EXERCÍCIO 35

Traduzir em português

VOCABULÁRIO

anĭmus, i — espírito mons, montis m. — montanha, monte

annus, i — ano morbus, i m. — doença
arbor, ŏris f. — árvore myrīca, ae — urze (nome de uma planta)
arbuscŭla, ae — arbusto non minus... quam — V. § 163
Asia, ae — Ásia opinio, ōnis — pensamento, opinião
Attĭcus, i — Ático peccatum, i n. — falta
bellicosus, a, um — belicoso pecunĭa, ae f. — dinheiro
calamĭtas, ātis — calamidade pius, a, um — virtuoso, honrado
civis, is — cidadão praeceptum, i n. — preceito
cogitatio, ōnis — pensamento probo, are — verificar, examinar
dilucĭde — claramente quam — § 161, 2
dis, dite (§ 136, A, obs. 4) — rico, opulento ramus, i — ramo
ditior — comparativo de dis, dite rex, regis — rei
Europa, ae — Europa Romŭlus, i — Rômulo
ex regĭbus — V. § 165 Socrătes, is — Sócrates
felix, īcis — feliz superior — V. § 156
fortis, e — forte tempus, ŏris — estação
gracĭlis, e — frágil turpis, e — hediondo
humĭlis, e — baixo, pequeno tutus, a, um — seguro, garantido
inferior — V. § 156 velox, ōcis — veloz, rápido
jucundus, a, um — agradável ventus, i — vento
maxĭme pii — V. § 167 ver, veris n. — primavera
minus — § 163 vere — exatamente

1 — Cogitatio velocior est quam ventus; peccata turpiora sunt quam calamitates.
2 — Exempla utiliora sunt praeceptis.
3 — Bona opinio tutior quam pecunia est.
4 — Morbi anĭmi perniciosiores sunt quam corpŏris.
5 — Montes Asiae altiores sunt quam Europae.
6 — Attĭcus non minus bonus pater fuit quam civis.
7 — Socrătes sapientissimum omnium Graecorum fuit.
8 — Ver est jucundissimum anni tempus.
9 — Romŭlus bellicosissimus ex regibus Romanorum fuit.
10 — Asia ditiores quam fortiores exercitus parabat.
11 — Superiores arbŏrum rami sunt graciliores quam inferiores.
12 — Humillima arbuscula est myrīca.
13 — Viri maxime pii sunt etiam felicissimi (§ 167).
14 — Fratres mei probant dilucidius et verius (§ 155).

1 — O pensamento é mais veloz do que o vento; as faltas são mais hediondas do que as
calamidades.
2 — Os exemplos são mais úteis do que os preceitos.
3 — A boa opinião é mais segura do que o dinheiro.
4 — As doenças do espírito são mais perniciosas do que as do corpo.
5 — Os montes da Ásia são mais altos do que os da Europa.
6 — Ático foi tão bom pai quanto bom cidadão.
7 — Sócrates foi o mais sábio de todos gregos.
8 — A primavera é a estação mais agradável do ano.
9 — Rômulo foi o mais belicoso dos reis dos romanos.
10 — A Ásia preparava exércitos mais ricos do que fortes.
11 — Os ramos superiores das árvores são mais frágeis do que os inferiores.
12 — A urze é um arbusto baixíssimo [A urze é o arbusto mais pequeno].
13 — Os varões mais honrados são também os mais felizes (§ 167).
14 — Meus irmãos examinam mais clara e [mais] exatamente (§ 155).