MVP 07 T A (PT BR)

Machine Translated by Google
VARIÁVEL
DESLOCAMENTOS
PISTÃO AXIAL
BOMBAS
MVP
ÍNDICE
Seção Página
INTRODUÇÃO................................................. .................................................. .................................................. ............3
INFORMAÇÕES / INSTRUÇÕES GERAIS ............................................. .................................................. ...................... 4
02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
POSIÇÕES DE MONTAGEM............................................... .................................................. .................................................. .5
FAIXA DE DESLOCAMENTOS E PRESSÕES DE TRABALHO............................................. .................................................. ..... 6
CARACTERÍSTICAS................................................. .................................................. .................................................. ....................7
OPÇÃO DE VEDAÇÃO DE EIXO DUPLO...................................... .................................................. ...........................................11 Ó
CONFIGURAÇÃO DE DESLOCAMENTO.................................................. .................................................. .............................................. 12
CENTRO DE GRAVIDADE............................................... .................................................. .................................................. .... 12
CURVAS DE OPERAÇÃO............................................... .................................................. .................................................. ....13
BOMBAS ÚNICAS E BOMBAS MÚLTIPLAS DE ENTRADA COMUM

DIMENSÕES ........................................... .................................................. .................................................. ....................20
EIXOS DE TRANSMISSÃO............................................. .................................................. .................................................. .............32
FLANGE DE MONTAGEM.................................................. .................................................. .................................................. ...36
TIPO DE PORTAS ................................................ .................................................. .................................................. ................38
REGULADORES.................................................. .................................................. .................................................. ..............41
BOMBAS MÚLTIPLAS COM TRANSMISSÃO PASSANTE ............................................. .................................................. ........................ 53
COMO PEDIR............................................... .................................................. .................................................. ............64
03/07/2022
Ó Modificação da edição anterior.
2 DCAT048-ID02
MVP
INTRODUÇÃO
Bombas de pistão axial de deslocamento variável com design de placa oscilante ideal para aplicações de circuito aberto de média e alta pressão. O design
compacto permite ser montado diretamente nos motores do motor.
DESLOCAMENTOS APLICAÇÕES TÍPICAS
A partir de 14 cm3 /rev (0,85 in3 /rev) z Minicarregadeiras

Para 84,7 cm3 /rot (5,17 in3 /rot) z Carregadeiras de rodas - Retroescavadeiras
z Mini e Midiescavadeiras
PRESSÃO z Manipuladores Telescópicos
Máx. pressão operacional constante 280 bar (4060 psi) z Empilhadeiras
Máx. pressão do sistema (ajuste da válvula de alívio) 315 bar (4568 psi)
z Moinhos de Vento - Energia Verde
Máx. pico de pressão 350 bar (5075 psi)
z Tratores e acessórios
VELOCIDADE
Máx. 3.500 minutos-1
APLICATIVO
Média, alta pressão
SETOR
Móvel
1 2 3 4 5 6
1 Corpo da bomba
2 Prato oscilante
3 Bloco de cilindros
4 Mola de contrapeso
5 Plugue
6 máx. limitador de deslocamento

7 Cobrir
8 Placa da válvula
9 Min. limitador de deslocamento
10 Pistão
11 Placa guia do pistão

0202.60/60
11 10 9 8 7
z Design compacto
z Maior vida útil
z Baixa emissão de ruído
z Máx. e mínimo. limitador de deslocamento
z Rolamento do eixo de transmissão adequado para cargas radiais e axiais
z Controles de deslocamento hidráulico e eletro-hidráulico
DCAT048-ID02 3
MVP
INFORMAÇÕES / INSTRUÇÕES GERAIS
DIREÇÃO DE ROTAÇÃO LINHAS

Sentido horário ou anti-horário definido olhando para o eixo de transmissão. As linhas devem ter um diâmetro maior que seja pelo menos tão grande quanto o
diâmetro das portas da bomba e devem estar perfeitamente vedadas.
FLUIDO HIDRAULICO Para reduzir a perda de potência, as linhas devem ser tão curtas quanto possível,
Fluido hidráulico à base de óleo mineral conforme DIN 51524, fluidos resistentes reduzindo ao mínimo as fontes de resistência hidráulica (cotovelo,
ao fogo e fluidos biodegradáveis de acordo com os dados técnicos apresentados estrangulamento, válvulas gaveta, etc.). Recomenda-se um comprimento de
nas tabelas das páginas 7 ÷ 9. O sistema deve ser projetado para evitar a aeração tubo flexível para reduzir a transmissão de vibrações.
do fluido hidráulico. Antes de conectar as linhas, retire qualquer plugue e certifique-se de que as
linhas estejam perfeitamente limpas. Verifique se a linha de drenagem está
VISCOSIDADE DO FLUIDO dimensionada de forma a garantir uma pressão da caixa inferior a 1,5 bar (22 psi)
A faixa de viscosidade do fluido para uso ideal da bomba MVP está entre absolutos. A linha de drenagem deve ser conectada diretamente (sem filtro, sem
15 e 35 cSt (77 e 163 SSU). válvulas, sem resfriador de óleo) ao tanque e deve terminar abaixo do nível do
As condições limite funcionais são: óleo. Verifique se as dimensões da linha de sucção garantem uma pressão igual
máx.: 1500 cSt (6818 SSU) na partida com temperatura mínima ou superior a 0,8 bar (12 psi). Uma pressão de entrada inferior a 0,8 bar (12 psi)
temperatura de -25 °C (-13 °F) com linha de entrada reta e curta. pode causar um aumento na emissão de ruído, uma diminuição no desempenho
min.: 10 cSt (58 SSU) em temperatura máxima de 110 °C da bomba e uma redução na sua esperança de vida.
(230°F)
FILTRAÇÃO COMEÇANDO
Para garantir o desempenho ideal e a máxima vida útil da bomba, o fluido Verifique se todas as conexões estão seguras e se todo o sistema está
hidráulico deve ter e manter uma contaminação de fluido dentro dos valores completamente limpo. Adicione óleo ao tanque sempre usando um filtro. Sangre
mostrados na tabela abaixo. o ar do circuito para ajudar no enchimento. Ligue o sistema por alguns instantes
na velocidade mínima, depois sangre novamente o circuito e verifique o nível de
óleo no tanque. Aumente gradativamente a pressão e a velocidade de rotação
até os níveis de operação predefinidos, que devem permanecer dentro dos limites
Pressão no trabalho ÿp < 140 140 < ÿp < 210 ÿp > 210
barra (psi) (2030) (2030) (3045) (3045) indicados no catálogo.
Classe de
9 8 7
contaminação NAS 1638
Contaminação PARA TEMPERATURA MUITO BAIXA

classe ISO 20/18/15 19/17/14 18/16/13
4406:1999 COMEÇANDO
Alcançado com Recomendamos fortemente aquecer o óleo antes de ligar a máquina. Caso isso
não seja possível, o aquecimento do óleo e da bomba deverá ser realizado
filtro ßx(c) ÿ75 10 ÿm 10 ÿm 10 ÿm
conforme ISO 16889 seguindo estas instruções:
• Ligue a bomba em estado de espera à velocidade mínima.
Mantenha esta condição de funcionamento até que a carcaça da bomba
atinja -20 °C (-4 °F)
• Aumente lentamente o deslocamento. Pressão máxima permitida: 50 bar (725
Casappa recomenda usar filtros de produção
psi). A velocidade máxima permitida está estritamente ligada ao layout do
próprios:
circuito de entrada; verifique se não há cavitação antes de aumentar a
velocidade.
• Mantenha esta condição de funcionamento até que a temperatura do óleo no
todo o sistema é de -10 °C (14 °F).
ARMAZENAR • A pressão máxima pode ser alcançada a partir de agora.
• Sempre verifique o fluxo de saída para evitar danos por cavitação.
O armazenamento deve ser em ambiente seco.
O tempo máximo de armazenamento em condições ideais é de 24 meses.
Todas as temperaturas referem-se a óleo com viscosidade ISO VG 32 conforme
A temperatura ideal de armazenamento está entre 5 °C (41 °F) e 20 °C (68
DIN 51 519.
4102.50/01
°F). Não há problema em caso de temperatura entre -40 °C (-40 °F) e 50 °C

(122 °F). Abaixo de -40 °C (-40 °F), consulte nosso departamento de pré-vendas.
SUGESTÕES
Para evitar a cavitação a baixas temperaturas sugerimos:
INSTALAÇÃO • Para aquecer o tanque
• Para pressurizar o tanque
Verifique se a excentricidade máxima do acoplamento permanece dentro de 0,25
• Para superdimensionar a mangueira de entrada
mm (0,0098 pol.) para reduzir as cargas no eixo devido ao desalinhamento.
Aconselha-se a utilização de um acoplamento flexível adequado para absorver
eventuais choques rotacionais. Para aplicações com cargas axiais e radiais
superiores aos padrões publicados, consulte nosso departamento de vendas. O
sentido de rotação da bomba deve coincidir com a rotação do motor principal.
Antes da instalação, a carcaça da bomba deve ser preenchida com fluido.
4 DCAT048-ID02
MVP
POSIÇÕES DE MONTAGEM
A bomba padrão é fornecida com o orifício de drenagem D1 aberto e D2, D3,

D4 conectado (u se disponível).
Antes da instalação encha a bomba com óleo hidráulico em pelo menos 3/4 do
volume mantendo-a na posição horizontal.
A bomba pode ser montada na posição horizontal ou vertical.
A porta de drenagem mais alta da caixa deve ser usada para manter o óleo de
enchimento necessário.
Se D1 não for a porta de drenagem mais alta, ela deverá ser fechada movendo
o tampão do orifício escolhido para a linha de drenagem.
A bomba pode ser localizada acima do nível do óleo se a pressão absoluta na
porta de entrada permanecer dentro dos limites indicados.
Com exceção da bomba montada abaixo do nível do óleo, recomendamos
interpor uma placa defletora entre a entrada e a linha de drenagem.
Para reduzir ainda mais a emissão de ruído, recomendamos montar a bomba

abaixo do nível do óleo e evitar linhas de sucção com restrições acentuadas.
MONTAGEM HORIZONTAL MONTAGEM VERTICAL
Disposição dentro do tanque. Disposição dentro do tanque.
Nível mínimo de óleo igual ou acima da Nível mínimo de óleo igual ou acima da
face de montagem da bomba. face de montagem da bomba.
A ÿ 200 mm (7,874 pol.) A ÿ 200 mm (7,874 pol.)
Disposição dentro do tanque. Disposição dentro do tanque.
Nível mínimo de óleo abaixo da Nível mínimo de óleo abaixo da

face de montagem da bomba. face de montagem da bomba.
Min. pressão de entrada= 0,8 bar abs Min. pressão de entrada= 0,8 bar abs
(24 pol Hg) (24 pol Hg)
B ÿ 800 mm (31,4961 pol.) B ÿ 800 mm (31,4961 pol.)
C = 200 mm (7,874 pol.) C = 200 mm (7,874 pol.)
Disposição fora do tanque acima do Disposição fora do tanque acima do

nível do óleo. nível do óleo.
Min. pressão de entrada= 0,8 bar abs Min. pressão de entrada= 0,8 bar abs
(24 pol Hg) (24 pol Hg)
B ÿ 800 mm (31,4961 pol.) B ÿ 800 mm (31,4961 pol.)
C = 200 mm (7,874 pol.) C = 200 mm (7,874 pol.)
0202.60/60
Arranjo fora do tanque

abaixo do nível do óleo.
C = 200 mm (7,874 pol.)
IN= linha de entrada - D1= linha de drenagem - A= min. distância entre a linha - B+C= altura de sucção permitida - C= profundidade de imersão da linha
DCAT048-ID02 5
MVP
FAIXA DE DESLOCAMENTOS E PRESSÕES DE TRABALHO
Comparação MVP-MVPD
28 34
Máx. deslocamento (1,71) (2.07)
14 45 53 65 72 84
cm3 /rev (in3 /rev)
(0,85) (2,75) (3.23) (3,97) (4.39) (5.12)
ÿ MVPD 30
MVP 30
ÿ MVPD 48
Série
MVP 48
MVP 60
- - -
p1 pág.3 p1 pág.3 p1 pág.3
Pressão no trabalho
barra (psi) 230
-
290 280 -
350 250 -
315
(3335) (4205) (4060) (5075) (3625) (4568)
ÿ: Série MVPD. Para mais informações consulte o respetivo catálogo técnico.
DEFINIÇÃO DE PRESSÃO
p1 Pressão operacional constante

pág.3
p2 Pressão do sistema (configuração da válvula de alívio)
p2 p3 Pico de pressão
bp-(
)ar)riasp
p1
0202.60/60
O pico de pressão é a pressão máxima permitida e

corresponde ao overshoot da válvula de alívio.
Observe que tanto o ajuste quanto o overshoot da válvula de alívio devem

ser inferiores aos seus limites.
T(s)
Se a configuração de alívio estiver em conformidade, mas a ultrapassagem
Máx. 20s Máx. 50ms
for superior ao limite, a configuração de alívio deverá ser diminuída até que
a ultrapassagem esteja em conformidade com o limite de Casappa.
Entre em contato conosco para aplicações de alta frequência.
6 DCAT048-ID02
MVP
CARACTERÍSTICAS
Dados técnicos com óleo mineral
Fluido hidráulico à base de óleo mineral HL ou HLP conforme DIN 51524
Tipo de bomba MVP 30·28 30·34 48·45 48·53 60·60 60·72 60·84
Máx. deslocamento cm3 /rev 28 34,8 45 53,7 60 72 84,7
(teor.) Vmax (in3 /rev) (1,71) (2,12) (2,75) (3,28) (3,66) (4,39) (5,17)
02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
barra 0,8
min.
abdominal. (em Hg) (24)
Pressão de entrada
barra 25
máx.
abdominal. (psi) (363)
280 250 280 250 280 280 250

p1
(4060) (3625) (4060) (3625) (4060) (4060) (3625)
Máx. tomada 315 280 315 280 315 315 280
p2
pressão pmáx barra (psi) (4568) (4060) (4568) (4060) (4568) (4568) (4060)
350 315 350 315 350 350 315

pág.3
(5075) (4568) (5075) (4568) (5075) (5075) (4568)
Máx. linha de drenagem barra 1,5
pressão abdominal. (psi) (22)
Máx. velocidade nmáx min-1 @ Vmáx (1) 3500 2900 3.000 2500 3.000 2700 2300
98 101 135 134 180 194 194

@nmax _
(25,9) (26,7) (35,7) (35,4) (47,6) (51,3) (51,3)
Ó
Máx. entrega l/min 56 70 90 107 120 144 169

@ 2.000 min-1
(teor.) (GPM EUA) (14,8) (18,5) (23,8) (28,3) (31,7) (38,0) (44,7)
42 52 68 81 90 108 127
@ 1500 min-1
(11.1) (13.7) (18,0) (21.4) (23,8) (28,5) (33,6)
45,7 42,1 63 55,9 84 90,7 81

@nmax _
(61,2) (56,4) (84,4) (74,9) (112,6) (121,5) (108,5)
Ó
Máx. potência
kW 26,1 29 42 44,8 56 67,2 70,6
(teor.) @ 2.000 min-1
(HP) (35,0) (38,9) (56,3) (60,0) (75,0) (90,0) (94,6)
(ÿp = pmax cont.)
19,6 21,8 31,5 33,6 42 50,4 52,9
@ 1500 min-1
(26,3) (29,2) (42,2) (45,0) (56,3) (67,5) (70,9)
124,8 138,5 200,5 213,7 267,4 320,9 337

@ pmáx cont.
Máx. torque Nm (1105) (1226) (1775) (1891) (2367) (2840) (2983)
(teor.) (lbf pol.) @ 100 bar 44,6 55,4 71,6 85,5 95,5 114,6 134,8
(1450 psi) (395) (490) (634) (757) (845) (1014) (1193)
Momento de grupo kgm2 0,002 0,002 0,003 0,003 0,008 0,008 0,008
rotativo de inércia (pés2 libras) (0,05) (0,05) (0,07) (0,07) (0,19) (0,19) (0,19)
eu
0,85 0,85 1 1 1,3 1,3 1,3
Volume de preenchimento
(galões americanos) (0,22) (0,22) (0,26) (0,26) (0,34) (0,34) (0,34)
kg 15 15 19 19 22 22 22
Massa (aprox.)
03/07/2022 (lbs) (33,1) (33,1) (41,9) (41,9) (48,5) (48,5) (48,5)
Selos N= Buna V = Vitão
-25 -15
min.
(-13) (5)
Temperatura °C 80 110
máx. cont.
de operação (°F) (176) (230)
100 125
máx. pico
(212) (257)
(1) = com pressão de entrada de 1 bar abs (14,5 psi) e viscosidade entre 15 e 35 cSt (77 e 163 SSU).
Reduzir o deslocamento ou aumentar a pressão de entrada no máximo. mudanças de velocidade. Ver tabela na página 10.
Máx. Os limites de velocidade são: MVP 30: 3500 m-1 – MVP 48: 3000 m-1 - MVP 60: 3000 m-1 Entre
em contato conosco para diferentes condições de trabalho.
DCAT048-ID02 7
MVP
CARACTERÍSTICAS
(1) = com pressão de entrada de 1 bar abs (14,5 psi) e viscosidade

Restrições de dados técnicos com fluido resistente ao fogo
entre 15 e 35 cSt (77 e 163 SSU).
HFA - Emulsão de óleo em água (5 ÷ 15% de óleo)
Tipo de bomba MVP 30·28 30·34 48·45 48·53 60·60 60·72 60·84
p1 140 (2030)
Máx. tomada
barra (psi) p2 150 (2175)
pressão pmáx
pág.3 160 (2320)
min-1 @ Vmáx (1) 2200 1800 2000 1700 2000 1700 1500
Máx. selos de
velocidade nmax N= Buna
min. 2 (36)
Temperatura
°C (°F)
de operação máx. 55 (131)
Vida útil % 20%

(ref. óleo mineral)
HFB - Emulsão de água em óleo (40% de água)
Tipo de bomba MVP 30·28 30·34 48·45 48·53 60·60 60·72 60·84
p1 160 (2320)
Máx. tomada
barra (psi) p2 170 (2465)
pressão pmáx
pág.3 180 (2610)
Máx. velocidade nmáx

min-1 @ Vmáx (1) 2350 1900 2150 1800 2150 1800 1600
Selos N= Buna
min. 2 (36)
Temperatura
°C (°F)
Vida útil % 40%

HFC - Água-glicol (35 ÷ 55% de água)
30·28 30·34 48·45 48·53 60·60 60·72 60·84

4102.50/01
Tipo de bomba MVP

p1 180 (2610)
Máx. tomada
barra (psi) p2 195 (2828)
pressão pmáx
pág.3 210 (3045)
Máx. selos de
min-1 @ Vmáx (1) 2350 1900 2150 1800 2150 1800 1600

min. -10 (14)
Temperatura
°C (°F)
Vida útil % 40%

8 DCAT048-ID02
MVP
CARACTERÍSTICAS
Restrições de dados técnicos com fluido resistente ao fogo (1) = com pressão de entrada de 1 bar abs (14,5 psi) e
viscosidade entre 15 e 35 cSt (77 e 163 SSU).
Tipo de bomba MVP 30·28 30·34 48·45 48·53 60·60 60·72 60·84
p1 200 (2900)
Máx. tomada
barra (psi) p2 220 (3190)
pressão pmáx
pág.3 240 (3480)
Máx. velocidade nmáx min-1 @ Vmáx (1) 2350 1900 2150 1800 2150 1800 1600
Selos V = Vitão
Temperatura min. -10 (14)

°C (°F)
Vida útil
% 90%
Restrições de dados técnicos com fluidos biodegradáveis
HETG - Fluido de base natural (o teor de água nunca deve exceder 0,1%)
Tipo de bomba MVP 30·28 30·34 48·45 48·53 60·60 60·72 60·84
p1 180 (2610)
Máx. tomada
barra (psi) p2 195 (2828)
pressão pmáx
pág.3 210 (3045)
Máx. selos de min-1 @ Vmáx (1) 2350 1900 2150 1800 2150 1800 1600

°C (°F)
Vida útil
% 50%
HEPG - Fluido sintético à base de poliglicol (o teor de água nunca deve exceder 0,1%)
Tipo de bomba MVP 30·28 30·34 48·45 48·53 60·60 60·72 60·84
p1 180 (2610)
Máx. tomada
barra (psi) p2 195 (2828)
pressão pmáx
pág.3 210 (3045)
Máx. selos de min-1 @ Vmáx (1) 2350 1900 2150 1800 2150 1800 1600
velocidade nmax V = Vitão

°C (°F)
4102.50/01
Vida útil
% 75%
HEES - Ésteres sintéticos (o teor de água nunca deve exceder 0,1%)
Tipo de bomba MVP 30·28 30·34 48·45 48·53 60·60 60·72 60·84
Selos V = Vitão

°C (°F)
Vida útil
% 100%0
DCAT048-ID02 9
MVP
CARACTERÍSTICAS
Cálculos de projeto para bomba
P l/min (US gpm) Fluxo Q=Q teoria. • ÿv

[l/min]
M Nm (lbf pol.) Torque V (cm3 /rev) • n (min-1)
Qteor. = 1000
kW (HP) Poder
V cm3 /rev (in3 /rev) Deslocamento M teoria.

M=
n min-1 hm
Velocidade
[Nm]
ÿp barra (psi) Pressão ÿp (barra) • V (cm3 /rev)
Teor. =
ÿv = ÿv (V, ÿp, n) Eficiência volumétrica 62,83
ÿhm= ÿhm (V, ÿp, n) Eficiência hidromecânica P FORA
PIN =
ÿt = ÿv • ÿhm Eficiência geral ÿt
[kW]
ÿp (barra) • Q (l/min)
POUT =
600
Máx. carga admissível no eixo de transmissão
MVP MVP MVP MVP MVP MVP MVP

Tipo de bomba
30•28 30•34 48•45 48•53 60•60 60•72 60•84
N 1000 1000 1500 1500 2000 2000 2000

Força axial de fax
(lbf) (225) (225) (337) (337) (450) (450) (450)
N 1500 1500 1500 1500 3.000 3.000 3.000

Força radial de Frad @L/2
(lbf) (337) (337) (337) (337) (675) (675) (675)
% Variação do máx. velocidade em relação à pressão de entrada e/ou redução de deslocamento
Entrada
% de deslocamento
pressão
psi (barra abdominal) 65 70 80 90 100
12 (0,8) 120 115 105 97 90
13 (0,9) 120 120 110 103 95

1102.60/30
14,5 (1,0) 120 120 115 107 100 %
17 (1,2) 120 120 120 113 106 do
20 (1,4) 120 120 120 120 112
23 (1,6) 120 120 120 120 117
29 (2,0) 120 120 120 120 120
Máx. a velocidade não deve exceder os limites especificados na página 7.
Exemplo 1 Exemplo 2
Deslocamento: 100% Deslocamento: 80%
Velocidade: 100% Pressão de entrada: 1,0 bar abs. (14,5psi)
Pressão de entrada: 1,0 bar abs. (14,5psi) Velocidade: 115%
10 DCAT048-ID02
MVP
CARACTERÍSTICAS
Definição do sentido de rotação olhando para o eixo de transmissão
Rotação anti-horária
Portas laterais Portas traseiras

11:0iu2t.it6s0b/u3S
0
Rotação no sentido horário
Portas laterais Portas traseiras
OPÇÃO DE VEDAÇÃO DE EIXO DUPLO
Ó A vedação dupla do eixo está disponível para a seguinte configuração:
03/07/2022
FLANGES DE MONTAGEM
Bombear
tipo S1 S5 S7 S8
MVP30 x x
MVP48 x
MVP60 x x
X Combinação disponível
DCAT048-ID02 11
MVP
CONFIGURAÇÃO DE DESLOCAMENTO
Deslocamento máximo Máx. deslocamento

limitador limitador
Min. deslocamento
limitador
ÿ Corpo especial sem Min. deslocamento

E: Máx. limitador de deslocamento (o limitador de limitador está disponível somente mediante solicitação, por favor
deslocamento mínimo está conectado) Contacte-nos para mais informações
G: Mín. e máx. limitador de deslocamento
Torque de aperto 15±1 Nm (124 ÷ 142 lbf pol.)
MVP30 MVP48 MVP60
cm3 /rev de 17,4 (1,06) 34,9 (2,13) 55 (3,36)

Máx. faixa de configuração de deslocamento
(in3 /rev) para 34,8 (2,12) 53,7 (3,28) 84,7 (5,17)
cm3 /rev de 0 0 0
Min. faixa de configuração de deslocamento
(in3 /rev) para 17,4 (1,06) 10,7 (0,65) 38,1 (2,32)
Uma volta do parafuso altera o deslocamento cm3 /rev E 2,8 (0,17) 3,2 (0,20) 5,0 (0,31)
da bomba em aproximadamente (in3 /rev) F 2,3 (0,14) 3,0 (0,18) 4,2 (0,26)
Entre em contato conosco para diferentes faixas de configuração.
CENTRO DE GRAVIDADE
Centro de gravidade
EU •
CG1 m1 + (L INT + L CG2) • m2
M= [Nm]
MF
102
MMF : Momento de carga no flange de montagem

0202.60/60
eu : Distância do centro de gravidade ao flange de montagem

CG
eu [mm]
CG1
m: Peso (kg)
eu eu
INT CG2
MVP30 MVP48 MVP60
eu
CG1
mm (pol.) 100 (3,94) 116 (4,57) 120 (4,72)
eu
CG2
mm (pol.) 90 (3,54) 99 (3,90) 107 (4,21)
eu
INT mm (pol.) 208 (8,19) 233 (9,17) 253 (9,96)
Para bombas individuais, consulte os CG2 valores

dados L Avarage, entre em contato conosco para obter valores específicos.
12 DCAT048-ID02
MVP
MVP30•28 CURVAS DE OPERAÇÃO
Cada curva foi obtida a 50 °C (122 °F), utilizando óleo com viscosidade 46 cSt (210 SSU) a 40 °C (104 °F) e nestas
velocidades: (1) 1500 min-1
(2) 2000
min-1 (3) 3500 min-1
Entrega / Nível de ruído Distância do microfone à bomba

potência @ máx. deslocamento = 1 m (39,37 pol.) @ min.
@ máx. deslocamento deslocamento
120 60
78
])A(Bd[
(31,7) (80,4)
75
HkP
]W
])P (-[
100 50
(26,4) (3) (67,0)
gim
]pnU /Q
E
(l-[
72
)A
]m
80 40
(21,1) (53,6) 69
(2)
60 30
66
(15,9) (2) (40,2)
(1)
63
40 (1) 20
(10,6) (26,8)
60
(3) (2)
20 10
(1) (2)
(5,3) (13,4) 57
(1)
0 0 54
0 50 100 150 200 250 300 0 50 100 150 200 250 300 (3625)
(725) (1450) (2175) (2900) (3625) (4350) (725) (1450) (2175) (2900) (4350) p [barra] -
p [barra] - [(psi)] [(psi)]
Eficiência volumétrica Eficiência geral

@ máx. deslocamento @ máx. deslocamento
280 280
(4060) (4060)
250 250
]a])rirsapb(p-[
]a])rirsapb(p-[
(3625) (3625)
200 200
(2900) (2900)
150 150
0202.60/60
(2175) (2175)
100 100
(1450) (1450)
50 50
(725) (725)
1000 1500 2000 2500 3.000 3500 1000 1500 2000 2500 3.000 3500
-1 -1
n [min] n [min]
Os valores mostrados nos diagramas são apenas indicativos. Os valores reais podem variar dependendo da configuração da bomba.
DCAT048-ID02 13
MVP
(2) 2000
min-1 (3) 2900 min-1

120 60
78
])A(Bd[
(31,7) (80,4)
75
]W
])P HkP
(-[
100 (3) 50
(26,4) (67,0)
gim
)A]pnU /Q
E
(l-[
72
]m
80 40
(21,1) (53,6) 69
(2)
(2)
60 30
66
(15,9) (40,2) (1)
(1)
63
40 20
(10,6)
(2) (26,8)
(3) 60
(1)
20 10
(2)
(5,3) (13,4) 57
(1)
0 0 54
0 50 100 150 200 250 300 0 50 100 150 200 250 300
(725) (1450) (2175) (2900) (3625) (4350) (725) (1450) (2175) (2900) (3625) (4350)
p [barra] - [(psi)] p [barra] - [(psi)]

250 250
(3625) (3625)
]a])rirsapb(p-[
]a])rirsapb(p-[
200 200
(2900) (2900)
150 150
(2175) (2175)
0202.60/60
100 100
(1450) (1450)
50 50
(725) (725)
1000 1500 2000 2500 2900 1000 1500 2000 2500 2900
-1 -1
n [min] n [min]
14 DCAT048-ID02
MVP
(2) 2000
min-1 (3) 3000 min-1

160 80
78
(42,3) (107,2)
140 70
75
HkP
(-[
(3)
]W
])P
(37,0) (93,8)
120 60
gim
]pnU
)A
]m /Q
E
(l-[
(31,7) (80,4) 72
(2)
100 50
(26,4) (2) (67,0)
69
(1)
80 40
(21,1) (53,6)
(1) 66
60 30
(15,9) (40,2)
(3) (2) 63
40 20
(10,6) (26,8)
(2)
20 (1) 10 60
(5,3) (13,4)
(1)
0 0 57
0 50 100 150 200 250 300 (3625) 0 50 100 150 200 250 300 (3625)
(725) (1450) (2175) (2900) (4350) p [barra] - (725) (1450) (2175) (2900) (4350) p [barra] -
[(psi)] [(psi)]

280 280
(4060) (4060)
250 250
]a])rirsapb(p-[
]a])rirsapb(p-[
(3625) (3625)
200 200
(2900) (2900)
150 150
0202.60/60
(2175) (2175)
100 100
(1450) (1450)
50 50
(725) (725)
1000 1500 2000 2500 3.000 1000 1500 2000 2500 3.000
-1 -1
n [min] n [min]
DCAT048-ID02 15
MVP
(2) 2000
min-1 (3) 2500 min-1

160 80
78
])A(Bd[
(42,3) (107,2)
140 70
HkP
]W
])P (-[
75
(37,0) (3) (93,8)
120 60
)A]pnUgim
]m Q
/E
(l-[
(2)
(31,7) (80,4) 72
(2)
100 50
(26,4) (67,0)
69 (1)
80 (1) 40
(21,1) (53,6)
(2) 66
60 30
(15,9) (40,2)
40 (3) 20
63
(10,6) (26,8)
(1) (2)
20 10 60
(5,3) (13,4)
(1)
0 0 57
0 50 100 150 200 250 300 0 50 100 150 200 250 300 (3625)
(725) (1450) (2175) (2900) (3625) (4350) (725) (1450) (2175) (2900) (4350) p [barra] -

250 250
(3625) (3625)
]a])rirsapb(p-[
]a])rirsapb(p-[
200 200
(2900) (2900)
150 150
(2175) (2175)
0202.60/60
100 100
(1450) (1450)
50 50
(725) (725)
1000 1500 2000 2500 1000 1500 2000 2500
-1 -1
n [min] n [min]
16 DCAT048-ID02
MVP
(2) 2000
min-1 (3) 3000 min-1

200 100
81
])A(Bd[
(52,8) (134,0)
(3)
HkP
]W
])P (-[
78
160 80
(42,3) (107,2)
gim
]pnU
)A
]m /Q
E
(l-[
75
(2)
120 (2) 60
(31,7) (80,4) 72
(1)
(1)
80 40 69
(21,1) (53,6)
(3) (2)
66
40 20
(10,6)
(1) (26,8) (2)
63
(1)
0 0 60
0 50 100 150 200 250 300 0 50 100 150 200 250 300 (3625)
(725) (1450) (2175) (2900) (3625) (4350) (725) (1450) (2175) (2900) (4350) p [barra] -

280 280
(4060) (4060)
250 250
]a])rirsapb(p-[
]a])rirsapb(p-[
(3625) (3625)
200 200
(2900) (2900)
150 150
0202.60/60
(2175) (2175)
100 100
(1450) (1450)
50 50
(725) (725)
1000 1500 2000 2500 3.000 1000 1500 2000 2500 3.000
-1 -1
n [min] n [min]
DCAT048-ID02 17
MVP
(2) 2000
min-1 (3) 2700 min-1

175 105
81
])A(Bd[
(46,2) (140,7)
(3)
150 90
]W
])P HkP
(-[
78
(39,6)
(2) (120,6)
gim
)A]pnU
]m /Q
E
(l-[
125 75
75
(33,0) (100,5) (2)
(1)
100 60
72
(26,4) (80,4) (1)
(2)
75 45
69
(19,8) (60,3)
(3)
50 30
66
(13,2) (40,2)
25
(1) 15 (2)
63
(6,6) (20,1)
(1)
0 0 60
0 50 100 150 200 250 300 0 50 100 150 200 250 300 (3625)
(725) (1450) (2175) (2900) (3625) (4350) (725) (1450) (2175) (2900) (4350) p [barra] -

280 280
(4060) (4060)
250 250
]a])rirsapb(p-[
]a])rirsapb(p-[
(3625) (3625)
200 200
(2900) (2900)
150 150
0202.60/60
(2175) (2175)
100 100
(1450) (1450)
50 50
(725) (725)
1000 1500 2000 2500 2700 1000 1500 2000 2500 2700
-1 -1
n [min] n [min]
18 DCAT048-ID02
MVP
(2) 2000
min-1 (3) 2300 min-1

200 100
])A(Bd[
81
(52,8) (134,0)
(3)
]W
])P HkP
(-[
78
160 80
(2)
(42,3) (107,2)
gim
]pnU
)A
]m /Q
E
(l-[
(2)
75
(1)
120 60 (1)
(31,7) (80,4) 72
(2)
69
80 40
(21,1) (3) (53,6)
66
40
(1) 20
(10,6) (26,8) (2)
63
(1)
0 0 60
0 50 100 150 200 250 300 0 50 100 150 200 250 300
(725) (1450) (2175) (2900) (3625) (4350) (725) (1450) (2175) (2900) (3625) (4350)
p [barra] - [(psi)] p [barra] - [(psi)]

250 250
(3625) (3625)
]a])rirsapb(p-[
]a])rirsapb(p-[
200 200
(2900) (2900)
150 150
(2175) (2175)
0202.60/60
100 100
(1450) (1450)
50 50
(725) (725)
1000 1500 2000 2300 1000 1500 2000 2300
-1 -1
n [min] n [min]
DCAT048-ID02 19
MVP
MVP30 PORTAS LATERAIS - DIMENSÕES eu
Eixos de transmissão: consulte a página 32 (n)

Flanges de montagem: consulte a página 36 As dimensões referem-se ao flange de montagem S5.
Portas: consulte a página 38 ÷ 40 Para flange S1 adicione 27 mm (1,06 pol.).
Ó
(<)
02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
(<) EM FORA (<)
D1
03/07/2022
20 DCAT048-ID02
MVP
MVP30 PORTAS LATERAIS - DIMENSÕES P
Eixos de transmissão: consulte a página 32 (n)

Flanges de montagem: consulte a página 36 As dimensões referem-se ao flange de montagem S5.
Portas: consulte a página 38 ÷ 40 Para flange S1 adicione 27 mm (1,06 pol.).
Ó
(<)
EM FORA
02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
D1
FORA EM
03/07/2022
DCAT048-ID02 21
MVP
MVP30/KP20 PORTAS LATERAIS - DIMENSÕES eu
Flange intermediário de entrada comum: Eixos de transmissão: consulte a página 32 (n)

Código MVP P7 Flanges de montagem: consulte a página 36 As dimensões referem-se ao flange de montagem S5.
Código KP20 N5 Portas: consulte a página 38 ÷ 40 Para flange S1 adicione 27 mm (1,06 pol.).
(<)
02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
(<) EM
D1 (<)
(<)
(<)
110 Nm
974 lbf em
03/07/2022
(<) FORA
Bomba de engrenagens KAPPA 20 (para mais informações consulte o respetivo catálogo técnico)
Bombear
4 6,3 8 11,2 14 16 20 Dimensões
tipo
247,5 250 252,5 256 260 265,5 272 milímetros
A
(9,74) (9,84) (9,94) (10.08) (10.24) (10h45) (10.71) (em)
MVP30
218,5 221 223,5 227 225,5 231 237,5 milímetros
B
(8,60) (8,70) (8,80) (8,94) (8,86) (9.09) (9.35) (em)
22 DCAT048-ID02
MVP
MVP30/PHP20 PORTAS LATERAIS - DIMENSÕES eu
Flange intermediário de entrada comum: Eixos de transmissão: consulte a página 32 Também disponível
Código MVP I7 Flanges de montagem: consulte a página 36 em combinação com PLP20
Código KP20 S7 Portas: consulte a página 38 ÷ 40 (n)
As dimensões referem-se ao flange de montagem S5.
Para flange S1 adicione 27 mm (1,06 pol.).
Ó
(<)
02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
(<) EM
D1 (<)
(<)
(<)
110 Nm
974 lbf pol.
03/07/2022
(<) FORA
Bomba de engrenagens POLARIS PH20 (para mais informações consulte o respetivo catálogo técnico)
Tipo de Dimensões
8 10,5 11,2 14 16 18 19 20 23 24,5 25 27,8 31,5
bomba
274,6 278,6 279,1 284,1 287,6 289,8 291 294,1 297,6 299,9 301,6 304,4 311,6 milímetros
A
(10,81) (10,97) (10,99) (11,41) (11,32) (11,41) (11,46) (11,58) (11,72) (11,81) (11,87) (11,98) (12,27) (em)
MVP30
228 231 231,5 236,5 239,5 230,4 231 232,5 234,2 235,3 236,5 237,9 241,5 milímetros
B
(8,98) (9.09) (9,11) (9,31) (9,43) (9,07) (9.09) (9,15) (9,22) (9,26) (9,31) (9,36) (9,51) (em)
DCAT048-ID02 23
MVP
Eixos de transmissão: consulte a página 33
Flanges de montagem: consulte a página 36

Portas: consulte a página 38 ÷ 40
EM FORA
D1
0202.60/60
24 DCAT048-ID02
MVP
Eixos de transmissão: consulte a página 33
Flanges de montagem: consulte a página 36

EM FORA
D1
FORA EM
0202.60/60
DCAT048-ID02 25
MVP
Flange intermediário de entrada comum: Eixos de transmissão: consulte a página 33

Código MVP P7 Flanges de montagem: consulte a página 36
Código KP20 N5 Portas: consulte a página 38 ÷ 40
EM
D1
110 Nm
974 lbf em
0202.60/60
FORA
Bombear
4 8 14 16 20 Dimensões
tipo 6,3 11,2
263 265,5 268 271,5 275,5 281 287,5 milímetros
A
(10h35) (10h45) (10.55) (10.69) (10,85) (11.06) (11.32) (em)
MVP48
234 236,5 239 242,5 241 246,5 253 milímetros
B
(9.21) (9.31) (9.41) (9,55) (9.49) (9,70) (9,96) (em)
26 DCAT048-ID02
MVP
Flange intermediário de entrada comum: Eixos de transmissão: consulte a página 33 Também disponível
Código MVP I7 Flanges de montagem: consulte a página 36 em combinação com PLP20
Código PHP20 S7 Portas: consulte a página 38 ÷ 40
EM
D1
110 Nm
974 lbf pol.
0202.60/60
FORA
Tipo de Dimensões
8 10,5 11,2 14 16 18 19 20 23 24,5 25 27,8 31,5
bomba
290,1 294,1 294,6 299,6 303,1 305,3 306,5 309,6 313,1 315,4 317,1 319,9 327,1 milímetros
A
(11,42) (11,58) (11,60) (11,80) (11,93) (12.02) (12.07) (12,19) (12,33) (12,42) (12,48) (12,59) (12,88) (em)
MVP48
243,5 246,5 247 252 255 245,9 246,5 248 249,7 250,8 252 253,4 257 milímetros
B
(9,59) (9,70) (9,72) (9,92) (10.04) (9,68) (9,70) (9,76) (9,83) (9,87) (9,92) (9,97) (10.12) (em)
DCAT048-ID02 27
MVP
Eixos de transmissão: consulte a página 34 ÷ 35

Flanges de montagem: ver página 36 ÷ 37
EM FORA
D1
0202.60/60
28 DCAT048-ID02
MVP
Eixos de transmissão: consulte a página 34 ÷ 35

Flanges de montagem: ver página 36 ÷ 37
EM FORA
D1
FORA EM
0202.60/60
DCAT048-ID02 29
MVP
Flange intermediário de entrada comum: Eixos de transmissão: consulte a página 34 ÷ 35

Código MVP P7 Flanges de montagem: ver página 36 ÷ 37
Código KP20 N5 Portas: consulte a página 38 ÷ 40
EM
D1
110 Nm
974 lbf em
FORA
0202.60/60
Bombear
4 8 14 16 20 Dimensões
tipo 6,3 11,2
301,3 303,8 306,3 309,8 313,8 319,3 325,8 milímetros
A
(11.86) (11.96) (12.06) (12h20) (12h35) (12.57) (12,83) (em)
MVP60
272,3 274,8 277,3 280,8 279,3 284,8 291,3 milímetros
B
(10.72) (10.82) (10.92) (11.06) (11h00) (11.21) (11.47) (em)
30 DCAT048-ID02
MVP
Flange intermediário de entrada comum: Eixos de transmissão: consulte a página 34 ÷ 35 Também disponível
Código MVP I7 Flanges de montagem: ver página 36 ÷ 37 em combinação com PLP20
Código KP20 S7 Portas: consulte a página 38 ÷ 40
EM
D1
110 Nm
974 lbf pol.
0202.60/60
FORA
Tipo de
8 10,5 11,2 14 16 18 19 20 23 24,5 25 27,8 31,5 Dimensões
bomba
328,4 332,4 332,9 337,9 341,4 343,6 344,8 347,9 351,4 353,7 355,4 358,2 365,4 milímetros
A
(12,93) (13,09) (13,11) (13,30) (13,44) (13,53) (13,57) (13,70) (13,83) (13,93) (13,99) (14,10) (14,39) (em)
MVP60
281,8 284,8 285,3 290,3 293,3 284,2 284,8 286,3 288 289,1 290,3 291,7 295,3 milímetros
B
(11.09) (11,21) (11,23) (11,43) (11,55) (11,19) (11,21) (11,27) (11,34) (11,38) (11,43) (11,48) (11,63) (em)
DCAT048-ID02 31
MVP
MVP30 EIXOS DE TRANSMISSÃO
SAE “A” SPLINE 03 SAE SPLINE 07

A face de montagem refere-se ao código de flange S1 A face de montagem refere-se ao código de flange S1
02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
110 Nm Ext. Spline involuta SAE J498B com 170 Nm Ext. Estria involuta ANSI B92.1 com
973 lbf pol. diâmetro maior modificado 9 1505 lbf pol. diâmetro maior modificado 11
dentes - Passo 16/32 - Raiz plana
dentes - Passo 16/32 - 30 graus
de 30 graus - Ajuste lateral - Classe 1
Raiz plana - Ajuste lateral - Classe 6
SAE “B” SPLINE 4R

SAE “B” SPLINE 04
A face de montagem refere-se ao código de flange S5
Ó Ó
270 Nm 290 Nm
2389 lbf pol. 2.566 lbf pol.
Ext. Estria involuta ANSI B92.1 com Ext. Estria involuta ANSI B92.1 com
diâmetro maior modificado 13 diâmetro maior modificado 13
dentes - Passo 16/32 - 30 graus dentes - Passo 16/32 - 30 graus
Raiz plana - Ajuste lateral - Classe 6 Raiz plana - Ajuste lateral - Classe 6
SAE “B” RETA 32

2202/70/30
210 Nm
1.858 lbf pol.
Consulte-nos para diferentes eixos de transmissão.
32 DCAT048-ID02
MVP
SAE “B” SPLINE 04 SAE “B” SPLINE 4R

Ó Ó
02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
270 Nm Ext. Estria involuta ANSI B92.1 com 290 Nm

2389 lbf pol. diâmetro maior modificado 13 2.566 lbf pol.

Ext. Estria involuta ANSI B92.1 com
diâmetro maior modificado 13
SAE “BB” SPLINE 05 SAE “BB” SPLINE 5R

Ó Ó
440 Nm 460 Nm
3.894 lbf pol. 4071 lbf pol.
Ext. Spline involuta ANSI B92.1

com diâmetro maior modificado Ext. Spline involuta ANSI B92.1
15 dentes - Passo 16/32 - 30 graus com diâmetro maior modificado
Raiz plana - Ajuste lateral - Classe 6 15 dentes - Passo 16/32 - 30 graus
SAE “B” RETA 32

2202/70/30
210 Nm
1.858 lbf pol.
DCAT048-ID02 33
MVP

Ó
02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
270 Nm Ext. Estria involuta ANSI B92.1 com
2389 lbf pol. diâmetro maior modificado 13
SAE “BB” SPLINE 05 SAE “BB” SPLINE 5R

Ó Ó
440 Nm 460 Nm
Ext. Spline involuta ANSI B92.1 Ext. Spline involuta ANSI B92.1
com diâmetro maior modificado com diâmetro maior modificado
15 dentes - Passo 16/32 - 30 graus 15 dentes - Passo 16/32 - 30 graus
SAE “C” SPLINE 06 SAE “C” SPLINE 6R

A face de montagem refere-se ao código de flange S7 e S8 A face de montagem refere-se ao código de flange S7 e S8
Ó Ó
2202/70/30
810 Nm 880 Nm
Ext. Spline involuta ANSI B92.1 Ext. Spline involuta ANSI B92.1
com diâmetro maior modificado com diâmetro maior modificado
14 dentes - Passo 12/24 - 30 graus 14 dentes - Passo 12/24 - 30 graus
34 DCAT048-ID02
MVP
SAE “C” RETA 34

Ó
02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
670 Nm
5930 lbf em
2202/70/30
DCAT048-ID02 35
MVP
FLANGES DE MONTAGEM E TABELA DE COMPATIBILIDADE
SAE “A” 2 FUROS S1 SAE “B” 2 FUROS S5

Em conformidade com SAE J744 Em conformidade com SAE J744
EIXOS DE TRANSMISSÃO EIXOS DE TRANSMISSÃO
Consulte a página 32 Consulte a página 32 ÷ 35
Bombear Bombear
03 07 04 04 4R 32 05 5R 06 6R 34
tipo tipo
MVP30 x x x MVP30 xxx
X Combinação disponível MVP48 xxxxx
MVP60 x xxxxx
0202.60/60
X Combinação disponível
36 DCAT048-ID02
MVP
FLANGES DE MONTAGEM E TABELA DE COMPATIBILIDADE
SAE “C” 2 FUROS S7 SAE “C” 4 FUROS S8

Em conformidade com SAE J744 Em conformidade com SAE J744
EIXOS DE TRANSMISSÃO EIXOS DE TRANSMISSÃO
Consulte a página 34 ÷ 35 Consulte a página 34 ÷ 35
Bombear Bombear
04 05 5R 06 6R 34 04 05 5R 06 6R 34
tipo tipo
MVP60x _ x x x x x MVP60x _ x x x x x
X Combinação disponível X Combinação disponível
0202.60/60
DCAT048-ID02 37
MVP
TIPO DE PORTAS
DETECÇÃO DE CARGA KP20/PHP20

PORTAS DE ENTRADA/SAÍDA PORTAS DE DRENAGEM
PORTAS (X) BOMBAS DE ENGRENAGEM
Dividir Dividir SAE Gás SAE Gás SAE Gás SAE

MES SSS ODT BSPP ODT (l) BSPP (l) ODT BSPP ODT
Tipo de portas
DENTRO DENTRO DENTRO DENTRO D1 - D2 - D3 - D4 X X FORA FORA
MVP30 MDMBSD SB OG (n) OD (n) — obstetra GA 03 GD OC
MVP48 ME MC SE SC OH (n) OF (n) GD OC GA 03 GD OC
MVP60 MF MC SF SC MF DE GD OC GA 03 GD OC
02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
(X) Porta de detecção de carga. Entre em contato conosco para mais informações.
(l) Padrão.
(n) Somente para portas traseiras.
POSIÇÃO DAS PORTAS DE DRENAGEM
(n)
Ó Para flange S1 adicione 27 mm (1,06 pol.).
D1
D2
D4 D3
Bombear
A B C D
2202/70/30
tipo mm (pol.) mm (pol.) mm (pol.) mm (pol.)

MVP30 28,5 (1,12) (n) 87,5 (3,44) (n) 87,5 (3,44) (n) 87,5 (3,44) (n)
MVP48 36 (1,42) 97 (3,82)
- 97 (3,82)
MVP60 37 (1,46) 113 (4,45) 99 (3,90) 99 (3,90)
38 DCAT048-ID02
MVP
TIPO DE PORTAS
Torque de aperto para conexão lateral de baixa pressão
Torque de aperto para conexão lateral de alta pressão
PORTAS FLANGEADAS SAE J518 - Pressão padrão série 3000 psi - Código 61 MES
Rosca métrica ISO 60° em conformidade com ISO/R 262
A B C D
Nominal
CÓDIGO
tamanho milímetros milímetros milímetros Fio Nm Nm
(em) (em) (em) Profundidade mm (pol.) (lbf em) (lbf em)
20 47,6 22,2 M 10 - 45 +2,5
MB 3/4”
(0,79) (1,87) (0,87) 17 (0,67) (398÷420)
25,4 52,4 26,2 M 10 - 30 +2,5
MC 1”
(1,00) (2.06) (1.03) 17 (0,67) (266÷288)
32 58,7 30,2 M 10 20 +1 -
DM 1” 1/4
(1.26) (2.31) (1.19) 17 (0,67) (177 ÷ 186)
38,1 69,8 35,7 M 12 30 +2,5 -
EU 1” 1/2
(1,50) (2,75) (1.41) 20 (0,79) (266 ÷ 288)
51 77,8 42,9 M 12 30 +2,5 -
MF 2”
(2.01) (3.06) (1,69) 20 (0,79) (266÷288)
PORTAS FLANGEADAS SAE J518 - Pressão padrão série 3000 psi - Código 61 SSS
Rosca reta americana UNC-UNF 60° em conformidade com ANSI B 1.1
A B C D
Nominal
CÓDIGO
tamanho milímetros milímetros milímetros Fio Nm Nm
(em) (em) (em) Profundidade mm (pol.) (lbf em) (lbf em)
20 47,6 22,2 3/8 - 16 UNC-2B - 30 +2,5
SB 3/4”
(0,79) (1,87) (0,87) 17 (0,67) (266÷288)
25,4 52,4 26,2 3/8 - 16 UNC-2B - 35 +2,5
SC 1”
(1,00) (2.06) (1.03) 17 (0,67) (310÷332)
1102.60/30
32 58,7 30,2 16/07 - 14 UNC-2B 25 +1 -

SD 1” 1/4
(1.26) (2.31) (1.19) 17 (0,67) (221 ÷ 230)
38,1 69,8 35,7 1/2 - 13UNC-2B 30 +2,5 -
SE 1” 1/2
(1,50) (2,75) (1.41) 20 (0,79) (266 ÷ 288)
51 77,8 42,9 1/2 - 13UNC-2B 30 +2,5 -
SF 2”
(2.01) (3.06) (1,69) 20 (0,79) (266÷288)
DCAT048-ID02 39
MVP
TIPO DE PORTAS
Torque de aperto para conexão lateral de baixa pressão
Torque de aperto para conexão lateral de alta pressão
PORTAS DE ROSCA RETA SAE J514 ODT
Rosca reta americana UNC-UNF 60° em conformidade com ANSI B 1.1
A ØB ØC D E
Nominal
CÓDIGO
tamanho milímetros milímetros milímetros milímetros milímetros Nm Nm
(em) (em) (em) (em) (em) (lbf em) (lbf em)
- 9,5 - - - 12 +1
03 (X) 1/4” 7/16” - 20 UNF - 2B
(0,37) (106÷115)
33 17 - 1 20 +1 -
OB (eu) 1/2” 3/4” - 16 UNF - 2B
(1h30) (0,67) (0,04) (177 ÷ 186)
35 20,5 - 2 30 +2,5 -
OC (l) (1.38) (0,81) (0,08) (266÷288)
5/8” 7/8” - 14 UNF - 2B
34 20,5 17 0,5 - 70 +5
OC (você)
(1.34) (0,81) (0,67) (0,02) (620÷664)
- - 20 - - 120 +10
DO 3/4” 1 1/16” - 12 UNF - 2B
(0,79) (1062÷1151)
- 30,5 20 - - 170 +10
DE 1” 1 5/16” - 12 UNF - 2B
(1.20) (0,79) (1505÷1593)
- - 20 - 70 +5 -
OG 1” 1/4 1 5/8” - 12 UNF - 2B
(0,79) (620 ÷ 664)
- 45 20 - 100 +5 -
OH 1” 1/2 1 7/8” - 12 UNF - 2B
(1,77) (0,79) (885÷929)
(X) = Porta de detecção de carga - (l) = Porta de drenagem - (u) = Porta de saída KP20 / PHP20
PORTAS DE ROSCA RETA A GÁS BSPP
Tubo paralelo padrão britânico (55°) em conformidade com UNI - ISO 228
A ØB ØC D E
Nominal
0202.60/60
CÓDIGO
tamanho milímetros milímetros milímetros milímetros milímetros Nm Nm
(em) (em) (em) (em) (em) (lbf em) (lbf em)
- 8,75 12 - - 5 +0,25
GA (X) 1/8” G 1/8
(0,34) (0,47) (44÷46)
30 19 17 2 20 +1 -
GD (l) (1.18) (0,75) (0,67) (0,08) (177÷186)
1/2” G 1/2
- 19 17 - - 50 +2,5
GD(você)
(0,75) (0,67) (443÷465)
(X) = Porta de detecção de carga - (l) = Porta de drenagem - (u) = Porta de saída KP20 / PHP20
40 DCAT048-ID02
MVP
COMPENSADOR DE PRESSÃO RP0
Regula automaticamente o deslocamento da bomba para manter a pressão

abaixo do limite fixo pré-ajustado.
Faixa de ajuste de Padrão

Tipo de Bombear
pressão contexto
compensador tipo
barra (psi) barra (psi)
80÷280 280
MVP30·28
(1160÷4060) (4060)
80÷250 250
MVP30·34
(1160÷3625) (3625)
80÷280 280
MVP48·45
(1160÷4060) (4060)
80÷250 250
RP0 MVP48·53
(1160÷3625) (3625)
80÷280 280 Opção Z
MVP60·60
(1160÷4060) (4060)
80÷280 280
MVP60·72
(1160÷4060) (4060)
80÷250 250 OPÇÃO Z
MVP60·84
(1160÷3625) (3625)
Restritor de amortecimento para aplicações críticas.
Em caso de instabilidade do sistema ou oscilações de pressão, o
NOTAS
restritor de amortecimento adicional desacelera o sistema de controle da
Entre em contato conosco para mais informações.
bomba, amortecendo os transientes de regulação.
O tempo de recuperação da bomba aumenta.
A utilização do restritor de amortecimento deverá ser avaliada e aprovada
CURVAS DE OPERAÇÃO pelo departamento técnico comercial da Casappa para a aplicação
As curvas foram obtidas na velocidade de 1.500 min-1 e na temperatura do específica.
óleo de 50 °C (122 °F).
Máx. 4 barras
(58psi)
)A]pnUgim
Q
/E
(l-[
CONTROLE REMOTO
]m
Para compensador de pressão remoto LS3, consulte a página 46.
0
0 280
(4060)
p [barra] - [(psi)]
TEMPO DE RESPOSTA E RECUPERAÇÃO

4102.50/01
De acordo com SAE J745 (usando pressão de saída).
t t
1 2
oãsserP
Bombear Tempo de resposta [ms] Tempo de recuperação [ms]

tipo (fora do curso) (em acidente vascular cerebral)
MVP30 46 150
MVP48 48 150
MVP60 50 150
t1 t2
t [ms]
DCAT048-ID02 41
MVP
COMPENSADOR DE PRESSÃO PR1
Regula automaticamente o deslocamento da bomba para manter a pressão PR1

abaixo do limite fixo pré-ajustado.
Projetado para trabalhar em alta frequência ÿ 2 ciclos/min e/ou pressão >
280 bar (4060 psi). X
NOTAS
X: Porta de detecção de carga. Dimensões na página 38 ÷ 40.
CURVAS DE OPERAÇÃO
As curvas foram obtidas na velocidade de 1.500 min-1 e na temperatura do óleo Opção Z

(Veja a página 41 para mais informações)
de 50 °C (122 °F).
Máx. 4 barras
(58psi)
RP1 - LS2 (com controle de fluxo)
Não incluso
em fornecimento
gim
]pnU
)A
]m /Q
E
(l-[
0
0 280
(4060)
p [barra] - [(psi)]
Opção Z
4102.50/01
42 DCAT048-ID02
MVP
COMPENSADOR DE PRESSÃO DE AJUSTE DUPLO RP2
Regula automaticamente o deslocamento da bomba para manter a pressão RP2

abaixo de dois limites fixos pré-ajustados.
A válvula pilotada eletricamente permite alternar entre os dois limites
diferentes.
NOTAS
Conector: Tipo padrão DIN 43650.
Entre em contato conosco para outros conectores e mais informações.
As curvas foram obtidas na velocidade de 1.500 min-1 e na temperatura do óleo

de 50 °C (122 °F).
Opção Z
Máx. 4 barras
(58psi) RP2 - LS2 (com controle de fluxo)
Não incluso
em fornecimento
gim
)A]pnU
]m /Q
E
(l-[
0
0 280
(4060)
p [barra] - [(psi)]
Válvula
código
Arranjo Tensão
1 Normalmente fechado 12 V CC
0202.60/60
Opção Z
6 Normalmente aberto 12 V CC
DCAT048-ID02 43
MVP
COMPENSADOR ELETRÔNICO DE PRESSÃO PEC
Regula automaticamente o deslocamento da bomba para manter a PEC

pressão abaixo do limite variável definido através de um sinal de corrente
de comando. X
NOTAS
Opção Z
oãsserP
PA
Normalmente Normalmente
fechado aberto PEC - LS2 (com controle de fluxo)
Não incluso
pB
em fornecimento
Eu / Imax
CARACTERÍSTICAS DA VÁLVULA
Código da válvula Arranjo Tensão
0202.60/60
Tipo de conector DIN 43650/ DEUTSCH DT04-2P

Opção Z
Tensão 12 V CC 24 V CC 12 V CC 24 V CC
Poder 18 W 19 W 18 W 19 W
Resistência
8ÿ 30ÿ 8ÿ 30ÿ
@ 20 °C (68 °F)
Limitar corrente 1.500 mA 800 mA 1.500 mA 800 mA
Frequência de pontilhamento 200Hz
Operativo -40 ÷ 100 °C

temperatura (-40÷212°F)
44 DCAT048-ID02
MVP
COMPENSADOR ELETRÔNICO DE PRESSÃO MAIS SENSOR ANGULAR PECA
Regula automaticamente o deslocamento da bomba para manter a pressão PECA

abaixo do limite variável definido através de um sinal de corrente de
comando. O sensor angular giratório converte a posição real do swashplate X
em um sinal de saída de tensão que pode ser usado para diferentes propósitos.
Este sinal e a válvula de alívio proporcional permitem realizar as seguintes
lógicas de controle diferentes por meio de uma unidade de controle externa:
• Limitador de pressão máxima variável

• Compensador de fluxo eletrônico com
configuração variável (variável Load-Sensing)
• Limitador de torque eletrônico com configuração de torque variável
• Limitador de potência
• Controle de fluxo
• Modos eletrônicos de trabalho
NOTAS
Não disponível com MVP30.
Opção Z
PECA - LS2 (com controle de fluxo)
PA Não incluso
oãsserP
em fornecimento
Normalmente Normalmente X
fechado aberto
pB
Eu / Imax
Código da válvula Arranjo Tensão
Opção Z
SENSOR ANGULAR
Tipo de conector RUÍDO 43650 DEUTSCH DT04-2P 5

0202.60/60
4
Potência W 18 W 19 W 18 W 19 W
Resistência
8ÿ 30ÿ 8ÿ 30ÿ 3
iS
eaV
roalsadnní]o d
s[
@ 20 °C (68 °F)
Limitar corrente 1.500 mA 800 mA 1.500 mA 800 mA
2
Frequência de pontilhamento 200Hz
-40 ÷ 100 °C 1
Operativo
100-650GAID
temperatura (-40÷212°F)
0
Tipo de conector
DEUTSCH DTM04-4P 0 25 50 75 100
de sensor angular
Deslocamento da bomba [%]
DCAT048-ID02 45
MVP
COMPENSADOR DE FLUXO (sensor de carga) LS
Regula o deslocamento da bomba para manter uma queda de pressão constante LS0 (Sangria aberta) - LS2 (Sangria fechada)
(independente da carga) em um dispositivo de medição de vazão. Na versão
padrão o compensador de fluxo é combinado com o compensador de pressão. Não incluso
em fornecimento
X
Diferencial
Fluxo Padrão
Pressão pressão
compensador contexto
compensador faixa de ajuste
tipo
barra (psi) barra (psi)
LS0 (n) RPO

12÷40 14
LS2 (você) RPO
(174÷580) (203)
LS3 (l) RPO
(n): Sugerido quando a válvula de controle direcional não possui o (u): Y está
função de sangramento
plugado. Sugerido quando a válvula de controle direcional possui a função de

sangria S
(l): Para controle remoto de pressão.
Opção Z
Fluxo piloto ÿ 1,3 ÷ 1,5 l/min (0,34 ÷ 0,40 US gpm)
Em condições de configuração padrão de 14 bar (203 psi), a pressão de espera é

LS3 - Compensador de pressão remoto
de 15±2 bar (218±29 psi).
NOTAS
X
Disponível sem compensador de pressão RP.
Não incluso
As curvas foram obtidas na velocidade de 1.500 min-1 e na temperatura do óleo de 50
em fornecimento
°C (122 °F).
Curva em velocidade variável

Qÿ
gim
)A]pnU
]m Q
/E
(l-[
Opção Z
ÿQ máx.
0
-1
0 n [min] Tipo de bomba l/min (EUA gpm)
MVP 30 0,9 (0,24)

4102.50/01
TEMPO DE RESPOSTA
De acordo com SAE J745 (usando pressão de saída). MVP 48 1,7 (0,45)
MVP 60 2,5 (0,66)

oãsserP
t
1
Bombear Tempo de resposta [ms]

tipo (fora do curso)
MVP 30 120
MVP 48 120
t1
MVP 60 120
t [ms] De acordo com SAE J745 (usando pressão de saída)
46 DCAT048-ID02
MVP
LIMITADOR DE TORQUE Enfermeiro
Regula o deslocamento da bomba de acordo com a pressão do sistema,

RN0 - Padrão
para manter o valor de torque pré-ajustado e proteger a máquina motriz
contra sobrecarga. Para obter a melhor regulagem do limitador de torque, Limitação de torque para válvula de centro fechado.
o torque absorvido pré-ajustado deverá ser superior ao valor mostrado na

tabela a seguir. Não incluso
em fornecimento
Bombear Min. torque Min. poder (eu)

tipo
Nm (lbf pol.) kW (HP)
MVP30 45 (398) 7,1 (9,5)
MVP48 61 (540) 9,6 (12,9)
MVP60 97 (859) 15,2 (20,4)
(l) @ 1500 min-1
Para valores de ajuste de torque mais baixos, o regulador limita a

pressão máxima de trabalho a um valor inferior ao ajuste padrão para o
regulador de pressão de 280 bar (4060 psi).
Ao solicitar o limitador de torque, especifique o valor de torque
Opção Z
solicitado [ex. 70 Nm (620 lbf pol)] ou a potência e velocidade solicitadas
[por exemplo. 10 kW (13,4 HP) a 1500 min-1].
RN1 - Piloto interno

NOTAS Limitação de torque para válvula de centro aberto.
Entre em contato conosco para mais informações. X
100
75
pi%
]nU m
Q
/(g
l-[
Teórico
m
])S
poder
4102.50/01
Opção Z
50
25
0
0
p [barra] - [(psi)]
DCAT048-ID02 47
MVP
LIMITADOR DE TORQUE DE DUPLA CONFIGURAÇÃO RN2
Regula automaticamente o deslocamento da bomba para manter o

RN2-LS0 / RN2-LS2
torque abaixo de dois limites fixos pré-ajustados.
A válvula pilotada eletricamente permite alternar entre os dois limites Para configuração LS2, Y está conectado.
diferentes.
Não incluso
em fornecimento

tipo
MVP30 45 (398) 7,1 (9,5)
MVP48 61 (540) 9,6 (12,9)
MVP60 97 (859) 15,2 (20,4)
(l) @ 1500 min-1
Para valores de ajuste de torque mais baixos, o regulador limita a

pressão máxima de trabalho a um valor inferior ao ajuste padrão para o S
Opção Z
NOTAS
Válvula
código
Arranjo Tensão
100 2 Normalmente fechado 24 V CC
75 Teórico
pi%
]nU
m
])S m
/Q
(gl-[
poder
RUÍDO 43650
Tipo de conector DEUTSCH DT04-2P
4102.50/01
50
25
0
0
p [barra] - [(psi)]
48 DCAT048-ID02
MVP
LIMITADOR DE TORQUE DE ALTO DESEMPENHO RN3
Regula o deslocamento da bomba de acordo com a pressão do sistema,

RN3 - Versão especial
para manter o valor de torque pré-ajustado e proteger a máquina motriz
contra sobrecarga.
Esta versão é otimizada para sistemas LS. Com o limitador de torque
Não incluso
padrão RN0, no caso de uma vazão alta através da válvula principal LS o
em fornecimento
torque absorvido pela bomba pode ser ligeiramente inferior ao valor de
torque pré-ajustado, resultando em uma vazão menor.
X
A versão RN3 garante o valor de torque pré-ajustado mesmo em alta vazão
através da válvula principal LS.
Para obter a melhor regulagem do limitador de torque, o torque
absorvido pré-ajustado deverá ser superior ao valor mostrado na tabela a
seguir.

tipo
MVP30 45 (398) 7,1 (9,5)
MVP48 61 (540) 9,6 (12,9)
MVP60 97 (859) 15,2 (20,4)
(l) @ 1500 min-1
Opção Z
Para valores de ajuste de torque mais baixos, o regulador limita a (Veja a página 41 para mais informações)
pressão máxima de trabalho a um valor inferior ao ajuste padrão para o
NOTAS
Disponível com ou sem compensador de pressão RP.
100
75
pi%
m
/Q
(g
l-[
Teórico
]nU
m
])S
0202.60/60
poder
50
25
0
0
p [barra] - [(psi)]
DCAT048-ID02 49
MVP
VÁLVULA DE DESCARGA VOCÊ..
NC (normalmente fechado) NA (normalmente aberto)
Opção Z Opção Z
(Veja a página 41 para mais informações) (Veja a página 41 para mais informações)
Com a válvula tipo NC (normalmente fechada), energizando Com a válvula tipo NA (normalmente aberta), energizando a
a válvula olenóide o deslocamento é zerado e a bomba é válvula única noid a bomba trabalha no deslocamento máximo.
descarregada.
NOTAS
Tipo de conector: DIN 43650.
Entre em contato conosco para outros conectores e mais informações.
Válvula
código
Arranjo Tensão
U1 Normalmente fechado 12 V CC
U2 Normalmente fechado 24 V CC
U6 Normalmente aberto 12 V CC
U7 Normalmente aberto 24 V CC
0202.60/60
50 DCAT048-ID02
MVP
COMPENSADOR DE DESLOCAMENTO ELETROPROPORCIONAL DEZEMBRO
Regula automaticamente o deslocamento da bomba para mantê-la abaixo do DEZEMBRO
limite variável definido através de um sinal de corrente de comando.
DMAX
otnemacolseD
Inverso Direto
DMIN
Eu / Imax
Válvula
código
Arranjo Tensão
1 Inverso 12 V CC
2 Inverso 24 V CC
6 Direto 12 V CC
7 Direto 24 V CC
Tipo de conector DIN 43 650 DEUTSCH DT04-2P
Poder 33W 33W
Resistência a 20 °C (68 °F) 4,4ÿ 17,4ÿ 4,3ÿ 17,5ÿ

Limitar corrente 1700 mA 850 mA 1700 mA 850 mA
Frequência de pontilhamento 150Hz 150Hz
Temperatura de operação -40 ÷ 100 °C (-40 ÷ 212 °F) -40 ÷ 100 °C (-40 ÷ 212 °F)
0202.60/60
DCAT048-ID02 51
MVP
NOTAS
0202.60/60
52 DCAT048-ID02
MVP
MÚLTIPLAS BOMBAS COM ACIONAMENTO PASSANTE
ATRAVÉS DA UNIDADE
As bombas de pistões axiais MVP com acionamento por acionamento oferecem flexibilidade para obter diferentes grupos capazes de abastecer diversos sistemas hidráulicos.
As características operacionais de cada bomba montada são as mesmas das bombas individuais correspondentes, de acordo com as seguintes condições:
1) Não exceda o torque máximo transmissível.

2) A velocidade rotacional máxima é a velocidade nominal mais baixa da unidade individual incorporada.
M Nm (lbf pol.) Torque
V cm3 /rev (in3 /rev) Deslocamento ÿp (barra) • V (cm3 /rev)

M= [Nm]
ÿp barra (psi) Pressão 62,83 • ÿhm
ÿhm= ÿhm (V, ÿp, n) Eficiência hidromecânica
Notas: O torque absorvido pelo eixo da primeira bomba resulta da soma dos torques devidos a todos os estágios individuais.
O valor alcançado não deve ultrapassar o limite máximo de torque indicado para o eixo da primeira bomba.
A: Seção frontal (através da unidade)

B: Bomba traseira MVP (igual à bomba única com portas laterais ou traseiras)
Bombas traseiras de engrenagem também estão disponíveis, consulte os respectivos catálogos técnicos.
A
Bombear
Código
0202.60/60
Flangeado para
tipo
SAE A AS1
MVP30
SAEB AS5
MVP48 SAEB AS5
MVP60 SAEB AS5
DCAT048-ID02 53
MVP
MVP30 SEÇÃO DIANTEIRA - DIMENSÕES AS1
Através da unidade SAE A Eixos de transmissão: consulte a página 32 O desenho mostra uma seção frontal com
Flanges de montagem: consulte a página 36 rotação no sentido horário
Portas: consulte a página 38 ÷ 40 (n)

Ó
(<)
02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
(<) EM
D1
Arruela 10
Parafuso TCEI M10x25

UNI 5931
(<) FORA
03/07/2022
Torque de aperto dos parafusos Nm (lbf in)
V
70 ±7
(558÷682)
54 DCAT048-ID02
MVP
MVP30 ACOPLAMENTOS - DIMENSÕES
SAE “A” SPLINE 03

Disponível com código de flange AS1
ANSI B92.1a-1976
Classe 6 - 9 dentes
16/32 Passo - 30 graus
Raiz plana - Ajuste lateral
Segundo lado da bomba
MÁX. 100 Nm (885 lbf pol.)
SAE “A” RETA 31

SAE “A” Reta

4102.50/01
DCAT048-ID02 55
MVP
Através da unidade SAE B Eixos de transmissão: consulte a página 32 O desenho mostra uma seção frontal com rotação
Flanges de montagem: consulte a página 36 no sentido horário
Portas: consulte a página 38 ÷ 40 (n)
Ó
(<)
02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
(<) EM
D1
Arruela 12
UNI 5714
Porca M12
UNI5588-A-8G
Pino M12x30
UNI 5911-8.8
03/07/2022
(<) FORA
V
100 ±10
(797÷974)
56 DCAT048-ID02
MVP

ANSI B92.1a-1976
Classe 6 - 13 dentes
16/32 Passo - 30 graus
Raiz plana - Ajuste lateral
SAE “B” RETA 32

SAE “B” Reta

4102.50/01
DCAT048-ID02 57
MVP
Através da unidade SAE B Eixos de transmissão: consulte a página 33 O desenho mostra uma seção frontal com rotação no
Flanges de montagem: consulte a página 36 sentido horário
EM
D1
Arruela 12
UNI 5714
Porca M12
UNI5588-A-8G
Pino M12x30
UNI 5911-8.8
0202.60/60
FORA
V
100 ±10
(797÷974)
58 DCAT048-ID02
MVP
SAE “B” SPLINE 04 SAE “BB” SPLINE 05

Disponível com código de flange AS5 Disponível com código de flange AS5
ANSI B92.1a-1976 ANSI B92.1a-1976

Classe 6 - 13 dentes Classe 6 - 15 dentes
Passo 16/32 - 30 graus Passo 16/32 - 30 graus
Raiz plana - Ajuste lateral Raiz plana - Ajuste lateral
Segundo lado da bomba Segundo lado da bomba
MÁX. 200 Nm (1770 lbf pol.) MÁX. 250 Nm (2.213 lbf pol.)
SAE “B” RETA 32 SAE “BB” RETO 33

SAE “B” Reto SAE “BB” Reto

MÁX. 250 Nm (2.213 lbf pol.) MÁX. 250 Nm (2.213 lbf pol.)
4102.50/01
DCAT048-ID02 59
MVP
Através da unidade SAE B Eixos de transmissão: consulte a página 34 ÷ 35 O desenho mostra uma seção frontal com rotação no
Flanges de montagem: ver página 36 ÷ 37 sentido horário
EM
D1
Arruela 12
UNI 5714
Porca M12
UNI5588-A-8G
Pino M12x30
UNI 5931-8.8
0202.60/60
FORA
V
100 ±10
(797÷974)
60 DCAT048-ID02
MVP
SAE “B” SPLINE 04 SAE “BB” SPLINE 05

Internacional estria Internacional estria

envolvente semelhante a envolvente semelhante a
ANSI B92.1 13 dentes - 16/32 ANSI B92.1 15 dentes - 16/32
Passo 30 graus - Raiz Passo 30 graus - Raiz

plana Ajuste lateral - Classe 7 plana Ajuste lateral - Classe 7
MÁX. 200 Nm (1770 lbf pol.) MÁX. 250 Nm (2.213 lbf pol.)
SAE “C” SPLINE 06

Internacional estria
envolvente semelhante a
ANSI B92.1 14 dentes - 12/24
Passo 30 graus - Raiz
plana Ajuste lateral - Classe 7
MÁX. 430 Nm (3.806 lbf pol.)

4102.50/01
DCAT048-ID02 61
MVP
TAMPA DO KIT DA SEÇÃO DIANTEIRA
A tampa do kit está disponível para obter bombas individuais a partir das seções frontais de bombas múltiplas.
Antes de fechar o flange intermediário verifique se o acoplamento foi removido.
1 2 3 4
Parte do kit freia

1 - Selo
2 - Flange
3 – Arruelas
4 - Parafusos
4102.50/01
Seção frontal Capa do kit
Bombear Flangeado A B
Código Código
tipo para
mm (pol.) mm (pol.)
236 14
MVP30 SAE A AS1 62100006
(9.2913) (0,5512)
209
MVP30 V
(8.2283
20 ±1
233 16
MVP48 SAEBAS5 62100007 (159÷195)
(9.1732) (0,6299)
253
MVP60
(9.9606)
62 DCAT048-ID02
MVP
NOTAS
0202.60/60
DCAT048-ID02 63
MVP
COMO ENCOMENDAR BOMBAS ÚNICAS
1 2 3 4 5 6 7 8 ...
MVP30·28 S - 04 S5 - eu DM/MB - N - ...
1 Tipo de bomba (deslocamento máximo) Código Código Portas de entrada/saída 6
28 cm3 /rev (1,74 pol3 /rev) MVP 30·28 Tamanho nominal
34,8 cm3 /rev (2,12 pol3 /rev) MVP 30·34 Entrada DENTRO Saída PARA FORA Tipo de bomba
SAE 3000 SAE 3000
45 cm3 /rev (2,75 pol.3 /rev) MVP 48·45
ROSCA MÉTRICA DE PORTAS FLANGEADAS SAE (SSM)
53,7 cm3 /rev (3,28 pol.3 /rev) MVP 48·53
DM/MB 1” 1/4 3/4” MVP 30
60 cm3 /rev (3,66 pol3 /rev) MVP 60·60
EU/MC 1” 1/2 1” MVP 48
72 cm3 /rev (4,39 pol3 /rev) MVP 60·72
MF/MC 2” 1” MVP 60
84,7 cm3 /rev (5,17 pol3 /rev) MVP 60·84
PORTAS FLANGEADAS SAE UNC THREAD (SSS)
SD/SB 1” 1/4 3/4” MVP 30

2 Rotação Código
SE/SC 1” 1/2 1” MVP 48
Anti-horário S
SF/SC 2” 1” MVP 60
Sentido horário D
PORTAS DE ROSCA RETA SAE (ODT)
OG/OD (b) 1” 1/4 3/4” MVP 30

3 Eixo de transmissão (a) Código
1” 1/2 1” MVP 48
OH/DE (b)
Estria SAE “A” (9 dentes) 03
MF/DE 2” 1” MVP 60
Estria SAE (11 dentes) 07
Estria SAE “B” (13 dentes) 04

Código Selos 7
Estria SAE “B” (13 dentes) 4R
N Buna (padrão)
SAE “B” reto 32
V Viton
Estria SAE “BB” (15 dentes) 05
Estria SAE “BB” (15 dentes) 5R

Código Reguladores 8
Estria SAE “C” (14 dentes) 06
... Veja como fazer o pedido na página 65 ÷ 67
Estria SAE “C” (14 dentes) 6R
SAE “B” reto 34
4 Flange de montagem (a) Código
SAE “A” 2 furos S1
SAE “B” 2 furos S5
SAE “C” 2 furos S7
5 Posição das portas Código

(a) Disponibilidade de eixos de transmissão nas páginas 32 ÷ 35 e
0202.60/60
Lado eu
disponibilidade de flanges de montagem nas páginas 36 ÷ 37
Traseira P (b) Somente para portas traseiras
64 DCAT048-ID02
MVP
COMO ENCOMENDAR REGULADORES
COMPENSADORES DE PRESSÃO - COMPENSADORES DE FLUXO (Detecção de carga)
Ó
8 9 10 11 12 13 14
Compensador de pressão
PR0 - Z - G - DP
Compensador de pressão PR1 - Z - G - DP

02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
Compensador de pressão com controle PR1 - LS2 - Z - G - DP

de fluxo
PR2 - 1 - Z - S - G - DP
Compensador de pressão de ajuste
duplo
PR2 - 1 -LS2- Z - S - G - DP
Compensador de pressão de ajuste
duplo com controle de fluxo
LS0 - Z - G - DP
Compensador de fluxo
LS2 - Z - G - DP
Compensador de fluxo para controle
remoto LS3 - Z - G - DP
Compensador de pressão para controle

remoto
Código Código
8 Tipo de reguladores Opção de controle de fluxo 10
Compensador de pressão RP0 LS2 Compensador de fluxo
Compensador de pressão PR1
Compensador de pressão de ajuste duplo RP2 Código

Opção de restritor 11
Compensador de fluxo LS0
Sem restritor (padrão - sem código)
Compensador de fluxo para controle remoto LS2 Z Restritor de amortecimento (apenas para aplicações críticas)
Compensador de pressão para controle remoto LS3
Código
Tipo de conector 12
Código S
9 Tipo de válvula DIN 43650 (padrão)
Normalmente fechado 12 V CC 1 D Alemão DT04-2P
Normalmente fechado 24 V CC 2
03/07/2022
Normalmente aberto 12 V DC 6 Código
Limitador de deslocamento 13
Normalmente aberto 24 V CC 7 E Máx. limitador de deslocamento
G Min. e máx. limitador de deslocamento
Código
Ó Opção de vedação de eixo duplo 14
Sem vedação dupla do eixo (padrão - sem código)
PD Vedação dupla do eixo (disponibilidade na página 11)

EXEMPLO DE PEDIDO
Bomba MVP60 com compensador de pressão de ajuste duplo:

MVP60.60S-05S5-LMF/MC-N-RP2-1-SG-DP
DCAT048-ID02 65
MVP
COMPENSADORES ELETROPROPORCIONAIS DE PRESSÃO E DESLOCAMENTO - VÁLVULAS DE DESCARGA

Ó
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Compensador eletrônico de pressão PEC - 1 -A- ... / ... - D - G - DP
Compensador eletrônico de pressão

com controle de fluxo PEC - 1 -A-LS2- ... / ... - D - G - DP
02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
mais sensor angular PECA- 1 -A- ... ... D G-DP

mais sensor angular com controle PECA- 1 -A-LS2- ... ... - D - G - DP
de fluxo
Válvula de descarga VOCÊ..

- Z- G-DP
Compensador de deslocamento DEZEMBRO - 1 - LS2 - D - G - DP

eletroproporcional
8 Código Código 12
Tipo de reguladores (a) Opção de restritor
Compensador eletrônico de pressão PEC Sem restritor (padrão - sem código)
Compensador eletrônico de pressão e sensor angular de placa Z Restritor de amortecimento (apenas para aplicações críticas)
PECA
oscilante (a)
Válvula de descarga - Normalmente fechada 12 V DC U1

Código 13
Min. configuração de pressão
Válvula de descarga - Normalmente fechada 24 V DC U2
... Por favor especifique o valor solicitado em bar
Válvula de descarga - Normalmente aberta 12 V DC U6
Válvula de descarga - Normalmente aberta 24 V DC U7

Código 14
Máx. configuração de
Compensador de deslocamento eletroproporcional DEZEMBRO
...
pressão Especifique o valor solicitado em bar
9 Código
Tipo de válvula Código
Tipo de conector 15
S RUÍDO 43650
D Alemão DT04-2P
Normalmente aberto 12 V DC 6
Normalmente aberto 24 V CC 7
Código 16
Limitador de deslocamento
E Máx. limitador de deslocamento
10 Posição Código
Posição 0° A
Posição 90° B
Código Ó 17
Opção de vedação de eixo duplo 03/07/2022

11 Código
Opção de controle de fluxo PD Vedação dupla do eixo (disponibilidade na página 11)
Compensador de fluxo para controle remoto LS2
EXEMPLO DE PEDIDO (a) PECA: não disponível com MVP 30
Bomba MVP60 com compensador eletrônico de pressão com controle

de vazão:
MVP60.60S-05S5-LMF/MC-N-PEC-1-A-LS2-100/300-DG-DP
66 DCAT048-ID02
MVP
LIMITADORES DE TORQUE
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Limitador de torque - padrão RN0 - Z -G -DP- ... / ...
Limitador de torque – piloto interno RN1 - Z -G-DP- ... / ...

02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
Limitador de torque de configuração dupla RN2 - 1 -S-LS0- Z -G-DP- ... / ... / ...
com controle de fluxo
Limitador de torque de configuração dupla RN2 - 1 -S-LS2- Z -G-DP- ... / ... / ...
com controle remoto de fluxo
Limitador de torque de alto desempenho RN3 - Z -G-DP- ... / ...
8 Tipo de reguladores Código Código Limitador de deslocamento 13
Limitador de torque - padrão RN0 E Máx. limitador de deslocamento
Limitador de torque – piloto interno RN1 G Min. e máx. limitador de deslocamento
Limitador de torque de configuração dupla com controle de fluxo RN2
Limitador de torque de alto desempenho RN3 Código Ó 14

Opção de vedação de eixo duplo
9 Tipo de válvula Código

Código Configuração do limitador de torque (a) 15
Normalmente aberto 12 V DC 6
... Especifique o valor de torque solicitado em Nm
Normalmente aberto 24 V CC 7
Código Segunda configuração do limitador de torque (a) 16

10 Tipo de conector Código
DIN 43650 (padrão) S
Alemão DT04-2P D
Código Velocidade de ajuste do limitador de torque (b) 17
... Especifique o valor de velocidade solicitado
11 Opção de controle de fluxo Código
Compensador de fluxo LS0
Compensador de fluxo para controle remoto LS2
12 Código
03/07/2022
Opção de restritor
Sem restritor (padrão - sem código)
(a) Consulte a página 47 ÷ 49 para obter mais informações
Restritor de amortecimento (apenas para aplicações críticas) Z
(b) Não exceda a velocidade máxima mostrada na página 7 ÷ 9
EXEMPLO DE PEDIDO
Bomba MVP60 com limitador de torque de configuração dupla com controle de fluxo:
MVP60.60S-05S5-LMF/MC-N-RN2-1-S-LS0-ZG-DP-150/200/2100
DCAT048-ID02 67
MVP
COMO ENCOMENDAR MÚLTIPLAS BOMBAS - BOMBA DE PISTÃO/BOMBA DE ENGRENAGEM
Entrada comum
Ó
1 2 34 5 6 7 8 ... 9 10 11 7 12 13 14 15
MVP30·28 S - 04 S5 - L MD/MB - N - ... - G - DP - P7 -A (#/#/#) /
Seção frontal
KP20·6,3 S - - L **/GD - N5 - N - P
Seção traseira
02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
Seção frontal - A mesma das bombas individuais MVP... Tamanho nominal
Seção traseira - Bombas de engrenagens KAPPA 20 (a) CP 20 ... Entrada DENTRO Saída PARA FORA Tipo de bomba
SAE 3000 SAE 3000
Seção traseira - Bombas de engrenagem POLARIS PH (b) PHP 20...
PORTAS FLANGEADAS SAE UNC THREAD (SSS)
SD/SB 1” 1/4 3/4” MVP 30

2 Rotação Código
SE/SC 1” 1/2 1” MVP 48
Anti-horário S
SF/SC 2” 1” MVP 60
Sentido horário D
PORTAS DE ROSCA RETA SAE (ODT)
- - MVP 30
3 Eixo de transmissão (c) Código
- - MVP 48
Estria SAE “B” (13 dentes) 04
4R MF/DE 2” 1” MVP 60
Estria SAE “B” (13 dentes)
SAE “B” reto 32

Código Selos 7
N Buna (padrão)
V Viton

SAE “C” reto 34
4 Flange de montagem (c) Código

Código Limitador de deslocamento 9
Código Ó Opção de vedação de eixo duplo 10

Lado eu
6 Portas de entrada/saída (a) - (b) Código

Código Flange intermediário 11
Tamanho nominal
SEÇÃO DIANTEIRA 03/07/2022
Tipo de bomba Entrada DENTRO Saída PARA FORA

P7 Flangeado para KP20
SAE 3000 SAE 6000
I7 Flangeado para PHP20
ROSCA MÉTRICA DE PORTAS FLANGEADAS SAE (SSM)
SEÇÃO TRASEIRA
MVP 30 1” 1/4 3/4” DM/MB
MVP 48 1” 1/2 1” EU/MC N5 Kappa 20 (entrada comum)
MVP 60 2” 1” 1/4 MF/MC S7 Polaris PHP 20 (entrada comum)
Código Seções 12
A Frente
P Traseira
68 DCAT048-ID02
MVP
COMO ENCOMENDAR MÚLTIPLAS BOMBAS - BOMBA DE PISTÃO/BOMBA DE ENGRENAGEM
Código Configuração do limitador de torque (#) 13 Omitir o código somente se solicitar múltiplas bombas montadas
(#) Somente para limitador de torque. Consulte a página 67 para obter mais informações.
Escreva estes códigos no final apenas se encomendar bombas múltiplas
montadas
Código 14 (a) Bombas de engrenagens KAPPA 20:

Segunda configuração do limitador de torque (#)
deslocamentos nas páginas 22, 26 e 30. Para mais informações consulte o respectivo
... Especifique o valor de torque solicitado em Nm catálogo técnico
02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
(b) Bombas de engrenagem POLARIS PH

deslocamentos nas páginas 23, 27 e 31. Para mais informações consulte o respectivo
Código Velocidade de configuração do limitador de torque (#) 15
catálogo técnico
... Especifique o valor de velocidade solicitado (c) Disponibilidade de eixos de transmissão nas páginas 32 ÷ 35 e plano de montagem
disponibilidade nas páginas 36 ÷ 37
EXEMPLO DE PEDIDO
Bomba dupla de entrada comum MVP 60 com limitador de torque RN1-piloto interno + bomba de engrenagens PHP20.
SEÇÕES INDIVIDUAIS Ó
Seção frontal
MVP 60.60S-06S8-LMF/MC-N-RN1-G-DP-I7-A (100/2500)
Seção traseira
PHP 20.23SL **/GD-S7-NP
BOMBA DUPLA MONTADA
MVP 60.60S-06S8-LMF/MC-N-RN1-G-DP/PHP 20.23-L**/GD (100/2500)
03/07/2022
DCAT048-ID02 69
MVP
COMO ENCOMENDAR MÚLTIPLAS BOMBAS - BOMBA DE PISTÃO/BOMBA DE PISTÃO
Através da unidade
Ó
1 2 34 5 6 7 8 ... 9 10 11 12 13 14 15
MVP 60·60 S - 05 S5 - L MF/MC - N - ... - G - AS5 - 04 - DP ( # / # / # ) /
Seção frontal (através da unidade)
MVP 30·28 S - 04 S5 - L MD/MB - N - ... -G- ... / ... / ...

Seção traseira (bomba única)
02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
MVP da seção frontal (o mesmo das bombas individuais) (a) MVP... Tamanho nominal
MVP da seção traseira (o mesmo das bombas individuais) (a) MVP... Entrada DENTRO Saída PARA FORA Tipo de bomba
SAE 3000 SAE 3000
2 Rotação Código PORTAS DE ROSCA RETA SAE (ODT)

- - MVP 30
Anti-horário S
- - MVP 48
Sentido horário D
MF/DE 2” 1” MVP 60
3 Eixo de transmissão (b) Código
04
Código Selos 7
Estria SAE “B” (13 dentes)
N Buna (padrão)
Estria SAE “B” (13 dentes) 4R
V Viton
SAE “B” reto 32


Código Limitador de deslocamento 9
SAE “C” reto 34
4 Flange de montagem (b) Código

Código Flange intermediário (c) 10
AS1 SAE “A” 2 furos
AS5 SAE “B” 2 furos

Código Acoplamento (d) 11
Lado eu
03 Estria SAE “A” (9 dentes)

31 SAE “A” reto
6 Portas de entrada/saída Código
04 Estria SAE “B” (13 dentes)
Tamanho nominal
32 SAE “B” reto
Tipo de bomba Entrada DENTRO Saída PARA FORA
SAE 3000 SAE 6000 05 Estria SAE “BB” (15 dentes) 03/07/2022
ROSCA MÉTRICA DE PORTAS FLANGEADAS SAE (SSM) 33 SAE “BB” reto

MVP 30 1” 1/4 3/4” DM/MB 06 Estria SAE “C” (14 dentes)
MVP 48 1” 1/2 1” EU/MC
MVP 60 2” 1” 1/4 MF/MC Código Ó Opção de vedação de eixo duplo 12

PORTAS FLANGEADAS SAE UNC THREAD (SSS) Sem vedação dupla do eixo (padrão - sem código)
MVP 30 1” 1/4 3/4” SD/SB PD Vedação dupla do eixo (disponibilidade na página 11)
MVP 48 1” 1/2 1” SE/SC
MVP 60 2” 1” SF/SC Código Configuração do limitador de torque (#) 13

70 DCAT048-ID02
MVP
COMO ENCOMENDAR MÚLTIPLAS BOMBAS - BOMBA DE PISTÃO/BOMBA DE PISTÃO
Código 14 (a) Deslocamentos na página 64

Segunda configuração do limitador de torque (#)
... Especifique o valor de torque solicitado em Nm (b) Disponibilidade de eixos de transmissão nas páginas 32 ÷ 35 e
disponibilidade de flanges de montagem nas páginas 36 ÷ 37
Código (c) Flanges intermediários na página 53

Velocidade de configuração do limitador de torque (#) 15
... Especifique o valor de velocidade solicitado (d) Disponibilidade de acoplamentos:
MVP30 nas páginas 55 e 57
MVP48 na página 59
MVP60 na página 61
02:0iu2t.it6s0b/u6S
0
Omitir o código somente se solicitar múltiplas bombas montadas
(#) Somente para limitador de torque. Consulte a página 67 para obter mais informações.
EXEMPLO DE PEDIDO
Através da bomba dupla MVP 60 com RN2 (limitador de torque de ajuste duplo com controle remoto de fluxo) + MVP 30 com compensador de fluxo LS0.
SEÇÕES INDIVIDUAIS Ó
Seção frontal
MVP 60.60S-06S8-LMF/MC-N-RN2-1-S-LS2-G-AS5/04-DP (70/85/2600)
Seção traseira
MVP 30.34S-04S5-LMD/MB-N-LS0-ZG
BOMBA DUPLA MONTADA
MVP 60.60S-06S8-LMF/MC-N-RN2-1-S-LS2-G-DP (70/85/2600)/ MVP 30.34S-04S5-LMD/MB-N-LS0-ZG
Bomba dupla de acionamento direto MVP 48 com RN0 (limitador de torque padrão) + bomba de engrenagens KP 30.
SEÇÕES INDIVIDUAIS
Seção frontal
MVP 48.45S-04S5-LME/MC-N-RN0-G-AS5/04-DP (80/2300)
03/07/2022
Seção traseira
KP30.51S0-04S5-LED/EB-NP
BOMBA DUPLA MONTADA
POMPA MVP 48.45S-04S5-LME/MC-N-RN0-G-DP/KP30.51-04S5-LED/EB (80/2300)
Nossa política é de melhoria contínua do produto. As especificações dos itens podem, portanto, ser alteradas sem aviso prévio.
DCAT048-ID02 71
MVP 07 TA Edição: 03/07.2022 Substitui: MVP 06 TA
Sede:
CASAPPA SpA
Via Balestrieri, 1
43044 Lemignano di Collecchio
Parma (Itália)
Tel. (+39) 0521 30 41 11
Fax (+39) 0521 80 46 00
E-mail: info@casappa.com
www.casappa.com

MVP 07 T A (PT BR)

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MVP 07 T A (PT BR)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

INTRODUÇÃO................................................. .................................................. .................................................. ............3

INFORMAÇÕES / INSTRUÇÕES GERAIS ............................................. .................................................. ...................... 4

FAIXA DE DESLOCAMENTOS E PRESSÕES DE TRABALHO............................................. .................................................. ..... 6

CARACTERÍSTICAS................................................. .................................................. .................................................. ....................7

OPÇÃO DE VEDAÇÃO DE EIXO DUPLO...................................... .................................................. ...........................................11 Ó

CONFIGURAÇÃO DE DESLOCAMENTO.................................................. .................................................. .............................................. 12

CENTRO DE GRAVIDADE............................................... .................................................. .................................................. .... 12

CURVAS DE OPERAÇÃO............................................... .................................................. .................................................. ....13

BOMBAS ÚNICAS E BOMBAS MÚLTIPLAS DE ENTRADA COMUM

EIXOS DE TRANSMISSÃO............................................. .................................................. .................................................. .............32

FLANGE DE MONTAGEM.................................................. .................................................. .................................................. ...36

TIPO DE PORTAS ................................................ .................................................. .................................................. ................38

REGULADORES.................................................. .................................................. .................................................. ..............41

BOMBAS MÚLTIPLAS COM TRANSMISSÃO PASSANTE ............................................. .................................................. ........................ 53

COMO PEDIR............................................... .................................................. .................................................. ............64

Ó Modificação da edição anterior.

DESLOCAMENTOS APLICAÇÕES TÍPICAS

A partir de 14 cm3 /rev (0,85 in3 /rev) z Minicarregadeiras

Máx. 3.500 minutos-1

6 máx. limitador de deslocamento

11 Placa guia do pistão

INFORMAÇÕES / INSTRUÇÕES GERAIS

DIREÇÃO DE ROTAÇÃO LINHAS

Contaminação PARA TEMPERATURA MUITO BAIXA

°F). Não há problema em caso de temperatura entre -40 °C (-40 °F) e 50 °C

A bomba padrão é fornecida com o orifício de drenagem D1 aberto e D2, D3,

Para reduzir ainda mais a emissão de ruído, recomendamos montar a bomba

MONTAGEM HORIZONTAL MONTAGEM VERTICAL

Disposição dentro do tanque. Disposição dentro do tanque.

A ÿ 200 mm (7,874 pol.) A ÿ 200 mm (7,874 pol.)

Disposição dentro do tanque. Disposição dentro do tanque.

Nível mínimo de óleo abaixo da Nível mínimo de óleo abaixo da

Disposição fora do tanque acima do Disposição fora do tanque acima do

Arranjo fora do tanque

C = 200 mm (7,874 pol.)

FAIXA DE DESLOCAMENTOS E PRESSÕES DE TRABALHO

ÿ: Série MVPD. Para mais informações consulte o respetivo catálogo técnico.

p1 Pressão operacional constante

O pico de pressão é a pressão máxima permitida e

Observe que tanto o ajuste quanto o overshoot da válvula de alívio devem

Entre em contato conosco para aplicações de alta frequência.

Dados técnicos com óleo mineral

Fluido hidráulico à base de óleo mineral HL ou HLP conforme DIN 51524

280 250 280 250 280 280 250

350 315 350 315 350 350 315

98 101 135 134 180 194 194

Máx. entrega l/min 56 70 90 107 120 144 169

45,7 42,1 63 55,9 84 90,7 81

124,8 138,5 200,5 213,7 267,4 320,9 337

(1) = com pressão de entrada de 1 bar abs (14,5 psi) e viscosidade

HFA - Emulsão de óleo em água (5 ÷ 15% de óleo)

Vida útil % 20%

HFB - Emulsão de água em óleo (40% de água)

Máx. velocidade nmáx

Vida útil % 40%

HFC - Água-glicol (35 ÷ 55% de água)

30·28 30·34 48·45 48·53 60·60 60·72 60·84

Tipo de bomba MVP

velocidade nmax N= Buna

Vida útil % 40%

Temperatura min. -10 (14)