M.S. Plantadeira PL6000

MANUAL MANUAL DE SERVIÇO
DE SERVIÇO
PL6011 / PL6013 / PL6015 / PL6017 / PL6019
PL6011
PL6013 PL6024 / PL6028 / PL6032 / PL6036
PL6015 Plantadeira
PL6017
PL6019
PL6024
PL6028
PL6032
PL6036
Plantadeira
1/1
Código de peça 73383664 Código de peça 73383664
Português (Brasil)
Setembro 2017
© 2017 CNH Industrial Latin America LTDA. Todos os direitos reservados.

MANUAL DE SERVIÇO
PL6011 11 linhas, 45 cm, modelo ano 2017, PL6013 12 linhas, 50 cm, modelo
ano 2017, PL6013 13 linhas, 45 cm, modelo ano 2017, PL6015 14 linhas, 50
cm, modelo ano 2017, PL6015 15 linhas, 45 cm, modelo ano 2017, PL6017
16 linhas, 50 cm, modelo ano 2017, PL6017 17 linhas, 45 cm, modelo ano
2017, PL6019 17 linhas, 50 cm, modelo ano 2017, PL6019 19 linhas, 45 cm,
modelo ano 2017, PL6024 22 linhas, 45 cm, modelo ano 2017, PL6024 22
linhas, 50 cm, modelo ano 2017, PL6024 24 linhas, 45 cm, modelo ano 2017,
36 linhas, 45 cm, modelo ano 2017
73383664 15/09/2017
PT-BR
Conteúdo
INTRODUÇÃO
Sistemas hidráulicos ................................................................... 35
[35.000] Sistemas hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.1
[35.100] Sistema de elevação principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.2
[35.745] Circuito hidráulico do sistema a vácuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.3
[35.746] Circuito hidráulico do sistema de marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.4
[35.912] Sistema do ventilador hidráulico de semeadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.5
Estruturas e lastro....................................................................... 39
[39.100] Estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.1
Rodas ....................................................................................... 44
[44.532] Rodas de auxílio de elevação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1
Sistemas elétricos....................................................................... 55
[55.100] Chicotes e conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.1
[55.516] Sistema de controle de semeadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.2
Sistema de medição.................................................................... 61
[61.901] Acionamento mecânico de medição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.1
[61.904] Medição de produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.2
Aplicação de produtos químicos ................................................... 63

[63.102] Sistema de fertilizante seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1
[63.906] Aplicadores de fertilizante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.2
Preparação do solo/Acabamento .................................................. 75

[75.200] Componentes de engate no solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.1
Plantio....................................................................................... 79
[79.100] Sistema de acionamento de manipulação e manuseio do produto . . . . . . . . . . . . . . . . 79.1
[79.101] Sistema de ventilador de plantio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.2
[79.103] Sistema a vácuo de plantio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.3
73383664 15/09/2017
[79.104] Sistema de marcação de plantio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.4
[79.105] Ferramenta de plantio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.5
73383664 15/09/2017
73383664 15/09/2017
INTRODUÇÃO
73383664 15/09/2017
1
Conteúdo
INTRODUÇÃO
Prefácio - Como usar e navegar por este manual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Prefácio - Aviso importante referente à manutenção dos equipamentos (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Regras de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Regras de segurança - Ecologia e meio-ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instruções básicas - Oficina e montagem (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Torque - Torques de aperto mínimos para montagem normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Torque - Dados de torque padrão para o sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Consumíveis (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
(*) Consulte o conteúdo para obter os modelos específicos.

73383664 15/09/2017
2
INTRODUÇÃO
Prefácio - Como usar e navegar por este manual

PL6011 11 linhas, 45 cm, modelo ano 2017 LA
Este manual foi elaborado por um novo sistema de informações técnicas. Este novo sistema foi projetado para
fornecer informações técnicas eletronicamente por meio da web (eTIM), por DVD e por manuais impressos. Um
sistema de codificação, designado SAP, foi desenvolvido para vincular as informações técnicas a outras funções de
Suporte ao produto, como Garantia.
As informações técnicas são fornecidas para dar suporte à manutenção e ao reparo das funções ou sistemas na
máquina do cliente. Quando o cliente encontrar um problema na máquina, isso geralmente ocorre devido ao não
funcionamento de uma função ou sistema da máquina, ao funcionamento ineficiente, ou a máquina não responde
corretamente aos comandos do cliente. Quando for consultar as informações técnicas neste manual para resolver
algum problema do cliente, você encontrará todas as informações classificadas pela nova codificação SAP, de acordo
com as funções ou sistemas da máquina. Uma vez localizadas as informações técnicas para essa função ou esse
sistema, todos os dispositivos, componentes, conjuntos ou subconjuntos mecânicos, elétricos ou hidráulicos para
essa função ou sistema serão encontrados. Serão encontrados todos os tipos de informações que foram desenvolvi-
das para determinada função ou sistema: os dados técnicos (especificações), os dados funcionais (como funciona),
os dados de diagnósticos (códigos de falha e solução de problemas) bem como os dados de manutenção (remoção,
instalação, ajuste etc.).
Ao integrar a codificação SAP às informações técnicas, será possível procurar e recuperar com exatidão as informa-
ções técnicas necessárias para resolver o problema do cliente na máquina. Isso é possível vinculando 3 categorias
de cada parte das informações técnicas durante o processo de redação.
A primeira categoria é a Localização, a segunda categoria é o Tipo de Informações e a terceira categoria é

o Produto:
• LOCALIZAÇÃO - é o componente ou a função na máquina que o trecho das informações técnicas irá descrever
(por exemplo, Tanque de combustível).
• TIPO DE INFORMAÇÃO - o trecho das informações técnicas que foi redigida para uma função ou um componente
específico na máquina (por exemplo, Capacidade seria um tipo de informação técnica que descreve a capacidade
do tanque de combustível).
• PRODUTO - é o modelo que as informações técnicas abrangem.
Cada uma das informações técnicas terá essas três categorias vinculadas. Será possível usar qualquer combina-
ção dessas categorias para localizar a informação técnica exata necessária para resolver o problema do cliente na
máquina.
Essas informações podem ser:

• o procedimento para remoção do cabeçote do cilindro
• uma tabela de especificações para uma bomba hidráulica
• um código de falha
• uma tabela de resolução de problemas
• uma ferramenta especial
73383664 15/09/2017
3
INTRODUÇÃO
Conteúdo do manual
Este manual é dividido em Seções. Cada Seção é, então, dividida em Capítulos. As páginas do sumário estão in-
cluídas no início do manual, e depois dentro de cada Seção e dentro de cada Capítulo. Ao final de cada Capítulo
encontra-se um índice remissivo. As referências do número da página estão incluídas para cada parte das informa-
ções técnicas listadas no Sumário do Capítulo ou no Índice Remissivo do Capítulo.
Cada Capítulo é dividido em quatro tipos de informações:

• Dados técnicos (especificações) para todos os dispositivos, componentes, conjuntos ou subconjuntos mecânicos,
elétricos ou hidráulicos.
• Dados funcionais (como funciona) de todos os dispositivos, componentes, conjuntos ou subconjuntos mecânicos,
elétricos ou hidráulicos.
• Dados de diagnóstico (códigos de falha, solução de problemas elétricos e hidráulicos) de todos os dispositivos,
componentes, conjuntos ou subconjuntos mecânicos, elétricos ou hidráulicos.
• Dados de serviço (remoção, desmontagem, montagem, instalação) de todos os dispositivos, componentes, con-
juntos ou subconjuntos mecânicos, elétricos ou hidráulicos.
Seções
As Seções são agrupadas de acordo com as principais funções ou sistemas na máquina. Cada Seção é identificada
por um número (00, 35, 55 etc.). As Seções incluídas no manual dependem do tipo e função da máquina para a
qual o manual foi redigido. Cada Seção tem uma página Sumário listada em ordem alfabética/numérica. Esta tabela
indica quais Seções podem ser incluídas em um manual para um produto específico.
PRODUTO
Tratores
Veículos com braços de trabalho:
retroescavadeiras, escavadeiras, skid steers etc.
Colheitadeira, forrageiras, enfardadeiras etc.
Semeadura, plantio, flutuação,
equipamento de pulverização etc.
Equipamento e ferramentas instalados
SEÇÃO etc.
00 – Manutenção X X X X X
05 - Acabamento da máquina e equipamento X X X X X
10 - Motor X X X X
14 - Caixa de engrenagens principal e acionamento X X X X
18 - Embreagem X X X
21 - Transmissão X X X X
23 - Sistema de tração nas quatro rodas (4WD) X X X X
25 - Sistema do eixo dianteiro X X X X
27 - Sistema do eixo traseiro X X X X
29 - Acionamento hidrostático X X X X
31 - Tomada de força (TDF) X X
33 - Freios e controles X X X X
35 - Sistemas hidráulicos X X X X
36 - Sistema pneumático X X X X
37 - Engates, barras de tração e acoplamentos do
implemento X X X
39 - Estruturas e lastro X X X X X
41 - Direção X X X X
44 - Rodas X X X X
46 - Embreagens da direção
48 - Esteiras e suspensão da esteira X X X
50 - Controle de clima da cabine X X X X
55 - Sistemas elétricos X X X X X
56 - Controle da peneira da colhedora de uva
58 - Anexos/plataformas X
73383664 15/09/2017
4
INTRODUÇÃO
60 - Alimentação do produto X
61 - Sistema de medição X
62 - Compactação - Formação de fardos X
63 - Aplicadores de produtos químicos X
64 - Corte X
66 - Debulhamento X
68 - Amarração/enrolamento/torção X
69 - Carreta de fardos
70 - Ejeção X
71 - Sistema de lubrificação X X X X X
72 - Separação X
73 - Manuseio de resíduos X
74 - Limpeza X
75 - Preparação/finalização do solo
76 - Limpeza secundária/desengaçador
77 - Semeadura X
78 - Pulverização X
79 - Plantio X
80 - Armazenamento/descarga da colheita X
82 - Pá carregadeira dianteira e caçamba X X
83 - Braço único telescópico X X
84 - Lanças, braços de escavação e caçambas X X
86 - Braço e lâmina do buldôzer X X
88 - Acessórios X X X X X
89 - Ferramentas X X X X X
90 - Plataforma, cabine, carroceria e adesivos X X X X
73383664 15/09/2017
5
INTRODUÇÃO
Capítulos
Todos os Capítulos são identificados por um número, por exemplo, Motor - Motor e cárter - 10.001. O primeiro número
é idêntico ao número da Seção, por exemplo, o Capítulo 10.001 está dentro da Seção 10, Motor. O segundo número
representa o Capítulo contido naquela Seção.
SUMÁRIO
O Sumário do Capítulo lista todos os dados técnicos (especificações), os dados funcionais (como funciona), os dados
de diagnósticos (códigos de falha e solução de problemas) bem como os dados de manutenção (remoção, instalação,
ajuste etc.) que foram redigidos naquele capítulo para determinada função ou sistema na máquina.
Conteúdo
MOTOR
MOTOR - Motor e cárter – 10.001
DADOS TÉCNICOS
MOTOR - Motor e cárter - Especificações gerais (10.001 - D.40.A.10) 4
DADOS FUNCIONAIS
MOTOR - Motor e cárter - Descrição dinâmica (10.001 - C.30.A.10) 6
SERVIÇO
MOTOR - Motor e cárter - Remoção (10.001 -F.10.A.10) 8
DIAGNÓSTICO
MOTOR - Motor e cárter - Solução de problemas (10.001 - G. 40.A.10) 10
ÍNDICE REMISSIVO
O Índice Remissivo do Capítulo lista, em ordem alfabética, todos os tipos de informações (denominadas unidades
de informação) que foram redigidos naquele capítulo para determinada função ou sistema na máquina.
Índice
MOTOR - 10
MOTOR
MOTOR - Motor e cárter - Descrição dinâmica (10.001 - C.30.A.10) 6
MOTOR - Motor e cárter - Especificações gerais (10.001 - D.40.A.10) 4
MOTOR - Motor e cárter - Remoção (10.001 -F.10.A.10) 8
MOTOR - Motor e cárter - Solução de problemas (10.001 - G. 40.A.10) 10
73383664 15/09/2017
6
INTRODUÇÃO
Unidades de informação e Pesquisa de informações

Cada Capítulo é composto por unidades de informações. Cada unidade de informação possui o código SAP entre
parênteses. Isso indica a função e tipo de informação naquela unidade. Cada unidade de informação tem uma
página de referência naquele Capítulo. As unidades de informações oferecem um meio rápido e fácil de encontrar
apenas a parte correta das informações técnicas procuradas.
Exemplo de unidade de Tampa do bloco do motor - Dianteira – Remoção (10.102.AP.01 - F.10.A.10)

informações
Código SAP da unidade 10 102 AK 01 F 10.A.10
de informações
Classificação do código Motor Bandeja e Tampa do Dianteiro Dados de Remoção
SAP tampas bloco do serviço
motor
NHIL12GEN0070A 1
Identifique a função e o tipo de informação a partir do código SAP para navegar até a unidade de informação
correta desejada.
• (1) Localização e (2) tipo de informação.
• (A) corresponde às seções no manual de serviço.
(B) corresponde aos capítulos do manual de serviço. Após (B) pode haver algumas informações adicionais. Neste
caso, vemos “.01”, que representa tampa do bloco “Dianteiro”. Essas opções podem ser dianteiro/traseiro, es-
querdo/direito, hidráulico/mecânico etc.
(C) corresponde ao tipo de informações listadas no sumário do capítulo: dados técnicos, dados funcionais, diag-
nóstico ou serviço.
(A) e (B) também são mostradas na numeração das páginas no rodapé da página.
O RESTO DA CODIFICAÇÃO NÃO ESTÁ LISTADO EM ORDEM ALFANUMÉRICA NESTE MANUAL.
• Uma tabela dos sumários será encontrada no início e no final de cada seção e capítulo.
Há um índice alfabético no final de cada capítulo.
• Referindo-se a (A), (B) e (C) da codificação, é possível seguir os sumários ou o índice remissivo (número de
página) e encontrar rapidamente as informações procuradas.
Cabeçalho e rodapé das páginas

O cabeçalho da página incluirá as seguintes referências:
• Descrição da Seção e do Capítulo
O rodapé da página incluirá as seguintes referências:

• Número da publicação para aquele manual.
• Referência da versão para aquela publicação.
• Data da publicação
• Seção, capítulo e página de referência, por exemplo, 10.102/9
73383664 15/09/2017
7
INTRODUÇÃO
Prefácio - Aviso importante referente à manutenção dos

equipamentos
Todo o trabalho de reparo e manutenção listado neste manual deve ser executado somente por técnicos qualificados
do concessionário, observando rigorosamente as instruções fornecidas e usando, sempre que possível, as ferra-
mentas especiais.
Quem executar operações de reparo e manutenção sem respeitar os procedimentos previstos neste documento
poderá ser responsabilizado por quaisquer danos subsequentes.
O fabricante e todas as organizações da sua cadeia de distribuição, incluindo, sem limitação, concessionários nacio-
nais, regionais ou locais, rejeitam qualquer responsabilidade por danos causados por peças e/ou componentes não
aprovados pelo fabricante, inclusive os usados para manutenção ou reparo de produto fabricado ou comercializado
pelo fabricante. Em qualquer situação, nenhuma garantia é fornecida ou atribuída ao produto fabricado ou comer-
cializado pelo fabricante no caso de danos causados por peças e/ou componentes não aprovados pelo fabricante.
O fabricante se reserva o direito de fazer melhorias no projeto e alterações nas especificações a qualquer tempo
sem notificação e sem incorrer em qualquer obrigação de instalação nas unidades vendidas anteriormente. As espe-
cificações, descrições e material ilustrativo aqui contidos refletem nosso conhecimento na data da publicação, mas
estão sujeitos à alterações sem notificação.
Em caso de dúvida, consulte sua Rede de Serviços e Vendas NEW HOLLAND.
73383664 15/09/2017
8
INTRODUÇÃO
Regras de segurança
Segurança pessoal
Este é o símbolo de alerta de segurança. É usado para alertá-lo de potenciais riscos de lesões
pessoais. Obedeça a todas as mensagens de segurança que acompanham esse símbolo para
evitar possíveis ferimentos ou morte.
Por todo este manual e nos adesivos de segurança da máquina, você encontrará as palavras sinalizadoras PERIGO,
CUIDADO e ATENÇÃO seguidas por instruções especiais. Essas precauções destinam-se à sua segurança pessoal
e daqueles que trabalham junto com você.
Leia e entenda todas as mensagens de segurança deste manual antes de operar ou fazer manutenção na máquina.
PERIGO indica uma situação de perigo que, se não evitada, resultará em morte ou ferimentos graves. A
cor associada a PERIGO é VERMELHO.
CUIDADO indica uma situação de perigo que, se não evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos
graves. A cor associada a CUIDADO é LARANJA.
ATENÇÃO: indica uma situação de perigo que, se não evitada, poderá resultar em ferimentos leves ou
moderados. A cor associada a ATENÇÃO é AMARELO.
O NÃO CUMPRIMENTO DAS MENSAGENS DE PERIGO, CUIDADO E ATENÇÃO PODE

RESULTAR EM MORTE OU FERIMENTOS GRAVES.
Segurança da máquina
AVISO: Aviso indica uma situação que, se não evitada, poderá resultar em dano à máquina ou à propriedade. A cor
associada a Aviso é AZUL.
Em todo este manual, você encontrará a palavra Aviso seguida de instruções especiais para evitar danos à máquina
ou à propriedade. A palavra Aviso é usada para tratar de práticas não relacionadas à segurança pessoal.
Information (Informações)
NOTA: Nota indica uma informação adicional que esclarece etapas, procedimentos ou outra informação neste ma-
nual.
Em todo este manual, você encontrará a palavra Nota seguida de informações adicionais sobre uma etapa, sobre
um procedimento ou sobre outra informação neste manual. A palavra Nota não se destina a tratar de segurança
pessoal ou danos à propriedade.
73383664 15/09/2017
9
INTRODUÇÃO
Regras de segurança - Ecologia e meio-ambiente

A qualidade do solo, do ar e da água é importante para todas as indústrias e para a vida em geral. Quando não
houver lei que regulamente o tratamento de algumas substâncias exigido pela tecnologia avançada, o bom senso
deve governar o uso e a eliminação dos produtos de natureza química e petroquímica.
Familiarize-se com a legislação relacionada aplicável ao seu país e certifique-se de que você compreenda esta
legislação. Onde não houver legislação, busque informações junto aos fornecedores de óleos, filtros, baterias, com-
bustíveis, anticongelante, agentes de limpeza, etc., sobre os efeitos destas substâncias no homem, como fazer o
armazenamento e o descarte.
Conselhos úteis
• Evite o uso de latas ou outros sistemas de fornecimento de combustível com pressurização inadequada para en-
cher os tanques. Tais sistemas de fornecimento podem causar vazamentos consideráveis.
• Em geral, evite contato de quaisquer combustíveis, óleos, ácidos, solventes etc. com a pele. A maioria desses
produtos contém substâncias que podem ser prejudiciais à sua saúde.
• Os óleos modernos contêm aditivos. Não queime combustíveis contaminados e/ou óleos descartados em sistemas
comuns de aquecimento.
• Evite derramamentos ao drenar fluidos, tal como misturas de líquido de arrefecimento do motor usadas, óleo do
motor, fluido hidráulico, fluido do freio, etc. Não misture fluidos de freio ou combustíveis drenados com lubrificantes.
Armazene todos os fluidos drenados com segurança até que você possa descartar os fluidos da forma adequada,
em conformidade com toda a legislação local e os recursos disponíveis.
• Não permita que as misturas de líquido de arrefecimento entrem em contato com o solo. Colete e descarte as
misturas de líquido de arrefecimento da forma adequada.
• Este sistema de ar condicionado contém gases que não devem ser lançados na atmosfera. Consulte um especia-
lista em ar condicionado ou use um extrator especial para recarregar o sistema adequadamente.
• Repare imediatamente quaisquer vazamentos ou defeitos no sistema hidráulico ou no sistema de arrefecimento
do motor.
• Não aumente a pressão em um circuito pressurizado, pois isso pode levar à falha do componente.
• Proteja as mangueiras durante a solda. Respingos de solda podem furá-las ou enfraquecê-las, permitindo o va-
zamento de óleos, líquido de arrefecimento, etc.
Reciclagem da bateria
As baterias e os acumuladores elétricos contêm várias substâncias que podem acarretar
efeitos nocivos no meio ambiente se não forem reciclados de modo correto após o uso.
O descarte inadequado de baterias pode contaminar o solo, lençol freático e rios.A NEW
HOLLAND recomenda enfaticamente que você devolva todas as baterias usadas para
um concessionário da NEW HOLLAND, que irá descartar ou reciclar as baterias usadas
corretamente. Em determinados países, isto é um requisito legal.
Reciclagem da bateria obrigatória

NOTA: Os seguintes requisitos são obrigatórios no Brasil.
Baterias são feitas de placas de chumbo e uma solução de ácido sulfúrico. Como as baterias possuem metais pe-
sados, como o chumbo, a resolução 401/2008 do CONAMA exige que você devolva todas as baterias usadas para
o concessionário ao substituir qualquer bateria. Não descarte baterias em seu lixo doméstico.
Os pontos de venda são obrigados a:

• Aceitar a devolução de baterias usadas
• Armazenar as baterias devolvidas em um local adequado
• Enviar as baterias devolvidas para o fabricante de bateria para reciclagem
73383664 15/09/2017
10
INTRODUÇÃO
Instruções básicas - Oficina e montagem

Instalação de calços
Para cada operação de ajuste, selecione os calços de ajuste e meça-os separadamente usando um micrômetro;
a seguir, adicione os valores registrados. Não confie na medição de todo o conjunto de calços, que pode estar
incorreta, ou no valor nominal indicado em cada calço.
Vedações do eixo rotativo

Para instalar corretamente a vedação do eixo rotativo, proceder da seguinte forma:
1. Antes da montagem, mergulhe a vedação no óleo a ser vedado, pelo menos durante 30 minutos.
2. Limpe completamente o eixo e verifique se a superfície de trabalho do eixo não está danificada.
3. Posicione a borda da vedação voltada para o fluido.
NOTA: Com abas hidrodinâmicas, leve em consideração a direção de rotação do eixo e posicione as ranhuras
de modo que elas movam o fluido em direção ao lado interno da vedação.
4. Cubra a borda de vedação com uma fina camada de lubrificante (use óleo e não graxa). Encha a folga entre a
borda de vedação e a borda contra poeira nas vedações de borda dupla com graxa.
5. Insira a vedação em seu assento e pressione para baixo com um punção plano ou uma ferramenta de instalação
da vedação. Não bata na vedação com martelo ou macete.
6. Enquanto você insere a vedação, verifique se a vedação está perpendicular ao assento. Quando a vedação
assentar, certifique-se que a vedação entre em contato com o elemento de encosto, se necessário.
7. Para evitar danos ao lábio de vedação do eixo, instale uma proteção durante as operações de instalação.
Vedadores O-ring
Lubrifique as vedações do anel O-ring antes de inseri-las nos assentos. Isso irá impedir que as vedações do anel
O-ring tombem e entortem, o que poderia prejudicar a eficiência da vedação.
Compostos de vedação
Aplique um composto de vedação nas superfícies de contato quando especificado pelo procedimento. Antes de
aplicar o composto de vedação, prepare as superfícies conforme indicado pelo recipiente do produto.
Peças sobressalentes
Use somente Peças Originais CNH ou Peças Originais NEW HOLLAND.
Somente peças de reposição originais garantem a mesma qualidade, duração e segurança das peças originais, pois
são iguais às peças montadas na produção padrão. Somente as Peças Originais CNH ou as Peças Originais NEW
HOLLAND podem oferecer essa garantia.
Ao solicitar peças de reposição, sempre forneça as seguintes informações:
73383664 15/09/2017
11
INTRODUÇÃO
• Modelo da máquina (nome comercial) e número de identificação do produto (PIN)

• Código de peça da peça solicitada, que pode ser encontrado neste catálogo de peças
73383664 15/09/2017
12
INTRODUÇÃO
Proteção dos sistemas elétricos e/ou eletrônicos durante carregamento e soldagem

Para evitar danos aos sistemas elétricos e/ou eletrônicos, sempre observe o seguinte:
1. Nunca ligue ou interrompa nenhuma das conexões do circuito de carregamento enquanto o motor estiver funcio-
nando, incluindo as conexões da bateria.
2. Nunca cause um curto com o terra de nenhum componente do circuito de carga.
3. Sempre desconecte o cabo de aterramento da bateria antes de qualquer soldagem por arco na máquina
ou em qualquer acessório da máquina.
• Posicione a garra de aterramento do soldador o mais perto possível da área de soldagem.
• Se você deve soldar próximo a um módulo do computador, será necessário remover o módulo da máquina.
• Nunca deixe os cabos de soldagem por cima, perto ou através de qualquer fiação elétrica ou componente
eletrônico enquanto a soldagem estiver sendo feito.
4. Sempre desconecte o cabo negativo da bateria ao carregar a bateria na máquina com um carregador de bateria.
AVISO: Se você deve soldar na unidade, será necessário desconectar o cabo de aterramento da bateria da má-
quina. O sistema de monitoração eletrônica e o sistema de carga serão danificados se isso não for realizado.
5. Remova o cabo de aterramento da bateria. Reconecte o cabo ao concluir a soldagem.
CUIDADO
O ácido da bateria causa queimaduras. As baterias contêm ácido sulfúrico.
Evite contato com a pele, olhos ou roupas. Antídoto (externo): lave com água. Antídoto (olhos): lave
com água por 15 minutos e procure ajuda médica imediatamente. Antídoto (interno): beba grandes
quantidades de água ou leite. Não induza o vômito. Procure ajuda médica imediatamente.
O descumprimento pode resultar em morte ou ferimentos graves.
W0111A
Ferramentas especiais
As ferramentas especiais que a NEW HOLLAND sugere e ilustra neste manual foram especificamente pesquisadas
e projetadas para uso com máquinas NEW HOLLAND. As ferramentas especiais são essenciais para operações
confiáveis de reparo. As ferramentas especiais são fabricadas com precisão e testadas com rigor para oferecerem
eficiência e operação durável.
Ao usar essas ferramentas, o técnico de serviço terá as seguintes vantagens:

• Operação em condições técnicas excelentes
• Obtenção dos melhores resultados
• Economia de tempo e mão-de-obra
• Trabalho em condições seguras
73383664 15/09/2017
13
INTRODUÇÃO
Torque - Torques de aperto mínimos para montagem normal

PEÇAS MÉTRICAS NÃO FLANGEADAS
TAM. PORCA AU- PORCA AU-
NOMI- TOFRE- TOFRE-
NAL NANTE CL. NANTE
8 COM PA- CL.10 COM
RAFUSO PARAFUSO
PARAFUSO CLASSE 8,8 e PARAFUSO CLASSE 10.9 CLASSE 8.8 CLASSE
PORCA CLASSE 8 e PORCA CLASSE 10 10.9
NÃO REVESTIDO NÃO REVESTIDO
REVESTIDO C/ZnCr REVESTIDO C/ZnCr
2.2 N·m (19 lb 2.9 N·m (26 lb 3.2 N·m (28 lb 4.2 N·m (37 lb 2.9 N·m (26 lb
M4 2 N·m (18 lb in)
in) in) in) in) in)
4.5 N·m (40 lb 5.9 N·m (52 lb 6.4 N·m (57 lb 8.5 N·m (75 lb 5.8 N·m (51 lb
M5 4 N·m (36 lb in)
in) in) in) in) in)
7.5 N·m (66 lb 10 N·m (89 lb 11 N·m (96 lb 15 N·m (128 lb 6.8 N·m (60 lb 10 N·m (89 lb
M6
in) in) in) in) in) in)
18 N·m (163 lb 25 N·m (217 lb 26 N·m (234 lb 35 N·m (311 lb 17 N·m (151 lb 24 N·m (212 lb
M8
49 N·m (36 lb 70 N·m (51 lb 33 N·m (25 lb 48 N·m (35 lb
M10 37 N·m (27 lb ft) 52 N·m (38 lb ft)
ft) ft) ft) ft)
M12 64 N·m (47 lb ft) 91 N·m (67 lb ft)
ft) ft) ft) ft)
158 N·m (116 lb 210 N·m 225 N·m (166 lb 301 N·m (222 lb 143 N·m (106 lb 205 N·m (151 lb
M16
ft) (155 lb ft) ft) ft) ft) ft)
319 N·m (235 lb 425 N·m 440 N·m (325 lb 587 N·m (433 lb 290 N·m (214 lb 400 N·m (295 lb
M20
ft) (313 lb ft) ft) ft) ft) ft)
551 N·m (410 lb 735 N·m 762 N·m (560 lb 1016 N·m 501 N·m (370 lb 693 N·m (510 lb
M24
ft) (500 lb ft) ft) (750 lb ft) ft) ft)
NOTA: Especificações de torque de peças M4 a M8 são exibidas em libra-polegada. Especificações de torque de

peças M10 a M24 são exibidas em libra-pés.
73383664 15/09/2017
14
INTRODUÇÃO
PEÇAS MÉTRICAS FLANGEADAS

TAM. PARAFUSO CLASSE 8,8 e PARAFUSO CLASSE 10.9 PORCA AU- PORCA AU-
NOMI- PORCA CLASSE 8 e PORCA CLASSE 10 TOFRE- TOFRE-
NAL NANTE CL. NANTE
8 COM PA- CL.10 COM
RAFUSO PARAFUSO
CLASSE 8.8 CLASSE
10.9
NÃO REVESTIDO NÃO REVESTIDO
REVESTIDO C/ZnCr REVESTIDO C/ZnCr
2.4 N·m (21 lb 3.2 N·m (28 lb 3.5 N·m (31 lb 4.6 N·m (41 lb 2.2 N·m (19 lb 3.1 N·m (27 lb
M4
4.9 N·m (43 lb 6.5 N·m (58 lb 7.0 N·m (62 lb 9.4 N·m (83 lb 4.4 N·m (39 lb 6.4 N·m (57 lb
M5
8.3 N·m (73 lb 11 N·m (96 lb 12 N·m (105 lb 16 N·m (141 lb 7.5 N·m (66 lb 11 N·m (96 lb
M6
M8
54 N·m (40 lb 77 N·m (56 lb
M10 40 N·m (30 lb ft) 57 N·m (42 lb ft) 37 N·m (27 lb ft) 53 N·m (39 lb ft)
ft) ft)
93 N·m (69 lb 100 N·m (74 lb 134 N·m (98 lb
M12 70 N·m (52 lb ft) 63 N·m (47 lb ft) 91 N·m (67 lb ft)
ft) ft) ft)
M16
ft) ft) ft) ft) ft) ft)
M20
ft) ft) ft) ft) ft) ft)
607 N·m (447 lb 809 N·m (597 lb 838 N·m (618 lb 1118 N·m 552 N·m (407 lb
M24
ft) ft) ft) (824 lb ft) ft)
IDENTIFICAÇÃO
Parafusos sextavados e parafusos, classes 5.6 e superior
20083680 1
1. Identificação do fabricante
2. Classe de propriedade
73383664 15/09/2017
15
INTRODUÇÃO
Porcas autofrenantes e porcas sextavadas métricas, classes 05 e superior
20083681 2
1. Identificação do fabricante
2. Classe de propriedade
3. Marca de relógio da classe de propriedade e identificação do fabricante (opcional), i.e. marcas 60° separadas
indicam propriedades Classe 10 e marcas 120° separadas indicam Classe 8.
PEÇAS NÃO FLANGEADAS EM POLEGADAS

PORCA AU- PORCA AU-
TOFRE- TOFRE-
TAMANHO PORCA e PARAFUSO PORCA e PARAFUSO
NANTE GrB NANTE GrC
NOMINAL GRAU 5 SAE GRAU 8 SAE
C/ PARA- C/ PARA-
FUSO Gr5 FUSO Gr8
SEM RE- SEM RE-
REVES-
VESTI- VESTI- REVES-
TIDO
MENTO ou MENTO ou TIDO
C/ZnCr
REVES- REVES- C/ZnCr
DOU-
TIDO COM TIDO COM DOURADO
RADO
PRATA PRATA
8 N·m (71 lb 11 N·m (97 lb 12 N·m 16 N·m 12.2 N·m (109 lb
1/4 8.5 N·m (75 lb in)
in) in) (106 lb in) (142 lb in) in)
17 N·m 23 N·m 24 N·m 32 N·m 17.5 N·m (155 lb 25 N·m (220 lb
5/16
(150 lb in) (204 lb in) (212 lb in) (283 lb in) in) in)
30 N·m (22 lb 40 N·m 43 N·m (31 lb 57 N·m (42 lb
3/8 31 N·m (23 lb ft) 44 N·m (33 lb ft)
ft) (30 lb ft) ft) ft)
48 N·m (36 lb 65 N·m 68 N·m (50 lb 91 N·m (67 lb
7/16 50 N·m (37 lb ft) 71 N·m (53 lb ft)
ft) (48 lb ft) ft) ft)
74 N·m (54 lb 98 N·m 104 N·m 139 N·m 108 N·m (80 lb
1/2 76 N·m (56 lb ft)
ft) (73 lb ft) (77 lb ft) (103 lb ft) ft)
107 N·m 142 N·m 150 N·m 201 N·m 156 N·m (115 lb
9/16 111 N·m (82 lb ft)
(79 lb ft) (105 lb ft) (111 lb ft) (148 lb ft) ft)
147 N·m 196 N·m 208 N·m 277 N·m 153 N·m (113 lb 215 N·m (159 lb
5/8
(108 lb ft) (145 lb ft) (153 lb ft) (204 lb ft) ft) ft)
3/4
7/8
1
NOTA: Para unidades imperiais, 1/4 in e 5/16 in especificações de torque de peças são exibidas em libra-polegada.
3/8 in até 1 in especificações de torque de peças são exibidas em libra-pé.
73383664 15/09/2017
16
INTRODUÇÃO
PEÇAS FLANGEADAS EM POLEGADAS

PORCA AU- PORCA AU-
TAMA-
TOFRE- TOFRE-
NHO PORCA e PARAFUSO PORCA e PARAFUSO
NANTE GrF NANTE GrG
NOMI- GRAU 5 SAE GRAU 8 SAE
C/ PARA- C/ PARA-
NAL
FUSO Gr5 FUSO Gr8
SEM RE-
SEM RE-
VESTI-
VESTI- REVESTIDO REVESTIDO
MENTO ou
MENTO ou C/ZnCr C/ZnCr
REVES-
REVESTIDO DOURADO DOURADO
TIDO COM
COM PRATA
PRATA
1/4 9 N·m (80 lb in) 8 N·m (71 lb in)
in) in) in) in)
5/16
3/8 30 N·m (22 lb ft) 43 N·m (32 lb ft)
ft) ft) ft) ft)
7/16 48 N·m (35 lb ft) 68 N·m (50 lb ft)
ft) ft) ft) ft)
81 N·m (60 lb 108 N·m (80 lb 115 N·m (85 lb 153 N·m 104 N·m (77 lb
1/2 74 N·m (55 lb ft)
ft) ft) ft) (113 lb ft) ft)
117 N·m (86 lb 156 N·m 165 N·m 221 N·m 157 N·m (116 lb
9/16 106 N·m (78 lb ft)
ft) (115 lb ft) (122 lb ft) (163 lb ft) ft)
162 N·m (119 lb 216 N·m 228 N·m 304 N·m 147 N·m (108 lb 207 N·m (153 lb
5/8
ft) (159 lb ft) (168 lb ft) (225 lb ft) ft) ft)
3/4
7/8
1
IDENTIFICAÇÃO
Porcas de giro livre e parafusos em polegadas
20083682 3
Exemplos de marcas de grau
Identificação do grau SAE

1 Grau 2 - Sem marcas 4 Porca Grau 2 - Sem marcas
2 Grau 5 - Três marcas 5 Porca Grau 5 - Marcas 120° Separada
3 Grau 8 - Cinco marcas 6 Porca Grau 8 - Marcas 60° Separada
73383664 15/09/2017
17
INTRODUÇÃO
Porcas autofrenantes em polegadas, Toda em metal (três métodos opcionais)
20090268 4
Identificação do grau
Grau Método de marcação de canto (1) Método de marcação plana Método de marcação de
(2) relógio (3)
Grau A Sem entalhes Sem marca Sem marcas
Grau B Um entalhe circunferencial Letra B Três marcas
Grau C Dois entalhes circunferenciais Letra C Seis marcas
73383664 15/09/2017
18
INTRODUÇÃO
Torque - Dados de torque padrão para o sistema hidráulico

Instalação de encaixes ajustáveis em saliên-
cias de roscas retas com anel O-ring
1. Cubra o anel O-ring com óleo leve ou vaselina para lu-

brificá-lo. Instale o anel O-ring na ranhura adjacente à
arruela de reserva metálica montada na extremidade
da ranhura (4).
2. Instale o encaixe na saliência da rosca reta SAE até
que a arruela de reserva metálica encoste na face da
saliência (5).
NOTA: Não aperte em demasia nem distorça o anel
de reserva metálico. 23085659 1
3. Solte o encaixe (em sentido anti-horário) até no má-
ximo um giro para posicioná-lo. Segure o bloco do
encaixe com uma chave, aperte a contraporca e a ar-
ruela contra a face da saliência (6).
Dados de torque padrão para tubos hidráulicos e encaixes

Porcas dos tubos para conexões de dilatação de 37° Porcas de pressão de
conexões ajustáveis de
plugues de ressalto do
anel O-ring, assentos
giratórios JIC-37°
Tama- DE da Tamanho Torque Torque
nho tubulação da rosca
4 6.4 mm (1/4 in) 7/16-20 12 – 16 N·m (9 – 12 lb ft) 8 – 14 N·m (6 – 10 lb ft)
12 19.1 mm (3/4 in) 1-1/16-12 104 – 111 N·m (77 – 82 lb ft) 81 – 95 N·m (60 – 70 lb ft)
14 22.2 mm (7/8 in) 1-3/16-12 122 – 136 N·m (90 – 100 lb ft) 95 – 109 N·m (70 – 80 lb ft)
16 25.4 mm (1 in) 1-5/16-12 149 – 163 N·m (110 – 120 lb ft) 108 – 122 N·m (80 – 90 lb ft)
20 31.8 mm (1-1/4 in) 1-5/8-12 190 – 204 N·m (140 – 150 lb ft) 129 – 158 N·m (95 – 115 lb ft)
24 38.1 mm (1-1/2 in) 1-7/8-12 217 – 237 N·m (160 – 175 lb ft) 163 – 190 N·m (120 – 140 lb ft)
32 50.8 mm (2 in) 2-1/2-12 305 – 325 N·m (225 – 240 lb ft) 339 – 407 N·m (250 – 300 lb ft)
Esses torques não são recomendados para tubos com DE de 12.7 mm (1/2 in) e maiores, com espessura de parede
de 0.889 mm (0.035 in) ou menos. O torque é específico para tubos de parede de 0.889 mm (0.035 in) em cada
aplicação individual.
Antes de instalar os encaixes de dilatação e aplicar o torque de 37°, limpe a face da dilatação e as roscas com
solvente limpo ou limpador Loctite e aplique vedante hidráulico LOCTITE® 569™ na dilatação de 37° e nas roscas.
Instale o encaixe e aplique o torque especificado, solte o encaixe e aplique novamente o torque de acordo com as
especificações.
73383664 15/09/2017
19
INTRODUÇÃO
Torque do encaixe da rosca do tubo Tamanho da rosca Torque (máximo)

1/8-27 13 N·m (10 lb ft)
Antes de instalar e apertar os encaixes do tubo, limpe as
1/4-18 16 N·m (12 lb ft)
roscas com solvente limpo e limpador Loctite, e aplique
o vedante LOCTITE® 567™ PST PIPE SEALANT em todas 3/8-18 22 N·m (16 lb ft)
os encaixes, inclusive as de aço inoxidável ou LOCTITE® 1/2-14 41 N·m (30 lb ft)
565™ PST para a maior parte de encaixes de metal. 3/4-14 54 N·m (40 lb ft)
Para os sistemas de contaminação zero/alta filtração, use
LOCTITE® 545™.
Instalação de encaixes da ORFS (Vedação
do Anel O-ring)
Ao instalar os encaixes de anel o-ring com face plana,
limpe completamente as superfícies planas e os encaixes
(1), e lubrifique o anel O-ring (2) com óleo leve. Garanta
que as superfícies estejam alinhadas corretamente. Apli-
que o torque ao encaixe de acordo com o torque especi-
ficado indicado no manual de serviço.
AVISO: Se as superfícies do encaixe não forem limpas
corretamente, o anel O-ring não será vedado correta-
mente. Se as superfícies do encaixe não forem alinhadas
corretamente, os encaixes poderão se danificar e não ter
a vedação correta. 50011183 2
AVISO: Sempre use óleos e filtros de substituição de fá-

brica genuínos, e garanta a lubrificação e filtragem cor-
reta dos óleos do motor e do sistema hidráulico.
O uso dos óleos e das graxas corretas, assim como a pre-

servação da limpeza do sistema hidráulico resultarão no
prolongamento da vida útil da máquina e dos componen-
tes.
73383664 15/09/2017
20
INTRODUÇÃO
Consumíveis
Ponto de lubrificação Lubrificante

Graxeiras
Cubo dos discos corta-palha
Rolamentos dos rodados NEW HOLLAND AMBRA GR-9 MULTI-PURPOSE GREASE
Ponteira dos cabos flexíveis de acionamento
dos dosadores de sementes
Cubo dos discos sulcadores de adubo e de Graxa LUBRAX POLYTEC 2
sementes Graxa MOBIL POLYREX EP
Graxa MOBIL POLYREX EM
Cubo das rodas limitadoras e cobridoras
Graxa SHELL GADUS S3 T100 2
Correntes de transmissão em geral
Óleo mineral puro SAE 30 ou similar
Catracas montadas nos rodados
Tensionadores de correntes
Singulador dos dosadores de sementes
Discos de sementes Grafite em spray
Borracha de vedação dos dosadores de
sementes
Caixa de sementes Grafite em pó
73383664 15/09/2017
21
INTRODUÇÃO
73383664 15/09/2017
22
MANUAL DE SERVIÇO
Sistemas hidráulicos
73383664 15/09/2017
35
Conteúdo
Sistemas hidráulicos - 35
[35.000] Sistemas hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.1
[35.100] Sistema de elevação principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.2
[35.745] Circuito hidráulico do sistema a vácuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.3
[35.746] Circuito hidráulico do sistema de marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.4
[35.912] Sistema do ventilador hidráulico de semeadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.5
73383664 15/09/2017
35
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 1
Conteúdo
DADOS FUNCIONAIS
Sistemas hidráulicos
Símbolo hidráulico - Componentes do diagrama (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Símbolo hidráulico - Controle de pressão (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Símbolo hidráulico - Controle direcional (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Símbolo hidráulico - Composta (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Símbolo hidráulico - Controle de Fluxo (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Símbolo hidráulico - Tabela de símbolos (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Descrição estática (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Diagrama hidráulico (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Diagrama hidráulico (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 2
Sistemas hidráulicos - Sistemas hidráulicos
Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Componentes do

diagrama
Diagramas precisos dos circuitos hidráulicos são essenciais para o técnico que precisa repará-los. O diagrama exibe
a interação entre os componentes. O diagrama exibe o funcionamento do sistema, o que cada componente deve
fazer e para onde o óleo deve seguir, para que o técnico possa diagnosticar e reparar o sistema.
Há dois tipos de diagramas de circuito:

• Os diagramas de circuito em corte exibem a construção interna dos componentes, assim como os caminhos de
fluxo. É possível usar cores, sombras ou diversos padrões nas linhas e passagens para mostrar diversas condi-
ções de fluxo e pressão. A elaboração de diagramas em corte é muito mais demorada devido à sua complexidade.
• Geralmente, os diagramas de circuito esquemáticos, o sistema de "abreviação" da indústria, têm preferência para
a solução de problemas. Os diagramas esquemáticos compõem-se de símbolos geométricos simples dos compo-
nentes e de seus controles e conexões.
Há diversos sistemas de símbolos usados ao elaborar diagramas esquemáticos:

• ISO – International Standards Organization (Organização Internacional de Padronização)
• ANSI – American National Standards Institute (Instituto Americano de Normas Nacionais)
• ASA – American Standards Association (Associação Americana de Padrões)
• JIC – Joint Industry Conference (Conferência Conjunta da Indústria)
Será exibida uma combinação de símbolos desses sistemas. Há diferenças entre os sistemas de símbolos. Contudo,
há muitas semelhanças, portanto, se você compreender os símbolos exibidos, também poderá interpretar os outros.
Reservatórios
Um retângulo com a parte superior removida representa
um reservatório com respiro (A). Um retângulo com a
parte superior no local representa um reservatório pres-
surizado (B).
RCIL07CCH025AAA 1
Há outros diagramas esquemáticos que exibem uma ver-

são um pouco diferente de um reservatório pressurizado,
porém os símbolos são semelhantes e fáceis de reconhe-
cer. Um símbolo oval com uma linha curta na parte supe-
rior ou um retângulo com cantos encurvados representa
um reservatório pressurizado.
RCIL07CCH027AAA 2
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 3
As linhas conectadas ao reservatório geralmente são tra-

çadas a partir do topo, a despeito da localização da co-
nexão real. Esse símbolo mostra uma linha que retorna
fluido acima do nível no reservatório.
RCIL07CCH030AAA 3
Se a linha hidráulica retornar fluido abaixo do nível no re-

servatório, ela será traçada até a parte inferior do sím-
bolo.
RCIL07CCH032AAA 4
Uma linha hidráulica conectada à parte inferior do reser-

vatório pode ser traçada a partir da parte inferior do sím-
bolo se a conexão inferior for essencial à operação do
sistema.
RCIL07CCH033AAA 5
Se for preciso carregar ou lavar a entrada da bomba (B)

com fluido acima da porta de entrada, o símbolo do re-
servatório (A) será exibido acima do símbolo da bomba,
e a linha de sucção será traçada a partir da parte inferior
do símbolo do reservatório.
Todo reservatório de sistema tem, pelo menos, duas

linhas hidráulicas conectadas a ele; alguns podem ter
em maior quantidade. Geralmente, os componentes
conectados ao reservatório são distribuídos por todo
o esquema. Em vez de propagar linhas por todo o
esquema, os símbolos de reservatório individuais são
representados próximo aos componentes. Geralmente,
o reservatório é o único símbolo de componente repre- RCIL07CCH124AAA 6
sentado mais de uma vez no diagrama.
Linhas, tubos e mangueiras

Linhas, tubos e mangueiras hidráulicas ou qualquer con-
dutor que transporte o fluido entre componentes são exi-
bidos como uma linha. Uma linha em operação, como
pressão de entrada ou retorno, é exibida como uma linha
contínua.
RCIL07CCH034AAA 7
Linhas em operação com setas exibem a direção do fluxo.

No primeiro exemplo (A), o fluido segue em apenas uma
direção; no segundo (B), o fluido pode seguir em duas
direções.
RCIL07CCH035AAA 8
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 4
As linhas piloto ou de controle (A) são divididas em traços

longos. As linhas do dreno (B) do óleo de vazamento são
divididas em traços curtos.
RCIL07CCH036AAA 9
Uma linha flexível é exibida como uma curva entre dois

pontos e é sempre representada por uma linha contínua.
RCIL07CCH026AAA 10
Um contorno fechado indica que há diversos símbolos

que compõem um conjunto de componentes, como uma
válvula ou um comando da válvula. O contorno fechado
é retangular e dividido em traços em todos os lados.
RCIL07CCH028AAA 11
As linhas entre os componentes são traçadas diferente-

mente quando se cruzam ou estão conectadas. Há linhas
que cruzam outras linhas, mas não estão conectadas. Há
diversas formas de exibir linhas cruzadas que não estão
conectadas.
RCIL07CCH038AAA 12
As linhas conectadas são exibidas com um ponto que re-

presenta a conexão ou como uma conexão em T. A co-
nexão pontilhada é a mais comum em diagramas esque-
máticos.
RCIL07CCH047AAA 13
Bombas
Há vários desenhos básicos de bombas. Uma bomba
de deslocamento fixo simples (A) é exibida como um cír-
culo com uma seta contínua que aponta para fora. A seta
aponta na direção em que o fluido corre. Se a bomba for
reversível (B) ou projetada para bombear em qualquer di-
reção, o símbolo tem duas setas que apontam direções
opostas. Geralmente, a bomba tem uma porta de pres-
são e uma linha (1) de onde o fluido pressurizado é des-
carregado, e uma porta de sucção e linha (2) para onde
o fluido é aspirado do reservatório.
RCIL07CCH048AAA 14
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 5
Uma bomba de deslocamento variável (A) é exibida por

uma seta traçada através do símbolo da bomba em ân-
gulo de 45°. Uma bomba de pressão compensada e des-
locamento variável (B) é exibida por uma caixa pequena
com uma seta, adicionada à lateral do símbolo da bomba.
RCIL07CCH040AAA 15
Se a bomba for controlada por uma alavanca (A) ou um

pedal (B), o símbolo referente será adicionado à lateral
da bomba.
RCIL07CCH041AAA 16
Um eixo propulsor é exibido como duas linhas paralelas

curtas que se estendem a partir da lateral da bomba. Uma
seta encurvada no eixo propulsor, se presente, indica a
direção da rotação.
RCIL07CCH049AAA 17
Motores
Os símbolos de motor são círculos com setas pretas con-
tínuas, que apontam a direção oposta da seta da bomba,
para exibir o motor como um receptor de fluido. Uma seta
é usada para motores não reversíveis (A); duas setas são
usadas para motores reversíveis (B).
RCIL07CCH051AAA 18
É exibido o diagrama esquemático simples de um motor

hidráulico (A) conectado a uma bomba hidráulica (B).
RCIL07CCH046AAA 19
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 6
Cilindros
Um cilindro é um retângulo simples (A) que representa o
tambor. O pistão e a haste são representados por um
T (B), inserido em um retângulo. O símbolo pode ser
exibido em qualquer posição.
RCIL07CCH055AAA 20
Se o cilindro tiver ação simples (A), há apenas uma porta

exibida na extremidade do cilindro que recebe o fluido
pressurizado. A extremidade oposta do cilindro é deixada
aberta. Ambas as extremidades são fechadas em um
cilindro de ação dupla (B) e duas portas são exibidas.
RCIL07CCH054AAA 21
Um cilindro da extremidade da haste dupla tem uma haste

que se estende de cada extremidade do retângulo.
RCIL07CCH057AAA 22
Alguns cilindros têm uma almofada integrada. Assentos

diminuem a velocidade do movimento do pistão conforme
ele se aproxima do fim do curso. As almofadas de cilindro
são exibidas como um retângulo menor (A) no pistão. Se
a assento tiver um orifício ajustável, uma seta inclinada
será exibida a 45° (B) atravessando o símbolo.
RCIL07CCH126AAA 23
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 7
Acessórios
Filtros, peneiras e trocadores de calor são representados
como quadrados virados em 45° e têm conexões de por-
tas nos cantos.
Uma linha pontilhada perpendicular à linha de fluxo repre-

senta um filtro, uma peneira ou uma tela.
RCIL07CCH080AAA 24
Uma linha contínua perpendicular ao fluxo com setas só-

lidas apontando para fora representa um arrefecedor.
RCIL07CCH081AAA 25
O símbolo do aquecedor parece com o símbolo do arre-

fecedor, porém as setas contínuas apontam para dentro.
RCIL07CCH118AAA 26
Dois conjuntos de setas apontando para dentro e para

fora representam uma unidade de controle de tempera-
tura
As setas contínuas apontam a direção em que o calor é

dissipado. Ou, no caso de uma unidade de controle, elas
mostram que é possível regular o calor.
RCIL07CCH119AAA 27
Um símbolo oval com detalhes na parte interna repre-

senta um acumulador. Os detalhes explicam o tipo de
acumulador, como carregado por mola (A), carregado a
gás (B), ou outras características.
A linha divisória indica que há um separador entre a carga

e o fluido. Uma linha côncava indica gás.
Uma mola indica que o acumulador é carregado por mola.
RCIL07CCH130AAA 28
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 8
Referência: Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Controle de pressão (35.000)

Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Controle direcional (35.000)
Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Composta (35.000)
Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Controle de Fluxo (35.000)
Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Tabela de símbolos (35.000)
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 9
Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Controle de pressão

O símbolo de válvula básico é um quadrado (que é cha-

mado de envelope) com conexões de porta externa e uma
seta dentro indicando a passagem de fluido e a direção
do fluxo. A válvula geralmente opera fazendo o balan-
ceamento da pressão do fluido contra uma mola, assim,
uma mola é mostrada de um lado do símbolo e uma linha
de pressão piloto do outro lado.
Válvula normalmente fechada

Uma válvula normalmente fechada, como uma válvula de
alívio ou de sequência, é mostrada com uma compensa-
ção de seta das portas [entrada (A), saída (B)] para o
lado da linha de pressão piloto (C) do quadrado. A mola
(D) mantém a válvula fechada até que a pressão da linha
piloto seja maior que a pressão da mola. Visualize men-
talmente um acúmulo de pressão na linha piloto e o en-
velope se movendo, comprimindo a mola. O fluido pode
agora fluir através da válvula.
RCIL07CCH059AAA 1
Válvula normalmente aberta

Uma válvula normalmente aberta é mostrada com a seta
conectando as portas de entrada e saída. Ela é fechada
quando a pressão supera a força da mola. Visualize men-
talmente um acúmulo de pressão na linha piloto e o enve-
lope se movendo, comprimindo a mola. O fluxo de fluido
através da válvula agora é bloqueado.
RCIL07CCH060AAA 2
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 10
Válvula de alívio
Uma válvula de alívio é exibida como um símbolo de nor-
malmente fechada conectado entre a linha de pressão (A)
e o reservatório (B). A seta de direção do fluxo aponta
para o sentido contrário da porta da linha de pressão e
no sentido do reservatório. Isso representa graficamente
a maneira como uma válvula de alívio opera. Quando a
pressão no sistema supera a mola da válvula (C), o fluxo
é da linha de pressão através da válvula de alívio para o
reservatório.
RCIL07CCH061AAA 3
Válvula redutora de pressão

Uma válvula de redução de pressão é mostrada como um
símbolo normalmente aberto em uma linha de pressão.
Essa válvula funciona do modo contrário de uma válvula
de alívio, uma vez que detecta a pressão de saída (A) em
relação à pressão de entrada (B). À medida que a pres-
são de saída acumula, ela trabalha contra uma força de
mola pré-determinada. Quando a força da mola é supe-
rada, o fluxo através da válvula é reduzido ou desativado.
RCIL07CCH063AAA 4
Válvula de seqüência
O símbolo de normalmente fechado também é usado
para uma válvula de sequência (A). A porta de entrada é
conectada a um cilindro principal (B) e a porta de saída
à linha do cilindro secundário (C). Quando o pistão no
cilindro principal atinge a extremidade de seu curso, a
pressão na linha de fornecimento aumenta. A válvula de
sequência também é conectada à linha de fornecimento
e também detecta o aumento na pressão. Conforme a
pressão aumenta, o envelope e a seta do fluxo direcional
se movem, conectando as portas de entrada e saída,
permitindo que o fluido flua para o cilindro secundário.
RCIL07CCH062AAA 5
Referência: Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Controle direcional (35.000)

Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Composta (35.000)
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 11
Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Controle direcional

Válvula unidirecional
Uma válvula de retenção de esfera simples é mostrada.
Quando a pressão do fluido é exercida no lado esquerdo
da esfera, a esfera é forçada para dentro do "V" e nenhum
fluido pode fluir através da válvula. Quando a pressão do
fluido é aplicada no lado direito da esfera, a esfera se
move para longe do "V" e o fluido pode fluir através da
válvula.
RCIL07CCH066AAA 1
Válvula de derivação
Uma válvula de derivação é exibida como uma válvula
unidirecional com uma mola na extremidade da esfera do
símbolo. É necessário fluxo pressurizado para superar a
força da mola e permitir fluxo ao redor da esfera.
RCIL07CCH067AAA 2
Referência: Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Composta (35.000)

73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 12
Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Composta

Válvula unidirecional
Uma válvula unidirecional mais complexa é mostrada.
Esse símbolo de controle direcional usa vários envelo-
pes com um envelope para cada posição da válvula.
Dentro de cada envelope, setas exibem os caminhos de
fluxo quando a válvula é deslocada para a posição em
questão.
NOTA: Todas as conexões de portas são feitas para o
envelope que mostra a condição de neutro da válvula.
O símbolo à esquerda (A) uma válvula unidirecional na

posição fechada. Visualize mentalmente um acúmulo de
pressão no lado direito do símbolo da válvula (B) para
permitir o fluxo livre através da válvula.
RCIL07CCH072AAA 1
Válvula de duas posições

Dois envelopes (representando o carretel) indicam uma
válvula de duas posições. Cada envelope mostra as con-
dições de fluxo de sua posição. Este diagrama simples
mostra o fluido fornecido para a extremidade da haste do
cilindro (A) a partir da válvula de controle (B). O fluxo de
retorno é da extremidade do pistão do cilindro através da
válvula de controle para o tanque.
RCIL07CCH073AAA 2
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 13
Visualize mentalmente a válvula de controle direcional

deslocada para a outra posição. Fluido pressurizado é
fornecido à extremidade do pistão do cilindro (A) a par-
tir da válvula de controle (B) e o fluido de retorno flui da
extremidade da haste do cilindro através da válvula de
controle para o tanque.
RCIL07CCH074AAA 3
Válvula de três posições

As válvulas de três posições têm uma posição (neutra)
centralizada. A posição centralizada pode ser aberta ou
fechada para o fluxo. O centro aberto (A) é normalmente
usado com uma bomba fixa de deslocamento, enquanto
o centro fechado (B) é normalmente usado com uma
bomba de deslocamento variável.
RCIL07CCH068AAA 4
RCIL07CCH069AAA 5
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 14
Controles de atuação
Os carretéis da válvula são controlados por pedais (A),
alavancas piloto (B), fluido piloto (C), solenoides elétri-
cos (D), etc., que são chamados controles de atuação.
Esses controles de atuação são mostrados por símbolos
colocados nas extremidades dos envelopes.
Este símbolo (E) é usado quando um solenoide é contro-

lado por pressão assistida por piloto interna.
RCIL07CCH017BAA 6
Para mostrar que uma válvula possui uma mola central,

um símbolo de mola é colocado em cada extremidade do
envelope. Esse símbolo mostra que são necessários um
solenoide e assistência de pressão piloto para superar a
força da mola para mover o carretel da válvula.
RCIL07CCH070AAA 7
Referência: Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Controle de Fluxo (35.000)

73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 15
Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Controle de Fluxo

Redutores
O símbolo de controle de fluxo básico é um restritor. Se
o restritor é ajustável, uma seta inclinada será exibida
atravessando o símbolo. O restritor poderia ser um en-
caixe especial com um pequeno orifício ou uma pequena
passagem perfurada dentro de uma válvula. Um restritor
ajustável funciona como uma torneira: ajustando a restri-
ção para regular o fluxo. Os restritores são usados para RCIL07CCH075AAA 1
medir e sangrar circuitos.
Restritores ajustáveis podem ser compensados por pres-
são: o tamanho da abertura no restritor se altera com o
aumento e a diminuição da pressão. A seta perpendicu-
lar indica a compensação de pressão. Se o restritor tem
compensação de temperatura e pressão, o símbolo de
um termômetro é adicionado.
RCIL07CCH078AAA 2
Referência: Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Tabela de símbolos (35.000)
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 16
Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Tabela de símbolos

Linha e funções da linha

Linha contínua - linha Linha pontilhada - linha de
principal escape ou do dreno
Linha tracejada - linha piloto Contorno fechado
Cruzamento de linhas Linhas unidas
Cruzamento de linhas Sentido do fluxo líquido
Sentido do fluxo gasoso Linha flexível
Dispositivos mecânicos
Conexões (duas linhas Componente variável (a
paralelas) de eixos, seta cruza o símbolo a 45°)
alavancas etc.
Mola
Bombas e motores
Bomba, deslocamento fixo Bomba, deslocamento
variável
Pressão compensada, Bomba de deslocamento

bomba de deslocamento fixo (fluxo bidirecional)
variável
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 17
Motor, deslocamento fixo Motor, deslocamento

variável
Oscilador
Reservatórios
Reservatório, aberto para Reservatório pressurizado
atmosfera
Linha de retorno para o Linha de retorno para o

reservatório abaixo do nível reservatório acima do nível
de fluido de fluido
Cilindros
Ação Simples Ação dupla, extremidade da
haste simples
Ação dupla. extremidade Extremidade da haste

da haste dupla simples, assento fixa nas
duas extremidades
Extremidade da haste Cilindro do diferencial

simples, assento ajustável
apenas na extremidade da
haste
Valvulas
Válvula de retenção Válvula de retenção
operada pelo piloto
Válvula de desligamento Válvulas de regulagem ou

manual seletoras
Válvula de 2 posições e 2 Válvula de 2 posições e 3

vias vias
Válvula de 2 posições e 4 Válvula de 3 posições e 4

vias vias
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 18
Válvula de 2 posições, Válvula de possibilidade

centro aberto de 4 vias, infinita de posicionamento
válvula de passagem (indicada por linhas
horizontais paralelas ao
envelope)
Válvula de alívio de pressão Válvula redutora de pressão
Válvula restritora não Válvula restritora ajustável

ajustável
Restritor ajustável, pressão Restritor ajustável,

compensada temperatura e pressão
compensadas
Atuadores de válvula
Solenoide Retenção
Mola Manual
Botão Alavanca
Pedal Mecânico
Pressão compensada Pressão piloto,

fornecimento remoto
Fornecimento líquido
Acessórios
Filtro Resfriador
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 19
Aquecedor Controlador de temperatura
Acumulador (hidro- Motor de inversão

pneumático)
Estação ou ponto de teste Indicador de pressão
Indicador de temperatura Sensor de pressão
Desconexão rápida Desconexão rápida

(desconectado) (conectado)
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 20
Sistemas hidráulicos - Descrição estática

• Esta série de plantadeiras possui dois circuitos hidráulicos. Um circuito aciona a turbina de vácuo, que é usada em
todos os modelos. O outro circuito opera os cilindros hidráulicos dos marcadores de linha e os cilindros hidráulicos
dos rodados. Os circuitos são alimentados com óleo hidráulico pressurizado do sistema hidráulico do trator. Uma
válvula com duas solenóides controla o direcionamento do óleo no circuito do marcador.
Componentes
• Os componentes do sistema hidráulico incluem um motor hidráulico, uma válvula limitadora de fluxo, uma válvula
com solenóides, cilindros hidráulicos, mangueiras e conexões hidráulicas.
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 21
Sistemas hidráulicos - Diagrama hidráulico

73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 22
SOIL16PLA0332JA 1
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 23
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 24
Referência Descrição Referência Descrição

(1) Motor hidráulico de engrenagens 6.6 cm³ (13) Linha do marcador
(2) Válvula, controle de fluxo (14) Hidráulica do cilindro
Linha de retorno do abastecimento a
(3) (15) Válvula do divisor de fluxo
granel
(4) Válvula remota 2 (16) Hidráulica do cilindro
Linha de pressão do abastecimento a
(5) (17) Hidráulica do cilindro
granel
(6) Linha de drenagem dos motores (18) Divisor de fluxo
Suplementação de potência ou porta de
(7) (19) Filtro em linha
retorno livre
(8) Linha de retorno de vácuo (20) Filtro em linha
(9) Válvula remota 1 (21) Hidráulica do cilindro
(10) Linha de pressão de vácuo (22) Linha de retorno de elevação
(11) Válvula, fluxo de alívio (23) Válvula remota 3
(12) Motor hidráulico de engrenagens (24) Linha de pressão de elevação
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 25
Sistemas hidráulicos - Diagrama hidráulico

73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 26
SOIL16PLA0331JA 1
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 27
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 28

(1) Válvula, fluxo de alívio (19) Válvula, solenoide
(2) Chassi do lado direito (20) Hidráulica do cilindro
(3) Vácuo do lado direito (21) Hidráulica do cilindro
(4) Vácuo do lado esquerdo (22) Divisor de fluxo
(5) Válvula, fluxo de alívio (23) Filtro em linha
(6) Chassi do lado esquerdo (24) Filtro em linha
(7) Abastecimento a granel (25) Válvula do divisor de elevação 120 L/min
(8) Válvula, controle de fluxo (26) Linha de pressão de elevação
Linha de retorno do abastecimento a
(9) (27) Válvula remota 3
granel
(10) Válvula remota 2 (28) Linha de retorno de elevação
Linha de pressão do abastecimento a
(11) (29) Hidráulica do cilindro
granel
(12) Linha de drenagem dos motores (30) Divisor de fluxo
Suplementação de potência ou porta de
(13) (31) Filtro em linha
retorno livre
(14) Linha de retorno de vácuo (32) Filtro em linha
(15) Linha de pressão de vácuo (33) Hidráulica do cilindro
(16) Válvula remota 1 (34) Marcador de linha
(17) Marcador de linha (35) Hidráulica do cilindro
(18) Cilindro hidráulico (36) Válvula, solenoide
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 29
Índice

Sistemas hidráulicos - Descrição estática (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sistemas hidráulicos - Diagrama hidráulico (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sistemas hidráulicos - Diagrama hidráulico (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Componentes do diagrama (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Composta (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Controle de Fluxo (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Controle de pressão (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Controle direcional (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sistemas hidráulicos - Símbolo hidráulico - Tabela de símbolos (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
73383664 15/09/2017
35.1 [35.000] / 30
Sistema de elevação principal - 100
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 1
Conteúdo
DADOS TÉCNICOS
Cilindro de elevação hidráulica

Dados Técnicos (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Torque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Válvula de comando
Torque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Especificações gerais (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Especificações gerais - Filtro de alta pressão em linha (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Torque - Filtro de alta pressão em linha (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DADOS FUNCIONAIS

Vista seccional (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Válvula de comando
Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vista explodida - Filtro de alta pressão em linha (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SERVIÇO

Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Válvula de comando
Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Limpeza (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Remoção - Filtro de alta pressão em linha (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Desmontar - Filtro de alta pressão em linha (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 2
Montar - Filtro de alta pressão em linha (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Instalar - Filtro de alta pressão em linha (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 3
Sistemas hidráulicos - Sistema de elevação principal
Cilindro de elevação hidráulica - Dados Técnicos

Tipo De dupla ação

Sistema de acionamento A partir da válvula de controle remoto do trator
Diâmetro interno da camisa 101.6 mm (4.0 in)
Diâmetro externo 114.3 mm (4.5 in)
Comprimento com haste recolhida 746.0 mm (29.4 in)
Comprimento com haste estendida 1206.0 mm (47.5 in)
Diâmetro da haste 50.8 mm (2.0 in)
Curso 458.5 – 461.5 mm (18.1 – 18.2 in)
Pressão de teste 230.0 bar (3335.0 psi)
Pressão de trabalho 200.0 bar (2900.0 psi)
Conexão 0.75 in
Cilindro de elevação hidráulica - Torque

73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 4
SOIL16PLA0531FA 1
Referência Torque Referência Torque

(1) 441.0 – 539.0 N·m (325.3 – 397.5 lb ft) (2) 570.0 – 650.0 N·m (420.4 – 479.4 lb ft)
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 5
Válvula de comando - Torque

SOIL16PLA0529FA 1

(1) 90.0 N·m (66.4 lb ft) (3) 50.0 N·m (36.9 lb ft)
(2) 45.0 N·m (33.2 lb ft)
Válvula de comando - Especificações gerais

73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 6

Tipo Divisora de fluxo

Pressão máxima contínua 250.0 bar (3625.0 psi)
Pressão máxima intermitente 280.0 bar (4060.0 psi)
Vazão máxima de entrada 80.0 L/min (21.1 US gpm)
Vazão máxima de saída por seção 40.8 L/min (10.8 US gpm)
Temperatura máxima de operação 80 °C
Conexão de entrada 3/4 in
Conexões de saída 1/2 in
Peso 5.225 kg
Válvula de comando - Especificações gerais

Tipo Divisora de fluxo

Pressão de operação 180.0 bar (2610.0 psi)
Pressão máxima intermitente 240.0 bar (3480.0 psi)
Vazão de operação 120.0 L/min (31.7 US gpm)
Peso 2 kg
Válvula de comando - Especificações gerais - Filtro de alta pressão

em linha
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 7
Tipo Filtro de alta pressão em linha

Pressão de trabalho contínua 180.0 bar (2610.0 psi)
Pressão de trabalho máxima 240.0 bar (3480.0 psi)
Vazão máxima 60.0 L/min (15.9 US gpm)
Temperatura de operação 0 – 100 °C
Eficiência de filtragem 60 µm
Pórticos de conexão 1/2 in
Válvula de comando - Torque - Filtro de alta pressão em linha

SOIL16PLA0528FA 1

(1) 90.0 N·m (66.4 lb ft)
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 8
Cilindro de elevação hidráulica - Vista seccional

SOIL16PLA0531FA 1

(1) Pino graxeiro (10) Anel Parbak
(2) Anel raspador (11) O’ring
(3) Anel guia (12) Pistão
(4) Gaxeta (13) Camisa do cilindro
(5) Conjunto de vedação (14) O’ring
(6) Haste (15) Anel Parbak
(7) Anel guia (16) Guia da haste
(8) Conjunto de vedação (17) O’ring
(9) Porca Parlock (18) Rótula
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 9
Válvula de comando - Vista explodida

SOIL16PLA0530FA 1

(1) Suporte lateral (9) Vedação
(2) Porca e arruela (10) Pino guia de montagem
(3) Cobertura (11) Carcaça
(4) Vedação (12) Flange
(5) Vedação (13) Cubo
(6) Placa de encosto (14) Cobertura
(7) Engrenagem motora (15) Parafuso e arruela
(8) Engrenagem movida
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 10
Válvula de comando - Vista explodida - Filtro de alta pressão em

linha
SOIL16PLA0527FA 1

(1) Corpo do filtro (4) Vedação
(2) Elemento filtrante (5) Tampa do filtro
(3) O’ring
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 11
Cilindro de elevação hidráulica - Remoção

ATENÇÃO
Objeto pesado!
O componente é pesado. Tome cuidado para não derrubá-lo ao instalar, remover ou manusear.
A não observância desses procedimentos poderá resultar em lesões leves ou moderadas.
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
Sempre use equipamentos de elevação com capacidade adequada para erguer e manusear os com-
ponentes pesados . Sempre use amarras ou ganchos adequados para apoiar unidades ou peças.
Mantenha as pessoas longe da área de trabalho.
W0398A
CUIDADO
Saída de fluido.
O vazamento de fluido hidráulico ou combustível diesel sob pressão pode penetrar na pele e causar
infecção ou outros ferimentos. Para evitar ferimentos, alivie toda a pressão antes de desconectar os
tubos dos fluidos ou realizar trabalhos no sistema hidráulico. Antes de aplicar pressão, verifique se
todas as conexões estão apertadas e os componentes estão em boas condições. Nunca use as mãos
para verificar vazamentos suspeitos sob pressão. Use um pedaço de papelão ou madeira para esse
fim. Em caso de ferimentos provocados por vazamento de fluidos, consulte o médico imediatamente.
W0178A
1. Eleve a máquina até que as hastes dos cilindros este-

jam completamente estendidas.
2. Calce o chassi com cavaletes apropriados, próximo
aos conjuntos dos rodados.
PIIL17PLA0006AA 1
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 12
3. Abaixe os apoios laterais (1) até o piso, então trave os

mesmos com o pino (2) e o respectivo contrapino.
PIIL17PLA0031AA 2
4. Elimine a pressão hidráulica no circuito.

5. Prepare um recipiente adequado para armazenar o
óleo presente nas mangueiras hidráulicas.
6. Identifique e desconecte as mangueiras hidráulicas (1).
Descarte os anéis de vedação dos acoplamentos.
AVISO: Proteja as extremidades das mangueiras e os pór-
ticos de conexão do cilindro para evitar a contaminação do
sistema hidráulico.
SOIL16PLA0071AA 3
7. Remova os parafusos (1) de ambos os mancais (2).

8. Remova os mancais (2).
9. Remova a cupilha e pino (3).
10. Remova o cilindro.
PIIL17PLA0006AA 4
Operação seguinte:
Cilindro de elevação hidráulica - Desmontar (35.100)
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 13
Cilindro de elevação hidráulica - Desmontar

Operação anterior:
Cilindro de elevação hidráulica - Remoção (35.100)
SOIL16PLA0531FA 1
1. Solte completamente o guia da haste (1).

2. Remova a haste (2) juntamente com o conjunto do pis-
tão (3) e do guia (1).
3. Descarte todos os componentes de vedação externa
do pistão (3) e do guia (1).
4. Remova a porca (4).
5. Remova o pistão (3) e o guia (1) da haste (2).
6. Descarte todos os componentes de vedação interna do
pistão (3) e do guia (1).
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 14
Cilindro de elevação hidráulica - Montar (35.100)
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 15
Cilindro de elevação hidráulica - Montar

Cilindro de elevação hidráulica - Desmontar (35.100)
SOIL16PLA0531FA 1
1. Lubrifique os anéis (1) e (2), a gaxeta (3), a vedação

(4) e o interior do guia (5) com óleo hidráulico.
2. Monte os anéis, a gaxeta e a vedação no interior do
guia (5).
NOTA: Observe o lado de montagem dos componentes.
3. Lubrifique os anéis externos (6), (7) e (8) e o exterior
do guia (5).
4. Monte os anéis externos no guia (5).
NOTA: O lado com o perfil em contorno do anel Parbak (7)
deve ficar encostado no O’ring (6).
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 16
5. Introduza a haste (9) no guia (5).

AVISO: Monte de forma cuidadosa para não danificar as
vedações internas.
6. Monte os anéis (10) e (11) no interior do pistão (12).
NOTA: O lado com o perfil em contorno do anel Parbak
(10) deve ficar encostado no O’ring (11).
7. Monte o pistão (12) sobre a haste (9).
8. Instale a porca (13) e aperte com um torque de 570 –
650 N·m (420,4 – 479,4 lb ft).
9. Lubrifique as vedações externas (14) e (15) com óleo
hidráulico.
10. Instale as vedações (14) e (15) no exterior do pistão
(12).
NOTA: Observe o lado de montagem dos componentes.
11. Introduza o conjunto da haste (9), pistão (12) e guia
(5) na camisa do cilindro (16).
12. Aperte o guia (5) com um torque de 441 – 539 N·m
(325 – 397 lb ft)
Cilindro de elevação hidráulica - Instalar (35.100)
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 17
Cilindro de elevação hidráulica - Instalar

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A
Cilindro de elevação hidráulica - Montar (35.100)
1. Introduza o cilindro (1) na estrutura (2), de modo que os

eixos-pivô (3) fiquem posicionados para a montagem
dos mancais.
SOIL16PLA0073AA 1
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 18
2. Trave o terminal do cilindro, instalando o pino e cupilha

(1).
3. Monte os mancais (2) nos eixos-pivô do cilindro e fixe
com os parafusos (3).
NOTA: Aperte os parafusos (3) com o torque recomendado
na página Torque - Torques de aperto mínimos para
montagem normal () .
PIIL17PLA0006AA 2
4. Instale novos anéis de vedação nos acoplamentos das

mangueiras hidráulicas.
5. Conecte as mangueiras hidráulicas (1) no cilindro.
6. Acione o circuito hidráulico de levantamento, esten-
dendo e recolhendo as hastes dos cilindros algumas
vezes para remover o ar do sistema.
SOIL16PLA0071AA 3
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 19
Válvula de comando - Remoção

CUIDADO
Saída de fluido.
W0178A

3. Identifique e desconecte as mangueiras (1) da válvula
(2).
AVISO: Proteja as extremidades das mangueiras para evi-
tar a contaminação do sistema hidráulico.
4. Solte a conexão (3) junto à válvula (2).
SOIL16PLA0524AA 1
5. Remova o par de porcas (1) inferiores, em ambos os

lados da válvula.
6. Remova a válvula (2) dos seus suportes laterais.
7. Remova os adaptadores (3) e (4) e descarte os seus
anéis de vedação.
SOIL16PLA0525AA 2
Válvula de comando - Desmontar (35.100).
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 20
Válvula de comando - Desmontar

Válvula de comando - Remoção (35.100)
SOIL16PLA0530FA 1
1. Remova as porcas e arruelas (2). Retire os parafusos

(15).
2. Retire os suportes laterais (1).
3. Remova as coberturas (3) e (14). Se necessário, reco-
lha os pinos guia de montagem (10).
4. Retire as vedações (9) externas das carcaças (11).
Descarte essas vedações.
5. Remova o conjunto dos seguintes componentes do in-
terior das carcaças (11): placas de encosto (6), engre-
nagem motora (7) e engrenagem movida (8).
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 21
6. Retire as placas de encosto (6).

7. Retire as vedações (4) e (5). Descarte esses compo-
nentes.
8. Separe as carcaças (11) do flange (12). Se necessário,
recolha os pinos guia de montagem (10).
9. Retire as vedações (9) internas das carcaças (11).
Descarte essas vedações.
10. Remova o cubo (13).
Válvula de comando - Limpeza (35.100)
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 22
Válvula de comando - Limpeza

CUIDADO
Perigo químico!
Sempre use vestuário e óculos de proteção ao limpar com solventes, ácidos ou agentes químicos
alcalinos. Sempre siga as instruções do fabricante sobre componentes químicos.
W0180A
ATENÇÃO
Perigo de ferimento nos olhos!
Use óculos de segurança como proteção quando usar ar comprimido.
C0035A
Válvula de comando - Desmontar (35.100)
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 23
SOIL16PLA0530FA 1
1. Limpe todos os componentes identificados na figura

com solvente de limpeza.
2. Seque as peças com ar comprimido.
NOTA: Assegure que todas as passagens internas do
corpo da válvula estejam limpas e livres de material estra-
nho.
3. Lubrifique o interior do corpo da válvula com óleo hi-
dráulico.
Válvula de comando - Montar (35.100)
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 24
Válvula de comando - Montar

Válvula de comando - Limpeza (35.100)
SOIL16PLA0530FA 1
1. Monte o cubo (13) no flange (12).

2. Monte vedações (9) novas na face interna das carca-
ças (11).
3. Se removidos, reinstale os pinos guia de montagem
(10).
4. Monte as carcaças (11) junto ao flange (12).
5. Monte vedações (4) e (5) novas nas placas de encosto
(6).
6. Monte as placas de encosto (6) nas engrenagens mo-
toras (7) e engrenagens movidas (8).
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 25
7. Monte o conjunto dos componentes (6), (7) e (8) no

interior das carcaças (11).
8. Monte vedações (9) novas na face externa das carca-
ças (11).
9. Se removidos, reinstale os pinos guia de montagem
(10).
10. Monte as coberturas (3) e (14).
11. Faça a fixação de todo o conjunto da válvula com os
parafusos (15), arruelas e porcas (2).
NOTA: Aperte as porcas (2) com um torque de 45 N·m.

NOTA: Os suportes laterais (1) devem ser fixados às coberturas (3) e (14).
Válvula de comando - Instalar (35.100)
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 26
Válvula de comando - Instalar

Válvula de comando - Montar (35.100)
1. Instale novos anéis de vedação nos adaptadores (1) e

(2).
2. Instale os adaptadores (1) e (2) na válvula (3) e aperte
com um torque de 50 N·m (37 lb ft) e 90 N·m (66 lb ft),
respectivamente.
3. Fixe a válvula (3) nos suportes laterais (4), utilizando
os parafusos e porcas (5).
NOTA: Aperte as porcas (5) com um torque de 45 N·m
(33 lb ft).
SOIL16PLA0525AA 1
4. Conecte as mangueiras (1) e a conexão (2) na válvula

(3).
SOIL16PLA0524AA 2
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 27
Válvula de comando - Remoção - Filtro de alta pressão em linha

CUIDADO
Saída de fluido.
W0178A
CUIDADO
Sistema pressurizado!
Antes de remover o acessório da máquina, assegure-se de que a pressão de ar e a pressão de óleo
hidráulico estejam a zero.
W0284A

3. Desconecte as mangueiras de entrada (1) e de saída
de óleo (2) do filtro (3) da linha de retorno.
4. Solte as porcas (4) das presilhas que fixam o filtro (3).
5. Remova o filtro (3).
PIIL17PLA0053AA 1
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 28
6. Desconecte a conexão divisora de fluxo (1) do filtro (2)

da linha de pressão, soltando a porca (3).
7. Desconecte o filtro (2) do divisor de fluxo (4), soltando
a conexão (5).
PIIL17PLA0055AA 2
8. Remova os seguintes componentes montados nos fil-

tros de retorno (1) e de pressão (2): conexão T (3),
conexão 90° (4), conexões (5) e conexão (6).
PIIL17PLA0056AA 3
Válvula de comando - Desmontar - Filtro de alta pressão em linha (35.100)
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 29
Válvula de comando - Desmontar - Filtro de alta pressão em linha

Válvula de comando - Remoção - Filtro de alta pressão em linha (35.100)
SOIL16PLA0527FA 1
1. Remova a tampa (5).

2. Retire o O’ring (3) e a vedação (4). Descarte estes
componentes.
3. Remova o elemento filtrante (2) do corpo do filtro (1).
4. Limpe o elemento filtrante (2) e o interior do corpo (1)
com solvente de limpeza e seque com ar comprimido.
NOTA: O elemento deve ser substituído a cada três limpezas.
Válvula de comando - Montar - Filtro de alta pressão em linha (35.100)
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 30
Válvula de comando - Montar - Filtro de alta pressão em linha

Válvula de comando - Desmontar - Filtro de alta pressão em linha (35.100)
SOIL16PLA0527FA 1
1. Introduza o elemento filtrante (2) no corpo do filtro (1),

na posição ilustrada.
2. Monte um O’ring (3) e uma vedação (4) novos na
tampa (5).
3. Monte a tampa (5) no corpo do filtro (1).
NOTA: Aperte a tampa (5) com um torque de 130 N·m (96 lb ft).
Válvula de comando - Instalar - Filtro de alta pressão em linha (35.100)
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 31
Válvula de comando - Instalar - Filtro de alta pressão em linha

Válvula de comando - Montar - Filtro de alta pressão em linha (35.100)
1. Instale as conexões nos filtros de retorno (1) e de pres-

são (2): conexões (3), conexão T (4), conexão 90° (5)
e conexão (6).
NOTA: Os filtros (1) e (2) possuem posição de montagem,
ou seja, existe um lado exclusivo para a entrada e outro
exclusivo para a saída do óleo. O lado de entrada do óleo
é aquele que possui uma tela de filtragem montada. Assim
sendo, os componentes (3) e (4) devem ser montados no
lado de entrada do óleo, enquanto que os componentes
(5) e (6) devem ser montados no lado de saída do óleo.
NOTA: Os filtros (1) e (2) possuem uma indicação da po-
sição de montagem no adesivo do fabricante, que é a letra
U com uma seta embaixo. Monte os filtros com essa seta PIIL17PLA0056AA 1
apontando na direção do fluxo de óleo.

NOTA: Garanta uma completa vedação nos pontos de co-
nexão.
2. Monte o filtro (1) da linha de pressão no divisor de fluxo
(2), apertando a conexão (3).
3. Conecte a conexão divisora de fluxo (4) no filtro (1),
apertando a porca (5).
PIIL17PLA0055AA 2
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 32
4. Posicione o filtro (1) da linha de retorno nas presilhas

(2), conforme ilustrado
5. Aperte as porcas (3) até fixar o filtro (1).
6. Conecte as mangueiras de entrada (4) e de saída de
óleo (5) no filtro (1).
PIIL17PLA0053AA 3
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 33
Índice

Cilindro de elevação hidráulica - Dados Técnicos (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cilindro de elevação hidráulica - Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cilindro de elevação hidráulica - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cilindro de elevação hidráulica - Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cilindro de elevação hidráulica - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cilindro de elevação hidráulica - Torque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cilindro de elevação hidráulica - Vista seccional (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Válvula de comando - Desmontar - Filtro de alta pressão em linha (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Válvula de comando - Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Válvula de comando - Especificações gerais - Filtro de alta pressão em linha (*) . . . . . . . . . . . . . . . 7
Válvula de comando - Especificações gerais (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Válvula de comando - Especificações gerais (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Válvula de comando - Instalar - Filtro de alta pressão em linha (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Válvula de comando - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Válvula de comando - Limpeza (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Válvula de comando - Montar - Filtro de alta pressão em linha (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Válvula de comando - Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Válvula de comando - Remoção - Filtro de alta pressão em linha (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Válvula de comando - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Válvula de comando - Torque - Filtro de alta pressão em linha (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Válvula de comando - Torque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Válvula de comando - Vista explodida - Filtro de alta pressão em linha (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Válvula de comando - Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
73383664 15/09/2017
35.2 [35.100] / 34
Circuito hidráulico do sistema a vácuo - 745
73383664 15/09/2017
35.3 [35.745] / 1
Conteúdo
DADOS TÉCNICOS
Válvula de controle do sistema a vácuo

Válvula de controle - Especificações gerais (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Válvula de controle - Torque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Motor do ventilador do sistema a vácuo
DADOS FUNCIONAIS

Vista seccional (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SERVIÇO
Válvula de controle do sistema a vácuo

Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Limpeza (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Substituir (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
73383664 15/09/2017
35.3 [35.745] / 2
Sistemas hidráulicos - Circuito hidráulico do sistema a vácuo
Válvula de controle - Especificações gerais

Especificação
Tipo Reguladora de fluxo
Pressão máxima de operação 240 bar (3480 psi)
Vazão máxima 55 L/min (14,5 US gpm)
Válvula de controle - Torque

73383664 15/09/2017
35.3 [35.745] / 3
SOIL15PLA0001FA 1

(1) 48 – 57 N·m (35 – 42 lb ft) (3) 47 – 54 N·m (35 – 40 lb ft)
(2) 108 – 122 N·m (79,7 – 90 lb ft)
73383664 15/09/2017
35.3 [35.745] / 4
Motor do ventilador do sistema a vácuo - Especificações gerais

Especificação
Tipo De engrenagens
Sentido de rotação Esquerda
Vazão requerida 22,5 cm³/rev (1,4 in³/rev)
Rotação máxima de trabalho 5000 RPM
Pressão máxima intermitente 200 bar (2900 psi)
Peso bruto 7,5 kg (16,5 lb)
Conexão de dreno 9/16 in
Conexão de pressão 7/8 in
Conexão de retorno 7/8 in
Pressão máxima na linha de dreno 3 bar (43.5 psi)
73383664 15/09/2017
35.3 [35.745] / 5
Motor do ventilador do sistema a vácuo - Vista seccional

SOIL15PLA0002FA 1

(1) Engrenagem movida (6) Eixo propulsor
(2) Engrenagem motora (7) Arruela de pressão
(3) Carcaça do motor (8) Porca
(4) Rolamento de esferas (9) Chaveta
(5) Anel de retenção
73383664 15/09/2017
35.3 [35.745] / 6
Válvula de controle do sistema a vácuo - Remoção

CUIDADO
Saída de fluido.
W0178A
CUIDADO
W0284A
1. Elimine a pressão hidráulica no circuito de aciona-

mento da turbina.
(2).
4. Remova os adaptadores (3) da válvula (2).
5. Descarte os anéis de vedação dos adaptadores (3).
SOIL16PLA0391AA 1
73383664 15/09/2017
35.3 [35.745] / 7
6. Remova os parafusos e porcas (2).

7. Remova a válvula (1) do suporte (3).
SOIL16PLA0392AA 2
Válvula de controle do sistema a vácuo - Desmontar (35.745)
73383664 15/09/2017
35.3 [35.745] / 8
Válvula de controle do sistema a vácuo - Desmontar

Válvula de controle do sistema a vácuo - Remoção (35.745)
1. Remova a válvula de retenção (2).

2. Remova o regulador de fluxo (1).
SOIL15PLA0038AA 1
3. Remova e descarte os anéis de vedação (6) e (8) e o

anel antiextrusão (5).
4. Remova o cartucho (7).
5. Remova o carretel (9).
6. Retire a mola (2).
7. Remova o guia (3) da mola (2).
8. Remova o anel-trava (4).
SOIL15PLA0045AA 2
Válvula de controle do sistema a vácuo - Limpeza (35.745)
73383664 15/09/2017
35.3 [35.745] / 9
Válvula de controle do sistema a vácuo - Limpeza

CUIDADO
Perigo químico!
W0180A
ATENÇÃO
C0035A
Válvula de controle do sistema a vácuo - Desmontar (35.745)
1. Limpe todos os componentes do regulador de fluxo

com solvente de limpeza, com exceção do anel-trava
(1).
nho.
dráulico.
SOIL15PLA0045AA 1
Válvula de controle do sistema a vácuo - Montar (35.745)
73383664 15/09/2017
35.3 [35.745] / 10
Válvula de controle do sistema a vácuo - Montar

Válvula de controle do sistema a vácuo - Limpeza (35.745)
1. Monte o anel-trava (4) no cartucho (7).

2. Monte o guia da mola (3), a mola (2), o carretel (9) e o
cartucho (7) no corpo do regulador (1).
3. Monte o anel antiextrusão (5) e o anel de vedação (6)
no cartucho (7).
4. Monte o anel de vedação (8) no corpo do regulador (1).
SOIL15PLA0045AA 1
5. Instale o regulador de fluxo (1) no corpo da válvula (3).

Aperte com um torque de 108 – 122 N·m (80 – 90 lb
ft).
6. Instale a válvula (2) de retenção na válvula (3). Aperte
com um torque de 47 – 54 N·m (35 – 40 lb ft).
SOIL15PLA0038AA 2
Válvula de controle do sistema a vácuo - Instalar (35.745)
73383664 15/09/2017
35.3 [35.745] / 11
Válvula de controle do sistema a vácuo - Instalar

Válvula de controle do sistema a vácuo - Montar (35.745)
1. Monte a válvula (1) no suporte (3) com os parafusos e

porcas (2).
2. Aperte as porcas e parafusos (2) com um torque de 48
– 57 N·m (35 – 42 lb ft).
SOIL16PLA0392AA 1
3. Instale novos anéis de vedação nos adaptadores (3).

4. Instale os adaptadores (3) na válvula (2) e aperte com
um torque de 81 – 95 N·m (60 – 70 lb ft).
5. Conecte as mangueiras (1) na válvula (2).
SOIL16PLA0391AA 2
73383664 15/09/2017
35.3 [35.745] / 12
Motor do ventilador do sistema a vácuo - Substituir

Ventilador - Remoção (79.103)

2. Retire o bocal (2).
3. Remova os parafusos (4).
4. Remova a tampa frontal da turbina (5).
NOTA: A tampa frontal (5) está aderida ao alojamento (1)
com silicone. É necessário aplicar força para separar a
tampa frontal.
SOIL15PLA0042AA 1
5. Remova a porca e arruela (2).

6. Remova o rotor da turbina (1) do eixo do motor hidráu-
lico (caso necessário, utilize um extrator).
NOTA: Existe uma chaveta no eixo cônico do motor. Re-
colha e guarde esse componente.
SOIL15PLA0037AA 2
73383664 15/09/2017
35.3 [35.745] / 13
7. Remova os parafusos, porcas e arruelas (2).

8. Retire o motor hidráulico (1).
SOIL15PLA0036AA 3
9. Monte um novo motor hidráulico (4) no alojamento da

turbina (2) com os parafusos, arruelas e porcas (3).
NOTA: O orifício de drenagem (1) deve ficar voltado para
cima.
10. Aperte as porcas (3) com um torque de 61 – 68 N·m
(45 – 50,2 lb ft).
11. Posicione a chaveta no rasgo do eixo do motor.
12. Aplique LOCTITE® 242® anti-travamento no eixo e na
chaveta.
SOIL15PLA0036AA 4
13. Monte o rotor da turbina (1) no eixo do motor.

14. Instale a porca e arruela (4).
15. Aperte a porca (4) com um torque de 61 – 68 N·m (45
– 50,2 lb ft).
NOTA: Não aperte a porca além do torque especificado.
O rotor da turbina pode ser danificado.
16. Aplique um filete de silicone ao longo do perímetro do
alojamento (5), entre os pontos (2) e (3).
SOIL15PLA0037AA 5
17. Monte a tampa frontal (1) com os parafusos (5).

18. Se necessário, aplique um filete de silicone ao redor
do bocal (4), no ponto de contato com a tampa (1).
19. Monte o bocal (2) com os parafusos e porcas (3).
SOIL15PLA0042AA 6
Ventilador - Instalar (79.103)
73383664 15/09/2017
35.3 [35.745] / 14
Índice

Motor do ventilador do sistema a vácuo - Especificações gerais (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Motor do ventilador do sistema a vácuo - Substituir (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Motor do ventilador do sistema a vácuo - Vista seccional (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Válvula de controle - Especificações gerais (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Válvula de controle - Torque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Válvula de controle do sistema a vácuo - Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Válvula de controle do sistema a vácuo - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Válvula de controle do sistema a vácuo - Limpeza (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Válvula de controle do sistema a vácuo - Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Válvula de controle do sistema a vácuo - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
73383664 15/09/2017
35.3 [35.745] / 15
73383664 15/09/2017
35.3 [35.745] / 16
Circuito hidráulico do sistema de marcação - 746
73383664 15/09/2017
35.4 [35.746] / 1
Conteúdo
DADOS TÉCNICOS
Cilindro do sistema de marcação

Dados Técnicos (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Torque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DADOS FUNCIONAIS

Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vista seccional (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SERVIÇO
Válvula de controle do sistema de marcação

Substituir (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DIAGNÓSTICO

Detecção e solução de problemas (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
73383664 15/09/2017
35.4 [35.746] / 2
Sistemas hidráulicos - Circuito hidráulico do sistema de marcação
Cilindro do sistema de marcação - Dados Técnicos

Especificação
Tipo De simples ação
Diâmetro interno da camisa 50,8 mm (2 in)
Diâmetro da haste 31,75 mm (1,25 in)
Curso 204,7 mm (8 in)
Pressão de teste 210 bar (3045 psi)
Pressão de trabalho 180 bar (2610 psi)
Conexão 0,75 in
Cilindro do sistema de marcação - Torque

73383664 15/09/2017
35.4 [35.746] / 3
SOIL15PLA0003FA 1

(1) 80 – 85 N·m (59 – 62,7 lb ft) (2) 100 – 105 N·m (74 – 77 lb ft)
73383664 15/09/2017
35.4 [35.746] / 4
Cilindro do sistema de marcação - Vista explodida

SOIL15PLA0004FA 1

(1) Anel guia (8) Haste
(2) Pistão (9) Anel raspador
(3) Anel de vedação (10) Gaxeta
(4) Anel antiextrusão (“Parbak”) (11) Guia da haste
(5) Camisa (12) Bucha guia
(6) Parafuso freno (13) Anel de segurança
(7) Olhal da haste
73383664 15/09/2017
35.4 [35.746] / 5
Cilindro do sistema de marcação - Vista seccional

SOIL15PLA0003FA 1

(1) Anel de segurança (8) Anel raspador
(2) Anel guia (9) Parafuso freno
(3) Pistão (10) Olhal da haste
(4) Anel de vedação (11) Haste
(5) Bucha guia (12) Anel antiextrusão (“Parbak”)
(6) Guia da haste (13) Camisa
(7) Gaxeta
73383664 15/09/2017
35.4 [35.746] / 6
Válvula de controle do sistema de marcação - Substituir

CUIDADO
Saída de fluido.
W0178A

2. Prepare um recipiente adequado para coletar o óleo
presente nas mangueiras.
3. Identifique e desconecte as mangueiras hidráulicas (1).
AVISO: Proteja a extremidade das mangueiras para evitar
a contaminação do sistema hidráulico.
4. Identifique e desconecte os conectores dos solenoides
da válvula (2).
SOIL16PLA0419AA 1
5. Remova as porcas e parafusos (1).

6. Retire a válvula (2).
7. Instale uma válvula nova e fixe com os parafusos e
porcas (1).
SOIL16PLA0420AA 2
73383664 15/09/2017
35.4 [35.746] / 7
8. Conecte as mangueiras hidráulicas (1).

NOTA: Substitua os anéis de vedação dos adaptadores.
9. Faça a ligação dos conectores dos solenoides da vál-
vula (2).
SOIL16PLA0419AA 3
73383664 15/09/2017
35.4 [35.746] / 8
Cilindro do sistema de marcação - Remoção

CUIDADO
Saída de fluido.
W0178A

2. Trave o braço (1) do marcador de linha na posição de
transporte.
óleo presente na mangueira hidráulica (2).
4. Desconecte a mangueira (2).
AVISO: Proteja a extremidade da mangueira para evitar a
contaminação do sistema hidráulico.
5. Descarte o anel de vedação do acoplamento.
PIIL17PLA0138AA 1
6. Remova os contrapinos e pinos (1).

7. Retire o cilindro (2).
PIIL17PLA0138AA 2
Cilindro do sistema de marcação - Desmontar (35.746)
73383664 15/09/2017
35.4 [35.746] / 9
Cilindro do sistema de marcação - Desmontar

Cilindro do sistema de marcação - Remoção (35.746)
1. Solte o guia (1).

2. Remova o conjunto do guia (1), da haste (2) e do pistão
(3).
3. Descarte todos os componentes de vedação externa
do pistão (3) e do guia (1).
SOIL15PLA0050AA 1
4. Descarte o anel (1) de segurança.

5. Remova o pistão (2) e o guia (3) da haste (4).
SOIL15PLA0051AA 2
Cilindro do sistema de marcação - Montar (35.746)
73383664 15/09/2017
35.4 [35.746] / 10
Cilindro do sistema de marcação - Montar

Cilindro do sistema de marcação - Desmontar (35.746)
1. Lubrifique com óleo hidráulico os seguintes componen-

tes:
• Gaxeta (1).
• Anel raspador (2).
• Bucha (3), montada no guia da haste (4).
2. Monte os componentes (1) e (2) no interior do guia (4).
NOTA: Observe a ordem e o lado de montagem.
SOIL15PLA0055AA 1
3. Lubrifique com óleo hidráulico os seguintes componen-

tes:
• Anel de vedação (1).
• Anel antiextrusão (2).
• Exterior do guia (3).
4. Monte os anéis (1) e (2) no exterior do guia (3).
SOIL15PLA0058AA 2
73383664 15/09/2017
35.4 [35.746] / 11
5. Introduza a haste (1) no guia (2).

NOTA: Para facilitar a montagem, lubrifique a haste (1)
com óleo hidráulico e gire durante a introdução no guia (2).
SOIL15PLA0054AA 3
6. Monte o pistão (1) na haste (2).

NOTA: Aperte o pistão (1) com um torque de 80 – 85 N·m
(59 – 62.7 lb ft).
7. Monte o anel de segurança (3) na haste (2).
SOIL15PLA0051AA 4
8. Lubrifique o anel guia (1) com óleo hidráulico.

9. Instale o anel guia (1) no exterior do pistão (2).
SOIL15PLA0051AA 5
10. Introduza o conjunto da haste (1), pistão (2) e guia (3)

na camisa (4).
NOTA: Faça esta montagem de forma cuidadosa para evi-
tar deformação nas vedações.
SOIL15PLA0057AA 6
73383664 15/09/2017
35.4 [35.746] / 12
11. Aperte o guia com um torque de 100 – 105 N·m (74 –

77 lb ft).
SOIL15PLA0050AA 7
Cilindro do sistema de marcação - Instalar (35.746)
73383664 15/09/2017
35.4 [35.746] / 13
Cilindro do sistema de marcação - Instalar

Cilindro do sistema de marcação - Montar (35.746)
1. Posicione o cilindro (1) no braço do marcador de linha

e fixe com os pinos e contrapinos (2).
NOTA: Instale duas arruelas espaçadoras no pino (2) su-
perior, uma de cada lado.
PIIL17PLA0138AA 1
2. Instale um novo anel de vedação no acoplamento da

mangueira hidráulica (1).
3. Conecte a mangueira hidráulica (1) no cilindro (2).
PIIL17PLA0138AA 2
73383664 15/09/2017
35.4 [35.746] / 14
Cilindro do sistema de marcação - Detecção e solução de

problemas
Problema Causa possível Correção

Desempenho Pressão baixa do sistema • Verifique se o óleo é o recomendado.
insatisfatório
• Verifique o estado dos filtros de óleo hi-
dráulico do trator.
• Verifique o respiro do reservatório de
óleo hidráulico do trator.
• Ajuste a pressão da válvula de alívio.
• Repare ou troque a bomba hidráulica.
Fuga interna de óleo pelas vedações do Verifique o estado dos componentes de ve-
cilindro dação. Substitua, se necessário.
Desgaste ou danos nos componentes in- Substitua o cilindro.
ternos
Vazamento de óleo Montagem incorreta das vedações Monte corretamente as vedações.
Vedações danificadas Substitua as vedações.
73383664 15/09/2017
35.4 [35.746] / 15
Índice

Cilindro do sistema de marcação - Dados Técnicos (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cilindro do sistema de marcação - Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cilindro do sistema de marcação - Detecção e solução de problemas (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cilindro do sistema de marcação - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cilindro do sistema de marcação - Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cilindro do sistema de marcação - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cilindro do sistema de marcação - Torque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cilindro do sistema de marcação - Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cilindro do sistema de marcação - Vista seccional (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Válvula de controle do sistema de marcação - Substituir (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
73383664 15/09/2017
35.4 [35.746] / 16
Sistema do ventilador hidráulico de semeadura - 912
73383664 15/09/2017
35.5 [35.912] / 1
Conteúdo
DADOS TÉCNICOS
Válvula de controle
Torque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Motor
Dados Técnicos (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
DADOS FUNCIONAIS
Motor
Vista seccional (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Linhas hidráulicas
Descrição dinâmica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SERVIÇO
Válvula de controle
Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Limpeza (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Motor
Substituir (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DIAGNÓSTICO
Linhas hidráulicas
73383664 15/09/2017
35.5 [35.912] / 2
Sistemas hidráulicos - Sistema do ventilador hidráulico de semeadura
Válvula de controle - Especificações gerais

Especificação
Tipo Reguladora de fluxo
Quantidade 1
Pressão máxima de operação 240 bar (3480 psi)
Vazão máxima 55 L/min (14,5 US gpm)
Válvula de controle - Torque

73383664 15/09/2017
35.5 [35.912] / 3
SOIL15PLA0001FA 1

(1) 48 – 57 N·m (35 – 42 lb ft) (3) 47 – 54 N·m (35 – 40 lb ft)
(2) 108 – 122 N·m (79,7 – 90 lb ft)
73383664 15/09/2017
35.5 [35.912] / 4
Motor - Dados Técnicos

Especificação
Tipo De engrenagens
Quantidade 1
Sentido de rotação Esquerda
Vazão requerida 22,5 cm³/rev (1,4 in³/rev)
Rotação máxima de trabalho 5000 RPM
Pressão máxima intermitente 200 bar (2900 psi)
Peso bruto 7,5 kg (16,5 lb)
Conexão de dreno 9/16 in
Conexão de pressão 7/8 in
Conexão de retorno 7/8 in
Pressão máxima na linha de dreno 3 bar (43.5 psi)
73383664 15/09/2017
35.5 [35.912] / 5
Motor - Vista seccional

SOIL15PLA0002FA 1

(1) Engrenagem movida (6) Eixo propulsor
(2) Engrenagem motora (7) Arruela de pressão
(3) Carcaça do motor (8) Porca
(4) Rolamento de esferas (9) Chaveta
(5) Anel de retenção
73383664 15/09/2017
35.5 [35.912] / 6
Linhas hidráulicas - Descrição dinâmica

O sistema hidráulico do trator controla e distribui o fluxo

de óleo por meio da válvula de controle remoto.
A linha de pressão fornece óleo para a válvula (2) regu-

ladora de fluxo do motor hidráulico (1) da turbina.
O óleo aciona o motor (1) de engrenagens que gira o eixo

de saída, rotacionando a turbina.
O óleo retorna para a válvula limitadora de fluxo (2), que

direciona o óleo ao sistema hidráulico do trator por meio
de uma linha de retorno e uma linha de dreno.
A linha de dreno do motor é conectada ao pórtico de re-

SOIL16PLA0396AA 1
torno livre do trator com, no máximo, 1,7 bar (25 psi) de
contrapressão. O óleo da linha de dreno retorna ao sis-
tema hidráulico do trator sem restrição.
As linhas de pressão e retorno do motor hidráulico (1)

da turbina são conectadas na mesma fatia da válvula de
controle remoto do trator.
73383664 15/09/2017
35.5 [35.912] / 7
Válvula de controle - Remoção

CUIDADO
Saída de fluido.
W0178A
CUIDADO
W0284A

mento da turbina.
(2).
SOIL16PLA0396AA 1
73383664 15/09/2017
35.5 [35.912] / 8

5. Remova a válvula (3) do suporte (4).
6. Remova os adaptadores (1) da válvula (3).
7. Descarte os anéis de vedação dos adaptadores (1).
SOIL16PLA0394AA 2
Válvula de controle - Desmontar (35.912)
73383664 15/09/2017
35.5 [35.912] / 9
Válvula de controle - Desmontar

Válvula de controle - Remoção (35.912)
1. Remova a válvula de retenção (2).

2. Remova o regulador de fluxo (1).
SOIL15PLA0038AA 1
3. Remova e descarte os anéis de vedação (6) e (8) e o

anel antiextrusão (5).
4. Remova o cartucho (7).
5. Remova o carretel (9).
7. Remova o guia (3) da mola (2).
8. Remova o anel-trava (4).
SOIL15PLA0045AA 2
Válvula de controle - Limpeza (35.912)
73383664 15/09/2017
35.5 [35.912] / 10
Válvula de controle - Limpeza

CUIDADO
Perigo químico!
W0180A
ATENÇÃO
C0035A
Válvula de controle - Desmontar (35.912)
1. Limpe todos os componentes do regulador de fluxo

com solvente de limpeza, com exceção do anel trava
(1).
nho.
dráulico.
SOIL15PLA0045AA 1
Válvula de controle - Montar (35.912)
73383664 15/09/2017
35.5 [35.912] / 11
Válvula de controle - Montar

Válvula de controle - Limpeza (35.912)
1. Monte o anel-trava (4) no cartucho (7).

2. Monte o guia da mola (3), a mola (2), o carretel (9) e o
cartucho (7) no corpo do regulador (1).
3. Monte o anel antiextrusão (5) e o anel de vedação (6)
no cartucho (7).
4. Monte o anel de vedação (8) no corpo do regulador (1).
SOIL15PLA0045AA 1
5. Instale o regulador de fluxo (1) no corpo da válvula (3).

Aperte com um torque de 108 – 122 N·m (80 – 90 lb
ft).
6. Instale a válvula (2) de retenção na válvula (3). Aperte
com um torque de 47 – 54 N·m (35 – 40 lb ft).
SOIL15PLA0038AA 2
Válvula de controle - Instalar (35.912)
73383664 15/09/2017
35.5 [35.912] / 12
Válvula de controle - Instalar

Válvula de controle - Montar (35.912)
1. Instale novos anéis de vedação nos adaptadores (1).

2. Instale os adaptadores (1) na válvula (3) e aperte com
um torque de 81 – 95 N·m (60 – 70 lb ft).
3. Monte a válvula (3) no suporte (4) com os parafusos e
porcas (2).
4. Aperte as porcas e parafusos (2) com um torque de 48
– 57 N·m (35 – 42 lb ft).
SOIL16PLA0394AA 1
5. Conecte as mangueiras (1) na válvula (2).
SOIL16PLA0396AA 2
73383664 15/09/2017
35.5 [35.912] / 13
Motor - Substituir
Ventilador simples - Remoção (79.101).

2. Remova a tampa frontal (2).
PIIL15PLA0111AA 1

4. Com auxílio de um extrator, remova o rotor (1) da tur-
bina do eixo do motor hidráulico.
SOIL15PLA0034AA 2
73383664 15/09/2017
35.5 [35.912] / 14
5. Retire o motor hidráulico.
SOIL15PLA0033AA 3
6. Posicione o conjunto da tampa (1) sobre um novo mo-

tor hidráulico (4).
NOTA: A conexão (3) de dreno do motor deve ficar voltada
para a parte inferior da tampa.
7. Instale os parafusos e arruelas (2) pela parte interna
da tampa (1).
9. Aplique LOCTITE® 242® no eixo e na chaveta.
SOIL15PLA0031AA 4
10. Instale o rotor (1) no eixo do motor.

11. Instale a arruela e porca (2).
12. Aplique um filete de silicone ao longo da face (3) da
carcaça da turbina.
SOIL15PLA0034AA 5
13. Instale a tampa frontal (2).

14. Instale os parafusos e porcas (1).
PIIL15PLA0111AA 6
Ventilador simples - Instalar (79.101)
73383664 15/09/2017
35.5 [35.912] / 15
Linhas hidráulicas - Detecção e solução de problemas


Fluxo ineficiente Válvula de controle remoto do trator gera • Verifique se as conexões hidráulicas da
baixo fluxo ou baixa pressão. válvula de controle remoto estão corre-
tamente apertadas.
• Verifique as configurações de comando
da válvula de controle remoto no interior
da cabine.
• Verifique se a vazão hidráulica na válvula
de controle remoto é satisfatória.
Bomba do sistema hidráulico do trator gera • Verifique se o controle da Tomada de
baixo fluxo ou baixa pressão. potência (TDP) na cabine está definido
para 1000 RPM ou mais.
• Verifique o nível de óleo hidráulico no
reservatório do sistema.
Válvula reguladora de fluxo do motor hi- Desmonte a válvula e limpe os componen-
dráulico defeituosa. tes internos. Substitua, caso haja algum
componente defeituoso.
Linha de pressão para o motor hidráulico • Verifique se o fluxo de óleo na linha de
obstruída ou motor defeituoso. pressão para o motor hidráulico é satis-
fatório.
• Verifique o motor hidráulico. Substitua,
caso esteja defeituoso.
Linha de retorno do motor hidráulico ob- • Verifique se o fluxo de óleo na linha de
struída ou motor defeituoso. retorno do motor hidráulico é satisfatório.
• Verifique o motor hidráulico. Substitua,
caso esteja defeituoso.
73383664 15/09/2017
35.5 [35.912] / 16
Índice

Linhas hidráulicas - Descrição dinâmica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Linhas hidráulicas - Detecção e solução de problemas (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Motor - Dados Técnicos (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Motor - Substituir (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Motor - Vista seccional (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Válvula de controle - Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Válvula de controle - Especificações gerais (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Válvula de controle - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Válvula de controle - Limpeza (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Válvula de controle - Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Válvula de controle - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Válvula de controle - Torque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
73383664 15/09/2017
35.5 [35.912] / 17
CNH Industrial Latin America LTDA, Av. Jerome Case, 1801, Aparecidinha - Socoraba (SP) - Brasil, CEP:18087-220
SERVICE - Technical Publications & Tools
IMPRESSO NO BRAZIL
© 2017 CNH Industrial Latin America LTDA Todos os direitos reservados.
É proibida a reprodução do texto e das ilustrações desta publicação.
A CNH Industrial Latin America LTDA se reserva o direito de fazer melhorias no projeto e alterações nas
especificações a qualquer tempo sem notificação e sem incorrer em qualquer obrigação de instalação nas
unidades vendidas anteriormente. As especificações, descrições e material ilustrativo aqui contidos refletem nosso
conhecimento na data da publicação e estão sujeitos à alterações sem notificação.
A disponibilidade de alguns modelos e versões de equipamentos variam de acordo com o país no qual o
equipamento está sendo utilizado. Para obter informações exatas sobre qualquer produto em particular, entre
em contato com o seu revendedor NEW HOLLAND.
NEW HOLLAND é uma marca registrada nos Estados Unidos e em muitos outros países, de propriedade da CNH
Industrial N.V., suas subsidiárias ou afiliadas, ou a estas licenciadas.
Quaisquer marcas comerciais aqui citadas em associação com produtos e/ou serviços de empresas e que não
sejam de propriedade da CNH Industrial N.V., suas subsidiárias ou afiliadas, ou a estas licenciadas, são de
propriedade das respectivas empresas.
73383664 15/09/2017
PT-BR
MANUAL DE SERVIÇO
Estruturas e lastro
73383664 15/09/2017
39
Conteúdo
Estruturas e lastro - 39
[39.100] Estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.1
73383664 15/09/2017
39
Estrutura - 100
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 1
Conteúdo
Estrutura - 100
SERVIÇO
Estrutura dianteira
Remoção - Máquina rígida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Desmontar - Máquina rígida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Inspeção visual - Máquina rígida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montar - Máquina rígida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instalar - Máquina rígida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Desmontar - Máquina tandem (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Inspeção visual - Máquina tandem (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Montar - Máquina tandem (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 2
Estruturas e lastro - Estrutura
Estrutura dianteira - Remoção - Máquina rígida

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A
CUIDADO
Perigo de esmagamento!
Se você não instalou as travas do cilindro, uma falha do sistema de elevação hidráulico fará que com
a plantadeira caia rapidamente. Sempre instale as travas nos cilindros de elevação principais antes
de transportar, fazer manutenção ou armazenar a plantadeira.
W0912A
1. Acione os cilindros de levantamento, elevando a má-

quina até a posição de transporte.
2. Movimente as alavancas (1) até o final de curso, apli-
cando as travas de segurança dos cilindros de levante.
3. Coloque a alavanca de controle remoto do sistema de
levantamento na posição flutuação e, em seguida, co-
loque em neutro.
4. Desligue o trator e aplique o freio de estacionamento.
SOIL16PLA0437AA 1
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 3
5. Abaixe e trave o apoio (1) do cabeçalho para evitar um

movimento inesperado durante o procedimento.
6. Desconecte o chicote elétrico (2) da plantadeira dos
conectores provenientes do trator.
7. Desconecte as mangueiras hidráulicas (3) da válvula
de controle remoto do trator.
8. Retire o chicote elétrico (2) e as mangueiras hidráulicas
(3) do suporte (4). Organize os mesmos com o auxílio
de abraçadeiras plásticas.
NOTA: Fixe o chicote elétrico (2) e as mangueiras hidráuli-
cas (3) na longarina de fixação dos discos corta-palha, ao
PIIL17PLA0036AA 2
longo do chassi.
9. Desengate o cabeçalho (5) da barra de tração do trator.
10. Com auxílio de um macaco hidráulico, apoie o cabe-
çalho (1).
11. Remova as porcas e parafusos (2) em ambos os su-
portes laterais (3).
12. Remova o cabeçalho (1) da máquina.
PIIL17PLA0051AA 3
Estrutura dianteira - Desmontar - Máquina rígida (39.100)
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 4
Estrutura dianteira - Desmontar - Máquina rígida

Estrutura dianteira - Remoção - Máquina rígida (39.100)
1. Remova o contrapino e pino que fixam o apoio (1).

2. Retire o apoio (1).
SOIL16PLA0018AA 1

4. Retire o suporte (2) das mangueiras hidráulicas.
5. Verifique os furos de montagem onde está fixado o ter-
minal de engate (3).
6. Remova as porcas e parafusos (4). Retire o terminal
de engate (3).
SOIL16PLA0019AA 2
7. Marque a posição dos suportes (1) em relação ao ca-

beçalho (2).
8. Remova as porcas e parafusos (3). Retire as placas
(4) e suportes (1).
SOIL16PLA0020AA 3
Estrutura dianteira - Inspeção visual - Máquina rígida (39.100)
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 5
Estrutura dianteira - Inspeção visual - Máquina rígida

Estrutura dianteira - Desmontar - Máquina rígida (39.100)
1. De modo geral, verifique se o apoio (1), o suporte (2) e

o terminal de engate (3) apresentam desgaste exces-
sivo, alguma deformação ou pontos com trincas. Caso
necessário, substitua o componente em questão.
NOTA: Quanto ao apoio, verifique também se o manípulo
de ajuste (4) funciona corretamente.
2. Quanto ao cabeçalho (5), verifique se o mesmo apre-
senta pontos com trincas, descascamento de pintura
ou oxidação. Caso possível, execute serviços de re-
cuperação, solda e repintura.
SOIL16PLA0018AA 1
Estrutura dianteira - Montar - Máquina rígida (39.100)
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 6
Estrutura dianteira - Montar - Máquina rígida

Estrutura dianteira - Inspeção visual - Máquina rígida (39.100)
1. Posicione corretamente os suportes (1) em relação ao

cabeçalho (2), conforme se encontravam antes da des-
montagem.
2. Posicione as placas (3) e monte os conjuntos com os
parafusos e porcas (4).
(155 – 184 lb ft).
SOIL16PLA0020AA 1
4. Fixe o suporte das mangueiras hidráulicas (1) com a

arruela e porca (2).
5. Monte o terminal de engate (3) nos corretos furos do
cabeçalho, usando os parafusos e porcas (4).
NOTA: Aperte as porcas (4) com o torque recomendado
montagem normal () .
SOIL16PLA0019AA 2
6. Instale o apoio (1) na posição de transporte.

7. Fixe o apoio (1) com um pino e contrapino.
SOIL16PLA0018AA 3
Estrutura dianteira - Instalar - Máquina rígida (39.100)
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 7
Estrutura dianteira - Instalar - Máquina rígida

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A
CUIDADO
W0912A
Estrutura dianteira - Montar - Máquina rígida (39.100)
1. Com o auxílio de um equipamento de içamento, po-

sicione o cabeçalho (1) no chassi da máquina, encai-
xando os suportes laterais (2) nas estruturas longitudi-
nais (3).
NOTA: Amarre o cabo ou cinta de içamento num ponto que
proporcione o equilíbrio do cabeçalho.
2. Após obter o alinhamento das furações superiores e
inferiores, fixe o cabeçalho (1) montando os parafusos
e porcas (4).
montagem normal () . PIIL17PLA0051AA 1
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 8
3. Estenda o chicote (1) e as mangueiras hidráulicas (2)

da plantadeira, passando os mesmos através dos su-
portes (3) e (4).
4. Prenda os engates rápidos das mangueiras (2) no su-
porte (5).
PIIL17PLA0052AA 2
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 9
Estrutura dianteira - Desmontar - Máquina tandem

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A
CUIDADO
W0912A
1. Acione os cilindros de levantamento, elevando a má-

quina até a posição de transporte.
2. Remova os pinos (1), abaixe os apoios (2) e trave os
mesmos no quarto furo.
3. Abaixe totalmente a máquina através do controle hi-
dráulico.
4. Coloque a alavanca de controle remoto do sistema de
levantamento na posição flutuação e, em seguida, co-
loque em neutro.
5. Desligue o trator e aplique o freio de estacionamento.
PIIL17PLA0031AA 1
6. Instale um calço espaçador maior (1) em todos os ci-

lindros de levante da máquina.
SOIL17PLA0027AA 2
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 10
7. Desconecte e remova as mangueiras hidráulicas co-

nectadas entre o trator e a parte frontal do painel (1).
8. Desconecte os chicotes elétricos da máquina junto ao
trator
SOIL17PLA0059AA 3
9. Remova o pino (1), soltando o suporte tipo U (2) de

união dos chassis.
SOIL17PLA0058AA 4
10. Remova o pino (1), desconectando o extensor longi-

tudinal (2) no chassi direito da lança do cabeçalho (3)
no chassi esquerdo. Os chassis estão separados.
SOIL17PLA0057AA 5
Na máquina direita:
11. Desconecte as mangueiras hidráulicas conectadas
por trás do painel (1), provenientes do chassi direito.
12. Retire as mangueiras hidráulicas dos respectivos su-
portes ao longo do cabeçalho e organize as mesmas
com o auxílio de abraçadeiras plásticas.
NOTA: Fixe as mangueiras hidráulicas na longarina de fi-
xação dos discos corta-palha, ao longo do chassi.
SOIL17PLA0059AA 6
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 11
13. Remova o pino (1), para separação dos extensores

longitudinais central (2) e direito (3).
SOIL17PLA0032AA 7
14. Remova a cupilha (1), porca castelo (2) e pino (3).

16. Remova o extensor longitudinal direito (7).
SOIL17PLA0022AA 8

18. Remova o extensor longitudinal central (4).
SOIL17PLA0021AA 9
Na máquina esquerda:
19. Desconecte as mangueiras hidráulicas conectadas
por trás do painel (1), provenientes do chassi es-
querdo.
20. Retire as mangueiras hidráulicas dos respectivos su-
portes ao longo do cabeçalho e organize as mesmas
com o auxílio de abraçadeiras plásticas.
NOTA: Fixe as mangueiras hidráulicas na longarina de fi-
xação dos discos corta-palha, ao longo do chassi.
SOIL17PLA0059AA 10
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 12
21. Remova o pino (1), liberando a articulação da lança

do cabeçalho (2).
SOIL17PLA0058AA 11
22. Remova a porca e parafuso (1).

23. Remova o rolete (2) e o suporte tipo U (3).
24. Desconecte o extensor longitudinal esquerdo (4) da
lança do cabeçalho (5), removendo os elementos
montados no ponto de união (6): cupilha, porca
castelo e pino.
25. Remova a lança do cabeçalho (5).
SOIL17PLA0030AA 12
26. Remova os parafusos (1) e a placa lateral (2).

27. Retire o suporte tipo U (3).
30. Remova o extensor longitudinal esquerdo (10).
SOIL17PLA0023AA 13
Para ambas as máquinas:

31. Remova o suporte tipo U (1) e todas as placas de
fixação (2), soltando as porcas (3) e parafusos (4).
32. Remova os extensores transversais (5) direito e es-
querdo.
SOIL17PLA0020AA 14
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 13
33. Remova as porcas e parafusos (1), soltando as abra-

çadeiras (2).
34. Remova as travessas de sustentação (3).
SOIL17PLA0019AA 15
35. Caso necessário, remova os seguintes componentes

de menor tamanho:
• Apoios (1), fixados com pinos e contrapinos.
• Painel (2) de conexão das mangueiras hidráulicas.
• Suportes (3) e (4) das mangueiras hidráulicas.
• Terminais de engate (5).
NOTA: Verifique os furos de montagem onde estão
fixados os terminais (5).
SOIL17PLA0025AA 16
Estrutura dianteira - Inspeção visual - Máquina tandem (39.100)
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 14
Estrutura dianteira - Inspeção visual - Máquina tandem

Estrutura dianteira - Desmontar - Máquina tandem (39.100)
1. Verifique se os apoios (1), terminais de engate (2),

suportes das mangueiras (3), painel (4) e suporte (5)
apresentam desgaste excessivo, alguma deformação
ou pontos com trincas. Caso necessário, substitua.
NOTA: Quanto aos apoios (1), verifique também se os ma-
nípulos de ajuste funcionam corretamente.
SOIL17PLA0025AA 1
2. Verifique a lança do cabeçalho (1), extensores longi-

tudinais esquerdo (2) e direito (3), extensor longitudi-
nal central (4), extensores transversais (5) e travessas
de sustentação (6) quanto à presença de pontos com
trincas, descascamento de pintura ou oxidação. Caso
possível, execute serviços de recuperação, solda e re-
pintura.
SOIL17PLA0024AA 2
3. Verifique se o rolete (1) e o suporte tipo U (2) apresen-

tam desgaste excessivo, alguma deformação ou pon-
tos com trincas. Caso necessário, substitua.
SOIL17PLA0030AA 3
Estrutura dianteira - Montar - Máquina tandem (39.100)
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 15
Estrutura dianteira - Montar - Máquina tandem

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A
CUIDADO
W0912A
Estrutura dianteira - Inspeção visual - Máquina tandem (39.100)
AVISO: Antes de iniciar a montagem, verifique se os orifícios de instalação dos pinos de união estão limpos, de modo
que não ocorra interferência excessiva. Para facilitar a montagem, lubrifique os pinos com um produto desengripante.
1. Monte as duas travessas de sustentação (1) por baixo
das longarinas (2), uma em cada chassi, utilizando as
abraçadeiras (3) e os parafusos e porcas (4).
NOTA: As travessas (1) devem ser montadas centraliza-
das entre a segunda e terceira linhas, partindo do centro
da máquina para as laterais.
SOIL17PLA0019AA 1
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 16
2. Monte os extensores transversais (1) direito e es-

querdo em ambos os chassis, utilizando os seguintes
elementos de fixação: suporte tipo U (2), placas (3),
parafusos (4) e porcas (5).
NOTA: São ao todo seis pontos de fixação na máquina,
inclusas as duas travessas de sustentação (6). São ao
todo cinco placas de fixação (3).
NOTA: O suporte (2) serve para o travamento do extensor
longitudinal central, quando dobrado para tracionamento
individual do chassi com trator. Ele deve ser montado na
travessa de sustentação (6) na máquina direita.
NOTA: Aperte as porcas (5) com um torque de 210 – SOIL17PLA0020AA 2
250 N·m (155 – 184 lb ft).
3. Monte o extensor longitudinal central (1) no chassi di-
reito, instalando o pino (2), porca castelo (3) e cupilha
(4).
SOIL17PLA0021AA 3
4. Monte o extensor longitudinal direito (1) no chassi di-

reito, instalando o pino (2), porca castelo (3) e cupilha
(4).
5. Trave o extensor direito (1) na posição ilustrada, utili-
zando o pino (5), porca castelo (6) e cupilha (7).
6. Faça a junção do extensor central (8) e extensor direito
(1), instalando o pino (9) e contrapino (10).
SOIL17PLA0022AA 4
7. Monte o extensor longitudinal esquerdo (1) no chassi

esquerdo, instalando o pino (2), porca castelo (3) e
cupilha (4).
8. Trave o extensor esquerdo (1) na posição ilustrada,
utilizando o pino (5), porca castelo (6) e cupilha (7).
9. Fixe o suporte tipo U (8) no extensor esquerdo (1) con-
forme ilustrado, montando a placa (9) e os parafusos e
porcas (10).
NOTA: O suporte (8) serve para travar a lança do cabeça-
lho junto ao extensor esquerdo, quando ambos estiverem
posicionados em 90° em relação ao chassi, para traciona-
mento individual com trator. SOIL17PLA0023AA 5
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 17
10. Fixe o extensor longitudinal esquerdo (1) no ponto

central da lança do cabeçalho (2), instalando o pino
(3), porca castelo (4) e cupilha (5).
11. Fixe a parte traseira da lança do cabeçalho (2) no
extensor transversal esquerdo (6), instalando o pino
(7) e contrapino (8).
NOTA: A união do extensor longitudinal direito (9) à lança
do cabeçalho (2) deve ser feita no momento oportuno, ins-
talando o pino (10) e seu respectivo contrapino.
SOIL17PLA0024AA 6
12. Caso tenham sido removidos, instale os componen-

tes de menor tamanho:
• Apoios (1), fixados com pinos e contrapinos.
• Painel (2) de conexão das mangueiras hidráulicas,
fixado com parafusos e porcas.
• Suportes (3) e (4) das mangueiras hidráulicas, fixa-
dos com arruelas e porcas.
• Terminais de engate (5), fixados com parafusos e
porcas.
NOTA: Os terminais (5) devem ser fixados na posi-
ção original, anterior à desmontagem.
SOIL17PLA0025AA 7
União dos chassis em tandem

13. Conecte o extensor longitudinal direito (1) ao ponto
central da lança do cabeçalho (2), instalando o pino
(3) e seu respectivo contrapino
NOTA: Caso necessário, utilize o apoio regulável montado
no extensor direito (1) para alinhar a ponteira (4) com o
suporte de engate (5).
SOIL17PLA0057AA 8
14. Encaixe o suporte tipo U (1) na extremidade do exten-

sor transversal esquerdo (2).
15. Monte o rolete (3) com o parafuso e porca (4).
SOIL17PLA0030AA 9
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 18
16. Posicione o suporte tipo U (1) junto ao tubo (2) na

extremidade do chassi direito, conforme ilustrado.
17. Finalize o acoplamento dos chassis instalando o pino
(3) e seu respectivo contrapino.
NOTA: O espaçamento entre os chassis deve ser sufici-
ente para possibilitar a montagem do suporte tipo U (1).
SOIL17PLA0058AA 10
18. Conecte as mangueiras hidráulicas de ambos os

chassis nas conexões traseiras e frontais do painel
(1) montado no cabeçalho, atentando para as indica-
ções de posição.
NOTA: As conexões no lado direito no painel (1) são do
tipo engate rápido, para as mangueiras da máquina direita,
enquanto que as conexões no lado esquerdo são rosca-
das, para as mangueiras da máquina esquerda.
NOTA: Antes de conectar as mangueiras da máquina es-
querda, aplique LOCTITE® 221 nas conexões roscadas.
19. Conecte os chicotes elétricos da máquina ao trator.
SOIL17PLA0059AA 11
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 19
Índice
Estrutura - 100
Estrutura dianteira - Desmontar - Máquina rígida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Estrutura dianteira - Desmontar - Máquina tandem (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Estrutura dianteira - Inspeção visual - Máquina rígida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Estrutura dianteira - Inspeção visual - Máquina tandem (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Estrutura dianteira - Instalar - Máquina rígida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Estrutura dianteira - Montar - Máquina rígida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Estrutura dianteira - Montar - Máquina tandem (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Estrutura dianteira - Remoção - Máquina rígida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 20
73383664 15/09/2017
39.1 [39.100] / 21
IMPRESSO NO BRAZIL
73383664 15/09/2017
PT-BR
MANUAL DE SERVIÇO
Rodas
73383664 15/09/2017
44
Conteúdo
Rodas - 44
[44.532] Rodas de auxílio de elevação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1
73383664 15/09/2017
44
Rodas - 44
Rodas de auxílio de elevação - 532
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 1
Conteúdo
Rodas - 44
DADOS FUNCIONAIS
Suportes da roda de auxílio de elevação

Vista explodida - Conjunto da catraca (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação
Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SERVIÇO
Suportes da roda de auxílio de elevação

Remoção - Conjunto da catraca (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Desmontar - Conjunto da catraca (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Inspeção visual - Conjunto da catraca (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montar - Conjunto da catraca (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instalar - Conjunto da catraca (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Substituir - Engrenagem tensora articulável (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ajuste - Correntes de acionamento dos rodados (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação
Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 2
Rodas - Rodas de auxílio de elevação
Suportes da roda de auxílio de elevação - Vista explodida -

Conjunto da catraca
SOIL17PLA0164FA 1

(1) Retentor de graxa (11) Braço de engate
(2) Anel elástico (12) O’ring
(3) Engrenagem motora da catraca (13) Flange
(4) Anel elástico (14) O’ring
(5) Rolamento de esferas (15) Mola
(6) Retentor de graxa (16) Batente da mola
(7) Arruela espaçadora (17) Anel elástico
(8) Pivô da roda (18) Calço
(9) Parafuso, arruela e porca (19) Coifa de borracha
(10) Eixo extriado (20) Abraçadeira
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 3
Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Vista explodida

SOIL16PLA0425FA 1

(1) Cupilha (9) Cobertura
(2) Porca castelo (10) Anel elástico
(3) Flange de fixação da roda (11) Engrenagem
(4) Parafuso e porca (12) Chaveta
(5) Mancal (13) Eixo
(6) Parafuso, arruela e porca (14) Carcaça dos cubos de roda
(7) Retentor de graxa (15) Tampa inferior da carcaça
(8) Rolamento de esferas
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 4
Suportes da roda de auxílio de elevação - Remoção - Conjunto

da catraca
1. Acione os cilindros de levantamento, elevando a plan-

tadeira até a posição de transporte.
SOIL16PLA0437AA 1
3. Caso necessário faça uso dos apoios (1), travando os

mesmos na posição inferior com o pino (2) e seu res-
pectivo contrapino.
PIIL17PLA0011AA 2
4. Na extremidade externa do eixo de acionamento (1) da

catraca, solte a porca (2) do batente (3).
5. Com um tarugo de metal e um martelo, golpeie o eixo
(1) no sentido indicado pela seta, até desencaixar o
mesmo completamente do conjunto da catraca (4).
NOTA: Tenha cuidado para não danificar os componentes
da catraca durante a movimentação do eixo (1). Assim que
o eixo sair do mancal (5), finalize o desencaixe puxando o
eixo manualmente. Para mais informações consulte em
Eixo propulsor - Remoção - Eixo propulsor primário
(61.901).
PIIL17PLA0185AA 3
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 5
6. Caso necessário, remova as porcas e parafusos (1),

soltando a chapa de proteção (2).
7. Solte as contraporcas do parafuso (3) e o gire no sen-
tido anti-horário, até soltar a corrente (4) de forma com-
pleta.
NOTA: Como opção, a corrente (4) pode ser aberta, dese-
mendada.
PIIL17PLA0186AA 4
8. Remova a cupilha e arruela (1).

9. Remova o conjunto completo da catraca (2).
PIIL17PLA0187AA 5
10. Remova as porcas e parafusos (1) do mancal (2) em

ambos os lados dos suportes de roda.
AVISO: Apoie o suporte (3) das rodas de forma segura ou
amarre-o na estrutura da máquina com correntes apropria-
das, para a sustentação do conjunto.
11. Desloque os mancais (2) para removê-los e liberar a
remoção do conjunto do suporte (3) com as rodas.
12. Remova o conjunto das rodas. Utilize dispositivo de
movimentação adequado.
PIIL17PLA0081AA 6
Suportes da roda de auxílio de elevação - Desmontar - Conjunto da catraca (44.532)
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 6
Suportes da roda de auxílio de elevação - Desmontar - Conjunto

da catraca
Suportes da roda de auxílio de elevação - Remoção - Conjunto da catraca (44.532)
NOTA: Coloque o conjunto da catraca sobre uma bancada apropriada para executar o procedimento.
1. Solte as abraçadeiras (1) e remova a coifa de borracha
(2).
NOTA: Recolha o par de calços (3), instalados para uma
melhor fixação da coifa (2) ao batente da mola (4).
PIIL17PLA0188AA 1
2. Remova o anel elástico (1).

3. Retire o batente (2) e a mola (3).
PIIL17PLA0189AA 2
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 7
4. Remova e descarte o O’ring (1).

5. Remova o flange (2).
PIIL17PLA0190AA 3
6. Retire as arruelas espaçadoras (1).

7. Remova e descarte o O’ring (2).
8. Remova o braço de engate (3) e o pivô da roda (4).
NOTA: Recolha as arruelas espaçadoras montadas por
trás do pivô da roda (4).
PIIL17PLA0191AA 4
9. Remova e descarte o retentor de graxa (1).
PIIL17PLA0192AA 5

11. Remova a engrenagem (2).
PIIL17PLA0193AA 6
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 8

13. Remova o rolamento blindado (2).
14. Remova e descarte o retentor de graxa (3).
PIIL17PLA0194AA 7
Suportes da roda de auxílio de elevação - Inspeção visual - Conjunto da catraca (44.532)
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 9
Suportes da roda de auxílio de elevação - Inspeção visual -

Conjunto da catraca
Suportes da roda de auxílio de elevação - Desmontar - Conjunto da catraca (44.532)
1. Coifa de borracha (1): Verifique se apresenta rachadu-

ras ou rupturas que permitam a entrada de sujeira. Em
caso afirmativo, substitua.
PIIL17PLA0188AA 1
2. Mola (1): Verifique se apresenta fadiga ou alguma de-

formação, que possa comprometer o acoplamento e
desacoplamento da catraca. Em caso afirmativo, sub-
stitua a peça.
PIIL17PLA0189AA 2
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 10
3. O’ring (1): Substitua.
PIIL17PLA0190AA 3
4. O’ring (1): Substitua.

5. Braço de engate (2) e pivô da roda (3): Verifique se
apresentam desgaste acentuado, trincas ou quebras.
Em caso afirmativo, substitua.
6. Engrenagem (4): Verifique se apresenta desgaste
acentuado, trincas ou quebras nos dentes. Em caso
afirmativo, substitua a peça.
PIIL17PLA0191AA 4
7. Retentor de graxa (1): Substitua.
PIIL17PLA0192AA 5
8. Rolamento (1): Verifique se apresenta sinais de des-

gaste excessivo, folga ou oxidação. Verifique também
se emite ruído exagerado ao ser girado com as mãos.
Em caso de qualquer anormalidade, substitua o com-
ponente.
9. Retentor de graxa (2): Substitua.
PIIL17PLA0194AA 6
Suportes da roda de auxílio de elevação - Montar - Conjunto da catraca (44.532)
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 11
Suportes da roda de auxílio de elevação - Montar - Conjunto da

catraca
Suportes da roda de auxílio de elevação - Inspeção visual - Conjunto da catraca (44.532)
1. Monte os seguintes componentes no eixo estriado (1),

em sequência: novo retentor de graxa (2); rolamento
blindado (3); anel elástico (4).
NOTA: Observe o lado de montagem do retentor (2). A
face de vedação deve apontar para o rolamento (3).
NOTA: Aplique uma camada de graxa NEW HOLLAND
AMBRA GR-9 MULTI-PURPOSE GREASE entre o reten-
tor (2) e o rolamento (3).
PIIL17PLA0194AA 1
2. Monte a engrenagem (1) e o anel elástico (2).

NOTA: Preencha o interior da engrenagem (1) com a
graxa NEW HOLLAND AMBRA GR-9 MULTI-PURPOSE
GREASE.
PIIL17PLA0193AA 2
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 12
3. Monte um novo retentor de graxa (1).

NOTA: Observe o lado de montagem do retentor (1). A
face de vedação deve apontar para o rolamento do con-
junto.
4. Lubrifique os dentes traseiros da engrenagem (2) com
a graxa NEW HOLLAND AMBRA GR-9 MULTI-PUR-
POSE GREASE.
PIIL17PLA0192AA 3
5. Monte os seguintes componentes na engrenagem (1),

em sequência: três arruelas espaçadoras (2); pivô da
roda (3); braço de engate (4); quatro arruelas espaça-
doras (2).
NOTA: Aplique uma película de óleo mineral puro SAE 30
ou similar sobre as faces das arruelas (2).
6. Instale um novo anel “O” (5) no eixo estriado (6).
PIIL17PLA0191AA 4
7. Lubrifique os dentes do flange (1) com a graxa

NEW HOLLAND AMBRA GR-9 MULTI-PURPOSE
GREASE.
8. Monte o flange (1) no eixo estriado (2), de modo que
ocorra o acoplamento com os dentes traseiros da en-
grenagem (3).
9. Instale um novo anel “O” (4) no eixo estriado (2).
PIIL17PLA0190AA 5
10. Monte os seguintes componentes, em sequência:

mola (1); batente da mola (2); anel elástico (3).
NOTA: Lubrifique a mola (1) com a graxa NEW HOLLAND
AMBRA GR-9 MULTI-PURPOSE GREASE, como prote-
ção contra oxidação.
PIIL17PLA0189AA 6
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 13
11. Instale a coifa (1) e fixe com as abraçadeiras (2).

NOTA: Instale o par de calços (3) para uma melhor fixação
da coifa (1) ao batente da mola (4).
NOTA: A coifa (1) deve ficar preenchida de graxa.
PIIL17PLA0188AA 7
Suportes da roda de auxílio de elevação - Instalar - Conjunto da catraca (44.532)
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 14
Suportes da roda de auxílio de elevação - Instalar - Conjunto da

catraca
Suportes da roda de auxílio de elevação - Montar - Conjunto da catraca (44.532)
1. Instale o conjunto completo da catraca na estrutura do

rodado, observando o seguinte: Primeiro, o espaçador
(1) montado no pivô da roda deve ser encaixado no
rasgo existente na estrutura do rodado. Segundo, o
braço de engate (2) deve ser encaixado no acionador
(3).
2. Instale a arruela e cupilha (4).
PIIL17PLA0187AA 1
3. Caso tenha sido removida, monte a chapa de proteção

(1) com os parafusos e porcas (2).
4. Monte a corrente (3) na engrenagem da catraca.
5. Empurre o eixo (4) até a posição original, cruzando o
conjunto da catraca e os mancais (5) e (6).
6. Ajuste a folga da corrente (3). Consulte a instrução
Suportes da roda de auxílio de elevação - Ajuste -
Correntes de acionamento dos rodados (44.532).
PIIL17PLA0186AA 2
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 15
7. Com o eixo (1) na posição de operação, posicione o

batente (2) junto à engrenagem e aperte a porca (3).
8. Execute um teste de funcionamento da catraca, sus-
pendendo e abaixando a plantadeira algumas vezes
durante o deslocamento na lavoura.
PIIL17PLA0185AA 3
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 16
Suportes da roda de auxílio de elevação - Substituir - Engrenagem

tensora articulável
1. Caso necessário, remova as porcas e parafusos (1),

soltando a chapa de proteção (2).
2. Caso necessário, desmonte a corrente (3).
PIIL17PLA0186AA 1
3. Remova a porca e arruela (1) do parafuso (2).

4. Remova as porcas (3) e parafusos (4).
5. Puxe o conjunto do tensor articulável (5) para cima até
remover.
6. Com o tensor fora da máquina, remova o parafuso (2).
SOIL16PLA0101AA 2
7. Remova a porca (1) e o parafuso (2), liberando a en-

grenagem tensora (3).
SOIL16PLA0102AA 3
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 17
8. Remova as buchas de apoio (1) com uma ferramenta

ou dispositivo adequado.
9. Remova os anéis elásticos (2).
10. Remova os rolamentos (3) com uma ferramenta ou
dispositivo adequado.
NOTA: Verifique se os rolamentos (3) apresentam sinais
de superaquecimento, riscos, desgaste, danos na gaiola e
outros. Em caso afirmativo, substitua.
11. Substitua a engrenagem tensora (4), monte os rola-
mentos (3), os anéis elásticos (2) e as buchas (1).
SOIL16PLA0103AA 4
12. Monte a engrenagem tensora (1) no suporte articulá-

vel (2) com o parafuso (3) e a porca (4).
SOIL16PLA0102AA 5
13. Posicione o conjunto do tensor articulável (1) na aber-

tura da estrutura de fixação das rodas.
14. Fixe o tensor (1) com os parafusos (2) e porcas (3).
NOTA: As porcas (3) devem ser apertadas de modo a per-
mitir a articulação do tensor (1).
15. Instale o parafuso (4) e fixe com as porcas e arruelas
(5) superiores e inferiores.
SOIL16PLA0101AA 6
16. Reinstale a corrente (1).

17. Caso tenha sido removida, monte a chapa de prote-
ção (2) com os parafusos e porcas (3).
PIIL17PLA0186AA 7
Suportes da roda de auxílio de elevação - Ajuste - Correntes de acionamento dos rodados (44.532)
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 18
Suportes da roda de auxílio de elevação - Ajuste - Correntes de

acionamento dos rodados
1. Gire as porcas (1) superior e inferior para articular o

tensionador (2), até obter a folga adequada da corrente
(3).
2. Após obter o ajuste, aperte as porcas (1) para travar o
tensionador (2) na posição.
PIIL17PLA0081AA 1
3. Como verificar se a folga da corrente está adequada:

1. Meça a distância (A) entre os centros das engre-
nagens.
2. Aplique uma força perpendicular no centro da cor-
rente.
3. A folga deverá ser de 1 – 2% da distância (A).
PIIL17PLA0124AA 2
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 19
Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Remoção

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A

SOIL16PLA0437AA 1

pectivo contrapino.
PIIL17PLA0011AA 2
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 20
4. Desmonte e remova a corrente (1).
PIIL17PLA0186AA 3
5. Remova as porcas das rodas.

6. Remova as rodas.
SOIL16PLA0074AA 4
7. Remova os parafusos e espaçadores (1).

8. Remova o conjunto dos cubos de roda (2).
SOIL16PLA0075AA 5
Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Desmontar (44.532)
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 21
Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Desmontar

Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Remoção (44.532)
1. Remova as cupilhas (1) e as porcas castelo (2).
SOIL16PLA0076AA 1
2. Remova os flanges (1) de fixação das rodas, usando

um extrator caso necessário.
NOTA: Os parafusos (2) de fixação das rodas são monta-
dos sob pressão nos flanges (1).
SOIL16PLA0077AA 2
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 22
3. Remova as chavetas (1).

4. Remova os parafusos e arruelas de pressão (2).
5. Remova os mancais (3) do conjunto do cubo de rodas,
junto com seus componentes internos.
SOIL16PLA0078AA 3
6. Remova o retentor de graxa (1), o rolamento (2) e a

cobertura (3) de ambos os mancais (4).
SOIL16PLA0081AA 4
7. Retire o eixo (1) da carcaça (2) do conjunto do cubo de

rodas.
SOIL16PLA0079AA 5
8. Remova os dois anéis elásticos (1).

9. Remova a engrenagem (2) do eixo (3).
SOIL16PLA0080AA 6
Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Inspeção visual (44.532)
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 23
Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Inspeção visual

Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Desmontar (44.532)
1. Retentores de graxa (1): Substitua.

2. Rolamentos (2): Sinais de superaquecimento, riscos,
desgaste, danos na gaiola e outros, determinam a sub-
stituição.
3. Chavetas (3): Desgaste e trincas determinam a substi-
tuição.
4. Retentores (4): Substitua.
5. Engrenagem (5): Desgaste acentuado, quebras ou
trincas nos dentes determinam a substituição.
6. Eixo (6): Verifique quanto a empenamento e outros
danos. Substitua se necessário. SOIL16PLA0082AA 1
7. Cupilhas (7): Substitua.

8. Parafusos (1): São montados por interferência nos
flanges (2). Remova somente em caso de danos, para
substituição.
SOIL16PLA0077AA 2
Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Montar (44.532)
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 24
Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Montar

Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Inspeção visual (44.532)
1. Monte a engrenagem (1) no eixo (2) e trave com os

dois anéis elásticos (3).
SOIL16PLA0080AA 1
2. Instale o rolamento (1), o retentor de graxa (2) e a co-

bertura (3) em ambos os mancais (4).
SOIL16PLA0081AA 2
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 25
3. Introduza o eixo (1) na carcaça (2) do conjunto do cubo

de rodas.
SOIL16PLA0079AA 3
4. Encaixe os mancais (1) nas laterais da carcaça (2),

ajustando o posicionamento do eixo (3).
5. Fixe os mancais (1) com os parafusos e arruelas de
pressão (4).
NOTA: A montagem também pode ser feita desta forma:
Fixe um dos mancais (1), introduza o eixo (3) na carcaça
(2) até montar no mancal e por fim, monte e fixe o segundo
mancal (1).
6. Instale as chavetas (5).
SOIL16PLA0078AA 4
7. Monte os flanges (1) no eixo (2), observando a posição

das chavetas.
SOIL16PLA0077AA 5
8. Monte as porcas castelo (1).

9. Aperte as porcas (1) com um torque de 700 N·m
(516 lb ft), de modo que um dos rasgos fique alinhado
com o orifício de montagen das cupilhas (2).
NOTA: Não solte as porcas (1) para obter esse alinha-
mento, mas continue apertando no máximo 300 N·m
(221 lb ft) a mais.
10. Instale as cupilhas (2).
SOIL16PLA0076AA 6
Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Instalar (44.532)
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 26
Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Instalar

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Montar (44.532)
1. Fixe o conjunto dos cubos de roda (1) na estrutura (2)

com os parafusos e espaçadores (3).
NOTA: Aperte os parafusos (3) com um torque de 435.0 –
465.0 N·m (320.8 – 343.0 lb ft).
SOIL16PLA0075AA 1
2. Monte a corrente (1) na engrenagem da catraca (2) da

catraca e na engrenagem tensora (3).
PIIL17PLA0186AA 2
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 27
3. Abra a tampa de inspeção na parte inferior da carcaça

(1).
4. Finalize a montagem da corrente (2) na engrenagem
(3) e instale o elo de emenda.
5. Feche a tampa de inspeção inferior da carcaça (1).
SOIL16PLA0084AA 3
6. Monte as rodas e aperte as porcas com o torque reco-

mendado nas tabelas da instrução Torque - Torques
de aperto mínimos para montagem normal () .
SOIL16PLA0074AA 4
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 28
Índice
Rodas - 44

Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Conjunto do cubo da roda de auxílio de elevação - Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Suportes da roda de auxílio de elevação - Ajuste - Correntes de acionamento dos rodados (*) . . . 19
Suportes da roda de auxílio de elevação - Desmontar - Conjunto da catraca (*) . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Suportes da roda de auxílio de elevação - Inspeção visual - Conjunto da catraca (*) . . . . . . . . . . . . 10
Suportes da roda de auxílio de elevação - Instalar - Conjunto da catraca (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Suportes da roda de auxílio de elevação - Montar - Conjunto da catraca (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Suportes da roda de auxílio de elevação - Remoção - Conjunto da catraca (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Suportes da roda de auxílio de elevação - Substituir - Engrenagem tensora articulável (*) . . . . . . . 17
Suportes da roda de auxílio de elevação - Vista explodida - Conjunto da catraca (*) . . . . . . . . . . . . 3
73383664 15/09/2017
44.1 [44.532] / 29
IMPRESSO NO BRAZIL
73383664 15/09/2017
PT-BR
MANUAL DE SERVIÇO
Sistemas elétricos
73383664 15/09/2017
55
Conteúdo
Sistemas elétricos - 55
[55.100] Chicotes e conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.1
[55.516] Sistema de controle de semeadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.2
73383664 15/09/2017
55
Chicotes e conectores - 100
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 1
Conteúdo
DADOS FUNCIONAIS
Chicotes elétricos
Folha de diagrama elétrico 02 SHT02 - PM400 - 36 FILEIRAS DE EXTENSÃO Y (*) . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Folha de diagrama elétrico 03 SHT03 - PM400 - MÁQUINAS RÍGIDAS (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Folha de diagrama elétrico 04 SHT04 - 12 FILEIRAS DE MONITORAMENTO DE SEMENTES (*) . . . . 8
Folha de diagrama elétrico 05 SHT05 - 12 FILEIRAS DE MONITORAMENTO DE SEMENTES (*) . . . 10
Folha de diagrama elétrico 21 SHT21 - SENSOR DE RPM - MÁQUINAS EM TANDEM (*) . . . . . . . . . . 42
Folha de diagrama elétrico 22 SHT22 - SENSOR DE RPM - MÁQUINAS RÍGIDAS (*) . . . . . . . . . . . . . 44
Folha de diagrama elétrico 23 SHT23 - MARCADOR DE LINHA - LATERAL DO TRATOR (*) . . . . . . . 46
Folha de diagrama elétrico 24 SHT24 - MARCADOR DE LINHA - LATERAL DA PLANTADEIRA (*) . . 48
Folha de diagrama elétrico 25 SHT25 - SINAL DE GPS PARA PM400 (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Folha de diagrama elétrico 26 24 FILEIRAS DE EXTENSÃO Y (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Conectores do fio
Diagrama do componente 00 (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 2
Diagrama do componente 20 (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 3
Sistemas elétricos - Chicotes e conectores
Chicotes elétricos - Folha de diagrama elétrico 02 SHT02 - PM400 -

36 FILEIRAS DE EXTENSÃO Y
Tipo Componente Conector/articulação Descrição

Conector X-001 X-001 INTERFACE PM400 (CONECTOR 1)
Conector X-003 X-003 INTERFACE DO MONITOR DE SEMENTES
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 4
6 5 4 3 2 1
CONTROLADOR PM400 INTERFACE DO MONITOR DE SEMENTES

INTERFACE DO MONITOR DE SEMENTES
D 7
TH-1025 YE 0.75
1
SINAL DO SENSOR NO. 25 SINAL DO SENSOR NO. 01
1
TH-1001 YE 0.75
1
D
8 2 2 2
TH-1026 YE 0.75 SINAL DO SENSOR NO. 26 SINAL DO SENSOR NO. 02 TH-1002 YE 0.75
9 3 3 3
10 4 4 4
TH-1028 YE 0.75 SINAL DO SENSOR NO. 04 TH-1004 YE 0.75
SINAL DO SENSOR NO. 28
11 5 5 5
TH-1029 YE 0.75 SINAL DO SENSOR NO. 05 TH-1005 YE 0.75
SINAL DO SENSOR NO. 29
12 6 6 6
13 7 7 7
14 8 8 8
15 9 9 9
16 10 10 10
C C
17 11 11 11
18 12 12 12
13 13
SINAL DO SENSOR NO. 13 TH-1013 YE 0.75
14 14
15 15
16 16
24 24 17 17
TH-1041 RD 1.0 +12V SINAL DO SENSOR NO. 17 TH-1017 YE 0.75
18 18
25 25
TH-1042 RD 1.0 +12V
24 24
+12V TH-1037 RD 1.0
B 26
TH-1043 BK 1.0
26
GND
B
25 25
+12V TH-1038 RD 1.0
27 27 26 26
TH-1044 BK 1.0 GND GND TH-1039 BK 1.0
27 27
GND TH-1040 BK 1.0
X-002
X-003
X-004
19 1
33 33 20 2
TH-1050 RD 1.0 +12V SINAL DO SENSOR NO. 20 TH-1020 YE 0.75
31 31 21 3
TH-1051 YE 1.0 SENSOR DE SINAL DE RPM SINAL DO SENSOR NO. 21 TH-1021 YE 0.75
34 34 22 4
TH-1052 BK 1.0 GND SINAL DO SENSOR NO. 22 TH-1022 YE 0.75
X-003 23 5
X-001 SINAL DO SENSOR NO. 23 TH-1023 YE 0.75
A A
28 6
X-001
X-004
6 5 4 3 2 1
SHT_2 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 5
Chicotes elétricos - Folha de diagrama elétrico 03 SHT03 - PM400 -

MÁQUINAS RÍGIDAS

73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 6
6 5 4 3 2 1
CONTROLADOR PM400 INTERFACE PM400 (CONECTOR 1)
1
INTERFACE PM400 (CONECTOR 2) SINAL DO SENSOR NO. 01 PCB TRACK 0.0
D 33
PCB TRACK 0.0 +12V SINAL DO SENSOR NO. 02 PCB TRACK 0.0
2
D
3
SINAL DO SENSOR NO. 03 PCB TRACK 0.0
31
PCB TRACK 0.0 SINAL DE RPM
4
34
PCB TRACK 0.0 GND
5
X-007
6
7
8
9
10
11
C C
12
13
14
15
16
17
18
19
24
+12V PCB TRACK 0.0
B B
25
+12V PCB TRACK 0.0
26
GND PCB TRACK 0.0
27
GND PCB TRACK 0.0
X-006
A A
6 5 4 3 2 1
SHT_3 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 7
Chicotes elétricos - Folha de diagrama elétrico 04 SHT04 - 12 FILEIRAS

DE MONITORAMENTO DE SEMENTES

Conector X-005F X-005F INTERFACE DO SENSOR DO VENTILADOR DE RPM
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 8
6 5 4 3 2 1
1 SH5: D-5
TR-1001 YE 0.75
D 2 SH5: C-5
D
TR-1002 YE 0.75
3 SH5: C-5
TR-1003 YE 0.75
4 SH5: B-5
TR-1004 YE 0.75
5 SH5: B-5
TR-1005 YE 0.75
6 SH5: A-5
TR-1006 YE 0.75
7 SH6: D-5
TR-1007 YE 0.75
8
TR-1008 YE 0.75
9 SH6: C-5
TR-1009 YE 0.75
10 SH6: B-5
TR-1010 YE 0.75
C 11
TR-1011 YE 0.75 SH6: B-5 C
12 SH6: A-5
TR-1012 YE 0.75
24 SH6: C-1
TR-1037A RD 1.0 TR-1037 RD 1.0
TR-1038 RD 1.0 SH5: B-1
25
TR-1037B RD 1.0 SP-207
TR-1039 RD 1.0 SH5: D-1
26 SH6: C-6
TR-1018E BK 1.0 TR-1018D BK 1.0
B TR-1018B BK 1.0 SH5: D-6

B
27
TR-1018A BK 1.0
SP-208 TR-1018C BK 1.0 SH5: B-6
INTERFACE DO SENSOR DO VENTILADOR DE RPM
33 A
TR-1040 RD 1.0
31 B
TR-1041 YE 1.0
34 C
TR-1042 BK 1.0
X-005F
X-012
A A
6 5 4 3 2 1
SHT_4 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 9


Conector X-101 X-101 SENSOR NO. 01
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 10
6 5 4 3 2 1
D SENSOR NO. 01
D
SH4: D-1 A
TR-1001 YE 0.75
OUT
SP-211
SP-209
SH4: B-1 B C SH4: B-1
TR-1018B BK 1.0 TR-1013 BK 0.75 TR-1025 RD 0.75 TR-1039 RD 1.0
GND PWR
SENSOR NO. 02
SH4: D-1 A
TR-1002 YE 0.75
OUT
B C
TR-1014 BK 0.75 TR-1026 RD 0.75
GND PWR
C SENSOR NO. 03
C
SH4: D-1 A
TR-1003 YE 0.75
OUT
B C
TR-1015 BK 0.75 TR-1027 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 04
SH4: D-1 A
TR-1004 YE 0.75
OUT
B C
TR-1016 BK 0.75 TR-1028 RD 0.75
GND PWR
B B
SENSOR NO. 05
SH6: D-5 SH4: D-1 A SH6: D-2

TR-1019 BK 0.75 TR-1005 YE 0.75 TR-1031 RD 0.75
OUT
SP-210 SP-212
SH4: B-1 B C SH6: C-2
TR-1018C BK 1.0 TR-1017 BK 0.75 TR-1029 RD 0.75 TR-1032 RD 0.75
GND PWR
SH6: C-5 TR-1020 BK 0.75 TR-1038 RD 1.0 SH4: B-1
SENSOR NO. 06
SH4: C-1 A
TR-1006 YE 0.75
OUT
B C
TR-1018 BK 0.75 TR-1030 RD 0.75
GND PWR
A A
6 5 4 3 2 1
SHT_5 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 11


73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 12
6 5 4 3 2 1
D SENSOR NO. 07
D
SH4: C-1 A
TR-1007 YE 0.75
OUT
SH5: B-6 B C SH5: B-1

TR-1019 BK 0.75 TR-1031 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 08
A
TR-1008 YE 0.75
OUT
SH5: B-6 B C SH5: B-1

TR-1020 BK 0.75 TR-1032 RD 0.75
GND PWR
C SENSOR NO. 09
C
SH4: C-1 A
TR-1009 YE 0.75
OUT
SP-214
SP-213
SH4: B-1 B C SH4: B-1
TR-1018D BK 1.0 TR-1021 BK 0.75 TR-1033 RD 0.75 TR-1037 RD 1.0
GND PWR
SENSOR NO. 10
SH4: C-1 A
TR-1010 YE 0.75
OUT
B C
TR-1022 BK 0.75 TR-1034 RD 0.75
GND PWR
B B
SENSOR NO. 11
SH4: C-1 A
TR-1011 YE 0.75
OUT
B C
TR-1023 BK 0.75 TR-1035 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 12
SH4: C-1 A
TR-1012 YE 0.75
OUT
B C
TR-1024 BK 0.75 TR-1036 RD 0.75
GND PWR
A A
6 5 4 3 2 1
SHT_6 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 13


Conector X-005FA X-005FA INTERFACE DO SENSOR DE RPM DO VENTILADOR
Conector X-005MA TAMPA CONTRA POEIRA PARA X-005FA
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 14
6 5 4 3 2 1
1 SH8: D-5
TS-1001 YE 0.75
D 2 SH8: C-5
D
TS-1002 YE 0.75
3 SH8: C-5
TS-1003 YE 0.75
4 SH8: B-5
TS-1004 YE 0.75
5 SH8: B-5
TS-1005 YE 0.75
6 SH8: A-5
TS-1006 YE 0.75
7 SH8: A-5
TS-1007 YE 0.75
8 SH9: D-5
TS-1008 YE 0.75
9 SH9: C-5
TS-1009 YE 0.75
10 SH9: C-5
TS-1010 YE 0.75
C 11
TS-1011 YE 0.75 SH9: B-5 C
12 SH9: B-5
TS-1012 YE 0.75
13 SH9: A-5
TS-1013 YE 0.75
14 SH9: A-5
TS-1014 YE 0.75
INTERFACE DO SENSOR DE RPM DO VENTILADOR
33 A
TS-1046 RD 1.0
31 B
TS-1047 YE 1.0
34 C
TS-1048 BK 1.0
X-005FA X-005MA
TAMPA CONTRA POEIRA PARA X-005FA
B B
TS-1045 RD 0.75 SH8: D-1
24
TS-1045A RD 1.0
TS-1043 RD 0.75 SH9: B-1
SP-215
TS-1042A RD 0.75 SH8: B-1
25
TS-1045B RD 1.0
TS-1044 RD 0.75 SH9: D-1
TS-1019A BK 0.75 SH8: B-6
26
TS-1019B BK 1.0
TS-1018A BK 0.75 SH8: D-6
SP-216
TS-1022A BK 0.75 SH9: D-6

27
TS-1019C BK 1.0
TS-1026A BK 0.75 SH9: B-6
A A
X-014
6 5 4 3 2 1
SHT_7 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 15


73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 16
6 5 4 3 2 1
SENSOR NO. 01
SH7: D-1 A
TS-1001 YE 0.75
OUT
D SP-217 SP-218
D
SH7: A-1 B C SH7: B-1
TS-1018A BK 0.75 TS-1015 BK 0.75 TS-1029 RD 0.75 TS-1045 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 02
SH7: D-1 A
TS-1002 YE 0.75
OUT
B C
TS-1016 BK 0.75 TS-1030 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 03
SH7: D-1 A
TS-1003 YE 0.75
OUT
C TS-1017 BK 0.75
B
GND PWR
C
TS-1031 RD 0.75 C
SENSOR NO. 04
SH7: D-1 A
TS-1004 YE 0.75
OUT
B C
TS-1018 BK 0.75 TS-1032 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 05
SH7: D-1 A
TS-1005 YE 0.75
OUT
B SP-220 SP-219
B
SH7: A-1 B C SH7: B-1
TS-1019A BK 0.75 TS-1019 BK 0.75 TS-1033 RD 0.75 TS-1042A RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 06
SH7: C-1 A
TS-1006 YE 0.75
OUT
B C
TS-1020 BK 0.75 TS-1034 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 07
SH7: C-1 A
TS-1007 YE 0.75
OUT
A B C
A
TS-1021 BK 0.75 TS-1035 RD 0.75
GND PWR
6 5 4 3 2 1
SHT_8 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 17


73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 18
6 5 4 3 2 1
SENSOR NO. 08
SH7: C-1 A
TS-1008 YE 0.75
OUT
D SP-261 SP-262
D
SH7: A-1 B C SH7: A-1
GND PWR
SENSOR NO. 09
SH7: C-1 A
TS-1009 YE 0.75
OUT
B C
TS-1023 BK 0.75 TS-1037 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 10
SH7: C-1 A
TS-1010 YE 0.75
OUT
C TS-1024 BK 0.75
B
GND PWR
C
TS-1038 RD 0.75 C
SENSOR NO. 11
SH7: C-1 A
TS-1011 YE 0.75
OUT
B C
TS-1025 BK 0.75 TS-1039 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 12
SH7: C-1 A
TS-1012 YE 0.75
OUT
B SP-263 SP-264
B
SH7: A-1 B C SH7: B-1
GND PWR
SENSOR NO. 13
SH7: C-1 A
TS-1013 YE 0.75
OUT
B C
TS-1027 BK 0.75 TS-1041 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 14
SH7: C-1 A
TS-1014 YE 0.75
OUT
A B C
A
TS-1028 BK 0.75 TS-1042 RD 1.0
GND PWR
6 5 4 3 2 1
SHT_9 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 19


Conector X-005FB X-005FB INTERFACE DO SENSOR DE RPM DO VENTILADOR
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 20
6 5 4 3 2 1
1 SH11: D-5
TT-1001 YE 0.75
D 2 SH11: D-5
D
TT-1002 YE 0.75
3 SH11: C-5
TT-1003 YE 0.75
4 SH11: C-5
TT-1004 YE 0.75
5 SH11: B-5
TT-1005 YE 0.75
6 SH11: B-5
TT-1006 YE 0.75
7 SH11: A-5
TT-1007 YE 0.75
8 SH11: A-5
TT-1008 YE 0.75
9 SH12: D-5
TT-1009 YE 0.75
10 SH12: D-5
TT-1010 YE 0.75
C 11
TT-1011 YE 0.75 SH12: C-5 C
12 SH12: C-5
TT-1012 YE 0.75
13 SH12: B-5
TT-1013 YE 0.75
14 SH12: B-5
TT-1014 YE 0.75
15 SH12: A-5
TT-1015 YE 0.75
16 SH12: A-5
TT-1016 YE 0.75
33 A
TT-1049 RD 1.0
31 B
TT-1050 YE 1.0
34 C
TT-1051 BK 1.0
X-005FB
B B
TT-1034A RD 1.0 SH11: D-1
24
TT-1034B RD 1.0
TT-1038A RD 1.0 SH11: B-1
SP-247
TT-1042A RD 1.0 SH12: D-1
25 SH12: B-1
TT-1034C RD 1.0 TT-1046A RD 1.0
TT-1010A BK 1.0 SH12: D-6

26
TT-1010B BK 1.0
TT-1014A BK 1.0 SH12: B-6

SP-248
TT-1018A BK 1.0 SH11: D-6

27
TT-1010C BK 1.0
TT-1022A BK 1.0 SH11: B-6
A A
X-016
6 5 4 3 2 1
SHT_10 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 21


73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 22
6 5 4 3 2 1
SENSOR NO. 01
SH10: D-1 A
TT-1001 YE 0.75
OUT
B C
TT-1017 BK 0.75 TT-1033 RD 0.75
GND PWR
D D
SENSOR NO. 02
SH10: D-1 A
TT-1002 YE 0.75
OUT
SP-223 SP-224
SH10: A-1 B C SH10: B-1
TT-1018A BK 1.0 TT-1018 BK 0.75 TT-1034 RD 0.75 TT-1034A RD 1.0
GND PWR
SENSOR NO. 03
SH10: D-1 A
TT-1003 YE 0.75
OUT
B C
TT-1019 BK 0.75 TT-1035 RD 0.75
GND PWR
C SENSOR NO. 04
C
SH10: D-1 A
TT-1004 YE 0.75
OUT
B C
TT-1020 BK 0.75 TT-1036 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 05
SH10: D-1 A
TT-1005 YE 0.75
OUT
B C
TT-1021 BK 0.75 TT-1037 RD 0.75
GND PWR
B B
SENSOR NO. 06
SH10: C-1 A
TT-1006 YE 0.75
OUT
SP-226 SP-225
SH10: A-1 B C SH10: B-1
GND PWR
SENSOR NO. 07
SH10: C-1 A
TT-1007 YE 0.75
OUT
B C
TT-1023 BK 0.75 TT-1039 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 08
A A
A
SH10: C-1 TT-1008 YE 0.75
OUT
B C
TT-1024 BK 0.75 TT-1040 RD 0.75
GND PWR
6 5 4 3 2 1
SHT_11 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 23


73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 24
6 5 4 3 2 1
SENSOR NO. 09
SH10: C-1 A
TT-1009 YE 0.75
OUT
B C
TT-1025 BK 0.75 TT-1041 RD 0.75
GND PWR
D D
SENSOR NO. 10
SH10: C-1 A
TT-1010 YE 0.75
OUT
SP-231 SP-232
SH10: A-1 B C SH10: B-1
GND PWR
SENSOR NO. 11
SH10: C-1 A
TT-1011 YE 0.75
OUT
B C
TT-1027 BK 0.75 TT-1043 RD 0.75
GND PWR
C SENSOR NO. 12
C
SH10: C-1 A
TT-1012 YE 0.75
OUT
B C
TT-1028 BK 0.75 TT-1044 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 13
SH10: C-1 A
TT-1013 YE 0.75
OUT
B C
TT-1029 BK 0.75 TT-1045 RD 0.75
GND PWR
B B
SENSOR NO. 14
SH10: C-1 A
TT-1014 YE 0.75
OUT
SP-233 SP-234
SH10: A-1 B C SH10: A-1
GND PWR
SENSOR NO. 15
SH10: B-1 A
TT-1015 YE 0.75
OUT
B C
TT-1031 BK 0.75 TT-1047 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 16
A A
A
SH10: B-1 TT-1016 YE 0.75
OUT
B C
TT-1032 BK 0.75 TT-1048 RD 0.75
GND PWR
6 5 4 3 2 1
SHT_12 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 25


Conector X-005FC X-005FC INTERFACE DO SENSOR DE RPM DO VENTILADOR
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 26
6 5 4 3 2 1
1 SH14: D-5
TU-1001 YE 0.75
D 2 SH14: C-5
D
TU-1002 YE 0.75
3 SH14: C-5
TU-1003 YE 0.75
4 SH14: B-5
TU-1004 YE 0.75
5 SH14: B-5
TU-1005 YE 0.75
6 SH14: A-5
TU-1006 YE 0.75
7 SH15: D-5
TU-1007 YE 0.75
8 SH15: C-5
TU-1008 YE 0.75
9 SH15: C-5
TU-1009 YE 0.75
10 SH15: B-5
TU-1010 YE 0.75
C 11
TU-1011 YE 0.75 SH15: B-5 C
12 SH15: A-5
TU-1012 YE 0.75
13 SH16: D-5
TU-1013 YE 0.75
14 SH16: C-5
TU-1014 YE 0.75
15 SH16: C-5
TU-1015 YE 0.75
16 SH16: B-5
TU-1016 YE 0.75
17 SH16: B-5
TU-1017 YE 0.75
18 SH16: A-5
TU-1018 YE 0.75
33 A
TU-1055 RD 1.0
B 31
TU-1056 YE 1.0
B B
34 C
TU-1057 BK 1.0
X-005FC SH16: C-1

TU-1051A RD 0.75
24
TU-1051B RD 1.0
TU-1046A RD 0.75 SH15: B-1
25 SP-270
TU-1051C RD 1.0
TU-1039A RD 0.75 SH14: C-1
26 SH16: C-6
TU-1032B BK 1.0 TU-1032A BK 0.75
SP-269 TU-1027A BK 0.75 SH15: C-6
27
TU-1032C BK 1.0
TU-1022A BK 0.75 SH14: B-6
A A
X-018
6 5 4 3 2 1
SHT_13 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 27


73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 28
6 5 4 3 2 1
D D
SENSOR NO. 01
SH13: D-1 A
TU-1001 YE 0.75
OUT
B C
TU-1019 BK 0.75 TU-1037 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 02
SH13: D-1 A
TU-1002 YE 0.75
OUT
B C
TU-1020 BK 0.75 TU-1038 RD 0.75
GND PWR
C SENSOR NO. 03
C
SH13: D-1 A
TU-1003 YE 0.75
OUT
SP-236
B C SH13: A-1
TU-1021 BK 0.75 TU-1039 RD 0.75 TU-1039A RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 04
SH13: D-1 A
TU-1004 YE 0.75
OUT
SH13: A-1 B C
TU-1022A BK 0.75 TU-1022 BK 0.75 TU-1040 RD 0.75
GND PWR
SP-235
B B
SENSOR NO. 05
SH13: D-1 A
TU-1005 YE 0.75
OUT
B C
TU-1023 BK 0.75 TU-1041 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 06
SH13: C-1 A
TU-1006 YE 0.75
OUT
B C
TU-1024 BK 0.75 TU-1042 RD 0.75
GND PWR
A A
6 5 4 3 2 1
SHT_14 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 29


73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 30
6 5 4 3 2 1
D D
SENSOR NO. 07
SH13: C-1 A
TU-1007 YE 0.75
OUT
B C
TU-1025 BK 0.75 TU-1043 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 08
SH13: C-1 A
TU-1008 YE 0.75
OUT
B C
TU-1026 BK 0.75 TU-1044 RD 0.75
GND PWR
C SENSOR NO. 09
C
SH13: C-1 A
TU-1009 YE 0.75
OUT
SP-239
SH13: A-1 B C
TU-1027A BK 0.75 TU-1027 BK 0.75 TU-1045 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 10
SH13: C-1 A
TU-1010 YE 0.75
OUT
SP-240
B C SH13: B-1
TU-1028 BK 0.75 TU-1046 RD 0.75 TU-1046A RD 0.75
GND PWR
B B
SENSOR NO. 11
SH13: C-1 A
TU-1011 YE 0.75
OUT
B C
TU-1029 BK 0.75 TU-1047 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 12
SH13: C-1 A
TU-1012 YE 0.75
OUT
B C
TU-1030 BK 0.75 TU-1048 RD 0.75
GND PWR
A A
6 5 4 3 2 1
SHT_15 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 31


73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 32
6 5 4 3 2 1
D D
SENSOR NO. 13
SH13: C-1 A
TU-1013 YE 0.75
OUT
B C
TU-1031 BK 0.75 TU-1049 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 14
SH13: C-1 A
TU-1014 YE 0.75
OUT
B C
TU-1032 BK 0.75 TU-1050 RD 0.75
GND PWR
C SENSOR NO. 15
C
SH13: B-1 A
TU-1015 YE 0.75
OUT
SP-244
SH13: A-1 B C SH13: B-1
TU-1032A BK 0.75 TU-1033 BK 0.75 TU-1051 RD 0.75 TU-1051A RD 0.75
GND PWR
SP-243
SENSOR NO. 16
SH13: B-1 A
TU-1016 YE 0.75
OUT
B C
TU-1034 BK 0.75 TU-1052 RD 0.75
GND PWR
B B
SENSOR NO. 17
SH13: B-1 A
TU-1017 YE 0.75
OUT
B C
TU-1035 BK 0.75 TU-1053 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 18
SH13: B-1 A
TU-1018 YE 0.75
OUT
B C
TU-1036 BK 0.75 TU-1054 RD 0.75
GND PWR
A A
6 5 4 3 2 1
SHT_16 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 33


Conector X-005FG X-005FG
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 34
6 5 4 3 2 1
1 SH18: D-5
TV-1001 YE 0.75
D 2 SH18: C-5
D
TV-1002 YE 0.75
3 SH18: C-5
TV-1003 YE 0.75
4 SH18: B-5
TV-1004 YE 0.75
5 SH18: B-5
TV-1005 YE 0.75
6 SH18: A-5
TV-1006 YE 0.75
7 SH19: D-5
TV-1007 YE 0.75
8 SH19: C-5
TV-1008 YE 0.75
9 SH19: C-5
TV-1009 YE 0.75
10 SH19: B-5
TV-1010 YE 0.75
C 11
TV-1011 YE 0.75 SH19: B-5 C
12 SH19: A-5
TV-1012 YE 0.75
13 SH20: D-5
TV-1013 YE 0.75
14 SH20: C-5
TV-1014 YE 0.75
15 SH20: C-5
TV-1015 YE 0.75
16 SH20: B-5
TV-1016 YE 0.75
17 SH20: B-5
TV-1017 YE 0.75
18 SH20: A-5
TV-1018 YE 0.75
19 SH20: A-5
TV-1019 YE 0.75
B B
TV-1041A RD 1.0 SH18: C-1
24
TV-1041B RD 1.0
TV-1047A RD 1.0 SH19: C-1
SP-253
TV-1051A RD 1.0 SH20: D-1
25
TV-1041C RD 1.0
TV-1055A RD 1.0 SH20: B-1
TV-1023A BK 1.0 SH18: B-6

26
TV-1023B BK 1.0
TV-1029A BK 1.0 SH19: B-6
TV-1036A BK 1.0 SH20: B-6

27 SP-254
TV-1023C BK 1.0
TV-1032A BK 1.0 SH20: D-6
A 33
TV-1058 RD 1.0
A
A
31 B
TV-1059 YE 1.0
34 C
TV-1060 BK 1.0
X-019
X-005FG
6 5 4 3 2 1
SHT_17 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 35


73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 36
6 5 4 3 2 1
D D
SENSOR NO. 01
SH17: D-1 A
TV-1001 YE 0.75 OUT
B C
TV-1020 BK 0.75 TV-1039 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 02
SH17: D-1 A
TV-1002 YE 0.75 OUT
B C
TV-1021 BK 0.75 TV-1040 RD 0.75
GND PWR
C SENSOR NO. 03
C
SH17: D-1 A
TV-1003 YE 0.75 OUT
SP-256
B C SH17: B-1
TV-1022 BK 0.75 TV-1041 RD 0.75 TV-1041A RD 1.0
GND PWR
SENSOR NO. 04
SH17: D-1 A
TV-1004 YE 0.75 OUT
SH17: A-1 B C
TV-1023A BK 1.0 TV-1023 BK 0.75 TV-1042 RD 0.75
GND PWR
SP-255
B B
SENSOR NO. 05
SH17: D-1 A
TV-1005 YE 0.75 OUT
B C
TV-1024 BK 0.75 TV-1043 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 06
SH17: C-1 A
TV-1006 YE 0.75 OUT
B C
TV-1025 0.0 TV-1044 RD 0.75
GND PWR
A A
6 5 4 3 2 1
SHT_18 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 37


73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 38
6 5 4 3 2 1
D D
SENSOR NO. 07
SH17: C-1 A
TV-1007 YE 0.75
OUT
B C
TV-1026 BK 0.75 TV-1045 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 08
SH17: C-1 A
TV-1008 YE 0.75
OUT
B C
TV-1027 BK 0.75 TV-1046 RD 0.75
GND PWR
C SENSOR NO. 09
C
SH17: C-1 A
TV-1009 YE 0.75
OUT
SP-258
B C SH17: B-1
TV-1028 BK 0.75 TV-1047 RD 0.75 TV-1047A RD 1.0
GND PWR
SENSOR NO. 10
SH17: C-1 A
TV-1010 YE 0.75
OUT
SH17: A-1 B C
TV-1029A BK 1.0 TV-1029 BK 0.75 TV-1048 RD 0.75
GND PWR
SP-257
B B
SENSOR NO. 11
SH17: C-1 A
TV-1011 YE 0.75
OUT
B C
TV-1030 BK 0.75 TV-1049 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 12
SH17: C-1 A
TV-1012 YE 0.75
OUT
B C
TV-1031 0.0 TV-1050 RD 0.75
GND PWR
A A
6 5 4 3 2 1
SHT_19 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 39


73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 40
6 5 4 3 2 1
SENSOR NO. 13
SH17: C-1 A
TV-1013 YE 0.75
OUT
D SP-265 SP266
D
SH17: A-1 B C SH17: B-1
TV-1032A BK 1.0 TV-1032 BK 0.75 TV-1051 RD 0.75 TV-1051A RD 1.0
GND PWR
SENSOR NO. 14
SH17: C-1 A
TV-1014 YE 0.75
OUT
B C
TV-1033 BK 0.75 TV-1052 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 15
SH17: B-1 A
TV-1015 YE 0.75
OUT
C TV-1034 BK 0.75
B
GND PWR
C
TV-1053 RD 0.75 C
SENSOR NO. 16
SH17: B-1 A
TV-1016 YE 0.75
OUT
B C
TV-1035 BK 0.75 TV-1054 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 17
SH17: B-1 A
TV-1017 YE 0.75
OUT
B SP-267 SP-268
B
SH17: A-1 B C SH17: A-1
TV-1036A BK 1.0 TV-1036 BK 0.75 TV-1055 RD 0.75 TV-1055A RD 1.0
GND PWR
SENSOR NO. 18
SH17: B-1 A
TV-1018 YE 0.75
OUT
B C
TV-1037 BK 0.75 TV-1056 RD 0.75
GND PWR
SENSOR NO. 19
SH17: B-1 A
TV-1019 YE 0.75
OUT
A B C
A
TV-1038 BK 0.75 TV-1057 RD 0.75
GND PWR
6 5 4 3 2 1
SHT_20 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 41
Chicotes elétricos - Folha de diagrama elétrico 21 SHT21 - SENSOR

DE RPM - MÁQUINAS EM TANDEM

Conector X-005M X-005M INTERFACE DO SENSOR DE RPM DO VENTILADOR
Conector X-500 X-500 SENSOR DE RPM DO VENTILADOR
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 42
6 5 4 3 2 1
D D
X-005M
C C
C
RS-1000 BK 0.75
B
RS-1002 YE 0.75
SENSOR DE RPM
2
OUT
A 1 3
RS-1001 RD 0.75
PWR GND
X-500 X-500
B B
A A
6 5 4 3 2 1
SHT_21 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 43
Chicotes elétricos - Folha de diagrama elétrico 22 SHT22 - SENSOR DE

RPM - MÁQUINAS RÍGIDAS
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 44
6 5 4 3 2 1
D D
C C
C
RP-1000 BL 0.75
B
RP-1001 YE 0.75
SENSOR DO VENTILADOR DE RPM
2
OUT
A 1 3
RP-1002 RD 0.75
PWR GND
P135 P135
P136
B B
A A
6 5 4 3 2 1
SHT_22 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 45
Chicotes elétricos - Folha de diagrama elétrico 23 SHT23 - MARCADOR

DE LINHA - LATERAL DO TRATOR

Conector X-002F X-002F INTERFACE (LADO DO TRATOR)
Conector X-005 X-005 POS 2 DO INT
Conector X-021A X-021A +12V (BAT)
Conector X-021B X-021B ATERRAMENTO (BAT)
Conector X-028 X-028 PORTA-FUSÍVEIS
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 46
6 5 4 3 2 1
D D
C C
INTERRUPTOR DO MARCADOR DE LINHA INTERFACE (LADO DO TRATOR)
X-004
PORTA-FUSÍVEIS
1 A
RM-1002B BL 1.5
A A B B 1
RM-1003 RD 2.5 RM1003A RD 2.5
5.0 1 B
RM-1001B VT 1.5
X-003
X-028 X-028
X-005
C
D
X-021A
X-002F
1
POS
BAT (TRATOR)
NEG
B B
X-021B
1
RM-1000B BK 2.5
A A
6 5 4 3 2 1
SHT_23 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 47
Chicotes elétricos - Folha de diagrama elétrico 24 SHT24 - MARCADOR

DE LINHA - LATERAL DA PLANTADEIRA

Conector X-002FA X-002FA TAMPA CONTRA POEIRA PARA TRANSPORTE
Conector X-002M X-002M INTERFACE (LADO DA PLANTADEIRA)
Conector X-022 X-022 VÁLVULA DO MARCADOR DE LINHA DO LADO ESQUERDO
Conector X-023 X-023 VÁLVULA DO MARCADOR DE LINHA DO LADO DIREITO
Conector X-023A X-023A EXTENSÃO DO MARCADOR DE LINHA
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 48
6 5 4 3 2 1
D D
X-002FA X-002M
VÁLVULA DO MARCADOR DE LINHA DO LADO ESQUERDO
A IN OUT
A A B
PR-1002B BL 1.5 PR-1003A BK 1.5
X-022 X-022
B
C VÁLVULA DO MARCADOR DE LINHA DO LADO DIREITO C
B A A A IN OUT B B B
PR-1001B VT 1.5 EX-1001B VT 1.5 EX-1003 BK 1.5 PR-1003 BK 1.5 SP-275
C X-023 X-023A
X-027 X-027 X-023A X-023
D
PR-1003C BK 1.5
INTERFACE (LADO DA PLANTADEIRA)
B
TAMPA CONTRA POEIRA PARA TRANSPORTE B
A A
6 5 4 3 2 1
SHT_24 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 49
Chicotes elétricos - Folha de diagrama elétrico 25 SHT25 - SINAL DE

GPS PARA PM400

Conector X-020 X-020 INTERFACE PM400
Conector X-021F X-021F ANTENA DO GPS (CONECTA-SE À ANTENA DO GPS)
Conector X-021M X-021M ANTENA DO GPS (CONECTA-SE AO CABO DA ANTENA
DO GPS)
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 50
6 5 4 3 2 1
D D
DEV137
ANTENA DO GPS (CONECTA-SE AO CABO DA ANTENA DO GPS)
CAN A ALTO 1 1
GP-001 YE 0.75
RS232 RECEBEDOR TX 2 2
GP-002 GN 0.75
RS232 RECEBEDOR RX 3 3
GP-003 LB 0.75
PPS SAÍDA 4 4
GP-004 WH 0.75
PIN5 10 10
GP-010 OR 0.75
C C
PIN6 11 11
GP-011 BK 0.75
PIN7 12 12
GP-012 GN 0.75
SP278
TERRA DO RS232 5 5
GP-005 BK 0.75 GP-005A BK 0.75
SAÍDA/VELOCIDADE DE EVENTO 7
GP-007 YE 0.75
X-021F
X-021M
INTERFACE PM400
B 2 B
1
GP-005B BK 0.75
X-020
A A
6 5 4 3 2 1
SHT_25 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 51
Chicotes elétricos - Folha de diagrama elétrico 26 24 FILEIRAS DE

EXTENSÃO Y

Conector X-008 X-008 KIT DA INTERFACE PM400
Conector X-009 X-009 INTERFACE DO MONITOR DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DIREITO
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 52
6 5 4 3 2 1
INTERFACE DO MONITOR DE SEMENTES DO LADO ESQUERDO

INTERFACE DO MONITOR DE SEMENTES DO LADO DIREITO
INTERFACE PM400
D 1
TM-1013 YE 0.75
13
1
TM-1001 YE 0.75
1
D
2 14 2 2
TM-1014 YE 0.75 SINAL DO SENSOR NO. 14 SINAL DO SENSOR NO. 02 TM-1002 YE 0.75
3 15 3 3
4 16 4 4
5 17 5 5
6 18 6 6
7 19 7 7
8 20 8 8
9 21 9 9
10 22 10 10
C C
11 23 11 11
12 28 12 12
SH26: B-2 TM-1041 RD 1.0

SH26: B-6 24
TM-1041 RD 1.0
SH26: B-2 SH26: B-6 25

TM-1041A RD 1.0 TM-1041A RD 1.0
SP-276 SH26: A-6 26

TM-1040 BK 1.0
24 24
TM-1041B RD 1.0 TM-1041C RD 1.0 +12V
SH26: B-6 27
TM-1040A BK 1.0
25 25
TM-1041D RD 1.0 TM-1041E RD 1.0 +12V
B 26
TM-1040B BK 1.0
SP-277
TM-1040C BK 1.0
26
GND
B
X-009
27 27
TM-1040D BK 1.0 TM-1040E BK 1.0 GND
SH26: B-2 TM-1040A BK 1.0

X-008
X-010
SH26: B-2 TM-1040 BK 1.0
33 33
TM-1042 RD 1.0 +12V
31 31
TM-1043 YE 1.0 SENSOR DE SINAL DE RPM
34 34
TM-1044 BK 1.0 GND
X-009 X-008
A A
X-008
6 5 4 3 2 1
SHT_26 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 53

EXTENSÃO Y

Conector X-011 X-011 KIT DA INTERFACE PM400 (CONECTOR 1)
ESQUERDO
DIREITO
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 54
6 5 4 3 2 1

INTERFACE PM400
D 11
TN-1025 YE 0.75
1
1
TN-1001 YE 0.75
1
D
12 2 2 2
TN-1026 YE 0.75 SINAL DO SENSOR NO. 26 SINAL DO SENSOR NO. 02 TN-1002 YE 0.75
13 3 3 3
14 4 4 4
5 5
SINAL DO SENSOR NO. 05 TN-1005 YE 0.75
6 6
7 7
8 8
9 9
10 10
C C
11 11
12 12
13 13
14 14
24 24
TN-1045 RD 1.0
+12V
25 25
+12V TN-1045A RD 1.0
24 24 26 26
TN-1041 RD 1.0 +12V GND TN-1046 BK 1.0
27 27
GND TN-1046A BK 1.0
25 25
TN-1041A RD 1.0 +12V
X-015
B 26
TN-1040 BK 1.0
26
GND
B
15 1
27 27 16 2
TN-1040A BK 1.0 GND SINAL DO SENSOR NO. 16 TN-1016 YE 0.75
17 3
X-013
18 4
X-017
19 5
20 6
33 33
TN-1042 RD 1.0 +12V
21 7
31 31
TN-1043 YE 1.0 SENSOR DE SINAL DE RPM
22 8
34 34
TN-1044 BK 1.0 GND
23 9
X-015 X-011
A 28 10
A
X-011
X-017
6 5 4 3 2 1
SHT_27 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 55

EXTENSÃO Y

Conector X-028 X-028 PORTA-FUSÍVEIS
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 56
6 5 4 3 2 1

KIT DA INTERFACE PM400
9 1 1 1
TL-1025 YE 0.75 TL-1001 YE 0.75
D D
10 2 2 2
TL-1026 YE 0.75 TL-1002 YE 0.75
11 3 3 3
TL-1027 YE 0.75 TL-1003 YE 0.75
12 4 4 4
TL-1028 YE 0.75 TL-1004 YE 0.75
13 5 5 5
TL-1029 YE 0.75 TL-1005 YE 0.75
14 6 6 6
TL-1030 YE 0.75 TL-1006 YE 0.75
15 7 7 7
TL-1031 YE 0.75 TL-1007 YE 0.75
16 8 8 8
TL-1032 YE 0.75 TL-1008 YE 0.75
9 9
TL-1009 YE 0.75
10 10
TL-1010 YE 0.75
C C
11 11
TL-1011 YE 0.75
12 12
TL-1012 YE 0.75
13 13
TL-1013 YE 0.75
14 14
TL-1014 YE 0.75
15 15
TL-1015 YE 0.75
16 16
TL-1016 YE 0.75
24 24 24 24
TL-1037 RD 1.0 TL-1033 RD 1.0
25 25
TL-1034 RD 1.0
25 25
TL-1038 RD 1.0
26 26
TL-1035 BK 1.0
26 26
B TL-1039 BK 1.0
27
TL-1036 BK 1.0
27 B
27 27 X-027
TL-1040 BK 1.0
17 1
TL-1017 YE 0.75
X-026
X-028 18 2
TL-1018 YE 0.75
19 3
TL-1019 YE 0.75
33 33 20 4
TL-1041 RD 1.0 TL-1020 YE 0.75
31 31 21 5
TL-1042 YE 1.0 TL-1021 YE 0.75
34 34 22 6
TL-1043 BK 1.0 TL-1022 YE 0.75
X-027 PIN52 23 7
X-025 TL-1023 YE 0.75
A PIN53 28 8
A
TL-1024 YE 0.75
X-025 X-028
6 5 4 3 2 1
SHT_28 1
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 57
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 58
Conectores do fio - Diagrama do componente 00

X-001 - INTERFACE PM400 (CONECTOR 1) (87687229) (Receptáculo)
87687229 1
87687229
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 59
Pino Do Fio Descrição Cor-Tamanho Estrutura

1 X-003 (Bujão) pino 1 TH-1001 TH-1001 YE - 0,75 FOLHA 02
INTERFACE DO MONITOR
DE SEMENTES
2 X-003 (Bujão) pino 2 TH-1002 TH-1002 YE - 0,75
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
24 X-003 (Bujão) pino 24 TH-1037 TH-1037 RD - 1,0
DE SEMENTES
DE SEMENTES
26 X-003 (Bujão) pino 26 TH-1039 TH-1039 BK - 1,0
DE SEMENTES 73383664 15/09/2017
27 X-003 (Bujão) pino 27 TH-1040 55.1
TH-1040 [55.100] / 60 BK - 1,0
DE SEMENTES
X-002 - INTERFACE PM400 (CONECTOR 2) (87687229) (Receptáculo)
87687229 2
87687229
1 X-004 (Bujão) pino 7 TH-1025 TH-1025 YE - 0,75 FOLHA 02
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
DE SEMENTES
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 61
X-002F - INTERFACE (LADO DO TRATOR (87692817)) (Receptáculo)
87692817 3
87692817
A X-004 (Receptáculo) pino 1 RM-1002B RM-1002B BL - 1,5 FOLHA 23
DE SEMENTES
B X-005 (Receptáculo) pino 1 RM-1001B RM-1001B VT - 1,5
POS 2 DO INT
D X-021B (Bujão) pino 1 RM-1000B RM-1000B BK - 2,5
ATERRAMENTO (BAT)
X-002FA - TAMPA CONTRA POEIRA PARA TRANSPORTE (87692817) (Receptáculo)
87692817 4
87692817
X-002M - INTERFACE (LADO DA PLANTADEIRA (47702209)) (Receptáculo)
47702209 5
47702209
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 62
X-003 - INTERFACE DO MONITOR DE SEMENTES (84818192) (Bujão)
84818192 6
84818192
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 63

1 X-001 (Receptáculo) pino TH-1001 TH-1001 YE - 0,75 FOLHA 02
1 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
2 X-001 (Receptáculo) pino TH-1002 TH-1002 YE - 0,75
2 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
3 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
4 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
5 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
6 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
7 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
8 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
9 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
10 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
11 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
12 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
13 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
14 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
15 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
16 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
17 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
18 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
24 X-001 (Receptáculo) pino TH-1037 TH-1037 RD - 1,0
24 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
25 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
26 X-001 (Receptáculo) pino TH-1039 TH-1039 BK - 1,0
26 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
27 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
31 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
33 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
34 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 64
X-004 - INTERFACE DO MONITOR DE SEMENTES (84818192) (Bujão)
84818192 7
84818192
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 65

1 X-001 (Receptáculo) pino TH-1019 TH-1019 YE - 0,75 FOLHA 02
19 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
20 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
21 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
22 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
23 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
28 INTERFACE PM400
(CONECTOR 1)
1 INTERFACE PM400
(CONECTOR 2)
2 INTERFACE PM400
(CONECTOR 2)
3 INTERFACE PM400
(CONECTOR 2)
4 INTERFACE PM400
(CONECTOR 2)
5 INTERFACE PM400
(CONECTOR 2)
6 INTERFACE PM400
(CONECTOR 2)
7 INTERFACE PM400
(CONECTOR 2)
8 INTERFACE PM400
(CONECTOR 2)
9 INTERFACE PM400
(CONECTOR 2)
10 INTERFACE PM400
(CONECTOR 2)
11 INTERFACE PM400
(CONECTOR 2)
12 INTERFACE PM400
(CONECTOR 2)
24 INTERFACE PM400
(CONECTOR 2)
25 INTERFACE PM400
(CONECTOR 2)
26 INTERFACE PM400
(CONECTOR 2)
27 INTERFACE PM400
(CONECTOR 2)
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 66
X-005 - POS 2 DO INT (87705140) (Receptáculo)
87705140 8
87705140
1 X-002F (Receptáculo) pino RM-1001B RM-1001B VT - 1,5 FOLHA 23
B INTERFACE (LADO DO
TRATOR)
X-005F - INTERFACE DO SENSOR DO VENTILADOR DE RPM (87644909) (Receptáculo)
87644909 9
87644909
A X-012 (Receptáculo) pino 33 TR-1040 TR-1040 RD - 1,0 FOLHA 04
DE SEMENTES
B X-012 (Receptáculo) pino 31 TR-1041 TR-1041 YE - 1,0
DE SEMENTES
C X-012 (Receptáculo) pino 34 TR-1042 TR-1042 BK - 1,0
DE SEMENTES
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 67
X-005FA - INTERFACE DO SENSOR DE RPM DO VENTILADOR (87644909) (Receptáculo)
87644909 10
87644909
A X-014 (Receptáculo) pino 33 TS-1046 TS-1046 RD - 1,0 FOLHA 07
DE SEMENTES
B X-014 (Receptáculo) pino 31 TS-1047 TS-1047 YE - 1,0
DE SEMENTES
C X-014 (Receptáculo) pino 34 TS-1048 TS-1048 BK - 1,0
DE SEMENTES
X-005FB - INTERFACE DO SENSOR DE RPM DO VENTILADOR (87644909) (Receptáculo)
87644909 11
87644909
A X-016 (Receptáculo) pino 33 TT-1049 TT-1049 RD - 1,0 FOLHA 10
DE SEMENTES
B X-016 (Receptáculo) pino 31 TT-1050 TT-1050 YE - 1,0
DE SEMENTES
C X-016 (Receptáculo) pino 34 TT-1051 TT-1051 BK - 1,0
DE SEMENTES
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 68
X-005FC - INTERFACE DO SENSOR DE RPM DO VENTILADOR (87644909) (Receptáculo)
87644909 12
87644909
A X-018 (Receptáculo) pino 33 TU-1055 TU-1055 RD - 1,0 FOLHA 13
DE SEMENTES
B X-018 (Receptáculo) pino 31 TU-1056 TU-1056 YE - 1,0
DE SEMENTES
C X-018 (Receptáculo) pino 34 TU-1057 TU-1057 BK - 1,0
DE SEMENTES
X-005FG - (87644909) (Receptáculo)
87644909 13
87644909
A X-019 (Receptáculo) pino 33 TV-1058 TV-1058 RD - 1,0 FOLHA 17
DE SEMENTES
B X-019 (Receptáculo) pino 31 TV-1059 TV-1059 YE - 1,0
DE SEMENTES
C X-019 (Receptáculo) pino 34 TV-1060 TV-1060 BK - 1,0
DE SEMENTES
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 69
X-005M - INTERFACE DO SENSOR DE RPM DO VENTILADOR (87692858) (Bujão)
87692858 14
87692858
A X-500 (Receptáculo) pino RS-1001 RS-1001 RD - 0,75 FOLHA 21
1 SENSOR DE RPM DO
VENTILADOR
B X-500 (Receptáculo) pino RS-1002 RS-1002 YE - 0,75
2 SENSOR DE RPM DO
VENTILADOR
C X-500 (Receptáculo) pino RS-1000 RS-1000 BK - 0,75
3 SENSOR DE RPM DO
VENTILADOR
X-006 - INTERFACE PM400 (CONECTOR 1) (84818192) (Bujão)
84818192 15
84818192
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 70

1 CONTROLADOR-P-PINO1 ESTEIRA PCB ESTEIRA PCB FOLHA 03
PM400
2 CONTROLADOR-P-PINO2 ESTEIRA PCB ESTEIRA PCB
PM400
PM400
PM400
PM400
PM400
PM400
PM400
PM400
PM400
PM400
PM400
PM400
PM400
PM400
PM400
PM400
PM400
PM400
PM400
PM400
PM400
PM400
X-007 - INTERFACE PM400 (CONECTOR 2) (84818192) (Bujão)
84818192 16
84818192
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 71

31 CONTROLADOR-P-PINO52 ESTEIRA PCB ESTEIRA PCB FOLHA 03
PM400
PM400
PM400
X-008 - KIT DA INTERFACE PM400 (87687229) (Receptáculo)
87687229 17
87687229
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 72

1 X-009 (Bujão) pino 1 TM-1001 TM-1001 YE - 0,75 FOLHA 26
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
2 X-009 (Bujão) pino 2 TM-1002 TM-1002 YE - 0,75
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
INTERFACE DO MONITOR 73383664 15/09/2017
DE SEMENTES DO LADO 55.1 [55.100] / 73
DIREITO
X-009 - INTERFACE DO MONITOR DE SEMENTES DO LADO ESQUERDO [ SH25: A-6] (84818192) (Bujão)
84818192 18
84818192
1 X-008 (Receptáculo) pino 1 TM-1001 TM-1001 YE - 0,75 FOLHA 26
2 X-008 (Receptáculo) pino 2 TM-1002 TM-1002 YE - 0,75
24 SP-276-P-X TM-1041 TM-1041 RD - 1,0
25 SP-276-P-X TM-1041A TM-1041A RD - 1,0
26 SP-277-P-X TM-1040 TM-1040 BK - 1,0
27 SP-277-P-X TM-1040A TM-1040A BK - 1,0
33 X-008 (Receptáculo) pino 33 TM-1042 TM-1042 RD - 1,0
34 X-008 (Receptáculo) pino 34 TM-1044 TM-1044 BK - 1,0
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 74

X-010 - INTERFACE DO MONITOR DE SEMENTES DO LADO DIREITO (84818192) (Bujão)
84818192 1
84818192
1 X-008 (Receptáculo) pino 13 TM-1013 TM-1013 YE - 0,75 FOLHA 26
24 SP-276-P-X TM-1041B TM-1041B RD - 1,0
25 SP-276-P-X TM-1041D TM-1041D RD - 1,0
26 SP-277-P-X TM-1040B TM-1040B BK - 1,0
27 SP-277-P-X TM-1040D TM-1040D BK - 1,0
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 75
X-011 - KIT DA INTERFACE PM400 (CONECTOR 1 (87687229)) (Receptáculo)
87687229 2
87687229
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 76

1 X-015 (Bujão) pino 1 TN-1001 TN-1001 YE - 0,75 FOLHA 27
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
2 X-015 (Bujão) pino 2 TN-1002 TN-1002 YE - 0,75
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
ESQUERDO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
INTERFACE DO MONITOR 73383664 15/09/2017
DE SEMENTES DO LADO 55.1 [55.100] / 77
DIREITO
X-012 - INTERFACE DO MONITOR DE SEMENTES [ SH5: A-5] (87687229) (Receptáculo)
87687229 3
87687229
1 X-101 (Bujão) pino A TR-1001 TR-1001 YE - 0,75 FOLHA 04
SENSOR NO. 01
2 X-102 (Bujão) pino A TR-1002 TR-1002 YE - 0,75
SENSOR NO. 02
SENSOR NO. 03
SENSOR NO. 04
SENSOR NO. 05
SENSOR NO. 06
SENSOR NO. 07
SENSOR NO. 08
SENSOR NO. 09
SENSOR NO. 10
SENSOR NO. 11
SENSOR NO. 12
24 SP-207-P-X TR-1037A TR-1037A RD - 1,0
25 SP-207-P-X TR-1037B TR-1037B RD - 1,0
26 SP-208-P-X TR-1018E TR-1018E BK - 1,0
27 SP-208-P-X TR-1018A TR-1018A BK - 1,0
31 X-005F (Receptáculo) pino B TR-1041 TR-1041 YE - 1,0
INTERFACE DO SENSOR DO
VENTILADOR DE RPM
33 X-005F (Receptáculo) pino A TR-1040 TR-1040 RD - 1,0
VENTILADOR DE RPM
34 X-005F (Receptáculo) pino C TR-1042 TR-1042 BK - 1,0
VENTILADOR DE RPM
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 78
87687229 4
87687229
1 X-017 (Bujão) pino 11 TN-1025 TN-1025 YE - 0,75 FOLHA 27
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
24 X-017 (Bujão) pino 24 TN-1041 TN-1041 RD - 1,0
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
25 X-017 (Bujão) pino 25 TN-1041A TN-1041A RD - 1,0
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
26 X-017 (Bujão) pino 26 TN-1040 TN-1040 BK - 1,0
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
27 X-017 (Bujão) pino 27 TN-1040A TN-1040A BK - 1,0
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
X-014 - INTERFACE DO MONITOR DE SEMENTES (87687229) (Receptáculo)
87687229 5
87687229
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 79

1 X-201 (Bujão) pino A TS-1001 TS-1001 YE - 0,75 FOLHA 07
SENSOR NO. 01
2 X-202 (Bujão) pino A TS-1002 TS-1002 YE - 0,75
SENSOR NO. 02
SENSOR NO. 03
SENSOR NO. 04
SENSOR NO. 05
SENSOR NO. 06
SENSOR NO. 07
SENSOR NO. 08
SENSOR NO. 09
SENSOR NO. 10
SENSOR NO. 11
SENSOR NO. 12
SENSOR NO. 13
SENSOR NO. 14
24 SP-215-P-X TS-1045A TS-1045A RD - 1,0
25 SP-215-P-X TS-1045B TS-1045B RD - 1,0
26 SP-216-P-X TS-1019B TS-1019B BK - 1,0
27 SP-216-P-X TS-1019C TS-1019C BK - 1,0
31 X-005FA (Receptáculo) pino TS-1047 TS-1047 YE - 1,0
B INTERFACE DO SENSOR
DE RPM DO VENTILADOR
33 X-005FA (Receptáculo) pino TS-1046 TS-1046 RD - 1,0
A INTERFACE DO SENSOR
34 X-005FA (Receptáculo) pino TS-1048 TS-1048 BK - 1,0
C INTERFACE DO SENSOR
X-015 - INTERFACE DO MONITOR DE SEMENTES DO LADO ESQUERDO (84818192) (Bujão)
84818192 6
84818192
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 80

1 X-011 (Receptáculo) pino 1 TN-1001 TN-1001 YE - 0,75 FOLHA 27
(CONECTOR 1)
2 X-011 (Receptáculo) pino 2 TN-1002 TN-1002 YE - 0,75
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
24 X-011 (Receptáculo) pino 24 TN-1045 TN-1045 RD - 1,0
(CONECTOR 1)
25 X-011 (Receptáculo) pino 25 TN-1045A TN-1045A RD - 1,0
(CONECTOR 1)
26 X-011 (Receptáculo) pino 26 TN-1046 TN-1046 BK - 1,0
(CONECTOR 1)
27 X-011 (Receptáculo) pino 27 TN-1046A TN-1046A BK - 1,0
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 81
X-016 - INTERFACE DO MONITOR DE SEMENTES [ SH11: B-5] (87687229) (Receptáculo)
87687229 7
87687229
1 X-301 (Bujão) pino A TT-1001 TT-1001 YE - 0,75 FOLHA 10
SENSOR NO. 01
2 X-302 (Bujão) pino A TT-1002 TT-1002 YE - 0,75
SENSOR NO. 02
SENSOR NO. 03
SENSOR NO. 04
SENSOR NO. 05
SENSOR NO. 06
SENSOR NO. 07
SENSOR NO. 08
SENSOR NO. 09
SENSOR NO. 10
SENSOR NO. 11
SENSOR NO. 12
SENSOR NO. 13
SENSOR NO. 14
SENSOR NO. 15
SENSOR NO. 16
24 SP-247-P-X TT-1034B TT-1034B RD - 1,0
25 SP-247-P-X TT-1034C TT-1034C RD - 1,0
26 SP-248-P-X TT-1010B TT-1010B BK - 1,0
27 SP-248-P-X TT-1010C TT-1010C BK - 1,0
31 X-005FB (Receptáculo) pino TT-1050 TT-1050 YE - 1,0
33 X-005FB (Receptáculo) pino TT-1049 TT-1049 RD - 1,0
34 X-005FB (Receptáculo) pino TT-1051 TT-1051 BK - 1,0
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 82
84818192 8
84818192
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 83

1 X-011 (Receptáculo) pino 15 TN-1015 TN-1015 YE - 0,75 FOLHA 27
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 2)
(CONECTOR 2)
(CONECTOR 2)
(CONECTOR 2)
(CONECTOR 2)
25 X-013 (Receptáculo) pino 25 TN-1041A TN-1041A RD - 1,0
(CONECTOR 2)
(CONECTOR 2)
27 X-013 (Receptáculo) pino 27 TN-1040A TN-1040A BK - 1,0
(CONECTOR 2)
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 84
X-018 - INTERFACE DO MONITOR DE SEMENTES [ SH16: A-5] (87687229) (Receptáculo)
87687229 9
87687229
1 X-401 (Bujão) pino A TU-1001 TU-1001 YE - 0,75 FOLHA 13
SENSOR NO. 01
2 X-402 (Bujão) pino A TU-1002 TU-1002 YE - 0,75
SENSOR NO. 02
SENSOR NO. 03
SENSOR NO. 04
SENSOR NO. 05
SENSOR NO. 06
SENSOR NO. 07
SENSOR NO. 08
SENSOR NO. 09
SENSOR NO. 10
SENSOR NO. 11
SENSOR NO. 12
SENSOR NO. 13
SENSOR NO. 14
SENSOR NO. 15
SENSOR NO. 16
SENSOR NO. 17
SENSOR NO. 18
24 SP-270-P-X TU-1051B TU-1051B RD - 1,0
25 SP-270-P-X TU-1051C TU-1051C RD - 1,0
26 SP-269-P-X TU-1032B TU-1032B BK - 1,0
27 SP-269-P-X TU-1032C TU-1032C BK - 1,0
31 X-005FC (Receptáculo) pino TU-1056 TU-1056 YE - 1,0
33 X-005FC (Receptáculo) pino TU-1055 TU-1055 RD - 1,0
34 X-005FC (Receptáculo) pino TU-1057 TU-1057 BK - 1,0
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 85
X-019 - INTERFACE DO MONITOR DE SEMENTES [ SH20: D-5] (87687229) (Receptáculo)
87687229 10
87687229
1 X-601 (Bujão) pino A TV-1001 TV-1001 YE - 0,75 FOLHA 17
SENSOR NO. 01
2 X-602 (Bujão) pino A TV-1002 TV-1002 YE - 0,75
SENSOR NO. 02
SENSOR NO. 03
SENSOR NO. 04
SENSOR NO. 05
SENSOR NO. 06
SENSOR NO. 07
SENSOR NO. 08
SENSOR NO. 09
SENSOR NO. 10
SENSOR NO. 11
SENSOR NO. 12
SENSOR NO. 13
SENSOR NO. 14
SENSOR NO. 15
SENSOR NO. 16
SENSOR NO. 17
SENSOR NO. 18
SENSOR NO. 19
24 SP-253-P-X TV-1041B TV-1041B RD - 1,0
25 SP-253-P-X TV-1041C TV-1041C RD - 1,0
26 SP-254-P-X TV-1023B TV-1023B BK - 1,0
27 SP-254-P-X TV-1023C TV-1023C BK - 1,0
31 X-005FG (Receptáculo) pino TV-1059 TV-1059 YE - 1,0
B
33 X-005FG (Receptáculo) pino TV-1058 TV-1058 RD - 1,0
A
34 X-005FG (Receptáculo) pino TV-1060 TV-1060 BK - 1,0
C
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 86

X-020 - INTERFACE PM400 (87680644) (Bujão)
87680644 1
87680644
1 SP278-P-X GP-005B GP-005B BK - 0,75 FOLHA 25
2 X-021F (Bujão) pino GP-007 GP-007 YE - 0,75
7 ANTENA DO GPS
(CONECTA-SE À ANTENA
DO GPS)
X-021A - +12V (BAT) (84123827) (Bujão)
84123827 2
84123827
1 X-028 (Receptáculo) pino A RM-1003 RM-1003 RD - 2,5 FOLHA 23
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 87
X-021B - ATERR BAT (84123827) (Bujão)
84123827 3
84123827
1 X-002F (Receptáculo) pino RM-1000B RM-1000B BK - 2,5 FOLHA 23
D INTERFACE (LADO DO
TRATOR)
X-021F - ANTENA DO GPS (CONECTA-SE À ANTENA DO GPS) (Bujão)

1 X-021M (Bujão) pino GP-001 GP-001 YE - 0,75 FOLHA 25
1 ANTENA DO GPS
DO GPS)
2 X-021M (Bujão) pino GP-002 GP-002 GN - 0,75
2 ANTENA DO GPS
DO GPS)
3 X-021M (Bujão) pino GP-003 GP-003 LB - 0,75
3 ANTENA DO GPS
DO GPS)
4 X-021M (Bujão) pino GP-004 GP-004 WH - 0,75
4 ANTENA DO GPS
DO GPS)
5 SP278-P-X GP-005 GP-005 BK - 0,75
7 X-020 (Bujão) pino 2 GP-007 GP-007 YE - 0,75
INTERFACE DO PM400
10 X-021M (Bujão) pino GP-010 GP-010 OR - 0,75
10 ANTENA DO GPS
DO GPS)
11 X-021M (Bujão) pino GP-011 GP-011 BK - 0,75
11 ANTENA DO GPS
DO GPS)
12 X-021M (Bujão) pino GP-012 GP-012 GN - 0,75
12 ANTENA DO GPS
DO GPS)
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 88
X-021M - ANTENA DO GPS (CONECTA-SE À ANTENA DO GPS) (87700155) (Bujão)
87700155 4
87700155
1 X-021F (Bujão) pino GP-001 GP-001 YE - 0,75 FOLHA 25
1 ANTENA DO GPS
DO GPS)
2 X-021F (Bujão) pino GP-002 GP-002 GN - 0,75
2 ANTENA DO GPS
DO GPS)
3 X-021F (Bujão) pino GP-003 GP-003 LB - 0,75
3 ANTENA DO GPS
DO GPS)
4 X-021F (Bujão) pino GP-004 GP-004 WH - 0,75
4 ANTENA DO GPS
DO GPS)
5 SP278-P-X GP-005A GP-005A BK - 0,75
10 X-021F (Bujão) pino GP-010 GP-010 OR - 0,75
10 ANTENA DO GPS
DO GPS)
11 X-021F (Bujão) pino GP-011 GP-011 BK - 0,75
11 ANTENA DO GPS
DO GPS)
12 X-021F (Bujão) pino GP-012 GP-012 GN - 0,75
12 ANTENA DO GPS
DO GPS)
X-022 - VÁLVULA DO MARCADOR DE LINHA DO LADO ESQUERDO (87692877) (Bujão)
87692877 5
87692877
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 89

A X-002M pino A INTERFACE PR-1002B PR-1002B BL - 1,5 FOLHA 24
(LADO DA PLANTADEIRA)
B SP-275-P-X PR-1003A PR-1003A BK - 1,5
X-023 - VÁLVULA DO MARCADOR DE LINHA DO LADO DIREITO (87692855) (Receptáculo)
87692855 6
87692855
A X-002M pino B INTERFACE PR-1001B PR-1001B VT - 1,5 FOLHA 24
(LADO DA PLANTADEIRA)
B SP-275-P-X PR-1003 PR-1003 BK - 1,5
X-023A - EXTENSÃO DO MARCADOR DE LINHA (87692877) (Bujão)
87692877 7
87692877
A X-027 (Bujão) pino A EX-1001B EX-1001B VT - 1,5 FOLHA 24
VÁLVULA DO MARCADOR
DE LINHA DO LADO DIREITO
B X-027 (Bujão) pino B EX-1003 EX-1003 BK - 1,5
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 90
87687229 8
87687229
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 91

1 X-027 (Bujão) pino 1 TL-1001 TL-1001 YE - 0,75 FOLHA 28
2 X-027 (Bujão) pino 2 TL-1002 TL-1002 YE - 0,75
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
24 X-027 (Bujão) pino 24 TL-1033 TL-1033 RD - 1,0
VÁLVULA DO MARCADOR 73383664 15/09/2017
DE LINHA DO LADO DIREITO 55.1 [55.100] / 92
87687229 9
87687229
1 X-028 (Bujão) pino 9 TL-1025 TL-1025 YE - 0,75 FOLHA 28
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
26 X-028 (Bujão) pino 26 TL-1039 TL-1039 BK - 1,0
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
27 X-028 (Bujão) pino 27 TL-1040 TL-1040 BK - 1,0
DE SEMENTES DO LADO
DIREITO
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 93
X-027 - VÁLVULA DO MARCADOR DE LINHA DO LADO DIREITO (87692855) (Bujão)
87692855 10
87692855
A X-023A (Bujão) pino A EX-1001B EX-1001B VT - 1,5 FOLHA 24
EXTENSÃO DO MARCADOR
DE LINHA
B X-023A (Bujão) pino B EX-1003 EX-1003 BK - 1,5
EXTENSÃO DO MARCADOR
DE LINHA
84818192 11
84818192
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 94

1 X-025 (Receptáculo) pino 17 TL-1017 TL-1017 YE - 0,75 FOLHA 28
(CONECTOR 1)
2 X-025 (Receptáculo) pino 18 TL-1018 TL-1018 YE - 0,75
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 1)
(CONECTOR 2)
(CONECTOR 2)
(CONECTOR 2)
(CONECTOR 2)
(CONECTOR 2)
(CONECTOR 2)
(CONECTOR 2)
(CONECTOR 2)
24 X-026 (Receptáculo) pino 24 TL-1037 TL-1037 RD - 1,0
(CONECTOR 2)
25 X-026 (Receptáculo) pino 25 TL-1038 TL-1038 RD - 1,0
(CONECTOR 2)
26 X-026 (Receptáculo) pino 26 TL-1039 TL-1039 BK - 1,0
(CONECTOR 2)
27 X-026 (Receptáculo) pino 27 TL-1040 TL-1040 BK - 1,0
(CONECTOR 2)
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 95

X-101 - SENSOR Nº 01 (87692858) (Bujão)
87692858 1
87692858
A X-012 (Receptáculo) pino 1 TR-1001 TR-1001 YE - 0,75 FOLHA 05
DE SEMENTES
B SP-209-P-X TR-1013 TR-1013 BK - 0,75
C SP-211-P-X TR-1025 TR-1025 RD - 0,75
X-102 - SENSOR Nº 02 (87692858) (Bujão)
87692858 2
87692858
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 96

DE SEMENTES
B SP-209-P-X TR-1014 TR-1014 BK - 0,75
C SP-211-P-X TR-1026 TR-1026 RD - 0,75
X-103 - SENSOR Nº 03 (87692858) (Bujão)
87692858 3
87692858
DE SEMENTES
B SP-209-P-X TR-1015 TR-1015 BK - 0,75
C SP-211-P-X TR-1027 TR-1027 RD - 0,75
X-104 - SENSOR Nº 04 (87692858) (Bujão)
87692858 4
87692858
DE SEMENTES
B SP-209-P-X TR-1016 TR-1016 BK - 0,75
C SP-211-P-X TR-1028 TR-1028 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 97
X-105 - SENSOR Nº 05 [ SH4: D-1] (87692858) (Bujão)
87692858 5
87692858
DE SEMENTES
B SP-210-P-X TR-1017 TR-1017 BK - 0,75
C SP-212-P-X TR-1029 TR-1029 RD - 0,75
X-106 - SENSOR Nº 06 (87692858) (Bujão)
87692858 6
87692858
DE SEMENTES
B SP-210-P-X TR-1018 TR-1018 BK - 0,75
C SP-212-P-X TR-1030 TR-1030 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 98
87692858 7
87692858
DE SEMENTES
B SP-210-P-X TR-1019 TR-1019 BK - 0,75
C SP-212-P-X TR-1031 TR-1031 RD - 0,75
X-108 - SENSOR Nº 08 [ SH6: C-2] (87692858) (Bujão)
87692858 8
87692858
DE SEMENTES
B SP-210-P-X TR-1020 TR-1020 BK - 0,75
C SP-212-P-X TR-1032 TR-1032 RD - 0,75 FOLHA 05
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 99
87692858 9
87692858
DE SEMENTES
B SP-213-P-X TR-1021 TR-1021 BK - 0,75
C SP-214-P-X TR-1033 TR-1033 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 100

X-110 - SENSOR Nº 10 (87692858) (Bujão)
87692858 1
87692858
DE SEMENTES
B SP-213-P-X TR-1022 TR-1022 BK - 0,75
C SP-214-P-X TR-1034 TR-1034 RD - 0,75
X-111 - SENSOR Nº 11 (87692858) (Bujão)
87692858 2
87692858
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 101

DE SEMENTES
B SP-213-P-X TR-1023 TR-1023 BK - 0,75
C SP-214-P-X TR-1035 TR-1035 RD - 0,75
X-112 - SENSOR Nº 12 (87692858) (Bujão)
87692858 3
87692858
DE SEMENTES
B SP-213-P-X TR-1024 TR-1024 BK - 0,75
C SP-214-P-X TR-1036 TR-1036 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 102

87692858 1
87692858
A X-014 (Receptáculo) pino 1 TS-1001 TS-1001 YE - 0,75 FOLHA 07
DE SEMENTES
B SP-217-P-X TS-1015 TS-1015 BK - 0,75 FOLHA 08
C SP-218-P-X TS-1029 TS-1029 RD - 0,75
X-202 - SENSOR Nº 02 (87692858) (Bujão)
87692858 2
87692858
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 103

DE SEMENTES
C SP-218-P-X TS-1030 TS-1030 RD - 0,75
87692858 3
87692858
DE SEMENTES
C SP-218-P-X TS-1031 TS-1031 RD - 0,75
X-204 - SENSOR Nº 04 (87692858) (Bujão)
87692858 4
87692858
DE SEMENTES
C SP-218-P-X TS-1032 TS-1032 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 104
X-205 - SENSOR Nº 05 [ SH8: B-5] (87692858) (Bujão)
87692858 5
87692858
DE SEMENTES
C SP-219-P-X TS-1033 TS-1033 RD - 0,75
X-206 - SENSOR Nº 06 [ SH8: A-5] (87692858) (Bujão)
87692858 6
87692858
DE SEMENTES
C SP-219-P-X TS-1034 TS-1034 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 105
X-207 - SENSOR Nº 07 (87692858) (Bujão)
87692858 7
87692858
DE SEMENTES
C SP-219-P-X TS-1035 TS-1035 RD - 0,75
87692858 8
87692858
DE SEMENTES
C SP-262-P-X TS-1036 TS-1036 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 106
X-209 - SENSOR Nº 09 (87692858) (Bujão)
87692858 9
87692858
DE SEMENTES
C SP-262-P-X TS-1037 TS-1037 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 107

87692858 1
87692858
DE SEMENTES
C SP-262-P-X TS-1038 TS-1038 RD - 0,75
87692858 2
87692858
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 108

DE SEMENTES
C SP-262-P-X TS-1039 TS-1039 RD - 0,75
X-212 - SENSOR Nº 12 (87692858) (Bujão)
87692858 3
87692858
DE SEMENTES
C SP-264-P-X TS-1040 TS-1040 RD - 0,75
87692858 4
87692858
DE SEMENTES
B SP-263-P-X TS-1027 TS-1027 BK - 0,75
C SP-264-P-X TS-1041 TS-1041 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 109
X-214 - SENSOR Nº 14 [ SH9: A-5] (87692858) (Bujão)
87692858 5
87692858
DE SEMENTES
C SP-264-P-X TS-1042 TS-1042 RD - 1,0
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 110

X-301 - SENSOR Nº 01 (87692858) (Bujão)
87692858 1
87692858
A X-016 (Receptáculo) pino 1 TT-1001 TT-1001 YE - 0,75 FOLHA 11
DE SEMENTES
B SP-223-P-X TT-1017 TT-1017 BK - 0,75
C SP-224-P-X TT-1033 TT-1033 RD - 0,75
X-302 - SENSOR Nº 02 (87692858) (Bujão)
87692858 2
87692858
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 111

DE SEMENTES
B SP-223-P-X TT-1018 TT-1018 BK - 0,75
C SP-224-P-X TT-1034 TT-1034 RD - 0,75
X-303 - SENSOR Nº 03 (87692858) (Bujão)
87692858 3
87692858
DE SEMENTES
B SP-223-P-X TT-1019 TT-1019 BK - 0,75
C SP-224-P-X TT-1035 TT-1035 RD - 0,75
87692858 4
87692858
DE SEMENTES
B SP-223-P-X TT-1020 TT-1020 BK - 0,75
C SP-224-P-X TT-1036 TT-1036 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 112
X-305 - SENSOR Nº 05 (87692858) (Bujão)
87692858 5
87692858
DE SEMENTES
B SP-226-P-X TT-1021 TT-1021 BK - 0,75
C SP-225-P-X TT-1037 TT-1037 RD - 0,75
X-306 - SENSOR Nº 06 (87692858) (Bujão)
87692858 6
87692858
DE SEMENTES
B SP-226-P-X TT-1022 TT-1022 BK - 0,75
C SP-225-P-X TT-1038 TT-1038 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 113
X-307 - SENSOR Nº 07 (87692858) (Bujão)
87692858 7
87692858
DE SEMENTES
B SP-226-P-X TT-1023 TT-1023 BK - 0,75
C SP-225-P-X TT-1039 TT-1039 RD - 0,75
87692858 8
87692858
DE SEMENTES
B SP-226-P-X TT-1024 TT-1024 BK - 0,75
C SP-225-P-X TT-1040 TT-1040 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 114
X-309 - SENSOR Nº 09 (87692858) (Bujão)
87692858 9
87692858
DE SEMENTES
B SP-231-P-X TT-1025 TT-1025 BK - 0,75
C SP-232-P-X TT-1041 TT-1041 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 115

X-310 - SENSOR Nº 10 (87692858) (Bujão)
87692858 1
87692858
DE SEMENTES
B SP-231-P-X TT-1026 TT-1026 BK - 0,75
C SP-232-P-X TT-1042 TT-1042 RD - 0,75
X-311 - SENSOR Nº 11 (87692858) (Bujão)
87692858 2
87692858
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 116

DE SEMENTES
B SP-231-P-X TT-1027 TT-1027 BK - 0,75
C SP-232-P-X TT-1043 TT-1043 RD - 0,75
X-312 - SENSOR Nº 12 (87692858) (Bujão)
87692858 3
87692858
DE SEMENTES
B SP-231-P-X TT-1028 TT-1028 BK - 0,75
C SP-232-P-X TT-1044 TT-1044 RD - 0,75
X-313 - SENSOR Nº 13 (87692858) (Bujão)
87692858 4
87692858
DE SEMENTES
B SP-233-P-X TT-1029 TT-1029 BK - 0,75
C SP-234-P-X TT-1045 TT-1045 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 117
X-314 - SENSOR Nº 14 (87692858) (Bujão)
87692858 5
87692858
DE SEMENTES
B SP-233-P-X TT-1030 TT-1030 BK - 0,75
C SP-234-P-X TT-1046 TT-1046 RD - 0,75
X-315 - SENSOR Nº 15 (87692858) (Bujão)
87692858 6
87692858
DE SEMENTES
B SP-233-P-X TT-1031 TT-1031 BK - 0,75
C SP-234-P-X TT-1047 TT-1047 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 118
X-316 - SENSOR Nº 16 (87692858) (Bujão)
87692858 7
87692858
DE SEMENTES
B SP-233-P-X TT-1032 TT-1032 BK - 0,75
C SP-234-P-X TT-1048 TT-1048 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 119

X-401 - SENSOR Nº 01 (87692858) (Bujão)
87692858 1
87692858
A X-018 (Receptáculo) pino 1 TU-1001 TU-1001 YE - 0,75 FOLHA 14
DE SEMENTES
B SP-235-P-X TU-1019 TU-1019 BK - 0,75
C SP-236-P-X TU-1037 TU-1037 RD - 0,75
87692858 2
87692858
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 120

DE SEMENTES
B SP-235-P-X TU-1020 TU-1020 BK - 0,75
C SP-236-P-X TU-1038 TU-1038 RD - 0,75
X-403 - SENSOR Nº 03 (87692858) (Bujão)
87692858 3
87692858
DE SEMENTES
B SP-235-P-X TU-1021 TU-1021 BK - 0,75
C SP-236-P-X TU-1039 TU-1039 RD - 0,75
X-404 - SENSOR Nº 04 (87692858) (Bujão)
87692858 4
87692858
DE SEMENTES
B SP-235-P-X TU-1022 TU-1022 BK - 0,75
C SP-236-P-X TU-1040 TU-1040 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 121
X-405 - SENSOR Nº 05 (87692858) (Bujão)
87692858 5
87692858
DE SEMENTES
B SP-235-P-X TU-1023 TU-1023 BK - 0,75
C SP-236-P-X TU-1041 TU-1041 RD - 0,75
X-406 - SENSOR Nº 06 (87692858) (Bujão)
87692858 6
87692858
DE SEMENTES
B SP-235-P-X TU-1024 TU-1024 BK - 0,75
C SP-236-P-X TU-1042 TU-1042 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 122
X-407 - SENSOR Nº 07 (87692858) (Bujão)
87692858 7
87692858
DE SEMENTES
B SP-239-P-X TU-1025 TU-1025 BK - 0,75
C SP-240-P-X TU-1043 TU-1043 RD - 0,75
87692858 8
87692858
DE SEMENTES
B SP-239-P-X TU-1026 TU-1026 BK - 0,75
C SP-240-P-X TU-1044 TU-1044 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 123
X-409 - SENSOR Nº 09 (87692858) (Bujão)
87692858 9
87692858
DE SEMENTES
B SP-239-P-X TU-1027 TU-1027 BK - 0,75
C SP-240-P-X TU-1045 TU-1045 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 124

X-410 - SENSOR Nº 10 (87692858) (Bujão)
87692858 1
87692858
DE SEMENTES
B SP-239-P-X TU-1028 TU-1028 BK - 0,75
C SP-240-P-X TU-1046 TU-1046 RD - 0,75
X-411 - SENSOR Nº 11 (87692858) (Bujão)
87692858 2
87692858
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 125

DE SEMENTES
B SP-239-P-X TU-1029 TU-1029 BK - 0,75
C SP-240-P-X TU-1047 TU-1047 RD - 0,75
X-412 - SENSOR Nº 12 (87692858) (Bujão)
87692858 3
87692858
DE SEMENTES
B SP-239-P-X TU-1030 TU-1030 BK - 0,75
C SP-240-P-X TU-1048 TU-1048 RD - 0,75
X-413 - SENSOR Nº 13 (87692858) (Bujão)
87692858 4
87692858
DE SEMENTES
B SP-243-P-X TU-1031 TU-1031 BK - 0,75
C SP-244-P-X TU-1049 TU-1049 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 126
X-414 - SENSOR Nº 14 (87692858) (Bujão)
87692858 5
87692858
DE SEMENTES
B SP-243-P-X TU-1032 TU-1032 BK - 0,75
C SP-244-P-X TU-1050 TU-1050 RD - 0,75
X-415 - SENSOR Nº 15 (87692858) (Bujão)
87692858 6
87692858
DE SEMENTES
B SP-243-P-X TU-1033 TU-1033 BK - 0,75
C SP-244-P-X TU-1051 TU-1051 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 127
X-416 - SENSOR Nº 16 (87692858) (Bujão)
87692858 7
87692858
DE SEMENTES
B SP-243-P-X TU-1034 TU-1034 BK - 0,75
C SP-244-P-X TU-1052 TU-1052 RD - 0,75
X-417 - SENSOR Nº 17 (87692858) (Bujão)
87692858 8
87692858
DE SEMENTES
B SP-243-P-X TU-1035 TU-1035 BK - 0,75
C SP-244-P-X TU-1053 TU-1053 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 128
87692858 9
87692858
DE SEMENTES
B SP-243-P-X TU-1036 TU-1036 BK - 0,75
C SP-244-P-X TU-1054 TU-1054 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 129

X-500 - SENSOR DE RPM DO VENTILADOR (87696551) (Receptáculo)
87696551 1
87696551
1 X-005M (Bujão) pino A RS-1001 RS-1001 RD - 0,75 FOLHA 21
INTERFACE DO SENSOR DE
RPM DO VENTILADOR
2 X-005M (Bujão) pino B RS-1002 RS-1002 YE - 0,75
RPM DO VENTILADOR
3 X-005M (Bujão) pino C RS-1000 RS-1000 BK - 0,75
RPM DO VENTILADOR
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 130

X-601 - SENSOR Nº 01 (87692858) (Bujão)
87692858 1
87692858
A X-019 (Receptáculo) pino 1 TV-1001 TV-1001 YE - 0,75 FOLHA 18
DE SEMENTES
B SP-255-P-X TV-1020 TV-1020 BK - 0,75
C SP-256-P-X TV-1039 TV-1039 RD - 0,75
X-602 - SENSOR Nº 02 (87692858) (Bujão)
87692858 2
87692858
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 131

DE SEMENTES
B SP-255-P-X TV-1021 TV-1021 BK - 0,75
C SP-256-P-X TV-1040 TV-1040 RD - 0,75
X-603 - SENSOR Nº 03 (87692858) (Bujão)
87692858 3
87692858
DE SEMENTES
B SP-255-P-X TV-1022 TV-1022 BK - 0,75
C SP-256-P-X TV-1041 TV-1041 RD - 0,75
X-604 - SENSOR Nº 04 (87692858) (Bujão)
87692858 4
87692858
DE SEMENTES
B SP-255-P-X TV-1023 TV-1023 BK - 0,75
C SP-256-P-X TV-1042 TV-1042 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 132
87692858 5
87692858
DE SEMENTES
B SP-255-P-X TV-1024 TV-1024 BK - 0,75
C SP-256-P-X TV-1043 TV-1043 RD - 0,75
X-606 - SENSOR Nº 06 (87692858) (Bujão)
87692858 6
87692858
DE SEMENTES
B SP-255-P-X TV-1025 TV-1025
C SP-256-P-X TV-1044 TV-1044 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 133
X-607 - SENSOR Nº 07 (87692858) (Bujão)
87692858 7
87692858
DE SEMENTES
B SP-257-P-X TV-1026 TV-1026 BK - 0,75
C SP-258-P-X TV-1045 TV-1045 RD - 0,75
X-608 - SENSOR Nº 08 (87692858) (Bujão)
87692858 8
87692858
DE SEMENTES
B SP-257-P-X TV-1027 TV-1027 BK - 0,75
C SP-258-P-X TV-1046 TV-1046 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 134
87692858 9
87692858
DE SEMENTES
B SP-257-P-X TV-1028 TV-1028 BK - 0,75
C SP-258-P-X TV-1047 TV-1047 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 135

X-610 - SENSOR Nº 10 (87692858) (Bujão)
87692858 1
87692858
DE SEMENTES
B SP-257-P-X TV-1029 TV-1029 BK - 0,75
C SP-258-P-X TV-1048 TV-1048 RD - 0,75
X-611 - SENSOR Nº 11 (87692858) (Bujão)
87692858 2
87692858
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 136

DE SEMENTES
B SP-257-P-X TV-1030 TV-1030 BK - 0,75
C SP-258-P-X TV-1049 TV-1049 RD - 0,75
X-612 - SENSOR Nº 12 (87692858) (Bujão)
87692858 3
87692858
DE SEMENTES
B SP-257-P-X TV-1031 TV-1031
C SP-258-P-X TV-1050 TV-1050 RD - 0,75
X-613 - SENSOR Nº 13 (Bujão)

DE SEMENTES
B SP-265-P-X TV-1032 TV-1032 BK - 0,75
C SP266-P-X TV-1051 TV-1051 RD - 0,75

DE SEMENTES
B SP-265-P-X TV-1033 TV-1033 BK - 0,75
C SP266-P-X TV-1052 TV-1052 RD - 0,75

DE SEMENTES
B SP-265-P-X TV-1034 TV-1034 BK - 0,75
C SP266-P-X TV-1053 TV-1053 RD - 0,75

DE SEMENTES
B SP-265-P-X TV-1035 TV-1035 BK - 0,75
C SP266-P-X TV-1054 TV-1054 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 137

DE SEMENTES
B SP-267-P-X TV-1036 TV-1036 BK - 0,75
C SP-268-P-X TV-1055 TV-1055 RD - 0,75
X-618 - SENSOR Nº 18 [ SH17: B-1] (Bujão)

DE SEMENTES
B SP-267-P-X TV-1037 TV-1037 BK - 0,75
C SP-268-P-X TV-1056 TV-1056 RD - 0,75

DE SEMENTES
B SP-267-P-X TV-1038 TV-1038 BK - 0,75
C SP-268-P-X TV-1057 TV-1057 RD - 0,75
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 138
Índice
Chicotes elétricos - Folha de diagrama elétrico 03 SHT03 - PM400 - MÁQUINAS RÍGIDAS (*) . . . 6
Chicotes elétricos - Folha de diagrama elétrico 04 SHT04 - 12 FILEIRAS DE MONITORAMENTO
DE SEMENTES (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DE SEMENTES (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
DE SEMENTES (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DE SEMENTES (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DE SEMENTES (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
DE SEMENTES (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
DE SEMENTES (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
DE SEMENTES (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
DE SEMENTES (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
DE SEMENTES (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
DE SEMENTES (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
DE SEMENTES (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
DE SEMENTES (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
DE SEMENTES (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
DE SEMENTES (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
DE SEMENTES (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
DE SEMENTES (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Chicotes elétricos - Folha de diagrama elétrico 21 SHT21 - SENSOR DE RPM - MÁQUINAS EM
TANDEM (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Chicotes elétricos - Folha de diagrama elétrico 22 SHT22 - SENSOR DE RPM - MÁQUINAS RÍGI-
DAS (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 139
Chicotes elétricos - Folha de diagrama elétrico 23 SHT23 - MARCADOR DE LINHA - LATERAL DO
TRATOR (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Chicotes elétricos - Folha de diagrama elétrico 24 SHT24 - MARCADOR DE LINHA - LATERAL DA
PLANTADEIRA (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Chicotes elétricos - Folha de diagrama elétrico 25 SHT25 - SINAL DE GPS PARA PM400 (*) . . . . 50
Chicotes elétricos - Folha de diagrama elétrico 26 24 FILEIRAS DE EXTENSÃO Y (*) . . . . . . . . . . 52
Chicotes elétricos - Folha de diagrama elétrico 02 SHT02 - PM400 - 36 FILEIRAS DE EXTENSÃO
Y (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conectores do fio - Diagrama do componente 00 (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
73383664 15/09/2017
55.1 [55.100] / 140
Sistema de controle de semeadura - 516
73383664 15/09/2017
55.2 [55.516] / 1
Conteúdo
DADOS FUNCIONAIS
Sensor de velocidade da ventoinha da sementeira

Descrição estática (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sensor do fluxo da sementeira
Identificação do componente (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Identificação do componente (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SERVIÇO
Sensor de velocidade da ventoinha da sementeira

Substituir (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ajuste (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Substituir (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DIAGNÓSTICO

73383664 15/09/2017
55.2 [55.516] / 2
Sistemas elétricos - Sistema de controle de semeadura
Sensor de velocidade da ventoinha da sementeira - Descrição

estática
O sensor (6) montado no interior do alojamento da turbina

(1) é do tipo indutivo. Esse tipo de sensor atua com a
aproximação de objetos metálicos, emitindo um “sinal de
saída”.
Durante o giro do rotor (5) os parafusos (4) passam con-

tinuamente na frente do sensor (6), provocando a emis-
são de sinais elétricos que são transmitidos ao módulo de
controle PM400, montado no interior da cabine do trator.
SOIL16PLA0396AA 1
O segmento inicial (2) do chicote do sensor (6) é conec-

tado ao circuito através do plugue (3).
O sensor (6) só poderá ser atuado se estiver com a folga

correta em relação aos parafusos (4). É possível ajustar
a posição do sensor (6) no suporte (7), obtendo assim a
folga recomendada para sua atuação.
PIIL15PLA0111AA 2
SOIL15PLA0035AA 3
73383664 15/09/2017
55.2 [55.516] / 3
Sensor do fluxo da sementeira - Descrição estática

O sistema PM400 tem a função de monitorar e gerar in-

formações úteis ao operador. O sistema não atua nas
regulagens da máquina: apenas gerencia informações.
NOTA: O critério para referência de identificação das li-
nhas é a numeração da esquerda para a direita.
Para gerar as informações, o sistema utiliza-se das en-

tradas, que são os sensores de semente.
Sensores de semente
Em cada linha de plantio, incorporado ao tubo de des-
cida de semente (6), há um sensor, que além de detectar
eventuais falhas na dosagem, também faz a contagem
de sementes, servindo de base para gerar as informa-
ções (ou parâmetros) gerenciados pelo sistema.
Os sensores são formados por duas partes: um emissor

(5) de ondas eletromagnéticas e um receptor (3). Estas
partes são fixadas pelas cintas (4) em torno do tubo (6).
O segmento inicial (2) do chicote de 3 cabos dos sensores

é conectado ao circuito através do plugue (1).
SOIL15PLA0158BA 1
Luz indicadora de status dos sensores de semente

O sensor de cada uma das linhas é equipado com uma luz indicadora de status. As luzes indicadoras de status são
visíveis através de um vão livre na parte frontal dos sensores de semente.
73383664 15/09/2017
55.2 [55.516] / 4
Sensor do fluxo da sementeira - Identificação do componente

SOIL15PLA0164AA 1

(1) Alimentação: 12 V, protegida por fusível. (4) Conector (J1).
Bloco conector dos cabos dos sensores
de semente. Localizado na parte frontal
da máquina, fixado à uma das barras
estruturais, este conecta todos os cabos Conector (J2): utilizado somente em
(2) (5)
dos sensores de semente. Nas máquinas máquinas tandem.
tandem há um bloco conector em cada
máquina e, desta forma, também dois
conectores principais, (J1) e (J2).
(3) Sensores de semente. (6) Painel e módulo de controle PM400.
73383664 15/09/2017
55.2 [55.516] / 5
Sensor do fluxo da sementeira - Identificação do componente

Alimentação de 12 V deficiente pode causar funciona-

mento intermitente do console.
Certifique-se de conectar o chicote da alimentação em

uma fonte adequada: é preferível a conexão direta da
bateria.
Nas inspeções de diagnóstico, verifique:

• O fusível do monitor PM400: é do tipo lâmina, com
capacidade de 5 A. O fusível é montado na linha de
fase 12 V.
• A tensão mínima fornecida deve ser de 10 V: abaixo
dessa tensão, o sistema é desativado, para proteção. SOIL15PLA0165AA 1
• A ligação com a bateria, junto aos terminais da mesma.

• Verifique também os cabos de ligação entre a bateria e
o monitor PM400.
73383664 15/09/2017
55.2 [55.516] / 6
Sensor de velocidade da ventoinha da sementeira - Substituir

1. Desconecte o plugue (1) do segmento inicial (5) do

chicote do sensor de rotação da turbina.
2. Remova os quatro parafusos e arruelas (3).
3. Afaste a tela (2).
NOTA: Não tente remover a tela (2) passando o conector
(1) através do orifício (4). Remova a tela pela extremidade
do sensor de rotação.
SOIL16PLA0393AA 1
4. Remova as porcas (3) e arruelas dentadas (1). Retire

o sensor (2).
SOIL15PLA0162AA 2
5. Remova o sensor (1) pelo orifício da tela (2).
SOIL15PLA0135AA 3
73383664 15/09/2017
55.2 [55.516] / 7
6. Passe um novo sensor indutivo (1) através do orifício

da tela (2).
SOIL15PLA0135AA 4
7. Monte o novo sensor (2) no suporte (3) com as arruelas

dentadas (1) e porcas (4).
SOIL15PLA0162AA 5
8. Fixe a tela (2) na tampa (4) com os quatro parafusos e

arruelas (3).
9. Conecte o plugue (1) do segmento inicial (5) do chicote
do sensor de rotação da turbina.
SOIL16PLA0393AA 6
Sensor de velocidade da ventoinha da sementeira - Ajuste (55.516)
73383664 15/09/2017
55.2 [55.516] / 8
Sensor de velocidade da ventoinha da sementeira - Ajuste

ATENÇÃO
Evite lesões!
Para evitar riscos de sucção, corte e esmagamento das mãos, não tente acessar o conjunto de ad-
missão de ar durante a operação. Sempre use protetores auriculares para evitar danos à audição
causados pelo nível de ruído da turbina.
C0172A
1. Desconecte o conector (1) do sensor de rotação.

2. Remova os parafusos (2) da tela de proteção.
3. Remova a tela (3) de proteção.
PIIL15PLA0111AA 1
4. Utilize uma arruela de 3 mm para ajustar a distância

entre o sensor e os parafusos (1) de referência.
NOTA: O sensor de rotação da turbina deve estar a uma
distância de 2 – 4 mm dos parafusos (1) de referência.
PIIL15PLA0112AA 2
73383664 15/09/2017
55.2 [55.516] / 9
5. Solte as porcas (1) do sensor.

6. Coloque a arruela entre o sensor e o parafuso (2).
7. Ajuste o sensor de modo que exista uma pequena folga
entre a arruela e o parafuso (2).
8. Retire a arruela e aperte as porcas (1).
SAPE13PLA0009AA 3
9. Instale a tela (3) de proteção. Fixe com os parafusos

(2).
10. Conecte o conector (1) do sensor de rotação.
PIIL15PLA0111AA 4
73383664 15/09/2017
55.2 [55.516] / 10
Sensor do fluxo da sementeira - Substituir

Tubo de semente - Remoção (61.904)
1. Desconecte o plugue (2) do cabo do sensor (3) do chi-

cote (1).
2. Corte as cintas plásticas que fixam o cabo do sensor
(3) a qualquer componente da linha de plantio.
SOIL16PLA0305AA 1
73383664 15/09/2017
55.2 [55.516] / 11
3. Corte as cintas (4) que fixam o sensor de fluxo de se-

mentes em torno do tubo (6).
4. Remova o sensor, que é composto por por duas par-
tes: um emissor (5) de ondas eletromagnéticas e um
receptor (3).
5. Fixe um novo sensor de fluxo no tubo (6), observando
o correto encaixe dos elementos (3) e (5).
6. Conecte o plugue (1) do cabo do sensor (2) ao chicote
principal do sistema.
SOIL15PLA0158BA 2
Tubo de semente - Instalar (61.904)
73383664 15/09/2017
55.2 [55.516] / 12
Sensor do fluxo da sementeira - Detecção e solução de problemas


Monitor de sementes não Fusível do console queimado (localizado Se necessário, substitua por um fusível de
liga próximo da conexão da bateria). no máximo 5 A. Se o fusível queimar no-
vamente, verifique se há esmagamentos
ou rompimentos nos chicotes que possam
causar curto da alimentação com o aterra-
mento.
Conexão ruim da bateria. A tensão de alimentação do console deve
ser de pelo menos 10 V. Se estiver baixa,
recarregue ou substitua a bateria.
Baixa tensão da bateria. A tensão de alimentação do console deve
Falha no console. Uma vez confirmado que se trata de pro-
blema no próprio console, substitua.
Falha de linha ou alarme Sensor de sementes coberto com sujeira. Limpe o sensor usando uma escova apro-
alto/baixo quando a priada.
linha está plantando
corretamente
Chicote ou sensor com defeito. Despeje sementes pelo tubo de semen-
tes ou introduza uma escova seca no tubo
para disparar o sensor. Observe se o LED
do sensor de solução de problemas mon-
tado no tubo pisca. Se o sensor não pis-
car, substitua. Se o sensor piscar, verifi-
que se há danos ou fios esmagados no chi-
cote. Se o sensor não tiver um LED, troque
a conexão do chicote por um sensor adja-
cente para determinar se o sensor está da-
nificado.
Alarme de tensão Baixa tensão da bateria. A tensão de alimentação do console deve
incorreta ser de pelo menos 10 V. Se estiver baixa,
Conexão ruim da bateria. Verifique se as conexões estão limpas e
firmes, e se há danos no chicote.
Chicote danificado. Verifique se há esmagamentos ou rom-
pimentos no chicote que possam causar
curto com a massa, problemas de re-
sistência excessiva em condutores ou
conectores com problema.
73383664 15/09/2017
55.2 [55.516] / 13

O alarme de acessório Falha nos sensores de semente. Substitua os sensores com defeito.
soa quando o fluxo
de semente está
funcionando
Conexão ruim da bateria. A tensão de alimentação do console deve
Número de calibração incorreto. Verifique o número de calibração na res-
pectiva tela de configuração.
Limites incorretos. Verifique os limites na tela de configuração
de dosagem de semente.
Alarme ou Autoteste Sensores bloqueados com sujeira. Limpe os sensores utilizando escova ma-
cia.
Chicote ou sensor com defeito. Despeje sementes pelo tubo de semen-
tes ou introduza uma escova seca no tubo
para disparar o sensor. Observe se o LED
do sensor de solução de problemas mon-
tado no tubo pisca. Se o sensor não pis-
car, substitua. Se o sensor piscar, verifi-
que se há danos ou fios esmagados no chi-
cote. Se o sensor não tiver um LED, troque
a conexão do chicote por um sensor adja-
cente para determinar se o sensor está da-
nificado.
73383664 15/09/2017
55.2 [55.516] / 14
Índice

Sensor de velocidade da ventoinha da sementeira - Ajuste (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sensor de velocidade da ventoinha da sementeira - Descrição estática (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sensor de velocidade da ventoinha da sementeira - Substituir (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sensor do fluxo da sementeira - Descrição estática (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sensor do fluxo da sementeira - Detecção e solução de problemas (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sensor do fluxo da sementeira - Identificação do componente (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sensor do fluxo da sementeira - Identificação do componente (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sensor do fluxo da sementeira - Substituir (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
73383664 15/09/2017
55.2 [55.516] / 15
IMPRESSO NO BRAZIL
73383664 15/09/2017
PT-BR
MANUAL DE SERVIÇO
Sistema de medição
73383664 15/09/2017
61
Conteúdo
Sistema de medição - 61
[61.901] Acionamento mecânico de medição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.1
[61.904] Medição de produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.2
73383664 15/09/2017
61
Acionamento mecânico de medição - 901
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 1
Conteúdo
DADOS FUNCIONAIS
Caixa de marchas
Identificação do componente - Câmbio (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SERVIÇO
Tensor do sistema de transmissão

Desmontar - Tensores do câmbio (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montar - Tensores do câmbio (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Substituir - Tensor da corrente de acionamento dos dosadores de adubo (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Substituir - Roda guia da corrente de acionamento dos dosadores de adubo (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Substituir - Tensor da corrente de acionamento dos dosadores de semente (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Substituir - Roda guia da corrente de acionamento dos dosadores de semente (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Substituir - Tensor da corrente de acionamento dos câmbios (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ajuste da tensão - Correntes de acionamento dos dosadores de sementes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ajuste da tensão - Correntes de acionamento do eixo motriz de sementes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ajuste da tensão - Correntes de acionamento do eixo movido de sementes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ajuste da tensão - Correntes de acionamento do eixo motriz de adubo (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ajuste da tensão - Correntes de acionamento do eixo movido de adubo (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Eixo propulsor
Remoção - Eixo propulsor primário (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Substituir - Rolamentos dos mancais externos do eixo propulsor primário (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Substituir - Rolamento do mancal interno do eixo propulsor primário (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Substituir - Rolamento do mancal na extremidade do eixo propulsor primário (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Instalar - Eixo propulsor primário (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Remoção - Eixo acionador dos dosadores de semente (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Substituir - Rolamento do mancal na extremidade do eixo acionador dos dosadores de semente (*) . 39
Instalar - Eixo acionador dos dosadores de semente (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Caixa de marchas
Substituir - Caixas acionadoras dos cabos flexíveis (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Desmontar - Câmbio (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 2
Inspeção visual - Câmbio (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Montar - Câmbio (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 3
Sistema de medição - Acionamento mecânico de medição
Caixa de marchas - Descrição dinâmica

As máquinas possuem duas caixas de câmbio, uma em

cada lado e simétricas entre si. Desta forma, as máquinas
Tandem possuem ao todo quatro caixas de câmbio.
Em todas as caixas há dois câmbios: o posterior (dos

dosadores de semente) e o frontal (dos dosadores de
adubo). A partir da engrenagem (1) da roda e da corrente
(2), aciona-se a catraca (3), que desliga e liga o funcio-
namento do câmbio ao levantar e abaixar a plantadeira,
respectivamente.
Câmbio da semente
Através do eixo propulsor (4) e da corrente (5), aciona-se SOIL17PLA0143AA 1
o eixo primário (6) do câmbio da semente. O câmbio
acionador dos dosadores de semente é constituído pelos
eixos (6) e (7), interligados pela corrente (8).
Através da corrente (9) aciona-se o eixo sextavado (10)

e as caixas (11) dos cabos flexíveis (12), que por sua vez
acionam as unidades dosadoras de cada linha.
Através do reposicionamento da corrente (8) sobre as en-

grenagens dos eixos (6) e (7), seleciona-se a relação cor-
reta para o ajuste de dosagem de sementes.
Câmbio do adubo
SOIL17PLA0142AA 2
A partir do eixo primário (6) do câmbio da semente e da
corrente (13), aciona-se o eixo primário (14) do câmbio
do adubo. O câmbio acionador dos dosadores de adubo
é constituído pelos eixos (14) e (15), interligados pela cor-
rente (16)
Através da corrente (17) aciona-se o eixo sextavado dos

dosadores de adubo.
Através do reposicionamento da corrente (16) sobre as

engrenagens dos eixos (14) e (15), seleciona-se a rela-
ção correta para o ajuste de dosagem de adubo.
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 4
Caixa de marchas - Identificação do componente - Câmbio

SOIL17PLA0165FA 1

Corrente de acionamento dos dosadores Engrenagens movidas do câmbio de
(1) (10)
de semente adubo (15, 17, 19, 23 e 25 dentes)
Engrenagens movidas do câmbio de
(2) (11) Eixo movido do câmbio de adubo
semente (15, 17, 19, 23 e 25 dentes)
(3) Espaçador (12) Corrente do câmbio de adubo
Engrenagens motoras do câmbio de adubo
(4) Mancal (13)
(16, 18, 22, 26 e 30 dentes)
(5) Mola ajustável (14) Eixo motriz do câmbio de adubo
(6) Tensor da corrente do câmbio de semente (15) Eixo motriz do câmbio de semente
Corrente de acionamento geral dos
(7) Corrente do câmbio de semente (16)
câmbios (semente e adubo)
Corrente de acionamento do câmbio de Engrenagens motoras do câmbio de
(8) (17)
adubo semente (16, 18, 22, 26 e 30 dentes)
(9) Tensor da corrente do câmbio de adubo (18) Eixo movido do câmbio de semente
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 5
NOTA: Em função da quantidade de linhas, a corrente

(1) pode estar localizada em posição afastada do câm-
bio, pelo lado interno - Figura 2, ou na face posterior do
câmbio - Figura 3.
SOIL17PLA0161AA 2
SOIL17PLA0145AA 3
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 6
Tensor do sistema de transmissão - Desmontar - Tensores do

câmbio
A manutenção dos tensores pode ser feita sem remo-

ver a caixa da máquina.
SOIL16PLA0437AA 1
3. Remova a tampa de inspeção (1).
PIIL17PLA0023AA 2
4. Desencaixe a extremidade da mola (1) do tensor para

soltar a tensão da corrente (2).
SOIL17PLA0152AA 3
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 7
5. Remova a porca externa (1).

6. Desencaixe a mola (2) do parafuso (3) e os remova da
caixa.
SOIL17PLA0155AA 4
7. Remova a bucha (1).

8. Remova as porcas (2) de ambos os eixos (3).
9. Remova os demais componentes da caixa: eixos (3),
rodas tensoras (4) e suportes (5) e (6).
NOTA: Inspecione os componentes quanto a desgaste ou
danos. Caso necessário, substitua.
SOIL17PLA0154AA 5
Tensor do sistema de transmissão - Montar - Tensores do câmbio (61.901)
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 8
Tensor do sistema de transmissão - Montar - Tensores do câmbio

Tensor do sistema de transmissão - Desmontar - Tensores do câmbio (61.901)
1. Encaixe os suportes (1) e (2) na caixa.

NOTA: Se a corrente (3) não foi desemendada na desmon-
tagem, encaixe a mesma entre os componentes do tensor.
Veja nas figuras o correto roteamento da corrente em re-
lação às rodas tensoras (4).
2. Encaixe os eixos (5) com as rodas tensoras (4) nos
suportes (1) e (2). Após, monte as porcas (6).
3. Monte a bucha (7).
SOIL17PLA0154AA 1
4. Instale a mola (1) na posição mostrada.

5. Monte o parafuso (2) e a porca (3) no pino (4).
6. Encaixe a mola (1) no parafuso (2).
SOIL17PLA0155AA 2
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 9
7. Remova espaçadores (1) na quantidade necessária.

8. Mova as engrenagens motoras e movidas do câmbio
de acordo com a relação desejada e reinstale os espa-
çadores (1) onde requeridos.
9. Monte a corrente (2) sobre as engrenagens seleciona-
das.
10. Encaixe a extremidade da mola (3) no furo (4) que
proporcione a tensão correta da corrente (2).
SOIL17PLA0152AA 3
11. Reinstale a tampa de inspeção (1).
PIIL17PLA0023AA 4
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 10
Tensor do sistema de transmissão - Substituir - Tensor da corrente

de acionamento dos dosadores de adubo

SOIL16PLA0437AA 1
3. Pelo lado externo, remova a porca (1) e arruela (2).
SOIL17PLA0215AA 2
4. Pelo lado interno, remova o conjunto do tensor (1) com

a arruela (2).
SOIL17PLA0214AA 3
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 11

6. Remova a arruela externa (2), a roda tensora (3) e a
arruela interna (4) do eixo (5).
7. Substitua os componentes que apresentam desgaste.
8. Monte os componentes sobre o eixo (5), observando
as posições na figura.
9. Ao reinstalar o tensor na máquina, monte uma arruela
(6) por dentro e outra por fora da estrutura.
10. Posicione o tensor de forma que a folga da corrente
fique correta.
SOIL17PLA0217AA 4
11. Ao apertar a porca (7), trave o giro do eixo (5) pelo
sextavado.
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 12
Tensor do sistema de transmissão - Substituir - Roda guia da

corrente de acionamento dos dosadores de adubo

SOIL16PLA0437AA 1
3. Pelo lado externo, solte a porca (1) do tensor da cor-

rente.
4. Remova a porca (2), de fixação da roda guia.
SOIL17PLA0215AA 2
5. Pelo lado interno, remova o conjunto da roda guia (1).
SOIL17PLA0214AA 3
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 13
6. Remova os anéis elásticos (1) e (2).

7. Remova a roda guia (3) com o rolamento (4).
8. Retire o rolamento (4) da roda guia (3).
9. Monte um rolamento novo e o anel elástico maior (1)
na roda guia.
10. Encaixe o conjunto no eixo (5) e instale o anel elástico
menor (2).
11. Reinstale a roda guia na máquina e fixe com a porca
(6), por fora da estrutura. Trave o giro do eixo (5) pelo
sextavado.
SOIL17PLA0216AA 4
12. Ajuste a folga da corrente pelo respectivo tensor.
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 14

de acionamento dos dosadores de semente

SOIL16PLA0437AA 1
3. Pelo lado externo, remova as porcas e arruelas (1).

4. Remova os parafusos (2) e a tampa de acesso (3).
SOIL17PLA0146AA 2
5. Pelo lado interno, remova o conjunto dos tensores (1)

com as arruelas (2).
SOIL17PLA0218AA 3
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 15

7. Remova a arruela externa (2), a roda tensora (3) e a
arruela interna (4) do eixo (5).
8. Substitua os componentes que apresentam desgaste.
9. Monte os componentes sobre o eixo (5), observando
as posições na figura. Proceda da mesma forma com
ambos os tensores.
10. Ao reinstalar os tensores na máquina, monte uma ar-
ruela (6) por dentro e outra por fora do alojamento.
11. Posicione os tensores de forma que a folga da cor-
rente fique correta. SOIL17PLA0217AA 4
12. Ao apertar a porca (7), trave o giro do eixo (5) pelo

sextavado.
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 16
Tensor do sistema de transmissão - Substituir - Roda guia da

corrente de acionamento dos dosadores de semente

SOIL16PLA0437AA 1
3. Pelo lado externo, solte a porca (1) dos tensores da

corrente.
4. Remova os parafusos (2) e a tampa de acesso (3).
5. Remova a porca (4), de fixação da roda guia.
SOIL17PLA0146AA 2
6. Pelo lado interno, remova o conjunto da roda guia (1).
SOIL17PLA0218AA 3
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 17

8. Remova a roda guia (3) com o rolamento (4).
9. Retire o rolamento (4) da roda guia (3).
10. Monte um rolamento novo e o anel elástico maior (1)
na roda guia.
menor (2).
12. Reinstale a roda guia na máquina e fixe com a porca
(6), por fora do alojamento. Trave o giro do eixo (5)
pelo sextavado.
SOIL17PLA0216AA 4
13. Ajuste a folga da corrente pelos respectivos tensores.
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 18

de acionamento dos câmbios

SOIL16PLA0437AA 1
3. Pelo lado externo, remova as porcas (1) e arruelas (2).
SOIL17PLA0220AA 2
4. Pelo lado interno, remova os tensores (1) com as ar-

ruelas (2).
NOTA: A remoção da proteção (3) é opcional.
SOIL17PLA0219AA 3
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 19

6. Remova a roda tensora (3) com o rolamento (4).
7. Retire o rolamento (4) da roda tensora (3).
8. Monte um rolamento novo na roda tensora (3) e instale
o anel elástico maior (1).
menor (2).
10. Ao reinstalar os tensores na máquina, monte uma ar-
ruela (6) por dentro e outra por fora da estrutura.
11. Posicione os tensores de forma que a folga da cor- SOIL17PLA0221AA 4
rente fique correta.
12. Ao apertar as porcas (7), trave o giro dos eixos (5)
com uma chave de boca encaixada no rebaixo (A).
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 20
Tensor do sistema de transmissão - Ajuste da tensão - Correntes

de acionamento dos dosadores de sementes
1. Remova a tampa que cobre a corrente (1).

2. Solte as porcas (2) que fixam as engrenagens tensio-
nadoras (3).
3. Desloque as engrenagens tensionadoras (3) até obter
a folga adequada da corrente (1).
4. Reaperte as porcas (2).
PIIL17PLA0025AA 1

nagens.
rente.
PIIL17PLA0126AA 2
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 21

de acionamento do eixo motriz de sementes
1. Solte a porca (1) que fixa a engrenagem tensionadora

(2).
2. Desloque a engrenagem tensionadora (2) até obter a
folga adequada da corrente (3).
3. Reaperte a porca (1).
PIIL17PLA0080AA 1

nagens.
rente.
PIIL17PLA0127AA 2
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 22

de acionamento do eixo movido de sementes
PIIL17PLA0023AA 1
2. Usando luvas de proteção e com o auxílio de um ali-

cate, puxe a extremidade da mola (1) até desencaixar
do orifício na carenagem (2), soltando o tensionador
(3) da corrente.
3. Ajuste o tensionador (3) até obter a folga adequada da
corrente (4), então encaixe a extremidade da mola (1)
no respectivo orifício da carenagem (2).
NOTA: A carenagem (2) possui 6 orifícios para ajuste da
posição do tensionador (3).
PIIL17PLA0024AA 2

nagens.
rente.
PIIL17PLA0117AA 3
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 23
PIIL17PLA0023AA 4
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 24

de acionamento do eixo motriz de adubo
PIIL17PLA0023AA 1
2. Solte a porca que fixa a engrenagem tensionadora (1),

montada pelo lado interno da carenagem (2).
4. Reaperte a porca de fixação da engrenagem tensiona-
dora (1).
PIIL17PLA0021AA 2
PIIL17PLA0023AA 3
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 25

de acionamento do eixo movido de adubo
PIIL17PLA0023AA 1
2. Usando luvas de proteção e com o auxílio de um ali-

cate, puxe a extremidade da mola (1) até desencaixar
do orifício na carenagem (2), soltando o tensionador
(3) da corrente.
3. Ajuste o tensionador (3) até obter a folga adequada da
corrente (4), então encaixe a extremidade da mola (1)
no respectivo orifício da carenagem (2).
NOTA: A carenagem (2) possui 6 orifícios para ajuste da
posição do tensionador (3).
PIIL17PLA0019AA 2

nagens.
rente.
PIIL17PLA0116AA 3
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 26
PIIL17PLA0023AA 4
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 27
Eixo propulsor - Remoção - Eixo propulsor primário


SOIL16PLA0437AA 1
3. Remova a cupilha (1).

4. Solte as porcas (2) dos tensores de corrente.
SOIL17PLA0156AA 2
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 28
5. Solte a porca da abraçadeira batente (1).

NOTA: Ao puxar o eixo (2) para fora, a engrenagem e a
corrente podem permanecer no interior da proteção (3).
6. Para manter a bucha espaçadora (4) na posição, ao
remover o eixo (2), siga este procedimento:
• Providencie uma haste guia com diâmetro ligeira-
mente menor ao eixo (2).
• À medida que o eixo (2) é deslocado para fora, pelo
lado externo da máquina, introduza a referida haste
atrás do eixo (2), pela extremidade interna.
Sem esta precaução, a bucha (4) sai da posição e
será necessário remover as porcas (5) e o mancal SOIL17PLA0159AA 3
(6).
SOIL17PLA0138AA 4
SOIL17PLA0157AA 5
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 29
Eixo propulsor - Substituir - Rolamentos dos mancais externos do

eixo propulsor primário
Eixo propulsor - Remoção - Eixo propulsor primário (61.901)
1. Remova as porcas (1).

2. Remova o conjunto do mancal (2) da estrutura do ro-
dado (3).
SOIL17PLA0157AA 1
3. Remova o anel elástico (1) menor, que retém a bucha

(2) no rolamento (3).
4. Remova a bucha (2) do rolamento (3). Se necessário,
utilize uma prensa de bancada.
NOTA: Se utilizar prensa de bancada para remover e mon-
tar a bucha (2), apoie o rolamento (3) pela pista interna.
5. Remova o anel elástico (4) maior, que retém o rola-
mento (3) no mancal.
6. Remova o rolamento (3) do mancal. Se necessário,
utilize uma prensa de bancada.
SOIL17PLA0223AA 2
7. Monte um rolamento novo no mancal e instale o anel
elástico (4) maior.
8. Monte a bucha (2) no rolamento novo e instale o anel
elástico (1) menor.
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 30
9. Monte o conjunto do mancal (1) nos parafusos (2) e

fixe com as porcas (3).
nas tabelas da instrução Torque - Torques de aperto mí-
nimos para montagem normal () .
SOIL17PLA0157AA 3
Eixo propulsor - Instalar - Eixo propulsor primário (61.901)
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 31
Eixo propulsor - Substituir - Rolamento do mancal interno do eixo

propulsor primário

2. Remova o flange frontal (2) e o rolamento (3).
3. Instale um rolamento novo no flange traseiro (4).
4. Monte o flange frontal (2) nos parafusos (5) e fixe o
conjunto com as porcas (1).
SOIL17PLA0224AA 1
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 32
Eixo propulsor - Substituir - Rolamento do mancal na extremidade

do eixo propulsor primário
1. Remova a proteção (1).

3. Separe os flanges (4) e remova o rolamento (5).
4. Monte um rolamento novo nos flanges (4).
5. Fixe o conjunto do mancal na estrutura com os parafu-
sos (3) e porcas (2).
SOIL17PLA0159AA 1
SOIL17PLA0204AA 2
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 33
Eixo propulsor - Instalar - Eixo propulsor primário

1. Pelo lado externo da máquina, introduza o eixo (1) atra-

vés do mancal e da engrenagem.
NOTA: A remoção da carenagem que cobre a corrente
acionada pelo eixo (1) é opcional.
2. Posicione o batente (2) sobre o eixo (1).
NOTA: Após colocar o eixo (1) na posição de operação,
posicione o batente (2) junto à engrenagem e aperte a
porca (3) do parafuso trava.
PIIL17PLA0185AA 1
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 34
3. Para introduzir o eixo (1) através do conjunto da ca-

traca:
Situação 1
Se foi utilizada uma haste guia conforme sugerido no
procedimento de remoção:
• Introduza o eixo (1) de forma alinhada com a bucha
(2).
• Simultaneamente, a haste guia será deslocada para
fora pelo lado oposto do conjunto da catraca.
Situação 2
Se não foi utilizada uma haste guia:
SOIL17PLA0159AA 2
• Remova as quatro porcas (3) e o mancal (4), para
obter acesso à bucha (2).
• Posicione a bucha (2) de forma alinhada com o eixo
(1).
SOIL17PLA0138AA 3
SOIL17PLA0157AA 4
4. Complete a introdução do eixo (1) através do conjunto

da catraca (2) e dos mancais (3) e (4).
PIIL17PLA0186AA 5
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 35
5. Instale a cupilha (1) no eixo (2) e empurre o mesmo até

a cupilha dar batente no mancal (3).
6. Para finalizar, aperte a abraçadeira batente do eixo (2),
conforme já informado no passo 2.
SOIL17PLA0156AA 6
Tensor do sistema de transmissão - Ajuste da tensão - Correntes de acionamento do eixo motriz de sementes
(61.901)
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 36
Eixo propulsor - Remoção - Eixo acionador dos dosadores de

semente

SOIL16PLA0437AA 1
3. Remova os parafusos (1) e a tampa (2).
SOIL17PLA0147AA 2
4. Pelo lado externo, solte as porcas dos tensores de cor-

rente (1).
5. Solte a porca que fixa o batente (2).
SOIL17PLA0145AA 3
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 37
SOIL17PLA0146AA 4
7. Solte a porca que fixa o batente (1).

8. Desloque o eixo (2) para o lado externo da máquina e
recolha as buchas espaçadoras (3).
SOIL17PLA0140AA 5
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 38
Eixo propulsor - Substituir - Rolamento do mancal na extremidade

do eixo acionador dos dosadores de semente
Eixo propulsor - Remoção - Eixo acionador dos dosadores de semente (61.901)

2. Remova os flanges (3) e o rolamento (4).
3. Monte um rolamento novo nos flanges (3).
4. Fixe o conjunto do mancal pelo interior da cobertura
(5), utilizando os parafusos (2) e porcas (1).
SOIL17PLA0207AA 1
Eixo propulsor - Instalar - Eixo acionador dos dosadores de semente (61.901)
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 39
Eixo propulsor - Instalar - Eixo acionador dos dosadores de

semente
1. Pelo lado externo da máquina, introduza o eixo (1) atra-

vés do mancal e da engrenagem (2).
2. Monte também o anel de encosto (3) e a abraçadeira
batente (4) sobre o eixo (1).
SOIL17PLA0145AA 1
SOIL17PLA0207AA 2
3. Introduza o eixo (1) através dos mancais de apoio (2).

4. Posicione as buchas espaçadoras (3) e as abraçadei-
ras batente (4) sobre o eixo (1).
5. Desloque o eixo (1) também através das caixas acio-
nadoras (5), de forma alinhada.
NOTA: Em caso de substituição dos mancais (2) e das
caixas (5), aperte os respectivos parafusos somente após
introduzir o eixo (1).
SOIL17PLA0140AA 3
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 40
6. Instale a cupilha (1) no eixo (2) e empurre o mesmo até

a cupilha dar batente no mancal (3).
SOIL17PLA0146AA 4
7. Encoste o batente (1) na engrenagem (2) e fixe o

mesmo.
8. Posicione e fixe também as demais abraçadeiras ba-
tente ao longo do eixo (3).
SOIL17PLA0145AA 5
Tensor do sistema de transmissão - Ajuste da tensão - Correntes de acionamento dos dosadores de semen-
tes (61.901)
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 41
Caixa de marchas - Substituir - Caixas acionadoras dos cabos

flexíveis
Eixo propulsor - Remoção - Eixo acionador dos dosadores de semente (61.901)
1. Desconecte o cabo flexível (1) da caixa acionadora (2).
SOIL16PLA0409AA 1
2. Remova as porcas e parafusos (1) e retire a caixa acio-

nadora (2).
3. Substitua a caixa acionadora (2).
4. Monte a caixa acionadora (2) nova pelo lado interno do
suporte (4), usando os parafusos e porcas (1).
SOIL16PLA0390AA 2
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 42
5. Conecte o cabo flexível (3) na caixa acionadora (2).
SOIL16PLA0409AA 3
Eixo propulsor - Instalar - Eixo acionador dos dosadores de semente (61.901)
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 43
Caixa de marchas - Desmontar - Câmbio

A manutenção dos câmbios não requer a remoção da

caixa da máquina.
SOIL16PLA0437AA 1
PIIL17PLA0023AA 2
4. Solte a tensão e remova a corrente externa ligada aos

eixos em que será feita a manutenção:
• Corrente (1): Acionamento dos dosadores de
adubo.
• Corrente (2): Acionamento do câmbio do adubo.
• Corrente (3): Acionamento geral do câmbio.
• Corrente (4): Acionamento dos dosadores de se-
mente.
SOIL17PLA0163FA 3
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 44
5. Desencaixe a extremidade da mola (1) do tensor da

corrente do câmbio.
SOIL17PLA0155AA 4
6. Remova as engrenagens externas (1), retirando os pi-

nos trava (2).
SOIL17PLA0195AA 5
7. No caso da engrenagem (1) de acionamento geral do

câmbio, remova: a cupilha (2), a arruela (3), a porca e
o parafuso fusível (4) e a engrenagem.
SOIL17PLA0196AA 6
8. Segure os espaçadores (1) e as engrenagens (2), en-

tão puxe o eixo sextavado (3) para fora da caixa.
9. Remova e identifique os componentes quanto a sua
posição de montagem.
SOIL17PLA0197AA 7
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 45
10. Remova as porcas (1) e os parafusos (2).

11. Remova os mancais (3) do interior da caixa.
SOIL17PLA0198AA 8
12. Separe os flanges (1) do rolamento (2).
SOIL17PLA0199AA 9
Caixa de marchas - Inspeção visual - Câmbio (61.901)
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 46
Caixa de marchas - Inspeção visual - Câmbio

Caixa de marchas - Desmontar - Câmbio (61.901)
1. Rolamentos (1): Segure a pista interna e gire a pista

externa manualmente. Se o rolamento emitir ruído ou
apresentar vazamento de graxa pelas blindagens, sub-
stitua.
2. Engrenagens (2): Verifique quanto a desgaste acen-
tuado, trincas ou quebras. Se necessário, substitua
juntamente com a respectiva corrente.
3. Eixo (3): Se apresentar empenamento ou desgaste,
substitua.
SOIL17PLA0200AA 1
Caixa de marchas - Montar - Câmbio (61.901)
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 47
Caixa de marchas - Montar - Câmbio

Caixa de marchas - Inspeção visual - Câmbio (61.901)
1. Monte os mancais (1) por dentro da caixa e fixe com

os parafusos (2) e as porcas (3).
SOIL17PLA0198AA 1
2. Por dentro da caixa, posicione os espaçadores (1) e as

engrenagens (2) de forma alinhada e introduza o eixo
sextavado (3) através dos componentes.
NOTA: Aplique o mesmo procedimento para todos os ei-
xos dos câmbios. Observe nas figuras o lado de monta-
gem das peças.
NOTA: As engrenagens (2) montadas nos eixos motores
possuem 16, 18, 22, 26 e 30 dentes, enquanto que as
engrenagens nos eixos movidos possuem 15, 17, 19, 23 e
25 dentes.
SOIL17PLA0197AA 2
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 48
3. Monte as engrenagens externas nos eixos do câmbio:

• Engrenagem (1) de acionamento geral do câmbio:
Monte a engrenagem (1) sobre o eixo motor do câm-
bio da semente.
• Finalize montando a porca e o parafuso fusível (2),
a arruela (3) e a cupilha (4).
SOIL17PLA0196AA 3
• Para as demais engrenagens externas (1), monte as

mesmas sobre o respectivo eixo e instale os pinos
trava (2).
4. Instale todas as correntes que tiverem sido removidas
e ajuste sua tensão.
SOIL17PLA0195AA 4
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 49
Índice

Caixa de marchas - Descrição dinâmica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caixa de marchas - Desmontar - Câmbio (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Caixa de marchas - Identificação do componente - Câmbio (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Caixa de marchas - Inspeção visual - Câmbio (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Caixa de marchas - Montar - Câmbio (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Caixa de marchas - Substituir - Caixas acionadoras dos cabos flexíveis (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Eixo propulsor - Instalar - Eixo acionador dos dosadores de semente (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Eixo propulsor - Instalar - Eixo propulsor primário (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Eixo propulsor - Remoção - Eixo acionador dos dosadores de semente (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Eixo propulsor - Remoção - Eixo propulsor primário (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Eixo propulsor - Substituir - Rolamento do mancal interno do eixo propulsor primário (*) . . . . . . . . . 32
Eixo propulsor - Substituir - Rolamento do mancal na extremidade do eixo acionador dos dosadores
de semente (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Eixo propulsor - Substituir - Rolamento do mancal na extremidade do eixo propulsor primário (*) . 33
Eixo propulsor - Substituir - Rolamentos dos mancais externos do eixo propulsor primário (*) . . . . 30
Tensor do sistema de transmissão - Ajuste da tensão - Correntes de acionamento do eixo motriz de
adubo (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tensor do sistema de transmissão - Ajuste da tensão - Correntes de acionamento do eixo motriz de
sementes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tensor do sistema de transmissão - Ajuste da tensão - Correntes de acionamento do eixo movido
de adubo (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tensor do sistema de transmissão - Ajuste da tensão - Correntes de acionamento do eixo movido
de sementes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tensor do sistema de transmissão - Ajuste da tensão - Correntes de acionamento dos dosadores
de sementes (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tensor do sistema de transmissão - Desmontar - Tensores do câmbio (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tensor do sistema de transmissão - Montar - Tensores do câmbio (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tensor do sistema de transmissão - Substituir - Roda guia da corrente de acionamento dos dosa-
dores de adubo (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tensor do sistema de transmissão - Substituir - Roda guia da corrente de acionamento dos dosa-
dores de semente (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tensor do sistema de transmissão - Substituir - Tensor da corrente de acionamento dos câmbios (*)
...................................................................................... 19
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 50
Tensor do sistema de transmissão - Substituir - Tensor da corrente de acionamento dos dosadores
de adubo (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tensor do sistema de transmissão - Substituir - Tensor da corrente de acionamento dos dosadores
de semente (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 51
73383664 15/09/2017
61.1 [61.901] / 52
Medição de produto - 904
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 1
Conteúdo
DADOS FUNCIONAIS
Caixa do medidor
Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SERVIÇO
Caixa do medidor
Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tubo de semente
Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
DIAGNÓSTICO
Caixa do medidor
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 2
Sistema de medição - Medição de produto
Caixa do medidor - Vista explodida

SOIL16PLA0526FA 1

(1) Duto de vácuo do dosador (13) Pino elástico
(2) Vedação (14) Flange
(3) Manípulo de travamento (15) Calço
(4) Anel elástico (16) Disco de semente
(5) Arruela (17) Contra-pino
(6) Rolamento de esferas (18) Singulador
(7) Trava (19) Lingueta inferior
(8) Tampa do dosador (20) Escova menor
(9) Mola de retenção (21) Escova maior
(10) Ejetor (22) Defletor
(11) Vedação de vácuo (23) Lingueta superior
(12) Braço do singulador (24) Carcaça do dosador
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 3
Caixa do medidor - Remoção

1. Coloque a alavanca (1) do defletor na posição de aber-

tura 4.
2. Posicione um recipiente de coleta sob a comporta de
drenagem (2).
3. Solte a trava (3) e abra a comporta (2).
4. Após o completo escoamento das sementes, feche e
trave a comporta (2).
PIIL17PLA0089AA 1
5. Solte o acoplamento rápido (1) e desconecte o cabo

flexível (2) do dosador de sementes.
6. Desconecte a mangueira individual de vácuo (3).
NOTA: Quando presente, desconecte a mangueira medi-
dora de vácuo (4).
7. Solte a trava (5).
8. Bascule para cima o conjunto do dosador (6).
9. Remova o conjunto completo desencaixando o suporte
traseiro (7) dos respectivos mancais.
PIIL17PLA0090AA 2
10. Caso seja necessário separar o compartimento dosa-

dor (1) da minicaixa de sementes (2), faça o seguinte:
• Pressione a trava (3).
• Puxe o dosador (1) até desencaixar a aba (4) da
trava (3).
SOIL16PLA0617AA 3
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 4
• Puxe o dosador (1) até desencaixar os ganchos (2)

dos orifícios inferiores (3) da minicaixa de sementes
(4).
SOIL16PLA0618AA 4
11. Pressione as extremidades da mola de retenção (1)

para trás e depois para cima, desencaixando das tra-
vas (2).
12. Separe a tampa (3) e levante até desencaixar a lin-
gueta (4) da fenda (5).
SOIL16PLA0616AA 5
Caixa do medidor - Desmontar (61.904)
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 5
Caixa do medidor - Desmontar

Caixa do medidor - Remoção (61.904)
1. Retire o pino (1).

2. Remova o disco de semente (2).
SOIL16PLA0416AA 1
3. Pressione as extremidades do ejetor (1) e desencaixe

das travas laterais (2).
SOIL16PLA0417AA 2
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 6
5. Retire os calços (1) e o flange montado no eixo (2).

6. Remova a vedação (3).
SOIL16PLA0404AA 3
7. No lado externo da tampa do dosador de sementes,

remova os seguintes componentes:
• Pino elástico (1).
• Anel elástico (2).
• Manípulo de travamento (3).
SOIL16PLA0405AA 4
8. Retire as arruelas (1).
SOIL16PLA0406AA 5
9. Posicione a tampa do dosador de sementes em uma

prensa, com o lado interno voltado para baixo.
10. Pressione o eixo (1) para fora da tampa do dosador.
NOTA: Tome cuidado para não danificar a tampa do dosa-
dor, que é de material plástico.
11. Remova os rolamentos (2).
SOIL16PLA0407AA 6
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 7
12. Remova o singulador (1), que é encaixado nas lingue-

tas superior (2) e inferior (3). Para isto, force a trava
(4) para trás.
SOIL16PLA0415AA 7
13. Solte os parafusos (1) e retire a lingueta inferior (2).

14. Retire a lingueta superior (3).
15. Remova as escovas menor (4) e maior (5), que são
encaixadas.
SOIL16PLA0403AA 8
Caixa do medidor - Inspeção visual (61.904)
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 8
Caixa do medidor - Inspeção visual

Caixa do medidor - Desmontar (61.904)
1. Disco de semente (1):

• Verifique se os furos do disco de semente (1) es-
tão perfeitamente redondos. Se os furos estiverem
deformados, a ponto de permitir que as sementes
atravessam para o lado do vácuo, substitua o disco.
• Verifique se a superfície do disco de semente (1)
apresenta deformações, o que compromete a ve-
dação do conjunto e a distribuição das sementes.
Caso sim, substitua o disco.
• Verifique se os dentes na borda do disco de semente
(1) apresentam desgaste excessivo e/ou quebras.
Caso sim, substitua o disco.
SOIL16PLA0416AA 1
• Verifique se a grafite do disco de semente (1) foi
removida. Caso sim, reaplique grafite.
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 9
Verifique se os furos do disco de semente estão per-

feitamente redondos, e com o diâmetro correto. Para
isso, introduza a ponteira superior (A) do gabarito de
teste (2) nos furos.
• (A) diâmetro de 4.470 mm (0.176 in).
• (B) diâmetro de 2.413 mm (0.095 in).
• (C) diâmetro de 2.972 mm (0.117 in).
NOTA: Se os furos estiverem deformados, ou com diâme-
tro fora do padrão, substitua o disco.
SOIL16PLA0512AA 2
SOIL16PLA0516AA 3
2. Ejetor (1): Verifique se há desgaste excessivo em al-

gum ponto do ejetor (1), rolete, pinos do rolete, braço
do rolete e extremidades de fixação. Em caso afirma-
tivo, substitua o conjunto.
3. Mola (2): Substitua em caso de deformação ou fadiga.
SOIL16PLA0417AA 4
4. Vedação de vácuo (1): Verifique se apresenta racha-

duras, desgaste excessivo e/ou alguma deformação.
Caso sim, substitua.
NOTA: Caso o alojamento da vedação esteja sujo, limpe
com água quente e um pano, ou aplique ar comprimido.
SOIL16PLA0404AA 5
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 10
5. Rolamentos (1): Não devem apresentar ruído ao se-

rem girados com a mão. As blindagens laterais devem
estar em bom estado e não devem apresentar vaza-
mento acentuado de graxa.
6. Tampa do dosador (2): Verifique se apresenta trincas,
rachaduras ou quebras, comprometendo a vedação do
conjunto. Em caso afirmativo, procure vedar o local ou
substitua a tampa completa.
7. Tubo de conexão da mangueira de vácuo (3): Verifique
se apresenta trincas, rachaduras ou quebras, compro-
metendo a vedação do conjunto. Em caso afirmativo,
procure vedar o local ou substitua a peça.
SOIL16PLA0408AA 6
NOTA: Existe um anel de vedação montado no ponto de
conexão do tubo (3) com a tampa (2). Separe os compo-
nentes e substitua essa vedação.
8. Singulador (1): A inspeção do componente deve ser
feita utilizando o gabarito de teste (2), conforme instru-
ções na sequência.
SOIL16PLA0415AA 7
O gabarito (2) possui três diâmetros para verificação:

• (A) diâmetro de 4.470 mm (0.176 in).
• (B) diâmetro de 2.413 mm (0.095 in).
• (C) diâmetro de 2.972 mm (0.117 in).
NOTA: A NEW HOLLAND recomenda que a verificação
de desgaste dos singuladores seja executada por profis-
sionais da rede autorizada Precision Planting.
SOIL16PLA0512AA 8
9. Para esta verificação utilize um disco para milho mon-

tado no dosador.
10. Gire o disco de semente até que um dos furos (B)
fique posicionado atrás do último lóbulo (2) do singu-
lador.
SOIL16PLA0513AA 9
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 11
11. Introduza a ponteira inferior (B) do gabarito de teste

no furo do disco de semente atrás do lóbulo do singu-
lador (1).
12. Empurre o gabarito de teste até que a aba do seg-
mento (C), que tem diâmetro maior que o segmento
(B), fique apoiada no lóbulo do singulador (1).
13. Caso não seja possível passar o segmento (B) pelo
furo do disco de semente, faça o desbaste do lóbulo
do singulador (1) conforme descrito na sequência.
SOIL16PLA0514AA 10
14. Fixe o singulador (1) de modo apropriado em uma

morsa, equipada com mordentes de alumínio.
15. Com uma lima apropriada, faça um leve desbaste na
extremidade do lóbulo (2).
16. Após o desbaste, use a lima para obter novamente o
perfil original do lóbulo, observando o lado correto do
chanfro.
17. Repita o teste com o gabarito e o procedimento de
desbaste até obter a dimensão correta do lóbulo (2).
NOTA: Caso o lóbulo (2) seja desbastado além da tolerân-
cia, o singulador deverá ser substituído.
SOIL16PLA0515AA 11
18. Lingueta inferior (1): Substitua em caso de deforma-

ção e/ou desgaste.
19. Lingueta superior (2): Substitua em caso de deforma-
ção e/ ou desgaste.
20. Escovas (3) e (4): Verifique se apresentam desgaste
excessivo, o que favorece o vazamento de sementes.
Em caso afirmativo, substitua.
NOTA: Para prevenir o vazamento de sementes do dosa-
dor o disco de semente precisa pressionar levemente as
escovas (3) e (4). Somente substitua as escovas quando
o vazamento de sementes ocorrer.
SOIL16PLA0403AA 12
Caixa do medidor - Montar (61.904)
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 12
Caixa do medidor - Montar

Caixa do medidor - Inspeção visual (61.904)
1. Monte as escovas menor (1) e maior (2) nos encaixes

da carcaça do dosador de sementes.
2. Monte a lingueta inferior (3) com os parafusos (4).
3. Monte a lingueta superior (5), que é encaixada.
SOIL16PLA0403AA 1
4. Insira a base do singulador (1) na lingueta inferior (2)

e pressione contra a lingueta superior (3) até obter o
encaixe completo.
SOIL16PLA0415AA 2
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 13
5. Posicione a tampa do dosador de sementes em uma

prensa, com o lado externo voltado para baixo.
6. Monte o rolamento (1) no alojamento interno da tampa
do dosador.
7. Monte o eixo (2) pelo lado interno da tampa do dosador.
NOTA: Tome cuidado para não danificar a tampa do dosa-
dor, que é de material plástico.
8. Vire a tampa do dosador e monte o rolamento (3) no
alojamento externo.
SOIL16PLA0408AA 3
9. Monte as arruelas (1) no eixo (2).
SOIL16PLA0406AA 4
10. No lado externo da tampa do dosador de sementes,

monte os seguintes componentes:
• Manípulo de travamento (2).
• Pino elástico (3).
SOIL16PLA0405AA 5
11. Monte o conjunto do flange e calços (1) no eixo (2).

12. Monte a vedação de vácuo (3) de modo que fique
completamente assentada no alojamento, sem ondu-
lações nem saliências.
SOIL16PLA0404AA 6
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 14
13. Encaixe a mola (1) no respectivo alojamento.

14. Pressione as extremidades do ejetor (2) e encaixe nas
travas laterais (3).
SOIL16PLA0417AA 7
15. Instale o disco de semente (1) e trave com o pino (2).
SOIL16PLA0416AA 8
Caixa do medidor - Instalar (61.904)
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 15
Caixa do medidor - Instalar

Caixa do medidor - Montar (61.904)
1. Monte o conjunto da tampa do dosador (1) na carcaça

do dosador (2), encaixando a lingueta da tampa na
fenda da carcaça.
SOIL16PLA0418AA 1
2. Com a lingueta (1) da tampa (2) encaixada na fenda

(3) da carcaça do dosador, encaixe as extremidades
da mola de retenção (4) por trás das travas (5).
SOIL16PLA0616AA 2
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 16
3. Caso o compartimento dosador (1) esteja separado da

minicaixa de sementes (2), monte da seguinte forma:
• Posicione o dosador (1) de modo inclinado em re-
lação à minicaixa de sementes (2), encaixando os
ganchos (3) nos orifícios inferiores (4).
SOIL16PLA0618AA 3
• Pressione a trava (1) na minicaixa de sementes (2).

• Empurre o dosador (3) até encaixar a aba (4) sobre
a trava (1).
SOIL16PLA0617AA 4
4. Posicione o conjunto completo na linha de plantio, en-

caixando o suporte traseiro (1) nos respectivos man-
cais.
5. Abaixe o conjunto do dosador (2).
6. Aplique a trava (3).
7. Conecte a mangueira individual de vácuo (4).
NOTA: Quando presente, conecte a mangueira medidora
de vácuo (5).
NOTA: Verifique se a mangueira medidora de vácuo (5)
está conectada no vacuômetro, e se está devidamente
presa à linha de plantio e ao chassi com cintas plásticas. PIIL17PLA0090AA 5
8. Conecte o cabo flexível (6) na caixa acionadora do do-

sador e trave girando o acoplamento (7).
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 17
Tubo de semente - Remoção

1. Se instalada, desconecte a mangueira de medição de

vácuo (1) do bocal (2) na unidade dosadora.
SOIL16PLA0410AA 1
2. Solte a trava (1).

3. Bascule para cima o conjunto do dosador (2).
SOIL16PLA0412AA 2
4. Remova o contrapino e pino retentor (1).

5. Puxe o tubo de semente (2) para cima até remover.
NOTA: Existe um sensor montado pela parte externa do
tubo (2), cujo chicote individual está conectado ao chicote
principal da máquina. Tome cuidado para não danificar o
sensor, nem o seu chicote.
SOIL16PLA0085AA 3
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 18
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 19
Tubo de semente - Instalar

1. Introduza o tubo de semente (1) no alojamento da li-

nha de plantio, tomando cuidado para não danificar o
sensor óptico de fluxo.
2. Instale o pino retentor e contrapino (2).
SOIL16PLA0085AA 1
3. Abaixe o conjunto do dosador (1).

4. Aplique a trava (2).
SOIL16PLA0412AA 2
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 20
5. Se requerida, conecte a mangueira de medição de vá-

cuo (1) no bocal (2) da unidade dosadora.
SOIL16PLA0410AA 3
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 21
Caixa do medidor - Detecção e solução de problemas


O dosador interrompe a Ausência de sementes no dosador, devido Desconecte a mangueira individual de se-
semeadura. a entupimento na mangueira individual de mentes e desobstrua.
sementes.
Mangueira individual de sementes desco- Reconecte ou substitua a mangueira indi-
nectada ou rompida. vidual de sementes.
Mangueira individual de vácuo desconec- Reconecte ou substitua a mangueira indi-
tada ou rompida. vidual de vácuo.
Falhas na semeadura. Disco de semente, singulador ou ejetor não Substitua esses componentes por outros
são apropriados para o tipo de semente. apropriados.
Furos do disco de semente entupidos. Desobstrua os furos.
Singulador não está fixado corretamente. Verifique e corrija a fixação do singulador.
Obstrução na calha de saída das sementes Verifique e desobstrua esses componen-
do dosador, ou no tubo de sementes da tes.
linha de plantio.
Disco de semente deformado. Substitua o disco de semente.
Disco de semente não está com a quanti- Ajuste a quantidade de calços de modo
dade correta de calços. que a superfície do disco de semente fique
nivelada em relação à borda da tampa do
dosador.
Vazamento em algum ponto do sistema de Localize o ponto de vazamento e corrija.
vácuo.
Aumente o vácuo.
Sementes duplas em Disco de semente, singulador ou ejetor não Substitua esses componentes por outros
excesso. são apropriados para o tipo de semente. apropriados.
Singulador não está fixado corretamente. Verifique e corrija a fixação do singulador.
Singulador com desgaste excessivo. Substitua o singulador.
Obstrução na calha de saída das sementes Verifique e desobstrua esses componen-
do dosador, ou no tubo de sementes da tes.
linha de plantio.
Vácuo em excesso no interior do dosador. Diminua o vácuo até normalizar a semea-
dura.
Espaçamento entre Obstrução na calha de saída das sementes Verifique e desobstrua esses componen-
sementes inadequado. do dosador, ou no tubo de sementes da tes.
linha de plantio.
Desgaste ou quebra de dentes na borda do Substitua o disco de semente.
disco de semente.
Disco de semente não está com a quanti- Ajuste a quantidade de calços de modo
dade correta de calços. que a superfície do disco de semente fique
nivelada em relação à borda da tampa do
dosador.
Disco de semente girando com dificuldade, Faça a limpeza interna do dosador.
devido ao acúmulo de detritos no engrena-
mento dos dentes.
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 22

Calha de saída das sementes do dosador Verifique e ajuste o alinhamento.
não está alinhada com o tubo de sementes
da linha de plantio.
Aletas de respiro da carcaça do dosador Faça a limpeza da carcaça do dosador.
obstruídas.
Falta de grafite na minicaixa de sementes. Adicione grafite na proporção adequada.
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 23
Índice

Caixa do medidor - Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Caixa do medidor - Detecção e solução de problemas (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Caixa do medidor - Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Caixa do medidor - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Caixa do medidor - Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Caixa do medidor - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caixa do medidor - Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tubo de semente - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tubo de semente - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 24
73383664 15/09/2017
61.2 [61.904] / 25
IMPRESSO NO BRAZIL
73383664 15/09/2017
PT-BR
MANUAL DE SERVIÇO
Aplicação de produtos químicos
73383664 15/09/2017
63
Conteúdo
Aplicação de produtos químicos - 63
[63.102] Sistema de fertilizante seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1
[63.906] Aplicadores de fertilizante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.2
73383664 15/09/2017
63
Sistema de fertilizante seco - 102
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 1
Conteúdo
DADOS FUNCIONAIS
Sistema de fertilizante seco

Sem-fim
Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vista seccional (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SERVIÇO
Sem-fim
Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sistema de acionamento
Remoção - Eixos de acionamento dos dosadores (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Instalar - Eixos de acionamento dos dosadores (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Substituir - Rolamentos dos mancais dos eixos de acionamento dos dosadores (*) . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ajuste - Correntes de acionamento dos dosadores (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Depósito
Limpeza (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 2
Aplicação de produtos químicos - Sistema de fertilizante seco
Sistema de fertilizante seco - Descrição dinâmica

SOIL17PLA0222FA 1
O sistema mecânico de acionamento é responsável pela dosagem e distribuição do adubo durante a operação de
plantio.
O movimento das rodas acionadoras gira o eixo impulsor (1) através da corrente (2), mediante o engrenamento da
catraca (3). O eixo impulsor (1) aciona o eixo primário de semente (4) através da corrente (5). O eixo primário de
semente (4) aciona o eixo primário de adubo (6) através da corrente (7). O eixo primário de adubo (6) movimenta
o eixo secundário de adubo (8) através da corrente (9). O eixo secundário de adubo (8) aciona o eixo final (10)
através da corrente (11). O eixo (10) rotaciona os pinhões longitudinais (12) através dos pinhões transversais (13),
acionando simultaneamente o sem-fim (14) no interior de todos os dosadores (15). Os sem-fins (14) transportam o
adubo oriundo dos reservatórios sobre os dosadores (15) até as mangueiras flexíveis (16), por onde escoa até ser
depositado no solo em cada linha de plantio.
Os eixos primário (6) e secundário (8) possuem grupos de engrenagens (17) com diferentes diâmetros, o que permite
selecionar diferentes relações de transmissão entre esses eixos, para variação da taxa de aplicação de adubo.
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 3
Sem-fim - Vista explodida

SOIL15PLA0013FA 1

(1) Arruela lisa (15) Rolamento de esferas
(2) Espaçador (16) Arruela lisa
(3) Arruela com aba (17) Pinhão motor
(4) Eixo quadrado do sem-fim (18) Parafuso e arruela
(5) Alojamento do dosador (19) Anel de vedação
(6) Bucha frontal (20) Tubo plástico
(7) Anel de vedação (21) Arruela especial
(8) Retentor (22) Sem-fim dosador
(9) Rolamento de esferas (23) Anel vedador
(10) Arruela lisa (24) Bucha
(11) Bucha (25) Tampa do tubo plástico
(12) Mancal (26) Bocal de escoamento
(13) Pinhão movido (27) Tampa do bocal de escoamento
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 4

(14) Parafuso, arruelas e porca (28) Lingueta
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 5
Sem-fim - Vista seccional

SOIL15PLA0014FA 1

(1) Pinhão motor (13) Tampa do bocal de escoamento
(2) Pinhão movido (14) Tampa do tubo plástico
(3) Arruela lisa (15) Bocal de escoamento
(4) Rolamento de esferas (16) Sem-fim dosador
(5) Retentor (17) Tubo plástico
(6) Anel de vedação (18) Eixo quadrado do sem-fim
(7) Arruela com aba (19) Arruela especial
(8) Retentor (20) Anel de vedação
(9) Espaçador (21) Arruela lisa
(10) Anel vedador (22) Bucha frontal
(11) Bucha (23) Mancal
(12) Lingueta
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 6
Sem-fim - Descrição dinâmica

Os conjuntos dosadores (1) são responsáveis pela dosa-

gem e distribuição do adubo durante a operação de plan-
tio.
O movimento gerado na caixa de câmbio (2) é transmi-

tido ao eixo de acionamento (3) através da corrente (4).
O eixo (3) rotaciona o pinhão longitudinal (5) através do
pinhão transversal (6), acionando o sem-fim (7) no interior
do dosador (1). O sem-fim (7) transporta o adubo oriundo
da caixa (8) até a mangueira flexível (9), por onde escoa
até ser depositado no solo.
SOIL17PLA0202AA 1
SOIL17PLA0201AA 2
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 7
Sem-fim - Remoção
Depósito - Limpeza (63.102)
Sistema de acionamento - Remoção - Eixos de acionamento dos dosadores (63.102)
1. Solte as travas laterais (1) do dosador de adubo (2).

2. Desconecte o bocal (3).
SOIL16PLA0361AA 1

NOTA: Os parafusos são montados pelo lado interno da
caixa de adubo (2).
4. Remova o dosador de adubo (3) junto com o meca-
nismo de acionamento (4).
SOIL16PLA0362AA 2
Sem-fim - Desmontar (63.102)
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 8
Sem-fim - Desmontar
Sem-fim - Remoção (63.102)
1. Remova os parafusos e arruelas (2), que retém o con-

junto da cápsula (3) no interior do alojamento (1).
2. Desloque a cápsula (3) para fora do alojamento (1).
SOIL15PLA0094AA 1
3. Remova o conjunto da bucha frontal (2) do eixo qua-

drado (1).
SOIL15PLA0099AA 2
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 9
4. Remova os componentes internos da bucha (1), nesta

sequência:
• Pinhão movido (6);
• Arruela lisa (5);
• Rolamento de esferas (4);
• Retentor (3);
• Anel de vedação (2);
SOIL15PLA0097AA 3
5. Remova os seguintes componentes, em sequência:

• Sem-fim (4) com a bucha (1);
SOIL15PLA0100AA 4
6. Remova os seguintes componentes, em sequência:

• Anel vedador (1);
• Tubo plástico (2);
• Arruela especial (3);
SOIL15PLA0101AA 5
7. Remova o anel de vedação (1).
SOIL15PLA0102AA 6
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 10
8. Remova os seguintes componentes do eixo quadrado

(1):
• Espaçador (3);
• Arruela com aba (2);
SOIL15PLA0103AA 7
9. Remova os parafusos, arruelas e porcas (2).

10. Retire o mancal (1).
SOIL15PLA0104AA 8
11. Fixe o mancal (1) de maneira segura.

12. Remova a bucha (2).
13. Remova o pinhão motor (3).
SOIL15PLA0105AA 9
14. Remova os rolamentos (1), junto com as duas arrue-

las lisas montadas entre eles.
SOIL15PLA0106AA 10
Sem-fim - Inspeção visual (63.102)
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 11
Sem-fim - Inspeção visual

Sem-fim - Desmontar (63.102)
1. Pinhões (1): verifique se apresentam desgaste, defor-

mação ou quebras nos dentes.
NOTA: Caso seja necessário trocar um dos pinhões, o
ideal é trocar o par.
2. Substitua o anel de borracha (2).
3. Substitua o retentor (3).
4. Rolamento de esferas (4): não deve emitir ruído me-
tálico ao girar com a mão, nem apresentar danos na
gaiola, sinais de desgaste ou superaquecimento.
SOIL15PLA0097AA 1
5. Bucha (1) e tubo plástico (3): troque em caso de des-

gaste excessivo, trincas ou quebras.
6. Sem-fim (4): desgaste e deformação determinam a
troca.
7. Eixo quadrado (5): desgaste e deformação determi-
nam a troca.
NOTA: Substitua o anel de borracha montado no eixo qua-
drado.
SOIL15PLA0100AA 2
Sem-fim - Montar (63.102)
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 12
Sem-fim - Montar
Sem-fim - Inspeção visual (63.102)
1. Fixe o mancal (1) de maneira segura.

2. Monte os rolamentos (2) no mancal (1).
NOTA: Instale duas arruelas lisas entre os rolamentos (2).
SOIL15PLA0106AA 1
3. Monte o pinhão motor (3) pelo lado interno do mancal

(1).
4. Monte a bucha (2).
SOIL15PLA0105AA 2
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 13
5. Fixe o mancal (2) no alojamento do dosador (1) com

os parafusos, arruelas e porcas (3).
SOIL15PLA0104AA 3
6. Monte os seguintes componentes no eixo quadrado

(1), em sequência:
• Arruela com aba (2);
• Espaçador (3);
• Arruela lisa (4).
SOIL15PLA0103AA 4
7. Monte o anel de vedação (2) no tubo plástico (1).
SOIL15PLA0102AA 5
8. Introduza a extensão maior do eixo quadrado (2) no

tubo plástico (3).
9. Monte os seguintes componentes no eixo quadrado
(2), em sequência:
• Arruela especial (4);
• Anel vedador (1).
SOIL15PLA0101AA 6
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 14
10. Monte os seguintes componentes, em sequência:

• Sem-fim (4);
• Bucha (1);
• Arruela lisa (3).
SOIL15PLA0100AA 7
11. Monte os seguintes componentes na bucha frontal

(1), em sequência:
• Anel de vedação (2);
• Retentor (3);
• Pinhão movido (6).
SOIL15PLA0097AA 8
12. Monte o conjunto da bucha (2) no eixo quadrado (1).
SOIL15PLA0099AA 9
13. Introduza o conjunto da cápsula (3) no alojamento (1),

de modo que os orifícios de montagem dos parafusos
(2) coincidam.
14. Instale os parafusos e arruelas (2), que retém a cáp-
sula (3) no interior do alojamento (1).
SOIL15PLA0094AA 10
Sem-fim - Instalar (63.102)
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 15
Sem-fim - Instalar
Sem-fim - Montar (63.102)
NOTA: Os parafusos (1) de fixação dos dosadores de

adubo sempre devem ser montados pelo lado interno da
caixa de adubo.
SOIL16PLA0363AA 1
1. Posicione o dosador de adubo (1) no bocal inferior da

caixa de adubo (2) e fixe com as porcas (3).
SOIL16PLA0362AA 2
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 16
2. Conecte o bocal (1) ao dosador (2).

3. Aplique as travas laterais (3).
SOIL16PLA0361AA 3
Sistema de acionamento - Instalar - Eixos de acionamento dos dosadores (63.102)
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 17
Sistema de acionamento - Remoção - Eixos de acionamento dos

dosadores
NOTA: O conjunto de dosadores em cada caixa de adubo

(1) é acionado por um par de eixos sextavados (2) de di-
ferentes comprimentos, ligados entre si. Esses pares de
eixos (2) também estão interligados, permitindo o aciona-
mento simultâneo dos dosadores de todas as caixas (1).
NOTA: Fique atento à ordem de montagem dos eixos (2)
em cada caixa (1). Caso as posições sejam alteradas, não
será possível instalar todas as luvas de união. Ao remover
os eixos (2), separe as peças por caixa e posicione na
ordem correta.
SOIL16PLA0563AA 1
1. Elimine completamente a tensão da corrente (1).

Consulte o procedimento Sistema de acionamento -
Ajuste - Correntes de acionamento dos dosadores
(63.102).
2. Caso necessário, desencaixe a corrente (1) da engre-
nagem (2).
3. Remova o pino elástico (3), que fixa a engrenagem (2)
no eixo sextavado (4) externo.
SOIL17PLA0209AA 2
4. Solte quantas luvas de união (1) forem necessárias,

removendo os pinos (2).
5. Puxe os eixos (3) cuidadosamente, até desencaixar
das engrenagens motoras (4).
6. Recolha as luvas de união (1) e a engrenagem (5).
7. Verifique se há desgaste excessivo, trincas ou quebras
nos dentes da engrenagem (5). Em caso afirmativo,
substitua por uma com o mesmo número de dentes.
SOIL17PLA0210AA 3
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 18
Sistema de acionamento - Instalar - Eixos de acionamento dos dosadores (63.102)
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 19
Sistema de acionamento - Instalar - Eixos de acionamento dos

dosadores
Sistema de acionamento - Remoção - Eixos de acionamento dos dosadores (63.102)
1. Monte cuidadosamente os eixos sextavados (1) nas

engrenagens motoras (2) dos dosadores de adubo, ob-
edecendo as configurações.
NOTA: Fique atento à posição de montagem dos eixos (1),
de modo que os furos de montagem dos pinos (3) fiquem
desencontrados, para permitir a fixação das luvas de união
(4). Veja a posição no detalhe!
2. Antes de fazer a união dos eixos (1), monte a engre-
nagem (5).
NOTA: O furo para travamento da engrenagem (5) deve
ficar alinhado com o furo passante no eixo (1).
SOIL17PLA0210AA 1
3. Faça a junção dos eixos (1) com as luvas de união (4),
instalando os pinos (3).
4. Monte o pino elástico (1) para fixar a engrenagem (2).
5. Encaixe a corrente (3) na engrenagem (2).
6. Ajuste a folga da corrente (3). Consulte o procedi-
mento Sistema de acionamento - Ajuste - Correntes
de acionamento dos dosadores (63.102).
SOIL17PLA0209AA 2
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 20
Sistema de acionamento - Substituir - Rolamentos dos mancais

dos eixos de acionamento dos dosadores
1. Elimine completamente a tensão da corrente (1).

Consulte o procedimento Sistema de acionamento -
Ajuste - Correntes de acionamento dos dosadores
(63.102).
2. Caso necessário, desencaixe a corrente (1) da engre-
nagem (2).
3. Remova o pino elástico (3), que fixa a engrenagem (2)
no eixo sextavado (4) externo.
SOIL17PLA0209AA 1
4. Solte a primeira luva de união (1), removendo os pinos

(2).
5. Empurre o eixo (3) até encostar no eixo (4). A engre-
nagem (5) ficará livre.
SOIL17PLA0210AA 2

7. Remova o mancal (2), junto com a engrenagem (3).
SOIL17PLA0211AA 3
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 21
8. Retire o anel elástico (1).

9. Remova a engrenagem (2) do rolamento (3) no man-
cal.
NOTA: Verifique se há desgaste excessivo, trincas ou que-
bras nos dentes da engrenagem (2). Em caso afirmativo,
substitua por uma com o mesmo número de dentes.
SOIL17PLA0212AA 4
10. Retire o anel elástico (1).

11. Remova o rolamento (2) com uma ferramenta ou dis-
positivo adequado.
12. Monte um rolamento novo no mancal (3) e instale o
anel elástico (1).
SOIL17PLA0213AA 5
13. Monte a engrenagem (1) no rolamento (2) e fixe com

o anel elástico (3).
SOIL17PLA0212AA 6
14. Monte o mancal (1) na placa suporte (2) com os pa-

rafusos e porcas (3).
SOIL17PLA0211AA 7
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 22
15. Empurre o eixo (1) até que encaixe na engrenagem

(2).
16. Faça a junção dos eixos (1) e (3) com a luva de união
(4), instalando os pinos (5).
SOIL17PLA0210AA 8
17. Monte o pino elástico (1) para fixação da engrenagem

(2).
18. Encaixe a corrente (3) na engrenagem (2).
19. Ajuste a folga da corrente (3). Consulte o procedi-
mento Sistema de acionamento - Ajuste - Corren-
tes de acionamento dos dosadores (63.102).
SOIL17PLA0209AA 9
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 23
Sistema de acionamento - Ajuste - Correntes de acionamento dos

dosadores
1. Solte a porca (1) que fixa a engrenagem tensionadora

(2).
3. Reaperte a porca (1).
PIIL17PLA0079AA 1

nagens.
rente.
PIIL17PLA0125AA 2
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 24
Depósito - Limpeza
ATENÇÃO
Perigo químico!
Use roupas de proteção e uma proteção facial ao manusear componentes químicos. Não permita
que componentes químicos encostem na pele ou nos olhos. Sempre siga as instruções do fabricante
sobre componentes químicos.
C0101A
1. Posicione a máquina em local apropriado, pois haverá

derramamento de água com resíduos de adubo.
2. Abra a tampa da caixa de adubo (1) a ser limpa.
3. Com um recipiente apropriado, remova a máxima
quantidade possível de adubo da caixa (1).
PIIL17PLA0112FA 1
4. Desconecte as respectivas mangueiras condutoras de

adubo (1) dos tubos aplicadores (2).
5. Se possível, coloque as mangueiras (1) dentro de
recipientes para armazenar a água com resíduos de
adubo.
6. Limpe a caixa de adubo internamente com jatos de
água, até que comece a escoar apenas água limpa
pelas mangueiras (1).
NOTA: Aplique jatos de água diretamente nos dosadores
(3) para limpar apropriadamente os sem-fins.
7. Deixe secar por alguns minutos e reconecte todas as
SOIL17PLA0208AA 2
mangueiras (1).
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 25
Depósito - Remoção
ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A
Depósito - Limpeza (63.102)
1. Remova as porcas (1) em todos os dosadores (2) da

caixa de adubo a ser removida.
NOTA: Caso necessário, remova agora os parafusos de
fixação dos dosadores (2), montados por dentro da caixa
de adubo.
SOIL16PLA0361AA 1
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 26
2. Nas partes frontal e traseira da caixa de adubo (1),

remova os parafusos e porcas (2) de fixação no berço
(3).
NOTA: Os parafusos (2) são montados por dentro da caixa
de adubo.
SOIL16PLA0562AA 2
3. Prenda cordas ou cintas de içamento apropriadas em

pontos seguros da caixa de adubo (1).
4. Com um dispositivo de içamento adequado, suspenda
a caixa de adubo (1).
PIIL17PLA0112FA 3
Depósito - Instalar (63.102)
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 27
Depósito - Instalar
ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A
Depósito - Remoção (63.102)
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 28
1. Prenda cordas ou cintas de içamento apropriadas em

pontos seguros da caixa de adubo (1).
a caixa de adubo (1).
3. Encaixe a caixa de adubo (1) no berço (2), conforme
posição mostrada na figura.
SOIL16PLA0378BA 1
4. Fixe a caixa de adubo (1) com os parafusos, arruelas

e porcas (2).
NOTA: Os parafusos devem ser montados pelo lado in-
terno da caixa (1), com uma arruela lisa. Por fora da caixa
(1), instale uma arruela lisa e a porca.
SOIL16PLA0562AA 2
5. Instale os parafusos (1) pelo lado interno da caixa de

adubo.
SOIL16PLA0363AA 3
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 29
6. Fixe os dosadores (1) à caixa de adubo com as porcas

(2).
SOIL16PLA0361AA 4
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 30
Índice

Depósito - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Depósito - Limpeza (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Depósito - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sem-fim - Descrição dinâmica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sem-fim - Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sem-fim - Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sem-fim - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sem-fim - Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sem-fim - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sem-fim - Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sem-fim - Vista seccional (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sistema de acionamento - Ajuste - Correntes de acionamento dos dosadores (*) . . . . . . . . . . . . . . . 24
Sistema de acionamento - Instalar - Eixos de acionamento dos dosadores (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sistema de acionamento - Remoção - Eixos de acionamento dos dosadores (*) . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sistema de acionamento - Substituir - Rolamentos dos mancais dos eixos de acionamento dos
dosadores (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sistema de fertilizante seco - Descrição dinâmica (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 31
73383664 15/09/2017
63.1 [63.102] / 32
Aplicadores de fertilizante - 906
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 1
Conteúdo
DADOS TÉCNICOS
Abridor do disco duplo

Torque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DADOS FUNCIONAIS

Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SERVIÇO

Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 2
Aplicação de produtos químicos - Aplicadores de fertilizante
Abridor do disco duplo - Torque

SOIL16PLA0213FA 1

(1) 225 – 375 N·m (2) 90 – 110 N·m
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 3
Abridor do disco duplo - Vista explodida

SOIL16PLA0431FA 1

(1) Braços pantográficos (11) Disco sulcador
(2) Parafuso (12) Cubo do disco
(3) Suporte (13) Arruela
(4) Bucha (14) Cobertura
(5) Bucha (15) Rolamento de esferas
(6) Anel “O” (16) Parafuso
(7) Suporte dos discos (17) Anel elástico
(8) Tubo de adubo (18) Anel “O”
(9) Raspador (19) Tampa do cubo
(10) Parafuso e porca (20) Anel elástico
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 4
Abridor do disco duplo - Remoção

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A

SOIL16PLA0437AA 1

pectivo contrapino.
PIIL17PLA0011AA 2
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 5
4. Desconecte a mangueira flexível (1) do tubo (2).

5. Observe o ponto de fixação do conjunto dos discos
sulcadores (3) na longarina (4) do chassi.
6. Remova as porcas, arruelas e parafusos (5). Retire as
abraçadeiras (6).
7. Remova o conjunto dos discos sulcadores (3).
SOIL16PLA0184AA 3
Abridor do disco duplo - Desmontar (63.906)
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 6
Abridor do disco duplo - Desmontar

Abridor do disco duplo - Remoção (63.906)
1. Faça a medição do comprimento da mola (3) compri-

mida, adotando essa dimensão no momento da mon-
tagem e ajuste do conjunto.
2. Remova as porcas (1), eliminando completamente a
compressão da mola (3).
3. Retire os seguintes componentes em sequência:
• Calço superior da mola (4).
• Mola (3).
• Calço inferior da mola (2).
SOIL16PLA0185AA 1

5. Retire o parafuso (2), o qual está encaixado no olhal
existente na haste (1).
6. Retire a haste (1).
SOIL16PLA0186AA 2
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 7
7. Remova as porcas e parafusos (4), soltando os braços

pantográficos (2) e (3) do suporte (1).
SOIL16PLA0187AA 3
8. Remova o pino elástico (1).

9. Remova o pino (3), separando os suportes (2) e (4).
SOIL16PLA0188AA 4
10. Recolha as arruelas espaçadoras (2) e os anéis “O”

(1) montados no suporte (3).
SOIL16PLA0189AA 5
11. Fixe o suporte (2) de maneira segura.

12. Retire os anéis “O” (1) montados nas extremidades
das buchas (3).
13. Remova as buchas (3) com uma ferramenta ou dis-
positivo adequado.
SOIL16PLA0190AA 6
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 8
14. Remova as porcas e parafusos (3), soltando os bra-

ços pantográficos (1) e (2).
SOIL16PLA0191AA 7
15. Remova as porcas e parafusos (2), soltando os su-

portes (1).
16. Puxe o tubo aplicador de adubo (3) para remover.
SOIL16PLA0192AA 8

18. Retire a tampa do cubo (2).
SOIL16PLA0193AA 9
19. Remova o parafuso (3).

20. Remova o conjunto do cubo (4) e disco (2), isso em
ambos os lados do suporte (1).
AVISO: Use luvas de proteção apropriadas!
SOIL16PLA0194AA 10
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 9

22. Retire o disco sulcador (2).
SOIL16PLA0195AA 11
23. Remova os seguintes componentes do cubo (4), em

sequência:
• Arruelas espaçadoras (6) - duas unidades.
• Cobertura (5).
• Anel “O” (1).
• Rolamento (3).
SOIL16PLA0421AA 12

25. Retire os raspadores (2) do suporte (1).
SOIL16PLA0196AA 13
26. Fixe os braços pantográficos (1) e (2) de maneira se-

gura.
das buchas (4).
28. Remova as buchas (4) com uma ferramenta ou dis-
positivo adequado.
SOIL16PLA0197AA 14
Abridor do disco duplo - Inspeção visual (63.906)
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 10
Abridor do disco duplo - Inspeção visual

Abridor do disco duplo - Desmontar (63.906)
1. Braços pantográficos (1) e (2): verifique se apresentam

trincas, quebras ou empenamento.
2. Anéis “O” (3): substitua.
3. Buchas (4): verifique se apresentam desgaste exces-
sivo na parede interna. Em caso afirmativo, substitua.
SOIL16PLA0197AA 1
4. Suporte (1): verifique se apresenta trincas, quebras ou

empenamento.
5. Raspadores (2): verifique se apresentam trincas, que-
bras ou empenamento.
SOIL16PLA0196AA 2
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 11
6. Mola (1): quebras, deformação ou fadiga determinam

a troca.
SOIL16PLA0185AA 3
SOIL16PLA0189AA 4

SOIL16PLA0190AA 5
10. Discos (1): quebras, trincas, deformações ou des-

gaste acentuado determinam a substituição.
SOIL16PLA0195AA 6
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 12
11. Anel “O” (1): substitua.

13. Cobertura (3): substitua em caso de deformação ou
oxidação.
SOIL16PLA0421AA 7
Abridor do disco duplo - Montar (63.906)
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 13
Abridor do disco duplo - Montar

Abridor do disco duplo - Inspeção visual (63.906)
1. Fixe os braços pantográficos (1) e (2) de maneira se-

gura.
2. Monte as buchas (4) com uma ferramenta ou disposi-
tivo adequado.
3. Monte novos anéis “O” (3) nas extremidades das bu-
chas (4).
SOIL16PLA0197AA 1
4. Monte os seguintes componentes no cubo (4), em se-

quência:
• Rolamento (3).
• Anel “O” (1).
• Cobertura (5).
• Arruelas espaçadoras (6).
NOTA: Aplique graxa NEW HOLLAND AMBRA GR 75 MD
entre o rolamento (3) e a cobertura (5).
SOIL16PLA0421AA 2
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 14
5. Monte o disco sulcador (2) no cubo (3) com os parafu-

sos e porcas (1).
SOIL16PLA0195AA 3
6. Encaixe o furo inferior dos raspadores (2) nos pinos (3)

do suporte (1).
7. Fixe ambos os raspadores (2) com o parafuso e porca
(4).
SOIL16PLA0196AA 4
8. Monte o conjunto do cubo (4) e disco (2) em ambos os

lados do suporte (1), instalando os parafusos (3).
AVISO: Use luvas de proteção apropriadas!
NOTA: Aperte os parafusos (3) com um torque de 225.0
– 375.0 N·m (166.0 – 276.6 lb ft). Os discos (2) devem
permitir o giro manual.
NOTA: Deve haver um espaçamento de 0,5 mm até 2 mm
entre as bordas dos discos (2), no ponto de menor distân-
cia (parte inferior).
NOTA: Preencha o cubo (4) com graxa NEW HOLLAND
AMBRA GR 75 MD.
SOIL16PLA0194AA 5
9. Instale a tampa do cubo (2).

10. Monte o anel elástico (1) para travar a tampa (2).
SOIL16PLA0193AA 6
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 15
11. Encaixe o tubo aplicador de adubo (4) na abertura

superior do suporte (3).
12. Fixe os suportes (1) ao suporte (3) com os parafusos
e porcas (2).
NOTA: Aperte as porcas (2) com um torque de 90.0 –
110.0 N·m (66.4 – 81.1 lb ft).
SOIL16PLA0192AA 7
13. Fixe os braços pantográficos (1) e (2) aos suportes

(3) com os parafusos e porcas (4).
110.0 N·m (66.4 – 81.1 lb ft).
SOIL16PLA0191AA 8

15. Monte as buchas (3) com uma ferramenta ou disposi-
tivo adequado.
16. Monte novos anéis “O” (1) nas extremidades das bu-
chas (3).
SOIL16PLA0190AA 9
17. Posicione duas arruelas espaçadoras (2) e dois anéis

“O” (1) junto ao suporte (3), nas posições ilustradas.
SOIL16PLA0189AA 10
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 16
18. Encaixe o suporte (3) no suporte (2), na posição ilus-

trada.
NOTA: Certifique-se de que as arruelas espaçadoras e
anéis “O” fiquem corretamente posicionados entre os su-
portes (2) e (3).
19. Monte o pino (1) de união dos suportes (2) e (3) pela
parte superior.
NOTA: Observe a posição de montagem do pino (1). O
furo existente no mesmo (ver seta) deve ficar voltado para
cima e alinhado com o furo (ver seta) do suporte (3), para
permitir a montagem do pino elástico (4).
SOIL16PLA0198AA 11
20. Monte o pino elástico (4).
21. Fixe os braços pantográficos (2) e (3) ao suporte (1),
usando os parafusos e porcas (4).
110.0 N·m (66.4 – 81.1 lb ft).
SOIL16PLA0187AA 12
22. Posicione a haste (1) no suporte (2), com o olhal vol-

tado para baixo.
23. Monte o parafuso (3) através do olhal da haste (1),
fazendo a conexão com os braços pantográficos (5).
24. Monte a porca (4).
SOIL16PLA0199AA 13
25. Instale os seguintes componentes em sequência:

• Mola (3).
• Porcas (1).
100.0 N·m (44.3 – 73.8 lb ft)
SOIL16PLA0185AA 14
Abridor do disco duplo - Instalar (63.906)
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 17
Abridor do disco duplo - Instalar

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A
Abridor do disco duplo - Montar (63.906)

SOIL16PLA0437AA 1
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 18

pectivo contrapino.
PIIL17PLA0011AA 2
4. Posicione o conjunto dos discos sulcadores (1) no

ponto correto em relação à longarina (2) do chassi.
5. Fixe o conjunto dos discos sulcadores (1) com as abra-
çadeiras (3), parafusos, arruelas e porcas (4).
6. Aperte as porcas (4) com o torque recomendado nas
tabelas da instrução Torque - Torques de aperto mí-
7. Conecte a mangueira flexível (5) ao tubo (6).
SOIL16PLA0184AA 3
8. Ajuste a compressão da mola (1) através das porcas

(2), tomando como referência o comprimento da mola
comprimida antes da remoção.
SOIL16PLA0185AA 4
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 19
Índice

Abridor do disco duplo - Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Abridor do disco duplo - Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Abridor do disco duplo - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Abridor do disco duplo - Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Abridor do disco duplo - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Abridor do disco duplo - Torque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Abridor do disco duplo - Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 20
73383664 15/09/2017
63.2 [63.906] / 21
IMPRESSO NO BRAZIL
73383664 15/09/2017
PT-BR
MANUAL DE SERVIÇO
Preparação do solo/Acabamento
73383664 15/09/2017
75
Conteúdo
Preparação do solo/Acabamento - 75
[75.200] Componentes de engate no solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.1
73383664 15/09/2017
75
Componentes de engate no solo - 200
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 1
Conteúdo
DADOS TÉCNICOS
Sulcador a disco
Torque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DADOS FUNCIONAIS
Sulcador a disco
Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SERVIÇO
Sulcador a disco
Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 2
Preparação do solo/Acabamento - Componentes de engate no solo
Sulcador a disco - Torque

SOIL16PLA0213FA 1
Referência Torque
(1) 90 – 110 N·m
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 3
Sulcador a disco - Vista explodida

SOIL16PLA0426FA 1

(1) Braços pantográficos (17) Haste
(2) Suporte (18) Parafuso
(3) Abraçadeira (19) Bucha
(4) Mola (20) Braço de fixação do disco corta-palha
(5) Calço superior da mola (21) Eixo
(6) Porca (22) Calço
(7) Parafuso (23) Disco corta-palha
(8) Bucha (24) Cubo do disco
(9) Bucha (25) Anel elástico
(10) Pino elástico (26) Rolamento de esferas
(11) Anel “O” (27) Cobertura
(12) Parafuso (28) Bucha espaçadora
(13) Pino (29) Retentor de graxa
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 4
(14) Suporte (30) Cobertura

(15) Arruela (31) Trava e porca
(16) Calço inferior da mola
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 5
Sulcador a disco - Remoção

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A

SOIL16PLA0437AA 1

pectivo contrapino.
PIIL17PLA0011AA 2
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 6
4. Desconecte a mangueira flexível (1) do tubo (2).

5. Observe o ponto de fixação do conjunto do disco cor-
tapalha (3) na longarina (4) do chassi.
6. Remova as porcas, arruelas e parafusos (5). Retire as
abraçadeiras (6).
7. Remova o conjunto do disco cortapalha (3).
SOIL16PLA0184AA 3
Sulcador a disco - Desmontar (75.200)
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 7
Sulcador a disco - Desmontar

Sulcador a disco - Remoção (75.200)

2. Elimine completamente a compressão da mola (5)
através das porcas (1).
4. Remova o parafuso (4), o qual está encaixado no olhal
da haste (2).
SOIL16PLA0200AA 1

6. Remova os braços pantográficos (1) e (3).
SOIL16PLA0201AA 2
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 8
7. Remova o pino elástico (1).

8. Remova o pino (3), separando os suportes (2) e (4).
SOIL16PLA0202AA 3
9. Recolha as arruelas espaçadoras (2) e os anéis “O” (1)

montados no suporte (3).
SOIL16PLA0203AA 4

11. Remova as porcas (1), eliminando completamente a
compressão da mola (2).
12. Retire os seguintes componentes em sequência:
• Mola (2).
SOIL16PLA0204AA 5

14. Remova o parafuso (1), o qual está encaixado no
olhal da haste (2).
15. Retire a haste (2).
SOIL16PLA0205AA 6
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 9
16. Remova a porca e parafuso (2), separando o braço

(3) do suporte (1).
SOIL16PLA0206AA 7

da bucha (2).
19. Remova as buchas (2) e (1) com uma ferramenta ou
dispositivo adequado.
SOIL16PLA0207AA 8
20. Remova as porcas (3) e retire as travas (4).

21. Desencaixe o conjunto do disco corta-palha (1) do
braço (2).
SOIL16PLA0208AA 9
22. Remova as porcas e parafusos (1) de fixação do disco

corta-palha (2).
SOIL16PLA0209AA 10
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 10
23. Remova o calço (1) e o disco corta-palha (2) do cubo

(3).
SOIL16PLA0210AA 11

sequência:
• Coberturas (1).
• Retentores (2).
• Buchas espaçadoras (3).
• Coberturas (4).
• Eixo (6), junto com os rolamentos (5).
SOIL16PLA0399AA 12
Sulcador a disco - Inspeção visual (75.200)
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 11
Sulcador a disco - Inspeção visual

Sulcador a disco - Desmontar (75.200)
SOIL16PLA0203AA 1
2. Mola (1): quebras, deformação ou fadiga determinam

a troca.
SOIL16PLA0204AA 2
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 12
3. Disco corta-palha (1): quebras, trincas, deformações

ou desgaste acentuado determinam a substituição.
4. Braço (2): verifique se apresenta trincas, quebras ou
empenamento.
SOIL16PLA0208AA 3
5. Buchas (1) e (2): verifique se apresentam desgaste ex-

cessivo na parede interna. Em caso afirmativo, substi-
tua.
SOIL16PLA0207AA 4
7. Rolamentos de esferas (1): não devem emitir ruído

metálico ao girar com a mão, nem apresentar danos
na gaiola, sinais de desgaste ou superaquecimento.
8. Retentores (2): substitua
9. Coberturas (3) e (4): troque em caso de deformação
ou oxidação.
SOIL16PLA0399AA 5
Sulcador a disco - Montar (75.200)
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 13
Sulcador a disco - Montar

Sulcador a disco - Inspeção visual (75.200)

quência:
• Rolamentos (5).
• Eixo (6).
• Coberturas (4).
• Buchas espaçadoras (3).
• Retentores (2).
NOTA: O lábio de vedação dos retentores (2) deve
ficar voltado para o interior do cubo (7).
SOIL16PLA0399AA 1
• Coberturas (1);
NOTA: Aplique graxa NEW HOLLAND AMBRA GR 75 MD
entre os rolamentos (5) e as coberturas (4).
2. Encaixe o disco corta-palha (2) e o calço (1) no cubo
(3), nesta ordem.
SOIL16PLA0210AA 2
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 14
3. Fixe o disco corta-palha (2) com os parafusos e porcas

(1).
SOIL16PLA0209AA 3
4. Encaixe os rasgos do braço (2) no pino (3) do conjunto

do disco corta-palha (1).
5. Instale as travas (5) e monte as porcas (4).
NOTA: O disco (1) deve permitir o giro manual após o
aperto.
SOIL16PLA0557AA 4

8. Monte as buchas (1) e (2) com uma ferramenta ou dis-
positivo adequado.
9. Monte novos anéis “O” (3) nas extremidades da bucha
(2).
SOIL16PLA0207AA 5
10. Fixe o braço (3) ao suporte (1) com o parafuso e porca

(2).
NOTA: Aperte a porca (2) com um torque de 90.0 –
110.0 N·m (66.4 – 81.1 lb ft).
SOIL16PLA0206AA 6
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 15
11. Posicione a haste (2) no suporte (5), com o olhal vol-

tado para baixo.
finalizando a conexão com o braço (4).
NOTA: Aperte a porca (3) com o torque recomendado nas
tabelas da instrução Torque - Torques de aperto míni-
mos para montagem normal () .
SOIL16PLA0205AA 7
14. Instale os seguintes componentes em sequência:

• Mola (2).
• Porcas (1).
NOTA: Aperte as porcas (1) com um torque de 60.0
– 100.0 N·m (44.3 – 73.8 lb ft).
SOIL16PLA0204AA 8
15. Posicione duas arruelas espaçadoras (2) e dois anéis

“O” (1) junto ao suporte (3), nas posições ilustradas.
SOIL16PLA0203AA 9
16. Encaixe o suporte (2) no suporte (3), na posição ilus-

trada.
NOTA: Certifique-se de que as arruelas espaçadoras e
anéis “O” fiquem corretamente posicionados entre os su-
portes (2) e (3).
17. Monte o pino (1) de união dos suportes (2) e (3) pela
parte superior.
NOTA: Observe a posição de montagem do pino (1). O
furo existente no mesmo deve ficar voltado para cima e
alinhado com o furo do suporte (3), para permitir a monta-
gem do pino elástico (4).
SOIL16PLA0212AA 10
18. Monte o pino elástico (4).
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 16
19. Faça a montagem dos braços pantográficos (1) e (3)

conforme ilustrado, usando os parafusos e porcas (2).
110.0 N·m (66.4 – 81.1 lb ft).
SOIL16PLA0201AA 11

finalizando a conexão com o braço pantográfico (3).
nas tabelas da instrução Torque - Torques de aperto mí-
SOIL16PLA0200AA 12
Sulcador a disco - Instalar (75.200)
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 17
Sulcador a disco - Instalar

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A
Sulcador a disco - Montar (75.200)

SOIL16PLA0437AA 1
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 18

pectivo contrapino.
PIIL17PLA0011AA 2
4. Posicione o conjunto do disco cortapalha (1) no ponto

correto em relação à longarina (2) do chassi.
5. Fixe o conjunto do disco cortapalha (1) com as abra-
çadeiras (3), parafusos, arruelas e porcas (4).
7. Conecte a mangueira flexível (5) ao tubo (6).
SOIL16PLA0184AA 3
8. Ajuste a compressão das molas (1) e (2) através das

porcas (3), tomando como referência o comprimento
das molas comprimidas antes da remoção.
SOIL16PLA0185AA 4
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 19
Índice

Sulcador a disco - Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sulcador a disco - Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sulcador a disco - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sulcador a disco - Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sulcador a disco - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sulcador a disco - Torque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sulcador a disco - Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 20
73383664 15/09/2017
75.1 [75.200] / 21
IMPRESSO NO BRAZIL
73383664 15/09/2017
PT-BR
MANUAL DE SERVIÇO
Plantio
73383664 15/09/2017
79
Conteúdo
Plantio - 79
[79.100] Sistema de acionamento de manipulação e manuseio do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.1
[79.101] Sistema de ventilador de plantio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.2
[79.103] Sistema a vácuo de plantio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.3
[79.104] Sistema de marcação de plantio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.4
[79.105] Ferramenta de plantio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.5
73383664 15/09/2017
79
Plantio - 79
Sistema de acionamento de manipulação e manuseio do produto -

100
73383664 15/09/2017
79.1 [79.100] / 1
Conteúdo
Plantio - 79
Sistema de acionamento de manipulação e manuseio do produto - 100
SERVIÇO
Tanque
Esvaziamento (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
73383664 15/09/2017
79.1 [79.100] / 2
Plantio - Sistema de acionamento de manipulação e manuseio do produto
Tanque - Esvaziamento
CUIDADO
Perigo químico!
Pare o ventilador antes de abrir a tampa. Evite exposição a componentes químicos transportados
pelo ar. Poeira e fumaça serão expelidos caso a tampa do tanque seja aberta com o tanque pressuri-
zado. Os componentes químicos podem causar problemas respiratórios, oculares ou na pele. Utilize
máscara, luvas e óculos de proteção.
W1307A
CUIDADO
Perigo de tombamento
Sempre tente estacionar a máquina em terreno firme e nivelado. Evite estacionar em declives. Calce
as rodas nas duas direções.
W0051A
1. Remova o contrapino (1) e retire a chapa de bloqueio

(2), localizada atrás da caixa inferior de distribuição.
2. Remova o plugue (3), localizado no lado direito da
caixa inferior.
PIIL17PLA0039AA 1
73383664 15/09/2017
79.1 [79.100] / 3
3. Instale a chapa (1), removida anteriormente, no orifício

(2) de bloqueio do fluxo de sementes.
PIIL17PLA0040AA 2
4. Coloque um recipiente apropriado sob as portas (1).

5. Solte as travas (2) e abra as portas de dreno (1).
6. Puxe lentamente a chapa (3) até que as sementes co-
mecem a escoar pelas portas de dreno (1).
NOTA: Controle o fluxo de sementes durante o esvazia-
mento. Puxe a chapa (3) para aumentar o fluxo de se-
mentes e empurre para reduzir.
7. Quando o fluxo de sementes cessar, remova lenta-
mente a chapa (3) de bloqueio para assegurar o es-
vaziamento completo do reservatório.
PIIL17PLA0041AA 3
73383664 15/09/2017
79.1 [79.100] / 4
Tanque - Remoção
ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A
Tanque - Esvaziamento (79.100)
1. Solte a abraçadeira (1).

2. Desconecte o duto flexível (2) da caixa inferior de dis-
tribuição (3).
3. Desconecte todas as mangueiras flexíveis (4) da caixa
inferior (3).
NOTA: Identifique as mangueiras (4) conforme a ordem
dos bocais de conexão da caixa inferior (3).
SOIL16PLA0175AA 1
73383664 15/09/2017
79.1 [79.100] / 5
4. Remova as porcas e parafusos (1). Retire as abraça-

deiras (2).
NOTA: As porcas são montadas pelo lado interno da caixa
de sementes (3).
5. Prenda cordas ou cintas de içamento apropriadas ao
redor da caixa de sementes (3).
a caixa de sementes (3) junto com a caixa inferior (4).
SOIL16PLA0556AA 2
Tanque - Instalar (79.100)
73383664 15/09/2017
79.1 [79.100] / 6
Tanque - Instalar
ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A
Tanque - Remoção (79.100)
1. Prenda cordas ou cintas de içamento apropriadas ao

redor da caixa de sementes (1).
a caixa de sementes (1) junto com a caixa inferior de
distribuição (2).
SOIL16PLA0177AA 1
73383664 15/09/2017
79.1 [79.100] / 7
3. Posicione a caixa de sementes (1) sobre os braços (2)

do berço (3).
NOTA: Observe a posição de montagem da caixa de se-
mentes (1). O bocal (4) deve ficar voltado para a turbina
impulsora (5).
4. Fixe a caixa de sementes (1) com as abraçadeiras (6),
NOTA: As porcas devem ser montadas pelo lado interno
da caixa de sementes (1).
SOIL16PLA0556AA 2
5. Conecte todas as mangueiras flexíveis (1) aos respec-

tivos bocais da caixa inferior (2).
6. Conecte o duto flexível (3) na caixa inferior (2) e fixe
com a abraçadeira (4).
SOIL16PLA0175AA 3
73383664 15/09/2017
79.1 [79.100] / 8
Índice
Plantio - 79
Sistema de acionamento de manipulação e manuseio do produto - 100

Tanque - Esvaziamento (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tanque - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tanque - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
73383664 15/09/2017
79.1 [79.100] / 9
73383664 15/09/2017
79.1 [79.100] / 10
Plantio - 79
Sistema de ventilador de plantio - 101
73383664 15/09/2017
79.2 [79.101] / 1
Conteúdo
Plantio - 79
DADOS FUNCIONAIS
Ventilador simples
Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SERVIÇO
Sistema de acionamento
Substituir - Duto flexível (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Substituir - Mangueiras flexíveis (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ventilador simples
Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DIAGNÓSTICO
Sistema de ventilador de plantio

73383664 15/09/2017
79.2 [79.101] / 2
Plantio - Sistema de ventilador de plantio
Ventilador simples - Vista explodida

SOIL15PLA0019FA 1

(1) Sensor de rotação (11) Motor hidráulico
(2) Parafuso e arruela (12) Calço
(3) Tela (13) Flange
(4) Porca e arruela dentada (14) Parafuso e arruela
(5) Tampa frontal (15) Tampa traseira
(6) Parafuso (16) Rotor
(7) Parafuso (17) Parafuso
(8) Flange (18) Suporte
(9) Parafuso e porca (19) Guia
(10) Parafuso
73383664 15/09/2017
79.2 [79.101] / 3
Sistema de acionamento - Substituir - Duto flexível

1. Solte as abraçadeiras (1).

2. Remova o duto flexível (2).
3. Conecte um novo duto flexível à máquina.
4. Fixe o duto flexível com as abraçadeiras (1).
SOIL16PLA0394AA 1
73383664 15/09/2017
79.2 [79.101] / 4
Sistema de acionamento - Substituir - Mangueiras flexíveis

1. Gire os engates rápidos (1) até destravar e desconecte

a mangueira flexível (2).
2. Desencaixe a mangueira (2) usada dos engates rápi-
dos (1) e monte uma mangueira nova.
3. Substitua os anéis “O” (3) e (4), os quais possuem diâ-
metros diferentes.
4. Conecte a mangueira (2) e trave girando os engates
rápidos (1).
SOIL16PLA0569AA 1
73383664 15/09/2017
79.2 [79.101] / 5
Ventilador simples - Remoção

CUIDADO
Saída de fluido.
W0178A

mento da turbina.
2. Identifique e desconecte as mangueiras (1) conecta-
das ao motor hidráulico (2): pressão, retorno e drena-
gem.
NOTA: Prepare um recipiente adequado para armazenar
o óleo presente nas mangueiras hidráulicas.
AVISO: Proteja as extremidades das mangueiras e os pór-
ticos de conexão do motor hidráulico para evitar a conta-
minação do sistema hidráulico.
SOIL16PLA0396AA 1
3. Solte a abraçadeira (1) do duto flexível (2) e o desco-

necte.
4. Desconecte o conector (3) do sensor de rotação da
turbina.
SOIL16PLA0397AA 2
73383664 15/09/2017
79.2 [79.101] / 6
5. Remova as porcas e arruelas (1).

6. Retire o conjunto da turbina (2).
SOIL16PLA0398AA 3
Ventilador simples - Desmontar (79.101)
73383664 15/09/2017
79.2 [79.101] / 7
Ventilador simples - Desmontar

Ventilador simples - Remoção (79.101)
1. Remova os quatro parafusos e arruelas (1).

2. Afaste a tela (2).
NOTA: Não tente remover a tela (2) passando o conector
(3) através do orifício (4). Remova a tela pela extremidade
do sensor de rotação.
PIIL15PLA0111AA 1
3. Remova os parafusos e arruelas (1).

4. Retire o suporte (2) junto com o sensor de rotação (3).
SOIL15PLA0035AA 2
73383664 15/09/2017
79.2 [79.101] / 8
5. Caso seja necessário retirar o sensor de rotação (1),

remova as porcas e arruelas dentadas (2).
NOTA: É recomendável marcar a posição (ajuste) do sen-
sor (1) em relação ao suporte (3) antes da remoção.
SOIL15PLA0132AA 3

7. Remova a tampa frontal (3).
NOTA: As tampas frontal (3) e traseira (2) são coladas com
silicone. É necessário aplicar força para separar a tampa
frontal.
PIIL15PLA0112AA 4

lico. Caso necessário, utilize um extrator.
colha e guarde esse componente para a reinstalação.
SOIL15PLA0034AA 5

11. Retire o calço (2).
12. Caso seja necessário separar a tampa traseira (3) do
flange (4), remova os parafusos (5).
SOIL15PLA0033AA 6
73383664 15/09/2017
79.2 [79.101] / 9

14. Retire o flange (2) do rotor (3).
SOIL15PLA0134AA 7
Ventilador simples - Inspeção visual (79.101)
73383664 15/09/2017
79.2 [79.101] / 10
Ventilador simples - Inspeção visual

Ventilador simples - Desmontar (79.101)
1. Rotor (1): verifique se há acúmulo de sujeira nas ale-

tas, aletas com desgaste, trincadas ou quebradas, si-
tuações que podem provocar o desbalanceamento do
rotor e danos ao conjunto. Faça uma limpeza rigorosa.
Em caso de danos, substitua o componente.
SOIL15PLA0034AA 1
2. Tampas frontal (1) e traseira (2) da turbina: verifique

se apresentam pontos com deformação ou oxidação,
a ponto de favorecer alguma interferência com o rotor.
Em caso afirmativo, substitua os componentes.
PIIL15PLA0112AA 2
Ventilador simples - Montar (79.101)
73383664 15/09/2017
79.2 [79.101] / 11
Ventilador simples - Montar

Ventilador simples - Inspeção visual (79.101)
1. Monte o flange (1) no rotor da turbina (2) com os para-

fusos (3).
SOIL15PLA0134AA 1
2. Monte a tampa traseira (1) no flange (2) com os para-

fusos (3).
3. Posicione o calço (4) junto ao flange (2), de modo que
os orifícios de ambos coincidam.
NOTA: Os orifícios do calço (4) devem ficar alinhados com
a linha de centro horizontal do flange (2), exatamente como
na figura ao lado.
SOIL15PLA0032AA 2
73383664 15/09/2017
79.2 [79.101] / 12
4. Posicione o conjunto da tampa (1) sobre o motor hi-

dráulico (2).
NOTA: O motor (2) deve estar apoiado em pé e com o
orifício de drenagem (3) voltado para a parte inferior da
tampa (1).
5. Instale os parafusos e arruelas (4) pelo lado interno da
tampa (1).
SOIL15PLA0031AA 3

9. Instale a arruela e porca (2).
10. Aplique um filete de silicone ao longo do perímetro da
tampa traseira (3), entre os pontos (4) e (5).
SOIL15PLA0034AA 4
11. Monte a tampa frontal (1) com os parafusos e porcas

(2).
PIIL15PLA0112AA 5
12. Passe o sensor de rotação (1) pelo orifício da tela (2).
SOIL15PLA0135AA 6
73383664 15/09/2017
79.2 [79.101] / 13
13. Monte o sensor de rotação (1) no suporte (2) com as

porcas e arruelas dentadas (3).
SOIL15PLA0132AA 7
14. Monte o suporte (1) na tampa frontal (2) com os pa-

rafusos e arruelas (3).
SOIL15PLA0035AA 8
15. Fixe a tela (1) com os parafusos e arruelas (2).
PIIL15PLA0111AA 9
Ventilador simples - Instalar (79.101)
73383664 15/09/2017
79.2 [79.101] / 14
Ventilador simples - Instalar

Ventilador simples - Montar (79.101)
1. Posicione o conjunto da turbina (1) de modo a encaixar

os parafusos (2) do motor hidráulico nos orifícios do
suporte (3).
2. Instale arruelas e porcas nos parafusos (2).
SOIL16PLA0398AA 1
3. Conecte o duto flexível (1) e fixe com a respectiva abra-

çadeira.
4. Conecte o conector (2) do sensor de rotação da tur-
bina.
SOIL16PLA0397AA 2
73383664 15/09/2017
79.2 [79.101] / 15
5. Conecte as mangueiras (1) ao motor hidráulico (2):

pressão, retorno e drenagem.
6. Faça o teste operacional do motor e da turbina.
SOIL16PLA0396AA 3
73383664 15/09/2017
79.2 [79.101] / 16
Sistema de ventilador de plantio - Detecção e solução de problemas


Pressão ineficiente Componentes do sistema de vácuo estão • Verifique e proporcione a correta veda-
danificados. ção do alojamento da turbina, bocal, du-
tos e mangueiras.
• Verifique esses mesmos componentes
quanto a buracos, rasgos ou outros da-
nos.
• Refaça a vedação, repare ou substitua
componentes conforme necessário.
Rotor da turbina está danificado. • Desmonte o conjunto da turbina e verifi-
que o estado do rotor.
• Repare ou substitua componentes dani-
ficados conforme necessário.
Chaveta quebrada ou não instalada. • Desmonte o conjunto da turbina e verifi-
que a chaveta no eixo do motor hidráu-
lico.
• Substitua a chaveta caso necessário.
73383664 15/09/2017
79.2 [79.101] / 17
Índice
Plantio - 79

Sistema de acionamento - Substituir - Duto flexível (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sistema de acionamento - Substituir - Mangueiras flexíveis (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sistema de ventilador de plantio - Detecção e solução de problemas (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ventilador simples - Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ventilador simples - Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ventilador simples - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ventilador simples - Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ventilador simples - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ventilador simples - Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
73383664 15/09/2017
79.2 [79.101] / 18
Plantio - 79
Sistema a vácuo de plantio - 103
73383664 15/09/2017
79.3 [79.103] / 1
Conteúdo
Plantio - 79
DADOS FUNCIONAIS
Ventilador
Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SERVIÇO
Linhas de vácuo
Substituir - Tubos primários (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Substituir - Tubos secundários (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ventilador
Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
73383664 15/09/2017
79.3 [79.103] / 2
Plantio - Sistema a vácuo de plantio
Ventilador - Vista explodida

SOIL15PLA0017FA 1

(1) Parafuso, arruela e porca (8) Parafuso e arruela
(2) Bocal (9) Tampa frontal da turbina
(3) Motor hidráulico (10) Bocal
(4) Carcaça da turbina (11) Porca e arruela
(5) Parafuso, arruelas e porca (12) Duto de saída de ar
(6) Rotor (13) Abraçadeira
(7) Porca e arruela
73383664 15/09/2017
79.3 [79.103] / 3
Linhas de vácuo - Substituir - Tubos primários


2. Remova a conexão (2).
3. Remova os dutos flexíveis (3).
4. Conecte novos dutos flexíveis à máquina.
5. Reinstale a conexão (2).
6. Fixe os dutos flexíveis com as abraçadeiras (1).
SOIL16PLA0178AA 1
73383664 15/09/2017
79.3 [79.103] / 4
Linhas de vácuo - Substituir - Tubos secundários


2. Desconecte o duto flexível (2).
3. Desconecte as mangueiras flexíveis (3).
SOIL16PLA0179AA 1
4. Remova as porcas e parafusos das abraçadeiras (1).

5. Retire as abraçadeiras (1).
6. Remova o duto rígido (2).
7. Instale um novo duto rígido.
SOIL16PLA0180AA 2
8. Reinstale e fixe as abraçadeiras (1).

9. Reconecte o duto flexível (2).
10. Reconecte as mangueiras flexíveis (3).
11. Fixe o duto (2) e as mangueiras (3) com as abraça-
deiras (4).
SOIL16PLA0179AA 3
73383664 15/09/2017
79.3 [79.103] / 5
Ventilador - Remoção
CUIDADO
Saída de fluido.
W0178A

mento da turbina.
2. Identifique e desconecte as mangueiras de pressão
(1), de retorno (2) e de drenagem (3) do motor (4).
NOTA: Prepare um recipiente adequado para armazenar
o óleo presente nas mangueiras hidráulicas.
NOTA: Proteja as extremidades das mangueiras e os pór-
ticos de conexão do motor hidráulico para evitar a conta-
minação do sistema hidráulico.
SOIL16PLA0181AA 1
3. Solte a abraçadeira do duto flexível (1) e o remova.

5. Desconecte os dutos flexíveis (3).
NOTA: As plantadeiras rígidas possuem apenas um duto
flexível (3), enquanto que os modelos tandem possuem
dois dutos (3).
SOIL16PLA0182AA 2
73383664 15/09/2017
79.3 [79.103] / 6

7. Retire o conjunto da turbina (2).
SOIL16PLA0183AA 3
Ventilador - Desmontar (79.103)
73383664 15/09/2017
79.3 [79.103] / 7
Ventilador - Desmontar
Ventilador - Remoção (79.103)

2. Retire o bocal (2).
4. Remova a tampa frontal da turbina (4).
NOTA: A tampa frontal (4) está aderida ao alojamento (5)
com silicone. É necessário aplicar força para separar a
tampa frontal.
SOIL15PLA0042AA 1

lico. Caso necessário, utilize um extrator.
colha e guarde esse componente para a reinstalação.
SOIL15PLA0037AA 2
73383664 15/09/2017
79.3 [79.103] / 8
7. Remova os parafusos, porcas e arruelas (1).

SOIL15PLA0036AA 3
Ventilador - Inspeção visual (79.103)
73383664 15/09/2017
79.3 [79.103] / 9
Ventilador - Inspeção visual

Ventilador - Desmontar (79.103)
1. Rotor (1): verifique se há acúmulo de sujeira nas ale-

tas, aletas com desgaste, trincadas ou quebradas, si-
tuações que podem provocar o desbalanceamento do
rotor e danos ao conjunto. Faça uma limpeza rigorosa.
Em caso de danos, substitua o componente.
SOIL15PLA0037AA 1
2. Alojamento da turbina (1) e tampa frontal (2): verifique

se apresentam pontos com deformação ou oxidação,
a ponto de favorecer alguma interferência com o rotor.
Em caso afirmativo, substitua os componentes.
NOTA: Para remover o bocal (3), retire as porcas (4).
SOIL15PLA0042AA 2
Ventilador - Montar (79.103)
73383664 15/09/2017
79.3 [79.103] / 10
Ventilador - Montar
Ventilador - Inspeção visual (79.103)
1. Monte o motor hidráulico (1) no alojamento da turbina

(2) com os parafusos, arruelas e porcas (3).
NOTA: O orifício de drenagem (4) deve ficar voltado para
cima.
(45 – 50 lb ft).
SOIL15PLA0036AA 1

6. Instale a porca e arruela (2).
7. Aperte a porca (2) com um torque de 61 – 68 N·m (45
– 50 lb ft).
NOTA: Não aperte a porca além do torque especificado.
O rotor da turbina pode ser danificado.
8. Aplique um filete de silicone ao longo do perímetro do
alojamento (3), entre os pontos (4) e (5).
SOIL15PLA0037AA 2
73383664 15/09/2017
79.3 [79.103] / 11
9. Monte a tampa frontal (1) com os parafusos (2).

10. Se necessário, aplique um filete de silicone ao redor
do bocal (3), no ponto de contato com a tampa (1).
11. Monte o bocal (4) com os parafusos e porcas (5).
SOIL15PLA0042AA 3
Ventilador - Instalar (79.103)
73383664 15/09/2017
79.3 [79.103] / 12
Ventilador - Instalar
Ventilador - Montar (79.103)
1. Monte o conjunto da turbina (1) no suporte (2) com os

SOIL16PLA0183AA 1
2. Conecte o duto flexível (1) e fixe com a respectiva abra-

çadeira.
3. Conecte os dutos flexíveis (2) e fixe com as abraçadei-
ras (3).
NOTA: As plantadeiras rígidas possuem apenas um duto
flexível (2), enquanto que os modelos tandem possuem
dois dutos (2).
SOIL16PLA0182AA 2
73383664 15/09/2017
79.3 [79.103] / 13
4. Conecte as mangueiras de pressão (1), de retorno (2)

e de drenagem (3) ao motor hidráulico (4).
SOIL16PLA0181AA 3
73383664 15/09/2017
79.3 [79.103] / 14
Índice
Plantio - 79

Linhas de vácuo - Substituir - Tubos primários (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Linhas de vácuo - Substituir - Tubos secundários (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ventilador - Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ventilador - Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ventilador - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ventilador - Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ventilador - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ventilador - Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
73383664 15/09/2017
79.3 [79.103] / 15
73383664 15/09/2017
79.3 [79.103] / 16
Plantio - 79
Sistema de marcação de plantio - 104
73383664 15/09/2017
79.4 [79.104] / 1
Conteúdo
Plantio - 79
DADOS FUNCIONAIS
Disco
Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SERVIÇO
Marcador
Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Disco
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
73383664 15/09/2017
79.4 [79.104] / 2
Plantio - Sistema de marcação de plantio
Disco - Vista explodida

SOIL15PLA0007FA 1

(1) Porca e arruela (9) Capa do cubo
(2) Cobertura (10) Porca
(3) Vedação (11) Porca
(4) Disco (12) Cubo
(5) Parafuso (13) Parafuso
(6) Rolamento (14) Parafuso
(7) Arruela (15) Suporte do disco
(8) Porca
73383664 15/09/2017
79.4 [79.104] / 3
Marcador - Remoção
ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
Cilindro do sistema de marcação - Remoção (35.746)
1. Remova o contrapino (1).

3. Baixe o marcador (3) e apoie no solo.
SOIL16PLA0168AA 1

6. Remova o marcador de linha (3).
SOIL16PLA0169AA 2
Marcador - Instalar (79.104)
73383664 15/09/2017
79.4 [79.104] / 4
Marcador - Instalar
ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
Marcador - Remoção (79.104)
1. Monte o pino curvo (1) no pino pivô (2) do marcador.
SOIL15PLA0076AA 1
2. Posicione o marcador de linha (1) junto ao suporte (2).

3. Instale o pino (3) de modo que o pino curvo (4) encaixe
no orifício menor do suporte (2).
SOIL16PLA0610AA 2
73383664 15/09/2017
79.4 [79.104] / 5
4. Instale a cupilha (1) no pino (2).
SOIL16PLA0169AA 3
5. Com o marcador de linha (1) na posição de transporte,

instale o pino (2).
6. Instale o contrapino (3).
SOIL16PLA0168AA 4
Cilindro do sistema de marcação - Instalar (35.746)
73383664 15/09/2017
79.4 [79.104] / 6
Disco - Desmontar
1. Remova as porcas, arruelas e parafusos (1).

2. Retire o suporte (2) do disco.
PIIL17PLA0014AA 1

4. Retire a capa do cubo (2).
SOIL15PLA0052AA 2

6. Retire a arruela (2).
SOIL15PLA0056AA 3
73383664 15/09/2017
79.4 [79.104] / 7
7. Com um martelo de borracha, golpeie a parte traseira

do disco (1) até remover o cubo (2) do eixo do suporte
(3).
SOIL15PLA0053AA 4

9. Retire o disco (2).
PIIL15PLA0189AA 5

11. Remova a cobertura (2).
12. Remova a vedação (3).
13. Remova o rolamento (4).
SOIL15PLA0049AA 6
Disco - Inspeção visual (79.104)
73383664 15/09/2017
79.4 [79.104] / 8
Disco - Inspeção visual

Disco - Desmontar (79.104)
1. Disco (1): substitua se houver quebras, trincas ou

deformações.
SOIL15PLA0056AA 1
2. Rolamento de esferas (1): não deve apresentar

ruído ao ser girado com a mão.
SOIL15PLA0049AA 2
73383664 15/09/2017
79.4 [79.104] / 9
3. Eixo do suporte (1): verifique se apresenta des-

gaste excessivo ou empenamento.
SOIL15PLA0079AA 3
Disco - Montar (79.104)
73383664 15/09/2017
79.4 [79.104] / 10
Disco - Montar
Disco - Inspeção visual (79.104)
1. Instale a vedação (1) no cubo (2).

NOTA: O lado com o rebaixo cônico deve ficar voltado para
o interior do cubo.
2. Instale a cobertura (3).
3. Instale os parafusos (4).
PIIL15PLA0190AA 1
4. Monte o disco (1) no cubo com os parafusos e porcas

(2).
SOIL15PLA0074AA 2
73383664 15/09/2017
79.4 [79.104] / 11
5. Monte o conjunto do cubo e disco (1) no eixo do suporte

(2).
SOIL15PLA0075AA 3
6. Instale o rolamento (1) no eixo do suporte (2).
SOIL15PLA0053AA 4
7. Instale a arruela (1).

8. Instale a porca (2).
9. Aperte a porca (2) com um torque de 25 N·m (18,4 lb
ft).
SOIL15PLA0056AA 5
10. Monte a capa do cubo (1) com as porcas (2).
SOIL15PLA0052AA 6
73383664 15/09/2017
79.4 [79.104] / 12
11. Monte o suporte (1) do disco no tubo (2), utilizando os

parafusos, arruelas e porcas (3).
PIIL15PLA0088AA 7
73383664 15/09/2017
79.4 [79.104] / 13
Índice
Plantio - 79

Disco - Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Disco - Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Disco - Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Disco - Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Marcador - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Marcador - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
73383664 15/09/2017
79.4 [79.104] / 14
Plantio - 79
Ferramenta de plantio - 105
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 1
Conteúdo
Plantio - 79
DADOS TÉCNICOS
Roda do medidor
Torque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Disco do sulcador
Torque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
DADOS FUNCIONAIS
Roda do medidor
Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Roda de pressão
Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Disco do sulcador
Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sistema de pressão
Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SERVIÇO
Roda do medidor
Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Roda de pressão
Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 2
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Disco do sulcador
Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Articulação paralela e estrutura da unidade de fileira
Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sistema de pressão
Substituir (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 3
Plantio - Ferramenta de plantio
Roda do medidor - Torque

SOIL16PLA0328FA 1
Referência Torque
(1) 225 – 375 N·m
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 4
Disco do sulcador - Torque

SOIL16PLA0330FA 1
Referência Torque
(1) 225 – 375 N·m
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 5
Roda do medidor - Vista explodida

SOIL16PLA0429FA 1

(1) Pino roscado (12) Rolamento de esferas
(2) Parafuso e porca (13) Anel elástico
(3) Arruela (14) Cubo da roda
(4) Arruela (15) Parafuso
(5) Braço lateral (16) Anel “O”
(6) Bucha (17) Tampa do cubo
(7) Bucha (18) Anel elástico
(8) Arruela (19) Aro bi-partido
(9) Cobertura (20) Rodado
(10) Arruela (21) Aro bi-partido
(11) Retentor de graxa (22) Parafuso e porca
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 6
Roda do medidor - Descrição estática

A posição das rodas limitadoras (1) determina a profun-

didade de penetração dos discos sulcadores (2) no solo.
É possível ajustar essa profundidade através do meca-

nismo (3), o qual atua sobre os braços (4) de montagem
das rodas (1).
PIIL17PLA0072AA 1
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 7
Roda de pressão - Vista explodida

SOIL16PLA0428FA 1

(1) Parafuso, arruelas, buchas e porca (14) Arruela
(2) Mola (15) Parafuso e porca
(3) Estrutura principal (16) Aro bi-partido
(4) Manípulo de ajuste (17) Cubo da roda
(5) Parafuso e porca (18) Rodado
(6) Parafuso e porca (19) Aro bi-partido
(7) Mola (20) Cobertura
(8) Manípulo de ajuste (21) Rolamento de esferas
(9) Pino de montagem dos cubos de roda (22) Porca
(10) Anel elástico (23) Anel elástico
(11) Arruela (24) Anel “O”
(12) Pino roscado (25) Tampa do cubo
(13) Cobertura (26) Anel elástico
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 8
Roda de pressão - Descrição estática

As rodas de pressão ou cobridoras (1) fecham o sulco

aberto pelos discos sulcadores (2), cobrindo as semen-
tes.
A abertura e a pressão das rodas (1) sobre o solo podem

ser ajustadas através das alavancas (3).
PIIL17PLA0072AA 1
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 9
Disco do sulcador - Vista explodida

SOIL16PLA0432FA 1

(1) Tubo de sementes (12) Disco sulcador
(2) Pino e contrapino (13) Cubo da roda
(3) Parafuso, arruela e porca (14) Arruela
(4) Pino e contrapino (15) Cobertura
(5) Parafuso e porca (16) Rolamento de esferas
(6) Parafuso, molas e porca (17) Parafuso
(7) Suporte dos raspadores (18) Anel elástico
(8) Raspador (19) Anel “O”
(9) Suporte bi-partido do tubo de sementes (20) Tampa do cubo
(10) Suporte dos discos (21) Anel elástico
(11) Parafuso e porca
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 10
Disco do sulcador - Descrição estática

Os discos sulcadores (1) abrem o sulco onde são depo-

sitadas as sementes.
A profundidade de penetração dos discos (1) no solo de-

pende do ajuste de posição das rodas limitadoras (2).
PIIL17PLA0072AA 1
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 11
Sistema de pressão - Vista explodida

SOIL16PLA0430FA 1

(1) Manípulo (8) Suporte
(2) Suporte (9) Parafuso de fixação da mola
(3) Guia de travamento (10) Parafuso, porca borboleta, arruela e porca
(4) Anel trava (11) Mola
(5) Anel trava e mola (12) Braço lateral
(6) Trava lateral (13) Base
(7) Parafuso e arruela
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 12
Sistema de pressão - Descrição estática

Cada linha de plantio é equipada com um sistema de

pressão regulável, composto por um par de molas (1).
O mecanismo é montado nos braços superiores (2) e

exerce pressão sobre os braços inferiores (3) através das
molas (1), forçando os discos (4) contra o solo para a
abertura do sulco.
PIIL17PLA0072AA 1
SOIL16PLA0306AA 2
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 13
Roda do medidor - Remoção

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A

SOIL16PLA0437AA 1

pectivo contrapino.
PIIL17PLA0011AA 2
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 14

5. Retire as arruelas espaçadoras (2) externas.
6. Remova o braço lateral (3) junto com a roda (4).
7. Recolha as demais arruelas montadas no pino roscado
(5).
8. Posicione a ferramenta especial 381000219 no pino (5)
e gire até remover do suporte (6).
PIIL17PLA0007AA 3
Roda do medidor - Desmontar (79.105)
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 15
Roda do medidor - Desmontar

Roda do medidor - Remoção (79.105)

2. Remova a roda limitadora (2) do cubo (3).
SOIL16PLA0275AA 1
3. Caso necessário, remova o aro bi-partido (2) do rodado

(1) com um dispositivo apropriado.
SOIL16PLA0276AA 2
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 16

SOIL16PLA0277AA 3
6. Remova o anel “O” (3).

7. Remova o parafuso (4), fixado diretamente no braço
lateral (1).
8. Retire o cubo (2).
SOIL16PLA0278AA 4
9. Remova a cobertura (1) atrás do cubo (2).

NOTA: Recolha a arruela montada junto à cobertura (1).
SOIL16PLA0279AA 5
10. Remova os demais componentes do cubo (4), em se-

quência:
• Cobertura (1).
• Rolamento de esferas (3).
SOIL16PLA0280AA 6
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 17
11. Remova as buchas (1) com um dispositivo apro-

priado.
SOIL16PLA0281AA 7
Roda do medidor - Inspeção visual (79.105)
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 18
Roda do medidor - Inspeção visual

Roda do medidor - Desmontar (79.105)
1. Rodado de borracha (1): verifique se apresenta des-

gaste acentuado, rachaduras ou cortes.
2. Aro bi-partido (2): verifique se apresenta alguma de-
formação que prejudique a montagem do rodado (1),
ou a fixação no cubo.
SOIL16PLA0276AA 1

oxidação.
SOIL16PLA0280AA 2
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 19

6. Braço lateral (2): verifique se apresenta trincas, que-
bras ou alguma deformação.
SOIL16PLA0278AA 3
8. Pino roscado (1): em caso de empenamento, substi-

tua.
SOIL16PLA0274AA 4
Roda do medidor - Montar (79.105)
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 20
Roda do medidor - Montar

Roda do medidor - Inspeção visual (79.105)
1. Monte as buchas (1) no braço lateral (2).

NOTA: Antes de instalar o conjunto da roda limitadora na
linha de plantio, lubrifique as buchas (1) com graxa reco-
mendada.
SOIL16PLA0281AA 1

quência:
• Cobertura (1).
NOTA: Aplique graxa NEW HOLLAND AMBRA GR
75 MD entre o rolamento (3) e a cobertura (1).
SOIL16PLA0280AA 2
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 21
3. Monte a cobertura (1) atrás do cubo (2).

NOTA: Instale uma arruela entre o cubo (2) e a cobertura
(1).
SOIL16PLA0279AA 3
4. Monte o cubo (2) no braço lateral (1) com o parafuso

(4).
5. Aperte o parafuso (4) com um torque de 225.0 –
375.0 N·m (166.0 – 276.6 lb ft).
6. Instale o anel “O” (3).
AMBRA GR 75 MD.
SOIL16PLA0278AA 4

8. Monte o anel elástico (1) para fixar a tampa (2).
SOIL16PLA0277AA 5
9. Caso o rodado (1) tenha sido removido, faça a mon-

tagem no aro bipartido (2) com um dispositivo apro-
priado.
SOIL16PLA0276AA 6
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 22
10. Monte a roda limitadora (2) no cubo (3) com os para-

fusos e porcas (1).
NOTA: A borda de maior diâmetro do rodado (2) deve ficar
voltada para os discos sulcadores.
SOIL16PLA0275AA 7
Roda do medidor - Instalar (79.105)
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 23
Roda do medidor - Instalar

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A
Roda do medidor - Montar (79.105)

SOIL16PLA0437AA 1
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 24

pectivo contrapino.
PIIL17PLA0011AA 2
4. Aplique LOCTITE® 262™ na rosca do pino (1).

5. Posicione a ferramenta especial 381000219 no pino (1)
e monte no suporte (2), aplicando um torque de 407.0
– 440.0 N·m (300.2 – 324.5 lb ft).
6. Instale as arruelas espaçadoras (3) internas.
SOIL16PLA0559AA 3
7. Monte o braço lateral (1) junto com a roda (2).

NOTA: A extremidade superior do braço (1) deve ser en-
caixada por trás do balancim (3), conforme ilustrado.
SOIL16PLA0283AA 4
8. Instale as arruelas espaçadoras (1) externas.

9. Monte o parafuso e porca (2).
PIIL17PLA0007AA 5
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 25
Roda de pressão - Remoção

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A
1. Puxe o manípulo de ajuste (1) e encaixe na posição

inferior (2), eliminando a tensão da mola (3).
2. Remova a mola (3).
SOIL16PLA0284AA 1
3. Remova o parafuso (1).

4. Desencaixe o conjunto das rodas de pressão (2) da
estrutura da linha de plantio (3).
SOIL16PLA0285AA 2
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 26
Roda de pressão - Desmontar (79.105)
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 27
Roda de pressão - Desmontar

Roda de pressão - Remoção (79.105)

2. Retire o manípulo de ajuste (1).
SOIL16PLA0286AA 1
3. Pressione o manípulo de ajuste (1) e desloque o

mesmo até a abertura inferior do suporte (2).
4. Desencaixe o manípulo (1) do pivô de articulação (3).
5. Recolha a mola (4).
SOIL16PLA0287AA 2
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 28

SOIL16PLA0288AA 3
8. Retire o anel “O” (1).

10. Remova a roda de pressão (3).
SOIL16PLA0289AA 4

12. Separe o cubo (1) do aro da roda (2).
SOIL16PLA0290AA 5

sequência:
• Cobertura (6).
• Arruela (5).
• Cobertura (4).
SOIL16PLA0291AA 6
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 29
14. Caso necessário, faça o seguinte:

• Remova as porcas e parafusos (3).
• Remova o aro bi-partido (1) do rodado (2).
SOIL16PLA0292AA 7
15. Trave o pivô (1) de modo que este não gire.

16. Remova o pino roscado (2) e recolha as arruelas (3).
SOIL16PLA0293AA 8
17. Remova o anel elástico (2) em ambos os lados do pivô

(3).
18. Remova o pivô (3) da estrutura (1).
SOIL16PLA0294AA 9
Roda de pressão - Inspeção visual (79.105)
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 30
Roda de pressão - Inspeção visual

Roda de pressão - Desmontar (79.105)
1. Mola (1): quebras, deformações ou sinais de fadiga

determinam a troca.
SOIL16PLA0295AA 1

3. Rodado de borracha (2): verifique se apresenta des-
gaste acentuado, rachaduras ou cortes.
4. Aro bi-partido (3): verifique se apresenta alguma de-
formação que prejudique a montagem do rodado (2),
ou a fixação no cubo.
SOIL16PLA0289AA 2
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 31

oxidação.
SOIL16PLA0291AA 3
7. Pino roscado (1): em caso de empenamento, substi-

tua.
SOIL16PLA0293AA 4
Roda de pressão - Montar (79.105)
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 32
Roda de pressão - Montar

Roda de pressão - Inspeção visual (79.105)
1. Caso o rodado (2) tenha sido removido, monte da se-

guinte forma:
• Encaixe as metades do aro (1) no rodado (2).
• Fixe os componentes com os parafusos e porcas (3).
SOIL16PLA0292AA 1

quência:
• Cobertura (4).
• Arruela (5).
• Cobertura (6).
SOIL16PLA0291AA 2
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 33
3. Monte a roda de pressão (2) no cubo (1) e fixe com os

SOIL16PLA0290AA 3
4. Instale o pivô de articulação (3) na estrutura (1).

5. Monte um anel elástico (2) em ambos os lados do pivô
(3).
SOIL16PLA0294AA 4
6. Trave o pivô (1) de modo que este não gire.

7. Monte as duas arruelas (3) no pino roscado (2).
8. Monte o pino roscado (2) no pivô (1).
SOIL16PLA0293AA 5
9. Monte a roda de pressão (3) e fixe com a porca (2).

10. Instale o anel “O” (1).
NOTA: Preencha o cubo da roda de pressão com graxa
NEW HOLLAND AMBRA GR 75 MD.
SOIL16PLA0289AA 6
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 34
11. Monte a tampa do cubo (1).

12. Instale o anel elástico (2).
SOIL16PLA0288AA 7
13. Introduza o manípulo de ajuste (1) pela parte superior

da estrutura (2).
14. Fixe o manípulo (1) na parte inferior da estrutura (2)
com o parafuso e porca (3).
SOIL16PLA0286AA 8
15. Encaixe a mola (5) na parte inferior do manípulo de

ajuste (1).
16. Encaixe o manípulo (1) no orifício do pivô (4).
17. Pressione o manípulo (1) e desloque o mesmo para
dentro do suporte (3).
18. Solte o manípulo (1), de modo que o batente (2) en-
caixe em um dos pontos de ajuste na estrutura (3).
SOIL16PLA0287AA 9
Roda de pressão - Instalar (79.105)
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 35
Roda de pressão - Instalar

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A
Roda de pressão - Montar (79.105)
1. Encaixe o conjunto das rodas de pressão (3) na es-

trutura da linha de plantio (1) e fixe com o parafuso,
arruelas e porca (2).
2. Aperte a porca do parafuso (2) com o torque recomen-
dado nas tabelas de torque padrão para parafusos e
porcas.
SOIL16PLA0285AA 1
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 36
3. Puxe o manípulo de ajuste (2) e coloque na posição

inferior (ver seta).
4. Conecte a mola (3) ao suporte (1) e ao manípulo (2).
SOIL16PLA0296AA 2
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 37
Disco do sulcador - Remoção

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A
Roda do medidor - Remoção (79.105)
1. Remova a porca, arruela e parafuso (1).

2. Remova as porcas, arruelas e parafusos (2).
3. Retire o suporte (3) junto com os discos sulcadores (4).
SOIL16PLA0297AA 1
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 38
4. Remova a porca (1) e o parafuso (2).

5. Recolha as molas (4).
6. Retire os raspadores (3).
SOIL16PLA0298AA 2
Disco do sulcador - Desmontar (79.105)
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 39
Disco do sulcador - Desmontar

Disco do sulcador - Remoção (79.105)

SOIL16PLA0299AA 1
3. Remova o parafuso (4), fixado diretamente no suporte

(1).
NOTA: Recolha as arruelas espaçadoras montadas no pa-
rafuso (4).
4. Retire o cubo (3) junto com o disco sulcador (2).
SOIL16PLA0300AA 2
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 40
5. Caso necessário, remova as porcas e parafusos (1) e

retire o suporte bi-partido do tubo de sementes (2).
SOIL16PLA0301AA 3

7. Retire o disco (2).
SOIL16PLA0302AA 4

sequência:
• Cobertura (1).
• Anel “O” (5).
• Rolamento (3).
SOIL16PLA0303AA 5
Disco do sulcador - Inspeção visual (79.105)
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 41
Disco do sulcador - Inspeção visual

Disco do sulcador - Desmontar (79.105)
1. Molas (1): quebras, deformação ou fadiga determinam

a troca.
2. Raspadores (2): verifique se apresentam trincas, que-
bras ou desgaste acentuado.
SOIL16PLA0298AA 1
3. Suporte dos discos (1): verifique se apresenta trincas,

quebras ou empenamento.
SOIL16PLA0301AA 2
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 42
4. Discos (1): quebras, trincas, deformações ou desgaste

acentuado determinam a substituição.
NOTA: Se possível, utilize um relógio comparador para
verificar deformações ou desgaste nos discos, aplicando
a ponta de contato do aparelho desde o centro até a borda
dos discos.
SOIL16PLA0302AA 3

oxidação.
SOIL16PLA0303AA 4
Disco do sulcador - Montar (79.105)
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 43
Disco do sulcador - Montar

Disco do sulcador - Inspeção visual (79.105)
1. Caso tenha sido removido, monte o suporte bipartido

do tubo de sementes (2) no suporte (3) com os parafu-
sos e porcas (1).
SOIL16PLA0301AA 1

quência:
• Rolamento (3).
• Anel “O” (5).
• Cobertura (1).
SOIL16PLA0303AA 2
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 44
3. Fixe o disco (3) no cubo (2) com os parafusos e porcas

(1).
SOIL16PLA0302AA 3
4. Monte o conjunto do cubo (3) e disco (2) no suporte (1)

com o parafuso (4).
NOTA: Instale as arruelas espaçadoras nos parafusos (4)
antes de fazer a montagem. Um dos parafusos (4) possui
rosca esquerda, e o outro rosca direita.
NOTA: Aperte os parafusos (4) com um torque de 225.0 –
375.0 N·m (166.0 – 276.6 lb ft).
AMBRA GR 75 MD.
SOIL16PLA0300AA 4

6. Monte o anel elástico (1) para fixar a tampa (2).
SOIL16PLA0299AA 5
7. Verifique a folga, medida (A), entre os discos sulcado-

res (3), que deve ficar entre 0,5 – 2 mm no ponto de
maior proximidade.
8. Caso seja necessário corrigir essa folga, adicione ou
remova arruelas espaçadoras (2) no parafuso (1), por
trás do cubo.
SOIL16PLA0560AA 6
Disco do sulcador - Instalar (79.105)
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 45
Disco do sulcador - Instalar

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A
Disco do sulcador - Montar (79.105)

SOIL16PLA0437AA 1
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 46

pectivo contrapino.
PIIL17PLA0011AA 2
4. Posicione os raspadores (4) no suporte (3), conforme

ilustrado.
5. Instale o parafuso (2), com as molas (5) posicionadas
no lado externo dos raspadores (4).
6. Monte a porca (1) e aperte de modo a comprimir leve-
mente as molas (5).
NOTA: Os raspadores (4) devem exercer apenas um leve
contato sobre os discos sulcadores. Além disso, devem
ter a liberdade de oscilar sobre os pinos do suporte (3).
Caso necessário, ajuste a porca (1) após a instalação dos
discos.
SOIL16PLA0298AA 3
7. Monte o suporte (4) com os discos (5) na estrutura da

linha de plantio (1), utilizando os parafusos, arruelas e
porcas (2) e (3).
8. Aperte as porcas (2) e (3) com o torque recomendado
nas tabelas da instrução Torque - Torques de aperto
mínimos para montagem normal () .
SOIL16PLA0297AA 4
Roda do medidor - Instalar (79.105)
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 47
Articulação paralela e estrutura da unidade de fileira - Remoção

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A
1. Gire o acoplamento rápido da mangueira flexível (1) e

desconecte da minicaixa de sementes (2).
2. Desconecte a mangueira de vácuo (3) do bocal (4) no
dosador de sementes.
NOTA: Corte as cintas plásticas que fixam a mangueira (3)
ao longo da estrutura da linha de plantio.
PIIL17PLA0090AA 1
3. Se instalada, desconecte a mangueira de medição de

vácuo (1) do bocal (2).
NOTA: Corte as cintas plásticas que fixam a mangueira (1)
SOIL16PLA0410AA 2
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 48
4. Gire o acoplamento (1) e desconecte o cabo flexível

(2) da caixa acionadora do dosador (3).
5. Corte as cintas plásticas que fixam o cabo flexível (2)
SOIL16PLA0413AA 3
6. Existe um sensor fixado na parte intermediária do tubo

de sementes (1).
SOIL16PLA0085AA 4
7. Desconecte o plugue (1) do cabo do sensor (2) do chi-

cote (3).
8. Corte as cintas plásticas que fixam o cabo do sensor
(2) e o chicote (3) a qualquer componente da linha de
plantio.
SOIL16PLA0305AA 5
9. Remova as porcas, arruelas e parafusos (1) que fixam

os braços pantográficos (2) ao suporte (3).
10. Remova cuidadosamente a linha de plantio da má-
quina.
NOTA: Tome cuidado para não danificar o plugue, o cabo
do sensor de sementes, o chicote, nem o cabo flexível.
SOIL16PLA0306AA 6
Articulação paralela e estrutura da unidade de fileira - Instalar (79.105)
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 49
Articulação paralela e estrutura da unidade de fileira - Instalar

ATENÇÃO
Objeto pesado!
C0095A
CUIDADO
Objetos pesados!
W0398A
Articulação paralela e estrutura da unidade de fileira - Remoção (79.105)
NOTA: Se possível, faça o procedimento com o cabeçalho engatado na barra de tração do trator. O trator deve
permanecer com o motor desligado, a chave removida e o freio de estacionamento acionado.
1. Posicione cuidadosamente a linha de plantio na má-
quina, de modo que os braços pantográficos (1) fiquem
alinhados com os suportes (2) no chassi.
NOTA: Tome cuidado para não danificar o plugue, o cabo
do sensor de sementes, o chicote, nem o cabo flexível.
2. Fixe os braços (1) nos suportes (2) com os parafusos,
arruelas e porcas (3).
SOIL16PLA0306AA 1
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 50
4. Passe o cabo flexível (1) através da alças (2) até a

parte frontal da linha de plantio.
SOIL16PLA0414AA 2
5. Conecte o cabo flexível (1) na caixa acionadora do do-

sador (2) e trave girando o acoplamento (3).
SOIL16PLA0413AA 3
6. Existe um sensor fixado na parte intermediária do tubo

de sementes (1).
SOIL16PLA0085AA 4
7. Conecte o plugue (1) do cabo do sensor (2) ao chicote

(3).
SOIL16PLA0305AA 5
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 51
8. Se requerida, conecte a mangueira de medição de vá-

cuo (1) no bocal (2) do dosador.
SOIL16PLA0410AA 6
9. Conecte o acoplamento rápido da mangueira flexível

(1) na minicaixa de sementes (2).
10. Conecte a mangueira de vácuo (3) no bocal (4) do
dosador.
11. Prenda o cabo flexível, o cabo do sensor de semen-
tes, o chicote e a mangueira (3) em pontos apropria-
dos ao longo da linha de plantio com cintas plásticas,
tomando cuidado para não apertar demais.
NOTA: Sobre a quantidade e o posicionamento dessas
cintas plásticas, use como referência uma linha de plan-
tio já instalada.
PIIL17PLA0090AA 7
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 52
Sistema de pressão - Substituir

1. Solte a porca borboleta (1).

2. Gire o manípulo (2) no sentido de eliminar completa-
mente a compressão das molas (3).
PIIL17PLA0016AA 1
3. Desconecte as molas (1) dos suportes (2).

4. Pressione as travas (3) uma contra a outra até desen-
caixar dos orifícios nos braços laterais (4).
NOTA: Observe os furos de encaixe das travas (3) nos
braços (4).
5. Remova o conjunto de pressão (5) dos braços (4).
PIIL17PLA0016AA 2
6. Trave o parafuso (1) e remova: manípulo (2), porca e

arruela (3).
7. Desencaixe o suporte (4) do parafuso (1).
SOIL16PLA0308AA 3
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 53
8. Remova os parafusos (1) e retire os parafusos (2) com

as molas (3).
SOIL16PLA0309AA 4
9. Trave as molas (1) de modo seguro.

11. Monte os parafusos (2) em molas novas e aperte com
firmeza.
SOIL16PLA0310AA 5
12. Monte os parafusos (1) com as molas novas no su-

porte (2), usando os parafusos (3).
SOIL16PLA0309AA 6
13. Encaixe o suporte (1) no parafuso (2) do suporte (3).
SOIL16PLA0311AA 7
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 54
14. Trave o parafuso (1) e instale: arruela e porca (2),

manípulo (3).
SOIL16PLA0308AA 8
15. Pressione as travas (1) uma contra a outra.

16. Posicione as guias de travamento (2) do conjunto de
pressão (3) sobre os braços (4).
NOTA: As travas (1) devem ficar voltadas para a parte tra-
seira da plantadeira.
17. Solte as travas (1) de modo que encaixem nos corre-
tos orifícios dos braços (4).
18. Conecte as molas (5) no correto furo dos suportes (6).
19. Ajuste a compressão das molas (5) através do maní-
pulo (7).
SOIL16PLA0307AA 9
20. Aperte completamente a porca borboleta montada na
parte inferior do parafuso (8).
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 55
Índice
Plantio - 79

Articulação paralela e estrutura da unidade de fileira - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Articulação paralela e estrutura da unidade de fileira - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Disco do sulcador - Descrição estática (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Disco do sulcador - Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Disco do sulcador - Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Disco do sulcador - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Disco do sulcador - Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Disco do sulcador - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Disco do sulcador - Torque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Disco do sulcador - Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Roda de pressão - Descrição estática (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Roda de pressão - Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Roda de pressão - Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Roda de pressão - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Roda de pressão - Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Roda de pressão - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Roda de pressão - Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Roda do medidor - Descrição estática (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Roda do medidor - Desmontar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Roda do medidor - Inspeção visual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Roda do medidor - Instalar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Roda do medidor - Montar (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Roda do medidor - Remoção (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Roda do medidor - Torque (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Roda do medidor - Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sistema de pressão - Descrição estática (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sistema de pressão - Substituir (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Sistema de pressão - Vista explodida (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 56
73383664 15/09/2017
79.5 [79.105] / 57
IMPRESSO NO BRAZIL
73383664 15/09/2017
PT-BR
ÍNDICE DE FERRAMENTAS ESPECIAIS
Genuínas Referência PÁGINA

381000219 [Chave soquete Roda do medidor - Remoção 79.5 / 15
da roda limitadora]
381000219 [Chave soquete Roda do medidor - Instalar 79.5 / 25
da roda limitadora]
73383664 15/09/2017
IMPRESSO NO BRAZIL
73383664 15/09/2017
PT-BR

M.S. Plantadeira PL6000

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

M.S. Plantadeira PL6000

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL MANUAL DE SERVIÇO

© 2017 CNH Industrial Latin America LTDA. Todos os direitos reservados.

[35.100] Sistema de elevação principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.2

[35.745] Circuito hidráulico do sistema a vácuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.3

[35.746] Circuito hidráulico do sistema de marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.4

[35.912] Sistema do ventilador hidráulico de semeadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.5

[55.516] Sistema de controle de semeadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.2

[61.904] Medição de produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.2

Aplicação de produtos químicos ................................................... 63

[63.906] Aplicadores de fertilizante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.2

Preparação do solo/Acabamento .................................................. 75

[79.101] Sistema de ventilador de plantio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.2

[79.103] Sistema a vácuo de plantio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.3

[79.105] Ferramenta de plantio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.5

Prefácio - Como usar e navegar por este manual (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

(*) Consulte o conteúdo para obter os modelos específicos.

Prefácio - Como usar e navegar por este manual

A primeira categoria é a Localização, a segunda categoria é o Tipo de Informações e a terceira categoria é

Essas informações podem ser:

Cada Capítulo é dividido em quatro tipos de informações:

MOTOR - Motor e cárter - Descrição dinâmica (10.001 - C.30.A.10) 6

MOTOR - Motor e cárter - Especificações gerais (10.001 - D.40.A.10) 4

MOTOR - Motor e cárter - Remoção (10.001 -F.10.A.10) 8

MOTOR - Motor e cárter - Solução de problemas (10.001 - G. 40.A.10) 10

Unidades de informação e Pesquisa de informações

Exemplo de unidade de Tampa do bloco do motor - Dianteira – Remoção (10.102.AP.01 - F.10.A.10)

Cabeçalho e rodapé das páginas

O rodapé da página incluirá as seguintes referências:

Prefácio - Aviso importante referente à manutenção dos

Em caso de dúvida, consulte sua Rede de Serviços e Vendas NEW HOLLAND.

O NÃO CUMPRIMENTO DAS MENSAGENS DE PERIGO, CUIDADO E ATENÇÃO PODE

Regras de segurança - Ecologia e meio-ambiente

Reciclagem da bateria obrigatória

Os pontos de venda são obrigados a:

Instruções básicas - Oficina e montagem

Vedações do eixo rotativo

Ao solicitar peças de reposição, sempre forneça as seguintes informações:

• Modelo da máquina (nome comercial) e número de identificação do produto (PIN)

Proteção dos sistemas elétricos e/ou eletrônicos durante carregamento e soldagem

Ao usar essas ferramentas, o técnico de serviço terá as seguintes vantagens:

Torque - Torques de aperto mínimos para montagem normal

NOTA: Especificações de torque de peças M4 a M8 são exibidas em libra-polegada. Especificações de torque de

PEÇAS MÉTRICAS FLANGEADAS

Parafusos sextavados e parafusos, classes 5.6 e superior

Porcas autofrenantes e porcas sextavadas métricas, classes 05 e superior

PEÇAS NÃO FLANGEADAS EM POLEGADAS

PEÇAS FLANGEADAS EM POLEGADAS

Porcas de giro livre e parafusos em polegadas

Identificação do grau SAE

Porcas autofrenantes em polegadas, Toda em metal (três métodos opcionais)

Torque - Dados de torque padrão para o sistema hidráulico

1. Cubra o anel O-ring com óleo leve ou vaselina para lu-

Dados de torque padrão para tubos hidráulicos e encaixes

Torque do encaixe da rosca do tubo Tamanho da rosca Torque (máximo)

AVISO: Sempre use óleos e filtros de substituição de fá-

O uso dos óleos e das graxas corretas, assim como a pre-

Ponto de lubrificação Lubrificante

[35.000] Sistemas hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.1

[35.100] Sistema de elevação principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.2

[35.745] Circuito hidráulico do sistema a vácuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.3

[35.746] Circuito hidráulico do sistema de marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.4

[35.912] Sistema do ventilador hidráulico de semeadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.5

Sistemas hidráulicos - 000