NOTA: Essa é uma tradução feita por fãs com o intuito de trazer

uma parte da light novel “The Day I Picked Up Dazai” para o

português, sem fins lucrativos. Todos os direitos e créditos
reservados ao autor Kafka Asagiri. Tradução feita por ailla, dona
da conta @rwnpo, no TikTok.
 O dia em que peguei Dazai

Um cadáver ensanguentado de um jovem está deitado na minha varanda.

Olho para o cadáver e depois para a frente da casa. É uma manhã tranquila. O
apartamento do outro lado da rua está projetando uma longa sombra negra na
calçada à minha frente. As trepadeiras plantadas na cerca viva estão farfalhando na
brisa e sussurrando umas para as outras de uma maneira que os humanos não
conseguem decifrar. Em algum lugar ao longe, posso ouvir o som dos caminhões
de longa distância raspando contra a superfície da estrada. E há um cadáver no
meio da escada na minha frente.

Em todo caso, aos nossos olhos, um cadáver é sempre uma presença

estranhamente exagerada. Mas desta vez é diferente. Este cadáver se mistura com
a paisagem, tornando-se um com o cenário tranquilo da manhã cotidiana. Depois
de um tempo, percebo o motivo. O peito do cadáver está se movendo levemente
para cima e para baixo. Não é um cadáver, está vivo.

Olho para o jovem. Ele é todo preto. Uma capa preta de gola alta, um terno de três
peças, uma gravata preta. As coisas que não são pretas são sua camisa de botão e
as bandagens em volta da cabeça. Esta é uma cor manchada de branco e vermelho.
Este padrão de cores me lembra alguns caracteres proféticos chineses sinistros. O
lugar onde ele está deitado é no meio da escada que leva à varanda da frente. As
manchas de sangue que continuam descendo as escadas de concreto rachadas
parece que ele está engatinhando.

Pergunta. O que devo fazer com este quase cadáver diante dos meus olhos?

A resposta é simples. Se eu tocá-lo com a ponta dos meus pés e colocar algum
peso sobre ele, ele simplesmente rolará para o chão abaixo. Se eu fizer isso, então
ele não estará mais na minha premissa. Ele estará em via pública. O território do
país. Todos aqueles que estão com problemas dentro do território do país devem
ser salvos pela misericórdia do país. Um carteiro comum como eu deveria ir para
casa tomar café da manhã.

Não estou fazendo isso porque sou uma pessoa fria e sem coração. Estou fazendo
isso porque é uma necessidade de sobrevivência. As feridas do jovem são
claramente de tiros. Ele foi baleado várias vezes. Provavelmente há mais buracos
em seu corpo do que posso ver daqui. E para completar, ele está segurando um
monte de notas novas na mão esquerda.

O que isso pode significar? Nenhuma coisa. Isso não significa nada, exceto que
sua existência é um grande problema, e que nada de bom resultará em se envolver
com ele. Em outras palavras, ele claramente não é alguém com quem um cidadão
comum deveria se envolver. Uma pessoa normal em sã consciência deveria ter
fugido para a próxima cidade ao vê-lo. Assim como Jonas na Bíblia faria na
segunda vez que encontrasse um peixe gigante em um mar tempestuoso.

Olho para o jovem, para a estrada, para o céu e para ele novamente.

E então eu começo a agir. Primeiro, me aproximo do cara e o levanto pelos lados.

Então eu o arrasto pelos calcanhares para dentro da casa e o deito na cama
montada na parede. Ele é muito mais leve do que parece. Carregar ele sozinho não
é um problema. Eu verifico seus ferimentos. São muitas feridas profundas, e o
sangramento não é normal, mas se ele receber o tratamento adequado imediato,
não virá a morrer.

Retiro meu pequeno kit médico do fundo do armário e dou a ele alguns
tratamentos simples de primeiros socorros. Eu coloco uma toalha sob sua parte
superior do corpo, corto suas roupas com uma tesoura para expor as feridas e
verificar se há alguma bala dentro. Para interromper o fluxo sanguíneo, faço
pressão nos pontos de pressão: abaixo das axilas, parte interna dos cotovelos,
tornozelos, parte posterior dos joelhos e os amarro firmemente com um pano
limpo. Então coloquei torniquetes desinfetados nas feridas para parar o
sangramento. Bom para ele, posso fazer esse tipo de primeiros socorros até de
olhos fechados.

Depois de terminar os tratamentos, olho para o jovem e cruzo os braços. Sua

respiração se estabilizou. Seu sistema respiratório e ossos parecem estar intactos.
Mas ele não parece estar acordando. "Já está tudo bem, pode expulsá-lo daqui." Eu
posso ouvir a voz na minha cabeça. Não há nada mais idiota do que tratar um cara
suspeito assim. Acho que deveria ouvir essa voz. Isso é o que um homem sábio
faria.

Antes de seguir o conselho dos anjos, olho novamente para o jovem. Não
reconheço o rosto dele. Provavelmente não é alguém que eu conheça. Digo
provavelmente, porque as bandagens cobrindo metade de seu rosto tornam quase
impossível distinguir suas feições. Mas ele é muito mais jovem do que eu pensava
inicialmente. Ele provavelmente é jovem o suficiente para passar como um
“menino”.

Então me lembro do maço de dinheiro que ele estava segurando. Ele ainda está a
segurá-los. Se for tanto quanto parece, deve ser uma fortuna para alguém com um
salário miseravelmente baixo como eu. Nesta situação, não há problema em
transferir alguns deles gentilmente para o meu bolso como agradecimento por
salvar sua vida, certo? Pensando assim, pego o maço de notas. E agora finalmente
percebo que sou o maior idiota desta cidade.

Sinto um gosto amargo se espalhando dentro da minha boca.

Isso é um pacote de notas não utilizado. Há um pouco de sangue neles, mas a tira
de papel, a prova de que são novos, está lá. Não há o nome do banco impresso na
tira. Não há impressão de qualquer tipo. E as notas estão ordenadamente alinhadas
por números de série em ordem crescente.

Sinto como se alguém tivesse acabado de me dar um soco no estômago.

Há duas possibilidades que eu posso pensar. Primeiro, este pacote de notas foi
retirado do Reserve Bank of Japan Mint, antes de chegar ao mercado. Isso
significaria que este homem é uma praga. Não há chance de uma pessoa comum
colocar as mãos em uma coisa dessas. As notas impressas na Japan Mint são
enviadas primeiro ao Ministério das Finanças, onde seus números de série são
digitalizados para se tornarem notas utilizáveis. Em seguida, eles serão enviados
em veículos de transporte de dinheiro para as agências do Banco da Reserva. A
partir daí, continuam sendo subdivididos e distribuídos aos bancos da cidade.
Nesse ponto, as correias serão trocadas com as dos bancos da cidade.

No entanto, não há impressão em sua armadilha. A única maneira de conseguir

levar um maço de notas naquele estado é roubá-lo do Banco da Reserva. A
maneira mais provável é atacar um carro de transporte de dinheiro. Será que ele
acabou de voltar de um ataque como esse?

Mas se for assim, vou apenas acariciar meu peito de alívio e voltar a fazer café na
minha cozinha. Os ladrões de carros de dinheiro são caras violentos, mas apenas
violentos. A violência por si só não pode fazer uma tempestade.

Há outra possibilidade.
São notas falsas. Peguei uma lupa do fundo da sala e examinei cuidadosamente o
maço de notas na minha mão. Eu fiquei tão gelado que meus dedos começaram a
formigar. Eu tento compará-los com as notas na minha própria carteira. Eu não
posso dizer a diferença em tudo.

Uma supernota.

Estou tonto.

Se for esse o caso, a coisa na minha mão agora se tornou tão perigosa quanto uma
pequena ogiva nuclear. A moeda falsa é uma ferramenta de guerra que foi usada
muito antes de arcos e flechas. Se alguém puder trazer uma quantia de moeda falsa
bem feita para um país inimigo, o valor dessa moeda cairá devido ao aumento da
quantidade de dinheiro em circulação, levando à inflação. Um país é, em certo
sentido, sua própria moeda. Ao alimentar habilmente a desconfiança na moeda de
um país, é possível destruir a economia e derrubar uma nação inteira. Por esse
motivo, a Agência de Segurança Nacional está sempre à procura de notas falsas.
Se esse nível de nota fosse levado ao mercado, não seria da conta da polícia da
cidade. É muito mais alto. A Agência de Segurança Nacional, ou as Forças
Armadas.

Coloco o maço de notas na minha mesa como se estivesse jogando fora. Não quero
mais deixar minhas impressões digitais neles. Dirijo-me ao telefone. Se eu relatar
o incidente imediatamente, poderei argumentar por algumas circunstâncias
atenuantes com as autoridades. Não há tempo a perder.

Quando pego o fone, ouço uma voz fraca. Não está vindo do telefone.

"Abaixe o telefone."

Eu me viro para a direção de onde a voz veio. Antes que eu percebesse, o jovem
abriu os olhos e olhou para mim com aqueles olhos. Eu olho para o receptor e para
o jovem, por sua vez. Então eu digo: “E se eu não fizer?”

"Eu te mato."

Essas palavras são tão medíocres quanto os pacotes de sobras não vendidos
alinhados em uma delicatessen, pelo menos para este jovem. Eu posso dizer
olhando em seus olhos. Quando ele pronuncia a palavra “matar”, não é nada mais
do que uma palavra comum e cotidiana para ele. Assim como cortar as unhas, ou
sair para comprar mais cigarros, esse tipo de palavra.

"Como?" Desliguei o receptor, mas não o devolvi à estação base. Então eu digo:
“Você tem buracos por todo o corpo. Você não pode mover nada. Você está
morrendo por todos os lugares. Você nem sequer tem uma arma. Para me matar
nessa condição, seriam necessários duzentos de vocês.

“Eu não preciso de tanto.” Ele diz com a voz gelada. “Eu sou da Máfia do Porto.”

Essas palavras só são suficientes.

“Máfia do Porto”, escolho cuidadosamente minhas palavras antes de dizer “Então

não tenho escolha a não ser obedecer”. Então eu tomo meu tempo e
silenciosamente desligo o fone.

"Isso é bom", ele ri.

Se ele realmente é da Máfia do Porto, eu teria que ter cuidado até mesmo para
levantar ou abaixar uma colher na frente dele. Quando o adversário é a Máfia do
Porto, sinônimo de escuridão e violência, mesmo que eu denuncie isso e consiga
escapar hoje, não há como dizer o que virá depois. Um ser humano tem um total
de cerca de duzentos ossos. Mas não seria estranho se eu fosse desfiado em vários
pedaços de carne.

Eu o encaro por cerca de três segundos. Então eu vou para a cozinha. Eu mantenho
a porta aberta para que eu possa observá-lo de lá. Começo a fazer café na cozinha.
Coloquei a chaleira no fogo e molhei a borda com um pouco de água. Acrescento
o pó de café e despejo água fervente.

“Se não posso chamar a polícia, posso chamar os médicos?” Eu digo, mantendo
meus olhos na água.

“O que eu fiz foi apenas primeiros socorros de emergência na melhor das

hipóteses. Se você não for examinado por um médico adequado, você morrerá
logo.”

"Não precisa se preocupar." O jovem fala com a voz um pouco esticada. “Isso não
é grande coisa. Estou acostumado com lesões.”
"Então é assim? Então eu vou obedecer.” Eu mexo o café e coloco um timer. “De
qualquer forma, não há como um carteiro normal como eu ir contra os demônios
da Máfia do Porto.”

“Ser obediente é bom. Então, próximo...”

De repente, o jovem começa a tossir e vomitar sangue. Eu rapidamente corri até

ele e virei sua cabeça para o lado para que ele não engasgue com seu próprio
sangue. Eu verifico dentro de sua boca. Eu não posso dizer de onde o sangramento
é nesta situação. Pode ser apenas um corte dentro da boca, ou pode ser uma lesão
interna. Eu não sei.

"Vá ao hospital. Trate essas feridas. Você realmente vai morrer.” Eu digo.

“Perfeito então.” ele diz sussurrando. “Apenas me deixe morrer assim.”

Sinto um vento gelado passando por mim.

Olho para o jovem. Ele está apenas olhando para o teto. Sem emoções, sem
intenções. Apenas uma expressão plana, como alguém que está apenas contando
sua idade. Eu não posso acreditar em meus próprios olhos. Eu nem sinto que há
um humano lá. Se fosse tarde da noite, eu pensaria que ele era um fantasma ou
uma alucinação.

Coisas loucas continuam acontecendo hoje. Parece que minha vida está prestes a
se arruinar.

"Tudo bem então." Eu digo. “Se você quer morrer, apenas morra. É a sua própria
vida. Eu não vou te parar. Mas terei problemas se você morrer aqui. Se você
morrer aqui, ninguém poderá testemunhar que não fui eu quem causou seus
ferimentos. Posso ser preso”.

“Ser preso, ou ser morto pela Máfia do Porto mais tarde, qual é o melhor?'

Eu olho para ele enquanto digo: "Essa é uma pergunta difícil."

Volto para a cozinha, espero o cronômetro e desligo o fogo. Eu então pego a lata
de creme e pergunto: “Você quer um pouco de café?”
Nenhuma resposta.

“Como você desmaiou na frente da minha casa?”

Ainda sem resposta.

"Que diabos são essas notas na sua mão?"

Sem resposta para isto, é claro.

Sinto como se estivesse falando com uma fada do vento. Um personagem de um

livro ilustrado que de repente veio à minha casa em uma manhã tranquila. Só que
ele está coberto de sangue e quer morrer.

Eu coloco café em duas xícaras e adiciono o creme. Observo o vapor, espero um

pouco e começo a mexer. Então percebo que não consigo mais sentir o sinal de
ninguém na sala ao lado. Eu não posso nem ouvi-lo respirar. Nenhum indício de
morte à deriva também.

Eu coloco minha cabeça para fora da porta, os copos ainda na minha mão. O
jovem está rastejando em direção à porta da frente. Se ele pudesse mover as
pernas, ele simplesmente sairia. Mas parece que ele não tem tanta força de volta,
então ele apenas tem os braços apoiados no chão e lentamente se arrastando para
frente. Assim como um prisioneiro fugindo da cela naqueles filmes de guerra
antigos.

Ele percebe meu olhar e, como se tivesse desistido, um sorriso zombeteiro aparece
em seu rosto.

“Você não quer que eu morra nesta casa, não é? Então, se eu for embora, você não
terá nada a ver com isso. Não há necessidade de me ajudar. Não há necessidade de
questionar nada. Apenas fique aí e assista.”

Eu pergunto a ele, ainda segurando o café: “Você quer morrer tanto assim?”

"Claro que quero. Entrei para a Máfia do Porto, mas lá ainda não havia nada.”
responde o jovem com uma voz que soa como um suspiro de privação da alma. “A
única coisa que eu quero agora é a morte.”
Então ele começa a se arrastar novamente.

Eu tomo um gole do meu café enquanto assisto isso. Seu progresso é

pateticamente lento. Eu tomo outro gole. Ele continua se movendo sem descanso.
Ele não tem mais intenção de olhar para mim.

Há apenas uma coisa a fazer.

“Não adianta me parar.” O jovem parece notar meu movimento. Ele diz com os
olhos olhando para frente: “Ninguém pode ir contra a Máfia do Porto. E ninguém
na Máfia do Porto pode ir contra mim. Em outras palavras, ninguém pode
WAAAAAAAAAA!?!?”

Ele é puxado para trás.

Eu o enrolo com um lençol e o levanto. Eu então torço as duas pontas para

fechá-lo. Como um papel de balinha. Então eu o viro de cabeça para baixo e o
carrego de volta.

“Dói, dói, dói! Minhas feridas estão se abrindo! Que diabos você está fazendo, seu
imbecil. Você quer ser morto?”

“Eu não quero ser morto. Mas também não quero deixar você morrer. Se você sair
neste estado, você definitivamente vai morrer. Apenas invente uma história de
morte sem mim quando você melhorar.”

Como parece que ele vai soltar mais reclamações, eu sacudo o pedaço de pano.

“Ai ai! Pare! Eu odeio sentir dor!!”

“Então você vai desistir?”

"Não!"

Eu procuro uma maneira de lidar com isso e eu arranjo uma. Vamos amarrá-lo à
cama.

Eu o coloco na cama e abro a mochila. Trago uma toalha grande e a enrolo nos
braços dele, que estão cruzados na frente do peito, junto com o torso. Pego o
cordão decorativo da porta para amarrar suas pernas e amarro as pontas nas
ferragens de metal da cama. Eu levanto os travesseiros, troco o cobertor por um
novo e abro a janela para deixar o ar fresco entrar.

"Por enquanto, até que suas feridas cicatrizem, eu vou fazer você ficar assim."
Olho para o jovem e digo: “Quer algo?”

“Meu nariz está coçando.” Ele me olha com ressentimento enquanto mexe seus
dois braços que não estão mais livres.

"Ruim para você." Volto para o café na cozinha.

Os insultos do jovem estão ecoando nas minhas costas. Mas este bairro é
escassamente povoado, então não há necessidade de se preocupar em incomodar
os vizinhos. Eu gosto de aproveitar meu café da manhã.

E assim começa a estranha e curta vida comunal de mim e Dazai juntos.