terra do
Norte, em uma terra desolada e so-
litária onde moro em minha casa
de campo.
46
As canções que reuni são sim-
ples e repetitivas, muitas delas na
medida do cuco, e eu mal consigo
me lembrar delas.
47
No entanto, como tu exigiste
arrogante um desafio, eu o aceito.
48
Então, diga-me agora, jovem
cheio de sabedoria, o que tu sabes
além dos outros, abra agora teu es-
toque de conhecimento."
 49
A resposta de Youkahainen, o
jovem e impetuoso menestrel da
Lapônia, foi a seguinte:"Eu possuo
um vasto conhecimento adquirido
ao longo dos anos, e posso afirmar
com clareza absoluta que cada te-
lhado deve ser dotado de uma cha-
miné, bem como cada lareira deve
possuir uma pedra específica para
sua construção.
50
As vidas das focas são repletas
de liberdade e alegria, enquanto as
morsas desfrutam de uma vida fe-
liz alimentando-se de salmões des-
cuidados e banqueteando-se diari-
amente com percas e badejos.
51
Os badejos preferem viver em
áreas rasas e tranquilas, enquanto
os salmões encontram seu lar em
fundos planos.
52
O lúcio realiza a desova em
climas frios e desafia as tempesta-
des de inverno.
53
No outono, os poleiros nadam
lentamente, com as costas tortas,
caçando em águas profundas.
54
Durante o verão, eles desovam
em águas rasas e saltam na costa
do oceano.
55
Caso essa sabedoria seja con-
siderada insuficiente, posso com-
partilhar outros assuntos e dizeres
mágicos.
a
Uma montanha da Finlândia.
b
Um lago na Finlândia.
c
Ja'men (Ya'men). Um rio da Finlândia.
d
Kar-ja'la, (karya'la). A sede da cachoeira, Kaatrakoski.
e
O mesmo que Wuoksen (Vuoksen).
56
Por exemplo, todos os homens
do Norte aram com renas, en-
quanto cavalos-mães aram as ter-
ras do Sul e a Lapônia Interior ara
com bois.
57
Conheço bem todas as árvores
da montanha de Pisaa, em toda a
sua grandeza, e na rocha Horna
crescem abetos altos e esguios, en-
quanto as árvores nas montanhas
são magras.
58
Há três cachoeiras, três ocea-
nos interiores e três montanhas al-
tas, atirando para a abóbada do
céu.
59
Hallapyorab está próximo de
Yaemenc, Katrakoski em Karyalad,
e a água caindo de Imatra ruge ao
cair em Wuoksie."
60
Em seguida, disse
Väinämöinën: "Contos de mulhe-
res e a sabedoria das crianças não
são do agrado de um herói barbudo
e maduro o suficiente para o casa-
mento.
61
Em vez disso, conte-me a his-
tória da criação, descreva o início
do mundo e as criaturas que nele
habitam, e apresente também algu-
mas reflexões filosóficas."
62
Então respoudeu: "Conheço
bem sobre as fontes dos chapins,
os quais são belos passarinhos.
63
A víbora, por outro lado, é uma
serpente verde.
 64
Os badejos habitam em águas
salobras, enquanto os poleiros po-
dem ser encontrados em todos os
rios.
65
É sabido que o ferro enferruja
com o tempo, e esse processo o
torna mais fraco.
66
O umber possui um sabor
amargo, e a água fervente pode ser
perigosa.
67
O fogo, por sua vez, é sempre
uma ameaça constante.
68
Como o primeiro médico é o
Criador considerado, e o mais an-
tigo remédio sendo a água, uma
das substâncias mais antigas utili-
zadas para tal.
69
A magia é tida como filha da
espuma do mar, enquanto Deus é
considerado o primeiro e melhor
conselheiro.
70
As águas brotam de cada mon-
tanha, e o fogo desceu do céu pela
primeira vez.
71
O ferro é moldado a partir da
ferrugem, enquanto o cobre é cri-
ado a partir das rochas.
72
Os pântanos são considerados
as terras mais antigas, e o salgueiro
é a árvore que apareceu pela pri-
meira vez.
73
Os abetos foram as primeiras
casas, e as pedras ocas foram as
primeiras chaleiras."
74
Agora, assim responde
Väinämöinën à Youkahainen: "Po-
des me dar agora um pouco de sa-
bedoria? Esse absurdo é tudo o que
conheces?"
75
Respondeu Youkahainen:
"Posso te contar uma história an-
tiga sobre os tempos primordiais.
76
Contarei sobre quando eu
arava o mar salgado, varria as ilhas
e cavei grutas de salmões e caver-
nas profundas.
77
Eu também criei todos os lagos
e empilhei as montanhas ao seu re-
dor, colocando rochas em cima de-
las.
78
Eu estava presente como um
herói sábio e antigo, o sexto dos
heróis, e o sétimo dos heróis primi-
tivos, quando os céus foram cria-
dos e os espaços etéreos se forma-
ram.
79
Eu vi quando o céu tinha pila-
res de cristal e o belo arco-íris se
arqueava.
80
Fui testemunha da colocação
da Lua em órbita, do plantio do Sol
prateado e da estação firme da
Ursa, com as estrelas sendo asper-
gidas pelos céus."
81
Disse o antigo Väinämöinën:
"Tu és o líder dos mentirosos, o co-
mandante supremo de todos eles.
82
Nunca exististe e nunca esti-
veste presente durante a criação do
mundo.
83
Quando o mar salgado foi
arado, as ilhas cercadas pelo mar
foram escavadas, as grutas dos sal-
mões foram cavadas, as cavernas
foram escavadas, os lagos foram
criados e as montanhas foram
amontoadas ao redor deles, as ro-
chas foram empilhadas sobre elas.
84
Nunca foste visto ou ouvido
falar durante a criação da terra, dos

espaços etéreos, dos pilares de
cristal no ar, da colocação da Lua
em órbita, do plantio do Sol prate-
ado e da estação firme da Ursa
Maior, nem quando os céus foram
salpicados com estrelas."
85
Youkahainen ficou furioso
com a resposta de Väinämöinen e
retrucou: "Senhor, uma vez que
sou falho em sabedoria, ofereço-
lhe batalha com minha espada.
86
Convido-o, famoso bardo e
menestrel, o antigo cantor de ma-
ravilhas, para testar nossa força
com espadas largas.
87
Vamos colocar nossas lâminas
à prova e ver quem é o mais habi-
lidoso."
88
Disse o antigo Väinämöinën:
"Eu não temo a tua espada, a tua
sabedoria, a tua prudência ou a tua
astúcia.
89
Não me impressionas nem um
pouco com teus desafios, pois és
apenas um fanfarrão insignifi-
cante, vaidoso e sem importância.
90
Se eu aceitar o desafio, não
será contigo, mas sim com um ad-
versário verdadeiramente digno."
91
Então, Youkahainen, com a
boca torta e rosto sarcástico, sacu-
diu seus cabelos dourados e res-
pondeu: "Aquele que evita medir a
sua própria lâmina teme testar a
sua força em batalhas maiores, en-
frentando desafios que exigem co-
ragem e habilidade.
92
É como um javali na floresta,
com medo de se arriscar e ser der-
rotado.
93
O medo e a covardia os trans-
formarão em suínos, com corações
e rostos de porcos.
94
Mas eu, através do meu canto,
irei expor esses heróis-covardes,
lançando-os para cá e para lá, pi-
sando neles na lama e no leito, tra-
tando-os como o lixo que são."
95
Väinämöinen ficou irritado e
cresceu em cólera, ficando carran-
cudo e feroz.
96
Finalmente, ele quebrou o si-
lêncio e começou a cantar um ma-
ravilhoso canto.
97
Ele não cantou histórias infan-
tis ou sagacidade das mulheres,
mas sim heróis barbudos que eram
desconhecidos pelas crianças e
donzelas, conhecidos apenas pela
metade pela noiva e pelo noivo e
em parte por muitos heróis.
98
Estes eram tempos tristes de
maldade, quando a raça estava so-
frendo.
99
Väinämöinen cantou grande-
mente até as montanhas de cobre e
as rochas duras e saliências ouvi-
rem seus tons mágicos e tremerem.
100
Os penhascos da montanha
foram despedaçados, todo o oce-
ano se ergueu e caiu, e as colinas
distantes ecoaram.
101
Youkahainen ficou paralisado
em silenciosa admiração, en-
quanto seu trenó com enfeites de
ouro flutuava como mato nas on-
das.
102
Väinämöinen cantou sobre
sua espada com cabo de ouro, sua
besta alegremente pintada, suas

flechas rápidas e emplumadas, seu
cachorro com focinho dobrado,
seu boné de sua testa, suas mano-
plas em juncos nas águas, sua ves-
timenta de cor púrpura em nuvens
brancas nos céus, e seu cinto cra-
vejado de joias em estrelas cinti-
lantes ao seu redor.
103
Infelizmente para Youkahai-
nen, Väinämöinen cantou sobre
ele afundando cada vez mais fundo
nas profundezas da areia move-
diça, em sua tortura, até que seu
cinto desapareceu na lama e na
água.
104
Foi só então que Youkahainen
compreendeu com clareza sua lou-
cura e o fim da jornada que havia
se aventurado em vão para a glória
de uma disputa com o grande e ve-
lho Väinämöinen.
105
Quando o triste jovem You-
kahainen de Pohyola, tenta mover
seu pé direito com todas as suas
forças, porém, infelizmente, o pé
não obedece.
106
E quando ele tenta mover seu
pé esquerdo, eis que o encontra
transformado em pedra de peder-
neira.
107
Youkahainen, profundamente
triste e desesperado, fez uma sin-
cera súplica a Väinämöinen: "Ó
sábio e digno menestrel, és o único
verdadeiro mago.
108
Peço-te que cesse teu encanta-
mento e apenas afaste tua magia.
109
Permita-me deixar este pân-
tano de horror e liberar-me desta
prisão pedregosa e deste tormento
mortal.
110
Pagar-te-ei um resgate de
ouro."
111
O antigo Väinämöinen inda-
gou: "Indaga-me agora, qual será o
teu resgate, se eu interromper meu
encantamento, se eu renunciar à
minha magia, e te livrar do teu
pântano aterrorizante, libertando-
te da tua prisão rochosa e aliviando
o teu tormento mortal?".
112
O jovem Youkahainen res-
pondeu: "Em minha morada, pos-
suo duas bestas mágicas e um par
de arcos de poder maravilhoso.
113
Um dos arcos é tão leve que
uma criança pode dobrá-lo, en-
quanto o outro só pode ser dobrado
pela força.
114
Escolha dentre estes, o que
melhor lhe agradar."
115
Assim falou o antigo
Väinämöinen: "Eu não desejo as
tuas bestas mágicas, pois já possuo
algumas delas.
116
As tuas bestas são mais do
que inúteis para mim. Tenho arcos
em grande abundância, em cada
prego e viga.
117
Esses arcos são tão poderosos
que superam qualquer outro caça-
dor, e até mesmo caçam sozinhos."
118
E aconteceu que o antigo
Väinämöinen cantou mergulhando
ainda mais na lama e na água,
ainda mais profundamente no pân-
tano do tormento o pobre You-
kahainen.
119
Assim respondeu Youkahai-
nen: "Em minha morada, possuo
duas chalupas encantadas, barcos
magníficos e admiráveis.
 120
Um deles navega graciosa-
mente sobre as águas do oceano,
enquanto o outro foi confeccio-
nado para transportar cargas pesa-
das.
121
Assim, escolha entre eles
aquele que melhor lhe convier."
122
E disse o antigo Väinämöi-
nen: "Não desejo possuir as tuas
chalupas mágicas, pois já possuo o
suficiente delas.
123
Todas as minhas baías estão
cheias de chalupas, e todas as mi-
nhas costas estão alinhadas com
elas.
124
Algumas foram construídas
antes mesmo de os ventos serem
marinheiros, e outras foram feitas
para navegar contra eles."
125
Ainda aconteceu que o bardo
e menestrel de Vainola começou a
cantar uma vez mais sobre o pobre
Youkahainen, que estava afun-
dando cada vez mais fundo em seu
tormento, em areia movediça até a
altura do cinturão.
126
Diante desse sofrimento, o
bardo da Lapônia expressou sua
angústia e falou novamente para
Väinämöinen: "Em minha casa há
dois garanhões mágicos, um deles
é um piloto rápido como um raio,
e o outro foi feito para suportar far-
dos pesados.
127
Tomai o que te agrada deles".
128
E disse Väinämöinen: "Eu
não desejo teus garanhões, pois já
tenho o suficiente deles.
129
Meus estábulos estão repletos
de garanhões mágicos, comendo
milho em cada manjedoura e tendo
costas largas para suportar a água.
130
Eles carregam a água em laci-
nhos em suas garupas".
131
Ainda aconteceu que o bardo
e menestrel de Vainola começou a
cantar uma vez mais sobre o pobre
Youkahainen, que estava afun-
dando cada vez mais fundo em seu
tormento, submerso até os ombros.
132
Falou Youkahainen: "Ó tu, o
antigo Väinämöinen, Tu és o único
mago verdadeiro.
133
Rogo-te que ponhas fim ao
teu encantamento.
134
Por favor, abandona a tua ma-
gia.
135
Se o fizeres, eu te darei ouro
abundante e incontáveis depósitos
de prata brilhante.
136
Meu pai obteve essas riquezas
através das guerras e das batalhas
árduas."
137
Disse Väinämöinen:"Não al-
mejo teu ouro, tampouco desejo
tua prata, pois já possuo o bastante
de ambos.
138
Meus aposentos estão reple-
tos de ouro abundante, e sacos de
prata pendem de cada prego.
139
E o ouro cintila sob a luz so-
lar, enquanto a prata brilha sob o
luar."
140
O fanfarrão, Youkahainen, foi
submergido ainda mais profunda-
mente em seu pântano de tor-
mento, afundando até o queixo em
lama e água.
141
Apesar disso, ele continuava
falando e suplicando: “Ó, tu

Väinämöinen, antigo e venerável,
és considerado o maior dentre to-
dos os magos que já existiram.
142
Imploro-te que me ergas deste
poço de desespero e agonia, desta
prisão de tormento.
143
Ofereço-te todos os meus
campos de milho e todo o meu mi-
lho armazenado em celeiros, se as-
sim puderes me resgatar desta vida
infeliz e garantir minha liberdade
eterna.”
144
Väinämöinen respondeu:
"Seja vosso milho transportado a
outros mercados e disponibilize
vossos celeiros aos necessitados.
145
Pois em verdade, possuo
grande abundância de milho e
campos em todos os bairros, de
sorte que o milho floresce em to-
dos os meus domínios.
146
Pois a colheita de alguém
sempre parecerá mais farta em
seus próprios campos, e seu pró-
prio grão sempre terá um sabor
mais doce."
147
O jovem e imprudente menes-
trel da Lapônia, carregado de tris-
teza, encontrava-se profunda-
mente afundado na lama e na água.
148
Acorrentado pelo medo e
cheio de angústia, sua barba estava
suja de lama, e sua boca, que ou-
trora era orgulhosa e cheia de algas
marinhas, agora estava enredada
na grama.
a
A irmã de Youkahainen. Aino – Nome feminino que significa "A único" em fin-
landês.
149
Nesse estado, o jovem menes-
trel Youkahainen suplica: “Ó an-
tigo Väinämöinen, tu que és o mais
sábio dos cantores de sabedoria,
peço-te que cesse enfim teus en-
cantamentos e que afaste tua ma-
gia de mim.
150
Rogo-te que restaure minha
vida anterior e me liberte deste tor-
mento sufocante.
151
Que meus olhos sejam liber-
tos da areia e água.
152
Prometo-te, em troca, minha
irmã Ainoa, a filha mais bela de
minha mãe, para ser tua noiva para
sempre e satisfazer teu prazer.
153
Ela varrerá os quartos dentro
de tua cabana, manterá tua morada
em ordem, lavará as travessas de
ouro para ti, estenderá teu sofá
com lençóis finos e tecerá cobertas
douradas para tua cama.
154
Além disso, ela assará para ti
o pão-de-mel.”
155
Väinämöinen, o velho sábio e
fiel, tendo encontrado enfim o res-
gate tão desejado: a jovem e bela
filha da Lapônia, querida irmã de
Youkahainen.
156
Feliz ele por tê-la conquis-
tado, mesmo em sua idade avan-
çada, pois ela será sua noiva para
sempre e orgulho e alegria de
Kalevala.
157
Agora, senta-se na Rocha da
Alegria, Väinämöinen alegre
canta, entoando suas canções em

três repetições para quebrar o en-
canto da magia e diminuir seu po-
der, a fim de dissipá-lo completa-
mente.
158
Quando o feitiço é quebrado,
Youkahainen, embora triste, fica
mais sábio.
159
Ele sai arrastando os pés da
areia movediça, levantando sua
barba da água.
160
Conduz seu corcel das rochas,
traz seu trenó de volta dos juncos,
chama seu chicote de volta do oce-
ano e coloca seu trenó dourado em
ordem.
161
Em seguida, ele se joga no
banco cruzado, estala seu chicote e
o leva de volta para casa, apres-
sando-se com o coração pesado.
162
Ao chegar em casa, ele encon-
tra sua mãe, a mãe de Aino, grisa-
lha e idosa, e fica ainda mais triste.
163
Desatento, ele se aproxima de
sua casa fazendo barulho e alvo-
roço, e acaba dirigindo impruden-
temente contra a cobertura, que-
brando as hastes contra os portais
e destruindo em pedaços seu belo
trenó.
164
Então a mãe, percebendo ra-
pidamente o ocorrido, repreendeu-
lo-ia por sua imprudência.
165
No entanto, o pai interrompe:
"Por que destruíste teu trenó de
neve? Por que destruíste tuas coli-
nas? Por que retornaste para casa
de forma tão estranha?
166
Qual é a razão por trás de teu
comportamento rude e selvagem?"
167
E aconteceu que Youkahai-
nen, que estava com o boné torto
na testa, caiu em pranto e seu cora-
ção se partiu.
168
Sua cabeça ficou deprimida e
sua mente abatida, e seus olhos e
lábios expressavam tristeza.
169
Ele não respondeu ao seu pai
ansioso. Ai, pobre Youkahainen!
170
Então, a mãe o indagou pron-
tamente, em busca de compreen-
der a razão por trás de sua tristeza:
"Por favor, diga-me, meu primo-
genito, por que choras? Por que teu
coração está tão abatido e tua
mente tão desanimada? Por que
teus olhos expressam tanta tris-
teza?"
171
Youkahainen respondeu: "Ó
mãe dourada, sempre fiel, há uma
causa suficiente para minha tris-
teza e lágrimas amargas.
172
Todos os meus dias passarão
infelizes, pois prometi a bela Aino,
tua amada filha e minha devotada
irmã, ao decrépito Väinämöinen
como noiva para ele para sempre;
173
será seu teto acima dele, su-
porte abaixo dele e bela compa-
nheira ao lado da lareira.
174
Esta causa é amarga para mim
e traz grande sofrimento."
175
Então, a mãe se levantou ale-
gremente e bateu palmas de felici-
dade.
176
Ela se dirigiu a Youkahainen,
seu amado filho, e disse: "Não
chores mais, meu filho.
177
Não há motivo para tuas lágri-
mas, nem razão para tua tristeza.
 178
Eu já alimentei essa esperança
muitas vezes e tenho orado por
muitos anos para que o poderoso
bardo e herói, sábio e valente
Väinämöinen, se torne o esposo da
bela Aino e o genro para mim, sua
mãe".
179
Mas a bela e adorável don-
zela, irmã querida de Youkahai-
nen, que ao chegar ao limiar ime-
diatamente caiu em um choro
amargo e prolongado.
180
Chorou durante todo o dia e
toda a noite, continuando a chorar
no segundo e terceiro dia, porque
uma grande tristeza havia se apos-
sado de seu jovem coração.
181
Então, a mãe de cabelos grisa-
lhos indagou a sua filha, Aino, de
maneira solene: "Por que estás a
chorar, adorável filha? Encon-
traste um nobre pretendente.
182
Tu governarás tua espaçosa
morada, sentar-te-ás em sua janela
para descansar, enxaguarás suas
travessas de ouro e caminharás
dentro de teu lar como uma rai-
nha."
183
Chorosa respondeu Aino: "Ó
minha querida e misericordiosa
mãe, há uma causa suficiente para
a minha tristeza e um motivo sufi-
ciente para o meu amargo choro.
184
Devo soltar as minhas tranças
ensolaradas, as minhas tranças be-
las e douradas, pois não posso
mais adornar o meu cabelo com
jóias ou amarrar a minha cabeça
com fitas.
185
Tudo isso deve ser escondido
sob o chapéu de linho que uma es-
posa deve usar para sempre.
186
Choro pela manhã, choro pela
noite, e choro pela minha beleza
que agora está desaparecendo.
187
A minha infância se foi e a
minha juventude também.
188
O sol prateado e o luar dou-
rado, que eram a esperança e o pra-
zer da minha infância, foram tira-
dos de mim agora para sempre, e
tão cedo serão esquecidos na ban-
cada de ferramentas do meu irmão,
na janela da minha irmã ou na casa
do meu pai."
189
Disse novamente a mãe de ca-
belos grisalhos: "Cessa tua tris-
teza, donzela tola, pois tu és in-
grata por chorar.
190
Não há motivo para tua la-
mentação, nem o menor motivo
para derramar lágrimas.
191
Em toda parte, o sol prateado
brilha tão intensamente sobre ou-
tras famílias.
192
O luar brilha não apenas atra-
vés das janelas abertas de teu pai e
na bancada de trabalho de teu ir-
mão.
193
Flores desabrocham em cada
prado e bagas crescem em cada
montanha.
194
Tu podes ir sozinha e encon-
trá-las, ir e encontrá-las todo o dia.
195
Não só os prados de teu ir-
mão, mas também outras áreas têm
belas videiras e flores.
196
As montanhas de teu pai não
são as únicas que produzem bagas
maduras e nutritivas.
 197
Flores florescem em outros
prados e bagas crescem em outras
montanhas.
198
Assim como aqui, minha ado-
rável Aino."
RUNA IV.
O DESTINO DE AINO.
A o romper da aurora, a don-
zela, irmã justa de You-
kahainen, dirigiu-se pron-
tamente à floresta para colher bro-
tos de bétula, a fim de confeccio-
nar vassouras.
2
Ela colheu borlas de bétula e,
em seguida, preparou um pacote
para seu pai, amarrou uma vas-
soura de bétula para sua mãe e bor-
las de seda para sua irmã.
3
Imediatamente, a jovem Aino
correu para casa, deixando a flo-
resta por uma trilha.
4
Quando ela se aproximou da
borda da floresta, vê! o antigo
Väinämöinen, que a espiava furti-
vamente.
5
Aino estava vestida com es-
mero em roupas caras.
6
Então, o menestrel dirigiu-se a
ela e disse: "Aino, beleza das Ter-
ras do Norte, não use a cruz dou-
rada em teu peito, as pérolas bri-
lhantes em teus ombros e as tran-
ças ruivas e douradas para os ou-
tros.
7
Use-as apenas para mim, doce
donzela".
8
Eis que a donzela prontamente
respondeu, dizendo: "Não é para ti,
nem tampouco para outrem, que eu
penduro em meu pescoço a cruz,
ou que adorno meus cabelos com
fitas de seda.
9
Não necessito mais das diversas
bugigangas que me foram trazidas
por navio ou chalupa.
10
Antes, prefiro vestir-me com
roupas simples, alimentar-me da
casca do pão de cevada e habitar
para sempre com minha mãe em
nossa modesta cabana, junto a meu
pai".
11
Então ela jogou fora a cruz de
ouro que trazia consigo e arrancou
as joias de seus dedos.
12
Rapidamente soltou seu colar
brilhante e desamarrou suas fitas
de seda.
13
Com indignação, lançou todas
essas peças nas samambaias e flo-
res da floresta.
14
Em seguida, a donzela cha-
mada Aino, apressou-se para a ca-
bana de sua mãe.
15
Seu pai estava sentado na ja-
nela, dedicado a talhar um ma-
chado de carvalho.
16
Então, ele dirigiu-se à sua fi-
lha: "Por que choras, minha bela
Aino, minha amada filha?"
17
A donzela respondeu: "Meu
pai, tenho motivos justos para cho-
rar e razões válidas para o meu
luto.
18
A razão pela qual choro e sofro
é porque retirei a cruz de meu
peito, o broche de cobre de meu
cinto e o cinto de prata da minha
cintura.
 19
A minha cruz era bela e dou-
rada."
20
Próximo à porta encontrava-se
sentado o irmão de Aino, escul-
pindo um jugo de boi feito de ma-
deira de bétula.
21
Ele perguntou: "Por que estás
chorando, minha querida Aino,
minha irmã devota?"
22
Ela respondeu: "Irmão, tenho
motivos suficientes para chorar e
lamentar.
23
São bons motivos que me le-
vam ao luto.
24
Por isso, venho diante de ti
sem os anéis que antes adornavam
meus dedos e sem o colar bonito
que enfeitava meu pescoço.
25
Eram anéis dourados que tu
me deste, e o colar, pérolas e
prata!"
26
No limiar da porta encontrava-
se a irmã de Aino, que habilmente
tecia um cinto de ouro.
27
Observando o choro de Aino,
sua irmã perguntou: "Por que cho-
ras, minha amada irmã Aino?"
28
Ela respondeu: "Tenho moti-
vos suficientes para chorar, minha
irmã, e bons motivos para minha
tristeza.
29
É por isso que venho até ti
como podes ver.
30
Não há nenhum filete escarlate
em minha cabeça, nenhuma trança
de prata em meu cabelo, nenhuma
fita roxa em meus braços, nenhum
colar brilhante em volta do meu
pescoço, nenhuma cruz de ouro em
meu peito, e nenhum brinco de
ouro em minhas orelhas."
31
Próximo à entrada da leiteria,
encontrava-se sentada a mãe de
Aino, enquanto fazia creme desna-
tado.
32
Então, perguntou para sua
amada filha Aino, com ternura e
afeto: "Por que choras, minha que-
rida Aino, filha devotada?"
33
A jovem, soluçando, respon-
deu: "Minha mãe amorosa e mise-
ricordiosa, choro por uma causa
suficiente e boas razões para mi-
nha tristeza.
34
Fui à floresta para amarrar vas-
souras e colher brotos, especifica-
mente para obter algumas bétulas
borlas.
35
Amarrei um feixe para meu
pai, um segundo para minha mãe,
um terceiro para meu irmão e as
borlas de seda para minha irmã.
36
Depois, voltei para casa pela
trilha que saía da floresta.
37
No entanto, quando cheguei à
fronteira da floresta, Osmoinen, o
antigo Väinämöinen do milharal,
falou comigo.
38
Dizendo: 'Bela donzela, não
uses isso para os outros, mas ape-
nas para mim. Doce donzela, usa
uma cruz dourada em teu peito, pé-
rolas brilhantes sobre teus ombros,
amarra para mim tuas tranças rui-
vas e tece para mim tuas tranças de
prata'.
39
Então, joguei a cruz de ouro e
as joias de meus dedos, rapida-
mente soltei meu colar brilhante e
desatei minhas fitas de seda. Indig-
nada, lancei todas essas coisas nas
samambaias e flores da floresta.
 40
Depois, eu disse ao cantor:
'Não para ti e nem para os outros,
pendurarei a cruz em meu pescoço
e enfeitarei meu cabelo com fitas
de seda. Não preciso mais de mui-
tas bugigangas trazidas por navio e
chalupa. Prefiro vestir a roupa
mais simples, alimentar-me da
casca do pão de cevada e morar
para sempre com minha mãe na ca-
bana com meu pai'."
41
mãe, com cabelos grisalhos,
falou para sua amada filha, Aino,
usando palavras reconfortantes:
"Não chore mais, minha adorável
donzela.
42
Não desperdice mais sua doce
juventude.
43
Durante um ano, coma minha
doce manteiga para se fortalecer e
ficar corada.
44
No segundo ano, coma bacon
fresco para ficar alta e majestosa.
45
No terceiro ano, apenas gulo-
seimas, para ficar bela e adorável.
46
Agora, suba até o topo da co-
lina e vá para o depósito na monta-
nha.
47
Abra o grande compartimento
e encontrará caixas, baús e caixo-
tes.
48
Abra a caixa maior e levante a
cobertura berrante para encontrar
seis cintos de ouro e sete vestidos
multicoloridos, tecidos pelas belas
filhas da Lua e moldados pelas do-
ces virgens do Sol.
49
Quando eu era jovem, vagava
pelas montanhas como uma don-
zela, caçando bagas no bosque.
50
Por acaso, ouvi as filhas da
Lua tecendo e as filhas do Sol gi-
rando, sobre a borda azul da flo-
resta, em uma montanha alta e dis-
tante.
51
Fiquei escondida enquanto su-
plicava às belas filhas da Lua por
sua prata e às doces virgens do Sol
por seu ouro.
52
Elas me deram generosamente
seus tesouros para enfeitar minhas
têmporas e cabelo.
53
Quando voltei para casa, usei-
os por três dias e os guardei com
cuidado em suas caixas, onde per-
maneceram por muitas estações.
54
Agora, enfeite sua testa com
fita de seda, apare as têmporas
com ouro e use um colar de pérolas
em seu pescoço.
55
Vista-se em puro linho branco
e use o mais rico vestido curto,
prendendo-o com um cinto de
ouro.
56
Use meias de seda e sapatos de
couro fino.
57
Enfeite seu cabelo com tranças
douradas e prenda-o com fios de
prata.
58
Use anéis em seus dedos e ba-
bados delicados em suas mãos.
59
Então, venha enfeitada para
seu quarto e volte para esta casa,
para ser saudada pelos seus paren-
tes e amigos, corada como bagas
vermelhas e tão radiante quanto o
raio de sol de seu pai.
60
Ande com beleza e majestade,
mais linda que o luar."
 61
E assim se expressou a mãe à
sua filha Aino, que chorava.
62
No entanto, a jovem donzela
não cedeu aos desejos de sua mãe.
63
Em vez disso, correu imediata-
mente para o pátio, lá para chorar
em amarga tristeza, sozinha e an-
gustiada.
64
Após esperar por muito tempo,
Aino, cheia de lamentações, final-
mente expressou seus pensamen-
tos em um solilóquio: "Com o que
posso comparar agora a felicidade
de um lar e a alegria da fortuna?
Seria como as águas do rio, como
as ondas do lago e como as águas
cristalinas fluindo.
65
E quanto à dor cortante que
sinto por causa do filho do frio in-
fortúnio? Seria como o espírito do
pato marinho, como o gelo no in-
verno e a água aprisionada no
poço.
66
Esses pensamentos frequente-
mente vagam pela minha mente,
na infância quando eu era uma
donzela livre e alegre, brincando
nos prados com cordeiros, sem co-
nhecer dor ou problemas.
67
Agora, minha mente está cheia
de tristeza, eu ando cansada pelo
pântano, pelo restolho, pelas amo-
reiras e pela floresta sombria, até
que minha vida esteja cheia de es-
curidão e meu espírito, branco de
angústia.
68
Para mim, seria melhor se eu
nunca tivesse visto a luz do sol, ou
se tivesse nascido e morrido
quando criança, em vez de ter vi-
vido como uma donzela nestes
dias de pecado e tristeza, debaixo
de uma estrela tão infeliz.
69
Teria sido melhor para mim se
eu tivesse morrido no oitavo dia,
depois de sete noites ter desapare-
cido; precisaria de um pouco de li-
nho, um pequeno caixão e uma se-
pultura menor.
70
Minha mãe teria lamentado um
pouco, meu pai também talvez,
minha irmã teria chorado o dia in-
teiro e meu irmão poderia ter der-
ramado uma lágrima.
71
Assim terminaria todo o luto."
72
Eassim aconteceu que Aino, a
pobre donzela, derramou muitas
lágrimas e suspirou profunda-
mente.
73
Seu pranto foi incessante, du-
rando não apenas um dia, mas
dois, e ainda um terceiro desde a
manhã até a noite.
74
Quando sua mãe a questionou
novamente: "Por que choras, mi-
nha amada filha? Por que trazes a
dor contigo?”
75
A donzela respondeu chorosa:
"Eu choro e sofro porque me tor-
narei uma donzela miserável por
toda a minha vida.
76
Isso ocorre desde o momento
em que tu deste a pobre Aino e
prometeste tua filha ao velho
Väinämöinen para confortá-lo em
seus anos decadentes.
77
Ele terá um telhado sobre sua
cabeça durante as tempestades e
um manto para aquecê-lo em sua
casa.
 78
Seria muito melhor se tu tives-
ses me enviado para baixo das on-
das do mar salgado para me tornar
irmã do badejo e amiga da perca e
do salmão.
79
É melhor cavalgar nas ondas,
nadar na espuma do mar como
uma sereia e ser amiga dos peixes
ágeis do que ser o consolo de um
velho.
80
Preferiria ser a irmã do badejo
e amiga da perca e do salmão do
que a escrava e querida de um ve-
lho, sendo seu suporte para segurá-
lo quando ele cambaleia, mão para
ajudá-lo quando ele treme, braço
para guiá-lo quando ele vacila e
força para dar a ele quando ele en-
fraquece."
81
Terminando de falar, ela dei-
xou sua mãe e foi imediatamente
correndo em direção à montanha.
82
Chegando ao topo, ela abriu a
maior caixa guardada lá e removeu
seis tampas, revelando seis cintos
de ouro e sete vestidos de seda.
83
Ela escolheu o que mais lhe
agradou e se vestiu para parecer a
mais bela, adornando-se com ouro
em suas têmporas, prata em seu ca-
belo, fitas roxas em seus ombros,
uma faixa azul em volta de sua
testa, uma cruz dourada, anéis e
joias adequados para realçar sua
beleza.
84
Ela abandona seus muitos te-
souros e deixa o depósito na mon-
tanha, cheio de objetos valiosos de
ouro e prata.
85
Ela vagueia por campos e pra-
dos, por campos de pedra devasta-
dos e estéreis, pântanos e florestas,
pela vasta e triste floresta, indo de
um lado para outro, cantando des-
cuidadamente enquanto ela va-
gueia.
86
Sua canção triste e ecoante diz:
"Ai de mim, minha vida malfa-
dada! Ai de Aino, de coração par-
tido! Que a dor e a angústia não se-
jam ainda mais profundas, nem
meu sofrimento ainda maior.
87
Se eu tiver que suportar esse
peso de tristeza e viver em desâ-
nimo com um coração entriste-
cido, prefiro entregar minha vida
para sempre e morrer infeliz.
88
Agora é hora de Aino partir
deste mundo cruel para o reino de
Tuoni, o reino dos que partiram, a
ilha do além.
89
Não chorem por mim, ó Pai;
querida Mãe, retire sua censura;
amável irmã, enxugue suas lágri-
mas; querido irmão, não chore por
mim.
90
Quando eu afundar sob a es-
puma do mar, farei minha casa em
grutas de salmão e meu leito em
águas cristalinas, usando samam-
baias aquáticas como meu sofá e
travesseiro."
91
Durante todo o dia, Aino, a po-
bre, caminhou.
92
No dia seguinte, triste e exa-
usta, continuou vagando até o ter-
ceiro dia, desde a manhã até a
noite, quando a noite cruel a envol-
veu.
 93
Foi então que ela alcançou a
margem arenosa, chegando final-
mente à fria e sombria praia do
mar.
94
Sentou-se na rocha da tristeza,
sozinha no frio e na escuridão, ou-
vindo apenas a música dos ventos
e das ondas ondulantes, que canta-
vam todo o canto fúnebre de Aino.
95
Durante toda aquela noite, a
donzela cansada chorou e vagueou
na fronteira, entre a areia e os sei-
xos lavados pelo mar.
96
Ao romper da aurora, a perso-
nagem vislumbra três ninfas mari-
nhas sobre um promontório que se
projeta para o mar.
97
Há ainda outras quatro donze-
las da água, que se encontram sen-
tadas nas bordas que são constan-
temente atingidas pelas ondas, al-
ternando entre nadar e repousar so-
bre as rochas.
98
Apressadamente, a donzela
triste e chorosa, conhecida como
Aino, se dirige ao encontro das se-
reias, que são fadas das águas. En-
quanto chora, Aino remove suas
vestimentas com cuidado, pendu-
rando suas roupas de seda nos ga-
lhos dos amieiros, deixando cair
sua cruz de ouro na praia.
99
Ela também pendura suas fitas
no álamo, suas meias de seda nas
rochas, seus sapatos de pele de ve-
ado na grama, e deixa seu colar
brilhante na areia junto com seus
anéis e outras joias.
100
No mar, a uma distância con-
siderável, havia uma rocha com as
cores do arco-íris, brilhando na luz
prateada do sol.
101
Em direção a ela veio a infeliz
donzela, Aino, nadando em sua di-
reção.
102
Ela subiu na pedra erguida,
desejando ali descansar por um
momento e repousar sobre a rocha
de beleza.
103
De repente, balançando para
lá e para cá entre as ondas, a pedra
de muitas cores caiu com um es-
trondo e rugido das águas no fundo
do profundo e ilimitado mar azul.
Aino, agarrando-se às bordas es-
carpadas da rocha, afundou bem
abaixo da superfície, perecendo no
fundo do mar.
104
Cantando enquanto a pedra
descia, Aino lamentou a sua morte:
"Uma vez eu vim nadar à beira-
mar para me divertir entre as on-
das; com a pedra de muitas cores,
a pobre Aino afundou no fundo do
profundo e ilimitado mar azul,
como um filhote de pássaro bonito
pereceu.
105
Nunca venha pescar, pai, nas
margens dessas águas, nunca du-
rante toda a sua vida, se tu amas a
tua filha Aino."
106
“minha terna mãe, dirigi-me à
costa marítima, buscando deleite
entre as ondas.
107
Com uma pedra de múltiplas
cores, submergi a pobre Aino nas
profundezas do vasto e insondável
mar azul, e assim, como um meló-
dico pássaro, ela pereceu.
 108
Jamais misture teu pão, ó pre-
zada mãe, com a espuma e as
águas do oceano cerúleo.
109
Nunca, em todos os dias de
tua vida, se tu amas a tua filha
Aino.
110
Querido irmão, adentrei às
margens do mar, na busca de di-
versão entre as ondas.
111
Com a pedra de muitas cores,
afundei a pobre Aino nas profun-
dezas do insondável e vasto mar
azul.
112
Ela pereceu como um meló-
dico e gracioso pássaro.
113
Jamais conduzas teu corcel
guerreiro com altivez, tampouco
tragas teu corredor real.
114
Não permitas que teus corcéis
adentrem as águas que delineiam
as fronteiras do mar azul.
115
Nunca, em todos os dias de
tua vida, se tu amas a tua irmã
Aino.”
116
“minha amada irmã, dirigi-me
à costa marítima em busca de re-
creação entre as ondas.
117
Utilizando uma pedra de múl-
tiplas tonalidades, afundei a pobre
Aino nas profundezas do insondá-
vel e vasto mar azul.
118
Como um majestoso pássaro
melodioso, ela pereceu. Jamais ve-
nhas para lavar tuas pálpebras nes-
tas ondas ondulantes e na espuma
do mar.
119
Nunca, em todos os dias de
tua vida, se tu amas a tua irmã
Aino.
120
Todas as águas do mar azul
serão o sangue do corpo de Aino.
Todos os peixes que nadam nessas
águas serão a carne de Aino para
sempre.
121
Os salgueiros à beira-mar se-
rão as costelas de Aino no porvir.
122
E todas as ervas marinhas da
margem terão crescido a partir das
tranças de Aino.”
123
Assim, a donzela desapare-
ceu, e assim pereceu a adorável
Aino.
124
Quem se encarregará de nar-
rar essa história cruel? Quem le-
vará as más notícias até a morada
de sua mãe, que outrora foi o lar da
adorável Aino? Será o urso que re-
petirá essa história e transmitirá as
tristes novidades à sua progeni-
tora? Não, pois o urso não pode ser
o mensageiro, pois ela destruiria os
rebanhos de gado.
125
Quem, então, terá a responsa-
bilidade de contar essa história
cruel? Quem levará as más notí-
cias até a cabana de seu pai, que
outrora foi o lar da adorável Aino?
Será o lobo que repetirá essa histó-
ria e trará a triste notícia a seu ge-
nitor? Não, pois o lobo não pode
ser o mensageiro, pois ele se ali-
mentaria dos cordeiros mansos e
gentis.
126
Quem, então, terá o encargo
de relatar a história cruel? Quem
ousará trazer as más notícias à casa
de sua irmã? Acaso a raposa repe-
tirá a narrativa? Ela se tornará
mensageira das novidades? Não,
pois não convém que a raposa as-
suma tal papel, visto que ela se de-
leitaria com os patos e as galinhas.
127
Quem, então, terá a responsa-
bilidade de narrar a história repleta
de sofrimento? Quem se disporá a
levar as tristes notícias até a mo-
rada de seu irmão, o local que ou-
trora abrigava a amada Aino? Será
que a lebre será incumbida de re-
petir a história e transmitir a dolo-
rosa mensagem a seu irmão? Sim,
é a lebre que se tornará o mensa-
geiro, proclamando a todos a his-
tória cruel que se desenrolou.
128
E assim, a lebre inofensiva
respondeu, dizendo: "Eu serei o
mensageiro que levará as más no-
tícias à antiga morada de Aino, a
fim de relatar essa história aos seus
familiares."
129
Com presteza avançou o men-
sageiro de orelhas alongadas, ágil
como os ventos que o precedem.
130
Velozmente galopou, tal qual
o voo das águias, seu pescoço con-
torcido impulsionando-o para a
frente, até alcançar o ansiado
abrigo, outrora lar da encantadora
Aino.
131
A morada encontrava-se
imersa em silêncio e desabitada;
então, ele adentrou a casa de ba-
nho, onde deparou-se com um
grupo de donzelas, cada uma em-
penhada em varrer com vassouras
de bétula.
132
A lebre assentou-se na soleira
e, assim, as donzelas dirigiram-lhe
a
O Princípio do Mal; mesmo que Hisi, Piru e Jutas.
a palavra: “Escuta-me, Ó Pernas-
compridas, pois consideramos as-
sar-te; Ó Olho-grande, cogitamos
ensopar-te.
133
Serás assado para o desjejum
de nossa senhora e ensopado para
o jantar de nosso mestre.
134
Faremos de ti um banquete
para Aino, assim como para o seu
irmão, Youkahainen! É preferível,
portanto, que galopes velozmente
de volta à tua toca nas montanhas,
do que te tornares o prato principal
de nossos jantares.”
135
E assim, a lebre altiva profe-
riu sua resposta, relatando o des-
tino de Aino com palavras solenes:
"Que não se pense que venho a
este lugar para ser assado em uma
frigideira ou cozido em uma cha-
leira.
136
Deixem que Lempoa encha
suas mesas! Trouxe notícias som-
brias, vim para contar a cruel his-
tória do desaparecimento e morte
de Aino, a amada irmã de You-
kahainen.
137
Com a pedra adornada por
múltiplas cores, Aino foi submer-
gida nas profundezas das águas
vastas e insondáveis, como um
belo pássaro cantor que pereceu.
Seus laços foram pendurados nos
choupos, sua cruzeta de ouro dei-
xado na praia, mantos de seda
adornaram os amieiros, suas meias
de seda repousaram sobre as ro-
chas, seus sapatos de pele de cervo
descansaram na grama, seu colar
brilhante se perdeu na areia, assim
como seus anéis e joias.
138
Nas ondas repousa a adorável
Aino, adormecida no profundo e
ilimitado mar azul, nas cavernas
dos salmões, sendo a companheira
do badejo e amiga dos peixes
ágeis."
139
A tristeza se abate sobre a
mãe idosa, e de seus olhos azuis
brotam lágrimas amargas.
140
Ela expressa seu pesar em pa-
lavras lamentosas, com o coração
partido, respondendo da seguinte
forma: "Escutai, ó todas as mães, e
ouçam atentamente, aprendam co-
migo uma história de sabedoria.
141
Nunca forcem suas filhas a
deixarem o lar paterno contra sua
vontade, para unir-se a noivos que
não amam.
142
Eu, como mãe cruel e insen-
sata, expulsei minha adorável
Aino, a mais bela filha das Terras
do Norte."
143
Com tristeza, a mãe de cabe-
los grisalhos derrama lágrimas
amargas, que escorrem por seu
rosto enrugado.
144
Essas lágrimas descem até al-
cançar o seio, e dali fluem até a
borda de sua vestimenta.
145
Elas prosseguem, descendo
pelas meias de seda, até tocar os
sapatos feitos de pele de veado.
146
E então, sob seus pés calçados
com sapatos de pele de veado, as
lágrimas fluem incessantemente,
como uma corrente que segue em
direção à terra como sua possessão
e à água como sua parte destinada.
147
Enquanto as lágrimas caem e
se misturam, formando três ria-
chos em sua origem, das pálpebras
da mãe surgem correntes de lágri-
mas peroladas.
148
Fluiam como pequenos rios, e
cada riacho crescia, transfor-
mando-se em uma torrente impetu-
osa.
149
E em cada torrente impetuosa
e ruidosa, uma catarata se forma,
espumando sob a luz prateada do
sol.
150
A partir da agitação da cata-
rata, três rochas erguem-se majes-
tosas, sustentando pilares grandio-
sos.
151
De cada rocha, no seu topo,
brotam três colinas cobertas de
verdejantes vegetações.
152
E de cada colina, bétulas sal-
picadas surgem em trio, erguendo-
se em direção aos céus.
153
No topo de cada bétula, re-
pousa um cuco dourado, procla-
mando seu chamado.
154
E os três cantam, todos em
harmonia: "Amor! Ó Amor!" res-
soa o primeiro chamado.
155
O segundo canta, clamando:
"Pretendente! Pretendente!"
156
E o terceiro chama e ecoa, tra-
zendo consolação: "Consolação!
Consolação!"
157
Aquele chamado de "Amor!
Ó Amor!" ecoa, convocando três
luas e continuando incessante-
mente, dirigindo-se à donzela que
rejeita o amor, adormecida nos
castelos das profundezas maríti-
mas.
158
O pretendente canta, procla-
mando "Pretendente! Preten-
dente!" por seis luas, persistindo
incansavelmente, para o preten-
dente que canta e corteja sem ser
ouvido.
159
Aquele que tristemente canta
e ecoa: "Consolação! Consola-
ção!" continua a entoar incessante-
mente por toda a sua vida, para a
mãe de coração partido, que deve
lamentar e chorar eternamente.
160
Quando a mãe solitária e de-
safortunada foi agraciada com o
cântico sagrado do cuco, uma tris-
teza profunda invadiu seu coração.
161
Em meio a lágrimas doloro-
sas, ela expressou seu pesar: "Ao
escutar o canto do cuco, minha
alma se enche de melancolia.
162
Lágrimas escorrem dos meus
olhos cansados, percorrendo meu
rosto marcado pelo tempo.
163
São lágrimas imponentes, se-
melhantes a pérolas marinhas de
prata.
164
Meus cotovelos, que testemu-
nharam o passar dos anos, enve-
lhecem junto comigo.
165
Meus dedos enrugados se cur-
vam, cansados em todos os seus
membros.
166
Meu corpo estremece em uma
paralisia exaustiva.
167
Ao escutar o canto do cuco, o
cântico sagrado do cuco."
RUNA V.
LAMENTAÇÃO DE VÄINÄMÖINEN.
A S notícias se espalharam
longe e extensamente, al-
cançando os ouvidos de ho-
mens distantes, que ficaram cien-
tes da história da fuga e morte de
Aino.
2
Ela era a amada irmã de You-
kahainen, considerada a mais bela
dentre todas as filhas da criação.
3
Väinämöinen, o valoroso e ve-
raz, prontamente mergulhou em
um pranto amargo.
4
Chorou durante a aurora, cho-
rou ao anoitecer, sem descanso, la-
mentou a longa noite de tristeza.
5
Sua Aino havia partido, a don-
zela havia desaparecido, afundado
no abismo do mar azul, vasto e ili-
mitado.
6
Repleto de aflição, o antigo
cantor, Väinämöinen das Terras do
Norte, com um coração sobrecar-
regado e lágrimas amargas, apres-
sou-se em direção às agitadas
águas.
7
Eis a oração e a indagação do
suplicante:
8
"Dize-me, Untamo, ó sonhador,
9
Revela-me, Ó Indolência, as vi-
sões que te acometem,
10
Onde podem os deuses das
águas encontrar refúgio,
11
Onde as donzelas de Wellamo
podem descansar?"
12
Então Untamo, em resposta,
contou seus sonhos preguiçosa-
mente, eis as suas palavras: "Lá re-
sidem as sereias, habitação das

donzelas de Wellamo, no promon-
tório adornado com exuberante ve-
getação, na ilha coberta por densas
florestas, nas águas profundas e
translúcidas, nas costas purpúreas.
13
Ali repousam as donzelas do
mar, as donzelas de Wellamo, em
seus aposentos à beira-mar, des-
cansam em suas cavernas aquáti-
cas, nas rochas com as cores do
arco-íris, nas saliências das falé-
sias."
14
Imediatamente, Väinämöinen
apressa-se em direção a uma casa
de barcos situada à beira-mar.
15
Ele observa com diligência os
anzóis e as linhas que considera
adequados.
16
Prepara varas de pesca, redes
secas e as coloca em um barco
feito de cobre.
17
Então, ele começa a remar ra-
pidamente em direção à ilha co-
berta de floresta, até o ponto ador-
nado de vegetação exuberante e o
promontório tingido de púrpura,
onde habitam as ninfas do mar.
18
Mal chega à ilha, o menestrel
prontamente inicia sua pescaria.
19
Com destreza, ele lança o an-
zol para longe e o recupera ágil-
mente das águas, girando-o em um
elo giratório de cobre preso a uma
linha prateada de pesca.
20
O anzol que ele usa é dourado.
21
Eis que ele lançou sua rede de
pesca, tecida com fios de seda,
buscando capturar suas presas.
22
Com perícia, ele lançou sua
rede em ângulos longos e mais lon-
gos, dedicando-se a essa tarefa por
dias e noites, desde o amanhecer
até o anoitecer, até mesmo ao
meio-dia.
23
Inúmeras vezes ele lançou sua
rede, perseverando em sua pesca-
ria.
24
E eis que, finalmente, numa
manhã ensolarada, sua persistên-
cia foi recompensada.
25
Ele se deparou com um peixe
dotado de poderes mágicos, que
brincava em sua linha de pesca,
saltando e agitando as águas com
ímpeto.
26
Porém, o peixe, exausto após a
árdua luta, finalmente sucumbiu às
habilidades do pescador.
27
Com habilidade e destreza, o
pescador o capturou e o acomodou
seguro no fundo de sua embarca-
ção de cobre, digna de um herói.
28
Väinämöinen, erguendo-se
com altivez, proferiu as seguintes
palavras em um espanto reverente,
em forma de enigma: "Este, dentre
todos os peixes do mar, é o mais
formoso que já meus olhos con-
templaram.
29
Não há igual a ele, por certo.
30
É indubitavelmente mais su-
ave que o salmão, suas manchas
brilham com maior intensidade
que as da truta, sua coloração é
mais acinzentada que a do lúcio de
Suomi.
 31
Possui menos nadadeiras que
qualquer fêmea, superando em nú-
mero as nadadeiras de todo peixe
macho.
32
Não se assemelha às listras das
donzelas nascidas no seio do mar,
tampouco ao cinturão das sereias,
nem mesmo às asas de qualquer
pássaro melodioso.
33
Sua aparência é, de certa
forma, similar à do nosso salmão
do norte, proveniente das grutas
mais profundas do mar azul."
34
No cinto do antigo herói, re-
pousava uma faca adornada com
prata, cuidadosamente embai-
nhada.
35
Retirando-a de seu estojo, ele
utilizá-la-ia para cortar o peixe em
pedaços, visando prepará-lo para o
assado.
36
Com maestria, transformá-lo-
ia em um desjejum requintado,
uma refeição ao meio-dia, um ban-
quete saboroso e um jantar no-
turno.
37
Com destreza, assim como um
peixe, ele avança, tocando habil-
mente com sua reluzente lâmina de
prata.
38
Com velocidade surpreen-
dente, o peixe salta sobre as águas
e mergulha abaixo da superfície
serena do mar, partindo do barco
de fundo de cobre, do esquife per-
tencente a Väinämöinen.
39
Nas vastas extensões das on-
das, a uma considerável distância,
eis que se ergue rapidamente do
mar, no sexto e sétimo vagalhão.
40
Sua cabeça emerge majestosa-
mente acima das águas, além do
alcance dos apetrechos de pesca.
41
Assim, dirige-se a Väinämöi-
nen, repreendendo com veemência
o antigo herói, em tais palavras: "Ó
Väinämöinen, honrado menestrel
do passado, não ouse presumir que
vim a este lugar como um salmão
pronto a ser capturado, apenas para
ser retalhado em pedaços, vestido
e degustado como um simples ba-
dejo.
42
Não serei para ti uma refinada
refeição matinal, tampouco um de-
leite ao meio-dia, nem sequer uma
saborosa ceia.
43
Pois não passarei a ser a quarta
refeição na Terra do Norte."
44
Disse o antigo Väinämöinen:
"Por que então vieste para cá, se
não for para o meu jantar?"
45
Assim respondeu o peixe sem
nome, dizendo: "Eu vim a ti, ó me-
nestrel, para encontrar repouso e
demorar em teus braços.
46
Desejo amar-te e confortar-te,
tornando-me tua esposa e compa-
nheira de vida eternamente.
47
Embelezarei tua cama com
lençóis brancos, acariciarei tua ca-
beça enquanto repousas no traves-
seiro.
48
Limparei teus aposentos e os
preencherei de alegria.
49
Manterei tua moradia em or-
dem, acenderei o fogo quando ne-
cessário, assarei para ti biscoito de
mel e encherei teu copo com água
de cevada.
50
Farei tudo o que desejares.
 51
Eu não sou um peixe escamoso
que habita as vastas águas salgadas
do mar, nem uma truta que nada
nos rios das terras ao norte.
52
Também não sou um badejo
que vive nas profundezas das
águas, nem um salmão que per-
corre as correntezas dos mares do
norte.
53
Eu sou uma jovem donzela
cheia de alegria, uma amiga e irmã
dos peixes.
54
Sou a irmã mais nova de You-
kahainen, sou eu, Aino, a quem tu
pescas e a quem tu amas.
55
Em tempos passados, eras re-
conhecido como um herói elo-
quente, um homem de sabedoria
em suas palavras.
56
Agora, porém, tu, Väinämöi-
nen, te tornaste um tolo, carente de
discernimento e juízo.
57
Não possuis conhecimento su-
ficiente para me preservar.
58
Teu coração é cruel, tuas mãos
estão manchadas de sangue.
59
Tentaste tirar minha vida com
uma faca destinada aos peixes, pla-
nejando me cozinhar para a tua re-
feição.
60
Eu, uma sereia de Wellamo,
antes conhecida como a bela e en-
cantadora Aino, querida irmã de
Youkahainen."
61
E assim falou o velho
Väinämöinen, com pesar e pro-
fundo arrependimento em seu co-
ração:
a
Jouko'la (Youko'la). A terra natal ou habitação de Youkahainen.
62
"Oh, tu que és a irmã de You-
kahainen, a formosa Aino de
Pohyola, peço-te que voltes para
mim mais uma vez!"
63
A sereia, sabiamente, respon-
deu: "O espírito de Aino nunca
mais virá a ti e sofrerá maus tra-
tos."
64
A jovem donzela desceu rapi-
damente das águas, proveniente da
superfície das ondas, em direção
aos seixos repletos de cores diver-
sas.
65
Ela se dirigiu às cavernas pi-
torescas do arco-íris, onde as se-
reias residem e permanecem.
66
Väinämöinen, não desani-
mado, ponderou profundamente e
considerou com sabedoria como
poderia viver, trabalhar e conquis-
tar sua amada.
67
Com cuidado, ele lançou sua
rede de pesca de seda, movendo-a
habilmente através da espuma e
das ondas, pelas baías e canais si-
nuosos.
68
Ele a arrastou pelas águas se-
renas, pelos domínios dos salmões
e pelas moradias das donzelas da
água, navegando pelas águas de
Vainola, atravessando o profundo
azul do oceano, os lagos distantes
da Lapônia, os rios de Youkolaa e
os mares de Kalevala.
69
Ele esperava encontrar assim
sua amada Aino.
70
Muitos foram os peixes que ele
capturou, todas as formas de cria-
turas semelhantes a peixes, mas ele
não conseguiu encontrar a donzela
do mar, a donzela da água de Wel-
lamo, a filha mais formosa das ter-
ras do norte.
71
E assim, o antigo menestrel,
cuja mente estava abatida e o cora-
ção desanimado, disse em pro-
funda tristeza: "Eu sou tolo e mi-
nha insensatez é grande, pois não
possuo nem inteligência nem dis-
cernimento.
72
Houve um tempo em que eu
possuía algum conhecimento, al-
guma percepção da sabedoria e até
mesmo um pouco de instinto.
73
No entanto, todas as minhas
virtudes me abandonaram nestes
dias tristes de perversidade.
74
Minha juventude e vigor des-
vaneceram, minha percepção se
foi e meu entendimento se dissi-
pou. Toda minha prudência foi
destinada aos outros!
75
Aino, a quem amo e estimo, a
quem tenho procurado honrar por
todos esses anos, agora é uma don-
zela de Wellamo, outrora uma
amiga prometida quando necessá-
rio, e minha noiva prometida para
sempre.
76
Houve um tempo em que a ti-
nha ao meu alcance, quando a en-
contrei nas grutas de Wellamo e a
levei em meu barco de cobre, com
minha linha de pesca feita de prata.
77
No entanto, ai de mim! Não
pude mantê-la e não percebi que a
tinha conquistado tarde demais
para cortejá-la e conquistá-la.
78
Deixei-a escapar entre meus
dedos, para a morada das donzelas
aquáticas, para o reino de Wel-
lamo."
79
Väinämöinen partiu, carre-
gando consigo apenas o vazio das
mãos e o peso no coração.
80
Sem demora, ele dirigiu-se à
sua terra, à sua morada em Kale-
vala.
81
Durante sua jornada, proferiu
estas palavras: "O que terá aconte-
cido com o cuco, outrora portador
de alegria, que costumava alegrar
as manhãs e as noites, frequente-
mente entoando sua canção ao
meio-dia? O que terá silenciado
seu canto? Que força terá mudado
sua melodia? A tristeza deve ter
calado seu canto e a compaixão al-
terado seu chamado.
82
Não mais ouço seu canto, que
costumava encher minha manhã de
prazer e minha noite de felicidade.
83
Jamais descobrirei o segredo,
como viver e prosperar, como des-
cansar na terra e vagar pelos ma-
res! Somente minha idosa mãe,
que habita na face da Terra do
Norte, certamente me aconselharia
a respeito de meus pensamentos e
ações.
84
Que este cálice de dor possa
passar por mim, que esta tristeza
possa abandonar-me e que esta nu-
vem sombria se dissipe."
85
Nas profundezas, a mãe des-
pertou do seu sono eterno e disse:
"Eu estava apenas descansando,
mas agora despertei para respon-
der-te.
86
Conta-me qual é o teu pensa-
mento e qual é a tua ação, para que
eu possa te ajudar a passar por essede ouro, coloca a sela em suas cos-
cálice de aflição e para que essa tas, com fivela de prata e estribos
tristeza possa se dissipar e essa es-
de cobre.
3
curidão se dissolver. Sentado em seu corcel, inicia
87
Parte imediatamente em dire- sua jornada para o norte.
4
ção à Terra do Norte e visita as fi- Ele avança vigorosamente, ga-
lhas de Suomi. lopando pela estrada, sentado em
88
Tu as encontrarás sábias e en- sua sela habilmente trabalhada,
cantadoras, superiores em beleza a montado em seu cavalo manchado
Aino e mais dignas de se tornarem de magia, atravessando os prados
tuas esposas. de Vainola e as planícies de Kale-
89
Elas não são tão volúveis e to-vala.
5
las como as inconstantes donzelas Ele galopa rapidamente e dis-
da Lapônia. tante, muito além de Vainola, con-
90
Toma para ti uma companheira tornando o deserto das águas até
para a tua vida dentre as honestas chegar às margens do mar azul,
casas de Suomi, uma das filhas vir- sem permitir que seus cascos se
tuosas da Terra do Norte. molhem durante a corrida.
91 6
Ela irá encantar-te com sua No entanto, o perverso You-
amabilidade, trazer-te felicidade kahainen nutria rancor em seu co-
com sua bondade. ração, alimentando o verme da in-
92
Sua forma é perfeita e sua con-veja por Väinämöinen, o magní-
duta é fácil, seus passos são graci-fico encantador.
7
osos e cada movimento é cheio de Ele construiu uma besta cruel
sagacidade e bom comportamento. usando aço e outros metais, pin-
93
Ela honrará o teu lar e a tua fa-
tando o arco em diversas cores e
mília." moldando a parte superior com co-
bre.
RUNA VI. 8
Ele adornou o arco com prata
JORNADA INFELIZ DE VÄINÄMÖINEN. nevada e utilizou ouro para de-
ÄINÄMÖINEN, idoso e corá-lo.

V verdadeiro, está agora se

preparando para uma jor-
nada em direção à aldeia das Ter-
ras do Norte, à terra dos invernos
rigorosos, à terra com pouco sol e
às terras habitadas por mulheres
dignas.
2
Ele monta seu ágil cavalo real,
ajusta cuidadosamente o freio feito
 9
Em seguida, procurou os ten-
dões mais fortes, encontrando-os
no veado de Hisi, e entrelaçou li-
nho de Lempo.
10
A cruel besta estava completa,
com corda e haste, e suas pontas
afiadas. O arco era belo e pode-
roso, certamente não havia sido
feito de maneira desprezível.
11
Nas costas, havia um corcel
pintado, com belos potros em cada
extremidade.
12
Próximo à curva do arco, havia
uma pintura de uma donzela dor-
mindo, enquanto perto do entalhe
havia uma lebre saltitante.
13
Assim, o arco formou-se de
maneira maravilhosa.
14
Ele cortou algumas flechas
para sua aljava, cobrindo-as com
as melhores penas.
15
As hastes das flechas foram
moldadas a partir do carvalho, e as
Youkahainen vigia Väinämoinën. Nikolai Kochergin.
pontas foram feitas do metal mais
afiado.
16
Quando as hastes e as pontas
estavam prontas, ele emplumou
cuidadosamente suas flechas com
penas de andorinha e espinhos das
asas do pardal.
17
Ele endureceu as flechas em-
plumadas de forma adequada e in-
fundiu novas virtudes em cada
uma delas.
18
Ele as mergulhou no sangue de
serpentes e no veneno de víboras.
19
Agora todas as suas flechas es-
tão prontas, e sua besta cruel está
pronta e amarrada.
20
Aguarda-se a chegada do sábio
Väinämöinen.
21
Youkahainen, o menestrel da
Lapônia, espera há muito tempo,
sem se cansar.
22
Ele aguarda com vigilância o
antigo cantor, observando-o ao
amanhecer, ao entardecer e inces-
santemente ao meio-dia.
23
Fica à espreita do mágico, es-
perando e observando com uma
espécie de inveja.
24
Ele senta-se junto à janela
aberta e fica atrás da cerca viva,
observando.
25
Fica no caminho, ouvindo e vi-
giando ao longo dos balcões de
prados.
26
Sua aljava está pendurada em
suas costas, com flechas empluma-
das.
27
Ele carrega consigo uma pode-
rosa besta, como se estivesse mer-
gulhado no veneno de uma víbora.
28
Ele espera, observa e não se
cansa, escutando da janela da casa
de barcos.
29
Ele permanece no final do
ponto de nevoeiro, próximo ao rio
que flui em direção ao mar, perto
da corrente sagrada e do redemoi-
nho, próximo à queda de fogo do
rio sagrado.
30
No alvorecer, quando a aurora
pintava o céu, o menestrel da La-
pônia, Youkahainen de Pohyola,
direcionou seu olhar para o Nor-
deste.
31
Seus olhos se voltaram ao nas-
cer do sol, onde avistou uma nu-
vem negra pairando sobre o oce-
ano e algo azul sobre as águas.
32
Em um solilóquio, ele ponde-
rou:"Seriam aquelas nuvens no ho-
rizonte ou talvez o amanhecer do
dia? Não são nuvens que se apro-
ximam no horizonte, nem o raiar
do novo dia.
33
É o antigo Väinämöinen, o re-
nomado e sábio encantador, que
cavalga em direção à Terra do
Norte.
34
Montado em seu corcel, ele ca-
valga no cavalo mágico de Vai-
nola."
35
Num instante, o jovem You-
kahainen, o orgulhoso e perverso
trovador da Lapônia, tomou sua
besta com pressa, e preparou seu
arco e flechas com a intenção de
matar Väinämöinen.
36
A velha mãe perguntou rapida-
mente ao seu filho, Youkahainen,
e disse-lhe estas palavras: "Quem
é o alvo da tua besta? Em cujo co-
ração estão destinadas as tuas fle-
chas envenenadas?"
37
Respondeu Youkahainen: "Eu
criei essa poderosa besta, um arco
moldado e flechas envenenadas,
com o propósito de acabar com a
vida de Väinämöinen, o amigo das
águas.
38
Planejo atirar no velho mago,
o bardo e herói eterno, visando seu
coração, fígado, cabeça e ombros.
39
Com este arco e flechas em-
plumadas, pretendo destruir meu
rival poeta."
40
Então, a mãe idosa respondeu
com reprovação e proibição, di-
zendo: "Não deves matar o bom
Väinämöinen, o antigo herói das
Terras do Norte, pertencente a uma

nobre linhagem, pois ele é filho da
minha irmã, meu sobrinho.
41
Se tu o matares, Ai! toda a ale-
gria desaparecerá e nossos maravi-
lhosos cantos perecerão.
42
É melhor que a alegria esteja
presente na terra, assim como a
música mágica, do que nos reinos
inferiores, no domínio de Tuonia,
onde residem aqueles que parti-
ram, na terra além."
43
Então o jovem Youkahainen,
após ponderar profundamente, er-
gueu a besta com uma mão, en-
quanto a outra parecia enfraquecer
ao puxar a cruel corda do arco. Por
fim, ele proferiu estas palavras
com o peito inflado de inveja:
"Que toda alegria desapareça eter-
namente, que os prazeres terrenos
pereçam rapidamente, que se ex-
tinga a música mais doce da terra,
que a felicidade se vá para sempre;
lançarei minha flecha contra este
rival menestrel, sem me importar
com o que é o fim."
44
Com destreza e agilidade, ele
prepara seu arco incandescente,
enquanto descansa a arma em seu
joelho esquerdo.
45
Seu pé direito permanece fir-
memente plantado no chão, pro-
porcionando estabilidade.
46
Assim, ele encorda o arco com
invejável habilidade. Seleciona
três flechas de sua aljava, esco-
lhendo criteriosamente a melhor
delas.
a
47
Com cuidado meticuloso,
ajusta a corda do arco e coloca a
flecha emplumada com precisão.
48
Coloca-a sobre a corda de li-
nho, segurando a arma em seu om-
bro.
49
Com precisão, aponta na dire-
ção da margem, mirando direta-
mente no coração de Väinämöi-
nen, esperando pacientemente que
ele se aproxime galopando.
50
Enquanto aguarda, nas som-
bras de um arbusto, pronuncia as
seguintes palavras: "Corda de li-
nho, sê tensa e elástica; voa rapi-
damente, flecha de freixo emplu-
mada; acelera velozmente, projétil
mortal; ágil como a luz, flecha en-
venenada, adentra o coração de
Väinämöinen.
51
Se porventura segurar-te baixo
demais, que os deuses te elevem;
se meus olhos te mirarem com ex-
cessiva altitude, que os deuses te
façam descer."
52
Com firmeza, ele agora aciona
o gatilho, como um relâmpago, a
flecha voa sobre a cabeça de
Väinämöinen.
53
Direcionando-se ao céu mais
elevado, ela se lança em veloci-
dade e atravessa as mais altas nu-
vens, dispersando todo o rebanho
das nuvens de lã, em sua jornada
rápida em direção ao céu.
54
Não desanimado, com uma se-
leção rápida e um ajuste ágil, You-
kahainen aponta seu arco e dispara
rapidamente uma segunda flecha.
 55
A flecha acelera veloz como
um raio, mirando bem baixo o pro-
jétil.
56
Ela mergulha na terra, perfu-
rando as regiões mais baixas e di-
vidindo a antiga Montanha de
Areia em duas partes.
57
Youkahainen, sem sentir medo
algum, prontamente lança um ter-
ceiro disparo.
58
Veloz como a luz, ele acelera
em sua jornada e atinge o corcel de
Väinämöinen, o ágil nadador oceâ-
nico.
59
Seu golpe acerta próximo ao
cinto dourado, perfurando o ombro
do corredor.
60
E aconteceu que o sábio
Väinämöinen, em seguida, caiu-se
precipitadamente sobre as águas,
mergulhando sob as ondas que se
moviam como ondulações, saindo
da sela de seu corcel, cuja arma-
dura era manchada de magia.
61
E eis que um vento poderoso e
tempestuoso se levantou, rugindo
furiosamente sobre as águas, car-
regando o velho Väinämöinen para
longe da terra, sobre as ondas, nas
altas e ondulantes ondas, pelas
vastas extensões do mar.
62
Vangloriou-se, o jovem You-
kahainen, acreditando que Waino
estava morto e sepultado.
63
Com palavras jactanciosas, ele
disse: "Nunca mais, velho
Väinämöinen, nunca mais em to-
dos os dias da tua existência, en-
quanto a luz dourada da lua bri-
lhar, nunca mais contemplarás
com teus olhos os prados de Vai-
nola, as planícies de Kalevala.
64
Deves nadar por seis anos in-
teiros nos vastos oceanos, enfren-
tar as ondas por sete verões, caval-
gar as ondas espumantes por oito
anos, na vastidão das águas.
65
Passarás por seis longos outo-
nos como um abeto, sete invernos
como uma pedra e oito longos ve-
rões como um álamo."
66
E logo o menestrel da Lapônia
acorreu ao seu aposento encan-
tado, ao que sua mãe dirigiu-se a
ele:"Acaso tu, filho meu, ceifaste a
vida do bom Väinämöinen, o filho
de Kalevala?"
67
Eis que Youkahainen respon-
deu, dizendo: "Eis que eu matei o
velho Väinämöinen e derrubei o fi-
lho de Kalevala.
68
Para que ele agora possa arar
as vastas águas do oceano e varrer
as ondas.
69
Ele encontrará repouso nas ro-
chas que se erguem e se deitará.
70
Ele mergulhou de cabeça nas
águas salgadas, afundou o mágico
em suas profundezas.
71
Ele se voltou para a praia, vi-
rando as costas para a rocha, esta-
belecendo assim seu eterno des-
tino.
72
Portanto, ele tem para viajar os
mares sem limites, cavalgando as
ondas que se erguem majestosas."
73
Esta é a resposta da mãe: "Ai
da terra por causa da tua ação! A
alegria e o canto desapareceram
para sempre.
 74
A sagacidade das eras se per-
deu! Tu mataste o bom Väinämöi-
nen, o antigo cantor da sabedoria.
75
Mataste o orgulho de Suwan-
a
tala , o herói de Vainola, a alegria
de Kalevala."
RUNA VII.
O RESGATE DE VÄINÄMÖINEN
E IS que Väinämöinën, o ve-
lho e verdadeiro, atraves-
sou as profundezas do mar,
navegando como um ramo trêmulo
de álamo, como um galho mur-
chado de salgueiro.
2
Durante seis dias de verão e seis
noites sob o brilho dourado da lua,
ele nadou incansavelmente.
3
Contudo, as ondas se erguiam
diante dele, e o céu e o oceano se
estendiam atrás dele.
4
Com valentia, ele persistiu por
mais dois dias e enfrentou duas
longas noites em batalha avante.
5
Mas na noite do oitavo dia, o
coração de Väinämöinën foi to-
mado pela desolação, pois suas
unhas se perderam e seus dedos ja-
ziam mortos e agonizantes.
6
Väinämöinën, triste e exausto,
falou: "Oh, como estou desafortu-
nado, minha vida velha! Ai de
mim, filho do infortúnio! Fui um
tolo quando a sorte me sorriu, ao
abandonar minha casa e minha fa-
mília por uma donzela bela e en-
cantadora.
a
O mesmo que Vainola(?)
7
Aqui estou, sob o céu estrelado,
em meio a essa cruel imensidão de
água, nadando e vagando dia e
noite, lutando contra os ventos das
tempestades, sendo lançado por
ondas crescentes, perdido nas vas-
tas extensões deste imenso mar,
neste oceano sem fim.
8
Minha vida é fria, triste e me-
lancólica, uma dor insuportável
para que eu possa permanecer
sempre nestas águas, lutando pela
minha existência.
9
Não consigo compreender
como posso prosperar, encontrar
comida e abrigo nessas águas frias
e desprovidas de vida, nesses dias
de terrível infortúnio.
10
Acaso construirei minha mo-
rada com o vento? Certamente ela
não encontraria um fundamento
seguro.
11
E se eu construísse minha casa
sobre as ondas? Sem dúvida, as
ondas a destruiriam.”
12
Da longínqua Pohyola surge
uma ave, do ocidente vem uma
águia.
13
Não se classifica entre as mai-
ores, tampouco entre as menores.
14
Uma de suas asas toca as
águas, enquanto a outra percorre
os céus.
15
Sobre as ondas ela desliza seu
corpo e com seu bico toca as falé-
sias.
 16
Voa incansavelmente, para en-
tão pousar com segurança.
17
Observa à frente, observa
atrás, e eis que avista o valente
Väinämöinën, no dorso azul do
oceano.
18
A águia, então, se aproxima
dele e indaga: "Por que, ó antigo
herói, estás navegando nas profun-
dezas do mar?"
19
"Eis que eu sou o antigo
Väinämöinën, amigo e compa-
nheiro das águas, um renomado
cantor de sabedoria.
20
Decidi aproximar-me de uma
donzela das Terras do Norte e cor-
teja-la, uma donzela que reside na
sombria Terra das Trevas.
A Águia resgata Väinämoinën. Nikolai Kochergin.
a
Uma baía da Finlândia, com o nome de Joukola.
21
Assim, parti rapidamente em
uma jornada, cavalgando na vasti-
dão do oceano.
22
E ao chegar, numa manhã ao
despontar da aurora, encontrei-me
na baía de Luotolaa, próxima ao rio
impetuoso de Youkola.
23
Contudo, nesse lugar, o mal-
vado Youkahainen, com seu arco e
flecha, ceifou a vida do meu corcel
e tentou me ferir com suas armas
mortais.
24
Em seguida, precipitei-me nas
águas, mergulhando sob a superfí-
cie do mar salgado, deixando para
trás a sela do meu corcel mágico,
um corcel cuja pelagem era ador-
nada de poderes encantados.
 25
E eis que sobreveio um vento
impetuoso, uma tempestade pode-
rosa, que se levantou do leste e do
oeste, como um redemoinho arre-
batador.
26
Fui levado em direção ao vasto
mar, sobre as ondas que se er-
guiam diante de mim.
27
Por muitos dias vagueei pelas
águas, nadando e me balançando
enquanto era levado cada vez mais
longe.
28
Durante incontáveis noites, lu-
tei contra as ondas impetuosas e o
rugir do mar, enfrentando os ven-
tos furiosos e as águas tumultuosas
que me cercavam.
29
Ai de mim, desafortunado é o
meu destino! Minha existência é
um fardo insuportável, pois não
encontro solução para este pro-
blema que me oprime.
30
Desconheço os caminhos da
vida e da morte diante das águas
amargas deste impiedoso mar.
31
Devo erguer minha morada so-
bre os ventos? Oh, que tolice! Pois
não encontrará alicerces seguros.
32
E se eu edificar minha casa so-
bre as águas? Certamente, as ondas
implacáveis a demolirão.
33
Será, então, que devo deslizar
perpetuamente por entre as ondas?
Devo escolher entre a vida e a
morte?
34
E o que me sucederá se eu me
entregar à morte, se sucumbir sob
as águas, perecendo neste lugar
com frio e fome?"
35
Assim respondeu o pássaro do
Éter: "Não te desanimes, pois, co-
loca-te entre meus ombros, sobre
minhas costas, e assenta-te firme-
mente, que eu te erguerei das
águas e conduzindo-te o levarei
com minhas asas para cima, levar-
te-ei para onde desejares.
36
Lembro-me bem do dia em
que tu prestaste serviço à águia,
quando favoreceste os pássaros.
37
Tu deixaste a bétula erguida,
quando as florestas de Osmo fo-
ram devastadas nas terras de Kale-
vala, tornando-se um lar para os
pássaros canoros fatigados e um
lugar de repouso para as águias."
38
Então, Väinämöinën surge e
eleva sua cabeça acima das águas
com ousadia, erguendo-se das on-
das do mar.
39
Ele se assenta sobre a águia,
nos ombros emplumados da
mesma.
40
O imenso pássaro o transporta
rapidamente pelos céus, levando o
antigo Väinämöinën pelo caminho
dos ventos favoráveis, flutuando
nas brisas primaveris.
41
Ele é levado até a costa dis-
tante das Terras do Norte, em dire-
ção à sombria Sariola, onde a
águia deixa sua carga e voa para se
reunir aos seus companheiros.
42
Na solidão e no cansaço,
Väinämöinën se prostrou imedia-
tamente em profundo pranto.
43
Com voz angustiada, ele derra-
mou lágrimas copiosas e gemeu
em tom pesaroso, à margem do
mar azul.
 44
No alto de um promontório
triste, suas feridas numerosas, in-
fligidas pelos ventos impiedosos e
pelas águas agitadas, causavam-
lhe tormento.
45
Seus cabelos e barba se encon-
travam desgrenhados, agitados
pelo bramido das ondas.
46
Por três longos dias, ele derra-
mou lágrimas desalentadas, la-
mentando nas noites de aflição.
47
Perdido e sem encontrar dire-
ção, ele vagava pela floresta sem
uma pegada que o guiasse no ca-
minho.
48
Não havia indicação de retorno
à sua morada em Kalevala, à sua
amada casa e aos seus parentes
queridos.
49
Uma jovem e graciosa donzela
da Terra do Norte, dotada de be-
leza encantadora e amável aparên-
cia, desafiou o Sol em uma aposta.
50
Ela também desafiou a Lua,
afirmando que surgiria antes deles
na manhã seguinte.
51
E assim, a donzela, radiante
em sua beleza, levantou-se muito
antes do nascer do Sol e do desper-
tar da Lua de suas camas sob o
oceano.
52
Antes que o galo cantasse ao
raiar do dia, antes que o Sol rom-
pesse o sono, ela já havia tosqui-
ado seis cordeiros delicados e co-
lhido seis lãs brancas deles.
53
Essas lãs foram utilizadas para
criar rolos de fiação, que por sua
vez foram transformados em fios
para tecer.
54
Com esses fios, ela produziu
vestes extremamente suaves e fi-
nas, tudo isso antes do amanhecer
e antes mesmo que o adormecido
Sol tivesse nascido.
55
Após concluir essa tarefa, a
criada procedeu a limpar as mesas
feitas de madeira de bétula, em se-
guida, varreu o chão do andar tér-
reo do estábulo utilizando uma
vassoura feita de folhas e galhos
provenientes das bétulas da Terra
do Norte.
56
Ela cuidadosamente recolheu a
sujeira com uma pá feita de cobre
e a levou para fora do estábulo,
atravessando a porta em direção ao
prado, na fronteira distante, pró-
ximo às ondas do vasto mar.
57
Enquanto ela estava lá, ouviu
um lamento vindo das águas, um
choro vindo da praia e uma voz de
um herói lamentando.
58
Então a jovem rapidamente di-
rige-se à sua morada, apressando-
se ao lar de sua mãe. E assim diz:
"Eis que percebi um som de angús-
tia vindo do vasto oceano, ouvi um
lamento ressoando da beira do
mar, na praia alguém está tomado
de pesar."
59
Louhi, a anfitriã de Pohyola,
uma dama anciã e desdentada das
Terras do Norte, apressou-se em
sair de sua residência, atravessou o
pátio e dirigiu-se ao prado, che-
gando à praia.
60
Ela prestou atenção aos sons
de choro que ouviu, o lamento de
alguém imerso na tristeza.
 61
Ela escuta a voz de alguém en-
frentando dificuldades e captou
um grito heróico repleto de angús-
tia.
62
Diante disso, a antiga Louhi
responde: "Este não é um lamento
de crianças, tampouco são as lágri-
mas de mulheres.
63
É assim que choram os bravos
heróis barbudos; trata-se de um
grito heróico de angústia."
64
Com rapidez, impulsiona seu
barco em direção à água, para en-
frentar as enchentes.
65
Seu navio, de beleza admirá-
vel, avançava remando com uma
velocidade comparável à de um
raio, em direção ao entristecido
Väinämöinën.
66
Ela oferece consolo ao herói,
confortando-o enquanto ele cho-
rava em meio a um bosque de sal-
gueiros, em uma situação lamentá-
vel, cercado por amieiros e ála-
mos, próximo ao mar salgado.
67
Seu rosto tremia, com cabelos
em desalinho, expressando tristeza
por meio de seus ouvidos, olhos e
lábios.
68
A anfitriã de Pohyola, Louhi,
diz ao Väinämöinën: "Revela-me a
tua insensatez, qual foi a causa que
te trouxe a esse estado lamentá-
vel."
69
E o sábio e venerável
Väinämöinën ergueu a cabeça e fa-
lou, dizendo: "Verdadeiramente,
reconheço que é uma tolice que
trouxe-me tantos problemas para
minha vida.
70
Fui conduzido a esta terra ha-
bitada por estranhos, a essas terras
desconhecidas e inadequadas.
71
Eu era feliz ao lado de meus
parentes, em meu lar distante e em
minha terra natal, onde meu nome
era honrado e reverenciado."
72
Louhi, a anfitriã de Pohyola,
respondeu a Väinämöinën:"Eis
que desejo obter tal conhecimento,
então permito-me indagar-te,
quem és tu dentre os heróis anti-
gos, entre toda a hoste de heróis?"
73
Esta é a resposta de
Väinämöinën:“Antigamente, meu
nome era mencionado com fre-
quência, e eu era ouvido e honrado
como um menestrel e mágico du-
rante os longos e sombrios inver-
nos.
74
Eu era chamado de Cantor das
Terras do Norte, cuja fama ecoava
pelos vales de Wainola e pelas vas-
tas planícies de Kalevala.
75
Ninguém poderia conceber
que uma tla infortúnio pudesse re-
cair sobre o sábio Väinämöinën.”
76
Louhi, a anfitriã de Pohyola,
respondeu com vivacidade: “Le-
vante-se, ó herói, do desconforto
de seu leito entre os salgueiros.
77
É hora de seguir por um novo
caminho.
78
Vem comigo para aquela mo-
rada e conte suas estranhas aventu-
ras, relate a história de seus infor-
túnios."
79
Agora, ela toma o infeliz herói
e o levanta do seu leito de tristeza.
 80
Com cuidado, ela o coloca em
seu barco, garantindo sua segu-
rança.
81
Em seguida, começa a remar
com determinação e força, direcio-
nando-se para sua casa na praia,
rumo às moradas de Pohyola.
82
Chegando lá, ela dá de comer
ao herói faminto, proporciona des-
canso ao antigo Väinämöinën e lhe
oferece calor, comida e abrigo.
83
E logo o herói se recupera ra-
pidamente.
84
A anfitriã de Pohyola dirigiu-
se ao antigo cantor com a seguinte
pergunta: "Por que, Väinämöinën,
amigo e companheiro das águas,
choraste em tons tristes e amargos
na margem do oceano, entre os
álamos e salgueiros?"
85
Respondeu Väinämöinën: "Ti-
nha boas razões para o meu choro,
uma causa suficiente para toda a
minha tristeza.
86
Por muito tempo eu nadei, ba-
tendo nas ondas, nas águas que se
estendem.
87
Essa é a razão do meu choro.
88
Tenho vivido em labuta e tor-
tura desde que deixei minha casa e
meu país, deixei minha terra natal
e parentes, e cheguei a esta terra de
estranhos, a estes portais desco-
nhecidos.
89
Todas as tuas árvores têm es-
pinhos para me ferir, todos os teus
galhos, espinhos para me perfurar.
90
Até as bétulas me dão proble-
mas, e os amieiros trazem descon-
forto.
91
Meus companheiros, ventos e
águas, só o Sol parece amigável,
neste país frio e cruel, perto destes
portais desconhecidos."
92
Louhi respondeu: "Por favor,
não derrames mais lágrimas,
Väinämöinën, e não te aflijas mais,
ó querido amigo das águas. T
93
u és bem-vindo entre nós e te-
rás o privilégio de compartilhar
nosso convívio.
94
Sentar-te-ás à mesa conosco,
desfrutando dos manjares servi-
dos, como o saboroso salmão e o
delicioso toucinho.
95
Também terás a oportunidade
de saborear o saboroso badejo pes-
cado em nossas águas cristalinas."
96
Assim respondeu o velho
Väinämöinën, em gratidão: “Eu
nunca frequento mesas desconhe-
cidas, mesmo que a comida nelas
seja rara e saborosa.
97
Meu país de origem é o mais
querido para mim, minha própria
mesa é a mais doce e minha pró-
pria casa é a mais atraente.
98
Peço, bondoso Ukko, Deus
acima de mim, que tu, Criador
cheio de misericórdia, me permitas
visitar novamente o meu amado lar
e país.
99
É preferível viver em meu pró-
prio país, onde posso beber de suas
águas saudáveis em simples cáli-
ces de madeira de bétula, do que
vaguear por terras estrangeiras,
onde teria acesso aos licores mais
raros em tigelas de ouro pertencen-
tes a estranhos."
 100
Louhi, a anfitriã de Pohyola,
respondeu ao mago: "Qual será a
recompensa que me concederás se
eu te levar para qualquer lugar que
desejares? Poderás retornar à tua
terra natal e encontrar teus paren-
tes, estar no aconchego do teu
amado lar e lareira, caminhar pelos
prados de Wainola e pelas planí-
cies de Kalevala."
101
Estas são as palavras de
Väinämöinën: "Qual seria uma re-
compensa adequada? Tu deverias
conduzir-me de volta ao meu
povo, à minha casa e à minha terra
distante, às fronteiras da Terra do
Norte, onde eu possa ouvir o canto
do cuco, ouvir o sagrado canto do
cuco.
102
Devo oferecer-te tesouros de
ouro e encher as tuas taças com a
mais refinada prata?"
103
Esta é a resposta simples de
Louhi:"Ó tu, antigo Väinämöinën,
és o único mágico verdadeiro e sá-
bio. E
104
u nunca pedirei riquezas, nem
ouro, nem prata.
105
O ouro destina-se às flores
das crianças e a prata às joias do
garanhão.
106
Serias capaz de forjar o
Sampoa para mim e martelar uma
tampa colorida? Usando as pontas
das penas de cisne branco, o leite
da maior virtude, um único grão de
a
Sampo. A joia que Ilmarinen forjou com os metais mágicos; um talismã de su-
cesso para o possuidor; uma fonte contínua de conflito entre as tribos do Norte.
b
Ilmarinen – Nome masculino derivado do finlandês “ilma”, que significa “ar”.
cevada e a lã mais fina das ove-
lhas?"
107
Esta é a resposta de Louhi:
"Eu também te concederei minha
filha como esposa. A
108
lém disso, te recompensarei
através da donzela e te levarei de
volta à tua amada terra natal, às
fronteiras de Wainola, onde pode-
rás desfrutar do som do canto do
cuco, ouvir o sagrado canto do
cuco."
109
Väinämöinën, profundamente
arrependido, respondeu:"La-
mento, mas não tenho a capaci-
dade de criar o Sampo para ti, tam-
pouco posso realizar a tarefa de
confeccionar uma tampa colorida.
110
No entanto, leva-me de volta
à minha terra distante e, lá, envia-
rei Ilmarinenb para atender ao teu
pedido.
111
Ele é um habilidoso ferreiro
capaz de forjar o Sampo desejado
e dar forma à tampa com cores vi-
brantes.
112
Além disso, ele também é ca-
paz de conquistar a tua adorável
donzela.
113
Ilmarinen é um ferreiro digno,
considerado o primeiro e mestre
nessa arte.
114
Ele é conhecido por ter for-
jado os próprios céus e ter criado
uma capa oca no ar.
 115
Em nenhum lugar encontrare-
mos vestígios do seu martelo, nem
uma única marca de suas tenazes."
116
A anfitriã Louhi respon-
deu:"Eu concederei minha filha
somente a ele.
117
Faço a promessa de entregar
minha criança em casamento
àquele que forjará o Sampo para
mim.
118
Ele martelará a tampa com co-
res, usando as pontas das penas de
cisne branco e o leite da maior vir-
tude.
119
Também usará um único grão
de cevada e a mais fina lã de ove-
lhas."
120
Em seguida, a anfitriã Louhi,
de forma rápida, engatou um cor-
cel de pelagem malhada ao seu
trenó feito de madeira de bétula.
121
Ela colocou Väinämöinën no
assento cruzado e o preparou para
a sua jornada.
122
Então ela se dirigiu ao antigo
menestrel: “Não ergas os olhos
para o céu, não olhes para cima du-
rante a tua jornada, enquanto o teu
corcel estiver fresco e brincalhão,
enquanto a estrela do dia iluminar
o teu caminho antes que a estrela
da tarde se eleve.
123
Se os teus olhos estiverem
voltados para cima enquanto a es-
trela do dia ilumina o teu caminho,
um terrível infortúnio te atingirá,
algum triste destino te alcançará."
124
Em seguida, o antigo
Väinämöinën empreendeu sua jor-
nada com diligência.
125
Ele se apressou alegremente
em direção à sua casa e acelerou
com um coração feliz.
126
Ele partiu da sempre sombria
Terra do Norte, da sombria Sari-
ola.
RUNA VIII.
A DONZELA DO ARCO-ÍRIS.
A bela e encantadora filha de
Pohyola, honra da terra e
da água, assentou-se no
arco celestial, no seu ponto mais
elevado e resplandecente.
2
Vestia um traje feito do tecido
mais luxuoso, ornamentado com
ouro e prata, enquanto tecia teias
de uma textura dourada, entrela-
çando fios de prata.
3
Empunhava uma lançadeira
feita de ouro e um pente de tecela-
gem feito de prata.
4
Com destreza, a lançadeira de
ouro voava alegremente entre os
dedos ágeis da donzela, enquanto
o torno girava rapidamente, te-
cendo as fibras com velocidade.
5
O pente de prata também voava
velozmente entre os dedos da don-
zela, nascida do céu, enquanto ela
tecia teias de uma beleza maravi-
lhosa.
6
O antigo Väinämöinën vinha,
conduzindo o seu trenó, retor-
nando para casa pela estrada.
7
Ele vinha da Terra do Norte,
sempre sem sol, da sombria Sari-
ola.
8
Ele havia percorrido apenas
uma curta distância, quando ouviu
o som do tear celestial, enquanto a
donzela habilmente manobrava a
lançadeira.
9
Rapidamente, o impensado
Väinämöinën ergueu seus olhos
maravilhados e contemplou a abó-
bada do céu, onde avistou o arco
da beleza.
10
Sentada no arco, estava a bela
Donzela do Arco-Íris, a glória da
terra e do oceano, tecendo ali um
tecido dourado e trabalhando com
a prata sussurrante.
11
Väinämöinën, o antigo menes-
trel, interrompe velozmente o seu
corredor e fixa os olhos na encan-
tadora donzela. Em seguida, ele se
dirige a ela: "Por favor, venha,
bela donzela, e sente-se ao meu
lado no meu trenó de neve."
12
Assim, a Donzela da Beleza
respondeu:“Diga-me o que desejas
Väinämoinën convida a Donzela do Arco-Íris. Nikolai Kochergin.
de mim, devo acompanhá-lo no
trenó de neve(?)”.
13
Fala o velho Väinämöinën e
responde assim à Donzela da Be-
leza: "Esta é a razão da tua vinda:
tu irás assar biscoitos de mel para
mim, irás preparar água de cevada,
encherás meus copos com cerveja
espumante, cantarás ao lado da mi-
nha mesa, alegrar-te-ás dentro dos
meus portais, caminhará uma rai-
nha dentro da minha morada, nos
salões e câmaras de Wainola, nas
cortes de Kalevala."
14
A Donzela da Beleza, sentada
em seu trono nos céus, respondeu:
"Ontem, durante o crepúsculo, eu
fui aos prados floridos.
15
Lá, eu caminhei entre a natu-
reza comum, onde o Sol se põe
para descansar.
 16
Foi lá que ouvi um pássaro
cantando, o tordo, entoando melo-
dias simples e suaves, expressando
os pensamentos doces das donze-
las e as preocupações das mães.
17
Então, eu fiz uma pergunta ao
encantador cantor, dirigi-me ao
tordo com uma simples indagação:
'Cante para mim, adorável pássaro
melódico, cante de forma que eu
possa compreender.
18
Cante para mim com um ge-
nuíno sotaque, sobre como viver
com a maior alegria e a mais doce
felicidade, como uma donzela em
companhia de seu pai ou como
uma esposa ao lado de seu marido'.
19
"O pássaro canoro me deu a
resposta, o tordo cantou esta infor-
mação: Os dias de verão são claros
e quentes, mas a liberdade da don-
zela é ainda mais calorosa.
20
O inverno é frio como ferro,
assim como a vida das mulheres
casadas.
21
As donzelas que vivem com
suas mães são como frutas madu-
ras e avermelhadas.
22
As mulheres casadas, por ou-
tro lado, são como cachorros acor-
rentados no canil, raramente pe-
dem favores, pois às esposas os fa-
vores não são dados."
23
Väinämöinën, velho sábio e
verdadeiro, respondeu à Donzela
da Beleza: "É tolo o tordo que
canta dessa maneira, e é uma bo-
bagem o gorjeio do pássaro ca-
noro.
24
As donzelas são tratadas como
bebês, enquanto as esposas são
consideradas rainhas e altamente
honradas.
25
Venha, doce donzela, para o
meu trenó de neve.
26
Eu não sou desprezado como
herói, nem mesmo o mais cruel
dos mágicos.
27
Venha comigo e eu farei de ti
esposa e rainha em Kalevala."
28
A resposta da Donzela da Be-
leza foi: "Eu te consideraria um
herói, um poderoso herói, eu te
chamaria assim, quando tu quebra-
res um cabelo dourado usando fa-
cas que não possuem fio, quando
tu me prenderes um ovo de pássaro
com uma armadilha que eu não
possa ver."
29
Väinämöinën, um habilidoso e
antigo, conseguiu partir um fio de
cabelo dourado de maneira pre-
cisa, utilizando facas que não pos-
suíam fio.
30
Em seguida, ele conseguiu
prender um ovo de forma segura,
usando uma armadilha que a don-
zela não viu.
31
“Venha, doce donzela, para o
meu trenó de neve, eu fiz o que de-
sejas.”
32
A resposta da donzela foi a se-
guinte: "Não irei entrar no teu
trenó de neve sob nenhuma cir-
cunstância, a menos que tu sejas
capaz de descascar um arenito.
Além disso, exijo que me faças um
chicote com gelo, cuidadosamente

cortado de forma a não gerar lascas
ou fragmentos."
33
Väinämöinën, o verdadeiro
mágico, não se deixou intimidar
nem desencorajar.
34
Com habilidade, ele descascou
o arenito arredondado e cortou ha-
bilmente um chicote do gelo, sem
perder nem a menor lasca, nem o
menor fragmento.
35
Em seguida, ele chamou a don-
zela novamente para se sentar em
seu trenó de neve.
36
A resposta da Donzela ao
grande mago foi a seguinte: "Eu
irei somente com aquele que for
capaz de construir um navio ou
uma chalupa utilizando as lascas
do meu fuso e os fragmentos da
minha roca, e lançar essa embarca-
ção nas águas para que flutue.
37
O barquinho não poderá ser
empurrado com o joelho, movido
com o braço, tocado com a mão,
girado com o pé, nem impulsio-
nado por qualquer outro meio."
38
O hábil Väinämöinën disse:
"Não há pessoa alguma na Terra
do Norte, nem sob a abóbada ce-
leste, que possua a habilidade que
possuo em construir uma embarca-
ção a partir dos pedaços de rochas
e lascas de fuso".
39
Então, ele recolheu os frag-
mentos da roca e as lascas do fuso
com diligência.
40
Apressou-se a partir do barco
em direção a uma montanha de
ferro, onde se dedicou a reunir os
muitos fragmentos.
41
Com grande zelo, ele manejou
o martelo e a machadinha, sem se
deixar intimidar.
42
Sem hesitar, construiu o navio,
trabalhando com afinco durante o
primeiro dia e também no se-
gundo.
43
No terceiro dia, trabalhou com
mãos firmes.
44
Contudo, na noite desse ter-
ceiro dia, o malvado Hisi agarrou
a machadinha, Lempo segurava o
cabo torto, fazendo com que o ma-
chado se desviasse ao cair, batendo
nas pedras e se quebrando em vá-
rios pedaços.
45
Os fragmentos ricochetearam
das rochas, perfurando a carne do
mágico e cortando o joelho de
Väinämöinën.
46
Lempo guiou o machado afi-
ado, Hisi separou as veias.
47
Rapidamente, jorrou uma cor-
rente de sangue, que tinha uma co-
loração carmesim.
48
Väinämöinën, um homem
idoso e verdadeiro, conhecido
como um feiticeiro sábio, diz: "Ó,
machado afiado e cruel, feito de
metal afiado, a tua finalidade é
cortar as árvores em pequenos pe-
daços, cortar o pinheiro e o sal-
gueiro, cortar o amieiro e a bétula,
cortar o zimbro e o álamo.
49
No entanto, não deves cortar o
meu joelho em pedaços, nem ras-
gar as minhas veias."
50
Então, o antigo Väinämöinën
começa seus encantamentos e seu
canto mágico a respeito da origem
do mal.
 51
Cada palavra é dita em perfeita
ordem, sem qualquer esforço para
lembrar.
52
Ele entoa sobre a origem do
ferro, com o propósito de moldar
um parafuso e assim preparar uma
fechadura segura, para proteger as
feridas causadas pelo machado e
pelas pequenas machadinhas.
53
No entanto, o riacho flui, cor-
rendo desenfreado como uma tor-
rente.
54
Ele mancha as ervas nos pra-
dos, cobrindo praticamente toda a
vegetação, não deixando sequer
um pouco de verde à vista.
55
Enquanto flui e avança, ele
emerge do joelho do mágico, das
veias de Väinämöinën.
56
Agora o sábio e antigo menes-
trel empreende a tarefa de coletar
líquens do arenito, bem como dos
troncos das bétulas, e também de
colher musgo dos pântanos, en-
quanto retira a grama dos prados.
57
Seu intento é deter o curso do
riacho de coloração carmesim e
buscar o fechamento das feridas
expostas.
58
Contudo, seus esforços revela-
ram-se infrutíferos, e a corrente
carmesim continua a fluir inces-
santemente.
59
Väinämöinën, sentindo dor e
temendo a fraqueza, entrega-se ao
choro, com o coração carregado de
tristeza.
60
Com rapidez, ele agora prende
seu corcel ao trenó de madeira de
bétula e sobe com desconforto no
banco cruzado.
61
Golpeia seu corcel em uma su-
cessão veloz, estalando seu chicote
acima do condutor, e o corcel
avança rapidamente.
62
Como os ventos, ele varre a es-
trada até se aproximar de uma al-
deia na Terra do Norte, onde o ca-
minho se divide em três partes.
63
Väinämöinën, idoso e fiel, se-
gue o caminho mais baixo e se
aproxima rapidamente de uma ca-
bana espaçosa.
64
Diante da porta, faz sua per-
gunta rápida:"Há alguém habi-
tando este lugar, que possa com-
preender a dor que carrego e curar
esta ferida causada por um ma-
chado? Pode alguém verificar este
riacho de cor carmesim?"
65
Um menino posicionou-se em
um canto, num banco adjacente a
um bebê, e respondeu ao herói:
"Não existe ninguém nesta resi-
dência capaz de compreender a dor
que sentes, de curar as feridas cau-
sadas pelo pequeno machado, de
conter o fluxo escarlate; alguém
habita aquela casa de campo, quem
sabe possa ser de auxílio para ti."
66
Väinämöinën, chicoteia seu
corcel para fazê-lo galopar en-
quanto corre ao longo da estrada.
67
Ele dirige-se apenas por uma
curta distância, no meio das estra-
das, em direção a uma cabana lo-
calizada à beira da estrada.
68
Ao chegar lá, ele pergunta a al-
guém que está na soleira da porta e
faz suas perguntas pelas janelas
abertas.
69
Assim ele pergunta:"Existe
alguém nesta cabana que possa
compreender a dor que estou so-
frendo? Existe alguém que possa
curar essa ferida causada pelo ma-
chado? Existe alguém que possa
conter esse riacho de cor carme-
sim?"
70
No chão jazia uma bruxa, perto
da lareira repousava a velha se-
nhora.
71
Foi então que ela dirigiu suas
palavras a Väinämöinën, respon-
dendo-lhe com dificuldade entre
os dentes: "Nesta humilde cabana,
não há ninguém capaz de compre-
ender a intensidade de sua dor,
tampouco de curar as feridas pro-
vocadas pelos machados, ou con-
ter o fluxo do sangue vermelho
como carmesim.
72
No entanto, naquela casa vizi-
nha, talvez haja alguém disposto a
lhe prestar auxílio."
73
Väinämöinën, sem se sentir in-
timidado, chicoteia seu piloto para
que o cavalo acelere e corre ao
longo da estrada.
74
Ele dirige apenas uma curta
distância nas altas estradas e ga-
lopa até uma cabana modesta.
75
Em seguida, ele se dirige a al-
guém que está próximo da cober-
tura, sentado no batente da porta, e
pergunta: "Existe alguém nesta ca-
bana que possa ter conhecimento
da dor que estou sofrendo? Al-
guém que possa curar essa ferida
causada pelo machado e conter
esse fluxo carmesim?"
76
Próximo à lareira estava sen-
tado um idoso.
77
No lugar aquecido pelo fogo,
estava sentado o homem de barba
grisalha.
78
Ele então respondeu a
Väinämöinën: "Feitos grandiosos
foram realizados, coisas extrema-
mente maravilhosas foram efetua-
das, apenas através de três palavras
do mestre.
79
Ao narrar as causas, rios e oce-
anos foram acalmados, as quedas
d'água dos rios foram reduzidas,
enseadas foram formadas a partir
de promontórios, ilhas foram er-
guidas do fundo do mar."
RUNA IX.
ORIGEM DO FERRO.
V
äinämöinën, encorajado
dessa forma, levanta-se
prontamente do seu trenó
de neve sem solicitar auxílio a nin-
guém.
2
Ele se dirige imediatamente à
cabana e adentra a casa, onde se
senta.
3
Em seguida, duas donzelas che-
gam trazendo cântaros de prata e
cálices de ouro.
4
Elas mergulham os objetos um
pouco, mas apenas com a menor
quantidade possível do sangue das
feridas do mágico Väinämöinën.
5
Da lareira, o velho chama, o ho-
mem idoso com barba grisalha faz-

lhe a pergunta: "Por favor, diga-
me quem és entre os heróis, quem
és entre todos os grandes mágicos?
Observa! O teu sangue enche sete
barcos e oito das maiores embarca-
ções de bétula, fluindo das veias de
algum herói, das feridas de algum
mágico.
6
Tenho outras questões que gos-
taria de te perguntar.
7
Diga-me a causa deste pro-
blema que enfrentas.
8
Narra-me a fonte dos metais,
descreve a origem do ferro e como
ele foi inicialmente criado."
9
Então, o antigo Väinämöinën
respondeu ao homem de barba gri-
salha: "Possuo um conhecimento
profundo sobre a origem dos me-
tais, incluindo o ferro.
10
Posso afirmar que o arco feito
de aço é considerado antiquado.
11
A mais antiga mãe é o ar, se-
guida pela água como o irmão
mais velho, o fogo como o se-
gundo irmão e o ferro como o ir-
mão mais novo.
12
O primeiro criador é Ukko, o
criador dos céus.
13
Foi ele quem separou o ar e a
água antes que o metal, o ferro,
existisse.
14
Ukko, o criador dos céus, es-
fregou vigorosamente suas mãos e
pressionou-as firmemente em seus
joelhos, resultando no surgimento
de três belas donzelas, três filhas
magníficas. Estas foram as mães
do ferro e do aço de cor azul bri-
lhante.
15
Tremulando, elas caminharam
pelos céus, atravessaram as nuvens
adornadas com prata, com seus
seios transbordando do leite que
seria usado para criar o futuro
ferro.
16
Esse leite fluía incessante-
mente das bordas cintilantes das
nuvens para a terra, preenchendo
os vales e acalmando as águas em
seu chamado ao sono.
17
A mais velha das filhas de
Ukko derramou leite preto nos ca-
nais dos rios.
18
A segunda filha derramou leite
branco sobre as colinas e monta-
nhas, enquanto a filha mais nova
espalhou leite vermelho pelos ma-
res e oceanos.
19
Onde o leite preto foi derra-
mado, cresceu o ferro dúctil e es-
curo.
20
Onde o leite branco foi derra-
mado, cresceu o ferro de cor mais
clara.
21
E onde o leite vermelho foi
derramado, cresceu o ferro verme-
lho e quebradiço.
22
Após a passagem do tempo, o
Ferro se apressou em visitar o
Fogo, seu amado irmão mais ve-
lho, para melhor conhecer o pró-
prio irmão.
23
Imediatamente, o Fogo come-
çou a rugir e trabalhou para consu-
mir seu irmão mais novo, o amado
irmão.
24
Nesse momento, o Ferro per-
cebeu o perigo iminente e salvou-

se fugindo rapidamente dos avan-
ços da chama ardente.
25
Ele fugiu para cá e para lá, de
maneira silenciosa, buscando
abrigo nos pântanos, nos vales, nas
fontes ruidosas e junto aos rios que
serpenteiam em direção ao mar,
nas amplas margens dos pântanos
onde os cisnes construíram seus
ninhos e onde os gansos selvagens
chocam seus filhotes.
26
O ferro se encontra nas terras
pantanosas, estendendo-se ao
longo dos cursos de água, oculto
por muitas eras nas florestas de
bétulas.
27
No entanto, não pode perma-
necer oculto para sempre diante
das buscas de seu irmão.
28
Aqui e ali, o fogo o alcançou e
o levou para a fornalha, onde lan-
ças, espadas e machados podem
ser forjados e adequadamente mar-
telados.
29
Nas águas enegrecidas dos
pântanos, os ursos vinham cami-
nhando da charneca e os lobos cor-
riam.
30
Foi lá que o ferro apareceu,
onde as patas dos lobos pisaram e
onde os ursos deixaram suas pega-
das.
31
Então, o ferreiro, Ilmarinen,
veio à terra para exercer sua habi-
lidade com o metal.
32
Ele nasceu no Monte do Car-
vão e foi criado com destreza nos
campos onde se produz carvão.
33
Em uma mão, segurava um
martelo de cobre, enquanto na ou-
tra tinha uma pinça de ferro.
34
O ferreiro nasceu durante a
noite e, pela manhã, construiu sua
forja.
35
Com cuidado, buscou uma co-
lina favorável onde os ventos pu-
dessem encher seu fole.
36
Descobriu uma colina nas ter-
ras pantanosas, onde o ferro estava
abundantemente escondido.
37
Foi ali que ele ergueu sua for-
nalha de fundição e colocou seu
fole de couro.
38
Seguiu os rastros deixados pe-
los lobos e trilhou o caminho dos
ursos.
39
Encontrou as formações jo-
vens do ferro nos rastros deixados
pelos lobos dos pântanos e pelo
urso cinzento.
40
Em seguida, o ferreiro, Ilmari-
nen, dirigiu-se ao ferro adorme-
cido nestes termos: 'Tu és o metal
mais útil, está adormecido nos
pântanos, escondido em condições
humildes, onde o lobo caminha pe-
los pântanos e o urso dorme nas
matas.
41
Pensaste e considerastes cui-
dadosamente qual seria sua posi-
ção no futuro.
42
Devo colocá-lo na fornalha
para torná-lo livre e útil?'
43
Ferro, por sua vez, ficou to-
mado pelo medo, angústia e horror
ao ouvir menções ao Fogo, a força
que pode destruí-lo.
44
Ilmarinen, o ferreiro, volta a
falar novamente e se dirige ao
Ferro, desta forma: 'Não se preo-
cupe, metal útil.
 45
Com certeza, o Fogo não te
consumirá, não queimará seu ir-
mão mais novo, não causará danos
ao seu parente mais próximo.
46
Venha ao meu aposento e for-
nalha, onde o fogo arde livre-
mente.
47
Tu viverás, crescerás e prospe-
rarás, tornando-se as espadas dos
heróis, fivelas para os cintos das
mulheres'
48
Antes que a estrela da noite
aparecesse, o minério de ferro ti-
nha sido retirado dos pântanos e
elevado dos leitos de água.
49
Foi levado até a fornalha e o
ferreiro o colocou no fogo, inse-
rindo-o na sua fornalha de fundi-
ção.
50
Ilmarinen operou o fole, dando
três movimentos com o cabo, e o
ferro fluía em correntes provenien-
tes da forja do mágico.
51
Logo, transformou-se em algo
semelhante a fermento de padeiro,
suave como a massa de pão de ce-
vada.
52
Nesse momento, o metal, o
Ferro, exclamou: 'Maravilhoso
ferreiro, Ilmarinen, ó tira-me, tira-
me de tua fornalha, deste fogo e
desta tortura cruel.'
53
Ilmarinen, assim respondeu:
eu replico a ti: 'Eu te retirarei de
minha fornalha, estás apenas
pouco assustado. Tu te tornarás um
grande poder, capaz de perecer o
melhor dos heróis e ferir o teu ir-
mão mais querido.'
54
Imediatamente, Ferro fez uma
promessa solene, jurando diante da
fornalha, da bigorna, das tenazes e
do martelo.
55
Eis as palavras que ele proferiu
com veemência: 'Comprometo-me
a derrubar muitas árvores e a devo-
rar os corações das montanhas.
56
No entanto, não matarei meu
parente mais próximo, não elimi-
narei o mais valente dos heróis e
nem ferirei meu irmão mais que-
rido.
57
Prefiro viver em liberdade ci-
vil, pois minha vida seria mais fe-
liz se eu pudesse servir meus se-
melhantes como ferramentas para
sua comodidade, ao invés de ser
um instrumento de guerra, cau-
sando a morte de meus amigos e
parentes próximos, e ferindo os fi-
lhos da minha mãe.'
58
Agora, Ilmarinen, o mestre, re-
nomado e habilidoso ferreiro, re-
tira o ferro do fogo e o coloca so-
bre a bigorna.
59
Ele o martela com destreza até
que fique maleável, forjando uma
variedade de utensílios refinados,
como lanças, espadas, machados,
facas e garfos, além de uma ampla
gama de ferramentas de martelos.
60
Muitas coisas que o ferreiro
precisava, muitas coisas ele não
poderia moldar, como a pinça de
ferro, o martelar o aço do ferro e a
capacidade de tornar o ferro endu-
recido.
 61
Ilmarinen, após uma cuidadosa
e profunda ponderação, refletiu
longamente.
62
Ele decidiu reunir cinzas de
bétula e mergulhá-las na água para
criar uma lixívia que endurecesse
o ferro, permitindo a formação do
aço necessário.
63
Ele provou a mistura com a
língua, avaliando cuidadosamente
o resultado.
64
O ferreiro então disse: 'Todo
esse trabalho é em vão, não será
capaz de moldar o aço do ferro,
nem fazer com que o minério ma-
cio endureça'.
65
Neste momento, uma abelha
sobrevoa o prado, uma Asa-azul
que vem das flores.
66
Ela voa pelo ar e finalmente
pousa em segurança próximo à
fornalha da forja.
67
Assim como o ferreiro se di-
rige à abelha, estas são as palavras
de Ilmarinen: 'Pequena abelhinha,
gracioso passarinho, traga-me mel
em suas asas.
68
Peço-lhe que traga a doçura
dos prados perfumados, proveni-
ente dos delicados cálices das flo-
res, das pontas de sete pétalas, para
que, dessa forma, possamos auxi-
liar a água na produção do aço do
ferro'.
69
O pássaro maligno do Hisi, co-
nhecido como vespa, ouviu as pa-
lavras de Ilmarinen enquanto es-
tava empoleirado na empena da
cabana.
70
Ela voou rapidamente para a
casca de bétulas, enquanto as bar-
ras de ferro estavam esquentando e
o aço era temperado.
71
A vespa picou com veloci-
dade, espalhando todos os horrores
de Hisi.
72
Ela trouxe a bênção da ser-
pente, o veneno da víbora, o ve-
neno da aranha e as picadas de to-
dos os insetos, tudo misturado com
minério e água, enquanto o aço es-
tava sendo temperado.
73
Ilmarinen, hábil ferreiro, o pri-
meiro entre todos os ferreiros, pen-
sou que a abelha, sem dúvida, lhe
trouxera mel dos prados perfuma-
dos, dos pequenos cálices de flo-
res, das pontas de sete pétalas.
74
E ele proferiu as seguintes pa-
lavras: 'Bem-vinda, bem-vinda, é a
tua vinda,portadora do doce néctar
das flores, que trazes para auxiliar
na forja do aço do ferro!'
75
Ilmarinen, o antigo ferreiro,
imergiu o ferro na água, uma água
misturada com diversos venenos,
pensando que era apenas o mel de
uma abelha selvagem.
76
Dessa forma, ele moldou o aço
a partir do ferro.
77
Quando ele o mergulhou na
água, uma água misturada com
muitos venenos, e o colocou na
fornalha, o ferro endurecido cres-
ceu com ira, quebrando o jura-
mento que havia feito.
78
Ele consumiu suas próprias pa-
lavras como cães e demônios, e
impiedosamente feriu seu próprio

irmão, enfurecendo-se loucamente
contra seus parentes.
79
O sangue jorrou como riachos
das feridas do homem e do herói.
80
Essa é a origem do ferro e do
aço de cor azul claro."
81
Diante da lareira, ergueu-se
um homem de barba grisalha. Com
um gesto, sacudiu suas pesadas
madeixas e respondeu:"Agora, co-
nheço a origem do ferro e a fonte
do aço, assim como os males que
eles trazem consigo.
82
Maldito seja tu, ferro cruel, e
maldito seja o aço que provém de
ti.
83
Lanço minha maldição sobre
ti, língua do mal, e que tua vida
seja amaldiçoada para sempre! No
passado, eras de pouco valor, sem
forma, beleza, força ou grande im-
portância.
84
Descansavas na forma de leite
e por eras permaneceste escondido
nos arfantes seios das três filhas de
Deus, nos confins das nuvens e na
abóbada azul dos céus.
85
No passado, tu eras insignifi-
cante e desprovido de atributos va-
lorosos.
86
Não possuías forma atraente
nem beleza cativante, tampouco
exibias força ou relevância signifi-
cativa.
87
Estavas na condição de água
estagnada, repousando tranquila-
mente nas vastas extensões dos
pântanos e nas encostas íngremes
das montanhas.
88
E assim eras, apenas matéria
sem forma, mera partícula de po-
eira com tonalidade enferrujada.
89
Sem dúvida, em tempos passa-
dos, tu eras destituído de grandio-
sidade, sem possuir nem força nem
beleza.
90
Quando o alce te pisoteava,
quando o corço te pisava, quando
as pegadas dos lobos se encontra-
vam em ti e as patas dos ursos ar-
ranhavam teu corpo, certamente te
mostravas de pouco valor.
91
Na verdade, eras insignificante
quando o habilidoso Ilmarinen, o
primeiro entre todos os ferreiros, te
trouxe das terras pantanosas ene-
grecidas e te levou para sua antiga
forja, onde te colocou na ardente
fornalha.
92
Com efeito, tu possuías pouca
vitalidade, pouca força e represen-
tavas pouco perigo quando estavas
no fogo sibilando, rolando como
água fervente proveniente da for-
nalha da forja.
93
Naquele momento, tu fizeste o
juramento mais vigoroso, pela for-
nalha, pela bigorna, pela tenaz e
pelo martelo, pela morada do fer-
reiro, pelo fogo dentro da fornalha.
94
Agora, sem dúvida, te tornaste
poderoso e capaz de se enfurecer
na mais selvagem fúria.
95
Tu quebraste todas as tuas pro-
messas e desrespeitaste os teus vo-
tos solenes.
96
Como um cão, envergonhaste
a honra e desonraste a ti mesmo e
à tua família.
 97
Manchaste tudo com o sopro
do mal.
98
Diga-me, quem te conduziu a
essa maldade? Quem te ensinou
toda a tua malícia? Quem te pro-
porcionou tamanha depravação?
Será que foi teu pai ou tua mãe?
Talvez o mais velho dos teus ir-
mãos, ou a mais nova das tuas ir-
mãs? Ou até mesmo o pior dentre
todos os teus parentes? Será que
foi algum deles que te transmitiu a
tua natureza maligna?
99
Mas não foi teu pai, nem tua
mãe.
100
Não foi o mais velho dos teus
irmãos, nem o mais novo das tuas
irmãs.
101
Nem tampouco o pior dentre
todos os teus parentes.
102
Foste tu mesmo quem causou
todo este mal.
103
Tu és a causa de todos os nos-
sos problemas.
104
Vem e contempla as tuas más
ações.
105
Corrige essa inundação de da-
nos antes que eu revele aos teus ca-
belos grisalhos da mãe e ao teu ve-
lho pai.
106
Imensa é a angústia de uma
mãe, profunda é a tristeza de um
pai, quando um filho comete ações
malignas, quando uma criança
corre descontrolada e sem lei.
107
Ó riacho carmesim, cesse o
fluir incessante das feridas de
Väinämöinën; interrompa o curso
do sangue das eras que corre pelas
veias do mágico.
108
Permaneça imóvel como os
pilares de cristal no céu, posicio-
nando-se como colunas firmes no
oceano, como bétulas majestosas
na floresta, altos juncos nos pânta-
nos e rochas elevadas na costa do
mar.
109
Que assim seja pelo poder da
poderosa magia!
110
Certamente, tua vontade deve
te impelir de forma inevitável a
fluir em teu ciclo infinito.
111
Percorres as veias de
Väinämöinën, atravessas ossos e
músculos, pulmões, coração e fí-
gado do poderoso sábio e cantor.
112
É melhor ser o alimento dos
heróis do que desperdiçar tua força
e virtude nos prados e florestas,
sendo perdido em pó e cinzas.
113
Flua eternamente em teu cír-
culo; deves cessar este fluxo de
sangue vermelho carmesim.
114
Não manche mais a grama e
as flores, nem macule estas colinas
douradas, orgulho e beleza de nos-
sos heróis.
115
Tuas moradas e depósitos le-
gítimos encontram-se nas veias do
mágico, no coração de
Väinämöinën.
116
Retira agora tuas forças para
lá, apressando-te em teu fluxo rá-
pido.
117
Não fluas mais como corren-
tes carmesim, não enchas mais la-
gos com tua cor vermelha, não de-
ves correr como riachos durante a
maré alta, nem sinuosamente
como rios.
 118
Interrompas o teu fluir, por
meio de uma palavra mágica, tal
como as quedas de Tyrya ou os
rios de Tuoni que se aquietam
quando o céu retém suas gotas de
chuva e o mar desiste de suas
águas durante a escassez das esta-
ções ou nos anos de fogo e tortura.
119
Se não atenderes a este pe-
dido, tomarei outras medidas, pois
possuo o conhecimento de outras
forças.
120
Invocarei os ferros de Hisi e
neles te submeterei a fervura e as-
samento, com o objetivo de conter
o teu fluxo carmesim e, dessa
forma, salvar o herói ferido.
121
Caso essas medidas se reve-
lem ineficientes e as ações toma-
das se mostrem inúteis, invocarei
Ukko, o ser Onisciente, reconhe-
cido como o mais poderoso dos
criadores, superando em força to-
dos os heróis antigos e sendo mais
sábio do que os mágicos do
mundo.
122
Ele examinará atentamente o
fluxo carmesim da ferida e a curará
com sua sabedoria, curará o feri-
mento causado por um machado.
123
Ukko, Deus de amor e miseri-
córdia, Deus e Mestre dos céus,
peço que venha até aqui, pois sua
presença é necessária e urgente.
124
Rogo-te que estenda sua mão
para auxiliar seus filhos, tocando
esta ferida com dedos que pos-
suem o poder de cura.
125
Interrompa o fluxo desse vital
sangue heróico e enfaixe a ferida
com cuidado, utilizando suaves fo-
lhetos e misturando-os com flores
medicinais.
126
Dessa forma, poderemos de-
ter o fluxo vermelho carmesim e,
assim, salvar a vida deste grande
mago.
127
Peço-lhe, salve a vida de
Väinämöinën."
128
No momento em que as pala-
vras mágicas eram pronunciadas, o
fluxo de sangue cessou.
129
O homem de barba grisalha,
regozijando, instruiu seu jovem fi-
lho a ir à forja e preparar um bál-
samo curativo.
130
O bálsamo seria feito a partir
de uma mistura cuidadosa de ervas
de fibras tenras, plantas medici-
nais, caules que secretam mel, raí-
zes e flores.
131
No caminho, ele se depara
com um carvalho e, dirigindo-se a
ele, o filho pergunta: "Possuis mel
em teus ramos? Corre em ti uma
seiva repleta de doçura?".
132
O carvalho, com sua sabedo-
ria, responde: "Certamente, con-
tudo, na noite anterior, o mel es-
correu sobre meus galhos disper-
sos, enquanto as nuvens espalha-
ram sua fragrância.
133
Elas peineiraram o mel entre
as minhas folhas, provindo de sua
morada celestial."
134
Em seguida, o filho recolhe
lascas de madeira de carvalho e os
galhos mais jovens dessa árvore.
135
Ele colhe uma variedade de
ervas curativas, incluindo flores e

ervas mais raras encontradas das
Terras do Norte.
136
Essas plantas são colocadas
dentro de uma chaleira de cobre e
inseridas na fornalha.
137
O filho deixa as ervas macera-
rem e fervem juntas, juntamente
com os pedaços de casca do carva-
lho.
138
São utilizadas muitas ervas
com virtudes curativas.
139
Ele as deixa embebidas por
um dia, depois por mais um, e em
seguida, por três longos dias du-
rante o clima de verão, tanto du-
rante o dia quanto à noite.
140
Após esse período, ele testa
seu bálsamo mágico, verificando
se está pronta e se seu remédio está
completo.
141
No entanto, o bálsamo se
mostra ineficaz e indigno.
142
Ele acrescentou outras ervas
às já existentes, ervas conhecidas
por suas virtudes curativas.
143
Essas ervas foram trazidas de
nações distantes, localizadas a
centenas de léguas ao norte.
144
Elas foram colhidas pelos
mais sábios menestréis e trazidas
por nove encantadores.
145
Após três dias, o bálsamo foi
embebido novamente.
146
Durante três noites, o fogo foi
cuidadosamente controlado.
147
Por nove dias e noites, ele foi
observado constantemente.
148
Em seguida, o curandeiro ex-
perimentou novamente o un-
guento, examinando-o com cau-
tela e fazendo testes.
149
Finalmente, ele descobriu que
estava pronta e concluiu que o bál-
samo mágico estava acabado.
150
Próximo dali encontrava-se
uma bétula com múltiplos ramos,
localizada à margem do prado.
151
Infelizmente, ela tinha sido
maliciosamente quebrada pelo vil
Hisi.
152
Com presteza, ele toma seu
bálsamo curativo e aplica-o nos
galhos fraturados.
153
Esfrega cuidadosamente o
bálsamo nas áreas lesionadas e, as-
sim, dirige-se à bétula: "Por meio
deste bálsamo, eu te unjo, co-
brindo tuas feridas com este un-
guento.
154
Que os teus locais lesionados
sejam adequadamente protegidos.
155
Agora, a bétula deve se recu-
perar, tornando-se ainda mais bela
do que antes."
156
É verdade que a bétula rapida-
mente se restabeleceu, adquirindo
uma beleza ainda maior do que an-
tes.
157
Seus galhos se tornaram mais
uniformes e seu tronco mais ro-
busto e majestoso.
158
Essa transformação se deu
graças ao poder curativo do bál-
samo e do unguento mágico.
159
Aplicou-os sobre o arenito
lascado, os blocos quebrados de
granito e as fissuras nas monta-
nhas.
160
Como resultado, as partes da-
nificadas se reuniram e todos os
fragmentos cresceram juntos.
 161
Então, o jovem retornou pron-
tamente com o bálsamo que havia
finalizado.
162
Ele entregou o unguento ao
homem idoso de barba grisalha, e
o menino proferiu as seguintes pa-
lavras: "Aqui trago o bálsamo da
cura, trago-te um unguento mara-
vilhoso.
163
Ele une as partes quebradas
do granito, faz com que os frag-
mentos se unam, aquece as racha-
duras nas montanhas e restaura a
bétula ferida."
164
O velho testou o bálsamo má-
gico com a língua e descobriu que
era um remédio eficaz, possuindo
virtudes mágicas.
165
Em seguida, ungiu o menes-
trel e utilizou o bálsamo mágico
para curar as feridas de
Väinämöinën.
166
Enquanto fazia isso, proferiu
palavras de sabedoria antiga, di-
zendo: "Não confie apenas em sua
própria virtude e não dependa ape-
nas de seu próprio poder.
167
Coloque sua confiança na
força do seu Criador.
168
Não se orgulhe de sua própria
sabedoria, mas fale com a língua
do poderoso Ukko.
169
Se há doçura em minha boca,
ela vem do meu Criador.
170
Se minhas mãos estão cheias
de beleza, toda a beleza vem de
Ukko."
171
Quando as feridas foram tra-
tadas com unguento, quando o un-
guento mágico as tocou, imediata-
mente o antigo Väinämöinën so-
freu uma terrível dor e angústia.
172
Ele afundou no chão em tor-
mento, virando-se de um lado para
o outro, procurando descanso em
vão.
173
Sua dor persistia até que o
barba grisalha a dissipou, banindo-
a pela ajuda da magia.
174
Ele afastou seu tormento mor-
tal para o tribunal de todos os nos-
sos problemas, para a mais alta co-
lina de tortura, para as rochas e sa-
liências distantes, para as monta-
nhas que carregam o mal, para o
reino do perverso Hisi.
175
Então ele tomou um tecido de
seda e rapidamente o rasgou em
pedaços, fazendo tiras iguais para
fazer uma bandagem.
176
Amarrou as pontas com fitas
de seda, criando assim uma banda-
gem de cura.
177
Em seguida, habilmente en-
volveu o joelho e o tornozelo de
Väinämöinën, envolvendo as feri-
das do mágico.
178
E o de barba grisalha proferiu
esta oração: "O tecido de Ukko é a
bandagem, a ciência de Ukko é o
cirurgião.
179
Estes serviram ao herói fe-
rido, envolvendo as feridas do Má-
gico.
180
Ó Deus misericordioso, olha
para nós, vem e guarda-nos, bon-
doso Criador, e protege-nos de
todo o mal! Guia nossos pés para
que não tropecem, guarda nossas
vidas de todos os perigos, dos bos-
ques perversos de Hisi."
181
Väinämöinën, um homem
idoso e digno, experimentou a po-
derosa assistência da magia.
182
Ele sentiu a ajuda graciosa de
Ukko e imediatamente seu corpo
se fortaleceu.
183
Suas feridas se curaram ins-
tantaneamente, e a terrível dor de-
sapareceu rapidamente.
184
O herói cresceu em força e re-
sistência, e pôde caminhar em total
liberdade.
185
Ele movimentou seus joelhos
em todas as direções, sem conhe-
cer nem dor nem problemas.
186
Então, o antigo Väinämöinën
ergueu seus olhos para o alto Ju-
mala e olhou com gratidão para o
céu.
187
Ele sentiu alegria e contenta-
mento enquanto se dirigia ao onis-
ciente Ukko.
188
Esta foi a oração que o menes-
trel proferiu: "Ó seja louvado, tu
Deus de misericórdia, permita-me
louvar-te, meu Criador, pois me
deste assistência e concedeste tua
proteção.
189
Curaste minhas feridas e acal-
maste minha angústia, baniste toda
minha dor e problemas causados
pelo Ferro e por Hisi.
190
Ó, vós, povo de Wainola,
povo desta geração e o povo das
eras futuras, não vos orgulheis em
emulação de barcos fluviais ou
chalupas oceânicas, vangloriando-
se de sua bela aparência; pois so-
mente Deus pode realizar a con-
clusão e dar causa ao seu final per-
feito.
191
Nunca a mão do homem pode
encontrá-la, nunca o herói pode al-
cançá-la.
192
Ukko é o único Mestre."
RUNA X.
ILMARINEN FORJA O SAMPO.
V
äinämöinën, o mágico,
monta em seu corcel de
cor de cobre, engatando
rapidamente seu corcel de pés ve-
lozes e colocando-o no trenó de
neve.
2
Ele salta imediatamente sobre o
assento cruzado e estala seu chi-
cote adornado com joias.
3
O corcel voa adiante como os
ventos, enquanto o piloto acelera
como um relâmpago, fazendo o
trenó de neve ranger e chocalhar, e
a estrada desaparecer rapidamente.
4
Ele atravessa pântanos e flores-
tas, sobre colinas e vales, sobre
pântanos, montanhas, férteis planí-
cies e prados.
5
Assim, ele viaja por um dia, de-
pois outro, e então um terceiro,
desde a manhã até a noite.
6
chegar à noite do terceiro dia,
ele alcança a ponte infinita de
Osmo, os campos e pastagens de
Osmo, e as planícies de Kalevala.
7
Foi então que o herói falou o se-
guinte: "Que os lobos devorem o
sonhador, que o Lapônio seja co-
mido no jantar, que a doença des-
trua o fanfarrão, aquele que disse

que eu nunca mais veria minha
amada pátria, minha parentela,
nunca mais durante toda a minha
vida, nunca enquanto o sol bri-
lhasse, nunca enquanto o luar bri-
lhasse nos prados de Wainola, nas
planícies de Kalevala."
8
Então, o venerável
Väinämöinën, um antigo bardo e
renomado cantor, deu início ao seu
ato de revitalizar seus encantamen-
tos.
9
Ele entoou com maestria as pa-
lavras diante de um imponente pi-
nheiro, cuja grandiosidade era de
tirar o fôlego.
10
Sua melodia ecoou tão alto que
ultrapassou as nuvens em cons-
tante crescimento, alcançando
com seu topo e galhos dourados os
próprios céus.
11
O pinheiro espalhou seus ga-
lhos pelo éter, em meio à lumino-
sidade radiante do sol.
12
Agora, ele entoa novamente de
maneira encantadora, cantando
para que a lua brilhe eternamente
sobre os galhos verdejantes do
abeto.
13
No topo, ele entoa à constela-
ção da Ursa Maior.
14
Em seguida, ele retorna rapi-
damente ao seu lar, apressando-se
em direção aos imponentes portões
dourados.
15
Sua cabeça está inclinada e seu
rosto enrugado, com o chapéu le-
vemente torto em sua testa.
16
Ele havia prometido a Ilmari-
nen, o artista mágico, que retorna-
ria como resgate para salvá-lo da
tortura nos distantes campos das
Terras do Norte, na triste Sariola.
17
Quando o garanhão de
Väinämöinën parou no campo de
Osmo e no prado, ele subiu rapida-
mente em seu trenó de neve.
18
O mágico então ouviu alguém
batendo, quebrando carvão dentro
da forja, utilizando um martelo pe-
sado.
19
Väinämöinën, renomado me-
nestrel, adentrou a forja direta-
mente e lá encontrou Ilmarinen, o
ferreiro, martelando com seu mar-
telo de cobre.
20
Ilmarinen dirigiu-se com as se-
guintes palavras: "Sê bem-vindo,
meu irmão Väinämöinën, o respei-
tável e venerável Väinämöinën!
Por qual razão estiveste ausente
por um longo período? Onde te
ocultaste por tanto tempo?"
21
Väinämöinën, em resposta,
proferiu as seguintes palavras: "De
fato, vivi durante um longo perí-
odo, em que inúmeros dias som-
brios se arrastaram e muitas noites
tristes perduraram.
22
Flutuei em meio ao oceano im-
placável, chorei nos pântanos e nas
florestas da Terra do Norte, um lu-
gar sempre desagradável e obscuro
conhecido como Sariola.
23
Percorri essas terras junto aos
lapões, um povo envolto em feiti-
çaria."
 24
Imediatamente, Ilmarinen res-
pondeu com prontidão:"Ó tu, ve-
lho Väinämöinën, reconhecido e
eterno cantor, conte-me sobre tua
jornada em direção ao norte, tuas
andanças pela Lapônia e sua dolo-
rosa jornada de retorno ao lar."
25
Disse o menestrel,
Väinämöinën:"Tenho uma história
maravilhosa para te contar, meu ir-
mão.
26
Nas terras do Norte, habita
uma virgem em uma aldeia, uma
donzela que não aceitará um
amante, rejeita a mão de um herói
e desdenha o coração de um mago.
27
Toda a Terra do Norte canta
seus louvores, elogiando seu valor
e beleza mágica.
28
Ela é a mais bela donzela de
Pohyola, filha da terra e do oceano.
29
De suas têmporas emite o bri-
lho do luar, e seu peito, o esplen-
dor do sol.
30
Sua testa resplandece o arco-
íris, e em seu pescoço, as sete es-
trelinhas, além da Grande Ursa que
repousa em seu ombro.
31
Ilmarinen, digno irmão, és o
único habilidoso ferreiro.
32
Vá e contemple sua beleza ma-
ravilhosa.
33
Observe-a usando roupas de
ouro e prata, vestindo-se com as
melhores vestimentas.
34
Veja-a sentada no arco-íris, ca-
minhando sobre as nuvens de púr-
pura.
35
Forje o Sampo mágico para ela
e crie uma tampa com várias cores.
36
Como recompensa, receberás a
virgem e conquistarás essa noiva
de beleza.
37
Parta e traga a adorável don-
zela para a sua casa em Kalevala."
38
O irmão Ilmarinen dirigiu-se a
Väinämöinën: "Ó tu, astuto
Väinämöinën, que já me prome-
teste resgatar-te da sempre som-
bria Terra do Norte, ao oferecer
tua devotada cabeça em troca.
39
No entanto, eu nunca irei visi-
tar as Terras do Norte, tampouco
ver a tua donzela, e não nutrirei
amor pela Noiva da Beleza.
40
Jamais sob o luar brilhante, irei
à sombria Pohya ou às planícies de
Sariola, onde as pessoas se devo-
ram e afundam seus heróis no oce-
ano, nem mesmo em troca de todas
as donzelas da Lapônia."
41
O irmão Väinämöinën profe-
riu: "É-me possível relatar-lhe pro-
dígios ainda mais grandiosos.
Ouça a minha narrativa extraordi-
nária: Testemunhei o abeto em
plena floração, com flores adorna-
das por ramos de coloração esme-
ralda.
42
Essa cena deslumbrante ocor-
ria nos campos e bosques de
Osmo.
43
No topo da árvore, o luar res-
plandecia, enquanto a Ursa Maior
habitava seus galhos."
44
Ilmarinen respondeu de forma
cética: "Não consigo crer em tua-
história, nem confiar em teus con-
tos de maravilhas, a menos que eu
mesmo testemunhe o abeto em
flor, com seus numerosos ramos

verde-esmeralda, acompanhado da
Ursa e de um brilhante luar."
45
Esta é a resposta de
Väinämöinën:“Não acreditarás na
minha história? Vem comigo e eu
te mostrarei, se meus lábios falam
fato ou ficção."
46
Rapidamente, eles partem em
uma viagem de descoberta, ansio-
sos por testemunhar o magnífico
abeto.
47
Väinämöinën assume a lide-
rança na jornada, enquanto Ilmari-
nen o acompanha de perto.
48
Conforme se aproximam das
fronteiras de Osmo, Ilmarinen se
apressa para poder contemplar
essa maravilha.
49
Ele espreita a Urso no topo do
abeto, que está sentado em galhos
de esmeralda.
50
E, enquanto observa, também
vislumbra o brilho do luar dou-
rado.
51
O antigo Väinämöinën falou
assim: "Querido Ilmarinen, suba
nesta árvore e traga para baixo os
raios dourados da lua.
52
Traga a Lua contigo quando
descer dos galhos altos do abeto."
53
Ilmarinen, consentindo com-
pletamente, prontamente escalou o
abeto dourado, alcançando o topo
do céu, com o propósito de trazer
os raios dourados da lua e trazer
também a constelação da Ursa
Maior do céu, retirando-a dos ra-
mos mais altos do abeto.
54
Após isso, o abeto em flor di-
rigiu-se a Ilmarinen com as se-
guintes palavras: "Ó tu, herói in-
sensato e imprudente, careces de
inteligência e discernimento.
55
Tu sobes pelos meus galhos
dourados sem nenhum julga-
mento, buscando tomar meus raios
de luar e tirar minha luz prateada
das estrelas, roubando meu Urso e
galhos floridos."
56
Com rapidez comparável ao
pensamento, o venerável
Väinämöinën entoou uma vez
mais em tons mágicos.
57
Ele entoou sobre um vendaval
que varria os céus, sobre ventos
selvagens enfurecidos.
58
O cantor proferiu as seguintes
palavras: "Ó tempestade, toma o
ferreiro, leve-o em seu navio.
59
Faça isso rapidamente e colo-
que o herói na eternamente som-
bria Terra do Norte, na sombria
Sariola".
60
Eis que o vento da tempestade,
com rapidez, cobre o céu de escu-
ridão.
61
Agita-se o ar com vigor, trans-
formando-se em veleiro.
62
É nele que embarca o ferreiro
Ilmarinen, fugando dos galhos do
abeto, rumo à desolada Terra do
Norte, à sombria Sariola.
63
Navegou Ilmarinen pelos ares,
avançando incansavelmente para o
norte, seguindo a trilha dos ventos
impetuosos.
64
Sob a lua e a luz solar, caval-
gou ele nas costas amplas da

Grande Ursa, até que finalmente se
aproximou das densas florestas de
Pohyola e das moradas de Sariola.
65
Desceu ele sem ser notado,
passou despercebido pelos caçado-
res e não foi farejado pelos cães de
guarda.
66
Louhi, a anfitriã de Pohyola,
uma dama antiga e desdentada da
Terra do Norte, está de pé no pátio
aberto e se dirige a Ilmarinen, en-
quanto observa o herói estran-
geiro.
67
Ela pergunta: "Quem és tu,
vindo aqui no vento da tempes-
tade, sobre o caminho do trenó do
éter, despercebido pelos cães de
guarda de Pohya? Dos heróis anti-
gos, de toda a hoste de heróis?"
68
Ilmarinen responde: "Certa-
mente não vim aqui para ser la-
drado pelos cães de guarda, nestes
portais desconhecidos, nos portões
de Sariola."
69
Em seguida, a anfitriã da Terra
do Norte dirigiu-se novamente ao
herói estrangeiro: " Tu já conhe-
ceste o ferreiro de Wainola, o herói
Ilmarinen, um habil ferreiro e ar-
tista? Por muito tempo, aguardo
ansiosamente a sua chegada, e há
muito tempo esperamos por este
momento nas fronteiras da Terra
do Norte, para que ele possa forjar
o Sampo para mim."
70
O herói Ilmarinen disse: "De
fato, conheço o ferreiro Ilmarinen,
pois eu mesmo sou ele.
71
Sou o habilidoso ferreiro e ar-
tista."
72
Louhi, a anfitriã das Terras do
Norte, uma dama desdentada de
Sariola, corre imediatamente para
sua morada.
73
Eis as palavras que Louhi pro-
fere: "Venha, tu, a mais nova de
minhas filhas, venha, tu, a mais
bela de minhas donzelas.
74
Vista-se com as melhores rou-
pas, enfeite teu cabelo com as joias
mais raras, coloque pérolas em seu
peito inchado, use um colar de
ouro em teu pescoço, amarre tua
cabeça com fitas de seda, faça tuas
bochechas parecerem frescas e co-
radas, e mantenha seu semblante
belo e cativante.
75
Pois o artista Ilmarinen, vindo
de Kalevala, está aqui para forjar-
nos o Sampo, martelar-nos a tampa
em cores."
76
A filha da Terra do Norte, uma
jovem honrada tanto pela terra
como pela água, prontamente
veste suas melhores roupas, esco-
lhendo vestidos ricos em beleza,
selecionando o mais fino do seu
guarda-roupa de seda.
77
Ela então adorna-se com um
filete de seda, coloca uma faixa de
cobre em sua testa, cinge sua cin-
tura com um cinto de ouro e
adorna seu pescoço com um colar
de pérolas.
78
Seu peito brilha com ouro re-
luzente, e em seus cabelos há fios
de prata.
79
Saindo de seu aposento, ela se
apressa ao salão, atenta e ouvindo,
repleta de beleza e alegria, com
orelhas atentas e olhos brilhantes,

bochechas coradas e um rosto en-
cantador, esperando ansiosamente
pelo herói estrangeiro.
80
Louhi, a anfitriã de Pohyola,
conduziu o herói Ilmarinen até sua
morada na Terra do Norte, em sua
casa em Sariola.
81
Ela o sentou em sua mesa farta
e lhe ofereceu as melhores igua-
rias, proporcionando-lhe todo o
conforto necessário.
82
Em seguida, ela falou da se-
guinte maneira: "Ó tu, ferreiro Il-
marinen, mestre da forja! Será que
és capaz de forjar para mim o
Sampo, martelando a tampa com
cores, feita das pontas das penas de
cisnes brancos, utilizando o leite
de maior virtude e um único grão
de cevada, e a mais fina lã de ove-
lhas? Se fores capaz de fazer isso,
terás como recompensa a minha fi-
lha mais bela por este serviço pres-
tado."
83
Estas são as palavras de Ilma-
rinen:"Eu forjarei para ti o Sampo,
martelarei a tampa com cores,
usando penas de cisne branco, leite
da maior virtude, um único grão de
cevada e a mais fina lã de cordei-
ros.
84
Uma vez que forjei o arco do
céu e moldei ao ar em uma cober-
tura côncava antes que a terra ti-
vesse um começo."
85
E assim, o ferreiro mágico par-
tiu para forjar o maravilhoso
Sampo, em busca de uma oficina
de ferreiro.
86
Ele procurou fervorosamente
por ferramentas adequadas para re-
alizar seu trabalho.
87
No entanto, ele não encontrou
nenhum lugar propício para execu-
tar a forja.
88
Não havia ferraria disponível,
nem foles para avivar o fogo, nem
uma chaminé para direcionar a fu-
maça.
89
Além disso, ele não encontrou
uma bigorna para moldar o metal,
nem tenazes e martelo para dar
forma à obra.
90
Em seguida, o artista Ilmari-
nen expressou em solilóquio, di-
zendo: "Apenas as mulheres de-
sencorajam, apenas os patifes dei-
xam o trabalho incompleto, nem os
demônios, nem os heróis, nem os
Deuses mais sábios."
91
Então, o ferreiro Ilmarinen co-
meçou a procurar um local ade-
quado para construir uma forja e
plantar um fole, nas terras do
Norte, nas colinas e prados de
Pohya.
92
Ele procurou durante um dia e
depois durante um segundo dia.
93
Antes da noite do terceiro dia,
uma pedra surgiu em seu campo de
visão, uma pedra que brilhava com
as cores do arco-íris.
94
Foi nesse lugar que o ferreiro
Ilmarinen começou seu trabalho
para construir a forja.
95
Ele acendeu uma fogueira e er-
gueu uma chaminé.
 96
No dia seguinte, colocou seu
fole e, no terceiro dia, construiu a
fornalha.
97
Assim, ele começou a forjar o
Sampo.
98
O eterno artista mágico, o an-
tigo ferreiro Ilmarinen, que foi o
primeiro de todos os ferreiros, mis-
turava certos metais e colocava a
mistura em um caldeirão.
99
Ele então o colocava no fundo
da fornalha e chamava os merce-
nários para a forja.
100
Habilmente, eles trabalhavam
o fole, cuidavam do fogo e adicio-
navam o combustível durante três
belos dias de verão e três curtas
noites do solstício de verão.
101
Foi somente após esse perí-
odo que as rochas começaram a
florescer nas pegadas dos trabalha-
dores, graças ao calor mágico pro-
veniente da fornalha.
102
No primeiro dia, Ilmarinen se
curvou e observou atentamente o
interior de sua fornalha, procu-
rando ver o que poderia estar se
formando a partir do fogo mágico
e dos metais.
103
Das chamas, surgiu uma besta
com um brilho semelhante ao dos
raios da lua, um arco dourado com
pontas de prata.
104
Em sua haste reluzia o cobre
brilhante, e o arco era forte e ma-
ravilhoso.
105
No entanto, ai! a besta era de
má índole, exigindo um herói to-
dos os dias e duas cabeças em dias
de festa.
106
Ilmarinen, o hábil artista, não
se agradou dessa criação e decidiu
quebrar o arco em vários pedaços.
107
Ele o lançou de volta na for-
nalha e manteve os mercenários
trabalhando no fole, empenhado
em forjar o mágico Sampo.
108
No segundo dia, o ferreiro
curvou-se e examinou cuidadosa-
mente o interior da fornalha.
109
Dali, emergiu um objeto feito
de metais fundidos, asseme-
lhando-se a um barco de cor púr-
pura.
110
Cada parte dele reluzia em
tons dourados, e os remos eram ha-
bilmente forjados em cobre.
111
O esquife possuía uma beleza
admirável, porém, lamentavel-
mente, estava manchado por algo
maligno.
112
Rapidamente se envolvia em
problemas, instigando brigas e se
lançando em combates maliciosos,
sem qualquer provocação.
113
Ilmarinen, o hábil artista, tam-
bém não se agradou dessa criação
e quebrou o esquife em vários pe-
daços.
114
Ele o lançou de volta na for-
nalha e manteve os mercenários
trabalhando no fole, empenhado
em forjar o mágico Sampo.
115
No terceiro dia, Ilmarinen, o
renomado ferreiro, curvou-se e
examinou cuidadosamente o fundo
da fornalha.
 116
Lá, ele avistou uma novilha
majestosa, cujos chifres resplande-
ciam em ouro, chamada Kimmoa.
117
Sobre sua cabeça, ostentava a
constelação da Ursa Maior, e em
sua testa, um disco solar radiante.
118
Era uma bela vaca com pode-
res mágicos.
119
No entanto, lamentavelmente,
essa criatura era de índole maligna.
120
Ela corria precipitadamente
pela floresta, atravessando pânta-
nos e prados, desperdiçando todo o
seu leite ao correr.
121
Ilmarinen, o hábil artista, tam-
bém não se agradou dessa criação
e cortou a vaca em vários pedaços.
122
Ele a lançou de volta na for-
nalha ardente e manteve os merce-
nários trabalhando no fole, empe-
nhado em forjar o mágico Sampo.
123
No quarto dia, Ilmarinen des-
ceu e examinou cuidadosamente a
fornalha até o fundo.
124
Lá ele viu um belo arado
emergindo do fogo dos metais.
125
A ponta e a relha do arado
eram douradas, e a viga era feita de
cobre forjado.
126
Os cabos eram de prata fun-
dida, tornando-o um arado encan-
tador e maravilhoso.
127
No entanto, infelizmente, ele
era indisciplinado.
128
Ele arava campos de milho e
cevada e sulcava os prados mais
férteis.
129
Ilmarinen, estava insatisfeito
com sua criação.
a
Kim'mo. Um nome para a vaca; a filha de Kammo, o patrono das rochas.
130
Decidiu, então, quebrar rapi-
damente o arado em pedaços e
jogá-lo de volta na fornalha.
131
Ele permitiu que os ventos
atendessem ao fole, deixando os
ventos da tempestade incendiarem
os metais.
132
Os ventos do céu competiam
ferozmente: o vento leste soprava,
o vento oeste rugia, o vento sul gri-
tava e o vento norte uivava.
133
Sopraram um dia e depois um
segundo, sopraram o terceiro
desde a manhã até a noite.
134
Foi quando o fogo saltou pe-
las janelas e as faíscas voaram para
cima pela porta.
135
Nuvens de fumaça subiram
para o céu, misturando-se com as
nuvens enquanto os ventos da tem-
pestade dobravam o fole.
136
Na terceira noite, Ilmarinen,
inclinando-se para examinar seus
metais, encontrou-se diante das
profundezas da fornalha.
137
Lá testemunhou o milagroso
Sampo emergir, contemplou a
tampa multicolorida.
138
Rapidamente, o talentoso ar-
tesão de Wainola empunhou a te-
naz e a bigorna, martelando habil-
mente o Sampo com força.
139
No processo, ele o forjava de
modo exímio.
140
De um lado, o Sampo moía fa-
rinha; do outro, produzia sal; em
outra face, forjava fortuna, en-
quanto a tampa exibia suas múlti-
plas cores.
 141
Assim, o Sampo moía inces-
santemente, movendo-se de um
lado para o outro com um balançar
suave.
142
Moía uma medida ao romper
do dia, uma medida própria para
alimentação, uma segunda medida
destinada ao mercado e uma ter-
ceira medida para ser armazenada.
143
Com grande alegria, a nobre
dama da Terra do Norte, chamada
Louhi e conhecida como anfitriã
de Pohyola, parte levando consigo
o mágico Sampo.
144
Ela o conduz em direção às
colinas de Sariola, nas majestosas
montanhas de cobre.
145
Lá, ela coloca nove fechadu-
ras sobre essa maravilha e faz com
que três poderosas raízes se espa-
lhem ao seu redor.
146
Essas raízes crescem na terra
por nove braças, sendo uma delas
uma imensa raiz localizada sob a
montanha, outra sob a areia do
leito do mar, e a terceira sob a mo-
rada das montanhas.
147
Humildemente, Ilmarinen im-
plora pela resposta voluntária da
donzela. Eis suas palavras: "Que-
res vir comigo, bela donzela, tor-
nar-te minha esposa e rainha para
sempre? Eu forjei para ti o Sampo,
e forjei a tampa em diversas co-
res."
148
A bela e adorável filha das
Terras do Norte respondeu ao fer-
reiro: "Quem se aventurará na pró-
xima primavera e no segundo ve-
rão para liderar o canto e o eco do
cuco? Quem atenderá ao seu cha-
mado e cantará com ele no outono?
Deveria eu partir para terras dis-
tantes? Deveria esta alegre donzela
desaparecer dos campos de Sari-
ola, dos pântanos e florestas de
Pohyola, onde o cuco canta e
ecoa? Se eu deixasse a casa de meu
pai, se a amora de minha mãe de-
saparecesse, se estas montanhas
perdessem suas cerejas, então o
cuco também desapareceria.
149
Todos os pássaros deixariam
a floresta, abandonariam os picos
das montanhas e partiriam de meus
campos e florestas nativas. Jamais,
em minha vida, direi adeus à virgi-
nal liberdade, nem aos cuidados e
trabalhos de verão, para que a co-
lheita não seja negligenciada, para
que as bagas não sejam deixadas
para trás, para que os pássaros me-
lódicos não abandonem a floresta,
para que as sereias não deixem as
águas, para que eu não cante mais
com elas."
150
Ilmarinen, o mágico e eterno
forjador de metal, estava com o
quepe torto e a cabeça abaixada.
151
Seu coração estava pesado e
desapontado, e suas mãos estavam
vazias, enquanto ele pensava em
como alcançar sua pátria distante,
seu lar amado e querido, os prados
de Wainola.
152
Ele desejava retornar da
nunca agradável Terra do Norte e
da sombria Sariola.
153
Então, Louhi, a senhora do
Norte, falou com o pretendente Il-
marinen:"Ó tu, ferreiro Ilmarinen,
por que tens o coração tão pesado?
Por que está teu semblante tão aba-
tido? Tens em mente viajar dos va-
les e colinas de Pohya para os pra-
dos de Wainola, para tua casa em
Kalevala?"
154
Essa é a resposta de Ilmari-
nen:"Minha mente anseia para lá,
para minha terra natal.
155
Deixe-me partir rumo aos
meus parentes e ali permanecer,
descansando em meu próprio
país."
156
Imediatamente, Louhi, uma
anfitriã das Terras do Norte, con-
cedeu ao herói todo conforto ne-
cessário.
157
Ela o alimentou com comidas
requintadas e deliciosas, e o aco-
modou em um barco feito de co-
bre, revestido com o mesmo mate-
rial.
158
Louhi convocou os ventos
para ajudá-lo e o vento norte o
guiou de volta para sua terra natal.
159
Assim, o hábil Ilmarinen par-
tiu em viagem em direção à sua pá-
tria.
160
Ele navegou pelas profunde-
zas azuis das águas, viajando por
um dia e depois por um segundo
a
O que significa é desconhecido, possivelmente relacionado ao finlandês Lempi
"amor".
b
Um nome próprio masculino que significa “observado, distraído ; mentalmente
distante ; viajante indiferente , sem objetivo e aventureiro , impelido a viajar pelo
desejo de viajar ; sonhador cuja mente está frequentemente sonhando acordado em
outro tempo e lugar”
c
Ahti – Nome masculino de significado desconhecido. Este é o nome do deus fin-
landês do oceano, dos rios e da pesca.
dia, até que, na terceira noite, che-
gou aos pacíficos prados de Wai-
nola, à sua casa em Kalevala.
161
Num instante, o venerável
Väinämöinën voltou-se para Ilma-
rinen e disse-lhe:"Ó meu irmão,
exímio artesão do metal, tu, que és
o eterno criador de maravilhas,
forjaste o mágico Sampo? Forjaste
a sua tampa em várias cores?"
162
O irmão Ilmarinen disse estas
palavras conforme o mestre falou:
"Sim, eu criei o Sampo mágico.
163
Forjei a tampa com várias co-
res, que balança para lá e para cá.
164
Ela moe uma medida ao ama-
nhecer, uma medida para ser con-
sumida, uma segunda medida para
o mercado e uma terceira medida
para o armazém.
165
Louhi possui o maravilhoso
Sampo, eu, porém, não tenho a
Noiva da Beleza."
RUNA XI.
LAMENTO DE LEMMINKAINEN.
E is a história de Ahti, tam-
bém conhecido como
Lemminkainena, filho de
Lempo, Kaukomielib.
2
Ahtic era o governante das
ilhas, tendo crescido entre as casas

das ilhas, no local onde sua amada
mãe residia, nas margens do oce-
ano e nas pontas dos promontórios.
3
Ele se alimentava de salmão e
badejo dos oceanos, o que o tornou
um herói poderoso.
4
Em suas veias corria o sangue
de gerações passadas, sua postura
era altiva e sua presença domi-
nante.
5 14
Sua mente e corpo se desenvol-
veram de forma perfeita.
6
Mas, ai! ele possuía falhas.
7
Seu coração e sua moral eram
maus, e ele vagava por lugares im-
próprios, passando dias e noites
nas casas de donzelas alegres e
participando das danças das vir-
gens, envolvendo-se com donzelas
de longas tranças.
8
Em Sahri habitou uma jovem
donzela, a bela e encantadora Ku-
lli, cuja beleza era comparável a
uma flor de verão.
9 17
Descendente de uma linhagem
real, ela cresceu com uma forma
perfeita e uma beleza radiante, re-
sidindo na humilde cabana de seu
pai, um lar que outrora acolheu he-
róis lendários.
10
Sua beleza era tão impressio-
nante e majestosa que era louvada
por todo o reino da Ehstlanda.
11
Homens de longe viajavam
para cortejá-la, chegando ao local
sagrado onde a virgem nasceu, a
casa de sua mãe.
a
Estônia
b
Inglaterra.
c
O mesmo que Ingern.
12
Para seu filho, a estrela do dia
a corteja, porém ela não irá à terra
do sol, não resplandecerá ao lado
da estrela do dia, apressada em tra-
zer o verão.
13
Para seu filho, a lua brilhante a
corteja, porém ela não alcançará a
terra da lua, pela lua brilhante não
brilhará, não percorrerá o éter sem
limites.
Para seu filho, a Estrela da
Noite a corteja, mas ela não partirá
para a Terra das Estrelas, não emi-
tirá seu brilho na presença das es-
trelas, durante as noites sombrias
do inverno.
15
Na distante Ehstland, chegam
amantes, e outros vêm da distante
Ingernb.
16
Porém, eles não conseguem
conquistar a donzela, que lhes res-
ponde assim: "Seus elogios são em
vão, e sua prata é oferecida em
vão.
Riquezas e elogios não me se-
duzem.
18
Nunca irei a Ehstland, nunca
navegarei nas águas de Ingern.
19
Não cruzarei as águas do
Sahri, nunca provarei o peixe de
Ehstland, nem degustarei suas
iguarias.
20
Ingerlandc nunca me verá, não
navegarei em seus rios, não pisarei
em suas fronteiras.
21
A fome lá é intensa, a escassez
de madeira e alimentos é evidente.
 22
Não há água, trigo, cevada,
nem mesmo centeio em abundân-
cia."
23
Lemminkainen, um herói
guerreiro das ilhas, chamado Kau-
komieli, decidiu empreender a ta-
refa de conquistar a donzela Sahri,
cortejando-a e ganhando seu cora-
ção.
24
Ele tinha o objetivo de obter
uma noiva tão honrada, uma don-
zela com tranças douradas, conhe-
cida pela sua beleza.
25
Porém, sua mãe o adverte com
sabedoria:"Não", responde sua
mãe, cujos cabelos já estão grisa-
lhos.
26
"Não corteje, meu amado fi-
lho, essa donzela de posição supe-
rior.
27
Ela nunca te trará felicidade,
pois pertence à linhagem de
Sahri."
28
O herói Lemminkainen res-
pondeu: "Mesmo que eu venha de
uma posição inferior, e embora mi-
nha tribo não seja a mais elevada,
devo cortejar para satisfazer minha
fantasia.
29
Pretendo cortejar a donzela
bela e encantadora e escolher uma
esposa com base em seu valor e
beleza."
30
Assim respondeu a mãe ansi-
osa: "Ó Lemminkainen, meu filho
amado, escuta o conselho da tua
mãe.
31
Não vás à distante Sahri, à sua
tribo de múltiplos ramos, pois to-
das as donzelas lá te ridiculariza-
rão, todas as mulheres escarnece-
rão de ti."
32
Lemminkainen, cujos ouvidos
eram pouco atentos, respondeu às
palavras de sua mãe: "Eu acalma-
rei o desprezo das mulheres e si-
lenciarei todas as provocações das
donzelas.
33
Eu esmagarei os seios altivos
delas e ferirei as mãos e as boche-
chas das crianças.
34
Com certeza, isso será sufici-
ente para conter seus insultos e
acabar com o desprezo!"
35
Esta é a resposta da mãe: "Ai
de mim, meu filho amado! Ai de
mim, minha vida malfadada! Se
insultares as filhas de Sahri, ou in-
sultares as donzelas virtuosas, se
rires delas com escárnio, surgirá
uma grande contenda, feroz a ba-
talha que se seguirá.
36
Todas as hostes de pretenden-
tes de Sahri, armadas aos milhares
te atacarão, e te matarão por tua
loucura."
37
Nada listando, Lemminkainen,
não dando ouvidos ao aviso de sua
mãe, conduziu seu cavalo de
guerra dos estábulos e rapidamente
engatou o cavalo de batalha.
38
De forma apressada, partiu em
sua jornada para a distante aldeia
Sahri, com o propósito de cortejar
a flor Sahri e conquistar a Noiva da
Beleza.
39
Todas as mulheres idosas
Sahri, assim como as jovens don-
zelas de beleza cativante, uniram-

se em risos de escárnio ao verem o
estranho que se aproximava.
40
Ele conduzia seu cavalo de
forma descuidada pelas estreitas
vielas, acelerando imprudente-
mente pelo pátio e agora fazendo
uma curva no portão.
41
Agora, ele virava no portão,
provocando a quebra do eixo, do
freio e do corredor.
42
Então, o destemido Lemmin-
kainen, com boca torta e o rosto
franzido, sacudiu os cabelos de cor
de zibelina e respondeu com pala-
vras assim: "Nunca em minha me-
mória ouvi ou vi tal tratamento,
nunca fui alvo de ridicularização
ou zombaria por parte das mulhe-
res, nunca sofri desprezo das vir-
gens.
43
Tais coisas nunca me aconte-
ceram em minha vida imortal.
44
Existe, porventura, algum lu-
gar adequado nas planícies e pas-
tagens do Sahri onde possamos
nos reunir para cantar e dançar? Há
algum salão de prazeres neste lu-
gar onde as donzelas Sahri resi-
dem, donzelas alegres de tranças?"
45
Então, as donzelas de Sahri,
em resposta a partir de seu pro-
montório, disseram: "Há um am-
plo espaço em Sahri, espaço abun-
dante nos pastos de Sahri, onde há
lugar para salões de deleite e cele-
brações com danças.
46
Cante e dance em nossos cam-
pos verdejantes.
47
Sejam pastores nas montanhas,
pois os pastores encontram espaço
para dançar.
48
As crianças de Sahri são indo-
lentes, mas os potros são robustos
e cheios de brincadeiras."
49
Lemminkainen, despreocu-
pado em seus afazeres, desempe-
nhava a função de pastor.
50
Durante o dia, cuidava dos re-
banhos nos pastos, mas, à noite,
buscava diversão nos jogos das
animadas donzelas.
51
Participava das danças com as
virgens, encantando-se com as
donzelas de cabelos trançados.
52
Assim, Lemminkainen, tam-
bém conhecido como Kaukomieli,
rapidamente conquistou a atenção
das mulheres, silenciando seus es-
cárnios e extinguindo suas provo-
cações.
53
Todas as damas e filhas de
Sahri logo se juntaram para feste-
jar Lemminkainen, dançando e de-
morando-se ao seu lado.
54
Entre elas, havia apenas uma
donzela de Sahri que não nutria
amor por pretendentes nem favore-
cia deuses ou heróis.
55
Essa era a encantadora donzela
Kyllikki, a mais bela flor de Sahri.
56
Lemminkainen, jeitoso herói,
cheio de prazer, remou cem barcos
em pedaços e puxou mil remos em
fragmentos, enquanto cortejava a
Donzela da Beleza, buscando con-
quistar a bela Kyllikki.
57
E eis que, por fim, dirigiu-se a
ele a adorável donzela, a mais bela
filha das Terras do Norte: "Por
que, ó fraco, te demoras nestas
fronteiras, murmurando em vão?

Por que te aproximas da minha la-
reira, cortejando-me com um cinto
de cobre? Não tenho tempo a des-
perdiçar contigo.
58
Prefiro ocupar-me polindo esta
pedra, movendo o pilão no pesado
almofariz de arenito, ou ainda,
sentar-me ao lado de minha mãe
nas moradas de meu pai.
59
Jamais darei atenção ao teu
cortejo, nem me importarei com
criaturas ou bajuladores.
60
Anseio por um marido esbelto,
pois possuo um corpo esguio.
61
Desejo tê-lo de boa figura, pois
talvez eu seja bem-formada.
62
Almejo um homem alto e ma-
jestoso, para que sua estatura es-
teja em consonância com a minha
majestade.
63
Não percas teu tempo corte-
jando a donzela, a flor favorita de
Sahri."
64
Havia passado o tempo, quase
um mês se esvaiu, quando numa
noite de alegria, onde as donzelas
se reuniam para dançar no vale
além do prado, em uma área plana
e verdejante, chegou cedo a don-
zela Kyllikki, o orgulho de Sahri, a
Donzela da Beleza.
65
Logo em seguida, Lemminkai-
nen a seguiu, montado em seu ga-
ranhão altivo, o corredor mais ve-
loz do Norte, dirigindo-se rapida-
mente além do prado onde as don-
zelas se encontravam para dançar.
66
De prontidão, ele arrebatou a
donzela Kyllikki, que prontamente
se sentou nos assentos bancários.
67
Com rapidez, desembrulhou a
capa de couro e ajustou a trave,
chicoteou seu corcel para uma ga-
lopada.
68
Com grande ímpeto, um ru-
gido poderoso e um chocalhar es-
trondoso, ele se dirige rapidamente
para casa, como o vento de uma
tempestade furiosa. E assim, ele
pronuncia estas palavras para
aqueles que estão atentos aos seus
dizeres: "Ó donzelas ansiosas, ja-
mais ousareis espalhar estas notí-
cias, pois eu conduzi Kyllikki para
minha morada distante, junto aos
meus parentes.
69
Se desobedecerdes a esta or-
dem, sereis afligidas e sofrereis
como donzelas aflitas.
70
Eu entoarei canções guerreiras
contra os pretendentes, confron-
tando-os com lanças e espadas afi-
adas, fazendo com que, por meses,
anos e eras, jamais contemplem
seus rostos novamente.
71
Não ouvirão mais suas vozes
alegres, não pisarão nestas terras
elevadas, nem se unirão a estas
danças, e não mais percorrerão es-
tas estradas."
72
Triste é o lamento de Kyllikki,
triste é a flor chorosa de Sahri.
Ouça agora a súplica chorosa dela:
"Ó, devolve-me a minha liberdade,
liberte-me das agonias da escravi-
dão.
73
Permita que esta donzela va-
gueie de volta para casa.
74
Deixe-me seguir algum cami-
nho e vagar até meu pai que está
sofrendo e minha mãe que está
chorando.
75
Deixe-me ir, do contrário, lan-
çarei uma maldição sobre ti! Se
não me concederes a liberdade, se
não me permitires retornar ao lar
onde meus entes queridos esperam
minha chegada, então saiba que te-
nho sete irmãos robustos, sete fi-
lhos do irmão de meu pai e sete fi-
lhos da irmã de minha mãe.
76
Eles perseguem as pegadas do
veado vermelho e caçam a lebre na
urze.
77
Eles te seguirão e te matarão,
assim alcançarei a minha desejada
liberdade."
78
Lemminkainen, com pouco
cuidado, recusou-se a satisfazer os
desejos da donzela e não atendeu
ao seu pedido de misericórdia.
79
A virgem que esperava tornou
a falar, o orgulho e a beleza das
Terras do Norte: "Eu costumava
ser alegre ao lado dos meus paren-
tes, nasci com alegria e fui criada
com doçura.
80
Passei minha infância com fe-
licidade, desfrutando da liberdade
de ser uma virgem, morando na
casa do meu pai, ao lado da cama
da minha mãe, pertencendo à li-
nhagem de Sahri.
81
Mas, ai! toda a minha alegria
se dissipou, toda a minha felici-
dade se foi e toda a minha beleza
de donzela desapareceu desde que
encontrei o teu espírito maligno, ó
herói sem vergonha da desonra,
combatente cruel das ilhas, impla-
cável na batalha civil."