Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Livrarias
EDIÇÕES DE OURO
IO DE JANEI O SÃO PAULO
Av. io Branco, 156 - loja 4 Barão de Itapetininga, 37 — loja 71
Sta. Clara, 33-D - Copacabana Augusta, 867
Pç. S. Drumont, 66 - Jóquei Pedroso de Morais, 654 - Pinheiros
Dias da Cruz, 188 - loja 103 Penha de França, 771 - Penha
Conde de Bonfim, 204 Cons. Crispiniano, 403
Mariz e Barros, 290 Benjamim Constant, 162
Prudente de Morais, 167-B
BELÉM
NOVA IGUAÇU
ua Santo Antonio, 260
Av. Fl. Peixoto, 1784
CU ITIBA
NITE ÓI
Voluntários da Pátria, 250
Gavião Peixoto, 92 - loja 103
FO TALEZA
SÃO GONÇALO
ua Major Facundo, 680
Pres. Kennedy, 295 - loja 2
RECIFE
(Em frente
DUQUE à igreja)
DE CAXIAS ua do Hospício, 202 -
loja 2 - Ed. Olympia
Plínio Casado, 58 — loja 5
(Em frente à passarela do mercado) PO TO ALEG E
BELO HO IZONTE Av. Ipiranga, 2821
Av. Afonso Penna, 1707 SALVADO
B ASÍLIA Av. 7 de Setembro, esquina da ua
Politeama de Cima (Mercês)
Conjunto Nacional,
2.° Pavimento, loja 2104
EDIÇÕES DE OU O
Sede: Dep. de Vendas e Expedição
Dep. de Direitos e Exame de Originais
ua NOVA JE USALÉM, 345 - Caixa Postal 1880
IO DE JANEI O - CEP 20.000
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 1/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
PLAUTO E TERÊNCIO
A COMÉDIA LATINA
ANFITRIÃO • AULULÁRIA
OS CATIVOS • O GORGULHO
OS ADELFOS • O EUNUCO
EDIÇÕES DE OURO
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 2/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Direitos Reservados
HISTÓRIA ou ESTÓRIA?
A COMÉDIA LATINA
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 4/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
ÍNDICE
PLAUTO
Nota Biográfica........................................... 35
Anfitrião........................................................ 37
Aululária....................................................... 121
Os Cativos ..................................................... 179
O Gorgulho.................................................... 245
TERÊNCIO
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 5/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
A COMÉDIA LATINA
Agostinho da Silva
tempos remotos
de perfeita tinham
inocência os homens
e numa vivido
felicidade só num estado
comparável
à dos deuses; tratavam-se todos como irmãos, alimenta-
vam-se de frutos das árvores. Desconheciam as
disputas e a guerra; havia entre eles e a natureza uma
completa comunhão, a tal ponto que nem mesmo dis-
tinguiam entre si próprios e o mundo que os rodeava;
esepoderiam ter prosseguido
não se tivesse dado uma nesta existência
corrupção beatífica
dos costumes,
se da Idade de Ouro se não tivesse passado para a
Idade de Ferro, a atual, em que todas as aberrações se
tornaram normais na humanidade.
Acreditou-se durante muito tempo que essa idade
de bem-aventurança tinha sido uma pura invenção
dos
ma; gregos, semapenas
tudo seria que correspondesse a realidade
uma forma poética algu
de manifes-
tar o seu desgosto dos costumes do tempo presente e
as suas aspirações a uma vida de entendimento e de
paz.
À medida, porém, que se foi estudando a natureza
dos mitos e encontrando-os sempre relacionados quer
com fenômenos
históricos, surgiunaturais,
a suspeitaquer comtivesse
de que acontecimentos
realmente
existido uma idade perfeita, um estádio de humanida-
de livre de todas as misérias em que posteriormente
tinham caído os homens. A questão, no entanto, era
ainda de inclinação pessoal e de fé; os que propen-
diam a crer a natureza humana egoísta, batalhadora
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 6/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 7/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 8/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 9/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 10/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 11/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 12/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 13/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
festival sagrado,
do na sua senão como
totalidade, e se, opor
próprio
outro festival
lado, o sagra
grupo
humano se foi progressivamente tornando menos sen
sível ao sagrado, é de esperar que o teatro tenha se
guido esta marcha de dessacratização da humanidade
e que, do plano sobrenatural do início, tenha resva
lado aos domínios naturais, realistas, digamos civis,
em que o homem se foi habituando a viver.
tivo Éhavia,
certo, no
porentanto, que jánatureza,
sua própria mesmo nodois
teatro primio
planos:
plano divino, sobrenatural, de eternidade, o do amor
absoluto, o da comunhão de todos os seres, o da re
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 14/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 15/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 16/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 17/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
maisDeimportantes
qualquer modo, Roma constituiu
da evolução um dosno
da humanidade, pontos
sen
tido de domínio da natureza pelo desenvolvimento das
técnicas; sob este ponto de vista foi até muito mais
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 18/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 19/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 20/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 21/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 22/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 23/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 24/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Mas
tismo e oacabariam vencidos;
protestantismo o capitalismo,
mais ou o cien-
menos laico dos po
vos nórdicos eram movimentos demasiadamente fortes
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 25/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
todoAse serão
sementes remotas,
capazes porém, num
de germinar não terreno
morreram
que de
se
lhes apresente favorável; é quase certo que está muito
mais perto do que geralmente se julga o fim do tempo
do sacrifício e de batalha; temos hoje à nossa disposi
ção os meios técnicos de dominar a fome e a miséria e
de dar ao homem uma liberdade sem limites para ex
primir a sua verdadeira natureza; o que ainda trava o
nosso
quase caminho é a convicção
todos de que o homem éemumque nos encontramos
animal egoísta, ba-
talhador e feroz, convicção que adquirimos em toda a
longa experiência histórica e nos faz tomar por estru
tura, o que é simplesmente acidental; só a fé no ho
mem, nas possibilidades divinas do homem nos pode
levar de novo à Idade de Ouro, tal como a representa
ram os poetas: tempo de fraternidade e de amor, sem
angústia e sem dramas, tempo de contemplação e de
absorção em Deus, tempo de ação mental, a mais ver
dadeira e a mais eficaz de todas as ações. E o teatro
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 26/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 27/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 28/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
NOTA BIBLIOGRÁFICA
indicações
A presente
dadasNota Laurand — Manuel
em: Bibliográfica des Étudescom
pode completar-se Grecques
as
et Latines; Schmidt und Stählin - Geschichte der Gnechis-
chen literatur; Schauz — Geschichte der Römischen literatur
(‘‘Handluch der Altertunswissenschat").
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 29/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
PLAUTO
NOTA BIOGRÁFICA
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 30/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 31/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
ANFITRIÃO
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 32/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
PERSONAGENS
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 33/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
PRÓLOGO
MERCÚRIO
Se quereis que eu esteja bem disposto convosco e
que vos dê bons lucros nas vossas compras e nas vos
sas vendas e vos ajude em todas as coisas; se quereis
que os vossos negócios e os vossos empreendimentos
corram bem tanto no estrangeiro como na pátria e
aumentem os seus ganhos, justos, amplos e contínuos,
quer naquilo que já começastes, quer no que ireis
principiar; se quereis que eu vos traga boas notícias e
que tudo quanto vos comunico seja de proveito para
vós e para a vossa comunidade (bem sabeis que me foi
dado e concedido, pelos outros deuses, ter a meu cargo
as novas e os ganhos); se quereis que eu vos seja favo
rável, e me esforce por que sempre tenhais ganho; aco
lhei em silêncio esta peça e julgai-a com um critério
equânime e justo.
Agora vou eu dizer quem me deu ordem de vir e
por que razão venho; e, ao mesmo tempo, revelarei o
meu nome. Venho por mandado de Júpiter e o meu
nome é Mercúrio. Meu pai mandou-me aqui para vos
fazer um pedido, embora saiba que tomareis como or
dem aquilo que for dito; ele bem sabe que respeitais e
temeis Júpiter, exatamente como é justo. No entanto
ordenou-me que vos fizesse o pedido com delicadeza e
como se fosse um favor.
Efetivamente esse Júpiter a cujo mandado eu ve
nho nãodesagradável.
questão receia menosNasceu
de que um humana
de mãe de vós equalquer
de pai
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 34/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 35/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 36/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 37/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 38/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
ATO I
SÓSIA, MERCÚRIO
Sósia: Quem haverá mais audaz e mais confiante do
que eu, que bem sei dos costumes da juventude e
que ando sozinho noite fora? Que vou eu fazer se os
triúnviros me meterem na cadeia?
Amanhã
cotadas semtiram-me
mesmo da cela e levam-me
deixarem para as chi
que me defenda; ne
nhum socorro tenho a esperar de meu dono e não
haverá ninguém que não ache que mereço o castigo.
Oito homens fortes malhariam em mim como se eu
fosse uma bigorna. E era com esta hospitalidade que
eu seria recebido ao regressar. Mas a tudo isto me
obrigou
sair do aporto,
impaciência
sem eu de meu ainda
querer, amo que me levou
de noite. Não aé
verdade que ele me poderia ter mandado de dia?
Mas é duro servir um homem rico. O escravo do opu
lento é o mais infeliz de todos. De noite e de dia tem
sempre alguma coisa que se faça, alguma coisa que
se tem de realizar ou de dizer, só para que se não
esteja quieto. Um amo rico e que não tem experiên
cia nem de trabalho, nem de fadigas, julga que se
pode fazer tudo o que lhe vem à cabeça; pensa que
tudo está certo e não se importa com o trabalho que
possa dar. E nem vai sequer refletir se é justo ou in
justo aquilo que mandou. É por isso que quem serve
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 39/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
48
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 40/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
49
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 41/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
que as
prir euordens
vou dizer à amo
de meu senhora. E agora
e de entrar tenho de cum
em casa.
50
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 42/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
51
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 43/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
52
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 44/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
53
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 45/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Mameaçadora:)
ercúrio: AchoE jáque nãolonge...
esteve deve estar longe. (Com ironia
Sósia (à parte): Mas este homem adivinha!
54
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 46/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
55
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 47/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
56
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 48/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Mmelhor
ercúrioé: ires-te
Olha,já se não queres apanhar pancada, o
embora.
Sósia: Mas tu não me queres deixar entrar em casa,
quando eu venho assim de tão longe?
Mercúrio: Será que esta é a tua casa?
58
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 50/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Mercúrio: Podes.
Sósia: E se me enganas?
Mercúrio: Então oxalá Mercúrio fique irritado com
Sósia!
Sósia: Então toma cuidado. Olha que eu agora posso
falar
trião. do que quiser. Eu sou Sósia, escravo de Anfi
Mercúrio: O quê, outra vez?
59
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 51/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
60
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 52/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
61
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 53/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
62
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 54/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
MERCÚRIO
Hoje tudo me correu bem e com felicidade. Afastei
da porta o incômodo que podia ser maior, de modo
que pode meu Pai abraçá-la com toda a segurança. E
o outro, quando chegar agora junto de Anfitrião seu
amo, contará que o afastou da porta um escravo
chamado Sósia. Anfitrião julgará que ele lhe mente e
vai supor que ele não veio até aqui como lhe fora or
denado. Vou enchê-los a eles, e a toda a família de
Anfitrião, de confusões e de enganos, até que meu
Pai se farte daquela de quem gosta. Por fim, todos
hão de saber de que se trata e Júpiter levará Alc
mena à antiga boa união com seu esposo. Ao princí
pio Anfitrião levantará as turbas contra sua esposa e
acusá-la-á
todo esse de traição,Alcmena,
tumulto. mas meu Pai há
o que de vos
ainda acalmar
não
disse, terá dois filhos gêmeos; um dos meninos nas
cerá dez meses depois de ter sido gerado, e outro, no
seu sétimo mês. Um deles é de Anfitrião, o outro de
63
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 55/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
64
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 56/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
MOlhai
ercúrio (a parte): Não é verdade? É o que eu disse?
os carinhos com que ele está!
Júpiter: Ora, para que o exército não dê por nada, te-
65
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 57/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Alcmena : Por
por minha favor, Anfitrião, não te irrites com Sósia
causa!
Júpiter: Será como quiseres.
Mercúrio (à parte): Olha como ele fica bravo com o
amor!
Júpiter: Que queres mais ainda?
Alcmena: Que tu gostes de mim, mesmo ausente, e
mesmo de longe te lembres que sou tua.
66
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 58/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
67
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 59/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
ATO II
ANFITRIÃO, SÓSIA
Anfitrião: Vamos, vem atrás de mim.
Sósia: Como
muito te pertenço,Agora,
bem entenderes. podeso fazer-me aquilo
que tu não podesqueé
obrigar-me a dizer que não aconteceu o que real
mente aconteceu.
Sósia: Eu?
Anfitrião: Tu, claro! Onde é que foste beber?
70
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 61/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
T1
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 62/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
nfitrião
A : E então?
Sósia: Já eu lá estava, diante de casa, muito antes de
chegar.
Anfitrião : Qual história, meu safado! Será que tu es
tás bom da cabeça?
72
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 63/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
73
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 64/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
74
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 65/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Anfitrião
por aqui. (a Sósia, sem ver Alcmena): Vem comigo
Alcmena: Mas por que é que ele volta? Dizia que tinha
tanta pressa de ir embora! Ou será que ele vem
experimentar-me? Mas se ele quer saber se eu real
mente estou saudosa por ele ter partido, por Castor,
verá bem que é com toda a alegria que eu o recebo
em casa.
Sósia (observando Alcmena): Anfitrião, o melhor é vol
tarmos para o navio.
75
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 66/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
76
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 67/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
anfitrião: E tenho muito gosto em ver que a gravidez
vai bem e que estás perfeitamente cheia.
77
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 68/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
anfitrião: Ela sonha acordada.
78
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 69/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
79
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 70/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
sósia: O que lhe deu foi bílis negra. Não há nada que
enlouqueça gente tão depressa.
go.
anfitrião: Como é isso?
80
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 71/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
81
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 72/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
82
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 73/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
sósia: Vê tu.
83
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 74/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
trando o cofre.)
anfitrião: Vamos, abre o cofre.
84
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 75/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
85
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 76/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
86
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 77/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Alcmena: Testemunhas.
Alcmena : E até
cou ninguém uma
senão basta. Realmente, conosco não fi
Sósia.
87
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 78/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 79/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
89
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 80/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
ATO III
JÚPITER
92
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 82/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Júpiter : O que
certo tomá-lo eu adisse
agora sério.foi de brincadeira e não está
Alcmena: O que eu sei é que isso tudo me feriu no
mais íntimo do peito.
Júpiter: Pela tua mão direita te peço, Alcmena, te ro
go, Alcmena, que me faças esse favor: perdoa-me:
não estejas zangada comigo.
Alcmena: A minha virtude tornava inúteis todas as
tuas palavras, e visto que te absténs agora dos maus
feitos, quero eu pôr-me a salvo das más palavras.
Fica de saúde, guarda as tuas coisas e entrega as
minhas. E dá ordem às minhas criadas para que me
acompanhem.
Júpiter
de que : Fica. Eu farei
considero os mulher
minha juramentos que tu quiseres
honestíssima! E se
faltar a isto, eu te rogo, Supremo Júpiter, que sempre
estejas contra Anfitrião!
93
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 83/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Alcmena
assim à: parte.
Não Mas
sei oestão
quea abrir
ele está ali Ah!
a porta. a tratar
é Sósia.sozinho
94
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 84/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 85/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
MERCÚRIO
96
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 86/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
97
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 87/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
ATO IV
ANFITRIÃO
MERCÚRIO, ANFITRIÃO
Anfitrião: O quê?
Anfitrião: Sósia!
Anfitrião : Ah ladrão!
Meu Aqueronte Então nãoPor
de bordoada! sabes quemVou-te
Pólux! eu sou?!
pôr
hoje a arder por isso que tu dizes!
100
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 89/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Anfitrião: Continuo!
Mercúrio (atirando-lhe uma telha): Então toma!
Anfitrião: Ah, miserável! Contra o teu dono? Ah! se
hoje te apanho! O que eu te vou fazer! Vais ficar des
graçado para sempre!
Mercúrio: Com certeza que andaste na farra, velhote!
Anfitrião: O quê?
Mercúrio: Pois se estás a julgar que eu sou teu escra
vo.
Anfitrião: Mas que hei de eu julgar?
falta8) quase
Nestetodo
ponto há IV.
o ato umaUmgrande lacunado nos
gramático séculomanuscritos:
XV, Her-
molau Bárbaro, baseado no argumento e nalguns fragmentos,
preencheu a lacuna para que se pudesse representar a peça. É
esse o texto que traduzimos.
101
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 90/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
102
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 91/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Anfitrião: Sósia!
Mercúrio: Sósia quê, malandro?
103
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 92/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Anfitrião
estou eu (continuando a falar
a falar de coisas sozinho):
alheias? Há E paraainda
coisas que
mais admiráveis que sucederam outrora na nossa
família tebana: o que procurava Europa atacou uma
fera terrível e da sementeira do dragão viu ele nasce
rem inimigos que, travado o combate, se matavam
irmãos contra irmãos, à lança e espada.9 E a terra do
Epiro viu o progenitor do nosso povo raptar com a
filha
denou,deláVênus, sobo aalto
do alto, forma de serpente.
Júpiter, e assim Assim
foi seu odes
or
tino. Os melhores dos nossos, em recompensa dos
seus feitos ilustres, sofreram terríveis males. E são os
destinos que assim me oprimem levando-me a sofrer
uma tão grande violência, uma tal desgraça, uma tão
intolerável dor.
104
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 93/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Sósia: Blefarão!
Blefarão: O quê?
Sósia: Mas foi curioso: fechou a porta para ele não vir.
105
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 94/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Blefarão: Ouço.
Sósia: Tudo isto me há de vir a cair nos lombos! Va
mos lá ter com ele. Tu não sabes aquilo que se diz?...
Blefarão
adivinho: oLá
queovais
quesofrer.
vais dizer, não sei; mas quase que
Blefarão: Quem?
Anfitrião: Sósia.
Blefarão: Está aqui.
106
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 95/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Anfitrião: Onde?
Anfitrião
telhado, : deAinda perguntas?
portas fechadas,Pôs-se de lá dedecima
a impedir-me do
entrar
em casa!
Sósia: Eu?
107
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 96/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Anfitrião
dentro, :ouBlefarão, que eu(Amorra,
se to mandei! Sósia.)seDize
estive
lá: hoje
onde láé
que tu me deixaste?
Sósia: Blefarão!
108
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 97/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 98/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Júpiter: Meu!
Anfitrião: Mentes!
110
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 99/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
111
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 100/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Blefarão: E depois?
Blefarão : Um
certeza que um edeles
outro conhecem
estava fechado bem
dentroo da
assunto.
bolsa. Com
Júpiter: Ouve lá; como sabes, matei o rei Ptérela com
esta mão, tirei-lhe os despojos e trouxe num cofre a
taça por onde ele costumava beber. Dei-a de pre
sente a minha esposa e foi com ela que hoje, já em
casa, tomei banho, fiz o sacrifício e dormi.
112
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 101/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
113
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 102/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
114
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 103/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
ATO V
BRÔMIA, ANFITRIÃO
115
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 104/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Brômia: Levanta-te!
Brômia: Dá cá a mão!
Brômia: Sei.
Brômia: Estou.
116
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 105/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
Anfitrião
com o seu: indigno
Então procedimento.
é minha mulher que me põe doido
Brômia: Enquanto
tua mulher gemersucedia isto Com
ou chorar. nenhum de deu
certeza nós àouviu
luz
sem dor.
117
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 106/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
anfitrião: Ai de mim!
118
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 107/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
ovencido
teu. as serpentes era seu filho; e que o outro era
ANFITRIÃO
Farei o que tu mandas e peço-te que te não esque
ças das tuas promessas. Vou lá dentro ter com minha
119
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 108/109
7/18/2019 A Comedia Latina 01 - Plauto - Anfitriao (1)
http://slidepdf.com/reader/full/a-comedia-latina-01-plauto-anfitriao-1 109/109