Exercício 06: Resposta

1. Memorizar os seguintes pares de nominativo e genitivo.

nominativo genitivo português (forma abreviada)

rēgīna rēgīnae a rainha da rainha rēgīna, -ae
fīlius fīliī o filho do filho fīlius, -ī
pater patris o pai do pai pater, -tris
spīritus spīritūs o espírito do espírito spīritus, -ūs
fidēs fideī a fé da fé fidēs, -eī
is eius ele dele is, eius

2. Identificar os genitivos na saudação angélica. Para cada genitivo, indicar qual

substantivo está restringindo.

Os genitivos são os seguintes (em parênteses, o substantivo restrito):

ventris tui (fructus), Dei (mater), mortis nostrae (hora).

Em português: fruto do teu ventre, mãe de Deus, hora da nossa morte.

A palavra gratia aqui não está no genitivo (que seria gratiae) e não restringe um
substantivo, mas o adjetivo plena (i.e., cheia de graça), funcionando como adjunto
adverbial.

Ave, Maria gratia plena,

Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

Instituto Borborema - Formação Básica Online 1

https://institutoborborema.com
 3. Tentar traduzir as seguintes sentenças. Identificar as ocorrências do genitivo,
no latim e nas tuas traduções.
(Nos vocabulários, listamos o nominativo e o genitivo de cada substantivo,
adjetivo ou pronome.)

Amici vitia si feras, facias tua.

Se tolerares os vícios do amigo, fá-[los]-ás teus.

Avarus ipse miseriae causa est suae.

O avarento ele mesmo é causa de sua própria miséria.

O avarento é causa de sua própria miséria.

Scis, quid est invidia? dolor animi est ex alienis commodis.

Sabes o que é a inveja? [É] o sofrimento do espírito por causa dos lucros alheios.

Male facere qui vult, numquam non causam invenit.

Quem quer fazer mal, nunca não encontra uma causa.

Quem quer fazer mal, sempre encontra uma causa.

Amoris vulnus idem, qui sanat, facit.

O mesmo que cura uma ferida de amor [a] produz.

Baseado em material do prof. Rafael Falcón. Para uso exclusivo no site do Instituto Borborema.

Instituto Borborema - Formação Básica Online 2

https://institutoborborema.com