Nicole - Oi

Charlie - Oi. Onde está o Henry?

Nicole - Ele está com Cassie e as crianças jogando laser tag

Charlie - Quer beber alguma coisa? Tem água da torneira, cerveja e suco de caixinha.

Nicole - Suco de caixinha.

Não pôs nada na parede?

Charlie - Não tenho nada para por. Só tenho os desenhos do Henry, que estão sendo
emoldurada

Nicole - Eu posso te dar algumas coisas, você sabe, até você ter alguma coisa… Que tal a
foto grande do Henry na barca de Staten Island?

Charlie - Você não está nela?

Nicole - Você poderia me tirar

Charlie - Volto no dia 22, um dia antes do previsto. Posso ficar com o Henry na sexta?

Nicole - No dia 22? Então seria no dia 21? Na verdade nós temos planos, Nós vamos num
museu com os primos dele

Charlie - Pode mudar para eu pegá-lo?

Nicole - É só uma noite, ele está pilhado

Charlie - Sério?

Nicole - É minha noite Charlie, nós combinamos

Charlie - Está bem

Nicole - O que foi?

Charlie - Eu só queria que você fosse flexível

Nicole - Eu sou flexível. Você chega e eu mudo minha rotina. Nesse noite, vamos…

Charlie - Não é só nessa noite, mas tá

Nicole - A professora dele quer nos conhecer.

Charlie - Você quer dizer a professora de Los Angeles?

1
Nicole - Pode responder o email pra gente marcar?

Charlie - É eu ando distraído

Nicole - Imagino. Só querem analisar os problemas de leitura dele

Charlie - Acho que ele fica muito ansioso e se cobra demais. Dizem que ele arrasa em
matemática.

Nicole - Ele desiste fácil quanto tem dificuldade. Assim como nós, ele é teimoso. É péssimo
no banco imobiliário proque quer poupar tudo.
Então….
Achei melhor a gente conversar
As coisas passaram do limite
Minha mãe pegou um empréstimo para me ajudar a pagar a Nora.

Charlie - Eu não pago a Nora?

Nicole - Você só paga 30 por cento

Charlie - Também estou duro se serve de consolo. Vou dirigir duas peças de merda. A
poupança pra faculdade do Henry já era

Nicole - É que até agora conseguimos deixar o Henry de fora, mas isso vai mudar.
Temos que protegê-lo

Charlie - Concordo

Nicole - Nora disse que a avaliadora vai entrar nas nossas casas, entrevistar o Henry e nós
dois, nossos amigos, familiares, inimigos e nos observar com ele, ver como somos
enquanto pais

Charlie - Soa horrível.

Nicole - Eu sei. Com alguém me observando nos meus dias, acho que nem fico com a
guarda.
(Pausa)
Foi uma piada

Charlie - Eu sei, sinto o mesmo

Nicole - Ótimo. Então talvez a gente se entenda

Charlie - Lembra que eu quis isso desde o começo?

Nicole - E sei, mas as circunstâncias mudaram

Charlie - Eu previ essas circunstâncias

2
Nicole - Enfim, vamos tentar?

Charlie - Ok.
(Silêncio)
Não sei como começar.

Nicole - Entende por que quero ficar em Los Angeles?

Charlie - Não

Nicole - Ora isso não é…. Charlie, isso não é um começo útil

Charlie - Eu não entendo

Nicole - Não lembra que prometeu que ficaríamos um tempo aqui?

Charlie - Nós discutimos coisas. Nós éramos casados, nós dissemos coisas. Conversamos
sobre nos mudarmos para a Europa, sobre conseguir um aparador ou como se chama, uma
cômoda, para preencher aquele espaço vazio atrás do sofá. Nós nunca fizemos nada disso.

Nicole - E você recusou aquela residência na Geffen que nos teria trazido aqui por um ano
e...

Charlie - Não era algo que eu queria. Tínhamos uma grande companhia de teatro e uma
ótima vida onde estávamos.

Nicole - Você chama aquilo de uma ótima vida

Charlie - Você sabe o que eu quis dizer

Nicole - Eu descobrindo que você trepava com a Mary Ann

Charlie - Não finja que você não é capaz de enganar. Você deixou Ben por MIM.
Não quero dizer que tivemos um ótimo casamento. Quer dizer, a vida no Brooklyn...
Profissionalmente. Não sei. Honestamente, nunca considerei nada diferente.

Nicole - Bem, esse é o problema, não é? Eu era sua esposa, você deveria ter considerado
minha felicidade também.

Charlie - Ah para com isso! Você era feliz. Você decidiu agora que não era...

Nicole - Então, ok, vamos... eu trabalho aqui agora.

Minha família está aqui.

Charlie - E eu concordei em colocar Henry na escola aqui porque seu espetáculo foi
transformado numa série. Eu fiz isso SABENDO que quando você terminasse de filmar, ele
voltaria para Nova York...

3
Nicole - Querida, nunca dissemos isso. Isso pode ter sido sua suposição, mas nunca
dissemos isso expressamente...

Charlie - Nós dissermos isso

Nicole - Quando nós dissemos isso?

Charlie - Eu não sei quando nós dissemos, mas nós dissemos

Nicole - Eu pensei…

Charlie - Nós dissemos isso aquel vez no telefone

Nicole - Me deixe terminar, querido. (hesita, com raiva de si mesma) Desculpe, eu continuo
dizendo ISSO. (retoma) Eu pensei... que se Henry estivesse feliz aqui e minha série
continuasse, poderíamos ficar em Los Angeles por um tempo.

Charlie - Eu não estava a par desse processo de pensamento.

Nicole - A única razão pela qual não vivemos aqui foi porque você não pode imaginar outros
desejos além dos seus, a menos que eles sejam forçados a você.

Charlie - OK, você gostaria de não ter se casado comigo, você gostaria de ter uma vida
diferente. Mas foi isso que aconteceu.

Nicole - Então o que nós fazemos?

Charlie - Eu não sei.

Nicole - Nora diz que não há como voltar disso.

Charlie - Foda-se a Nora. Eu odeio a porra da Nora me dizendo que sempre morei em LA,
embora nunca tenha morado em LA. Como você pôde fazer com que ela dissesse essas
coisas sobre mim?

Nicole - Jay disse coisas sobre mim também!

(hesita)
Você não deveria ter demitido Bert.

Charlie - Eu precisava do meu próprio cuzão!

Nicole - Vamos concordar que ambos os advogados disseram merdas sobre nós dois

Charlie - Nora foi pior.

Nicole - Jay me chamou de alcólatra

4
Charlie - Você puxou o tapete debaixo de mim e está me colocando no inferno...

Nicole - Você me colocou no inferno DURANTE o casamento!

Charlie - Era isso o que era? O Inferno?

Nicole - E agora você vai fazer Henry passar por essa coisa horrível para que você possa
mais uma vez conseguir o que deseja.

Charlie - Não é o que eu quero... quer dizer, é o que eu quero, mas é o que foi... É... o que é
melhor para ele.

Nicole - Eu queria saber quando você falaria com Henry e o que ELE realmente quer.

Charlie - Ah… vai se foder…

Nicole - Não… Vai você se foder. Se você escutasse seu filho, ou qualquer um, ele diria que
prefere morar aqui

Charlie - Pare de colocar seus sentimento sobre mim no Henry

Nicole - Ele me diz que gosta daqui que aqui é melhor.

Charlie - Ele fala isso por que ele sabe que é isso que você quer OUVIR.

Nicole - Ele me disse que você está no telefone o tempo todo. Você nem brinca com ele.

Charlie - Porque estou me divorciando em Los Angeles e tentando dirigir uma peça em
Nova York...

Nicole - Você está lutando por uma coisa que você nem quer.

Charlie - Que acabou porque eu não estava LÁ! Essa era uma GRANDE oportunidade para
mim. Para o teatro. E eu decepcionei todo mundo.

Nicole - Você está sendo tão parecido com o seu pai.

Charlie - NÃO me compare com meu pai

Nicole - Eu não comparei. Eu disse que você está agindo COMO ele

Charlie - Você é igual a sua mãe!

Tudo o que você reclama dela,
você está fazendo. você está sufocando Henry.

Nicole - Primeiro de tudo, eu amo minha mãe ela foi um grande mãe

5
Charlie - Só estou repetindo o que você tinha me dito

Nicole - Em segundo lugar, como você ousa comparar minha maternidade com a de minha
mãe? Posso ser como meu pai, mas NÃO sou como minha mãe.

Charlie - Você é! E você é como meu pai. Você também é como MINHA mãe. Você é todas
as coisas ruins sobre todas essas pessoas. Mas principalmente sua mãe. Quando
deitávamos juntos na cama, às vezes eu olhava para você e via ELA e me sentia tão
NOJENTO.

Nicole - Senti repulsa quando você me tocou.

Charlie - Você é uma desleixada. Arrumei todas as camas, fechei todos os armários, recolhi
você como uma criança...

Nicole - A ideia de fazer sexo com você me dá vontade de arrancar minha pele.

Charlie - Você nunca será feliz. Em LA ou em qualquer lugar. Você vai pensar que
encontrou um cara oposto melhor do que eu e em alguns anos você vai se rebelar contra
ele porque precisa ter sua VOZ. Mas você não QUER uma voz. Você só quer reclamar por
não ter VOZ.

Nicole - Penso quando estava casada com você e aquela mulher é uma estranha para mim.

Charlie - Você regrediu. Você voltou à sua vida antes de me conhecer. É patético.

Nicole - Tivemos um casamento de brincadeira. As pessoas costumavam me dizer que você

era egoísta demais para ser um grande artista. Eu costumava te defender. Mas elas estão
absolutamente certas.

Charlie - Toda a sua melhor atuação está atrás de você. Você voltou a ser uma PICARETA.

Nicole - Você me sabotava. Você é um maldito cafajeste.

Charlie - Você quer se apresentar como vítima porque é uma boa estratégia legal, BEM.
Mas você e eu sabemos que você ESCOLHEU esta vida. Você queria até não querer
(silêncio)
Você me USOU para poder sair de LA.

Nicole - Eu não usei você…

Charlie - Você me usou e então você me CULPOU por isso. Você sempre me deixou ciente
do que eu estava fazendo de errado, como eu estava falhando.

A vida com você foi cinzenta.

Nicole - Então você teve que transar com outra pessoa?

Como você pode?

6
Charlie - Você não deveria ficar chateada porque eu transei com ela, você deveria estar
chateada porque eu ri com ela.

Nicole - Você ama ela?

Charlie - Não! Mas ela não me odiava. Você me odiava.

Nicole - Você me odiava. Você fodeu alguém com quem trabalhamos.

Charlie - Você parou de fazer sexo comigo no último ano. Eu nunca te traí.

Nicole - Aquilo foi traição pra mim.

Charlie - Mas há tanto que eu poderia ter feito. Eu era um diretor na casa dos 20 anos que
veio do nada e de repente estava na capa da porra da Time Out New York. Eu era uma um
fodão - e queria foder TODO MUNDO e eu não fiz. E eu te amei e não queria te perder... e
estou na casa dos vinte e não queria perder isso também. E você queria tanto, tão rápido...
eu nem queria me casar... e foda-se, tem tanta coisa que eu NÃO fiz.

Nicole - Bem, Obrigado por isso.

Charlie - De nada…. De …. nada

Nicole - Eu não posso acreditar que tenho que te conhecer PARA SEMPRE!

Charlie - Você é louca pra caralho!

(Charlie esmurra a parede)
E puta que pariu você está ganhando

Nicole - Você está brincando? Eu queria me casar. EU JÁ PERDI. (tristemente)

Você não me amou tanto quanto eu te amei.

Charlie - O que isso tem a ver com Los Angeles?

O que?

Nicole - Você está tão imerso em seu próprio egoísmo que nem o identifica mais como
egoísmo. VOCÊ É UM PAU NO CÚ.

Charlie - Todos os dias eu acordo e espero que você esteja morta -- Morta como--
(E então Charlie começa a chorar.) Se eu pudesse garantir que Henry ficaria bem, eu
gostaria que você adoecesse e depois fosse atropelada por um carro e morresse.
Meu deus

Charlie - Me desculpe

Nicole - Me desculpe também

7
8