Qual é o papel das mulheres na Bíblia?

Hoje em dia é comum ouvir que as mulheres no antigo Israel ou no judaísmo do primeiro século
eram consideradas inferiores aos homens. Mas de onde surgiu essa ideia? Pois um olhar mais
atento às Escrituras revelará que as mulheres bíblicas eram fortes e corajosas – e que muitas
vezes corriam grandes riscos para exercer sua vontade de cumprir o plano de Deus! Veremos
neste breve estudo bíblico o verdadeiro papel das mulheres na Bíblia.

Na Torá lemos o seguinte sobre a função primária de Eva:

Iahweh Deus disse:

- Não é bom que o homem esteja só. Vou fazer uma auxiliar que lhe corresponda.
(Gênesis 2:18 Bíblia de Jerusalém)

Porém, no hebraico, há um sentido ainda mais profundo para o papel das mulheres na
Bíblia.

A palavra hebraica para “mulher” é ‫( אִ ָּׁש ה‬ishá) e para “homem” ‫( אִ יׁש‬ish).

O interessante, no entanto, é que essas duas palavras, “homem” ‫( אִ יׁש‬ish) e “mulher” ‫( אִ ָּׁש ה‬isha),
embora soem semelhantes, não compartilham uma raiz hebraica comum. A palavra ‫( אִ יׁש‬ish) vem
da raiz ‫( אִ ֵּוׁש‬ivesh), conotando “força”, enquanto a palavra ‫( אִ ָּׁש ה‬isha) vem da raiz ‫( אֲ נָׁש‬anash), que
significa “frágil”.

A Bíblia hebraica, embora reconheça que a mulher é um “vaso mais fraco” (como em 1ª Pedro
3:7), atribui à mulher um papel realmente muito importante.

Infelizmente, a palavra “ajudadora” não comunica suficientemente o poder do significado

original em hebraico. Esta palavra é, na verdade, um termo militar. O uso de ‫( עֵ זֶר‬ezer)
“ajudante” em Gn 2:18 denota uma intervenção ativa em nome de alguém. Descreve alguém que
está comprometido com o seu bem-estar, ao ponto de estar disposto a morrer ou matar por
você.
A maioria das traduções bíblicas descreve a companheira de vida de Adão, Eva, como algo
semelhante a uma “ajudante adequada”.

No entanto, a frase hebraica ‫( עֵ זֶר ְּכנֶגְּדֹו‬ezer kenegdo), em Gn 2:18, se traduzida mais literalmente,
carrega um significado intrigante, pois Eva é descrita em termos de oposição, como “uma
auxiliadora que está contra ele”. [...]

Histórias bíblicas como as parteiras se opondo a uma ordem do Faraó para salvar vidas, Zípora se
opondo a Moisés para lhe salvar, Tamar se opondo a Judá para fazer justiça, Raabe se opondo
aos anciãos da cidade por temor a Deus, Abigail intervindo na insensatez de seu marido, Ester se
opondo a costumes reais para salvar seu povo de um massacre, e a mulher samaritana se opondo a
tradições e políticas sancionadas por homens vem à mente como exemplos.

Essas grandes mulheres de fé intervieram, opondo-se à vontade dos homens envolvidos e, com
grande risco pessoal, mereceram um lugar sem precedentes na história bíblica.

Por fim, o papel das mulheres na Bíblia é de uma ajudadora que completa e edifica, mesmo
quando tem que se opor a momentos de insensatez dos homens.

Publicação original Israel Bible Center, por Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg. Traduzido e adaptado com
alguns acréscimos por Gabriel Filgueiras.