© copyright dos Autores

11 edição: 2004

Esta edição é propriedade dos Autores.

Sumário
Editoração e composição:
Suliani Editografia Ltda.
Rua Veríssímo Rosa, 311 Apresentação
90610-280 - Porto Alegre, RS . Martin N. Dreher 9
Fone/fax: (51) 3384 8579 Abertura
E-mail: suliani@via-rs.net Teimo Lauro Muller 11

CONFERÊNCIAS

D771i Dreher, Martin N., org. Imprensa e Imigração Alemã em Santa Catarina
Imigração & imprensa/ org. Martin N.Dreher, Arthur Blásio Rambo e Marcos João Klug 13
Justo Tramontini.- Porto Alegre: EST / São Leopoldo: Instituto Histórico de São
Leopoldo, 2004. Imprensa e Imigração Italiana em Santa Catarina
584p. Roselys Izabel Correa dos Santos 26
ISBN: 857517.051-1
Imigração e Teorias Antropológicas no Brasil (1910-1920)
Conteúdo: Conferências e comunicações apresentadas no XV Simpósio de His- Tania Regina de Luca 35
tória da Imigração e Colonização.

1. Imigração - Imprensa - História - Rio Grande do Sul 2. Colonização - Im- o Almanaque (Kalender) na Imigração Alemã na Argentina, no Brasil e no Chile
prensa - História - Rio Grande do Sul 3. Imprensa - Imigração - História - Rio lmgart Griuzmann 48
Grande do Sul r.Rarnbo, Arthur Blásio, org. n.
Tramontini, Marcos Justo, org. Ill,
Simpósio de História da Imigração e Colonização, XV. IV. Título. A Participação do Imigrante na Imprensa Brasileira
Martin N. Dreher . 91
CDU: 325.14:070(816.5)
325.14:070(091 )
Imprensa e Imigração Alemã
Catalogação..Aglaé Castilho Oliva CRBlO/814
René E. Gertz 100

Instituto Histérico de São Leopoldo IMPRENSA E IMIGRAÇÃO ALEMÃ

Av. Dom João Becker, 491
CEP 93.010-010 - São Leopoldo - RS Discussões Acerca da Imprensa nos Congressos Católicos, Organizados
Fone: (51) 592.4557 pelos Jesuítas Alemães
A!ldréCarlos Werle 123
. I
A Educação dos Imigrantes Alemães em Curitiba sob a Ótica da Imprensa
EDIÇÕE,SEST . Ariclê Vechia 139
Rua Veríssirno Rosa, 311
90610-280 - Porto Alegre, RS o Ferrabraz:Um Veículo de Representações Anti-Mucker (1950-1965)
Fone/fax: (51) 3336 1166 ., Daniel Luciano Gevehr 147
E-mail: rovest@via-rs.net
www.via-rs.com.br/esteditora
A Imprensa em Língua Alemã no Acervo Benno Mentz
Eduardo Kersting 157

Imprensa e imigração alemã
René E. Gertz *
----------0----------
QuandO se trata do tema imP:e~sa e i,mi~ração alem~ n~ período anterior a
1941, deve-se atentar para, no rrummo, tres tIpOSde publicações: almanaques, re-
vistas e jornais. I Como os almanaques constituem tema de outra contribuição
neste evento, serão considerados, aqui, unicamente revistas e jornais - e ainda as-
sim sobretudo os últimos. Da mesma forma, o espaço geográfico a ser levado em
consideração será o do Rio Grande do Sul, pois a imprensa de Santa Catarina
também é tema de outra intervenção; e a imprensa de São Paulo e do Rio de Ja-
neiro certamente merece tratamento à parte, tendo em vista as peculiaridades da
imigração e da colônia alemã, ao menos nas capitais desses dois estados. Karl
von Koseritz já chamava a atenção, em 1883, para a significativa diferença entre
os alemães do sul e os do Rio de Janeiro. Segundo ele,
os alemães daqui [do Rio de Janeiro], na sua maior parte, consideram o B~asilcomo
uma estação de passagem; os seus interesses básicos continuam a localizar-se na
Alemanha; eles se registram [nas instâncias diplomáticas alemãs] e, no que tange à
sua segurança, confiam no poderio alemão. Nós aí [no Rio Gra~de do Sul] .somo,s
um povo de colonos, que permanece na terra, adq~ire bens de raiz e con.StltUlfamí-
lia' os nossos interesses básicos estão aqui no Brasil; fazemo-nos naturalizar e sabe-
mos que precisamos participar e ganhar influência na vida política do país, ~ fim de
que possamos nos fazer respeitar. A diferença é tão colossal que p~rece ~UltOnatu-
ral que entre as duas partes não existe nenhum ponto.de contato mais e~trelto e que o
assunto da conversa entre os representantes dos dOISgrupos - abstraindo, natural-
• Professor nos Departamentos de História da PUCRS e da UFRGS. . .
Hoje em dia o conceito de imprensa está ampliado, incluindo rádio e televisão. Ness~ sentIdo,. se em
Blumenau, Santa Catarina, já havia, nos anos 1930, uma estação de rádio, que constituiu um Impor-
tante meio de comunicação alternativo, no Rio Grande do Sul esse instrumento certamente ainda não
constituiu um fator de igual importância para a colônia alemã, apesar de que esse tema certa-
mente ainda carece de um estudo mais apurado.
100 Imigração & Imprensa O Conferências
mente, de conversas sobre outros assuntos - ,:Sóse mantenha durante o tempo que se
gasta para tomar um ou dois copos de Culmbacher.'
Está prevista uma apresentação sobre um importante jornal do Paraná, o
Kompass; faltaria, naturalmente, algo sobre a imprensa espírito-santense, mas,
para tanto, há dificuldades de acesso aos jornais. Pode-se partir do pressuposto de
que a imprensa de outros estados, sobretudo a de algumas capitais do Nordeste,
tenha alguma semelhança com a do Rio de Janeiro e de São Paulo.
Não que a imprensa de outros estados seja totalmente destituída de importân-
cia para um estudo de sua relação com os imigrantes e descendentes do Rio
Grande do Sul - notícias por ela veiculadas circulavam no Estado -, mas não há
dúvida de que somente com a publicação da Brasil Post, em São Paulo, após a
Segunda Guerra, um jornal externo ao Estado ganhou importância mais significa-
tiva também para os teutos gaúchos, pois nesse momento a tradicional imprensa
sul-rio-grandense de língua alemã havia desaparecido em função das medidas re-
pressivas durante o Estado Novo.
Cabe também uma palavra sobre a categoria revistas - mesmo que não se ve-
nha a entrar em detalhes a seu respeito. Muitas vezes não se trata de revistas no
sentido contemporâneo da palavra, mas de encartes em jornais ou mesmo de pu-
blicações em formato físico de jornal. O que leva uma publicação a ser classifi-
cada, neste contexto, como revista é sua periodicidade e seu conteúdo. Se nos
almanaques a edição é anual e nos jornais diária, semanal ou até quinzenal;' a pe-
riodicidade das revistas abrange um espaço temporal maior, mensal ou em espa-
ços temporais que são múltiplos de mês. Quanto ao conteúdo, o jornal é um meio
que trata de notícias do dia-a-dia, com comentários rápidos, com poucos artigos
de informação ou de doutrinação mais amplos. A revista apresenta, em princípio,
textos mais elaborados, comentários mais aprofundados sobre os acontecimentos
numa perspectiva de tempo mais longa. Não há dúvida, é claro, de que em alguns
casos a classificação não é fácil. Para nosso contexto, uma classificação muito ri-
gorosa, no entanto, não é decisiva. Um exemplo típico de revista, no melhor sen-
tido da palavra, são os Deutsche Evangelische Bliitter [ür Brasilien, editados pelo
pastor Hermann Dohms, a partir de 1919.4 Mesmo que não se consiga definir, de
2 KOSERITZ, C. von. Bilder aus Brasilien. LeipziglBerlim: Verlag von Wilhelm Friedrich, 1885, p.
138. Na versão portuguesa (Imagens do Brasil. São Paulo: Livraria Martins/EDUSP, 1972), a tradu-
ção - um pouco diferente - está nas p. 94-95.
J Um jornal que se enquadrava claramente nessa categoria foi Der freie Arbeiter, editado durante toda
a década de 1920, em Porto Alegre, por trabalhadores. Sobre esse jornal, cf. GERTZ, René E. "Der
freie Arbeiter: urnjornal anarquista da década de 1920". In: Anais da 42" Reunião Anual da SBPC (v.
2). Porto Alegre, 1990, p. 245-246; GERTZ, René E. "Um jornal anarquista em Porto Alegre: Der
freie Arbeiter". Veritas, Porto Alegre: PUCRS, v. 35, n. 140, 1990, p. 606-617.
4 Sobre Dohms, cf. DREHER, Martin N. Igreja e germanidade, São Leopoldo/Porto Alegre/Caxias do
Sul: SinodallESTIUCS, 1984, p. 109-125. Uma coleção de textos de Dohms, na maioria publicados
nessa revista, encontra-se em DREHER, Martin N. (org.). Hermann Gottlieb Dohms: textos escolhi-
dos. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2001.
René E. Gertz O Imprensa e imigração alemã 101
forma inequívoca, sua importância e influência na época, não há dúvida de que
ela constitui uma fonte muito importante para o estudo da população de origem
alemã no período (anos 1920-1930).
Mais importante é outra questão. Há uma enorme diferença entre os jornais e
as revistas quanto ao público a que se destinavam. Talvez do ponto de vista nu-
mérico as publicações periódicas das igrejas sejam das mais duradouras e, even-
tualmente, com o maior número de exemplares por edição. Neste ano de 2002, o
Jornal Evangélico Luterano, por exemplo, deixou de publicar um encarte em
alemão, língua na qual todo ele foi redigido durante décadas. Considerando-se
seu surgimento em 1888, e abstraindo das interrupções durante as guerras mundi-
ais, temos aí um órgão centenário, que teve muita importância para os luteranos,
mas possivelmente não tenha tido nenhuma importância para os católicos, mesmo
os de descendência alemã, nem para os governos em nível municipal, estadual ou
federal.' Quem consultar a lista de jornais e revistas anexa a este texto verá um
grande número deles dedicado a um público muito específico. Alguns exemplos:
medicina alternativa (Die Naturheilkunde), esoterismo (Selbsterziehung), auto-
ajuda (Alkoholgegner), humor (Der Brummbãr}, gênero (Für die Frau), escotis-
mo (Am Lagerfeuer), esportes (Der Turnerbote; Deutsche Turnblãuer), economia
(Der Landwirt; Die Wirtschaft).
Poder-se-ia sugerir que importantes mesmo eram os jornais políticos. Mas,
mesmo que essa seja inclusive uma designação adotada pelos próprios, a classifi-
cação do que seja um jornal político em língua alemã não é simples. Tomemos
dois exemplos. Comparável' ao Jornal Evangélico Luterano (antigo Sonntags-
blatt) é o Sankt Paulus Blatt, em termos de longevidade e também - ao menos
em parte - em termos de conteúdo, em circulação desde 1912. Foi criado como
órgão oficial da União Popular, organização sócio-econômico-religiosa teuto-
católica, e como tal apresentava em seu conteúdo temas que, sem sombra de dú-
vida, eram nitidamente políticos, pois, ao defender os interesses econômicos, so-
ciais e religiosos da população teuto-católica gaúcha, defendia, por definição,
questões que, no mínimo, envolviam variáveis políticas. Outro exemplo é o do
Mitteilungsblatt der, Liga de Uniões Coloniais, que era o órgão oficial dessa Li-
ga, associação sócio-econômica (não confessional) que, porém, tivera como men-
tores intelectuais e líderes, pastores e leigos luteranos, mesmo que teu to-católicos
e, em grau menor, cidadãos de outras origens étnicas fossem sócios também."
Outro caso são os jornais que foram criados, especialmente em tempos de
crise internacional, para defender a política nacional alemã. Destacam-se, nesse
5 Sobre a história do jornal, ver WEBER, Bertholdo. ·"90 anos de imprensa evangélica". In: Imigração
e colonização alemã [Anais do 3° Simpósio de imigração e colonização alemã no Rio Grande do Sul).
Porto Alegre: EST, 1980, p. 294-296.
6 Sobre essas organizações, cf. SCHALLENBERGER, Erneldo. O associativismo cristão 170 sul do
Brasil: a contribuição da Sociedade União Popular e da Liga das Uniões Coloniais para a organiza-
ção e o desenvolvimento social sul-brasileiro. Porto Alegre: PUCRS, 2001 (tese de doutorado).
102 Imigração & Imprensa O Conferências
sentido, Monatsblãtter des Germanischen Bundes, durante a Primeira Guerra, e
Fürs Dritte Reich, nos anos 1930, ambos publicados em Porto Alegre, o primeiro
com a função de defender a causa alemã, o segundo para difundir a ideologia e
defender o governo nazista na Alemanha.' De outro lado, Aktion, Alann e Das
deutsche Buch foram criados, sucessivamente, por um mesmo grupo, também em
8
Porto Alegre, para combater o nazismo, na Alemanha e no Brasil.
Mas não há dúvida de que os jornais que se auto-intitulavam políticos eram
os mais importantes no sentido de fomentar o estabelecimento da cidadania e de
fazer dos teutos cidadãos plenos do Brasil. Parte da opinião pública brasileira
acompanhava o conteúdo aí veiculado; muitas informações sobre a vida política
no Brasil podem ser encontradas nesses jornais - eles, às vezes, até fornecem
mais informações do que os jornais de língua portuguesa, porque, em épocas de
crise, não eram censurados como estes. Eles refletem tentativas de unificação da
população de origem alemã ou dissensões e enfrentamentos internos à comunida-
de teu ta; dão o panorama mais amplo sobre a vida local, regional e estadual; re-
fletem mais claramente posicionamentos frente ao panorama internacional.
O fato de serem políticos não exclui a possibilidade de defenderem causas de
ordem específica, não diretamente política. Os exemplos mais clássicos são os
jornais Deutsches Volksblatt e Deutsche Posto Ambos se entendiam, inequivoca-
·1 mente, como jornais políticos, e como tais agiam. Mas eram simultaneamente
destacados representantes de interesses religiosos, e, nessa qualidade, veiculavam
interessantes matérias típicas de um jornal de caráter religioso. No caso do pri-
9
meiro, tratava-se de interesses católicos, no do segundo, de interesses luteranos.
São também, sobretudo, os jornais políticos os que, normalmente, são referi-
dos quando obras sobre a história da imigração alemã se reportam à imprensa.
Assim, encontramos no famoso Livro do Centenário, de 1924, a seguinte obser-
vação: "Colocamos a imprensa na vanguarda do desenvolvimento intelectual" da
colônia alemã no Rio Grande do Sul. Mesmo que o autor do texto inclua na sua
referência à imprensa livros e almanaques, não deixa de destacar a importância
fundamental dos jornais. Mais adiante, lê-se que "juntamente com a escola alemã,
a imprensa constitui a base principal da manutenção da germanidade no Rio
7 Mesmo um jornal editado em língua portuguesa, fundado em Porto Alegre, em 1914, enquadra-se
nessa classificação. Era A guerra, que se destinava a divulgar notícias alternativas às das gran-
des agências noticiosas francesas e inglesas sobre o conflito mundial.
8 A respeito do mentor intelectual dessas publicações, cf. GERTZ, René E. Memórias de um imigrante
anarquista (Friedrich Kniestedi). Porto Alegre: EST, 1989.
Sobre Deutsches Volksblau, cf. DILLENBURG, Sérgio Roberto. "Deutsches Volksblatt - suga de um
jornal". Instituto Histórico de São Leopoldo (ed). Anais (vol.lI - 1979-1981). São Leopoldo, s. d., p.
135-151; sobre Deutsche Post, v: GERTZ, René E. O aviador e o carroceiro: política, etnia e reli-
gião no Rio Grande do Sul nos QIIOS 1920. Porto Alegre: EDlPUCRS, 2002, p. 28-50.
.I
René E. Gertz O Imprensa e imigração alemã 103
I
Grande do SUI".1OMas a lista que o autor apresenta como sendo de jornais inclui
apenas jornais políticos.
Cronologicamente, o próximo trabalho de destaque sobre a imigração alemã
e seus efeitos no Estado foi o de Aurélio Porto, publicado em 1934, por ocasião
dos festejos dos 110 anos d' O trabalho alemão no Rio Grande do Sul.ll Porto
não faz mais do que, em uma página e meia, referir os primeiros jornais de língua
alemã surgidos na província e citar alguns dos mais destacados jornalistas de seu
tempo. Não há uma avaliação da imprensa nem de sua importância para a popu-
lação teuta.
Mesmo não sendo específicos sobre o Rio Grande do Sul, vieram, depois, os
importantes livros de Emílio Willems, numa primeira edição, em 1940, sob o
título Assimilação e populações marginais no Brasil: estudo sociológico dos imi-
grantes germãnicos e seus descendentes; mais tarde, em 1946, numa edição am-
pliada, sob o título A aculturação dos alemães no Brasil: estudo antropológico
dos imigrantes alemães e seus descendentes no Brasil.12 Partindo do pressuposto
de que a segunda edição é a mais completa e definitiva, observa-se que nela o au-
tor atribui um valor restrito aos jornais. Numa perspectiva em que assimilação
e/ou aculturação ocupam espaço central, há longos e densos capítulos sobre lín-
gua, escola, família, sexo, religião, cultura recreativa e outros temas. A imprensa
é remetida a um capítulo em companhia da literatura. Num livro extenso, de 609
páginas, esses temas ocupam apenas 13 páginas, e a imprensa, especificamente,
apenas sete (pouco mais de 1%). O relativamente pequeno espaço dedicado ao
tema também tem correspondência no conteúdo, quando o autor, de fato, não
atribui muita importância à imprensa no processo de formação da comunidade
teu to-brasileira. "A extrema instabilidade da grande maioria dos jornais teuto-
brasileiros, a sua tiragem insignificante e o baixo grau de periodicidade parecem
constituir uma prova de que somente em casos excepcionais a imprensa chegou a
desempenhar papel vital na cultura teuto-brasileira". Mais adiante lembra que
"não havia nenhuma relação entre leitores e redatores, porque os últimos vinham,
geralmente, da Alemanha. Daí a atitude dessa imprensa diante dos acontecimen-
tos dificilmente traduzia a atitude dos leitores". Também aponta para a heteroge-
neidade entre os diferentes órgãos de imprensa: "As diferenças culturais não po-
diam deixar de refletir-se também na imprensa. Clericais e anticlericais, liberais,
10 VERBAND Deutscher Vereine (ed.). Hundert Jahre Deutschtum in Rio Grande do Sul. Porto Alegre:
Typographia do Centro, 1924, p. 280 e 291. respectivamente. (Existe uma edição em língua portu-
guesa dessa obra. em tradução de Arthur Blasio Rambo: Cem anos de germc.iidade no Rio Grande
do Sul: 1824-1924. São Leopoldo: UNISINOS. 1999).
11 PORTO. Aurélio. O trabalho alemão no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Est. Graf. S. Terezinha,
1934. p. 228-229.
12
WILLEMS. Emílio. Assimilação e populações marginais 110 Brasil: estudo sociológico dos imigran-
tes germãnicos e seus descendentes. São Paulo: Nacional. 1940; WILLEMS. Emílio. A aculturação
dos alemães no Brasil. São Paulo: Nacional. 1946.
104 Imigração & Imprensa O Conferências
conservadores, socialistas e nazistas, teu to-brasileiros e imigrantes, mas, sobretu-
do, católicos e protestantes divulgavam suas idéias através da imprensa periódica,
que inúmeras vezes se tornou cenário de conflitos violentos". Mesmo admitindo
que "só um trabalho mono gráfico baseado em análises minuciosas poderia pro-
porcionar-nos informações seguras sobre a função que a imprensa teuto-brasileira
realmente exerceu no que diz respeito à conservação ou substituição da cultura
originária", Willems emite a opinião conclusiva de que "na maioria das comuni-
dades locais constituídas por colonos teuto-brasileiros o papel da imprensa perió-
dica era bastante restrito". \3
Em termos de espaço, também a extensa (806 páginas) e importante obra de
Jean Roche, dos anos 1950, não se detém muito demoradamente no tema impren-
sa - são menos de 6 páginas." Apesar de que o autor a admite como fator de con-
servação da germanidade e como conseqüente fator de construção do grupo teu-
to-gaúcho, destaca que seu efeito se verificou mais marcante na população urba-
na. Admite que os primeiros deputados de sobrenome alemão chegaram à As-
sembléia Provincial estribados, sobretudo, em sua atividade jornalística. Mas vê a
imprensa de língua alemã entrar num processo de decadência após a morte de
Koseritz, em 1890.15
Entre as obras clássicas sobre a imigração alemã no Brasil como um todo ca-
be, sem dúvida, lugar de destaque a Carlos Henrique Oberacker Júnior com A
contribuição teuta para a formação da nação brasileira.16 Mesmo que o livro
contenha dois capítulos sobre "Alemães e descendentes como promotores do pa-
trimônio intelectual e da vida cultural nacional brasileira" e "Contribuições ale-
mãs no campo cultural", não há uma única linha que se dedique, especificamente,
à imprensa como legado ou como fator de desenvolvimento nos campos intelec-
tual, político ou religioso. Claro, há referências esparsas, quando, por exemplo,
fala de Koseritz, nominando, evidentemente, sua intensa atividade jornalística.
Mas não há nenhuma avaliação explícita da importância da imprensa.
O Livro do Sesquicentenário, em 1974, não pode ser arrolado como fonte pa-
ra uma avaliação do valor atribuído à imprensa, pois o espaço dedicado a todos
os assuntos é muito exíguo, e assim o texto de Walter Koch, bilíngüe, em duas
páginas, se refere muito genericamente ao tema numa perspectiva histórica, arro-
13 WILLEMS. A aculturação ...•p. 550. 551. 554 e 555. respectivamente. O grifo é meu.
14 ROCHE, Jean. O Rio Grande do Sul e a colonização alemã. Porto Alegre: Globo. 1969. p. 658-664.
15 Cf. uma opinião divergente a esse respeito em RÜDIGER. Francisco. "Imprensa e esfera pública". In:
FISCHER. Luís Augusto; GERTZ. René E. (orgs.). Nós. os teuto-gaúchos. Porto Alegre: Editora da
Universidade. 1996. p. 131-137.
16 Foi utilizada a segunda edição em língua alemã. OBERACKER. Karl H. Jr. Der deutsche Beitrag
zum Aujbau der brasilianischen Nation. São Leopoldo: Federação dos Centros Culturais 25 de Julho.
1978.
René E. Gertz O Imprensa e imigração alemã 105
lando algumas poucas informações mais detalhadas sobre essa questão após a
Segunda Guerra e no momento da publicação do texto. 17
Mas, no contexto dos festejos do sesquicentenário da imigração alemã, apa-
receu também um livro de Carlos Fouquet sobre O imigrante alemão - mais uma
vez, não específico do Rio Grande do Sul -, que dedica 11 páginas, de um total
de apenas 259, ao tema imprensa, e se detém com algum vagar naquilo que o au-
tor considera influências maléficas e benéficas sobre a população teuta." Vale a
pena fazer duas citações um tanto longas para caracterizar a opinião que esse au-
tor transmite aos seus leitores. A primeira destaca aspectos desagradáveis e dele-
térios:
Vezes houve em que os jornalistas não se conseguiram manteralheios ao caso pes-
soal ou à mesquinhez. Desavenças locais e mexericos passaram a figurar em suas co-
lunas. Problemas relativos à política municipal eram alvo de polêmicas, travadas no
rude linguajar da roça. Divergências de ordem filosófica, religiosa ou mesmo refe-
rentes à concorrência comercial, eram tratadas em nível baixo, sendo que muita ma-
téria paga das seções "Escreve o leitor" e "A pedido" era vexatória para colônias in-
teiras, inclusive para as urbanas. Os piores anúncios não eram aqueles em que o ma-
rido prevenia seus amigos para que não emprestassem dinheiro à mulher fugitiva, ou
os em que um vizinho prevenia a outro para que não invadisse suas terras, pois que
nelas havia instalado arapucas e colocado estrepes, não se responsabilizando pelas
conseqüências [...[.
A seguir o autor, porém, se dedica àquilo que considera os aspectos positivos
e edificantes dessa imprensa, aspectos que teriam conferido a ela uma importân-
cia cujos frutos sobreviveriam até nossos dias. A citação a esse respeito é a se-
guinte:
Orientavam o leitor de maneira hábil e apropriada a respeito de acontecimentos da
época, suscitando amor e compreensão em relação à nova pátria, à sua gente, ensi-
nando-os a enfrentar problemas que lhes apresentava a natureza estranha e o clima a
que ainda não se haviam habituado, incitando-os a cumprir suas obrigações e escla-
recendo-os a respeito de seus direitos. Transmitiam uma série de notícias seleciona-
das de todo o mundo [...). Assuntos de agricultura, indústria, comércio, ciências, ar-
te, religião ou literatura também eram tratados. Ao lado de contos e romances ale-
mães, encontrava-se boa literatura..brasileira, em traduções por vezes primorosas.
Mais tarde, em coluna própria, passaram os periódicos a se ocupar do imigrante e a
dar a palavra a seus filhos e netos. Pelo visto, não havia falta de matéria, mas falta de
espaço. Nunca se perderam de vista as colônias, sendo que essa imprensa logrou
despertar-lhes o sentido de autoconsciência, por vezes até com certo exagero, em re-
lação a colônias vizinhas. Se bem que em escala um tanto modesta, teve êxito sua
17 Sesquicentenário da imigração alemã - álbum oficial. Porto Alegre: Editora EDEL, 1974, p. 198-
199.
18 FOUQUET, Carlos. O imigrante alemão e seus descendentes no Brasil, 1808-1824-1974. São Pau-
lo/São Leopoldo: Instituto Hans Staden/Federação dos Centros Culturais 25 de Julho, 1974.
106 Imigração & Imprensa O Conferências
missão de despertar nos componentes das colônias o sentimento de que eram brasi-
leiros descendentes de alemães [...).19
Como o autor faz uma análise normativa, a primeira citação coloca a impren-
sa numa luz depreciativa. Poderíamos, porém, dizer que, se seus efeitos efetiva-
mente eram os que cita, eles antes demonstram que a influência e a eficácia dessa
imprensa eram muito grandes; os fatos apontados mostram que ela estava pro-
fundamente enraizada no cotidiano, mesmo que conflitivo, das comunidades.
Até hoje a obra básica, especifica, sobre a história da imprensa de língua
alemã no Brasil - mais uma vez: não só no Rio Grande do Sul - continua sendo
uma tese de doutorado de Hans Gehse, publicada em 1931, na Alemanha, sob o
título A imprensa alemã no Brasil, de 1852 até a atualidade?O O autor considera
que três instituições foram fundamentais para a construção de uma sociedade de
alemães e descendentes no Brasil: igreja, escola e imprensa. Na sua opinião, a
importância desta está no fato de que ela
defende os interesses dos imigrantes alemães frente ao governo e frente ao contexto
luso-brasileiro; dentro das colônias mantém vivo o sentimento de pertencimento ao
grupo étnico alemão e estabelece a ligação com a antiga pátria. Além disso, sua im-
portância se estende justamente aos alemães das colônias novas, onde, ao lado de al-
gum eventual livro popular trazido por um vendedor ambulante, a Bíblia e o jornal
constituem a única leitura. Para o colono solitário, que haure do jornalzinho que lhe
vem, às vezes, lima vez ao mês pelo correio ou que toma emprestado ao vizinho, to-
dos os seus conhecimentos, para ele esse jornal simplesmente significa aquilo que o
livro didático significa para a criança. Deve-se levar isso em consideração se se quer
apreender em sua plenitude a importância dos jornais alemães no Brasil e a respon-
sabilidade que lhes cabe."
O livro de Gehse se divide em quatro partes, assim distribuídas: "Panorama
geral e evolução", "Redatores e editores na imprensa teuto-brasileira", "Evolução
econômica e técnica", "A imprensa teu to-brasileira na vida política, de 1852 até à
atualidade". De 165 páginas de texto propriamente dito, 55 são ocupadas por esse
último capítulo, dando conta da importância que o autor atribui à imprensa como
fator político. Conclui que durante os anos 1850 essa imprensa se restringiu a
aceitar de forma acrítica a política imigrantista do governo brasileiro, constituin-
do a imprensa, às vezes - como no caso do pioneiro Colonist, no Rio Grande do
19 Ibid., p. 198 e 199, respecti varnente.
20 GEHSE, Hans. Die deutsche Presse in Brasilien VOI! 1852 -bis zur Gegenwart. Asehendorfsche Ver-
lagsbuchhandlung, 1931. Lrn bom instrumento de trabalho sobre a imprensa de língua alemã - não só
para o Brasil, mas para toda a América - é o livro de ARNDT, Karl J. R. & OLSON. May E. Die
deutsclisprachige Presse der Amerikas, 1732-1968: Geschiclue 1I1ld Bibliographie. Pullach bei
München: Verlag Dokurnentation, 1973. Não se trata: no entanto, de um texto analítico. Na parte re-
dacional, ao menos no que tange ao Brasil, se restringe a transcrever trechos de outros autores, em
especial de Gehse. Seu valor está no arrolamento sistemático dos dados sobre os jornais.
21 Gehse, p. 13-14. O grifo é meu.
René E. Gertz O Imprensa e imigração alemã 107
Sul -, antes um instrumento para cooptação dos imigrantes para fins escusas do
que uma instância de representação e defesa de seus interesses. Do final dos anos
1850 até 1864 o autor detecta inícios de uma oposição a essa realidade. Final-
mente, entre 1864 e 1890 se situaria o auge da era Koseritz; com a defesa da
igualdade política, do ingresso na vida política brasileira de alemães e descenden-
tes. Os tempos conturbados do início da República teriam trazido consigo uma
grande dispersão, justamente por causa do profundo envolvimento político dos
teuto-brasileiros, principalmente no sul, e da diversidade de posições assumidas
pelos diferentes jornais. Terminada essa fase, a imprensa teuto-brasileira se teria
adaptado à tendência geral da política brasileira, com sua descentralização extre-
ma e concentração da vida política no nível estadual; além disso, se teria visto às
voltas com o problema da crescente difusão da ideologia do perigo alemão. Esse
fato lhe causou os maiores transtornos durante a Primeira Guerra. Terminado o
conflito mundial, tiveram de ser gradativamente reconstruídos os ideais de Kose-
ritz, no sentido de uma tentativa de incrementar a presença dos teutos na vida po-
lítica. Isso se notou, sobretudo, no Rio Grande do Sul, onde os teu tos marcaram
forte presença na vida política desde os anos 1880; se esse ideal teria, por um la-
do, marcado de forma clara a imprensa gaúcha, não se teria, por outro lado, che-
gado a um denominador comum a respeito da situação criada na Alemanha com a
queda da monarquia.
Na Enciclopédia Riograndense, editada por ele próprio, nos anos 1950,
Klaus Becker inseriu um capítulo sobre a imprensa em língua alemã de 1852 a
1889. Prometeu, no mesmo texto, escrever mais um artigo sobre essa imprensa
no período posterior a 1889, mas esse empreendimento, aparentemente, foi aban-
donado por alguma razão, pois não encontramos tal escrito nos volumes subse-
qüentes da obra. De qualquer forma, o peso que atribui à imprensa é grande.
Convém assinalar que aponta para a qualidade superior, sob certo aspecto, da im-
prensa de língua alemã em relação à de língua portuguesa, pois mais isenta e
mais completa. Isso aconteceu, por exemplo, quando Koseritz enviou um corres-
pondente próprio para a Guerra do Paraguai, "pois estava farto das notícias ten-
denciosas que enchiam a imprensa nacional,,?2 Destaca também a importância da
imprensa para a população de origem alemã em geral:
Nestes tempos [até 1889], sem as facilidades das comunicações rápidas que hoje nos
parecem naturais, os moradores das colônias mais afastadas dos grandes centros,
nem que os jornais chegassem atrasados por uma ou duas semanas, pelo menos po-
diam acompanhar os principais acontecimentos nacionais e estrangeiros.P
22 BECKER, Klaus. "Imprensa em língua alemã (1852-1889)". ln: Enciclopédia Riograndense
Canoas: Editora Regional Ltda., 1957, p. 276.
23 Ibid., p. 282.
108 Imigração & Imprensa O Conferências
Apesar de não ser exatamente um trabalho sobre imprensa, cabe referir, po-
rém, ainda, um estudo acadêmico mais recente, do final da década de 1970, que
tem a ver com o assunto. Trata-se da dissertação de mestrado de Egon Frederico
Steyer, intitulada Aspirações da população de origem alemã, no Rio Grande do
Sul, segundo a imprensa teuto-brasileira (l878-1891)?4 O trabalho aborda o pe-
ríodo final daquilo que Gehse chamou de era Koseritz; período em que a popula-
ção teuto-gaúcha estaria ocupando de forma planejada seu espaço na vida política
do Estado. Mesmo que o estudo não seja sobre a imprensa e utilize apenas dois
jornais de Porto Alegre como fonte, apresenta um quadro das questões, demandas
e interesses políticos que são referidos de forma intensa e repetida nas páginas da
imprensa, e que podem ser pressupostos, portanto, como constituindo as preo-
cupações básicas, ao menos de uma parte dessa população. Reforma agrária, polí-
tica de transportes, política educacional, naturalização, Gaspar Silveira Martins,
liberdade de imprensa, liberdade religiosa, segurança e acesso a uma Justiça im-
parcial e eficiente, ecologia são alguns dos temas recorrentes na Deutsche Zei-
tung e na Koseritz' Deutsche Zeitung, de Porto Alegre, durante a década de 1880.
Feito esse rápido levantamento sobre as referências e as avaliações em torno
da imprensa de língua alemã no Rio Grande do Sul, podemos constatar, no míni-
mo, dois aspectos. Há divergências entre os autores quanto ao valor e à influência
dessa imprensa na vida de imigrantes alemães e descendentes no Brasil, e - no
nosso caso - no Rio Grande do Sul. Mas todos aqueles autores que lhe atribuem
importância destacam, sobretudo, a influência política - política brasileira. Nes-
se sentido, os jornais eram, de fato, jornais brasileiros de língua alemã e repeliam
com razão a designação de imprensa estrangeira," e, por conseqüência, certa-
mente tiveram algum papel na formação cidadã das populações de origem alemã.
Deve-se destacar, no entanto, que há também historiadores cuja forma de
abordar a imprensa de língua alemã no Brasil podem sugerir a classificação de
"imprensa estrangeira". Dois exemplos ilustram essa possibilidade. Em 1928, o
jornalista alemão Rudolf Peschke, com atuação na imprensa de língua alemã em
território brasileiro, publicou na revista Der Auslanddeussche, de Stuttgart, um.
artigo sobre a "imprensa alemã no Brasil".26 Apesar de haver nesse texto referên-
cias sobre a imprensa como fator de representação dos interesses da população de
24 STEYER, Egon Frederico. Aspirações da população de origem alemã, no Rio Grande do Sul, segun·
do a imprensa teuto-brasileira (1878·1891). Porto Alegre: PUCRS, 1979 (dissertação de mestrado).
25 Um exemplo de investida contra a "imprensa estrangeira" do "bloco germânico meridional" encon-
tramos em uma campanha de Gustavo Barroso em 1928 (Der Auslanddeutsche, Stuttgart, ano XII, n"
6, 1928, p. 175). No mesmo sentido, cf. o artigo intitulado "Arranjadores de encrencas", do mesmo
Gustavo Barroso, em Correio do Povo, Porto Alegre, 16 de junho de 1934. Caso bem concreto de uti-
lização da expressão "jornal estrangeiro" pode ser encontrado numa referência do Correio do Povo de
28 de setembro de 1928 contra a Deutsche Post, de São Leopoldo, e respectiva reação desta última
(vol.Tl). em edição da mesma data.
26 Foi utilizado aqui o texto reproduzido em Arndt & Olson, op. cit., p. 98·102. As citações estão nas
páginas 98, 99 e IDO,respectivamente. .
René E. Gertz D Imprensa e imigração alemã 109
origem alemã no contexto social e político brasileiros, há frases como: "o signifi-
cado da imprensa em língua alemã em relação à política do país [o Brasil] é pe-
queno". "Só poucos editores e redatores vêm de regiões teu to-brasileiras, fazem
parte do teuto-brasileirismo ...". Em contrapartida, o autor afirma: "Se a impor-
tância da imprensa alemã no Brasil foi avaliada, acima, como pequena para a po-
lítica do país [Brasil], ela, no entanto, é muito importante para a formação de uma
opinião sobre a Alemanha ...". Enfim, o autor enxerga a imprensa de língua alemã
no Brasil não tanto como uma imprensa brasileira, mas muito mais como uma es-
pécie de extensão da imprensa alemã.
Mesmo que num sentido bem diferente, acontece algo comparável com uma
recente tese de doutorado sobre a imprensa de língua alemã na Argentina, no
Brasil e no Chile frente ao nazismo, nos anos 1930. Infelizmente os autores não
puderam fazer-se presentes neste evento, para explicitar e defender suas conclu-
sões?' Um dos problemas dos autores - na minha opinião - tem sua origem na
contradição da bibliografia, que eles, aparentemente, não souberam utilizar de
forma crítica. Assim, lê-se na página 29 que "uma das características dos descen-
dentes de alemães da Argentina, do Brasil e do Chile é - apesar de sua grande in-
fluência em muitos setores econômicos - sua relativa insignificância na vida polí-·
tica desses países". Mas, já na página 33, lê-se que "a importância político-social
e econômica da população de fala alemã na América Latina superava em muito
sua importância numérica". Até prova em contrário, parece haver uma contradi-
ção flagrante entre as duas afirmações.
Mas, vamos à questão da imprensa e do nazismo, cuja análise não deixa de
ser afetada por esses pressupostos. Racismo, anti-sernitismo, corporativismo, de-
terminismo, nacionalismo alemão, antibolchevismo, antiliberalismo, tendências
anticapitalistas, condenação do parlamentarismo e dos partidos políticos, insis-
tência numa comunidade étnica (Volksgemeinschaft), organização hierárquica,
glorificação da luta, do sacrifício ,e do martírio, além de eventuais concepções an-
tieclesiásticas e anticristãs (p. 154-155) - praticamente todos esses elementos os
autores afirmam ter encontrado na imprensa de língua alemã dós citados países e,
assim, chegaram à conclusão de que "a conquista e a penetração da germanidade
pelo nazismo foi facilitada pelas predisposições ideológicas existentes" (p. 485).
Mesmo assim, os autores registram o fato empírico de que o nazismo, especifi-
camente no Brasil, não só teve um sucesso muito limitado, como foi vigorosa-
mente combatido por vários setores da população teu to-brasileira (p. 393-400). A
explicação arrolada é a de que os teu to-brasileiros tinham vivido alguns anos an-
tes as perseguições da Primeira Guerra e, por isso, se mostravam reticentes em
27 GAUDIG, Olaf; VEIT, Peter. Der Widerschein des Nazismus: das Bild des Nationalsorialismus in
der deutschsprachigen Presse Argentiniens, Brasiliens 11l1dChiles 1932-1945. Berlim: Wissen-
schaftlicher Verlag, 1997.
110 Imigração & Imprensa O Conferências
relação à atividade nazista no país. E, nesse sentido, os autores se restringem a
repetir aquilo que já fora constatado muitos anos antes:
Uma orientação através do partido nazista em direção ao Terceiro Reich mostrou-se,
por isso, muito restrita, o que não significava que a política da Alemanha fosse rejei-
tada. Pelo contrário, defendia-se e justificava-se também no Brasil aquilo que acon-
tecia na Alemanha, e assim, por exemplo, também a doutrina racista do nacional-
socialismo - ou ao menos alguns de seus elementos - pôde afetar o mundo das idéias.
Críticas em relação à política alemã só obtiveram espaço em muito poucas publica-
ções; em geral, o refortalecimento da Alemanha foi saudado com entusiasmo e os
procedimentos brutais do Terceiro Reich foram justificados como necessários ou,
quando isso não era possível, simplesmente negados (p. 488).28
Essas considerações permitem concluir que os autores abordaram a questão
da imprensa de língua alemã'" sob uma perspectiva muito alemã, como imprensa
"alemã", esquecendo-se de que era uma imprensa brasileira "em língua alemã",
onde questões referentes à Alemanha eram tratadas, muito provavelmente, com
freqüência maior do que em jornais de língua portuguesa. Mas esses assuntos não
constituíam a razão da existência desses jornais. A preocupação central sempre
foi a realidade política, social, econômica, cultural do Brasil e a inserção de ale-
mães e teu to-brasileiros nessa realidade:
Dessa forma, não é possível fazer uma avaliação definitiva a respeito da im-
portância da imprensa a partir das referências a seu respeito na bibliografia sobre
a imigração alemã. Uma avaliação consistente só poderá ser feita mediante deta-
lhadas pesquisas empíricas. Um primeiro passo nesse sentido seria um levanta-
mento sobre a importância numérica das edições dos jornais, para poder estabele-
cer-se um tipo de "consumo per capita", Hans Gehse, em seu livro, porém, fala
da dificuldade de se chegar a números confiáveis. Ele afirma que, apesar das in-
sistentes perguntas sobre esse assunto aos responsáveis pelos jornais existentes
em torno de 1930, não conseguiu dados numéricos confiáveis.3o Se, por exemplo,
não se encontram contestações ao número de 30,000 exemplares do Kalender für
die Deutschen in Brasilien, editado pela firma Rotermund, para as décadas de
1920/30, a situação é bastante diferente quando se trata de definir o número de
exemplares da Deutsche Post, editada pela mesma firma. Enquanto Gehse encon-
trouum dado oficial, público informando sobre 5.000 exemplares para o ano de
1928, fontes de bastidores apontam para apenas 1.800 nas edições diárias e 3.000
28 Exatamente essas mesmas constatações haviam sido feitas vários anos antes por GERTZ, René E. O
fascismo no sul do Brasil: germanismo, nazismo e integralismo. Porto Alegre: Mercado Aberto,
1987, p. 80-105.
29 E deve-se destacar que os autores não estão se referindo aos pequenos jornais confessadamente nazis-
tas, mas sim à grande imprensa que estamos tratando como "política".
30 Gehse, op. cit., p, 95.
René E. Gertz O Imprensa e imigração alemã 111
para as edições semanais." Isso significa, no mínimo, uma certa distorção na so-
óperas que estavam sendo apresentadas no Th _
ma das edições diárias com as semanais." tando o transcurso de uma ._ . eatro São Pedro, um a pedido rela-
Na verdade, encontram-se grandes polêmicas entre os jornais sobre o verda- reuruao realIzada e P A I "
a fundação de uma associa - . dusrri morto .-:.egre para discutir sobre
deiro número de suas edições. Esses números eram invariavelmente inflacionados intitulada Os mor,angos . çao in ustrial (Gewerbeverem) e uma história cômica
para atrair publicidade. Quando os concorrentes contestavam os números arrola- mlgrantes.
dos, os jornais recorriam aos mais exóticos expedientes para tentar provar a cor- Na terceira página, ainda continuava o f lh .
30% são dedicados à continua ão da hi ,.0 etirn, em cerca de 30% do espaço,
reção de seus números. No caso de Porto Alegre, iam, por exemplo, à Direção ao relato dos efeitos de um t ç 1 sto~la dos morangos; 20% são dedicados
dos Correios e solicitavam atestados de que expediam determinado número de d o Comercial do dia 4 de "' empora .
em RIO Grand b .
e, com ase em informações
exemplares para o interior, números aos quais acrescentavam, então, as supostas . levereIfO Em 209f t . "' -
prussiana. Toda a quarta pãgí " o emos mlormaçoes sobre a marinha
vendas em bancaa." ma e ocupada por anúncios
Como é impossível resolver esse problema no contexto dessa pequena comu- . A mesma Deutsche Zeitung, de 10 de f .' .
gina o capítulo de um folhetim' tit I d everelro de 1872, traz na pnmeira pá-
nicação, se partirá aqui para uma estratégia bem diferente. A pergunta a que se Roman aus dem deutsch-n ..I~ IhUa o Der Tambour von Worth: historischer
tentará responder é: quais são os temas abordados nos jornais e em que medida J ranZOSISCen Krie 1870
tanto uma história ambientad ge von , de Karl Tornow, por-
esses temas eram de interesse para as populações de origem alemã. O objetivo é - a na recente guerra f '.
to sao ocupados por uma I _ ranco-prussmna. Vinte por cen-
verificar se os jornais, independente do número de suas edições, podem ter con- cone amaçao de uma '-
construção de uma escola " ',. .. . comlssao nomeada para tratar da
tribuído para a formação da cidadania e, portanto, em que medida esses jornais
Em 40% há uma matéria i~:~~~~a ~la cO~ulll~ade evangélica de Porto Alegre.
constituíam uma "imprensa estrangeira", como diziam as vozes críticas, ou era blicanas) na qual com bas u a ai epublzkamsche Zustande (Realidades repu-
uma imprensa "brasileira de língua alemã", como ela mesma se auto-avaliava. , , e num re ato da DIZ .
apresenta um quadro da sit - d . eutsc te eltung de Buenos Aires, se
Para isso foram escolhidas as edições de algumas datas dos 'grandes jornais de -. I uaçao escrita como 'f "
çao se Justifica a apresentaç- d ' . cao rca no Uruguai, Na introdu-
Porto Alegre, para serem listados os conteúdos veiculados. Isso pode ser um tan- . ,
d o Ideario republicano no Brasil.ao essa matena em f - d ',. ,
unçao o InICIOda dIVulgação
to maçante, mas mostrará de que temas, efetivamente, tratavam os jornais.
Na segunda página, encontra-se a co ti _ .
A Deutsche Zeitung, de Koseritz, do dia 12 de fevereiro de 1862, tinha o se- Uruguai, ambos ocupando 60% d n llluaçao do folhetim e do texto sobre o
guinte conteúdo: 60% da primeira página eram ocupados por um editorial bastan- na são ocupados por nota o o espaço. Os 40% restantes dessa segunda pagí-
te incisivo com críticas ao ex-presidente e ao atual presidente da Província, por- s, como uma longa cart d idadã
relatando a situação e os Ilti . a e um CI adao de Passo Fundo
que a colônia estaria cheia de gente que procurava extorquir a terra aos colonos, u Imos aconteCImento I . , .
mações de São Leopoldo b s. naque e mUlllclplO; duas infor-
prornetendo-lhes terras devolutas. Apesar de reiterados pedidos por providências , uma so re uma reu .- " _
clubes recreativos locais e o t b ruao para tratar da umfIcaçao dos
às autoridades, nada teria sido feito para acabar com esse inconveniente. "Os co- u ra so re o trabalh d r ' ,
to por um barco, para facilitar a nave _, o e impeza do no dos SInOS fei-
lonos, para não serem mais incomodados em seu trabalho, mandaram vários pe- nente Albin Brodt para res I' ga~ao, outras notas sobre problemas do te-
didos escritos às autoridades e esgotaram todos os meios imagináveis, mas, até "U anzar sua SItuação c E" .
do Paraguai; sobre tratativas t d orn o xercim depois da Guerra
agora, sem qualquer sucesso, pois as autoridades trataram desses pedidos de uma , em orno a solução d d
apos a guerra' sobre o ence d e pen engas com o Paraguai
forma imperdoável, quase, diríamos, irritante". Os outros 40% dessa primeira pá- , rramento o caso d ' id
Brasil e a Alemanha em 1871' br os mCI entes diplomáticos entre o
gina são ocupados por um folhetim intitulado Os jurados e seu juiz, uma história ' , SO Ie a abertura de U I .
so bre a sl,tu~ção política na Argentina. ma esco a em Santa Mana;
de Cevin Schücking.
Na pagina 3, encontramos em 20% d .
Cinqüenta e cinco por cento da segunda página são ocupados pela continua- tros 20% são dedicados a t ' o espaço a contmuação do folhetim' ou-
ção do folhetim e do editorial iniciado na primeira. Nos restantes 45% encontra- no as muito rápida b ' '
escravos na Alfândeo-a' sob d' _ s so re a necessidade de matricular
mos três textos de tamanho bastante semelhante, com uma crítica à temporada de b' re a ISCussao de U r h d
tre a Alemanha e a Argentl'na' b . ma III a e navegação regular en-
. so re a pubhcaçã d b
Gehse, p. 96; GERTZ. René E. O aviador e o carroceiro: política. etnia e religião 110 Rio Grande do .
pelo apoio recebido dos cato'II'COSb '1' o e um reve papal agradecendo
31 rasr erros nos di diff . ..
Sul dos anos 1920. Porto Alegre: EDIPUCRS. 2002. p. 42. cano. Aproximadamente 3501 _ IaS I icers VIVIdos pelo Vati-
. vo sao ocupados po
32 Claro. as edições semanais. que todos os grandes jornais políticos publicavam e que constituíam um nonetes em Paris; em outros 10% está u r u~ texto sobre o teatro de ma-
tipo de "compacto" do conteúdo publicado durante a semana. atingiam um público maior, por- professor de Lomba Grande ' d . m a pedido, declarando que a casa do
que eram aqueles que iam em maior número para o interior do estado. através do correio.
33 Cf. a respeito. por exemplo. Neue Deutsche Zeitung, 14 e 17 de janeiro de 1927.
ca local, solicitando que se e 1e pro~~ed:de exclusiva da comunidade evangéli-
, a gurn CI adao pensa ter direitos sobre ela, que se
112 Imigração & Imprensa O Conferências

René E. Gertz O Imprensa e imigração alemã

113
 , . 15% restantes há uma breve nota reafirm~ndo o
manifest~ ate 24 d~ março, nos. Alemanha (essa nota foi inserida ao final da jornais de língua alemã em São Paulo e no Rio de Janeiro; e há, ainda, notícias
fim do citado conflito entr,e .Brastl : che adas pelo navio São Pedro), e uma sobre a Amazônia e a Argentina.
edição em função de nOtiCiaS, ~ecemierec!ndo terras para venda, e outros anún- ..
'
Na quinta e na sexta páginas há, basicamente, anúncios, mas em um quarto
série de anúncios de pessoas físicas o, . amente era toda ela ocupada por
cios de tipo semelhante. A quarta pagma nov desta última encontram-se curiosidades sobre maneiras de eliminar insetos e so-
bre "barbeiros reais na Idade Média".
anúncios diversos. . K serit ' Deutsche Zeitung trouxe em mais ou A Deutsche Zeitung, do mesmo dia 11 de fevereiro de 1882, agora não mais
Em 10 de fevereiro de 1882, a o ..: . d folhetim sobre O senhor e a
. . , 'na uma sequencla o l' dirigida por Koseritz, mas sim por Hermann von Ihering, tinha 40% de sua pri-
menos 30% da pnrneira pagl I L' d Aproximadamente 60% eram ocu- meira página ocupada pelo folhetim, 50% também com um texto sobre Silveira
a novela de Pau mau. ..
senhora Bewer, um . lidade de Gaspar Silveira Martins, Martins e os 10% restantes eram dedicados a um congresso médico em Londres.
pados por uma matéria que analisava a perfsona Imotl'vo pelo qual ele é tão extra- ""
. .", es de sua orça O folhetim continuava por 30% da segunda página, da mesma forma que o
onde se tentava explicar as raiz I _ a' quem ajuda fielmente e cuja im-
.. imnáti o ao elemento a emao, d congresso médico londrino Ocupava 25%. Nos demais 45% havia notas diversas,
ordinariamente simpa c lítico" Dez por cento são ocupa os que em parte coincidiam com as da Koseritr' Deutsche Zeitung: a acusação do
portância sabe avaliar como ne~humzou.tro po I~re ':os alemães na floresta" (uma
por uma matéria baseada n.a Kolner ettung so Mercantil contra a cervejaria de Christoffel; os ladrões em Cachoeira; mas havia
também notícias diferentes: a eleição do deputado provincial Lepper por Joinvil-
reportagem sobre a B~umplkade~. d 35% da segunda página. No restante do es- le; a inauguração de uma destilaria de cachaça em São Paulo; novas determina-
Esta última matéria ocupa am a I obre a pintura em vidraças", com ções dos correios; número de imigrantes chegados a Porto Alegre em janeiro.
,. h' "uma pa avra s
paço desta segunda pagina, a. a referência específica a Joseph Woll- Na terceira página, 25% eram ocupados por anúncios; outro tanto pela polê-
um comentário geral sobre ess~ arte e. udm exposição germano-brasileira, de
. (C ') q e fOI premia o na , . mica com Koseritz em torno da exposição germano-brasileira, ao que se agregava
mann, de Pareci ar, u . F B umpikade é o tema do último uma suposta carta do interior contestando a liderança de Koseritz na colônia. Os
1881, por vitrais feitos em sua oficina. esta na a
demais 40% eram ocupados por uma miscelânea de informações como: incêndios
quarto da página. . m 15% da terceira página, onde ou- em Michigan; o mais veloz transatlântico; curiosidades sobre as medidas da pas-
Informações sobre essa festa uo sobre No Petrópolis 10% são dedicados a sada de uma pessoa; coleta de auxílio para as vítimas de um incêndio na Áustria;
- d di d a um relato so re ova, ,
tros 15% sao e ica os ~ A d) e Lavras de Caçapava. Em 60% e referência do jornal inglês Export sobre as condições da barra de Rio Grande; re-
notícias breves sobre Santo Angelo ( g~ o tuação de Silveira Martins no Se-
ferência à publicação do livro Wanderungen durch die Tropen, de Avé-
arrolada uma série de pequenas nota;e~o d~~ ~n:eresses da comunidade evangélica Lallement. Na quarta página só havia anúncios.

de São Leopoldo.; sobre uma a

congresso republicano em Porto
~l:
nado, e sobre a defesa que o m~~~o d Martinho Campos na Câmara; sobre u~
re: sobre problemas com a barra de RIO
fgd ' 1 em autorizar o Sr. Primanha em ins-
Na tentativa de abreviar essa simples e cansativa enumeração, deu-se um sal-
to cronológico até a virada da década de 1920 para a de 1930. Tendo em vista al-
b tiva do governo e era guma dificuldade de acesso ao Deutsches Volksblatt, um dos grandes jornais des-
Grande; so re ah nega d I ' ar na Província; ,. so br e o resultado da loteria; uma das sa época, de orientação católica, tomou-se a edição de II de fevereiro de 1929 _
talar um engen o e açuc " . sição germano-brasileira; finalmente, e não a do ano 1932.
notas defende a integridade d~ jun na expo do Brasil que arrola números so-
um comentário sobre a dívida interna e externa . hari " O folhetim estava presente também nesse jornal, ocupando cerca de 30% da
. d a expressão' "essa mn ana .... primeira página; 55% eram ocupados por uma seqüência intitulada Como foi o
bre essa dívida, terrrunan o com ;. algumas mais extensas, outras apunlzalamento pelas costas de 1918, uma referência clara à Alemanha no final
' t da a quarta pagllla, .
Notas tambem ocup~m o ntram-se assuntos como: referência a um da Primeira Guerra. Um texto sobre O presente de Natal de Belgrado fazia refe-
bem breves. Entre as mais extensa~ en~o S I' acusação do Mercantil de que a
rência a um recente golpe de Estado na região baJcânica (15%). Assim, a primei-
bando de criminosos em Cachoellra °d u.'t '010 na cerveia em vez de lúpulo; ra página era essencialmente internacional
. ff I tari a co ocan o VI fi c J ,
cervejaria de Chnsto e es an AI t tou matar o marido' incêndio na Esse mesmo tema ainda continuava por 10% da segunda página, acrescido de
' . Ih e em Porto egre, en ,
histona de uma. I dmuJ er bquKrãmer, em S an ta, Clara Montravel: , uma carta de Mon- outro texto sobre a situação mundial (15%). Notas diversas, como baile de más-
casa comercia e aco ,. ' iornal de ue Hugo Dãhn estaria morto; uma caras, eleições em Bagé e crise no Banco do Brasil perfaziam outros 45%. Notí-
tenegro desmentindo a notlcl~ do J b "I q- s em Pelotas", outra falando dos cias eclesiásticas, como uma referência à comunidade São José e ao Tratado de
nota dando algumas informaçoes so re a emae
Latrão estavam em 10%. Notícias de diversos municípios e da capital federal to-

114 Imigração & Imprensa O Conferências

René E. Gertz O Imprensa e imigração alemã 115
mavam outro tanto do espaço, sobrando 10% para miscelânea, que incluía coisas
como Os fabulosos tesouros dos sultões. , .
As páginas 3 e 4 eram totalmente tomados por anuncios. .
P or fiim, a edição de 10 de fevereiro de 1932 da Neue Deutsche Zeitung, o
, N..
segundo grande jornal de língua alemã de Porto Alegre, nessa epoc_a. a.?r:melra
,. havia um editorial (15%) sobre a fala do. chanceler . alemao Brüning
pagma , .
C onlerenCla
l'
h • do Desarmamento em Genebra , mais 20% dedicados a notícias . va-
rias sobre a Alemanha (exército, processos anti-sernitas, problen:as com a Lituâ-
. )., 15m eram dedicados à Inglaterra, à Espanha e ao Uruguai. BPortanto,
ma -/0 .1
eram dedicados a assuntos internacionais. Sobravam 35% par~ o rasu: o gover-
no do Paraná, incidentes no Espírito Santo, acordo sobre cafe entre os. gov~r~os
federal e estadual paulista, extinção de consulados brasileiros no extenor, dívida
interna e externa.
O folhetim começava aqui na segunda página (35%); outros 35% se ref~na~
a Desarmamento e economia mundial; uma notícia sobre o trabalho da comissao
de finanças do Brasil preenchia os 30% de espaço que sobravam.
Na terceira página, continuava o folhetim (35%); 10% falavam s~~re o de-
semprego na Alemanha; 20% sobre os avanços na velocidade dos avioes; 35%
eram notícias sobre o interior do Rio Grande do Sul. , .
Os relatos do interior do Estado continuavam por 35% da quarta pagina; o
restante eram notícias das mais diferentes sobre o Brasil: greve em. São Paulo,
caixa de aposentadoria dos funcionários públicos, demissão do prefeIto de Tere-
sópolis, investimento obtido pelo interventor do Mato Grosso Junto ao governo
federal, crimes no Paraná etc.
Nas 5ª e 7ª páginas só havia anúncios.
A 6ª página estava destinada ao entretenimento, com textos sobre O enigma
de Matuschka, Fogo a bordo, poesias em discos. , . . expansão das relações comerciais e as comunicações, em suma: para o fortaleci-
A última página, a oitava, era variada, com 35% de notícias gerais de Porto
Alegre, 25% para associativismo e esportes locais, 10% para as escolas e 30%
para livros e revistas. . _ ..
Como essa enumeração do conteúdo de algumas edições dos grandes jornais
políticos de Porto Alegre é cansativa, paremos por aqui. Evidentemente, não se
pode pretender que esse arrolamento reprod.u:a de ~orma ~i~temática o cont~údo
desses jornais, mas como a escolha das edições foi aleatona, pode-se partI~ do
pressuposto de que os números apresentado~ tenham. algum valor repr~s~ntatlvo,
isto é, que aquilo que neles transparece não e excepcional, mas algo mimmamen-
te típico. . ..
Nesse sentido, pode-se constatar que, sem dúvida, os temas internacionais,
em especial aqueles referentes à Alemanha estã,o mais pres~nte,s em torno de
1930 - e talvez tenham aumentado durante essa decada. Tambem e verdade que o
folhetim, que parece ter sido uma parte inseparável desses jornais, trazia textos
116 Imigração & Imprensa O Conferências
de autores alemães, mesmo que se saiba que em alguns momentos foram publi-
cadas também traduções de autores brasileiros.
. No entanto, não há dúvida de que o conjunto do conteúdo de todos esses jor-
nais estava profundamente enraizado na realidade brasileira. Política, economia,
na cultura, crônica policial - em nível local, regional, nacional, tudo isso estava pre-
,
h
sente e fornecia ao leitor um quadro muito claro da realidade brasileira, desper-
tando seu senso de cidadania. Possivelmente tenha sido diferente com outros jor-
65% _ nais, talvez os de caráter religioso ou mesmo os que se dedicavam a assuntos es-
portivos tenham tido um caráter mais estrangeiro, mas os jornais políticos surgi-
ram da necessidade de atender a uma população de leitores que se inseria perfei-
tamente na realidade brasileira, mesmo que isso se desse em língua alemã.
. . Não fora~ examinados os editoriais dos números de lançamento desses jor-
nais, nos qUaIS, provavelmente, foram apresentados os programas, os objetivos, a
linha editorial. Mas possivelmente conste ali algo semelhante ao que se lê no edi-
torial do primeiro número (dezembro de 1929) de Die Neue Zeit, de Candelária:
"Quanto trabalho e esforço foi necessário para alcançar a emancipação [rnunici-
pai]! Mas ela veio. Quantos pedidos e quanta dedicação precederam a ligação
com o trem! Mas agora ela está em vias de ser concretizada, e em menos de dois
anos e meio o primeiro apito da locomotiva constituirá o sinal de que uma nova
era está começando para nossa região. Além disso, a estrada da serra será defini-
tivamente concluída neste verão; a estrada Candelária-Santa Cruz- Venâncio Ai-
res será a~sumida pelo governo estadual e sofrerá um conserto geral _ Será que
com tudo ISSOnã? está mais do que na hora que nossos municípios [Candelária e
. Jacuí] tenham um jornal próprio?" E para que serve o jornal? "Para fazer propa-
ganda para fora, para fortalecer o patriotismo local e o sentimento pátrio, para a
mento de toda a nossa vida municipal e econômica";"
Portanto, o editor anunciava aqui um programa muito claro em defesa de in-
~eresses políticos, econômicos, sociais e culturais muito brasileiros _ mesmo que
ISSOse desse em língua alemã.
É natural, os exemplos analisados não podem ser vistos como inequivoca-
mente representativos de 80 anos de imprensa política em língua alemã no Rio
Gr~nde do Sul (1860-1940). Só estudos mais sistemáticos, metodologicamente
mais elaborados, poderão dar uma palavra final sobre o assunto. Mas muito pro-
vavelmente mostrarão, de forma mais consistente, a importância dessa imprensa
para a vida brasileira de alemães e descendentes.
34 Apud Arndt e OIson, p. 119.
René E. Gertz O Imprensa e imigração alemã 117
 Jornais e revistas em língua alemã do Rio Grande do Sul Colonist (Der) (AO), Porto Alegre, 1852;
(1852-1941 )35 Deutsche Auswanderer (Der) (AO), Porto Alegre, 1836?;
Deutsche Buch (Das) (AO), Porto Alegre, 1937;
A lista se baseia em Arndt e Olson (AO), onde podem ser encontradas maio- Deutsche Buchdrucker (Der) (AO), Porto Alegre, (1930);
res informações sobre os jornais e as revistas; a lista foi conferida com Gehse e Deutsche Colonist (Der) (AO), Porto Alegre, 1850?;39
com Hundert Jahre Deutschtum in Rio Grande do Sul, e outros, do que resulta- Deutsche Einwander (Der) (AO), Porto Alegre, 1852;
ram algumas notas, destacando eventuais divergências entre os autores. Algumas Deutsche Evangelische Bliitter fiir Brasilien (AO), São Leopoldo, 1919;
poucas complementações foram feitas a partir de Acervo Benno Mentz (B~) e de Deutsche Post (AO), São Leopoldo, 1880;
Gaudig e Veit (GV). A data indica o ano de surgimento; quando entre p~renteses, Deutsche Presse (AO), Pelotas, 1881;
significa que naquele ano o jornal ou a revista circulava, sem que se saiba a data Deutscher Anzeiger für die Serra'" (AO), Neu-Württemberg (Panambi),
exata de surgimento. 1923;
Ach du liebe Schule (AO), Pelotas, 1916?; Deutsches Junghandwerkerblatt (AO), Porto Alegre, 1933;
Acker und Ambos, (AO), Ijuí, 1931; Deutsche Katholische Lehrerreltung (AO), vários, 1899;
Aktion (AO), Porto Alegre, 1933; Deutsche Nachrichten (AO), Porto Alegre, 1913;
Alarm (AO), Porto Alegre, 1937; Deutsche Turnblãtter (AO), Porto Alegre, 1915;
Alkoholgegner (AO), Porto Alegre, 1910; Deutsches Volksblatt (AO), São Leopoldo e Porto Alegre, 1871;
Allgemeine Lehrerzeitung für Rio Grande do Sul (AO), vários lugares, Deutsche Wacht (AO), Pelotas, 1914;
1903?; Deutsche Zeitung (AO), Porto Alegre, 1861;
Am Lagerfeuer (AO), Porto Alegre, 1924; f!iaspora-Bote (Der) (AO), Colônia Guarani (então município de Santo
Anzeiger (Der) (AO), Santa Cruz do Sul, 1905; Angelo das Missões), 1913;
Anzeiger (Der) (AO), Santa Rosa, 1932; Einwanderer (Der) (AO), (Rio de Janeiro e) Porto Alegre, 1854;
Anzeiger (DeryJ6 (AO), Ijuí, 1932; Evangelische lugend (AO), São Leopoldo, 1936;
Ausstellung (Die) (AO), Porto Alegre, 1881; Evangelischer Gemeinde-Bote (AO), General Osório (Neu-
Austria (AO), Porto Alegre, 1928; Württemberg/Panambi), 1915;
Band (Das) (AO), Porto Alegre, 1929; Evangelischer Kinderfreund für Brasilien (AO), São Leopoldo, 1930;
Bauern-Freund (AO), São Leopoldo (?), 1900; Evangelisches Gemeindcblatt fiir die Gemeinden VWa Thereza und An-
Bote [iir die Evangelische Frauenwelt in Brasilien (Der) (AO), São Leo- dreas mil den dazugehôrigea Pikaden (AO), Santa Cruz do Sul, 1931;
poldo, 1930; . Evangelisches Gemeindeblatt fiir Neu- Wiirttemberg (AO), Neu-
Bote von São Leopoldo (Der) (AO), São Leopoldo, 1867; Württemberg (Panambi), 1926;
Bote von São Lourenço (Der) (AO), São Lourenço do Sul, 1892; Evangelisches Volksblattfiir Brasilien (AO), São Leopoldo, 1915;
Brasilianische Bienenpflege (AO), Porto Alegre e outros, 1897;37 Evangelisch-Lutherischer Kirchenbote fur Brasilien (AO), Porto Alegre,
_ Brummbiir (DeryJ8 (AO), Arroio do Meio, 1932; 1922;
Cahy Zeitung (AO), Montenegro, 1916; Evangelisch-Lutherischer Kirchenbote (AO), Porto Alegre, 1930;
Chossebeling, (AO), Porto Alegre, 1914?; Evangelisch-Lutherisches Kinderblatt für Südamerika (AO), Porto Alegre,
Chosse Greid, (AO), Porto Alegre, 1914; 1930;
Christliches Leben (AO), São Leopoldo, 1923; - Evangelisch-Lutherisches Kirchenblatt für Siidamerika (AO), Porto Ale-
gre, 1903;41
35 Não estão incluídos os alrnanaques.
36 Apesar de a fonte indicar pessoas diferentes como editores para o jornal de S~nta Rosa e de Ijuí, o
proprietário é o mesmo (Otto J. CJebsch). Considerando que Santa Rosa e ~UI estavam ligados por 39 Sobre Der Deutsclie Colonist e Der Deutsche Einwanderer, cf. os comentários ele Arndt & Olson re-
trem desde 1931, deve tratar-se de um mesmo jornal com eventuais duas edições regIOnaIs. 40 Iativos a dúvidas quanto à sua existência (p. 150-151).
41 Gehse indica o nome de Deutscher Anreiger [ür Neu- wiirncmberg.
37 Gehse indica o ano de 1896.
Gehse dá como ano de surgimento 1906.
38 Não confundir com o Brwlllllbiir-Kalender, editado no mesmo local e na mesma época.

118 Imigração & Imprensa O Conferências

René E. Gertz O Imprensa e imigração alemã 119
 Feierabend (Der), (AO), Porto Alegre, 1881;
_ Fortschritt (AO), Santa Cruz do Sul, 1901;
Freie Arbeiter (Der) (AO), Porto Alegre, 1920;
- Für die Frau (AO), Porto Alegre, 1934;
Fürs Dritte Reich (AO), Porto Alegre, 1932;
Für unsere Jugend (AO), São Leopoldo, 1927;
Gebetsapostolat (AO), Porto Alegre, 1926;
Gemeinde-Bote (Der) (AO), Porto Alegre, 1921;
Gemeindebote (Der) (AO), Santa Cruz do Sul, 1931;
Gemeinde-Bote des Deutschen Evangelischen Pfarrbezirks
(AO), Montenegro, 1931;
Gemeinnütziger Ratgeber für Stadt und Land (AO), São Leopoldo, (1905);
Glocke von São Lourenço (AO), SãoLourenço do Sul, 1912
Grosstadtbrille (Die) (AO), Porto Alegre, 1930
Guahyba (AO), Porto Alegre, 1938;
_ Hacke und Pflug (AO), Porto Alegre, 1938?;
Halb-Jahrhundert (AO), Agudo, 1907;
Handwerk (Das) (AO), Porto Alegre, 1931;
Heimatkldnge (AO), Porto Alegre, 1927;
Hinkende Teufel (Der) (AO), Porto Alegre, 1855;42
Ijuhyer Gemeindeblatt (AO), Ijuí, 1927;
_ Jugend-ZeitscJzrift (AO), Porto Alegre, 1934;
Junge Front (AO), Porto Alegre, 1934;
_ Junge Kãmpfer (Der) (AO), São Leopoldo, 1935;
_ Kameradschaft (Die) (AO), Porto Alegre, 1936;
Kampf(Der) (AO), Novo Hamburgo, 1936;
Kindervolksblatt (AO), Porto Alegre, 1937;
Kolonie (AO), Santa Cruz do Sul, 1890;
Kolonist (Der) (AO), Porto Alegre, 1915;
Konkordianer (Der) (AO), Porto Alegre, 1932?;
Koseritz' Deutsche Zeitung (AO), Porto Alegre, 1881;
Landwirt (Der) (sucessor de Brasitianische Bienenpflege) (AO), Porto
Alegre, 1897?;
Landwirtschaftliche Presse43 (AO), Estrela, 1881;
Landwirtschaftliche Zeitung (AO), Estrela, 1881;
Linke Klaue (AO), Porto Alegre, 19l7;
Mein Heim (AO), Porto Alegre, 1935;
_ Missionsfreund (AO), São Leopoldo, 1892;
42 °
Klaus Becker manifesta dúvidas sobre a existência desse jornal. Afirma que que realmente existiu
°
foi almanaque Der Ileue hinkende Teufel (1856) (Becker, loco cit., p. 270!. .
43 Não foi possível estabelecer se este e o próximo título são efetivamente dOISJornais diferentes.
120 Imigração & Imprensa O Conferências
- Mitteilungen der Graphischen Vereinigung zu Porto Alegre (AO), Porto
Alegre, 1922;44
Mitteilungen des Õsterreichischen Auslandsbundes "Wien ", Zweigverein
I Porto Alegre (AO), Porto Alegre, 1932;
- Mitteilungen der St. Josefs-Gemeinde (AO), Porto Alegre, 1930;
Mitteilungsblatt der Deutschen-Evangelischen Christus-Gemeinde zu
Porto Alegre, der Konkordia-Schule und der Vereine innerhalb der
Gemeinde (AO), Porto Alegre, 1933;
- Mitteilungsblatt der Deutschen Evangelischen Gemeinde Neu-
Montenegro Württemberg (AO), Neu-Württemberg (Panambi), 1934;
Mitteilungsblatt des Verbandes Deutscher Kranken- und Sterbekassen
(AO), Porto Alegre, 1931;
Monatsblatt der Evangelischen Gemeinde in Porto Alegre (AO), Porto
Alegre, 1931;
Monatsbliitter des Germanischen Bundes fiir Südamerika (AO), Porto
Alegre, 1916;
Moskito (AO), Pelotas, 1914;
Nach der Arbeit (AO), Porto Alegre, 1934;
Nachrichtenblatt (AO), São Leopoldo, 1928;
Nachrichtenblatt (AO), Porto Alegre, 1932;
Nachrichtenblatt der Liga das Uniões Coloniais Riograndenses (AO), Ijuí,
1929;
Naturheilkunde (Die) (AO), Porto Alegre, 1923;
Neue Deutsche Zeitung (AO), Porto Alegre, 1905;
Neue Heim (Das) (AO), Porto Alegre, 1921?;
Neue Heimat (AO), Porto Alegre, 1912;
Neue Lesehalle (AO), Pelotas, 1916;
Neue Zeit (AO), São Leopoldo, 1879;
Neue Zeit (Die) Candelária, 1929;
Pionier (Der) (AO), Porto Alegre, 1891;
Rein Seel und Leib45 (GV), São Leopoldo, 1935;
Riograndenser Sonntagsblatt (AO), Porto Alegre, 1887;
Rio Grandenser Vaterland (AO), Porto Alegre, 1902;
Sankt Paukus-Blatt (AO), Porto Alegre, 1912;
Santa Cruzer Anzeiger (AO), Santa Cruz do Sul, 1905;
Santa Rosa Zeitung (AO), Santa Rosa, 1937?;
Schulungsbrief der Evangelischen Jugend (Wartburgjugend) (AO), Porto
Alegre, 1937;
Schulbucli (Das) (AO), São Leopoldo, 1917;
44
.. Hllndert Jahre Deutsclitum in Rio Grande do Sul indica 1920 como ano de surgimento (p. 282).
45 Não foi possível confirmar a existência deste jornal através de outra fonte.
René E. Gertz O Imprensa e imigração alemã 121
 Schulzeitung (AO), São Leopaldo, 1938;
Schwankende Erdkugel (Die) (1\0), Porto Alegre, 1925;
Schwert des Herrn (AO), Taquara, 1937;
Selbsterziehung (AO), Neu-Württemberg (Panambi), 1916;
Serra-Post (AO), ljuí, 1911;
Sonntags-Blatt (AO), Porto Alegre, 1905; _ .46
Sonntagsblatt der Riograndenser Synode 0.0), Sao Le~p~ldo, 18.86,
Sonntagsblatt der Werktiitigen in Sudbrasilien (AO), Glrua, 1931,
Sonntagsstimmen (AO), Porto Alegre, 1925;
Südbrasilianisches Logenblatt (AO), Porto Alegre, 1934;
Tiiglicher Anzeiger (AO), Porto Alegre, 1899;47
Turnerbote (Der) (AO), São Leopoldo, 1933;
Unsere Schule (AO), Porto Alegre, 1933;
Unterm südlicl1e1i KréUZ (AO), São Leopoldo, (1912);
Uruguay-Bote (AO), Porto Alegre, 1933;
Vaterland (sucessor de Rio Grandeser Vaterland) (AO), Porto Alegre,
1919?;
Verlorene Zeit (Die) (AO), Candelária, 1931;
Volksstimme (Die) (AO), Santa Cruz do Sul, 1907;
Vorwiirts (AO), Porto Alegre, 1880;
Wacht und Weide (AO), Porto Alegre, 1936;
Waltherliga-Bote (Der), (AO), Porto Alegre, 1929;
Wau-Wau (AO), São Leopoldo, 1914;
Wegweiser (Der) (AO), Porto Alegre, 1927;
Wirtschaft (Die) (AO), Porto Alegre, 1931; . ..
Wochenblatt für die Interessen der Deutschen tn Brasilien (AO), Monte-
negro, 1907;
Zeitung für die Koloniezone (BM), Agudo, 1907;
Zoo Zeitung (AO), Porto Alegre, 1934.
46 Weber indica o ano de 1888 como data de surgimento, na forma de encurte da Deutsche Post (Weber,
loc. cit., p. 295). d .
47 Hundert Iahre Deutschtum in Rio Grande do Sul indica 190 I como ano e surglmento p.
122 Imigração & Imprensa O Conferências
Discussões acerca da imprensa nos congressos
católicos organizados pelos jesuítas alemães
(1898 a 1940)
André Carlos Werle*
----------01----------
Um antigo provérbio dizia: "Dize-me com quem andas e eu te
direi quem és." Hoje em dia acrescento: "Dize-me o que lês e
eu te direi quem és e o que será de ti !"I
A presença de padres e religiosos europeus no sul do Brasil, a partir de meados
do século XIX, promoveu significativas mudanças na cultura religiosa, caracteri-
zada pelo que alguns autores denominam de "substituição do tradicional catoli-
cismo luso-brasileiro pelo catolicismo ultramontano, europeizado e romaniza-
do"," ou, segundo' a expressão de Arthur Rabuske deram uma nova "fisionomia
. ,,3' '
para a Igreja . No que se refere ao Rio Grande do Sul e oeste catarinense, os re-
ligiosos que mais tiveram destaque foram os jesuítas alemães, principalmente de-
vido a atividades desenvolvidas junto aos imigrantes da Alemanha. Trata-se de
práticas e instituições que não se referiam abertamente à vida religiosa dos fiéis,
mas se direcionavam à sua vida social, econômica e cultural."
.Mestre (2001) e doutorando (a partir de 2002) pelo Programa de Pós-Graduação em História a Uni-
versidade Federal de Santa Catarina.
METZLER, Hugo. Yerhandiungen der II Generalversammlung der deutschen Katholiken VOIl Rio
Grande do Sul zu Santa Clara. 15-17 Apri11899. Porto Alegre: Typografia do Centro, 1899, p. 44.
WERNET, Augustin. Prefácio. In: SERPA, Élio C. Igreja e poder em Santa Catarina. Florianópolis:
EDUFSC, 1997, p. u.
RABUSKE, SJ, Arthur. Nova fisionomia da Igreja no Rio Grande do Sul a partir de 1850. In. Pesqui-
4 sasHistária, Revista do Instituto Anchietano de Pesquisas, São Leopoldo, n. 25, 1986.
A partir de 1889 formaram-se diversas instituições em torno do imigrante alemão e seu descendente,
que procuravam contemplar todas as esferas de sua vida, na política os jesuítas criaram o Partido Ca-
tólico (oCentro Católico ou o Zentrumsparteir; na esfera econômica organizaram o sistema de crédito
das Caixas Rurais União Popular, ou como os colonos a chamavam. a Sparkasse, inspirada no siste-
ma de crédito desenvolvido pelo alemão Friedrich Wilhelm Raiffeisen (1818-1888); na educação, a
Asso~iação de Professores (Lehrerverein]; formaram a associação de agricultores (Bauernve rein} que
a partir de 1912 passou a ser Sociedade União Popular para Alemães, a Yolksverein; criaram as Asso-
(282) ciações Paroquiais (Pfarreivereine); formaram um núcleo colonial (Colônia Porto Novo) no oeste ca-
.
André Carlos Werle O Discussões acerca da imprensa nos congressos católicos ... 123