Tessituras

híbridas
Encontros
latino-americanos
em arquitetura
e o retorno à cidade
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
REITORA Sandra Regina Goulart Almeida
VICE-REITOR Alessandro Fernandes Moreira

EDITORA UFMG
DIRETOR Flavio de Lemos Carsalade
VICE-DIRETORA Camila Figueiredo

CONSELHO EDITORIAL
Flavio de Lemos Carsalade (PRESIDENTE)
Ana Carina Utsch Terra
Antônio de Pinho Marques Júnior
Antônio Luiz Pinho Ribeiro
Camila Figueiredo
Carla Viana Coscarelli
Cássio Eduardo Viana Hissa
César Geraldo Guimarães
Eduardo da Motta e Albuquerque
Élder Antônio Sousa e Paiva
Helena Lopes da Silva
João André Alves Lança
João Antônio de Paula
José Luiz Borges Horta
Lira Córdova
Maria Alice de Lima Gomes Nogueira
Maria Cristina Soares de Gouvêa
Renato Alves Ribeiro Neto
Ricardo Hiroshi Caldeira Takahashi
Rodrigo Patto Sá Motta
Sônia Micussi Simões
Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa
Gisela Barcellos de Souza

Tessituras
híbridas
Encontros
latino-americanos
em arquitetura
e o retorno à cidade
© 2019, A autora
© 2019, Editora UFMG

Este livro ou parte dele não pode ser reproduzido por qualquer meio sem autori-
zação escrita do Editor.

S729t Souza, Gisela Barcellos de

Tessituras híbridas : encontros latino-americanos em arquitetura e o
retorno à cidade / Gisela Barcellos de Souza. – Belo Horizonte:
Editora UFMG, 2019.

323 p. : il.

Originalmente apresentado como tese de doutorado em 2013 na

Universidade de São Paulo com o título: Tessituras híbridas ou duplo
regresso: encontros latino-americanos e traduções culturais do debate
sobre o retorno à cidade

ISBN: 978-65-80010-01-1

1. Arquitetura – História – América Latina. 2. Espaço urbano.

3. Seminário de Arquitetura Latino-Americana (5.: Santiago, Chile: 1991).
I. Título

CDD: 720.98
CDU: 72.03(8=6)

Elaborada pela Biblioteca Professor Antônio Luiz Paixão – FAFICH/UFMG

COMITÊ CIENTÍFICO – ESCOLA DE ARQUITETURA DA UFMG Carlos Antônio

Leite Brandão, Cynara Fiedler Bremer, Paula Lobato, Rita de Cássia Lucena Velloso,
Silke Kapp
COORDENAÇÃO EDITORIAL Jerônimo Coelho
DIREITOS AUTORAIS Anne Caroline da Silva
ASSISTÊNCIA EDITORIAL Eliane Sousa
PROJETO GRÁFICO, FORMATAÇÃO E CAPA Fernando Freitas
PRODUÇÃO GRÁFICA Warren Marilac

EDITORA UFMG
Av. Antônio Carlos, 6.627 – CAD II / Bloco III
Campus Pampulha – 31270-901 – Belo Horizonte/MG
Tel: + 55 31 3409-4650 – www.editoraufmg.com.br – editora@ufmg.br
 A Alberto Morello Barcellos,
mestre-construtor (in memoriam)
 Agradecimentos

Este livro é resultado de minha pesquisa de dou-

torado, desenvolvida entre 2009 e 2013 na Facul-
dade de Arquitetura de Urbanismo da USP, que
foi contemplada com uma menção honrosa no
Prêmio Capes de Tese de 2014 e com o primeiro
lugar no 28o Prêmio Design do Museu da Casa
Brasileira, categoria de trabalhos não publicados.
Ao retomar o texto neste novo formato, não po-
deria deixar de reafirmar meu agradecimento a
todos aqueles que contribuíram para o desenvol-
vimento desta pesquisa, direta ou indiretamente.
 Agradeço, em particular, ao professor Dr. Paulo Bruna pela orientação,
pelas críticas pungentes e concisas, pelo incentivo e apoio constante. Sua
aposta neste trabalho desde seu estágio embrionário permitiu-me – por
meio de minha participação nos Seminários PROCAD – o estabelecimento
de contatos com personagens que participaram ativamente dos eventos
investigados ainda nas fases iniciais desta pesquisa. Ademais, não poderia
deixar de agradecer seu apoio e sua dedicação em viabilizar meu Estágio
Doutoral na Universidad Católica de Chile.
Ao professor Horacio Torrent, que me recebeu e orientou durante o
estágio na Facultad de Arquitectura Diseño y Estudios Urbanos da Universidad
Católica de Chile, agradeço pelas longas conversas sobre esta investigação,
pela disponibilização de registros documentais e materiais bibliográficos,
por ter intermediado o contato inicial com os arquitetos chilenos entrevis-
tados e por todo apoio durante este processo.
Não poderia, também, deixar de expressar minha gratidão aos arqui-
tetos entrevistados, que gentilmente cederam parte de seu tempo a esta
pesquisa, permitindo-me, por meio de seus depoimentos, compreender
melhor as nuances do objeto investigado: Carlos Eduardo Comas, Ruth
Verde Zein, Hugo Segawa, Rogério de Oliveira, Humberto Eliash, Pedro
Murtinho, Cristián Boza, Cristián Fernández Cox, Enrique Browne, Eduar-
do San Martín, Fernando Montes, Ramón Gutiérrez, Jorge Moscato, An-
tonio Díaz, Silvia Arango e Jorge Ramírez. Em especial, agradeço aos três
primeiros citados que, ainda no ano de 2009, repassaram-me materiais, re-
ferências e concederam-me pistas iniciais sobre o tema desta investigação.
Diversas instituições possibilitaram e apoiaram a realização desta pes-
quisa. Neste momento difícil pelo qual passam as universidades públicas
brasileiras, agradeço em especial à Faculdade de Arquitetura de Urbanis-
mo da Universidade de São Paulo, pela formação de qualidade durante
os quatro anos de doutorado, e à Universidade Estadual de Maringá, pelo
afastamento de dois anos, que me possibilitou a conclusão desta pesquisa.
Agradeço, também, à Capes, pela bolsa concedida, entre maio de 2011 e
maio de 2012, para realização de Estágio de Doutorado na Universidad Ca-
tólica de Chile e à Facultad de Arquitectura Diseño y Estudios Urbanos da Uni-
versidad Católica de Chile por ter permitido a realização de parte de minha
pesquisa junto ao seu programa de doutorado.
Ainda que este trabalho tenha sido fruto de minha tese de doutora-
mento, a realização de uma pesquisa não se restringe apenas ao seu en-
quadramento formal e aos prazos institucionais. Muitas das questões

8 Tessituras híbridas
investigadas foram-me despertadas ainda em minha formação inicial junto
à Universidade Federal de Santa Catarina. O amadurecimento destas e o
surgimento de novas não teriam sido possíveis sem as trocas constantes
com colegas, professores e discentes, ao longo destes treze anos de do-
cência, iniciados na Universidade Estadual de Maringá e atualmente em
exercício na Universidade Federal de Minas Gerais.

Gisela Barcellos de Souza 9

 1.
Um galo sozinho não tece a manhã:
ele precisará sempre de outros galos.
De um que apanhe esse grito que ele
e o lance a outro; de outro galo
que apanhe o grito que um galo antes
e o lance a outro; e de outros galos
que com muitos outros galos se cruzem
os fios de sol de seus gritos de galo
para que a manhã, desde uma tela tênue,
se vá tecendo, entre todos os galos.

2.
E se encorpando em tela, entre todos,
se erguendo tenda, onde entrem todos,
se entretendendo para todos, no toldo
(a manhã) que plana livre de armação.

A manhã, toldo de um tecido tão aéreo

que, tecido, se eleva por si: luz balão.

João Cabral de Melo Neto,

“Tecendo a manhã”, 1966
 Sumário

Prefácio 15
Apresentação 19

1. A cultura arquitetônico-urbanística
como objeto historiográfico 35
Histórias da cultura arquitetônico-urbanística 36
A demonstração de uma hibridação por meio do V SAL 46

2. Ecos e escoamentos: a cidade latino-americana

e sua morfologia nos primeiros SAL 59
Ensaios de um intercâmbio e elementos catalisadores 62
Uma orquestra polifônica – primeiros seminários 79

Quando a cidade aparece como tema 91

3. Tecendo as partes da cidade

latino-americana: o V SAL 121
O preparo da trama 122

O tecido e sua distensão 163

4. Encontros, traduções culturais e bricolagens 205

A cidade redescoberta: o debate no contexto europeu
através dos pontos de contato iniciais  206
Entre dois mundos:
encontros e traduções culturais iniciais 226
A construção de bricolagens ou a impossibilidade da
cidade europeia 250

Considerações finais 277

Anexos 281
Referências291
Sobre a autora323