MANUAL DE MANUTENÇÃO CPB-445 SA

SISTEMA DE LAGARTAS DE CONVERSÃO

Modelos 30T23A, 36T23A
Para ceifeiras-debulhadoras (N/S 435-2009 ao atual)
 Índice

Manual de manutenção do sistema de lagartas de conversão

Índice

1
7
5
6

2
2
9
9
3
8

cp1752

Secção Número de página

Introdução..................................................................................................................................................................3
Identificação da máquina...........................................................................................................................................4
Terminologia ..............................................................................................................................................................5
Capacidades..............................................................................................................................................................7
1 - Desmontagem e montagem da lagarta ................................................................................................................9
2 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas de guia dianteira e traseira ........................15
3 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas intermédias ................................................27
4 - Desmontagem e montagem do trem..................................................................................................................39
5 - Substituição de vedantes e rolamentos da roda motriz .....................................................................................43
6 - Desmontagem e montagem do cilindro de tensão.............................................................................................57
7 - Desmontagem e montagem do coletor e braço de tensão ................................................................................63
8 - Desmontagem e montagem dos eixos das rodas intermédias ..........................................................................71
9 - Desmontagem e montagem dos eixos das rodas de guia e do braço de tensão ..............................................75

1
Índice

2
 Introdução

Introdução

Manual de manutenção
Este manual de manutenção foi preparado com as informações de manutenção mais recentes disponíveis aquando da
publicação. Leia atentamente o manual de manutenção antes de realizar qualquer operação no trem ou trens.
As fotografias, ilustrações e dados utilizados neste manual encontravam-se atualizados aquando da impressão, no
entanto, devido à possibilidade de alterações na produção, podem variar ligeiramente em relação ao seu trem. A Camso
reserva-se o direito de efetuar alterações na produção de novos trens conforme necessário e sem aviso prévio.

AVISO: Algumas imagens deste manual apresentam o trem sem as proteções ou o trem fora da
carroçaria ou da estrutura para permitir uma melhor visualização do tema da imagem.

Informações de segurança importantes

Certifique-se de que lê e compreende este manual, o manual do utilizador do trem, o manual de utilização do
equipamento no qual o trem está montado e o manual de todos os acessórios antes de proceder à utilização,
manutenção ou reparação de um trem.
A maioria dos ferimentos ocorridos durante a utilização, manutenção ou reparação resulta da inobservância de regras e
precauções básicas de segurança. Na maior parte dos casos, é possível evitar um ferimento quando se reconhecem
antecipadamente as situações de perigo.
O operador tem de estar atento a potenciais perigos. O operador deve ainda dispor da formação, competências e
ferramentas necessárias para desempenhar devidamente estas funções.
A utilização, lubrificação, manutenção ou reparação inadequada deste produto pode ser perigosa e resultar em
ferimentos ou morte.
Não utilize nem proceda a qualquer lubrificação, manutenção ou reparação neste produto enquanto não tiver lido e
compreendido este manual de manutenção.
Este manual e o produto contêm avisos e precauções de segurança. Caso não preste atenção a estes avisos de perigo,
podem ocorrer ferimentos ou a morte do operador ou de terceiros.
Não é possível antecipar todas as circunstâncias possíveis em torno de um potencial perigo. Como tal, os avisos
contidos nesta publicação e no produto não incluem todas as possibilidades. Caso se utilize uma ferramenta,
procedimento, método de trabalho ou técnica de utilização não especificamente recomendado pela Camso, o operador
deve certificar-se de que é seguro para si e para terceiros.
Deve igualmente certificar-se de que o produto não sofrerá danos nem se tornará perigoso com os procedimentos de
utilização, lubrificação, manutenção ou reparação escolhidos. As informações, especificações e ilustrações contidas
nesta publicação baseiam-se nas informações disponíveis aquando da sua elaboração.
As especificações, binários, pressões, medições, ajustes, ilustrações e outros itens podem sofrer alterações a qualquer
altura. Estas alterações podem afetar a manutenção que compete ao produto. Procure obter as informações completas
e mais atuais antes de iniciar qualquer tarefa. Os revendedores da Camso dispõem das informações mais atuais.
Escoe todos os líquidos para um recipiente adequado.
Elimine quaisquer líquidos escoados e materiais saturados de acordo com os regulamentos locais.
Tenha cuidado ao utilizar soluções de limpeza.
Familiarize-se com a largura do equipamento a fim de manter a distância adequada quando o utilizar próximo
de obstáculos.

AVISO: Quando forem necessárias peças suplentes para este produto, a Camso recomenda a
utilização de peças suplentes da Camso. Se este aviso for ignorado, é possível que ocorram avarias
prematuras, danos no produto, ferimentos ou morte.

3
Introdução

Identificação da máquina

Informações de identificação do produto

Localizações das placas
O número de sér ie do produto é utilizado para
identificar um trem.

NOTA: As futuras placas de números de série irão

substituir Camoplast Solideal por Camso.
Número de série do trem direito:

_________________________________

Número de série do trem esquerdo:

cp1750
_________________________________

Localização do número de série e referência

(lagarta)

cp1751

As referências e os números de série das lagartas

encontram-se na faixa marginal da lagarta.

NOTA: Os futuros números de série irão substituir Camoplast por Camso.

• Número de série da Camso - 1
• Código de data - MMAA
• Número de série - 0000

4
 Introdução

Terminologia do sistema de lagartas CTS

(sistema de lagartas de conversão)
1. Roda de guia dianteira
2. Roda de guia traseira
3. Rodas intermédias
4. Cilindro de tensão
5. Válvula de tensão
6. Elo de tensão
7. Estrutura da lagarta
8. Roda motriz

NOTA: os modelos da Série T

têm apenas três rodas
intermédias de cada
lado.

cpo535

Terminologia das lagartas de borracha

As lagartas Camso são compostas por uma combinação de borracha natural e sintética, juntamente com lonas de
reforço em aço e um cabo principal de ciclo contínuo. O cabo principal proporciona resistência ao esticar a lagarta, ao
mesmo tempo que mantém a flexibilidade lateral. As lonas transversais e de reforço protegem o cabo principal,
proporcionam o alinhamento interno adequado da lagarta e aumentam ainda mais a rigidez lateral para melhor distribuir
as cargas pela largura da lagarta.
Os perfis são moldados com
formatos específicos.
Guia ou
A fim de abordar questões engate
relacionadas com as lagartas e
Superfície
r e s p e t i va s c a ra t e r í s t i c a s d e
interna
desgaste, é necessário definir
Carcaça
determinados termos, dado que
são frequentemente referidos ao
longo do documento. A ilustração
apresenta alguma da terminologia
Cabos principais
básica utilizada para designar a
composição das lagartas: DETALHE A

Perfis
Lonas de Lonas de
alinhameno reforço
DETALHE A
ESCALA 33:50

cp0324

5
Introdução

Regras básicas para maximizar a longevidade das

lagartas
Eis as regras básicas para maximizar a longevidade das lagartas:
• Siga os procedimentos de rodagem corretos.
• Mantenha o alinhamento adequado da lagarta.
• Familiarize-se com formas de maximizar a longevidade do perfil.
• Recorra às técnicas de utilização corretas.

1. Rodagem de uma lagarta nova

Os procedimentos de rodagem corretos beneficiam bastante as lagartas (os engates, mais especificamente). A rodagem
correta pode ajudar a reduzir a quantidade inicial de desgaste dos engates e das rodas intermédias. Durante o período
de rodagem, os componentes da lagarta são submetidos a um processo de polimento pelo uso. O contacto com o solo
seco beneficia as superfícies em borracha novas, uma vez que possibilita uma rodagem suave e minimiza os arranhões
nos engates. As lagartas devem ser utilizadas em solo seco o mais brevemente possível. Deve evitar-se uma utilização
significativa, especialmente em estrada, antes da introdução no solo.

Regra n.º 1 - Se possível, deve fazer sempre a rodagem de um conjunto novo de lagartas em condições secas e
de pó.

Regra n.º 2 - Evite sempre a condução prolongada em estrada a altas velocidades com um conjunto novo de
lagartas durante o período de rodagem, caso contrário, pode originar danos nos engates e no rebordo das rodas.

2. Alinhamento das lagartas

O sistema de lagartas de conversão foi concebido sem ajuste do alinhamento das lagartas. As lagartas alinham-se a si
mesmas, sem necessidade de ajustar o alinhamento.

6
 Ferramentas e capacidades necessã¡rias

Capacidades

Capacidade do cubo da roda de guia.....................................................................................................236 ml (8 oz)

Capacidade do cubo da roda intermédia................................................................................................236 ml (8 oz)

Capacidade do cubo da roda motriz.....................................................................................................800 ml (27 oz)

Tipo de massa lubrificante...................................................................................................................... NLGI GC-LB

Desmontagem e montagem do trem

Consulte o Manual de instruções de montagem específico da máquina e do modelo em questão. Os Manuais de
instruções de montagem estão disponíveis em formato eletrónico e em papel. As versões em papel podem ser
solicitadas junto do Apoio ao Produto da Camso através do telefone +39 03 07281503 (Europa) ou 317-671-7327
(América do Norte e outros países) ou através do e-mail ag.productsupport@camso.co. As versões eletrónicas
estão disponíveis em www.camso.co em Agriculture (Agricultura), secção Service and Support (Manutenção
e apoio).

7
Ferramentas e capacidades necessã¡rias

8
 1 - Desmontagem e montagem da lagarta

Desmontagem e montagem da lagarta

Desmontagem da lagarta

PASSO 1
Posicione a máquina sobre uma superfície dura e
nivelada. Desaperte as porcas de montagem (1) em
ambas as rodas de guia exteriores.
1
NOTA: Algumas das imagens pertencem ao modelo 1
36Q23MA e são apresentadas apenas para fins
ilustrativos. Os procedimentos são idênticos.

cp1752

PASSO 2
1
Retire a tampa (1) da válvula de tensão.

cpo457

PASSO 3
1
Desaperte o parafuso de fixação (1).

cpo458

9
1 - Desmontagem e montagem da lagarta

PASSO 4
Monte a mangueira de escoamento (1) na válvula e
encaminhe-a para o recipiente adequado. Rode
lentamente o regulador da válvula de tensão (2) no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para
abrir a válvula.
1

cpo532

PASSO 5
13
2 Coloque um macaco (1) debaixo da lagarta e estique
a roda de guia tensora. Eleve lentamente o macaco
para comprimir o cilindro de tensão (2). Feche a
1 válvula de tensão (3).

cpo461

2 1
PASSO 6
Eleve o trem até obter uma folga de cerca de 25 mm
(1 polegada) entre as rodas intermédias (1) e a
2 lagar ta. Desmonte ambas as rodas de guia
exteriores (2).

1 NOTA: As quatro rodas de guia (interiores e

exteriores) podem ser desmontadas para facilitar a
desmontagem da lagarta.

cpo462

PASSO 7
Eleve o trem até os engates (1) se soltarem das
rodas intermédias (2).

cpo463

10
 1 - Desmontagem e montagem da lagarta

PASSO 8
Puxe a parte inferior dos engates da lagarta de
forma a sair de baixo das rodas intermédias.

cpo464

PASSO 9
Utilize uma corrente e um dispositivo de elevação
adequados conforme apresentado para levantar a
lagarta para fora da roda motriz. Baixe a lagarta até
ao chão e retire a corrente.

IMPORTANTE: utilize apenas uma corrente com

ganchos de suspensão. Não utilize ganchos de 1
GARRA. Não transporte a lagarta pela corrente.
Utilize uma empilhadora ou correias de elevação para
transportar a lagarta.

cpo465
Montagem da lagarta

PASSO 10
Posicione a lagarta paralelamente ao trem. Utilize a
corrente e o dispositivo de elevação do Passo 9 para
levantar a lagarta até à roda motriz.

cpo465

PASSO 11
Eleve o trem de forma a permitir que os engates (1)
da lagarta se soltem da parte inferior das rodas
intermédias (2). 1

cpo464

11
1 - Desmontagem e montagem da lagarta

PASSO 12
Empurre a lagarta de forma a ficar debaixo das
rodas intermédias (1).

cp0463

1 1
PASSO 13
Baixe o trem até as rodas intermédias ficarem 25
mm (1 polegada) acima da lagarta. Monte ambas as
rodas de guia (1). Lubrifique e coloque as porcas de
montagem. Aperte as porcas a 540-660 N•m (396-
484 lb/pés).

cp0456

PASSO 14
Monte a mangueira de escoamento (1) na válvula de
1 tensão e ligue-a a uma fonte de alimentação
hidráulica. Abra a válvula de tensão (2) e utilize a
2
fonte de alimentação hidráulica para esticar a lagarta
até o manómetro da válvula da tensão indicar 115 ±
5 bar (1670 ± 70 psi). Feche a válvula (2).

cp0463

PASSO 15

1 Desmonte a mangueira de escoamento e limpe

2 quaisquer resíduos de óleo no acoplamento.
Coloque a tampa (1). Aper te o parafuso de
fixação (2).

cp0459

12
 1 - Desmontagem e montagem da lagarta

PASSO 16
Baixe o trem e a lagarta até ao chão. Retire todos os
dispositivos de elevação da máquina.

cp1752

13
1 - Desmontagem e montagem da lagarta

14
 2 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas de guia dianteira e traseira

Desmontagem de vedantes e rolamentos das rodas de guia dianteira

e traseira

PASSO 1
Siga os Passos 1 a 6 da secção Desmontagem da
l a g a r t a n e s t e m a nu a l p a ra s o l t a r a l a g a r t a .
Desmonte a roda de guia para manutenção. O
processo é idêntico para todas as rodas de guia.

NOTA: Algumas das imagens pertencem ao modelo

36Q23MA e são apresentadas apenas para fins
ilustrativos. Os procedimentos são idênticos.

cp1752
PASSO 2
Coloque um recipiente coletor debaixo do cubo (1).
2
Desaperte os seis parafusos de montagem (2) da
tampa do cubo.

cp1702

PASSO 3
Puxe lentamente para fora do cubo a parte inferior
da tampa e escoe o cubo.

cp1703

15
2 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas de guia dianteira e traseira

PASSO 4
Retire os seis parafusos de montagem (1) e a tampa
do cubo.

1
1

cp1702

PASSO 5
Desmonte a junta circular da tampa do cubo (1).
1

cp0472

PASSO 6
1
Desdobre a patilha de bloqueio (1) para fora
do cubo.

cp0473

PASSO 7
1
Utilize a chave de porcas de bloqueio (2P-0085) para
desmontar a porca de bloqueio dos rolamentos (1).

cp0474

16
 2 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas de guia dianteira e traseira

PASSO 8
Desmonte a anilha de bloqueio (1).
1

cp0475

PASSO 9
2
Desmonte o cubo (1) e o cone de rolamentos 1
externo (2).

cp0476

PASSO 10
1
Desmonte o cone de rolamentos interno (1).

cp0478

PASSO 11
1
Desmonte os vedantes externos (1).

NOTA: se estiver apenas a substituir os vedantes,

avance para a página 19, Passo 14. Se tiver ocorrido
uma falha dos rolamentos, avance para o Passo 12.

cp0480

17
2 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas de guia dianteira e traseira

PASSO 12
Se estiver a substituir os rolamentos, utilize uma
chave de rolamentos no lado oposto para desmontar
1
os vasos de rolamentos interno (1) e externo (2).
Limpe e inspecione todas as peças quanto a
desgaste ou danos.

Se o anel apresentar danos ou fugas, avance para a

secção Desmontagem e montagem do eixo da roda
de guia tensora ou Desmontagem e montagem do
eixo da roda de guia traseira neste manual para
saber como desmontar o anel.
cp1706

18
 2 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas de guia dianteira e traseira

PREPARAÇÃO DOS VEDANTES METÁLICOS EXTERNOS

Os vedantes metálicos externos são fabricados

numa liga metálica dura e quebradiça com uma
superfície de contacto polida. Nunca coloque os
anéis vedantes virados para baixo sobre uma
superfície dura ou irregular.

Antes de montar os vedantes, o trem tem de estar

completamente limpo e seco. Os cubos, rolamentos
e eixos têm de estar bem limpos e secos. Lave as
áreas de montagem dos vasos de rolamentos e
vedantes com álcool desnaturado ou um produto de
limpeza para contactos elétricos de evaporação
rápida (utilize um frasco pulverizador para aplicar o
álcool desnaturado). Limpe as peças com um pano
limpo que NÃO LARGUE PELOS. Todas as peças
TÊM DE estar isentas de sujidade, detritos e massa
lubrificante. Substitua quaisquer peças danificadas.

19
2 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas de guia dianteira e traseira

20
 2 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas de guia dianteira e traseira

Montagem de vedantes e rolamentos das rodas de guia dianteira e traseira

PASSO 13
Utilize uma chave de rolamentos para montar ambos
os vasos de rolamentos no cubo até ficarem bem
encaixados contra a sede interna (1) do cubo.
1
NOTA: Os vasos de rolamentos podem ser arrefecidos
a -18 °C (0 °F) para facilitar a montagem.
1

ms00f007
PASSO 14
Monte os anéis de carga (1) nos vedantes externos
conforme apresentado.

cp0484

PASSO 15
1
Monte o conjunto do vedante externo (1) no anel.

cp0450

21
2 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas de guia dianteira e traseira

PASSO 16

1 Utilize álcool desnaturado para limpar a área de

contacto entre o vaso de rolamentos interno (1) e o
vedante (2). Remova o excesso de álcool.

cp1706

PASSO 17
1 Monte o rolamento interno (1) no cubo.

cp1705

PASSO 18
Lubrifique o anel de carga do vedante com álcool
1 desnaturado. Monte o vedante (1) e o anel de carga
no cubo.

cp1704

22
 2 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas de guia dianteira e traseira

PASSO 19
Com cuidado, monte o conjunto do cubo (1) no eixo
sem deslocar o rolamento interno e o vedante
externo, até os vedantes externos entrarem em
contacto. Mantenha o conjunto do cubo na devida
posição para os Passos 19 a 22.

cp1707

PASSO 20
11
Monte o cone de rolamentos externo (1).

IMPORTANTE: o cubo TEM DE ser mantido na

devida posição exercendo uma ligeira pressão contra
os vedantes externos até à colocação da porca de
bloqueio no Passo 22.

cp0476
PASSO 21
Coloque a anilha de bloqueio (1). 1

cp0475

PASSO 22
Coloque a porca de bloqueio (1) e utilize a chave de
porcas de bloqueio (2P-0085) para a aper tar a
150 N•m (112 lb/pés). Desaper te a porca de
bloqueio dando 1/2 volta e aperte a 38 N•m (28 lb/
pés). Rode cinco vezes o cubo e verifique se a porca
foi apertada com o binário correto.

cp0474

23
2 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas de guia dianteira e traseira

PASSO 23
2
Alinhe a ranhura (1) da porca de bloqueio com a
patilha mais próxima (2) da anilha de bloqueio.
Dobre a patilha (2) até entrar na ranhura (1).

1 NOTA: se a ranhura (1) e a patilha (2) não ficarem

alinhadas, rode a porca de bloqueio no sentido dos
ponteiros do relógio para obter o alinhamento com a
patilha mais próxima (2).

cp0474

PASSO 24
1
Monte uma nova junta circular da tampa do cubo (1).

cp0472

PASSO 25

2 Coloque a tampa do cubo (1) e seis parafusos de

fi x a ç ã o ( 2 ) . A p e r t e o s p a ra f u s o s e m c r u z e
uniformemente a 15 N•m (132 lb/pol., 11 lb/pés).

cp1702

PASSO 26
Retire o bujão (1) e encha o cubo com 0,25 litros
(0,25 qts) de lubrificante recomendado. Consulte o
lubrificante correto no Manual do operador.
1
Coloque e aperte o bujão (1) a 27-41 N•m (20-30 lb/
pés).

cp1708

24
 2 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas de guia dianteira e traseira

PASSO 27
Siga os Passos 13 a 16 da secção Desmontagem e
montagem da lagarta neste manual para montar a
roda de guia e esticar a lagarta.

cp1752

25
2 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas de guia dianteira e traseira

26
 3 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas intermédias

Desmontagem de vedantes e rolamentos das rodas intermédias

PASSO 1
Siga os Passos 1 a 5 da secção Desmontagem da
lagarta neste manual para soltar a lagarta.

Desaperte os seis parafusos de montagem da roda

1
intermédia (1) pretendida.

Eleve o trem até obter uma folga de cerca de 22 mm

(1 polegada) entre a roda intermédia e a lagarta.
Desmonte a roda intermédia.

O processo é idêntico para todas as rodas intermédias.

cp1752

PASSO 2
1
Desaperte os parafusos de montagem da tampa do
cubo (1).

cp1732
1 3

PASSO 3
Puxe lentamente para fora do cubo a parte inferior
da tampa e escoe o cubo.

cp1731

27
3 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas intermédias

PASSO 4
Retire os seis parafusos de montagem (1) e a tampa
do cubo.
1

cp1732

1 PASSO 5
Desmonte a junta circular da tampa do cubo (1).

cp0472

PASSO 6
1
Desdobre a patilha de bloqueio (1) para fora
do cubo.

cp0473

PASSO 7
1 Desmonte a porca de bloqueio dos rolamentos (1).

cp0474

28
 3 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas intermédias

PASSO 8
Desmonte a anilha de bloqueio (1).
11

cp0475

PASSO 9
Desmonte o cubo (1) e o cone de rolamentos 2
externo (2).

NOTA: utilize o cubo (1) para empurrar o rolamento

(2) para fora do eixo.

1
cp0476

PASSO 10
Desmonte o cone de rolamentos interno (1).
1

cp0689

PASSO 11
Se a metade exterior do vedante externo (1) do eixo 1
da roda intermédia não se soltar juntamente com o
cubo, desmonte o vedante externo.

cp0690

29
3 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas intermédias

PASSO 12
1
1 1 Desmonte do anel a metade interior do vedante
externo (1) da roda intermédia e o anel de carga.

cp0691

PASSO 13
1
Se a metade exterior do vedante externo (1) se tiver
soltado juntamente com o cubo, desmonte do cubo o
vedante (1) e o anel de carga.

NOTA: se estiver apenas a substituir os vedantes,

avance para a página 21, Passo 20. Se tiver ocorrido
uma falha dos rolamentos, avance para o Passo 15.

cp0486

PASSO 14
Desmonte do cubo o cone de rolamentos interno (1).
1

cp0487

PASSO 15

1 Desmonte do cubo o cone de rolamentos interno (1).

22

1
1

cp0488

30
 3 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas intermédias

PREPARAÇÃO DOS VEDANTES METÁLICOS EXTERNOS

Os vedantes metálicos externos são fabricados

numa liga metálica dura e quebradiça com uma
superfície de contacto polida. Nunca coloque os
anéis vedantes virados para baixo sobre uma
superfície dura ou irregular.

Antes de montar os vedantes, o trem tem de estar

completamente limpo e seco. Os cubos, rolamentos
e eixos têm de estar bem limpos e secos. Lave as
áreas de montagem dos vasos de rolamentos e
vedantes com álcool desnaturado ou um produto de
limpeza para contactos elétricos de evaporação
rápida (utilize um frasco pulverizador para aplicar o
álcool desnaturado). Limpe as peças com um pano
limpo que NÃO LARGUE PELOS. Todas as peças
TÊM DE estar isentas de sujidade, detritos e massa
lubrificante. Substitua quaisquer peças danificadas.

31
3 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas intermédias

32
 3 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas intermédias

Montagem de vedantes e rolamentos das rodas intermédias

PASSO 16
Utilize uma chave de rolamentos para montar ambos
os vasos de rolamentos no cubo até ficarem bem
encaixados contra a sede interna (1) do cubo.
1

ms00f007

PASSO 17
Monte os anéis de carga (1) nos vedantes externos
conforme apresentado.

cp0484

PASSO 18
1
Lave o anel com álcool desnaturado para remover
quaisquer vestígios de pó ou sujidade do vaso do
vedante (1).

Monte o conjunto do vedante externo (2) no anel.

cp0691

33
3 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas intermédias

PASSO 19
Utilize álcool desnaturado para limpar a área de
contacto entre o vaso de rolamentos interno (1) e o
vedante (2). Remova o excesso de álcool.
2
1

cp0488

PASSO 20
Monte o rolamento interno (1) no cubo.

cp0487

PASSO 21
Limpe a área de contacto do vedante (1) com um
pano limpo que não largue pelos.

NOTA: certifique-se de que não ficou acumulado

1 álcool no vaso do vedante antes de montar o
conjunto do vedante.

cp0487

PASSO 22
1 Lubrifique o anel de carga do vedante com álcool
desnaturado. Monte o vedante (1) e o anel de carga
no cubo.

cp0486

34
 3 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas intermédias

PASSO 23
NOTA: nos modelos anteriores ao TRE0216003, os
rolamentos são encaixados por pressão, sendo
necessário pressionar o conjunto do cubo, vedante e
rolamentos contra o eixo se não tiver sido aquecido
no Passo 20. Nos modelos posteriores ao
TRE0216003, os rolamentos são encaixados por
deslizamento.

Com cuidado, monte o conjunto do cubo (1) no eixo

sem deslocar o rolamento interno e o vedante
externo, até os vedantes externos entrarem em 1
contacto. Mantenha o conjunto do cubo na devida
posição para os Passos 25 a 27.
cp0688

PASSO 24
1
Monte o cone de rolamentos externo (1).

IMPORTANTE: o cubo TEM DE ser mantido na

devida posição exercendo uma ligeira pressão contra
os vedantes externos até à colocação da porca de
bloqueio no Passo 26.

PASSO 25 cp0476

Coloque a anilha de bloqueio (1).

1

cp0475

PASSO 26 1
Coloque a porca de bloqueio (1) e utilize a chave de
porcas de bloqueio (2P-0085) para a aper tar a
150 N•m (112 lb/pés). Desaper te a porca de
bloqueio dando 1/2 volta e aperte a 38 N•m (28 lb/
pés). Rode cinco vezes o cubo e verifique se a porca
foi apertada com o binário correto.

cp0474

35
3 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas intermédias

PASSO 27
2
Alinhe a ranhura (1) da porca de bloqueio com a
patilha mais próxima (2) da anilha de bloqueio.
Dobre a patilha (2) até entrar na ranhura (1).

1 NOTA: se a ranhura (1) e a patilha (2) não ficarem

alinhadas, rode a porca de bloqueio no sentido dos
ponteiros do relógio para obter o alinhamento com a
patilha mais próxima (2).

cp0473

PASSO 28
1
Monte uma nova junta circular da tampa do cubo (1).

cp0472

PASSO 29
Coloque a tampa do cubo (1) e seis parafusos de
2 fi x a ç ã o ( 2 ) . A p e r t e o s p a ra f u s o s e m c r u z e
uniformemente a 15 N•m (132 lb/pol., 11 lb/pés).

cp1732

PASSO 30
Retire o bujão (1) e encha o cubo com 0,25 litros
(0,25 qts) de lubrificante recomendado. Consulte o
lubrificante correto no Manual do operador.

1 Coloque e aperte o bujão (1) a 27-41 N•m (20-30 lb/

pés).

cp0686

36
 3 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas intermédias

PASSO 31
Siga os Passos 14 a 16 da secção Desmontagem e
montagem da lagarta neste manual para montar a
roda intermédia e esticar a lagarta.

Monte a roda intermédia (1) no cubo. Coloque e

aperte os dez parafusos de montagem em cruz a
102 N•m (75 lb/pés).

cp1752

37
3 - Desmontagem e montagem de vedantes e rolamentos das rodas intermédias

38
 4 - Desmontagem e montagem do trem

Desmontagem do trem
NOTA: os procedimentos desta secção só são
necessários se o trem exigir manutenção adicional.
Se estiver a substituir o trem na íntegra, siga o
procedimento do Manual de utilização e
manutenção.

PASSO 1
Siga os Passos 1 a 9 da secção Desmontagem da
lagarta neste manual para desmontar as lagartas de
ambos os trens.

NOTA: a lagarta do lado não sujeito a manutenção é

desmontada para evitar o movimento da máquina
durante o Passo 4.

cp0465

PASSO 2
Baixe o trem até ao chão, mas suportando o peso da
m á q u i n a d o l a d o s u j e i t o a m a nu t e n ç ã o c o m
macacos adequados à finalidade.

NOTA: se a máquina estiver equipada com tração

nas rodas traseiras, é necessário elevar as rodas
motrizes para evitar que entrem em contacto com o
chão. Apoie o eixo traseiro com macacos adequados
à finalidade.

cp1752

PASSO 3
Retire os parafusos de montagem expostos (1) do 1
flange da roda motriz.

cp0542

39
4 - Desmontagem e montagem do trem

PASSO 4
Ligue o motor e rode com cuidado a roda motriz de
1 forma a expor os parafusos restantes (1).

Desligue o motor e retire a chave da ignição.

Retire os parafusos de montagem restantes (1).

Desmonte o trem da máquina.

NOTA: se o trem estiver equipado com um

espaçador (2), desmonte-o e guarde-o para a
montagem.
cp0543

40
 4 - Desmontagem e montagem do trem

Montagem do trem

PASSO 5
Caso se tenha retirado um espaçador durante a
desmontagem do trem, o lado côncavo (1) do
espaçador encaixa no adaptador do eixo
da máquina.

cp0539

Coloque e alinhe o espaçador (2) no adaptador do

eixo (3). Posicione o trem no eixo. Fixe o trem no 3
eixo inserindo os parafusos de montagem (4)
retirados nos Passos 3 e 4 nos orifícios acessíveis.
Aperte os parafusos (4) a 300 N•m (415-460 lb/pés).
2
4

cp0543

PASSO 6
Ligue o motor e rode a roda motriz de forma a 1
aceder aos parafusos de montagem restantes (1).
Coloque e aperte os parafusos a 300 N•m (221 lb/
pés).

cp0542

41
4 - Desmontagem e montagem do trem

PASSO 7
Siga os Passos 10 a 16 da secção Desmontagem e
montagem da lagarta neste manual para montar
ambas as lagar tas nos trens. Retire todos os
macacos e dispositivos de elevação.

cp1752

42
 5 - Substituição de vedantes e rolamentos da roda motriz

Substituição de vedantes e rolamentos da roda motriz

PASSO 1
Siga os Passos 1 a 4 da secção Desmontagem do
trem neste manual para desmontar o trem
da máquina.

cp1752

PASSO 2
1
Coloque uma correia de elevação (1) e um guincho
adequados à finalidade conforme apresentado para
sustentar a roda motriz. Retire os parafusos de 2
montagem (2) e desmonte a roda motriz
da máquina.

cp0508

PASSO 3
Coloque uma manilha (1) e um guincho conforme
apresentado para sustentar o veio e o cubo da 1
roda motriz.

cp1538

43
5 - Substituição de vedantes e rolamentos da roda motriz

PASSO 4
Coloque um recipiente por baixo da tampa do veio
da roda motriz (1). Retire os parafusos de montagem
(2) e a tampa (1) para escoar o óleo do
compartimento do veio.

2
1

cp1735

PASSO 5
Desmonte a junta circular (1) da tampa do veio.
1
NOTA: a junta circular (1) pode encontrar-se no
compartimento ou na tampa do veio.

cp0510

PASSO 6
1 1
Desmonte o anel de encaixe externo (1) da porca
do veio.

cp0512

PASSO 7
1
Retire a porca de bloqueio do veio (1).

cp0513

44
 5 - Substituição de vedantes e rolamentos da roda motriz

PASSO 8
Utilize a chave de porcas de bloqueio 2P-0084 para
retirar a porca do veio (1). 1

cp0514

PASSO 9
1
Utilize a ferramenta de extração de veios 2P-0080 (1)
e os dois parafusos M20 (2) fornecidos conforme
apresentado para empurrar o conjunto do veio para
fora do cone de rolamentos externo.

cp1718

PASSO 10
Utilize o guincho para retirar o conjunto do veio (1)
do trem.
1

cp0531

PASSO 11
1
Se o vedante não tiver permanecido no conjunto do
v e i o, d e s m o n t e o v e d a n t e p r i n c i p a l ( 1 ) d o
compartimento do veio da roda motriz.

NOTA: se estiver apenas a substituir o vedante

principal, avance para o Passo 20. Se estiver a
substituir os rolamentos, avance para o Passo 12.

cp0545

45
5 - Substituição de vedantes e rolamentos da roda motriz

PASSO 12
Se estiver danificado, retire os parafusos de fixação
1 (1) e desmonte a sede do vedante (2) do
compartimento do veio.

cp0546

PASSO 13
Utilize uma chave de rolamentos do lado oposto para
desmontar o cone de rolamentos interno (1).

cp0548

PASSO 14
Utilize uma chave de rolamentos do lado oposto para
desmontar o cone de rolamentos externo (1).

cp0525

46
 5 - Substituição de vedantes e rolamentos da roda motriz

PASSO 15
Desmonte do veio o cone de rolamentos interno (1) e
o vedante (2). 1
2
NOTA: o cone de rolamentos é encaixado por
pressão. Em modelos mais antigos, utilize um
separador/extrator de rolamentos para desmontar o
rolamento ou corte o rolamento para o retirar do veio.
Ambos os métodos podem danificar a sede do
vedante, que deverá ser substituída.

NOTA: em modelos mais recentes, retire os três

bujões (3) e coloque os três parafusos estampados cp1021
M14, incluídos com a ferramenta de extração de
veios 2P-0080. Utilize os parafusos estampados
para desmontar o rolamento (1) e a sede do vedante.

cp1714

PASSO 16
1
Nos modelos anteriores ao TRE0216003, utilize um
separador/extrator de rolamentos para desmontar a
sede do vedante interno (1).

PASSO 17 cp0521

Desmonte a junta circular (1) da sede do vedante

1
interno.

Monte uma nova junta circular na ranhura

correspondente da nova sede 2C-3299-100 antes de
montar a sede no Passo 18.

NOTA: aplique vaselina limpa na junta circular (1)

para a manter na devida posição durante a
montagem.

cp0524

47
5 - Substituição de vedantes e rolamentos da roda motriz

PASSO 18

1 Monte a sede do vedante interno (1) no veio.

NOTA: a sede do vedante (1) pode ser aquecida a

200 °C (392 °F) durante 20 minutos para ser
montada à mão. Certifique-se de que a junta circular
se encontra na ranhura da sede antes de continuar.

AVISO: use luvas de proteção ao manusear a sede

do vedante.

cp0521

PASSO 19
A sede do vedante tem de estar completamente
encaixada no veio.
1
Com uma prensa, utilize a chumaceira 2P-0104 (1) e
a placa espaçadora 2P-0094 (2) para pressionar
completamente a sede do vedante contra o veio.
2
Sem uma prensa, utilize a placa de montagem
2P-0081 (3), a chumaceira 2P-0104 (1), o espaçador
2P-0094 (2), a porca de bloqueio do veio (4) e a
chave de porcas de bloqueio do veio 2P-0084 para
cp1736 apertar a porca de bloqueio do veio (6) de forma a
encaixar completamente a sede do vedante no veio.
NOTA: os parafusos fornecidos com a placa de
montagem 2P-0081 (3) podem ser utilizados para
3 auxiliar na remoção do espaçador (2).

4
1

cp0546

48
 5 - Substituição de vedantes e rolamentos da roda motriz

PASSO 20
Monte o calço de nylon 1000197 (1) e o vedante do
veio principal tipo cassete 2J-0140 (2) na sede
1 1
do vedante. 2

Utilize as mesmas ferramentas e procedimentos do

Passo 19 para encaixar completamente o vedante
(2) na respetiva sede. O vedante (2) tem de ser
pressionado até ficar rente (3) na respetiva sede.

cp1734

1
2

cp1733

PASSO 21
Aqueça o cone de rolamentos (1) num forno a
148 °C (300 °F) durante 20 minutos.

Com cuidado, monte o cone de rolamentos interno

(1) no veio. 1
AVISO: use luvas de proteção ao manusear o cone
de rolamentos (1).

PASSO 22 cp1021

Aplique uma camada fina de fixador Loctite® 609

Retaining Compound na superfície de montagem do
vaso de rolamentos externo.

Utilize uma chave de rolamentos para montar o copo

de rolamentos externo (1) no compartimento do veio 1
da roda motriz.

NOTA: o vaso de rolamentos (1) pode ser

arrefecido a -18 °C (0 °F).

NOTA: certifique-se de que o vaso de

rolamentos (1) fica completamente encaixado no
compartimento do veio. cp0525

49
5 - Substituição de vedantes e rolamentos da roda motriz

PASSO 23

Aplique uma camada fina de fixador Loctite® 609

Retaining Compound na superfície de montagem do
vaso de rolamentos interno.

Utilize uma chave de rolamentos para montar o vaso

de rolamentos interno (1).

1 NOTA: o vaso de rolamentos (1) pode ser

arrefecido a -18 °C (0 °F).

cp0548

PASSO 24
1
Aplique uma camada fina de vedante Loctite® 598
na superfície de montagem do apoio do vedante (1).

2 Monte o apoio do vedante (1). Aplique Loctite® 271

ou equivalente nos parafusos de montagem do apoio
do vedante. Coloque os parafusos (2) e aperte-os
em cruz a 12 N•m (9 lb/pés).

cp0546

PASSO 25
Aplique fita de vedar roscas de tubos ou vedante nas
roscas dos três bujões M14 (1). Coloque e aperte
1
os bujões.

NOTA: certifique-se de que a parte superior dos

bujões fica rente ou abaixo da superfície do veio
depois de apertados.
1

cp1714

50
 5 - Substituição de vedantes e rolamentos da roda motriz

PASSO 26
Utilize um guincho e uma manilha (1) conforme
apresentado para montar com cuidado o conjunto do 1
veio no respetivo compartimento.

NOTA: é importante manter o conjunto do veio

nivelado durante os Passos 26 a 30.

cp1022

PASSO 27
1
Monte a placa de montagem 2P-0081 (1) e coloque
a porca de bloqueio do veio (2). Utilize a chave de
porcas de bloqueio do veio 2P-0084 para apertar a 3 2
porca de bloqueio e puxar o conjunto do veio e o
vedante para dentro do compartimento do veio.

NOTA: martele na parte traseira (3) do conjunto do

veio com um martelo de borracha para ajudar a
encaixar o vedante quando a porca de bloqueio
estiver apertada.

Retire a porca de bloqueio (2) e desmonte a placa de cp1712

montagem 2P-0081 (1) do veio.

NOTA: poderá ser necessário utilizar os dois

parafusos fornecidos com a placa de montagem
2P-0081 para a desmontar do veio.

PASSO 28
Aqueça o cone externo (1) a 148 °C (300 °F) durante
20 minutos.

Mantenha o veio no compartimento e monte o cone

de rolamentos externo (1).

AVISO: use luvas de proteção ao manusear o cone

de rolamentos (1).
1

cp0516

51
5 - Substituição de vedantes e rolamentos da roda motriz

PASSO 29
1 Coloque a porca do veio (1) e utilize a chave de
porcas de bloqueio 2P-0084 para a aper tar a
420 N•m (310 lb/pés). Rode cinco vezes o veio em
cada direção e verifique o binário.
2
Utilize uma pequena picareta ou sovela para verificar
cada rolo do cone de rolamentos externo. Se algum
dos rolos estiver solto, aperte a porca do veio em
incrementos de 50 N•m (37 lb/pés) até todos os rolos
ficarem apertados.

cp0514 IMPORTANTE: ao aper tar a porca do veio (1),

NUNCA a rode no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio para alinhar os canais de bloqueio (2).
Aperte a porca em incrementos de 50 N•m (37 lb/
pés) até ficar alinhada.

PASSO 30
Coloque a porca de bloqueio do veio (1).

cp0513

PASSO 31
1
Monte o anel de encaixe (1).

cp0512

52
 5 - Substituição de vedantes e rolamentos da roda motriz

PASSO 32
2
Monte uma nova junta circular (1) na tampa do veio
ou nova tampa de vidro transparente (2).

NOTA: cubra a junta circular (1) com vaselina limpa

para a manter na devida posição durante a
montagem.

NOTA: a tampa do veio em aço sólido encontra-se

apenas nos modelos mais antigos 36D22MC e
36D23MC.
1

PASSO 33 cp1510

Coloque a tampa (1). Aper te os parafusos de

montagem (2) a 12 N•m (8 lb/pés).
1

cp1511

53
5 - Substituição de vedantes e rolamentos da roda motriz

PASSO 34
Retire o bujão superior (1) e encha o compartimento
do veio com o lubrificante recomendado até chegar à
1 linha F (Full = Cheio) do vidro transparente (2).

cp1538
1 3

cp1735

PASSO 35

2 Coloque o bujão de enchimento (1). Retire o guincho

e a manilha (2).
1

cp1538
1 3

54
 5 - Substituição de vedantes e rolamentos da roda motriz

PASSO 36
1
Utilize um guincho e uma correia de elevação (1)
para posicionar a roda motriz no flange de
montagem. Coloque os parafusos de montagem e as
anilhas (2). Aperte os parafusos a 540-660 N•m
(400-485 lb/pés).
2

cp0508

PASSO 37
Siga os procedimentos dos Passos 5, 6 e 7 da 2
1
secção Desmontagem e montagem do trem neste
manual para montar o trem na máquina.

E m m o d e l o s m a i s a n t i g o s, u t i l i ze o b i c o d e
lubrificação (1) no coletor da válvula de tensão para
adicionar massa lubrificante ao vedante do veio da
roda motriz montado no Passo 20. Aplique massa
lubrificante até ser visível (2).

cp1752

55
5 - Substituição de vedantes e rolamentos da roda motriz

56
 6 - Desmontagem e montagem do cilindro de tensão

Desmontagem e montagem do cilindro de tensão

DESMONTAGEM DO CILINDRO DE TENSÃO

PASSO 1
Siga os Passos 1 a 6 da secção Desmontagem da
lagar ta neste manual para soltar a lagar ta e
desmontar ambas as rodas de guia tensoras.
Certifique-se de que alivia totalmente a pressão no
cilindro de tensão.

Apoie o eixo das rodas de guia tensoras.

PASSO 2 cp1752

Desmonte a mangueira (1) do cilindro de tensão. 1

NOTA: a lagarta foi desmontada para fins ilustrativos.

cp0550

PASSO 3
Retire o parafuso (1) e a anilha do pino da base
do cilindro.

cp0551

57
6 - Desmontagem e montagem do cilindro de tensão

PASSO 4
Apoie o eixo da roda de guia e retire o pino (1) da
base do cilindro.

cp0552

PASSO 5
Retire o parafuso (1) e a anilha do pino do lado
da biela.

cp0553

PASSO 6
Retire o pino (1) do lado da biela do cilindro.

cp0554

PASSO 7
Desmonte o cilindro (1) do trem.
1

cp0553

58
 6 - Desmontagem e montagem do cilindro de tensão

PASSO 8
Desmonte os dois rolamentos (1) do cilindro.

Inspecione os rolamentos quanto a desgaste ou danos.

1
MONTAGEM DO CILINDRO DE TENSÃO
cp0578

PASSO 9
2
Lubrifique o diâmetro exter no dos rolamentos
d e s l i z a n t e s ( 1 ) c o m u m a m a s s a l u b r i fi c a n te
antiaderente e monte-os no cilindro.

NOTA: os rolamentos (1) têm de ficar rentes às faces

2
(2) dos tubos transversais do cilindro depois de 1
montados.

cp0578

PASSO 10
2
Coloque o cilindro no braço de tensão (1) e na
estrutura principal (2) conforme apresentado.

cp0555
1 3
PASSO 11
Lubrifique o pino (1) com uma massa lubrificante
antiaderente e monte-o no lado da biela e no braço
de tensão.

cp0554

59
6 - Desmontagem e montagem do cilindro de tensão

PASSO 12
Lubrifique o pino (1) com uma massa lubrificante
antiaderente e monte-o na estrutura principal e no
lado da base do cilindro.

cp0552

PASSO 13
Coloque o parafuso de retenção (1) e a anilha.
Aperte o parafuso a 102 N•m (75 lb/pés).

cp0551

PASSO 14
Coloque o parafuso de retenção (1) e a anilha no
pino do lado da biela. Aperte o parafuso a 102 N•m
(75 lb/pés).

cp0553

PASSO 15
1 Monte a mangueira (1) no cilindro.

cp0550

60
 6 - Desmontagem e montagem do cilindro de tensão

PASSO 16
Siga os Passos 14 a 16 da secção Desmontagem e
montagem da lagarta neste manual para montar as
rodas de guia e esticar a lagarta.

cp1752

61
6 - Desmontagem e montagem do cilindro de tensão

62
 7 - Desmontagem e montagem do coletor e braço de tensão

Desmontagem do coletor e acumulador

PASSO 1
Siga os Passos 1 a 4 da secção Desmontagem e
montagem da lagarta neste manual para aliviar a
tensão nas rodas de guia dianteiras e no cilindro.
Desmonte a mangueira de escoamento/mangueira
de tensão.

IMPORTANTE: é necessário aliviar totalmente a

pressão. O manómetro tem de indicar 0.

NOTA: se estiver apenas a substituir o acumulador,

avance para o Passo 8.
cp1752

PASSO 2
Retire lentamente a mangueira do cilindro de
tensão (1).

NOTA: pode existir alguma pressão residual na

mangueira.

cp0556

PASSO 3
Desmonte o adaptador (1) do coletor.

cp0557

63
7 - Desmontagem e montagem do coletor e braço de tensão

PASSO 4
1
Desmonte o acoplador de encaixe rápido (1) da
válvula de tensão.

cp0558

PASSO 5
1 Desmonte o adaptador (1) da válvula de tensão.

cp0559

PASSO 6
Desmonte a válvula de tensão (1) do coletor.

cp0560

PASSO 7
Desmonte o adaptador (1) do coletor.
1

cp0561

64
 7 - Desmontagem e montagem do coletor e braço de tensão

PASSO 8
Desmonte o acumulador (1) do coletor. Se estiver a
substituir o acumulador (1), avance para o Passo 24.

cp0562

PASSO 9
Desmonte o adaptador (1) do coletor.

cp0563
PASSO 10
Retire o parafuso (1) da tampa do manómetro.
1

cp0564
1 3
PASSO 11
Retire a tampa do manómetro (1).

cp0565

65
7 - Desmontagem e montagem do coletor e braço de tensão

PASSO 12
Desmonte o manómetro (1).

cp0566

PASSO 13
Retire os quatro parafusos de montagem (1) e as
anilhas (2) e desmonte o coletor do trem.
2
1

cp0568

PASSO 14
1 2 Em modelos mais antigos, desmonte o adaptador de
90° (1) e retire o bujão (2) do coletor.

cp0575

66
 7 - Desmontagem e montagem do coletor e braço de tensão

Montagem do coletor e acumulador

PASSO 15
Em modelos mais antigos, monte e aper te o 1
2
adaptador de 90° do tubo de massa lubrificante (1)
na posição indicada. Coloque o bujão (2).

cp0575

PASSO 16
Aplique Loctite 242 ou um fixador de roscas
equivalente nas roscas e utilize os quatro parafusos
de cabeça cilíndrica M10 x 100 (1) e as anilhas (2) 1
para montar o coletor ou o trem. Aperte os parafusos
a 46 N•m (34 lb/pés).

cp0569

67
7 - Desmontagem e montagem do coletor e braço de tensão

PASSO 17
1 Monte e aperte o manómetro (1) no coletor com o
logótipo (2) na posição das 6:00.

cp0566

PASSO 18
1 Utilize o parafuso M6 x 12 (1) para colocar a tampa
do manómetro (2) no coletor. Aperte o parafuso a
12 N•m (9 lb/pés).

cp0564

PASSO 19
Coloque e aperte a anilha e monte o adaptador (1)
no coletor.

cp0563

68
 7 - Desmontagem e montagem do coletor e braço de tensão

PASSO 20
Monte e aperte o acumulador (1) no adaptador do
coletor.

Se estiver apenas a substituir o acumulador, avance

para o Passo 29.

NOTA: se estiver a substituir o acumulador, o novo

acumulador vem pré-carregado com nitrogénio em 1
Partes a 100 bar (1450 psi).

cp0562

PASSO 21
Monte o adaptador (1) na porta da válvula de tensão
do coletor. 1

cp0561

PASSO 22
Monte e aperte a válvula de tensão (1) no adaptador
com a por ta de pressão/liber tação (2) na 2
posição indicada.

cp0560
PASSO 23
Mon te o adap tador (1) na p or ta de pre ssão /
libertação. 1

cp0559

69
7 - Desmontagem e montagem do coletor e braço de tensão

1
PASSO 24
Monte o acoplador (1).

cp0558

PASSO 25
Monte o adaptador (1) na porta do cilindro do coletor.

cp0557

PASSO 26
Coloque a mangueira do cilindro (1) no coletor.

cp0556

PASSO 27
S i g a o s Pa s s o s 1 4 , 1 5 e 1 6 d a s e c ç ã o
Desmontagem e montagem da lagar ta neste
manual para esticar a lagarta.

cp1752

70
 8 - Desmontagem e montagem dos eixos das rodas intermédias

Desmontagem dos eixos das rodas intermédias

PASSO 1
Siga os Passos 1 a 13 da secção Desmontagem e
montagem de vedantes e rolamentos das rodas
intermédias neste manual para desmontar as rodas
intermédias de ambos os lados de todos os eixos
a desmontar.

NOTA: estão disponíveis conjuntos de eixos

completos junto da Camso. Não é necessário
desmontar os cubos e os rolamentos para realizar os
Passos 2, 3, 8, 9 e 11 e substituir conjuntos de
eixos completos.
cp0689
PASSO 2
Retire as quatro porcas (1) e anilhas (2) dos dois 1 2
parafusos em U (3). Apoie o eixo e retire os
parafusos em U (3).

cp0588

PASSO 3
Desmonte o conjunto do eixo (1) do trem.

cp0589

71
8 - Desmontagem e montagem dos eixos das rodas intermédias

PASSO 4
1
1 Utilize uma prensa para desmontar o eixo de cada
anel (1).

IMPORTANTE: apoie uniformemente e próximo do

eixo o lado traseiro (2) dos anéis (1) quando
2 empurrar o eixo para fora dos anéis.

cp0581

PASSO 5
1
Desmonte a junta circular (1) do anel ou do eixo
caso tenha permanecido neste.

cp0583

PASSO 6
Lubrifique uma nova junta circular (1) com vaselina
limpa e monte-a no anel.
1

cp0582

1
PASSO 7
Empurre ambos os anéis (1) no eixo até cada um
entrar em contacto com a sede (2) do eixo.
1

cp0581

72
 8 - Desmontagem e montagem dos eixos das rodas intermédias

PASSO 8
Posicione o conjunto do eixo (1) no respetivo encaixe 2
(2) da estrutura inferior.

cp0590
PASSO 9
Coloque os dois parafusos em U (1), as anilhas (2) e 2 3
as porcas (3). Aperte lenta e uniformemente as
porcas (3) a 515 N•m (380 lb/pés).

Avance para o Passo 10.

1

cp0588

PASSO 10
Siga as instruções de Preparação dos vedantes
ex t e r n o s e o s Pa s s o s 1 9 a 3 1 d a s e c ç ã o 1
Desmontagem e montagem de vedantes e
rolamentos das rodas intermédias neste manual
para montar os cubos nos eixos das
rodas intermédias.

cp0691

PASSO 11
Siga os Passos 14, 15 e 16 da secção Desmontagem
e montagem da lagarta neste manual para montar as
rodas de guia e esticar a lagarta.

cp1752

73
8 - Desmontagem e montagem dos eixos das rodas intermédias

74
 9 - Desmontagem e montagem dos eixos das rodas de guia e do braço de tensão

Desmontagem dos eixos das rodas de guia

PASSO 1
Siga os Passos 1 a 13 da secção Desmontagem e
montagem de vedantes e rolamentos das rodas de
g u i a d i a n t e i ra e t ra s e i ra n e s t e m a nu a l p a ra
desmontar as rodas de guia interior e exterior no
eixo a desmontar.
NOTA: estão disponíveis conjuntos de eixos
completos junto da Camso. Não é necessário
desmontar os cubos e os rolamentos para realizar os
Passos 2 e 20 se estiver a substituir por um conjunto
de eixo completo ou a desmontar o braço de tensão.
Os Passos 2, 3, 4, 18, 19 e 20 referem-se à
substituição dos vedantes das juntas circulares cp1752
dos anéis.
Siga os Passos 1 a 7 da secção Desmontagem e
montagem do cilindro de tensão neste manual para
desmontar o braço de tensão.

PASSO 2
Retire as porcas (1), as anilhas (2) e os parafusos
em U (3) do eixo da roda de guia. Desmonte o eixo
da roda de guia do trem.
NOTA: o procedimento dos Passos 2, 3 e 4 é idêntico 1 2
para ambos os eixos das rodas de guia. É
apresentado o eixo da roda de guia tensora.

cp0591

PASSO 3 1
Utilize uma prensa para desmontar o eixo de cada
1
anel (1).

IMPORTANTE: apoie uniformemente e próximo do

eixo o lado traseiro (2) dos anéis (1) quando empurrar
o eixo para fora dos anéis. 2

cp0581

75
9 - Desmontagem e montagem dos eixos das rodas de guia e do braço de tensão

PASSO 4
1 Desmonte a junta circular (1) do anel ou do eixo
caso tenha permanecido neste.
NOTA: se estiver apenas a substituir o eixo ou a
junta circular, avance para o Passo 19.
Para desmontar o braço de tensão, avance para o
Passo 5.

Desmontagem do braço de tensão

cp0583

PASSO 5
Retire o parafuso de retenção (1) e a anilha (2) do
pino do braço de tensão.

2 1

cp0593

PASSO 6
Apoie o braço de tensão e retire o pino (1).

cp0594

PASSO 7
L ev a n t e o b r a ç o d e t e n s ã o p a r a fo r a d a
estrutura inferior.

cp0595

76
 9 - Desmontagem e montagem dos eixos das rodas de guia e do braço de tensão

PASSO 8
1
Desmonte os calços (1).
NOTA: os calços (1) podem ter caído para dentro da
estrutura inferior do trem.

cp0596

PASSO 9
Em modelos mais antigos, desmonte as juntas 1
circulares (1) do braço de tensão.

cp0563

PASSO 10
Apenas nos modelos 30/36T23 - Desmonte os dois 1
vedantes (1) do braço de tensão. 1

cp0598

PASSO 11
Desmonte os rolamentos deslizantes (1) do braço 1
de tensão.

cp0600

77
9 - Desmontagem e montagem dos eixos das rodas de guia e do braço de tensão

Montagem do braço de tensão

PASSO 12
Lubrifique os rolamentos deslizantes (1) com massa
1 lubrificante antiaderente. Monte os rolamentos
deslizantes (1) em cada extremidade do braço
de tensão.

cp0600

PASSO 13
1 Monte um novo vedante (1) de cada lado das
aberturas do pino.

cp0598

PASSO 14
1 Em modelos mais antigos, lubrifique as duas juntas
circulares (1) com vaselina limpa e monte-as na
ranhura do braço de tensão (2).
2

cp0597

78
 9 - Desmontagem e montagem dos eixos das rodas de guia e do braço de tensão

PASSO 15
Utilize um guincho para sustentar o braço de tensão
(1). Coloque um novo calço (2) de cada lado do 1
braço de tensão enquanto este é baixado até à
estrutura inferior.

cp0595
PASSO 16
Lubrifique o pino (1) do braço de tensão com massa
lubrificante antiaderente e monte-o de forma a
atravessar a estrutura inferior (2), os calços (3) e o
braço de tensão (4).

3
2

1
4
cp0594

PASSO 17
Coloque o parafuso de retenção (1) e a anilha (2).
Aperte o parafuso a 102 N•m (75 lb/pés).

cp0593

79
9 - Desmontagem e montagem dos eixos das rodas de guia e do braço de tensão

Montagem dos eixos das rodas de guia

1
PASSO 18
Lubrifique uma nova junta circular (1) com vaselina
1 limpa e monte-a no anel.

cp0582

PASSO 19
1
1 Empurre ambos os anéis (1) no eixo até cada um
entrar em contacto com a sede (2) do eixo.

2 1

cp0581

PASSO 20
3 Utilize os dois parafusos em U (1), as quatro anilhas
2 (2) e as quatro porcas (3) para montar o eixo da roda
de guia no trem.
1
Aper te lenta e unifor memente as porcas (3) a
515 N•m (380 lb/pés).

1
1

cp0591

PASSO 21
Se o braço de tensão tiver sido desmontado, siga os
Pa s s o s 1 0 a 1 5 d a s e c ç ã o D e s m o n t a g e m e
montagem do cilindro de tensão neste manual para
montar o cilindro de tensão.
Siga os Passos 18 a 32 da secção Desmontagem e
montagem de vedantes e rolamentos das rodas de
guia dianteira e traseira neste manual para montar
os cubos, as rodas de guia e a lagarta.
Se os cubos não tiverem sido desmontados, siga os
Passos 14, 15 e 16 da secção Desmontagem e
montagem da lagarta neste manual para montar as
cp1752
rodas de guia e esticar a lagarta.

80
camso.co Camso © 2015