Magic's Danganronpa Kirigiri Volume 7 English Translation-1-150

Machine Translated by Google

A neve está caindo do céu e o telhado da rodoviária está coberto de

branco. Kirigiri e eu estamos escondidos sob o dossel da neve, olhando
as luzes da cidade ao longe além das cortinas cinza.
O ônibus de volta ainda não chegou.
O nome do ponto de ônibus é 'Em frente à Biblioteca de Detetives'—
No final de fevereiro, Kirigiri Kyÿko e eu fomos à Biblioteca de Detetives.
A Biblioteca de Detetives é um local onde são armazenados mais

de 65.500 arquivos de informações de detetives. A Biblioteca de Detetives
organiza o arquivo de cada detetive em prateleiras de acordo com uma
classificação única chamada DSC (Detective Shelf Classification), para facilitar
quem busca ajuda para encontrar o detetive que procura
para.
O DSC é representado por três dígitos, os dois primeiros dígitos indicam o

escopo da especialização do detetive e o último dígito é a classificação,
indicando o quanto o detetive contribuiu para resolver os casos até agora.
Quando conheci Kirigiri, meu número DSC era [888] – a classificação de '8'.
O dígito começa em '9' e diminui gradualmente conforme a classificação
aumenta.
Dois meses e meio depois, pedi à equipe que me ajudasse a atualizar

meu cartão e o número passou a ser [885].
"E-olha, Kirigiri-chan! Outro nível acima!"
"Shh-, por favor, fique quieto na biblioteca."
O membro da equipe me lembrou como de costume. Está quieto na biblioteca,

não há mais ninguém além de nós.
"Isso é ótimo, Yui-onÿsama."
Kirigiri Kyÿko disse com uma expressão vazia.
A propósito, o número DSC dela mudou para [912] agora. Ela está na classificação
'2' em seu primeiro ano do ensino médio, então ela já está em uma classificação
suficiente para representar o mundo. Uma garota com tanto talento está comigo
há dois meses e meio. Resolvíamos casos e morávamos juntos sob o mesmo
teto. Devo quase todas as minhas classificações a ela também. Meu encontro
com ela mudou meu destino dramaticamente.
No entanto... foi apenas uma coincidência que eu a conheci? Ou foi tudo

planejado desde o início?
Eu não posso dizer agora.
Em todo caso, sua presença é insubstituível para mim. O destino é algo que, não
importa o caminho que tome, acabará voltando ao seu curso correto.
Mais uma vez, olhei para o meu cartão com [885] nele.
À medida que os dígitos diminuem, estou gradualmente me aproximando da

imagem ideal que desejo ser. Um detetive que busca a verdade e salva as
pessoas do perigo. Acima de tudo, o que torna esse número precioso
para mim não é apenas porque me representa, mas também é um registro da minha jornada com
Kirigiri.
Enquanto esperava o ônibus de volta, eu ainda estava olhando para o cartão repetidamente,
e Kirigiri olhou para mim com o canto do olho e disse: 'Você parece feliz'. Ela ainda está com
o lado do rosto voltado para mim, sua respiração branca se misturando silenciosamente à neve
que cai.
"Claro, este é um nível '5'. Sempre senti que este seria o melhor que poderia fazer na minha
vida, não importa o quanto eu tente."
"Receio que você pense muito pouco de si mesmo. Com a força de Yui-onÿsama, há
espaço para melhorias."
"Ei, o que está acontecendo aqui. É raro você me elogiar assim. Hoje não é meu aniversário."
"Eu apenas afirmo os fatos."
"Se assim for, então você não me conhece. Minha cabeça não é tão brilhante, e eu não tenho
nenhum talento especial."
"Para trabalhar como detetive, você não precisa ser inteligente ou ter talento. Mas...
você está meio certo, Yui-onÿsama."
"Metade?"
"Parece que eu conheço Yui-onÿsama, mas na realidade, eu não te conheço.

de forma alguma."
Ela olhou para longe, como se estivesse falando com alguém

quem não está aqui.
"Mas há um monte de coisas que só você sabe. Você é o único com quem eu já
tomei banho..."
Eu disse de forma indireta, mas a atenção de Kirigiri estava quase

completamente fora de mim.
Haverá um dia em que poderemos colocar todos os casos e identidades de

detetive de lado e nos dar bem como duas garotas comuns? Não consigo imaginar
um futuro assim.
"Kirigiri-chan, você não está feliz? Você está no nível '2', falta apenas um pouco
para atingir sua meta de nível zero."
"Isso é apenas um ponto de transição."
"Como esperado." Eu disse com um encolher de ombros. "Já que é um ponto

de transição, e depois disso? Você planeja continuar aumentando todos os
dígitos para zeros e se tornar um rank Triplo-Zero?"
'0' é o sinal do nível mais alto. Se alguém continuar acumulando mérito, todos os
três dígitos se tornarão '0' e serão chamados de classificação Triplo-Zero.
No passado, havia apenas algumas pessoas na classificação Triple-Zero, e cada

uma delas era um detetive superespecial que ia muito além da norma.
'O Conde da Poltrona' - Ryÿzÿji Gekka.
'O Executor da Lei' - Johnny Arp.
Identidade desconhecida 'FANTASMA NO ESPELHO' – Mikagami Rei.

Todos eles passaram por nós e foram embora numa velocidade assustadora.
As batalhas com eles eram tão distantes da realidade que, em
retrospecto, até me fazem pensar se foi apenas um sonho.
...Eu me pergunto se Lico está se divertindo na América agora.
"Um '0' é o suficiente, não preciso de mais."
"Por quê? É porque é muito visível? Falando nisso, os detetives da família

Kirigiri não podem se destacar, certo?"
"Não por esse motivo. Registrar-se na Biblioteca de Detetives não é algo que
um detetive da família Kirigiri deva fazer, mas há uma coisa que tenho que fazer
de qualquer maneira."
"E o que é isso?"
Eu perguntei e ela começou a pesar suas palavras, e depois de um momento de

silêncio ela continuou:
"…Uma despedida." ela disse, olhando para baixo. "Para isso, preciso entrar na
Hope's Peak Academy. Essa escola tem um sistema de reconhecimento e, se
você não tiver um histórico sólido, eles nem olharão para você.
Nesse sentido, os números da Detective Library são apenas uma simples
e índice efetivo."
"Ah, então você... pretende ir para a Hope's Peak Academy."
Sinto que finalmente entendi como é a visão dela sobre o futuro e quais são os
problemas que ela está enfrentando...
Eu não sou ignorante sobre isso. Não faz muito tempo, conheci o pai de
Kirigiri Kyÿko, que é professor na Hope's Peak Academy depois de deixar a
casa de Kirigiri. Ainda me lembro do olhar
sua cara quando ele disse 'eu não tenho cara para vê-la' a respeito de sua filha.
Ele deixou sua família e o orgulho de detetive para trás – pelo menos foi o que Kirigiri
pensou. Por tal pai, ela deve guardar ressentimento em seu coração; no entanto, ela está
escolhendo ir para a Hope's Peak Academy, o que não pode ser explicado por
ódio ou ressentimento.
Ainda assim, também seria errado dizer que é fruto de um amor distorcido.
Ela é uma pessoa inteligente, extraordinariamente inteligente. Portanto, ela deve ter
se analisado objetivamente e descoberto que estava presa ao passado. E como costuma
fazer na hora de resolver mistérios, ela pensou em uma forma de quebrar essa
maldição, que é se despedir do pai, acabando com seus problemas.
Mas as coisas podem realmente ser resolvidas tão facilmente? Esta é uma questão
do coração, não é o mesmo que resolver um mistério de quarto trancado ou uma
cifra.
Desde o início, seu pai nunca a abandonou.
No entanto, mesmo se eu dissesse isso a ela, ela não acreditaria, e como ele me pediu
estritamente para não revelar que eu o encontrei, não posso dizer isso com tanta
facilidade.
Espero que um dia eles possam se reconciliar...
Olhei para o lado do rosto de Kirigiri. Um floco de neve caiu naquela bochecha
macia e derreteu rapidamente. Uma prova de que ela está aqui agora, viva, e eu amo
isso.
Eu gostaria de poder ajudá-la, mesmo que um pouco.

Kirigiri de repente levantou a cabeça e olhou para a estrada à sua frente.
De fora do véu formado pela neve que caía, o ônibus vinha em nossa direção.
Finalmente, o ônibus parou bem na nossa frente. Kirigiri e eu entramos no

ônibus e sentamos lado a lado nos bancos.
Depois de mais algumas paradas, um velho de terno e chapéu de feltro na

cabeça entrou no ônibus. Ao passar por nós, perguntou: "Este ônibus vai para a
estação de Meyura?" Eu balancei a cabeça e respondi: "Sim, ele faz."
"Obrigado."
Ele disse isso e sentou-se atrás de nós. Havia uma grande cicatriz no canto
direito dos lábios, que me marcou profundamente.
Os exames finais começam em março.
Como eu estava ocupado resolvendo casos, basicamente não prestei

muita atenção ao meu dever de casa, e os resultados dos meus exames
foram, sem surpresa, bastante desastrosos.
"Com suas notas, não deveria ser hora de reconsiderar seu trabalho?"
A professora encarregada da minha turma disse isso com uma pontada na voz. Muitas
vezes tirei licenças da escola para detetive
trabalho, que não caiu bem com o professor da turma.
"Tu colhes o que tu semeias."
Kirigiri me chutou onde dói.
Ela obteve nota máxima em quase todos os seus exames. Para alguém como ela, que
ajudou a resolver casos de classe mundial, esses exames do ensino médio
provavelmente não eram nada para ela.
Desde o mês passado, Kirigiri está morando em outro dormitório no mesmo
dormitório que o meu. Antes disso, ela e eu estávamos amontoados no
mesmo pequeno dormitório. O gerente não permitiu isso e emprestou-lhe um
dormitório vazio. Este dormitório deveria ser para estudantes do ensino médio,
então esta foi uma exceção especial. A gerente percebeu que a situação dela é
complicada.
Apesar de não morarmos no mesmo dormitório, um de nós passa a maior parte do

tempo no quarto do outro, o que não é diferente de antes, nós dois estamos
frequentemente juntos.
Porque ninguém pode dizer quando uma emergência aconteceria
inesperadamente.
Por enquanto, no entanto, o Comitê de Assistência às Vítimas de Crimes permaneceu

silencioso.
O Comitê de Assistência às Vítimas de Crimes, presidido pelo ex-presidente
O detetive de nível Triplo-Zero Shinsen Mikado instiga vítimas de crimes que, de
outra forma, são pessoas comuns a se vingar, levando-as a participar do 'Desafio
Negro', um crime cruel na pele de

um jogo. Ryÿzÿji Gekka e Johnny Arp também foram executivos desta

organização.
No entanto, Ryÿzÿji Gekka e Johnny se foram agora. Após a perda de

Ryÿzÿji Gekka, a organização deveria ter sofrido um duro golpe. Como
ele mesmo disse, 'é o mesmo que perder um braço'.
Além disso, Johnny, que estava encarregado de lidar com os infratores
dos jogos, também saiu, e podemos dizer que a própria organização
caiu em um estado insustentável.
Tudo o que resta é o chefe da organização, Shinsen Mikado—
Não sabemos até que ponto esta organização está enfraquecida e é

possível que não tenha sido afetada. Esta organização é a alma de Shinsen
condensada para formar uma entidade. Johnny disse uma vez algo
semelhante a isso. Se for esse o caso, não importa quantos obstáculos
periféricos removamos, desde que o próprio Shinsen não seja
derrotado, esta organização não morrerá.
O misterioso 'Variacionista' especializado em disfarce e camuflagem

– Shinsen Mikado. Eu me pergunto onde ele está agora, o que está
fazendo e quais são seus próximos planos.
Após o término dos exames, a escola terá uma pausa de primavera até
cerca de uma semana antes da cerimônia de formatura. Os alunos do
terceiro ano ensaiam para a cerimônia de formatura durante esse período,
mas isso não tem nada a ver comigo no primeiro ano.
Durante as férias de primavera, Kirigiri e eu estudamos juntos,

experimentamos novos pratos e desfrutamos de breves momentos de paz
e sossego. Para muitos, esta é a vida comum – mas para nós, era
especial, brilhante, vítreo... fino, frágil, efêmero.
Eu sei muito bem que o dia em que essa paz desaparecerá em um instante
logo chegará, porque um pedaço de papel preto está quieto no armário da
minha sala de aula, como uma sombra na frente de nossa
futuro.
É um cartão de visita preto liso.
Foi deixado para mim por Johnny. Ele não quis dizer malícia, mas é difícil dizer
se ele fez isso por boas intenções. Ele me deu o cartão de visita com uma
mensagem: 'A vida é o que você faz dela!'
Comitê de Auxílio às 'Vítimas de Crimes'
12º Representante Distrital
Endÿ Tÿkichirÿ TEL XX-XXXX-XXXX'
Aparentemente, este cartão de visita é para alguém que pertence a

Comitê de Assistência às Vítimas de Crimes.
No entanto, uma organização criminosa realmente usaria um cartão de visita

e colocaria o nome da organização tão abertamente? Para que serve isso?
Se essa coisa estivesse no chão, eu teria notado, mas não teria levado a sério.
Mas foi dado a mim por ninguém menos que Johnny Arp, que era um dos
principais da organização depois de uma luta sangrenta. Isso não pode ser
uma piada.
Esta deve ser a passagem só de ida para chegar perto de Shinsen.

Pensando dessa maneira, o pequeno pedaço de papel imediatamente pareceu

ameaçador, quase como um objeto amaldiçoado.
Com relação a este cartão de visita, ainda escondi de Kirigiri e não disse uma
palavra a ela. Minha intuição me diz que essa coisa não pode ser vista por ela.
Tenho um palpite de que, se eu deixá-la ver isso, algo vai acontecer.

fim.
Pode ser o fim desta batalha.
Ou pode ser o fim do meu relacionamento com Kirigiri.
Ou talvez seja o fim do mundo.
Pelo menos uma coisa não pode estar errada, ou seja, com certeza irá expô-la
ao perigo novamente. O pensamento disso me fez incapaz de jogar aquela
carta. Para mim... e claro para Kirigiri, temos o direito de aproveitar nossas
vidas cotidianas, mas agora tenho que destruir essa paz de curta duração com
minhas próprias mãos. Quem em sã consciência faria uma coisa dessas?
Por causa disso, sempre senti um sentimento de culpa em meu coração.
Ao estudar e cozinhar juntos, aquele retângulo preto frequentemente aparecia

no canto da minha mente.
É realmente um objeto amaldiçoado.
Eu não posso simplesmente deixá-lo sozinho. Talvez a organização esteja

enfraquecida agora, o que é uma boa oportunidade para atingir seu coração.
Assim que penso nisso, sinto que tenho que fazer algo imediatamente.
Então, no último dia das férias de primavera, finalmente entrei em ação.

Mas, é realmente apenas um telefonema.
Só para testar a reação do outro lado, só isso, assim como uma ligação de
assédio, isso não deve causar nenhum problema, muito menos contar a Kirigiri sobre
isso.
Naquele dia, deixei o dormitório sozinho e fui para o distrito comercial próximo.
Mesmo sendo meados de março, o frio continuou, com pedestres na via usando
lenços, luvas e casacos grossos.
Entrei em um restaurante fast-food que estava indo bem e pedi um hambúrguer com
chá gelado. Depois de encontrar a mesa com o prato na mão, digitei o número do
cartão de visita que havia anotado no telefone.
Tudo bem, claro, o telefone está configurado para o modo de número privado, o outro
lado não poderá saber quem é o chamador. Dito isso, quem prestaria atenção a uma
ligação de assédio?
Apertei o botão de chamada com as pontas dos dedos trêmulas.
A chamada saiu.
Os bipes de chamada saíram do alto-falante.
Uma vez...
Duas vezes...
Nesse momento, o celular de alguém dentro da lanchonete
restaurante tocou.
Fiquei assustado e olhei ao redor do restaurante.

Um casal apático, crianças com olhos brilhando na montanha de batatas fritas, uma
família harmoniosa, um estrangeiro com fones de ouvido usando um laptop...
No meio de uma cena tão mundana, um homem cercado por uma escuridão
particularmente profunda está sentado à mesa de jantar.
Um velho com um chapéu de feltro pressionado na cabeça—
É o telefone dele que está tocando.
O telefone está piscando na mesa com a luz de chamada recebida.
O velho lentamente pegou o telefone.
Em seguida, pressione o botão de chamada.
Ao mesmo tempo, meu telefone conectado.
Um pouco depois, o som de crianças rindo umas com as outras no restaurante saiu
dos alto-falantes.
Não há espaço para dúvidas.
É o velho.
Eu mal conseguia me mexer ou mesmo tirar o telefone do ouvido por causa

do medo avassalador.
"…Você é?"
Eu perguntei tremendo.
O velho então puxou o canto da boca ferida e sorriu.
"Um terceiro de boa vontade."

Ele disse isso.
Essa cicatriz marcante no canto da boca – é o velho que me pediu informações

no ônibus alguns dias atrás. Senti um arrepio ao pensar nisso. Eu tenho
observado você, é o que a borda de seu sorriso suave e ferida torta parecia
sussurrar.
"Não seja tão cauteloso comigo. Se eu realmente quisesse te machucar, eu já

teria feito isso, você sabe disso muito bem."
Eu não respondi, apenas mantive meus olhos no velho para que eu pudesse
fugir sempre que ele fizesse qualquer movimento suspeito.
"Eu queria saber que lembrança extra aquele americano punk deixaria para trás,
mas não esperava que fosse isso. Graças a ele, o
os ponteiros do relógio agora podem avançar..."
"Qual é o seu propósito?"
Interrompi o velho com uma pergunta.
"Nosso propósito sempre foi um, que é dar alívio àqueles cujas vidas foram
impiedosamente roubadas - vamos ajudá-lo a recuperar a sua."
"Sim, estou bem ciente disso, o Comitê de Socorro às Vítimas de Crimes, o diabo
que se aproxima com cara de amigo."
"Eu não nego isso. Nós realmente possuímos poder suficiente para ser chamado
de demônio aos olhos do mundo."
"Era verdade até o mês passado. Mas e agora?"

"Parece que você realmente conhece bem a nossa situação. Mas, por favor, fique
tranquilo, não importa qual seja a situação, não temos planos de ser superficiais
sobre o seu alívio. Somos seus companheiros."
"Meu companheiro? Não sei do que você está falando..."
"Você não quer vingança?"
Os sussurros do velho chegaram aos meus ouvidos.
"Isso significa..." Eu finalmente percebi de onde o velho estava vindo. "Você

quer que eu seja o perpetrador do 'Desafio Negro'?"
"Oh meu, eu pensei que você já sabia."
O cartão de visita preto, a voz sussurrando alívio e a persuasão da

vingança... Este velho não é um membro comum da equipe do Comitê de
Socorro às Vítimas de Crimes, mas uma vitrine de negócios. Todos os
perpetradores do 'Desafio Negro' entraram no jogo por meio de headhunters

como ele. Já ouvi isso antes de um perpetrador preso.
"Você ao menos sabe onde estou? Eu gostaria que vocês

desaparecessem deste mundo. Você escolheu errado ou algo assim? Você acha
que algum dia eu concordaria com o seu convite?"
"Não cabe a nós decidir, é você."
-A vida é o que você faz dela.
As palavras de Johnny passaram pela minha cabeça.
O velho nunca se virou para mim do começo ao fim, ele ainda está bloqueando os
olhos com o chapéu e olhando para o que está na frente
ele. Estou realmente falando com o velho ao telefone? A estranha sensação de

distância me fez perder os limites da realidade.
"Agora, acho que não preciso explicar as regras em detalhes. Como antes, as
armas do crime, técnicas e locais necessários para a vingança serão
preparados por nós. Claro, de acordo com o custo das cartas que você possui, nós
vai convocar um detetive. Contanto que você consiga evitar o detetive e matar
todos os alvos, você será capaz de ganhar uma nova vida e dizer adeus ao
seu passado sombrio e trágico."
"É o bastante."
Eu joguei fora essas palavras, pretendendo me levantar da cadeira.
No entanto, de repente, mudei de ideia.
Por que estou aqui?
Foi difícil conseguir a passagem só de ida, então devo usá-la com eficiência.
Se eu concordar e fingir que aceito o que ele diz, talvez eu desenterre alguma
informação relacionada à organização?
Desde a luta com Johnny, o Comitê de Socorro às Vítimas de Crimes está inativo.
Para Kirigiri e eu, foi um tempo de paz e sossego muito necessário, mas não posso
simplesmente deixar Shinsen ir.
Além disso, se deixássemos Shinsen ficar em silêncio assim, isso daria a ele um
chance de respirar e voltar.
Sentei-me novamente, tomei um gole de chá gelado e apertei o telefone contra o

ouvido novamente.
"...O que você quer dizer com vingança? Eu não tenho ninguém de quem
eu queira me vingar."
Quando eu disse isso, o velho sorriu.
"Mentir é errado, você sabe. Há uma pessoa que você quer matar."
"Quem?"
"O verdadeiro assassino que matou sua irmã depois de sequestrá-la."
Essa frase fez minha mente ficar em branco por um momento, como se
meu coração tivesse sido perfurado, e uma dor aguda passou pelo meu
peito. O cheiro de sangue se espalhou pela minha boca e minha mão
segurando o telefone começou a tremer.
"Você sabe... quem é o verdadeiro assassino da minha irmã?"
"Você já deve estar ciente de que nossas investigações são contínuas."
Ele está certo. Todos os perpetradores do 'Desafio Negro' que encontrei até
agora receberam informações sobre o verdadeiro
assassino e motivo de vingança da organização, que os levou a reunir

coragem para enfrentar esse jogo pouco convencional.
O líder da organização é um ex-detetive de classificação Triple-Zero.

Deve ser fácil para ele descobrir a verdade dos casos não resolvidos
e encontrar os verdadeiros culpados. Não deve haver mentiras, falsidades ou
erros nessas informações, pois os verdadeiros perpetradores que
são alvos de vingança são a essência do 'Desafio Negro'.
Eles sabem quem é o verdadeiro assassino da minha irmã.
Este fato me deixa atormentado por uma emoção indescritível. não é
raiva, não é tristeza, é algo parecido com inveja. Nem eu sei as circunstâncias da
morte dela, mas esse pessoal da organização sabe...
Por que não eu, mas eles?
A pessoa que conhece essa verdade não pode ser outra pessoa, tem
para ser eu.
"Se eu não disser que vou participar do jogo, você não vai me dizer o
nome do verdadeiro assassino?"
"Sim, essa é a regra."
"É assim mesmo……"
"Convidamos muitas vítimas de crimes para participar do 'Desafio Negro', mas esta é
a primeira vez que escolhemos uma pessoa experiente como você para
desempenhar o papel de perpetrador.
Aqueles que já interpretaram o perpetrador antes podem ser considerados leigos,
mesmo que tenham recebido muitas técnicas criminais excelentes, é muito difícil
para um novato vencer um detetive profissional. No entanto, você não é apenas
um detetive, mas também uma pessoa capaz que foi exposta a vários 'Desafios Negros'
e pode facilmente comover as emoções do público."
"Posso conhecer os membros da audiência?"
"Normalmente, não consideramos esse tipo de solicitação, mas como é o seu desejo,
aceitaremos, pode haver muitos clientes

que querem se encontrar com você de qualquer maneira. Claro, a condição

é que você concorde em participar do jogo."
"E o Shinsen Mikado? Posso conhecê-lo?"
“…Vamos tentar entrar em contato. Vamos apoiá-lo de uma forma

aceitável para você, para que você possa aproveitar o processo de alívio.”
Alívio... né?
Encontrar o assassino de minha irmã é meu desejo há anos, e posso até dizer
que é por isso que ainda existo.
Se eu concordar com eles, esse desejo pode ser facilmente realizado e, ao

mesmo tempo, o rancor com Shinsen pode ser eliminado. Ele não pode se
mostrar novamente, senão nem eu nem Kirigiri Kyÿko teremos
futuro.
Esta é uma oportunidade.
Nesse sentido, o que eles estão oferecendo é um alívio inquestionável.
Mas... isso pode realmente nos salvar?
"Então, você já pensou em uma resposta?"
O velho falou comigo, que estava calado e perdido em pensamentos.
Sua voz me trouxe de volta aos meus sentidos.
Os ruídos do restaurante de fast food reviveram ao meu redor.
"Não há necessidade de se apressar para tomar uma decisão, vamos esperar

uma noite para você encontrar a resposta mais adequada. Não se preocupe
com os outros e concentre-se no que o alívio significa para você, pense no seu
vida e encontrar a resposta."
O velho levantou-se lentamente da cadeira, tirou um pequeno pedaço de papel
de dentro do terno e colocou-o discretamente sobre a mesa.
"Amanhã às 15h, por favor, compareça ao local designado, o endereço está
escrito aqui. Claro, acho que você também entende que este assunto não pode
ser compartilhado. Não apenas para a polícia, mas também para pessoas que
você conhece, uma vez que você fala fora, não apareceremos mais diante de seus
olhos".
O velho disse isso e se virou para mim pela primeira vez.
Ele levantou o chapéu e fez uma leve reverência, mas não consegui ver seus olhos
ainda.
"Vejo você na próxima então."
O telefonema desligou.
Quando me recuperei, a figura do velho havia desaparecido da

restaurante.
Aproximei-me do lugar onde o velho estava sentado e peguei o pedaço de papel sobre
a mesa. É um papel washi de alta qualidade com um mapa detalhado desenhado
nele. Eu rapidamente enfiei no meu bolso

e deixou o restaurante de fast food.
No dia seguinte, a noite fria passou e a escola envolveu-se em uma
atmosfera solene.
A cerimônia de formatura.
Com o vento nevado soprando no ar, os alunos da classe alta, cada um com o
rosto vermelho, entraram na igreja um a um com expressões nervosas. Aqueles
de nós, alunos da classe baixa, voltamos para a sala de aula depois de vê-los
sair e depois de ouvir as instruções para a cerimônia de encerramento
amanhã,
fomos demitidos logo depois.
No caminho de volta para o dormitório, vi uma jovem de pé com as costas contra

uma árvore zelkova.
É Kirigiri.
Ela está olhando na direção da igreja à distância, com as mãos nos bolsos do
casaco e exalando hálito branco.
Na sombra projetada por alguns raios de sol que vazam pelas nuvens, seu
perfil é quase indistinguível dos flocos de neve macios, que parecem
como se ela logo desaparecesse no nada.
Ela notou minha presença e se virou para mim. Acenei para ela, ela parecia
envergonhada, desviou o olhar e se afastou da árvore.
"O que você está fazendo em um lugar como este?" Eu trotei todo o caminho
para o lado dela. "Todo mundo tem que comparecer à cerimônia de formatura
do ensino médio, certo? Você escapou?"
Ela balançou a cabeça.
"Porque não tem nada a ver comigo."

"Novamente, é como se fosse da conta de outra pessoa... Você estará se

formando em mais 2 anos."
"É difícil dizer. Acho que pelo menos nessa época; não estarei mais aqui."
"...Por causa do trabalho?"
Ainda olhando para longe, ela assentiu.
"Sério, eu pensei que poderia ficar com você até a formatura."
No silêncio, o sino da igreja tocou.
"…Eu também."
"Deixa pra lá, vamos pular!" Agarrei o pulso de Kirigiri e disse.

"Tem um lugar que eu quero te levar, ok?"
"O-o quê?"
Kirigiri parecia estranhamente perturbado com os olhos arregalados. Eu a puxei e

saí do terreno da escola.
Chegamos ao distrito comercial. Roupas da moda e artigos de papelaria

fofos estão quase todos disponíveis aqui. Para os alunos que moram nos
dormitórios, este é o único lugar para entretenimento.
Levei Kirigiri para um armazém geral, uma loja que já estava de olho há algum
tempo. Fomos para as prateleiras internas, onde estão expostos acessórios de
cabelo como elásticos e grampos de cabelo.
"O último caso não estragou suas fitas, pensei que você precisaria de novas,
estive procurando por isso para você. O que você acha de
esses?"
Apontei para as fitas coloridas expostas nas prateleiras. Kirigiri olhou para eles,
e seus olhos, que haviam se estreitado teimosamente, suavizaram
um pouco.
"Escolha o que você gosta e eu compro para você."
"Claro, mas..."
"Está tudo bem, sério. Eu me sinto mal, já que só posso comprar as coisas
baratas para você, qual você quer?"
Eu disse isso, e Kirigiri olhou para a prateleira por um tempo, então olhou
de volta para mim.
"Eu quero que Yui-onÿsama escolha para mim."
"Sério? então eu escolho!" Vi uma fita vermelha, segurei na mão e coloquei

no cabelo dela para ver o efeito. "Este... Não, talvez aquele..."
Depois de um tempo, peguei as fitas uma a uma e olhei para elas, deduzindo
meticulosamente a cor e o tamanho certo para ela. No fim das contas, como
ela disse que não gostava muito de flerte, escolhi fitas pretas com um
pouquinho de roxo. Quando o balconista colocou as fitas no saco de papel,
Kirigiri manteve os olhos grudados no
mãos do escriturário.
Peguei o saco de papel e saímos da loja.
"Agora vamos voltar para a escola."
"……Escola?"
"A cerimônia de formatura ainda não deve ter acabado."

"Você está indo para lá?"
"Sim, com você."
Atravessamos o portão da escola e fomos direto para o prédio da escola.
"A igreja é assim."
"Aqui está um assento especial."
O prédio da escola é silencioso, com apenas alguns alunos que ainda não
terminaram a escola. Kirigiri e eu subimos as escadas até o andar de cima.
No final da escada há uma porta, destranquei a porta com um método

particular e atrás da porta aberta está o telhado.
Não há pegadas na fina camada de neve, tão imaculada quanto um notebook

novinho em folha. Aceleramos um pouco o passo e nos dirigimos para um local
de onde avistamos a igreja.
A porta da igreja se abriu neste exato momento, e os alunos de classe alta

que compareceram à cerimônia de formatura foram escoltados para fora ao
som do sino.
"É incrível. Os alunos do terceiro ano parecem um pouco mais maduros do que
quando entraram."
"É verdade que uma pessoa amadurece à medida que progride na vida"
"...Isso não foi o que eu quis dizer." Eu disse com um sorriso amargo. "Você tem
para se tornar um adulto que entende um pouco de romance."
"O que você quer dizer?"

Kirigiri estreitou os olhos e disse enquanto eu empurrava o saco de papel que acabei
de comprar em seu peito.
"Aqui."
"...O-obrigado."
Ela disse como se tivesse sido pega desprevenida.
"Hoje é o Dia do Branco. Este é o presente de antes."
"Certo…"
O riso dos formandos veio de baixo. Ao redor da igreja, alunos bem relacionados
estão em grupos, alguns rindo uns com os outros e outros tirando fotos. Um
pouco mais longe, há alunos chorando sozinhos. Neste dia, as vidas anteriores
terminaram e novas vidas estão prestes a começar.
"Não é tarde demais, vou amarrar para você aqui."
Peguei as fitas da mão de Kirigiri e pedi que ela me desse as costas. Olhei para o
cabelo dela e notei que as três mechas
a trança do lado direito está solta e prestes a desmoronar.
"Como sempre, você não é bom em trançar este lado."
Eu desamarrei e trancei novamente a trança de três fios, depois amarrei solenemente

as fitas para as tranças em ambos os lados.
Foi só então que finalmente tive a sensação de que 'Kirigiri Kyÿko está de volta'.
Grandes detetives são sempre inseparáveis de suas características icônicas. No
caso dela, talvez sejam essas fitas e fios de três fios

tranças.
"Não sei por que, mas parece muito apropriado pedir a Yui onÿsama para
ajudar com as tranças."
Kirigiri disse enquanto acariciava sua trança de três fios.
"Isso nem é preciso dizer, porque eu sou muito habilidoso nisso."
"Posso te pedir ajuda da próxima vez?"
"Claro."
Eu balancei a cabeça e Kirigiri sorriu alegremente.
Vendo sua expressão, o sorriso da minha irmã passou pela minha mente.
Esse é o sorriso que perdi para sempre.
Uma vez jurei me vingar do homem que roubou aquele sorriso.
E, no entanto, ainda sou... incapaz de dar uma resposta.
"Yui-onÿsama..." O rosto de Kirigiri ficou gelado. "Você recebeu outro

'Desafio Negro'?"
"Eh...?" Ela deve ter percebido algo pela minha expressão.

"Não, eu não recebi nenhum."
"É mesmo, isso é bom."
"Como posso esconder de você um assunto tão importante, e também sinto que
se não tivesse você comigo, certamente não conseguiria resolver o caso. Se eu
tivesse recebido, você teria sido o primeiro a
saber."
Kirigiri não disse mais nada.

Eu não menti; Eu disse a verdade. É que eu não mencionei a outra coisa...
As vozes dos formandos acabaram desaparecendo e não podiam mais ser ouvidas.
Em algum momento, as nuvens acima se dissiparam e o sol está brilhando
intensamente, mas, apesar disso, os flocos de neve continuaram a cair ao nosso
redor. O vento frio acariciou as fitas de Kirigiri, e Kirigiri e eu somos os únicos dois
pontos pretos remanescentes no branco puro

mundo.
"É reconfortante que o Comitê de Assistência às Vítimas de Crimes tenha permanecido
em silêncio desde então." Kirigiri disse, olhando para baixo. "Durante este período de
tempo, eles devem estar reunindo suas forças e provavelmente ainda estão tramando
algum novo esquema criminoso em algum lugar agora.
Quando penso nisso... não consigo deixar de sentir desconforto."
É raro ver Kirigiri expressando uma ansiedade tão indisfarçável assim,
provavelmente porque a sombra de Shinsen sobre ela é tão grande.
Não é à toa que seu avô foi morto por Shinsen, além das poucas vidas perdidas
diante de seus olhos. Para uma estudante do ensino médio, a realidade que ela teve
que enfrentar era muito cruel.
"Estou igualmente inquieto."
Aproximei meu corpo do Kirigiri e disse. O contato físico permitiu que sua
temperatura corporal passasse e, ao mesmo tempo, tenho a sensação de que a qualquer
momento serei visto por ela.

"Mas não é bom ficar ansioso. Eles definitivamente vão tirar vantagem
disso. Embora pareçam estar inativos agora, talvez eles estejam realmente
esperando que mordamos a isca."
Pegue a isca-
Pensei no velho de chapéu.
Foi uma linha de pesca ou um salva-vidas que ele jogou fora...
"Isso é bastante calmo para alguém como Yui-onÿsama."
"O que há com a boca esperta." Eu disse meio brincando. "Nem todos os casos
estão relacionados ao comitê e há muitas outras pessoas que também precisam
da ajuda de detetives. Não temos que fazer algo por essas pessoas?"
"Sim, não importa o tipo de caso que encontramos, devemos ter a capacidade
de resolvê-lo, para que possamos ser reconhecidos como

detetives..."
ela disse severamente.
Espero nunca esquecer aquele olhar.
E também……
Espero que não me olhe com esse olhar.
Estou sem resposta.
Olá, Kirigiri-chan.
O que devo fazer?
Se eu pudesse dizer isso em voz alta.

As coisas vão mudar?
Seus dedos brancos roçaram a nova fita que brincava com o vento, e naqueles
olhos inocentes observando tudo isso, procurei a resposta que deveria
escolher.
Não, a resposta foi clara desde o início.
Ela é tudo que eu não poderia salvar em primeiro lugar.
E tudo o que tenho para salvar agora.
Inadvertidamente, olhei para o relógio do meu telefone, meio-dia havia

passado e eram quase 13h.
"Kirigiri-chan, vamos almoçar."
Ela assentiu levemente e saímos do telhado.
No inverno do ano em que completei 9 anos, minha irmã mais nova, Mayu, estava
morto.
Eu sempre voltava da escola com minha irmã, mas por acaso estávamos separados
naquele dia. Eu tive que ficar depois da escola porque estava atrasada para
entregar meus trabalhos manuais.
Minha irmã disse que estava indo para casa com uma colega dela e saiu depois
da escola. Achei que como era com uma amiga, não tenho nada a ver com isso,
então não fiquei com ela.
Pensando nisso agora, esse foi o primeiro erro que cometi.
Meus pais tinham que ir trabalhar e ninguém estava em casa durante o dia, então os
sequestradores naturalmente entenderam a situação. Eles corajosamente
estacionaram o veículo em frente à casa e levaram minha irmã, que estava sozinha
em casa. O sequestrador deve ter fingido ser um parente da família ou algo
assim, e a enganou pela campainha do interfone.
Quando cheguei em casa, uma van preta estava estacionada bem na frente da
casa. Embora eu achasse suspeito, não esperava que minha irmã estivesse na van
naquele momento e abri a porta de entrada como de costume.
A porta estava destrancada naquele momento. No entanto, eu ainda estava alheio à
tragédia que estava acontecendo ao meu redor e até pensei que minha irmã era
muito descuidada, então queria dizer algumas palavras a ela.
Quando tirei os sapatos e estava prestes a entrar em casa, ouvi o som da porta se
abrindo atrás.
Fiquei assustado e me virei, então vi estrelas se espalhando em meu campo de visão.
Em seguida, encontrei-me no chão com minhas mãos no

chão.
A parte de trás da minha cabeça estava queimando.
As lágrimas caíram inconscientemente.
Eu fui espancado.
Imediatamente, uma figura como um enorme pilar apareceu, de pé ao lado

meu.
Naquele momento, pensei que ia ser morto.
Pela primeira vez, senti o medo da morte.
A memória do que aconteceu depois disso é um pouco confusa.

Agarrei as pernas do sequestrador com força, lutei com todas as
minhas forças e lutei com elas, disso ainda me lembro.
Por fim, o sequestrador desistiu de mim e saiu de casa. Eu estava delirando,

mas consegui ligar para o local de trabalho da minha mãe para pedir ajuda.
Então, em minha consciência gradualmente desaparecendo, ouvi o som

do veículo saindo...
Acordei em uma cama de hospital com um curativo na cabeça. Minha

mãe e a enfermeira ficaram aliviadas e, à distância, a expressão de
meu pai era solene. uma cena que me lembro muito claramente.
Ninguém me disse uma palavra sobre o que aconteceu então. Eu não sabia
até a manhã seguinte que minha irmã havia sido sequestrada.
Enquanto eu terminava meu café da manhã na cama do hospital, minha

mãe apareceu na enfermaria acompanhada de vários homens estranhos.
Eles disseram que eram da polícia e queriam perguntar sobre o homem
quem me atacou.
Mas eu não sabia nada sobre o atacante. Eu mal vi o rosto da outra

pessoa e nem ouvi uma voz. eu só poderia
dê o testemunho de que a outra pessoa deve ser um homem grande,

considerando a altura e a força de seu corpo.
Minha mãe parecia muito desapontada e os policiais tinham as mesmas

expressões solenes de meu pai.
"Yui, ouça com atenção." minha mãe me disse gentilmente. "O bandido
que te feriu levou Mayu para algum lugar. Você consegue se lembrar de
mais alguma coisa?"
Naquela época, o sequestrador havia ligado para minha família duas

vezes para exigir um resgate, e a polícia havia começado a
investigação. O sequestrador nunca disse a linha usual de 'chame a
polícia e eu mato o refém', talvez porque era óbvio que o incidente iria
alarmar a polícia depois que eles me deixaram, uma testemunha, em casa.
O incidente chegou ao fim 2 dias depois.
Meu pai preparou o resgate e foi até o local indicado pelos sequestradores,
que era um banheiro público próximo a um mirante no alto de um morro.
Seguindo as instruções do sequestrador, meu pai abriu a porta do lado
masculino e Mayu estava lá dentro.
Seu corpo já estava frio—
Desde então, não houve notícias do sequestrador e a investigação

parou. Como única testemunha ocular do evento, meu depoimento
foi altamente considerado, mas, infelizmente, não consegui atender às
expectativas das pessoas.
Eu não conseguia me lembrar como era o seqüestrador, para meu

desgosto.
Não ficou claro se o sequestrador pretendia levar apenas minha irmã ou se eu

também era alvo do ataque. Se não fosse minha irmã, mas eu quem chegasse
em casa primeiro, poderia ter sido eu quem foi sequestrado.
De acordo com a polícia, minha irmã parecia ter sido morta logo após ser
sequestrada. O sequestrador matou o refém desde o início e depois exigiu um
resgate. Eu me pergunto se isso foi planejado por eles desde o início, ou se foi
um impulso
crime.
Há tantas coisas que não estão claras para mim.
Claro, até hoje, o sequestrador não foi pego.
Esse incidente foi o momento em que decidi me tornar um
detetive. Eu fui tão incompetente por não ter conseguido salvar minha irmã,
e fui tão inútil por não ter dado o testemunho de uma testemunha ocular.
Eu queria reparar meus erros tanto quanto possível, então me tornei um detetive.
E, para ser honesto, eu queria me vingar daquele sequestrador.
Depois de perder minha irmã, minha vida estava uma bagunça completa. O
incidente também arruinou minha família. Meus pais tinham problemas
mentais, seus temperamentos mudaram drasticamente e houve até discussões
acaloradas sobre quem era o responsável pela morte de minha irmã.
Sempre que isso acontecia, eu me sentia muito desconfortável, como se eu fosse
o culpado. Eu estava pensando cada vez mais que deveria simplesmente
morrer.
A única salvação para mim foram os detetives responsáveis pelo

caso. Enquanto a polícia gradualmente reduziu suas investigações, eles
ainda estavam perseverando em rastrear o sequestrador.
No final, comecei a desejar ser como eles. Para vingar minha irmã morta,
tive que me tornar um detetive e resolver o caso, e não demorou muito para
que eu começasse a pensar nisso.
Aproveitando a oportunidade do ensino médio, saí de casa. Meus pais se

opuseram, mas pelos resultados, acho que foi a coisa certa a fazer, pelo
menos minha vida encontrou um propósito.
Eu queria ser um detetive, um herói que salva as pessoas do perigo.
E um dia, o sequestrador que assassinou minha irmã pagará por seu crime...
Se eu não tivesse pensado em me tornar um detetive, provavelmente

não teria conhecido Kirigiri Kyÿko. Depois de conhecê-la, me senti
recompensado pela primeira vez em muito tempo por ser um detetive.
Portanto, não me arrependo do meu destino.
Eu não fiz nada de errado.
Não é mesmo? Kirigiri-chan.
No entanto, mesmo agora, quando não estou em um determinado estado

de espírito, posso ouvir aquele som vindo de algum lugar.
É o barulho do veículo indo embora.

O som que ouvi em minha consciência gradualmente desaparecendo era realmente

o som do veículo? Não foi misturado com a voz da minha irmã?
Ou talvez... não foi o grito da minha irmã?
Enquanto eu não completar minha vingança contra o sequestrador que matou

minha irmã, os gritos podem não parar.
Então eu tenho que tomar uma decisão.
São 14h agora—
Ainda falta uma hora para o horário combinado com o velho

homem.
Depois de almoçar macarrão no restaurante, Kirigiri e eu voltamos para o

dormitório e nos separamos para ir para nossos respectivos dormitórios. Ao
longo do caminho, houve momentos em que quase deixei escapar meu
segredo, mas mal me contive.
Saí do meu dormitório imediatamente depois disso.
E foi ao parque indicado pelo velho.
Eu não tenho uma resposta ainda.
Eu não conseguia decidir sobre uma resposta.
Mesmo assim, não posso deixar passar em vão uma fonte tão preciosa de
informação, mas o limite de tempo nos aproxima cada minuto.
Cheguei ao local designado antes do velho, e decidi

para se esconder e observar a situação.
Dito isto, é realmente necessário obedecê-los? Se eu observar o velho à distância,

talvez consiga descobrir de onde ele virá e para onde irá.
No parque coberto de neve, há vestígios de pisoteio infantil por toda parte. À luz
do sol da tarde, a neve parece brilhante, quase ofuscante. Uma criança pequena
está brincando sozinha no escorregador, com uma mãe sorridente ao lado, uma
cena muito pacífica. o velho é
nenhum lugar para ser visto.
Encontrei um prédio de apartamentos perto do parque e subi as escadas de

fuga. Estando em uma posição elevada, eu deveria ser capaz de vigiá-los sem
ser descoberto.
É um prédio antigo, com rachaduras perceptíveis na superfície de concreto.

Está tão quieto por dentro que quase me fez pensar se alguém realmente
vive aqui.
Virei a plataforma do segundo para o terceiro andar e já tem alguém lá.
Um homem magro de terno está sentado na escada superior.
Por um momento, meu coração bateu violentamente, pensando que o outro

homem provavelmente é apenas um morador do apartamento fumando,
acenei levemente para ele em saudação antes de planejar passar por ele.
O homem então abriu a boca e disse:
"Você não parece ter se decidido ainda."
Essa frase fez meu coração tremer.
Arrepios estouraram por todo o meu corpo.

Minhas pernas estavam tão rígidas que nem ousei olhar para o homem.
Um estranho.
No entanto, estou muito familiarizado com ele.
"Gostaria de falar comigo antes da hora marcada?"
O homem levantou-se devagar e tirou a poeira do terno.
"Você é…"
"Quanto tempo sem te ver, e– prazer em conhecê-lo, eu sou Shinsen Mikado."
Guiados pelo homem, seguimos para o parque próximo.
Havia muitas chances de escapar, e ele nunca olhou para mim nem uma vez ao
longo do caminho, nem deu qualquer sinal de estar de olho em mim. Foi porque ele tem
tanta certeza de que eu não faria nada.
Na verdade, não me atrevi a tomar nenhuma atitude. Na minha frente estavam suas
costas indefesas, mas eu só podia segui-lo humildemente.
Ele deve ter visto através de mim de qualquer maneira, de que outra forma eu poderia
reagir ao aparecimento inesperado da cabeça do mal, eu fiz o meu melhor apenas
para evitar que meus nervos entrassem em pânico.

Sentamos lado a lado nos bancos sob o beiral de um gazebo.

Do lado oposto, vejo o escorregador, onde mãe e filho ainda brincam.
"Mais uma vez... não te vejo desde que nos separamos no Norman's
Hotel." o homem disse com um sorriso. "O leilão de detetives. Era
uma das minhas técnicas favoritas. Foi um tour de force, o charme disso foi que se
encaixou organicamente com o cenário do jogo."
Ele disse agradavelmente. Não há nada digno de menção em sua aparência.

Ele tem o rosto de um homem na casa dos trinta que pode ser visto em todos os
lugares. Seu corpo não apresenta nenhuma característica marcante.
Seu comportamento é como o ar e sua voz é tão suave quanto o farfalhar da

floresta.
Isso também é um disfarce?
Ou, esta é a verdadeira face do Shinsen Mikado.
E isso poderia ser o mais alto do Comitê de Assistência às Vítimas de Crimes

que está contra nós?
"O que você quer de mim?"
Eu disse, tentando manter a calma e olho por olho.
Agora estou sentado em um banco lado a lado com Shinsen.
Que tipo de significado está escondido neste gelo fino estranho e áspero
situação.
E, no entanto, ele aliviou a atmosfera tensa com um sorriso firme.

"Seu tom é exatamente o mesmo de Kirigiri Kyÿko, talvez

esteja se tornando cada vez mais parecido porque vocês estão
juntos há muito tempo."
"Ela é seu alvo, certo?"
"—Sim, você não está errado, mas provavelmente está entendendo mal."
"Mal-entendido...? Você fez tantas coisas horríveis com ela e

ainda assim diz que é um mal-entendido?"
“Não tenho intenção de dar desculpas. "
O poder de mudar o mundo—
Não sei se é correto concluir isso, mas suas habilidades são

realmente diferentes. Seu poder pode trazer a verdade distorcida
por crimes impossíveis de volta à sua forma original, talvez isso
possa ser considerado um poder suficiente para mudar o mundo.
"Mesmo se for esse o caso... por que você está tão obcecado por ela?"
"Esta parte é o que você está entendendo mal. Eu não sou

obcecado por Kirigiri Kyÿko."
"Eh……"
"Sua expressão é inesperada. Parece que você realmente fez

não me entendeu."
"Que mal-entendidos... Você vai reivindicar justiça agora? Ou vai

começar a me contar sobre seu passado trágico?
Não importa o que você passou, o que você fez com ela é imperdoável!"
Eu não conseguia controlar minhas emoções e soltei minha voz.
"Você finalmente está começando a ser você. Como detetive, você deveria ser
mais honesto sobre seus sentimentos."
"...Eu não quero ouvir você explicar a teoria do detetive."
"Isso não é educado." Shinsen colocou as mãos nos bolsos e trocou as

pernas dobradas. "Você acha que estou tentando roubar o nome de
família 'Kirikiri', não é?"
"Não é?"
"Infelizmente, você está muito errado. Provavelmente é uma ideia incutida em

você pelo filho de Fuhito-san. É uma forma de pensar muito unidimensional."
"Seu propósito não é herdar o nome Kirigiri...?"
"Seria decepcionante se isso é tudo que você acha que eu sou capaz."
Shinsen suspirou de maneira pretensiosa. "Coisas dessa magnitude são fáceis e
não exigem que eu coloque todos os meus esforços nisso."
"Nesse caso ... o que exatamente você quer? Você já está no topo do
mundo dos detetives. Qual é o objetivo que uma pessoa como você deseja
alcançar, mesmo que acabe caindo?"
"O mesmo que você." Shinsen sussurrou, ainda olhando para frente.
"Eu quero salvar todos aqueles que são atormentados pelo destino."
"Oh, por favor, não fale como se você e eu fôssemos almas gêmeas."
"Não, nós somos parecidos. Você só não se decidiu ainda."
Essas palavras me assustaram.
Ryÿzÿji Gekka uma vez disse isso para mim. Ryÿzÿji queria me convidar para entrar na
organização e é claro que eu recusei, mas—
'Em essência, você está do nosso lado. Você vai sujar as mãos por aqueles que
lhe pedem ajuda.'
"Eu não sou."
Eu disse claramente.
Um sorriso apareceu no canto da boca de Shinsen, e ele lentamente

balançou a cabeça.
“O negativo de um negativo não é necessariamente um positivo –
especialmente no que diz respeito aos corações humanos.”
"……O que você quer dizer?"
"Vamos ao que interessa." disse ele, tirando as mãos dos bolsos e cruzando os dedos
no colo. "Estou aqui para ser um lobista."
"Lobista-?"
Ah, é isso que está acontecendo.
É preto ou branco.
Um detetive ou um criminoso.
"No próximo 'Desafio Negro', quero que você desempenhe o papel de

perpetrador."
"Isso é uma ameaça?"
Eu perguntei, fazendo uma cara tão forte quanto pude.
No entanto, meus joelhos estão tremendo de medo.
"De jeito nenhum." Shinsen respondeu com uma expressão vazia. "De acordo com
a experiência passada, é inútil forçar os outros a desempenhar o papel do perpetrador.
Eu sei disso muito bem. O perpetrador precisa ter uma determinação tão forte
quanto uma sala perfeitamente trancada - isto é, um
motivo."
Por isso, sua tática usual é incitar aqueles que buscam
vingança.
"Você quer que eu seja seu peão de bom grado para vingar minha irmã? Esse
tipo de coisa... você acha que eu vou concordar com isso? Se sim, seu plano é um
fracasso." Eu me forcei a me recompor e falei. "Se o assassino de minha irmã está
bem na frente dos meus olhos, eu realmente gostaria de matá-lo. Não muito tempo
atrás, eu posso ter realmente feito isso. Mas agora, posso dizer com muita
clareza, não vou fazer isso, Eu não serei o perpetrador. É irônico, eu superei
isso por causa de seus 'Desafios Negros'."
"Entendo, isso significa que você não é a mesma pessoa que costumava ser."
"Sim."
Eu me decidi e acenei com a cabeça em resposta.
Se eu recusar seu pedido, posso ser morto na hora.

Mesmo assim, não estou disposto a ser forçado a bancar o perpetrador.
Eu nunca serei o perpetrador.
"Ainda assim, você realmente não mudou nada."
"O que você está tentando dizer?"
Eu perguntei, e Shinsen olhou diretamente para mim, como se estivesse olhando nas
profundezas dos meus olhos.
"Para você, aquela pessoa insubstituível mudou de sua irmã para Kirigiri Kyÿko,
isso é tudo."
Ele sussurrou como se estivesse repreendendo gentilmente uma criança desobediente.
Por um momento minha mente ficou em branco.
A dor era como se uma lâmina transparente tivesse perfurado meu peito.
"Se algo aconteceu com Kirigiri Kyÿko, você—"
As palavras de Shinsen me fizeram levantar inconscientemente e encará-lo
ferozmente. Não há necessidade de eu dizer nada, pois expressei tolamente com
minhas ações.
"Não precisa ficar tão nervosa, ainda dá tempo."
Shinsen sorriu levemente.
É o sorriso do diabo.
Só agora estou finalmente começando a me arrepender de ter vindo aqui. Foi uma
decisão completamente precipitada e um erro pensar que poderia enganá-los, mesmo
que um pouco.
"Você quer sequestrá-la... sequestrar Kirigiri Kyÿko?"

"Eu não vou fazer algo tão indireto. Parece que você ainda não entendeu."
Shinsen apontou para o lado dele e fez sinal para que eu me sentasse
novamente. "Deixe-me ser mais claro."
Engoli mil palavras e me sentei no banco enquanto

ele instruiu.
"Você se lembra do que eu disse a você no Norman's Hotel? Eu posso ver a

morte das pessoas. Não é uma habilidade sobrenatural, é criada pela observação
e raciocínio."
"Isso foi... de verdade?"
"Sim, eu sou assim desde criança. Só de ver alguém, posso prever a morte dessa
pessoa; só de andar na rua, posso imaginar o que vai acontecer naquele lugar.
Pode soar estranho para você... por exemplo, é semelhante à previsão do
tempo. A previsão do tempo moderna, graças ao acúmulo de dados
anteriores e à melhoria da tecnologia de observação, pode prever o tempo com
bastante precisão. No entanto, no passado, as observações eram muito
limitado, por isso não poderia prever com precisão.
Simplificando, essa é a diferença entre você e eu."
"Sim, você e eu somos pessoas completamente diferentes, eu ainda entendo

que."
"Então, imagine esta situação: tem uma pessoa na sua frente, você sabe que ela
vai morrer, mas você não pode salvá-la." Ele disse isso e ficou em silêncio
por cerca de 10 segundos para me encorajar a imaginar. "E esse tipo de
gente enche as ruas da cidade."
"...Você quer que eu sinta pena de você? Você não pode salvar as pessoas
que deveria salvar, e daí? É por isso que você começou o Comitê de Socorro
às Vítimas de Crimes e começou a jogar esses jogos absurdos?"
"Fufu... isso é duro. Mas resumindo, você está certo."
"É, acho que meio que entendo o que se passa nas cabeças dessa organização
criminosa."
"Então, vamos falar sobre Kirigiri Kyÿko a seguir."
Ele disse isso e olhou na minha direção, como se estivesse observando

minha reação. Fingi não ver e olhei na direção do escorregador.
A mãe e o filho que estavam lá agora se foram.
"Se você acha que eu vou tirar algo de Kirigiri Kyÿko, você está errado.
Pelo contrário, eu quero dar tudo para ela."
"…Huh?"
Eu tive problemas para entender isso e não pude deixar de expressar minha
confusão.
"Isso é tudo sobre detetives. Ela é a embarcação ideal para

o melhor detetive."
"O melhor detetive...?"
"Infelizmente, não tenho a capacidade de ser o detetive definitivo. Mas

ela é diferente, pode se tornar uma detetive poderosa o suficiente para
mudar o mundo."
Shinsen teceu essas linhas em um tom plano.

Naquele instante, a ponte de compreensão que mal existia entre mim e ele
desmoronou completamente.
Com certeza, ele é o chefe do Comitê de Assistência às Vítimas de

Crimes, Shinsen Mikado.
"Não posso salvar o mundo - desde o momento em que descobri isso,

passei todo o meu tempo procurando o melhor detetive que pode me superar.
Kirigiri é apenas um dos inúmeros candidatos. O destino é realmente lindo,
porque ela simplesmente acontece para ser a neta do meu mentor, e nosso
destino era nos encontrar. Mesmo assim, não a estou tratando de maneira
diferente por causa disso."
"Tudo até agora foi um comportamento semelhante a um experimento para

encontrar o detetive definitivo... é isso que você quer dizer?"
"Se houver um termo que possa descrevê-lo com mais precisão, seria o 'rito de
passagem'."
é como um ritual de culto no final do dia. Eu me pergunto quantas pessoas

foram sacrificadas para este ritual.
"Se ela... é a melhor detetive, o que isso significa para você?"
"O que eu não posso fazer, ela pode." As palavras de Shinsen começaram a abrigar
entusiasmo. "O alívio do mundo."
"O que diabos significa alívio?"
"Significa literalmente salvar a humanidade. Provavelmente é difícil de

entender para alguém como você que não pode prever o futuro, talvez você
até pense que eu não pareço normal. Falando objetivamente, eu
de fato matei muitas pessoas, mas um dia, minhas ações serão provadas
corretas."
Claro, não tenho absolutamente nenhuma ideia do que ele está falando. O mundo
chegará ao fim um dia, e Kirigiri Kyÿko será o
salvador de toda a humanidade?
Se isso for verdade... ela gostaria que fosse assim?
"No momento, Kirigiri Kyÿko está se transformando em uma detetive qualificada

para se tornar uma salvadora. No entanto - não é o suficiente, há momentos em
que ela não segue a lógica até o fim."
"Isso não é normal! Ela é apenas uma criança de 13 anos, não é?

ela?"
"Talento não tem nada a ver com idade. Se continuar assim, ela perderá a
oportunidade de tomar uma decisão em momentos críticos. Para resolver o
caso, ela deve abrir mão de todas as suas emoções."
O que Shinsen disse me lembrou o lema da família Kirigiri.
'O trabalho de detetive vem em primeiro lugar, mesmo com a morte de uma família
membro.'
Então, para viver como detetive, você tem que abrir mão de sua parte humana?
Em caso afirmativo, quem é o detetive tentando ajudar?
Por que existe um detetive?
"Ok, você quase pode entender a situação atual. Para Kirigiri Kyÿko, a
última peça que falta é você. Somente depois de Kirigiri
Kyÿko identifica você como um perpetrador, o detetive final nascerá."
Eu sou a última peça.
Ela pode desistir de todas as suas emoções, seguir a lógica e identificar minhas
crime...
"Este é o meu pedido para você. Por favor, deixe-a se tornar perfeita. Se
isso continuar, ela dará início à sua própria destruição antes de salvar o futuro.
Isso também é para evitar que as coisas se desenvolvam a ponto de ela
depender de sua ajuda."
"Você acha que eu vou ouvir suas bobagens?"
"Sim, você vai ouvir, desde que seja para o bem dela."
"—para o bem dela?"
"Se você se recusar a participar do 'Desafio Negro', nossa

organização se livrará de Kirigiri Kyÿko."
"Isso é..."
"Está tudo arranjado. Depois de eliminá-la, o plano vai começar do zero, só

que não vai sobrar muito tempo... O resultado pode levar à destruição do
mundo."
Não importa se o mundo está destruído ou não.
Minha escolha determinará se Kirigiri Kyÿko será morto—
Eu era muito simplório, mesmo que eles não sequestrem Kirigiri, eles ainda
podem mantê-la como refém.
Isso mesmo, ela agora é uma refém.

Foi por isso que me escolheram?
Escolha alguém como eu que não conseguiu resgatar um refém no

passado...
Um grito de socorro ressoou no fundo de sua mente.
Olhei para a esquerda e para a direita ao redor do parque vazio, procurando por
ela que não poderia estar aqui.
"Você não parece ter se decidido ainda."
Shinsen virou seu rosto calmo para mim e disse.
"Isso é certeza."
Eu olhei para baixo em busca de respostas.
Não importa o quanto eu queira ajudar Kirigiri, não posso fazer parte
seu crime.
Mas se eu não os ouvir, Kirigiri será morto.
A vingança é de fato o meu propósito na vida. Nunca vou largar o assassino

da minha irmã, e um dia vou vingá-la com minhas próprias mãos – esse
sempre foi o meu desejo.
Eles vão armar tudo para mim e vão me ajudar a matar aquele que eu mais
odeio, completando minha vingança. E ao mesmo tempo, Kirigiri Kyÿko será
salvo. Para mim, isso é o mesmo que salvar minha irmã que não consegui
salvar antes.
É um plano irrepreensível.
Estremeci ao pensar que o homem com o sorriso calmo ao meu lado é quem
concebeu todo esse plano até agora. Alguém
uma vez o comparou a uma estrela negra, e talvez seja isso que ele é.
Ele é mais uma escuridão sem fim do que uma pessoa.
Para concordar em participar de seu plano ou rejeitá-los.
Não foram essas duas opções que me deixaram em dúvida.
Mas a terceira opção.
Se eu matar Shinsen aqui e agora, não estará tudo acabado?
Uma nebulosa escura, antes inacessível, agora está ao alcance. Para que esse momento
chegasse, lutamos até hoje contra a organização deles. Não foi por isso que segui as
pistas que Johnny deixou para trás e vim até aqui?
Eliminando o último inimigo.
Mas... posso fazer isso?
Como eu posso fazer isso?
"Seus olhos mudaram."
As palavras de Shinsen fizeram meu coração bater mais forte.
Ao mesmo tempo, uma sombra foi projetada no rosto de Shinsen.
"Infelizmente, mesmo que você se livre de mim, o plano não vai parar.
Eu não disse isso agora? Tudo foi arranjado." Ele disse como se tivesse acabado de ler
minha mente. "A propósito, posso lhe dizer que, por causa de seus esforços, o tamanho de
nossa organização realmente encolheu e agora as pessoas restantes são peões que
apenas seguem ordens cegamente. No entanto, também significa que a organização
se tornou um aparato racional. É um dispositivo com um programa embutido que

oferece vingança como um jogo. Isso significa que, mesmo se eu partir, a

organização continuará a operar conforme programado e o 'Desafio Negro'
continuará como de costume."
"Isso é……"
"Então não adianta me matar aqui."
"Ah, sério? Pelo menos ninguém vai fazer nada com a Kirigiri-chan, certo?"
"-Você gostaria de tentar?"
Shinsen abriu as mãos e disse.
O ar tenso congelou no vento frio.
O tempo estagnado se transformou em cristais, envolvendo-nos como espinhos,

impossibilitando o movimento. Fiquei sem palavras quando enfrentei
Shinsen em silêncio.
Shinsen sorriu levemente.
"Eu realmente não posso subestimar você; você está realmente pensando em me
matar."
Porque esta é a única opção que me resta.
Se este inimigo pode ser eliminado.
Então estou disposto a tomar a iniciativa de matar.
"Esse é realmente o único jeito?"
Shinsen disse isso, tirou um lenço de dentro de seu terno, colocou-o sobre os
joelhos e começou a desdobrá-lo.

Dentro do lenço está um objeto estranho. A princípio parecia uma pequena caixa,
mas depois de desdobrá-la gradualmente, transformou-se em uma adaga
antes que eu soubesse.
A forma desta adaga é impressionante. A lâmina é extraordinariamente fina, não

tanto uma adaga, mas um grande picador de gelo - parece um pouco com um
bastão.
Diante da súbita e forte aura assassina, quis fugir imediatamente, mas meu
corpo não se mexeu e não consegui tirar os olhos da lâmina branca como a
neve.
"Esta adaga é perfeita para perfurar objetos duros."
Shinsen disse enquanto segurava a ponta da lâmina com a ponta dos dedos.
O que ele vai fazer comigo com esta adaga—
"Claro, eu também preparei uma arma, mas não suporto ter sangue em você."
Ele disse isso, pressionando a ponta da lâmina contra sua própria têmpora.
"Eh……?"
"Certo, esta é exatamente a cena que eu previ." A expressão de Shinsen

é cheia de serenidade. "Nesta grande história, eu sou apenas um dos
personagens coadjuvantes."
"O-o que são-"
"O último inimigo não significa eu. Para Kirigiri Kyÿko, o último inimigo– é
você, Samidare Yui."
Como Shinsen disse, e começou a pressionar a palma da mão contra o

fundo do cabo da adaga para exercer força. A lâmina branca como a neve não
encontrou nenhuma resistência e foi empurrada em sua têmpora centímetro por
centímetro.
Eu não conseguia emitir nenhum som, e continuei olhando para ele até o último
momento, a expressão calma em seu rosto estava congelada assim.
Quando a expressão estóica em seu rosto congelou, a mão que estava empurrando
a adaga caiu quando cerca de um terço da

lâmina foi deixada.
"Pare, Shinsen!"
Uma voz alta do nada me trouxe de volta aos meus sentidos.
Um velho estranho veio correndo em direção ao banco onde estamos sentados.
"Um passo tarde demais..."
O velho colocou a mão no pescoço de Shinsen, que desmaiou

o banco.
"V-você é..."
Eu perguntei em uma voz seca e rouca.
"Eu sou Kirigiri Fuhito - avô de Kyÿko."
6
Levantei-me do banco e congelei no lugar, olhando fixamente para o velho que

apareceu de repente.
Como chefe da família Kirigiri e um detetive que ainda atua na área, Kirigiri Fuhito
costuma estar ausente do país porque seu trabalho exige que ele lide com
pessoas importantes em vários países. Mas ouvi dizer que ele voltou para casa
recentemente...
"Você deve ser Samidare Yui-kun. Conversamos ao telefone outro dia."
Kirigiri Fuhito disse enquanto acariciava nervosamente a barba branca em seu

queixo. Respondi "sim" com uma voz que não chegou a ser um sussurro.
"Tenho monitorado seus movimentos desde que voltou ao Japão..." disse

ele, olhando para Shinsen. "No entanto, ele escapou dos meus olhos tão
facilmente e simplesmente faleceu."
Ouvi dizer que Kirigiri Fuhito e Shinsen costumavam ser uma dupla de
mentor e discípulo, mas não sei por que eles se separaram. se eles não tivessem
rompido seu relacionamento mestre-discípulo, talvez não tivesse terminado
assim.
Depois de confirmar que Shinsen morreu, cada ruga em seu rosto

estava cheio de tristeza.
"E-esse homem... de repente colocou uma adaga na cabeça e..."
"Não se preocupe, eu sei que você não fez isso."

"Ok..." Eu relutantemente movi minhas pernas trêmulas, tentando ficar longe

de Shinsen o máximo possível. "Este homem... Shinsen... é
Ele morto?"
"Ele não está respirando. Ele não pode mais ser ajudado."
"Por que... eu não entendo nada. Por que ele de repente..."
Enquanto eu estava em pânico, houve um som repentino de um baque atrás de

mim. Quando olhei para trás, uma tia de rosto pálido estava parada na entrada
do parque, olhando para nós e tremendo. Uma sacola plástica de compras caiu a
seus pés.
"Kyaaa-!"
A tia soltou um grito, largou o saco plástico no lugar e saiu correndo

ausente.
"Isso vai ser um problema." Kirigiri Fuhito olhou para o relógio.

"A polícia deve chegar em 10 minutos. Samidare Yui-kun, é melhor você sair
daqui imediatamente e deixar o resto para
meu."
"M-mas..." Eu tentei desesperadamente pensar com minha mente confusa. "Se

isso continuar, Kirigiri-chan, ela..."
"Você não precisa se preocupar com Kyÿko. Não importa quais eram
suas intenções, não há como Kyÿko perder para ele. Eu conheço os dois
muito bem, então posso dizer isso com confiança."
"Eu também acho."
— Mesmo que seja eu quem está bancando o perpetrador?

Engoli a frase de volta, porque as palavras 'não conte a ninguém' passaram pela
minha mente.
Eu me pergunto o quanto Kirigiri Fuhito sabe mais do que eu. Ele deve saber que sua
neta se tornou o alvo da organização, mas para os detetives da família Kirigiri,
talvez isso seja apenas uma questão trivial.
"Há uma coisa que quero confirmar com você. Esse homem... é Shinsen Mikado,
certo?"
"Sim, está certo, este rosto é o Shinsen que eu conheço. Esta manhã, ele me enviou
uma mensagem codificada para me dizer onde ele está. Eu pensei que era apenas o
jogo normal... Mas parece que fui chamado aqui com a tarefa de confirmar a você a
'morte de Shinsen Mikado'."
A morte de Shinsen Mikado é um fato inegável.
Shinsen Mikado está morto—
Em outras palavras, perdi a terceira opção.
Ele jogou fora sua própria vida tão facilmente apenas para bloquear meu recuo.
Restam apenas dois caminhos.
Para participar, ou para retirar.
"Samidare-kun, um detetive é um modo de vida. Você tem que viver seu próprio
estilo 'detetive'."
Então, pelo menos, não vou me arrepender...
Concordo.
"Eu adoraria ajudá-lo imediatamente, se puder, mas as lembranças que ele

deixou são um pouco difíceis de lidar." Kirigiri Fuhito disse, apontando para a
adaga ainda cravada na cabeça de Shinsen. "Isto é algo que eu dei a ele
antes, e tenho certeza que minhas impressões digitais ainda estão nele."
"Você pode ser suspeito pela polícia..."
"É isso que ele está usando para me enganar. Mas não se preocupe, tenho
centenas de maneiras de provar minha inocência. O maior problema é que
você está aqui, e se a polícia souber de sua presença, as coisas vão se complicar.
Você deveria ir agora."
"Sim……"
Saí rapidamente do gazebo. Depois de sair do portão do parque, olhei para trás e
Kirigiri Fuhito estava olhando para o corpo de seu discípulo com uma cara triste.
Uma sirene soou ao longe.
Corri, mas não sabia para onde ir.
Respirar era difícil.
Lágrimas rolaram pelo meu rosto involuntariamente.
Depois de vagar sem rumo por um tempo, cheguei à estação.

Fui empurrado e empurrado para dentro do trem por passageiros que

estavam com pressa para chegar em casa. Eu estava exausto e me
sentei quando vi um assento que estava vago.
Um velho de repente parou na minha frente e eu inconscientemente me

levantei para dar a ele meu assento.
"Não, não, tudo bem, vou descer na próxima estação."
Fui parado por ele e me sentei novamente.
A voz do velho soou familiar.
A cicatriz no canto de sua boca se contorceu com um sorriso—
"Bem, você tem uma resposta?"

Na manhã seguinte, vi no espelho um par de olhos vermelhos e inchados.
Lavei o rosto na pia e a água fria em meu rosto me refrescou. Então arrumei
meu cabelo de dormir e, assim que vesti meu uniforme escolar, houve uma
batida na porta da
meu quarto.
Abrindo a porta, Kirigiri Kyÿko, que já está vestida, está do lado de fora.
"Bom dia. O que há de errado? É muito cedo para a escola, não é?"
Eu perguntei casualmente, mas logo notei a expressão séria em seu rosto, e

não pude deixar de respirar fundo.
"Na caixa de correio, havia isso."
Ela tirou um envelope preto de sua bolsa, com um selo de cera vermelho brilhante
colado nele como sangue.
"Sem chance…"
Espero que seja falso.
No entanto, esta é sem dúvida a carta-desafio que anuncia o início do 'Desafio

Negro'.
Para evitar olhar para ele, olhei para o relógio.
É um pouco cedo para a escola.
"Devemos abrir o envelope mais tarde?"
"Por que?"
Kirigiri perguntou como se ela suspeitasse.

"Porque hoje é a cerimônia de formatura. Amanhã vai acabar, e depois podemos

abrir o envelope..."
"Você quer assistir à cerimônia de formatura?"
"I-não foi isso que eu quis dizer."
"Nesse caso, não podemos hesitar. Acho que devemos confirmar o conteúdo o
mais rápido possível."
Ela disse com urgência.
"Existe alguma razão para estar com tanta pressa?"
"Eu prefiro perguntar por que você está tão relaxado sobre isso. Você não tem
nenhuma preocupação, Yui-onÿsama? Por que esta carta foi enviada para mim e
não para você? Esta é a primeira vez que esse tipo de coisa aconteceu , então
deve haver algo diferente dos anteriores."
"Certamente……"
Ela sentiu a anormalidade da situação.
Se eu continuar a refutar, posso inadvertidamente deixá-la desconfortável.
"Entendo, então você pode abrir o envelope às 7 em ponto. Tenho que terminar
o café da manhã antes disso."
Kirigiri parece estar muito ansiosa, uma pequena carranca franzida entre as
sobrancelhas e finalmente acenou com a cabeça em aceitação.
Chegamos ao refeitório do dormitório e pegamos o pão branco da prateleira.

Depois de torrá-lo com uma torradeira, mordi-o silenciosamente com Kirigiri. Fingi
estar assistindo ao noticiário na TV e deliberadamente não disse nada. Mesmo neste

tempo
atmosfera, poder passar um café da manhã casual com ela me dá

vontade de chorar de felicidade.
O cronômetro do 'Desafio Negro' faz a contagem regressiva após a abertura

da carta de desafio, se o perpetrador conseguir matar todos os alvos
em 168 horas, o jogo terminará. O horário de abertura foi definido às 7h para
facilitar o cálculo do horário.
Então o canal de notícias sinalizou 7 horas.
Sem hesitar, Kirigiri abriu o envelope preto, tirou e desdobrou o papel que
havia dentro.
'Uma mensagem para o detetive
Ouça o grito do negro
Localização: Observatório Sirius – 1,5 bilhão
Arma do crime: Adaga – 50 milhões
Arma do crime: Caribdotoxina – 30 milhões
Arma do crime: Knock-out Drug – 10 milhões
Técnica: Sala trancada – 400 milhões
Diversos: Dinheiro – 100 milhões
Diversos: Correntes – 50 milhões
Despesa total: 2,14 bilhões
Com base nas despesas acima, convoque o seguinte detetive:

Kirigiri Kyÿko'
"Com certeza, sou eu fazendo o papel de detetive desta vez."
"Então eles ainda estão atrás de Kirigiri-chan?"
Eu li o nome dela escrito lá uma e outra vez. Eu esperava estar enganado,

se possível, mas não importa quantas vezes eu o leia, não há dúvida de
que é 'Kirigiri Kyÿko'.
"Sobre o 'Observatório Sirius', é um local em que já estivemos antes."

Ela já aceitou a informação com calma. "Embora o local seja o mesmo, as
circunstâncias do caso parecem ser completamente diferentes, e não há quarto
trancado ou algo parecido
a última vez."
"Falando nisso, 2,1 bilhões... é um custo realmente escandaloso.

Ah, essa 'Caribdotoxina', sinto que já a vimos antes."
"É o veneno que foi usado como arma do crime no caso preparado por
Ryÿzÿji Gekka. Não apenas isso, mas os outros itens são coisas que vimos
até agora."
"É possível que as mesmas técnicas sejam usadas?"
"Será fácil de resolver se isso for verdade..." Kirigiri ponderou, segurando suas
bochechas com as mãos. "Se o perpetrador desta vez fez um plano que faz
referência deliberada a nossos casos anteriores, então há uma grande
probabilidade de que Shinsen esteja por trás disso."
Isso foi muito forte. Com apenas o aviso do crime, ela pode ter uma visão geral
do caso.
"O que exatamente Shinsen está tentando fazer..."
Ela murmurou pensativa.
"Talvez Kirigiri-chan ter sido escolhido para desempenhar o papel de detetive foi
puramente baseado nas despesas totais?"
No 'Desafio Negro', quanto maior a quantidade de dinheiro gasto nos itens e

técnicas, maior será a classificação DSC do iria
ser convocado detetive.
"No final, os padrões dos detetives convocados também são decididos por eles
sem restrições, então eles definitivamente

escolher os detetives que são mais adequados para eles."
Kirigiri disse com um tom frio.
"Este desafio, devemos aceitá-lo?"
"Claro." Ao contrário do que Kirigiri disse, ela baixou os olhos preocupada.

"Estamos tão perto de chegar a Shinsen, tenho um palpite."
"É muito perigoso, talvez não haja como voltar atrás."
"Não tenho intenção de voltar atrás, não tenho para onde voltar desde o início."
Mas há este lugar—
Como eu gostaria de ter dito isso.
As palavras que saíram da boca dessa menina de 13 anos foram muito tristes,
e eu só pude ouvir em silêncio.
Porque o jogo já começou.

Depois disso, visitei a secretaria do corpo docente e disse a eles que estaria ausente
da cerimônia de formatura. A professora da turma deu permissão sem me perguntar
nada. eu acho porque é um
ocorrência comum de qualquer maneira.
Voltei para o meu dormitório para pegar minhas coisas.
Eu já havia morado com Kirigiri antes, neste quartinho. O quarto estava arrumado a
ponto de eu não sentir vergonha mesmo que meus pais viessem visitá-lo de repente,
mas agora dá até a impressão de solidão. Eu joguei fora todos os meus diários
e fotos
também.
Não há lugar para onde voltar - é o mesmo para mim.
Muito provavelmente, nunca mais voltarei aqui.
Coloquei meu casaco pendurado no cabide e saí da sala com minha mochila nas
costas.
No refeitório, Kirigiri enfiou pão e água mineral em sua bolsa, aparentemente não
prestando atenção aos olhares dos outros alunos do internato que haviam acabado
de acordar.
"O que você está fazendo, Kirigiri-chan?"
"Existe uma grande probabilidade de o perpetrador drogar alimentos ou bebidas, uma
lição aprendida da última vez. Portanto, essas são precauções

medidas."
"Eu vejo……"
Segui o exemplo dela e coloquei salgadinhos na prateleira da minha mochila.
Claro, coloquei chocolates e balas para uso emergencial. Também
preparei uma garrafa térmica com água mineral e chá preto feito conforme a receita
do Kirigiri.
Pegamos nossas malas ligeiramente volumosas e saímos do dormitório.
Passamos pelos alunos em direção ao prédio da escola e atravessamos o portão
da escola.
Este é o fim da nossa vida diária.
Seguimos em frente sem olhar para trás.
Não muito depois de deixarmos a escola, um jipe parou do outro lado da estrada e
freou bruscamente diante de nossos olhos.
Ao perceber o que estava acontecendo, a janela do motorista foi abaixada e uma

mulher de trinta e poucos anos se inclinou para frente com o cotovelo
na moldura da janela.
"Indo para a cena, certo? Quer entrar?"
Ela nos cumprimentou com um tom rápido.
Imediatamente assumi uma postura defensiva.
"Quem é você?"
"Como você, eu sou um detetive."
Ela puxou um cartão de registro da Biblioteca de Detetives de

em algum lugar e nos mostrou.
Yukimura Shiroko - número DSC [880]
"Nome é Yukimura Shiroko, prazer em conhecê-lo."
"Número zero..."
Não pude deixar de omitir. A classificação 0 é uma classificação que um

detetive não pode alcançar sem o talento e o desempenho que supera os outros.
E como eu, é o número [88] especializado em resolver casos de
sequestro. É o que desejo ser.
"Oh, não importa o posto. Estou fora do ramo há alguns anos, então estou
meio..."
"Não tenho planos de andar no carro de um estranho. Vamos, Yui-onÿsama."
Kirigiri não a deixou terminar a frase e começou a se afastar.
Então Yukimura jogou outro nas costas de Kirigiri.
"Você está indo para o Observatório Sirius?"
Kirigiri parou.
"Por que você sabe disso?"
Em vez de Kirigiri, perguntei a ela.
"Sou melhor em coletar informações do que qualquer outra pessoa. Como você pode
ver, tenho uma cabeça pequena, mas um cérebro grande." Yukimura sorriu brincando.
"Então, você é Samidare Yui-chan, e ali está Kirigiri Kyÿko chan, certo?
Desta forma, não somos mais estranhos. Então, o que você vai fazer? Acontece
que estou indo na direção do Observatório Sirius, que tal irmos lá juntos?"
"Obrigado por sua oferta."
Kirigiri ainda está desinteressado.
Eu rapidamente agarrei Kirigiri que estava prestes a continuar andando.
"É uma oportunidade rara, vamos entrar no carro, sim?"
"Sério? É muito perigoso."
"Eu também acho, mas..." eu sussurrei. "Não é melhor descobrir a intenção

dessa pessoa enquanto estamos nisso? O destino parece o mesmo, e teremos
que encontrá-la novamente quando chegarmos lá. além disso, você é a pessoa
que está jogando o detetive desta vez. Você não precisa se preocupar em se
machucar de acordo com as regras."
"Na ausência de Johnny Arp, que está aplicando essa regra, não há garantia de
que a regra será seguida."
"É verdade, mas..."
"Hmm? Existe uma disputa?"
Yukimura esticou o pescoço e olhou para nós.
"Não, não é nada. Você pode nos dar uma carona?"
"Então não é problemático?"
"De jeito nenhum. Tudo bem então, obrigado pela gentileza... Vamos entrar no
carro." Empurrei Kirigiri na direção do carro. "No final das contas, não podemos ir
sem carro, então é o melhor
fazer."
"Seria bom se fosse esse o caso."

Kirigiri relutantemente sentou no banco de trás. Considerando sua experiência
anterior, é compreensível que ela não queira andar no carro de outra pessoa. No
entanto, também é verdade que não temos
os meios para viajar para o local do crime.
Depois que eu também sentei no banco de trás, Yukimura ligou o jipe.
Refletido no espelho retrovisor, o prédio da escola desapareceu em um piscar de
olhos.
"Muito obrigado por sua gentileza, é uma grande ajuda."
Falei por trás com Yukimura no banco do motorista.
"Não se preocupe, eu também precisava de alguém para conversar." ela disse com
um sorriso."...Dito isso, não é 100% trabalho de caridade. Ah, não se preocupe, não
tenho planos de fazer nada com você."
"Quanto você sabe sobre a situação?"
Eu perguntei francamente.
"Hmm... quase tudo? Eu sei que vocês, garotas, estão assumindo o Comitê de Auxílio
às Vítimas de Crimes, o tipo de casos que vocês resolveram até agora, e o que
aconteceu com os líderes do comitê... Sim,

é sobre isso."
O carro parou por causa de um sinal vermelho. Encontramos os olhos de Yukimura
através do espelho. Ela é uma beleza de pele clara com olhos brilhantes.
Seus longos cabelos estão amarrados com uma faixa de cabelo no pescoço.
Enquanto esperava que a luz verde se movesse novamente, ela falou.
"Você não recebeu uma nova carta de desafio?"
"…Sim."
Eu balancei a cabeça honestamente.
"Essa carta de desafio foi realmente enviada pelo comitê?"
"Eh?"
Por causa desta questão, que eu nunca considerei, eu estava em

uma perda de palavras.
"O envelope e a carta são os mesmos de antes, e o selo de cera é exclusivo deles."
Kirigiri respondeu.
"Embora eu não ache que seja falso, por que você suspeita?"
"Esqueça isso se isso for verdade."
"Responda-me, o que você sabe?"
Kirigiri perguntou.
"Fufu, como esperado da garotinha detetive que os levou à quase destruição, ela é
tão espinhosa quanto os rumores dizem."
"Já chega, agora me responda."
"Shinsen Mikado está morto, você talvez... ouviu sobre isso?"
"Shinsen está– morto?"
Os olhos de Kirigiri se arregalaram.
Ao mesmo tempo, congelei com a mesma expressão dela.
Não foi um ato, mas do fundo do meu coração. O que me chocou não foi a morte de
Shinsen, mas o fato de que essa verdade é amplamente conhecida.
"É apenas o que as pessoas estão dizendo, não há evidências definitivas.

Mas, a julgar pela fonte da informação, a possibilidade de ser apenas um boato é
muito baixa... Se você especificamente não sabe, então não posso dizer que
seja definitivo. Houve também um boato de que talvez vocês, garotas, tenham
feito isso, e não parece isso."
"Quando... ele morreu? Como você morreu?"
Kirigiri perguntou.
"Hein? Pelo menos não parecia uma morte comum, e a polícia já está agindo.
Bem, para ser honesto, essa é a extensão de
essa fonte".
Ela ouviu isso do pessoal relacionado à polícia? Parece que ela

não foi informado dos detalhes...
"É difícil de acreditar."
Kirigiri enterrou o corpo no assento com o rosto lívido.
Parece que seu avô ainda não a contatou sobre isso. Se a polícia chegasse
imediatamente depois disso, faria sentido porque ele não conseguiu entrar
em contato.
"Shinsen definitivamente ainda está vivo, e esta é a prova disso."
Kirigiri mostrou a carta de desafio preta para Yukimura.
"Mesmo que seja verdade, você não pode usar isso como evidência. Se for
alguém com visão como Shinsen, ele deveria ter construído um sistema
infalível para manter a organização funcionando mesmo depois de sua morte.
morte."
"Então... O Comitê de Assistência às Vítimas de Crime já se transformou

no fantasma de Shinsen...?"
O fantasma de Shinsen—
Talvez sim. A organização, que já era invisível aos olhos, agora se

transformou ainda mais em um fantasma que encarna a figura de Shinsen,
parado silenciosamente atrás de nós.
No lugar do atordoado e silencioso Kirigiri, fiz uma pergunta a Yukimura.
"Como Yukimura-san sabia que recebemos um desafio

carta?"
"É informação de uma certa fonte, e essa fonte é confidencial. Eu

também pedi para eles procurarem vocês meninas. É incrível que vocês
ainda estejam na escola. Vocês devem ter lutado até a morte contra aquela
organização criminosa, não é? ? Não gosto de me meter nos negócios dos
outros, mas me senti na obrigação de ajudar você.
"Então você veio só para nos pegar...?"
"Isso mesmo."
"Isso não é tudo, é?" Kirigiri interveio bruscamente. "O que você está
planejando? Qual é o seu propósito?"
"Espinhoso como esperado." Yukimura disse com um sorriso. "Claro, eu

não pretendo ser caridoso. Eu disse a você há pouco, mas você não
estava interessado em minhas palavras... Estou mirando na fortuna
escondida do Comitê de Auxílio às Vítimas de Crime - isto é, A
herança de Shinsen."
"A herança de Shinsen?"
Eu tive que levantar minha voz.
"Você também sabe que ele conseguiu muito dinheiro para sustentar
suas atividades, certo? O chamado 'Circuito Fechado'? Dizem que os ricos pagam
o tíquete de acesso para fazer a exibição do jogo... e em seguida, use os fundos
obtidos para gastar nas despesas do próximo jogo. Mas o dinheiro extra já é
uma quantia enorme, pois um por cento do dinheiro total é devolvido a ele se o infrator
terminar o jogo. Então, a partir disso podemos concluímos que uma quantia
astronômica de dinheiro voou para o bolso de Shinsen."
"Agora que Shinsen está morto, sua fortuna está no limbo... é isso que você quer
dizer?"
"Está certo! Então eu recebi a informação de que existem pistas no Observatório de
Sirius que indicam onde está a fortuna escondida, ou que a própria fortuna está
dormindo lá."
Yukimura disse animadamente.
Ao contrário de seu jeito imponente, o cenário do lado de fora do carro não é mais
uma rua barulhenta, mas a continuação de um caminho silencioso na floresta na
neve. A neve fina na beira da estrada tremulava

o vento.
"Eu... não quero ser rude, mas você não acha... que é um pouco estranho?"
"É melhor apenas atacar. Se eu errar, vou apenas procurar o próximo alvo. Mas
tenho certeza que vou conseguir um 'acerto' quando vocês, meninas, que
têm uma história com ele, estão indo para o local em questão.
Olha, meus sentidos estão tocando, é um sinal de que estou em um rolo."
"Você não considerou a possibilidade de uma armadilha?"
Kirigiri disse, com uma pitada de desprezo em seu tom.
"Claro, tesouros sempre vêm acompanhados de armadilhas, e não acho que
será uma tarefa fácil de realizar."
"Já estivemos no Observatório Sirius antes... mas não vimos nada parecido com o
que você disse."
"Isso foi há alguns meses, certo? A situação da organização mudou
muito. Shinsen previu a mudança da situação, e não é inacreditável que ele tenha
transferido seu
fortuna antecipadamente."
"Hum……"
Palavras vagas.
A fortuna escondida de Shinsen realmente existe?
"—É isso aí, se você me ajudar com a minha caça ao tesouro, eu te dou uma parte,
que tal?"
"Não interessado."
Kirigiri respondeu imediatamente.
"Realmente, tudo bem. Eu ainda vou te ajudar. Mas isso significa que toda a
fortuna é minha, então não quero ouvir reclamações sobre isso. Ah, e não fique no
meu caminho."
Yukimura ligou o rádio do carro e, enquanto balançava levemente a cabeça,
começou a cantarolar junto com a música. O nervosismo de ir para o
campo de batalha está completamente ausente de

dela. É assim que uma classificação zero é calma.
Tendo dito isso– A fortuna escondida de Shinsen.
Elementos nos quais nunca pensei foram adicionados a este desafio. Se houver
tal coisa, será realmente uma quantia enorme de dinheiro. Não é de se estranhar
que existam pessoas que queiram tirar essa herança mesmo cometendo um crime.
Como de costume, Kirigiri olhou para o cenário branco através da janela com olhos
profundos de primavera. O que ela está pensando, não poderia ser

inferido de seu rosto.
A notícia de uma tempestade que se aproximava estava no rádio. A neve batendo
nas janelas gradualmente se transformou em algo mais qualitativo.
"Já estamos na metade de março, esta quantidade de neve é... bem, não é
páreo para o meu jipe-chan."
Como disse Yukimura, o carro dirigiu com muita força, passando por muitos
obstáculos e indo para as profundezas da montanha.
Então, depois de mais ou menos uma hora, de repente, Yukimura parou o carro em
no meio da estrada.
Olhando diretamente para o que está acontecendo, há abetos e bétulas crescendo
dispersos e não há estrada à vista.
"Daqui em diante, só podemos andar."

Yukimura suspirou.
Saímos do carro e o ar gelado atingiu nossos rostos instantaneamente. Como

cacos de vidro espalhados no ar, a neve cobria o céu com uma cor prateada pálida.
"Posso pedir-lhe para mostrar o caminho?"
Yukimura enterrou o rosto no lenço e disse.
"Eh... isso é impossível, eu nem sei onde estamos."
Eu respondi.
"Huh? Você está brincando, certo? Você não disse que esteve lá
antes?"
"A última vez foi outra pessoa que liderou o caminho... Embora tenhamos
saído do carro no meio do caminho assim e subido a montanha..."
"É esse o caminho?"
"Não sei." Eu olhei de volta para Kirigiri. "E você? Kirigiri chan, você se lembra?"
"A rota até aqui não foi a mesma de antes."
"R-sério? Isso é estranho, eu investiguei bem..."
Yukimura começou a entrar em pânico.
Está tudo bem em se parecer com isso? Nossa assustadora aventura pode realmente fazer
até o fim?
"Espere. Calma, Shiroko. Certo, tem um mapa, um mapa! Vamos checar o mapa
primeiro!"
Yukimura voltou para o carro, desdobrou o mapa no banco do motorista, enquanto
Kirigiri e eu ficamos olhando para ela de longe.
Um barulho estranho veio de trás de nós.
Era um som muito ouvido em dramas históricos, o de um casco de cavalo pisoteando o
chão enquanto galopa...
Olhando para trás, realmente há um cavalo branco correndo em nossa direção.
Por um momento, pensei que meus olhos estavam me enganando. Mas não há dúvida de
que é um cavalo e, olhando de perto, um homem alto está montado no cavalo. A bainha
de seu casaco bordado com o
bandeira nacional de um país desconhecido está tremulando. No vento soprando
neve e nevoeiro, a respiração do cavalo branco permaneceu no

ar como uma trilha...
Ele parou o cavalo ao nosso lado e olhou para nós de cima. Aparência ocidental,
olhos esguios. Longos cabelos avermelhados, presos em um rabo de cavalo. E, por algum
motivo, ele está segurando uma foto

moldura em uma mão - uma moldura sem tela - na frente de seu
olhos, e olhou para nós novamente através daquela moldura.
"...... Um 'não'."
ele disse desapontado.
"O que você quer dizer com 'não', que rude!"
Yukimura disse com uma voz afiada.

O homem a cavalo a ignorou e virou o quadro na direção de Kirigiri. Então ele

começou a olhar para ela como se estivesse apreciando uma pintura.
"Você é o único que mal pode ser considerado um 'sim'."
"Espera aí, você é mesmo..." Yukimura interrompeu. "Não julgue as garotas

tão casualmente do alto!"
"Desculpe pela parte de olhar para baixo, afinal estou montando um cavalo."
"Isso não foi o que eu quis dizer!"
"Você também está aqui pela fortuna? Nesse caso, é melhor desistir e voltar
daqui."
O homem estreitou os olhos e disse.
Essa frase deixou o ar instantaneamente tenso.
Este homem também está de olho na herança de Shinsen.
"Coisas de valor só podem ser possuídas por aqueles com caráter.

Portanto, toda a herança de Shinsen será reivindicada por mim,
Yuuhain."
Ele deixou essas palavras e partiu com vigor por entre as árvores.
Combinado com seu visual aristocrático ocidental, era como assistir a uma cena
de um filme ambientado na Idade Média.
"Aquele cara, eu o odeio..."
Yukimura olhou na direção da floresta com um olhar amargo
expressão.
"Ele é um conhecido?"
"Sem chance, é apenas na medida em que trabalhamos juntos algumas vezes."

Yukimura chutou a neve ao lado de seus pés. "DSC
número [880] – Yÿhain Kanji. Ele é o tipo de cara que anda por aí com
roupas que a palavra 'chato' nem começa a descrever. Se você quer manter
sua estabilidade mental, fique longe
dele."
"Aquele homem também é do posto zero? E um detetive especializado em

resolver casos de sequestro como nós?"
"Infelizmente, esse é o caso."
"Parece que ele também está indo para o Observatório Sirius." Kirigiri olhou
para a direção para onde o homem desapareceu com a mesma expressão de
sempre. "Contanto que sigamos os passos do cavalo, você chegará ao prédio."
"Ah, isso faz sentido!"
exclamei.
"Ainda é desconfortável seguir os passos daquele cara. Vamos, vamos passar na

frente dele!"
Yukimura enfiou o mapa no bolso e fechou a porta do carro ruidosamente. Então

ela entrou na floresta primeiro.
Eu rapidamente tentei alcançá-la, mas Kirigiri não saiu de onde estava.
"O que está errado?"
Eu me virei e perguntei a ela.

"O que você acha, Yui-onÿsama? Você realmente acredita que Shinsen está
morto?"
"Ainda duvidoso sobre isso." Na verdade, acho que sim. "Eu não acho que
aquele cara morreria tão facilmente, mas... se os dois, que são detetives de
patente zero, obtivessem essa informação e vissem aqui, a credibilidade dessa
informação deveria ser muito alta."
"Minha opinião é a mesma. Na verdade, meu contato com meu

avô que está rastreando Shinsen foi cortado há três dias. Considerando isso,
não há dúvida de que algo deve ter dado errado com ele."
"Eu vejo…"
"Se Shinsen está morto, por que devo seguir em frente? Contra quem vou
lutar?"
Kirigiri vagou seu olhar em confusão.
Este é o lamento daquela que recebeu o destino de lutar

criminosos desde o nascimento.
"É fato que o 'Desafio Negro' ainda está acontecendo, não há outros inimigos
que devem ser combatidos?"
"Um inimigo que deve ser combatido—"
"O perpetrador! O culpado vamos pegar neste caso, certo?"
"Sim."
Kirigiri levantou a cabeça e olhou para mim com olhos severos.
"Isso é mais provável, Kirigiri-chan."

Eu limpei a neve agarrada a sua franja. Isso a deixou um pouco tímida e, para
esconder sua expressão, ela virou as costas e começou a andar para frente.
Corri para alcançá-la, avançando lado a lado.
"Comparado com aquela época, suas expressões ficaram mais ricas."
"Aquela vez?"
Kirigiri inclinou a cabeça.
"Quando nos conhecemos. Não era a mesma hora de agora, caminhando juntos
na neve? Você não estava fazendo uma cara que pudesse ser chamada de
expressão, fazendo parecer que você já estava congelado de frio ."
"Talvez estivesse realmente congelado." Kirigiri disse sem emoção.

"Porque estava muito frio."
"Embora você tenha dito então, 'Para mim, ser um detetive é o mesmo que estar
vivo'... você ainda pensa assim agora?"
"Claro." Kirigiri respondeu imediatamente. "Eu não conheço outra maneira de viver
além dessa."
"Você já pensou em desistir de ser detetive?"
"Uma vez me imaginei não sendo um detetive, mas só conseguia pintar
vagamente um quadro do nada. Depois que percebi que era o mesmo que
imaginar o mundo após a morte, parei de pensar
sobre isso."
"É assim... Isso é tão você. Graças a Deus por isso."

"Obrigado Senhor?"
"Ah, bem, eu queria saber se um dia você vai dizer 'eu desisto de ser um
detetive'..."
"Você se preocupa demais. A única vez que vou deixar de ser detetive é
quando eu morrer. Que tal você se preocupar mais consigo mesmo? Não
quer se tornar um 'aliado da justiça'?"
"-Quem sabe."
Abaixei a cabeça e respondi.
"Mesmo assim, estou ansioso por isso."
Kirigiri disse com indiferença e avançou rapidamente. Com sentimentos

confusos, eu a segui em passos pesados.
Continuando a avançar ao longo das pegadas na neve, e logo

avistando as costas de Yukimura. Cercada por uma floresta de
coníferas sem estrada, ela está parada entre as árvores, apontando
para algum lugar.
Olhando para o local para onde ela apontou, há uma placa enorme, a
tinta da placa havia descascado por causa da ferrugem, e é
impossível dizer o que estava escrito nela. As únicas palavras que mal
consegui ler são 'Bem-vindo' e 'Desespero', e o lugar onde 'Pitoresco'
foi originalmente escrito foi alterado para 'Despairesco'
com tinta spray vermelha.
"Essa coisa é familiar."
Eu murmurei, e Kirigiri assentiu.

"Havia isso quando viemos aqui antes. Mas não só não estava tão enferrujado
quanto agora, mas o lugar onde a placa fica
parece diferente de antes."
"Eu posso sentir as intenções de alguém." Yukimura disse com os braços
cruzado. "Tenho um pressentimento de que estou cada vez mais perto do

fortuna."
Depois disso, nós três continuamos a seguir os passos do cavalo e, logo, luzes são
vagamente vistas à frente. É pouco depois do meio-dia, e a luz quente tingiu a
neve ao redor em uma camada
de vermelho.
Ao nos aproximarmos da luz, vimos claramente um pequeno prédio incrustado de

vidro ao redor.
Ao mesmo tempo, um cavalo branco pode ser visto correndo em nossa direção
vindo da direção do prédio. Não há ninguém atrás dele.
O cavalo passou por nós como se nada tivesse acontecido.
"Cansado de seu mestre já."
Ela disse isso ao cavalo. Não consigo ver a figura de Yÿhain por perto, ele entrou
no prédio?
Corremos para o prédio.
E, finalmente, chegamos ao Observatório Sirius.
"Eu não esperava voltar aqui."
Para Kirigiri e eu, este também foi o ponto de partida. Agora que Shinsen está morto,
voltar aqui só pode ser considerado destino. Ou... talvez até planejado?
"Entre rápido!"
Yukimura abriu a porta do sensor de vidro e entrou, com Kirigiri e

eu seguindo atrás dela.
O Observatório Sirius foi construído na forma de um pentagrama

quando visto de cima, modelado a partir da estrela Sirius que
brilha no céu noturno de inverno. Como Sirius é uma estrela dupla
de dois tamanhos, o observatório consiste em dois edifícios que são
conectados como gêmeos.
O edifício incrustado de vidro ao redor que nos recebeu é o menor Edifício

B. O Edifício B é um foyer e um edifício separado. O Edifício A, que é
o edifício principal, fica ao lado do Edifício B. Não há corredor conectando
os dois edifícios no térreo. Você só pode entrar no Edifício A através da
passagem subterrânea do foyer.
"Parece que não há nada aqui." Yukimura disse enquanto visitava o

Edifício B. "Eu não vejo Yÿhain, embora houvesse pegadas daquele cara do
lado de fora."
"Ele já não se mudou para o prédio principal?"
"Sim, vamos nos apressar também, não podemos ficar para trás!"
Yukimura desceu as escadas que levavam ao subsolo.
As escadas são escuras e íngremes. Se você tropeçar nele, você cairá no

fundo da escuridão de uma só vez, eu acho. De mãos dadas, Kirigiri e eu
descemos cautelosamente.
Descendo as escadas para o subsolo. A passagem se estende em frente e

uma porta pode ser vista na outra extremidade.
Um homem estranho parece estar sentado em frente à porta com as costas

contra ela.
Há uma cicatriz antiga em forma de lua crescente em sua cabeça calva.

Um peito robusto pode ser visto em sua jaqueta militar frouxamente drapeada.
Calça botas grossas, mãos nas bochechas e braços apoiados nas

pernas cruzadas.
Embora ele pareça muito robusto, seus cílios são muito longos, suas bochechas
estão coradas e os lábios estão manchados com batom vermelho brilhante -
parece maquiagem de mulher.
"O que você está olhando?"
O homem disse com uma voz rouca e assustadora.
"N-não, eu sinto muito!"
Desviei o olhar freneticamente.
Por outro lado, ao contrário daquele homem, Yÿhain estava andando sem rumo na
frente da porta. Ele nos notou e abriu os braços em um gesto de boas-vindas.
"Você está atrasado. Eu estava esperando por você!"
"Huh? Claramente foi você quem acelerou." Yukimura suspirou com as mãos nos
quadris. "Você parece estar em apuros."
"Como você vê, estamos sendo impedidos de entrar."
"Por causa daquele porteiro de aparência ridícula?"
Yukimura apontou para o careca sentado em frente à porta.
“Não, ele é nosso colega. DSC número [920] Kadomi Senshi.

ouviu falar dele?"
"[920]?" Eu não pude deixar de levantar minha voz. "Então, essa pessoa também é
um posto zero?"
E o número '9' no início significa que ele é bom em resolver casos de assassinato. '2'
eu acho que é especialização em lidar com roubos

e outros casos de crimes violentos.
"Você está fazendo muito barulho."
Kadomi levantou-se lentamente. Seu rosto, iluminado pelas luzes a seus pés,
está com uma maquiagem perfeita que poderia rivalizar com uma modelo. Não
importa como eu olhe, ele parece uma mulher com alto senso de estética. Por outro
lado, seu delicado rosto maquiado é um grande contraste com seu corpo robusto.
"Independentemente disso, pensei que haveria alguns personagens formidáveis

vindo'. Não uma mulher e alguns pirralhos."
Kadomi disse sarcasticamente.
"Ara, você está insatisfeito por sermos nós?"
Yukimura encontrou sua provocação.
"Longe disso, é conveniente. Naturalmente, quanto menos rivais, melhor."
"Quando ele disse 'rivais', isso significa..." eu sussurrei para Kirigiri.

"Talvez essa pessoa também esteja aqui pela herança de Shinsen?"
"Sim. E essa pessoa parece ser a primeira a chegar."
A capacidade de detectar a morte de Shinsen antes de qualquer outra pessoa,

a capacidade de coletar informações para descobrir onde a herança está escondida
e a capacidade de agir e chegar ao local o mais rápido possível. É impossível vir
aqui sem as habilidades de um detetive. Mesmo se olharmos apenas para sua
classificação DSC, podemos dizer que ele definitivamente não é uma pessoa comum.
"É uma disputa pela 'herança de Shinsen'."
Kirigiri semicerrou os olhos e disse.

"Um concurso... hein."
"Três detetives ambiciosos de nível zero se reuniram aqui visando a herança de

Shinsen. Isso certamente não é coincidência.
O 'concurso' que acabamos de mencionar é apenas um motivo superficial. Para
o perpetrador, é provável que o motivo real seja Algo completamente
diferente."
Kirigiri já interpretou o cerne do caso até aqui. É justamente por ter superado muitos
'Desafios Negros' que conhece o comportamento da organização.
"Então? O que estamos fazendo aqui, reunidos em um lugar como este?"
"Está vendo o aparelho ali?"
Kadomi apontou para os cinco dispositivos alinhados na parede.
São cinco painéis de vidro com cerca de um metro de altura, colocados lado a lado
como lápides. Embora pareça um dispositivo, não existe um botão ou um
interruptor em qualquer lugar nele. A única coisa que pode ser considerada uma
característica é um orifício redondo com cerca de 15 cm de diâmetro aberto nele.
"Entendo, então esta é a parte 'Abrir Sésamo', certo?"
"O que isso significa?"
"Este é provavelmente o dispositivo de autenticação usado para entrar no

prédio principal. Se você colocar seu pulso neste buraco..." Yukimura realmente
colocou sua mão direita no buraco do dispositivo. "Veja, o registro foi bem-
sucedido. Parece identificar indivíduos pelo padrão das veias do pulso."
Após um bipe, as palavras 'Registre o outro pulso' apareceram no painel de vidro
acima do orifício. Parece ser um painel LCD transparente.
Yukimura então colocou a mão esquerda no buraco e as palavras 'Registro concluído'
apareceram. Parece que ambos os pulsos são necessários para registrar.
"Tudo bem. Então, eu vou entrar primeiro."
Com um sorriso no rosto, Yukimura tentou abrir a porta em frente

dela.
Mas a porta não se moveu.
"Se pudesse ser aberto desta forma, eu já o teria aberto."
Kadomi zombou.
"Parece que a porta não abrirá se não terminarmos de registrar todos os cinco
dispositivos." Yÿhain disse. "Ou seja, pelo menos cinco pessoas devem se reunir para
entrar no prédio principal."
É por isso que eles estavam esperando por nós.
Kadomi, Yÿhain, Yukimura, Kirigiri e eu.
São exatamente cinco pessoas.
"Agora, façam seus registros, pirralhos. Isso vale para vocês também,
Yuuhain."
insistiu Kadomi. Pensei em pelo menos revidar com um comentário, mas não
podemos seguir em frente se continuarmos nos batendo aqui, então fiquei em

silêncio na frente do dispositivo.
"Ei, você. Esse já foi registrado, você não pode se registrar nele também.
Use o dispositivo próximo a ele."
Kadomi jogou essa frase para mim por trás. Eu relutantemente mudei para
o dispositivo ao meu lado.
Yÿhain, eu e Kirigiri ficamos lado a lado e começamos a registrar

no dispositivo.
"Yÿhain-san, você ainda não se registrou?"
Falei com Yÿhain ao meu lado.
"Se este dispositivo estiver configurado com uma agulha envenenada ou

algo assim, seria o fim do jogo para mim. Não sou estúpido nem péssimo para
tocar em comida envenenada com a mão."
Yÿhain disse sem hesitar. Ou seja, para confirmar a segurança dos aparelhos,
ele não quis agir até ver alguém registrando com os pulsos. É verdade que
uma vez que você se torna um detetive, você fica extremamente cauteloso
com tudo.
Depois que todos os cinco dispositivos foram registrados, ouviu-se o som da porta
sendo destrancada.
Yukimura, que estava perto da porta, agarrou a maçaneta.
A porta se abriu facilmente. A partir daí, a passagem subterrânea se estende

em frente por cerca de 20 metros. Luzes enterradas no chão colocadas em
intervalos iguais tingiam todo o caminho de laranja.
"O jogo começa! É aqui que correr é importante. Até mais!"
Yukimura correu para frente. Kadomi e Yÿhain seguiram, enquanto Kirigiri e

eu fomos os últimos a passar pela porta.
Caminhando pela passagem fria, sussurrei para Kirigiri.
"Não havia esses dispositivos de autenticação antes, certo?"
Kirigiri assentiu silenciosamente.
Assumindo que o Observatório Sirius foi reformado em um cofre oculto para

Shinsen, a existência desses dispositivos de autenticação profunda é
compreensível. Mas as coisas não deveriam ser tão simples.
Essa renovação está, sem dúvida, ligada à técnica.
O caminho logo se tornou uma escada para o topo. Enquanto os detetives

subiam sem medo, Kirigiri parou no final da escada, olhando para o chão.
"O que está errado?"
"Apenas a luz enterrada aqui é fraca."
Kirigiri apontou para os pés dela. O piso é incrustado com vidro fosco circular e
a luz brilha suavemente por dentro. Mas pelo que parece, não é tão diferente
dos outros...
"Yui-onÿsama, você trouxe uma chave de fenda?"
"Fufu, eu fiz!"
Tirei a chave de fenda Phillips da mochila.
"Você tem tudo aí dentro."
"Eles dizem que os detetives devem sempre carregar 7 tipos de ferramentas

com eles o tempo todo. Você faz o mesmo, Kirigiri-chan?"
"Não preciso. Ficarei bem enquanto Yui-onÿsama estiver por perto."

"Eu sou seu carregador de bagagem?"
Enquanto falava, Kirigiri usou a chave de fenda para remover os parafusos

que seguravam a moldura de luz embutida. O que há nessa iluminação
simples que a deixou tão desconfortável? Mas as pistas para resolver casos
estão sempre nesses lugares triviais.
"A chave de fenda removeu todos os parafusos... mas ainda não abre."
Kirigiri queria confirmar a iluminação interna, mas as vidraças estão tão presas
que parecia que não iriam sair.
"Isso... não é vidro." Kirigiri esfregou o vidro com a ponta dos dedos.
"É gelo grosso."
"Gelo? Por que gelo em vez de vidro..."
"É um mistério."
Quando Kirigiri se levantou e cruzou os braços, uma voz nos chamou lá de

cima.
"Ei. Yui-chan, Kyÿko-chan, vocês podem me ouvir?"
É a voz de Yukimura. Olhei para o topo da escada. Está escuro como breu em
todos os lugares e não consigo ver nada, e é impossível identificar a silhueta
de Yukimura que deveria estar lá.
Ignoramos a iluminação do chão e subimos as escadas.
"Oiê-"
"Sim, eu posso ouvir você."
Eu respondi à escuridão.
"De qualquer forma, suba até o topo primeiro."
Subimos as escadas como ela disse. Por mais que subíssemos, não
dava para ver uma luz. qual é o problema?
Logo chegamos a um teto.
"Aqui, está coberto. Este é um alçapão que não pode ser aberto por dentro
depois de fechado. Você pode tentar abri-lo de seu
lado?"
Senti minhas mãos no teto e empurrei para cima.
Então a porta se abriu facilmente e a luz do interior veio

em.
Yukimura está parado naquela direção.
"Portanto, só podemos abri-lo por aquele lado da escada."
Kirigiri e eu subimos as escadas e entramos no quarto.
"Está tão frio."
Está tão anormalmente frio por dentro que não pude deixar de dizer isso
em voz alta. Essa foi a impressão inicial. A respiração que expiro
está ficando branca como a neve e demora um pouco.
"Ei, não feche a porta, porque estaremos trancados lá dentro. Apenas deixe
assim."
Kadomi elevou o tom.
Rapidamente soltei minha mão da porta e a mantive aberta.

Do lado de dentro, posso ver a entrada do subsolo. É um buraco quadrado no

chão. Devo ter um cuidado especial para não cair lá
porque não há cercas ao seu redor.
Desviei os olhos do chão para os arredores.
O corredor central em que estou atualmente tem formato de pentágono, com uma
porta em cada uma das cinco faces. Atrás de cada porta há um quarto de hóspedes, o
mesmo da última vez que estive aqui.
Há também lugares que são completamente diferentes de antes.

Costumava haver uma grande mesa redonda no centro do salão, mas agora, no
centro, há um pilar grosso.
Não parece um pilar comum. Através do pilar translúcido em forma de vidro,

posso ver o outro lado da coluna em um torcido
estado.
Este é um pilar de gelo.
O diâmetro do pilar é de cerca de 2 metros. É um tamanho que nem os adultos

conseguem abraçar. E por algum motivo, os pilares são cercados por grades
de ferro. É como um pilar de gelo preso em uma gaiola de pássaro. A
distância entre a grelha de ferro e a coluna é de cerca de 50 cm. Parece que
mal consigo tocar a superfície do gelo se tentar alcançar a abertura na grade.
O pilar se estende até o teto, mas não parece estar sustentando o teto. Afinal, o
Observatório Sirius, como o próprio nome sugere, era originalmente um
observatório com uma cúpula em forma de
teto que pode ser aberto. Originalmente, não deveria haver um pilar em tal lugar.
"Este pilar... o que é isso?"
perguntei a mim mesmo. Mas nenhum detetive respondeu a essa pergunta. Mesmo
que houvesse uma investigação prévia, ninguém confirmou a existência desse pilar.
Como se atraído, aproximei-me do pilar de gelo e toquei a grade de ferro.
Nesse momento, uma campainha tocou repentinamente dentro do corredor.
"O-o quê? O que eu fiz..."
"A porta ainda está aberta! A porta ainda está aberta! A porta ainda está aberta!"
Junto com a campainha alta, a voz de uma máquina soou.
Isso me fez tapar os ouvidos.
"Cale a boca, cale a boca! Alguém pare com isso!"
Yukimura gritou tão alto quanto a campainha.
"A porta ainda está aberta! A porta ainda está aberta! A porta ainda está aberta!"
"Porta? Significa o alçapão de entrada?"
Yÿhain apontou para o buraco no chão e disse.
"Cale a boca! Eu vou me perder se isso continuar. Ei, pirralho,

feche a porta!"
Kadomi disse.
"Tudo bem? Se eu fizer isso, seremos presos..."
Eu provisoriamente verifiquei com ele. Mas minha voz foi completamente abafada
pelo som da campainha. Quando quis perguntar de novo, Kadomi arrombou a porta
com um chute e a fechou.
Ao mesmo tempo, a campainha parou de apitar.
Depois que o silêncio caiu, todos nós recuperamos a compostura.
"Não posso seguir em frente sem cortar nosso caminho de volta. Que
situação ruim."
Kadomi franziu a testa enquanto acariciava sua careca.
"Quase como ladrões de banco trancados em um cofre."
Yÿhain olhou em volta com o porta-retrato.
"Quase? Você absolutamente é."
Kadomi zombou com um bufo.
"Oh, por favor, os únicos ladrões aqui são vocês."
"Então o que é você?"
"O herdeiro do legado do grande detetive. Aquele que representa a
próxima geração de detetives, o rei da

detetives unidos."
"Vá para o inferno. Hiena fodida."
"Fufu... um 'não'."
Yÿhain olhou para Kadomi através do quadro, e Kadomi levantou o dedo médio para
ele em resposta.
"Vamos deixar esses caras estúpidos em paz." Yukimura veio até mim e
Kirigiri. "É apenas o prólogo até agora. Com todos esses estranhos
dispositivos de autenticação e os prédios estranhos, estou cada vez mais
convencido de que consegui um 'acerto'!"
"Mas ainda não sabemos que perigos haverá."
Eu disse baixinho.
"De fato, se este prédio foi deixado por Shinsen, não é de se surpreender
que haja armadilhas perigosas por toda parte. É a sua vez de brilhar aqui!
Você já esteve aqui antes, certo? Por favor, ajude-me a apontar as diferenças
de antes. Provavelmente será a chave para o
tesouro."
"Tesouro..." eu disse enquanto suspirava. "Em primeiro lugar, não havia um

dispositivo de autenticação antes, e não havia porta na entrada da escada. E
então - este pilar também."
"E?"
"Bem……"
Eu olhei em volta.
Além do pilar, tem outra coisa que me preocupa muito.

A porta de cada quarto.
À primeira vista, é apenas uma porta dupla comum, mas olhando de

perto, não há maçaneta em nenhum dos lados.
Pequenos orifícios estão abertos onde deveriam estar as maçanetas das

portas. E, curiosamente, há correntes penduradas nos buracos.
Dos lados esquerdo e direito das portas duplas, uma em cada buraco, um
total de duas correntes de aparência bastante forte se estendem até o chão
em nossa direção.
As duas correntes então se dividem para a esquerda e para a direita, estendendo-

se em direção às portas de suas respectivas salas contíguas. Por fim, as
correntes são presas aos orifícios das maçanetas das salas seguintes.
Desta forma, as portas das cinco salas parecem estar conectadas por correntes.
"E também essas correntes... Estou muito preocupado com elas."
Yukimura disse e abriu a porta da sala adjacente.
Como esperado, a porta se abriu facilmente. Observei o interior da sala do salão

principal.
A sala fica mais estreita à medida que se aprofunda. Do ponto de vista de um

pássaro, a sala é um triângulo isósceles, com o ponto mais profundo sendo o
vértice. uma cama fica no centro do quarto, um armário à direita da porta, um
banheiro e um banheiro à esquerda e uma cômoda e uma pequena geladeira
no fundo à esquerda. O mesmo que antes.
A metade profunda das duas paredes equiláteras do triângulo são janelas de

vidro, que foram usadas como janelas de visualização para observar as estrelas.
As cortinas agora estão fechadas, então não posso ver lá fora. Próximo ao
vértice do triângulo está um telescópio astronômico, um telescópio
refletor newtoniano de grande diâmetro. No caso da última vez, isso se tornou
um suporte importante para completar a técnica.
"A estrutura interior não parece ter mudado muito." disse Kirigiri. "Mas antes, a
porta era singular, não uma porta dupla como
esse."
"Certo... você se lembra tão claramente."
"Eu vejo, eu vejo." Yukimura entrou na sala enquanto ecoava. "Fez

as correntes eram assim antes?"
As correntes passam pelos buracos das portas, estendendo-se ainda mais

no quarto.
Yukimura seguiu as correntes até o fundo da sala. Então ela parou ao lado da
cama.
"Olha esses."
Yukimura pegou o que parecia ser círculos cinzas da cama.
Isso são algemas.
As algemas possuem travas presas na ponta das correntes que

conecte-se aos orifícios da porta.
O caso de alguns meses atrás de repente passou pela minha mente.
O dia em que conheci Kirigiri Kyÿko. Quando acordei, estava algemado à cama.
Foi nesse momento que minha batalha com o Comitê de Assistência às Vítimas
de Crimes começou.
"Já posso ver as regras do jogo."
Kirigiri murmurou baixinho.
"Eh, já?" Eu inclinei minha cabeça. "O que está acontecendo? Kirigiri-chan."
"Nas cinco salas, há cinco conjuntos de algemas... e há

cinco de nós. Pegue?"
Kirigiri deu de ombros.
"Não... eu não entendi nada."
"Acabamos de fazer o registro dos dois pulsos, que era para essas
algemas. Acho que as algemas também são equipadas com sensores para
ler padrões de veias. Ou seja, quando as cinco pessoas que se registraram
na entrada são algemadas em seus respectivos quartos... algo vai acontecer."
"O que vai acontecer?"
"Temos que experimentá-los para descobrir."
"I-isso é muito perigoso! Porque... são algemas, certo?
E essa corrente! Os lados esquerdo e direito estão conectados às próximas salas, não
estão? Isso significa... as correntes das algemas se conectam às algemas das
salas ao lado, certo?"
"Isso mesmo. Se nós cinco usarmos algemas à esquerda e à direita em nossos
respectivos quartos, as correntes serão conectadas em um laço, o que significa que
elas formarão um grande círculo."
"O que é isso! Isso é muito anormal. Por que temos que fazer algo assim?" Eu
disse emocionado, baixando o volume para que apenas Kirigiri pudesse ouvir. "As
'correntes' e seu custo foram escritos na seção miscelânea da carta de desafio.
O que significa que não tem nada a ver com a técnica de matar! Temos que jogar esse
tipo de jogo?"
"Yui-onÿsama disse uma vez: 'Se você quiser seguir em frente, o perigo é inevitável' -
não quero viver sob a sombra de Shinsen
não mais. Eu quero seguir em frente. Não acho que ele esteja realmente morto.
Enquanto eu não der o golpe final, o jogo não terminará."
"Kirigiri-chan..."
Eu não quis dizer isso com o que eu disse. Você não precisa se lembrar
minhas palavras. é quase como se eu estivesse levando você para a morte com isso—
"Estamos... agora em um ponto em que não podemos voltar atrás."
murmurei para mim mesmo.

Kirigiri concordou com isso.
"Não se preocupe, Yui-onÿsama. Eu sou um detetive. Quando eu morrer, morrerei
lutando."
"Isso é... isso não é o que uma criança deveria dizer."
"Então, você terminou de discutir?" Yukimura esticou o pescoço e olhou em nossa
direção. "O que você está fazendo? Ou vai fazer? Porque, no que me diz respeito, preciso
que vocês me ajudem."
"Você não está com medo, Yukimura-san?"
Eu perguntei a ela. Foi apenas uma pergunta passageira. Mesmo uma classificação zero
detetive deveria ter medo da morte.
"Claro que estou ciente dos riscos. Mas quando penso sobre o que
pode obter, eu naturalmente fico animado."
"Como esperado... é pelo dinheiro."
"Sim. Bem, é para as crianças no final do dia."
"Crianças...? Você tem filhos?"
"Sim, eu não te disse ainda? Um menino de 5 anos e uma menina de 4 anos. Deixei-
os na casa da minha mãe hoje."
Eu estava assustado. Eu não esperava que ela fosse uma pessoa com filhos. Claro, os
detetives também têm família. Mas por que? Na persona de detetive que imaginei,
não há absolutamente espaço para uma família.
"Quando tive um filho, desisti por um tempo das minhas atividades de detetive.
Mas muitas coisas aconteceram, então decidi voltar. Desta vez é uma batalha de retorno
e não vou perder!"

Yukimura disse isso e estalou uma algema em sua mão esquerda.
"Ah"
Em seguida, a mão direita também foi algemada.
Eu só podia assistir silenciosamente.
"Yui-onÿsama, vamos para a próxima sala."
Voltamos primeiro ao salão principal.
Não vejo Kadomi e Yÿhain. Quais quartos eles estão explorando?
Paramos em frente à porta da sala ao lado.
"Yui-onÿsama, escolha este quarto e eu escolherei o próximo."
"Kirigiri-chan... você realmente quer fazer isso?"
Kirikiri assentiu silenciosamente e caminhou para a próxima sala sozinho. Essas
costas, como sempre, ainda são muito pequenas, apenas as costas de uma menina
de 13 anos.
Ainda estou confuso.
Shinsen está realmente morto?
Não há dúvida sobre isso. A princípio, pensei que talvez o avô de Kirigiri que
apareceu mais tarde fosse na verdade uma farsa, um disfarce de Shinsen... mas
provavelmente não é o caso. O maior obstáculo para o plano de Shinsen correr bem é
Kirigiri Fuhito. Para detê-lo, seria mais eficaz usar a polícia como distração. Pode
ser justo dizer que toda a terrível peça suicida foi encenada com esse propósito.
Então, o Kirigiri Fuhito que apareceu naquele lugar deve ter sido real.
Então, e a possibilidade de que o homem que morreu na frente dos meus olhos era
na verdade outra pessoa disfarçada de Shinsen – isso é ainda mais impossível.
Existe mais alguém que poderia ter feito esse tipo de morte? Mesmo que as
aparências possam ser disfarçadas, ninguém pode imitar essa anomalia. E o fato
é que Kirigiri Fuhito
ele mesmo confirmou que ele era Shinsen.
É verdade então, Shinsen está morto.
Mesmo assim, ainda sinto que ele está vivo. Não só isso, mas ele se sente
tão perto que eu podia sentir sua respiração na minha nuca.
É por causa deste estranho edifício...
Abri a porta na minha frente enquanto pensava.
As algemas estão na cama.
Dois anéis de ferro – geralmente unidos por uma corrente. No entanto, o

as cadeias dos que estão na minha frente não estão conectadas
entre si, mas se estendem separadamente de seus respectivos anéis, e então

passam pelos orifícios da porta, conectando-se às duas salas adjacentes. Ou
seja, não é 'um par de algemas', mas 'metades de dois pares de algemas'
abrangendo as salas adjacentes à esquerda e à direita. Não são as mesmas mãos
que dividem a corrente,
mas a mão de alguém na sala ao lado.
Peguei as algemas, uma marcada 'direita' e a outra 'esquerda'.
Devo realmente fazer isso?

Começou com algemas também. Talvez eu tenha estado ligado a algo

desde então.
'Eu não quero mais viver na sombra de Shinsen.'
Kirigiri disse isso.
Ela está com medo.
Não admira. Ela já viu vários corpos pessoalmente, até mesmo de familiares...
Eu estou certo disso.
O único que pode protegê-la sou eu.
Eu algemei minhas mãos.
É isso.
Seja qual for o resultado, seguirei em frente com o peito erguido.
Saí do quarto arrastando as correntes penduradas em minhas mãos, e por acaso

esbarrei em Kirigiri que saiu de seu quarto. Claro, ela também tem algemas nas
mãos.
Desta forma, minha mão esquerda e a direita dela estão conectadas pelo longo
corrente.
Além disso, minha mão direita está conectada à esquerda de Yukimura Shiroko.
Ao lado de Yukimura está Kadomi, e ao lado dele está Yÿhain. E, finalmente, ao lado
de Yÿhain está Kirigiri, que completa o circuito fechado da corrente.
Yukimura me notou saindo da sala e apontou para frente dela. Finalmente

notei a mudança no salão principal.
A grade de ferro ao redor do pilar de gelo central desapareceu.
Parece que apenas a grade de ferro deslizou para baixo do piso e foi guardada.
A evidência é que uma lacuna circular pode ser vagamente vista no
chão.
Atravessei a brecha e me aproximei timidamente do pilar de gelo.
Neste momento, a porta da sala oposta ao pilar de gelo se abriu e Kadomi

saiu.
"Heh, então podemos chegar perto do pilar de gelo somente depois que todos estiverem
algemado".
Suas mãos também estão algemadas.
Ao mesmo tempo, a porta da sala à sua esquerda se abriu e Yÿhain apareceu

lá.
"É um cofre natural. Tão lindo."
Enquanto balançava as correntes de suas algemas, Yÿhain olhou para o pilar de

gelo através da moldura.
Todos estão algemados.
Portanto, não há como voltar atrás.
"Yui-onÿsama, olhe no gelo."
Kirigiri apontou para o pilar de gelo.
Olhando de perto, através do pilar de gelo translúcido, um pequeno objeto preto

pode ser visto no meio.
Parece um cubo. O tamanho é melhor comparado ao de uma bolsa.

Selado dentro do gelo.
"Algo está no gelo... o que é?"
"Alguém tem um isqueiro?"
Kadomi perguntou a ninguém em particular.
Mas ninguém respondeu.
Tenho um isqueiro na mochila, uma das ferramentas de detetive de

curso. Mas não revelei.
"Não pode ser ajudado ..."
Kadomi murmurou, agachou-se no local e arregaçou as calças. Um pequeno

coldre enrolado em sua bota estava exposto.
Então ele sacou uma pequena arma do coldre.
"Vou pegar aquela caixa." Ele levantou a arma imediatamente e apontou o cano
para o pilar. "É o madrugador que fica com o tipo de problema de minhoca."
"Isso é perigoso, guarde essa coisa bárbara."

Yÿhain tentou impedi-lo.
"Cala a boca!"
Kazumi puxou o gatilho no pilar de gelo.
O som do tiro foi ensurdecedor.
Então, na superfície do pilar de gelo, uma espuma de gelo branca se espalhou.
O cheiro de pólvora começou a se espalhar pela sala.

É um cheiro familiar, não queria me lembrar.
"Sim, uma arma de autodefesa não vai funcionar."
Kadomi disse enquanto brincava com a fumaça do cano.
Um buraco de bala com cerca de 2 cm de profundidade foi deixado na superfície do

pilar de gelo. O invólucro da bala rolou exausto perto do pilar de gelo.
"Tenho que encontrar outra maneira."
Kadomi colocou a arma de volta no coldre e voltou para sua

sala.
Imediatamente depois, Yÿhain também voltou silenciosamente para seu quarto.
"Eu não esperava que houvesse uma arma..."
eu murmurei.
"Não parece ser útil aqui." Yukimura disse enquanto observava a marca de bala no
pilar de gelo. "Mesmo com balas. Não vai ser fácil tirar aquela caixa de lá."
"Essa caixa é a herança de Shinsen..."

"Deus sabe. Pelo menos esse deve ser o próximo passo."
As cinco pessoas que concluíram o registro na entrada se prenderam com

as algemas em um laço, e a grade de ferro se abriu - pensando assim, estamos de
fato um passo mais perto do núcleo.
"Era originalmente um dispositivo de segurança que só era levantado quando

cinco executivos da organização estivessem reunidos." disse Yukimura.
"Como os principais executivos se foram, uma 'lacuna' foi criada, então pudemos
entrar sem problemas. Tudo graças a vocês, meninas."
É verdade que Shinsen e Ryÿzÿji Gekka não existem mais. Mas eles e Johnny
Arp juntos eram três, não cinco. Existem outros
executivos?
Afinal, as algemas são apenas uma armadilha, ao invés de um dispositivo de

segurança, elas foram preparadas para nos prender aqui.
"Então, vamos fazer uma reunião de operação!"
Yukimura acenou para nós e fez um gesto para nos deixar sentar perto.
Inclinamos nossos rostos um para o outro e nos agachamos perto do pilar de gelo.
"A partir daqui, o jogo começará oficialmente. Não importa o método que
usarmos, devemos colocar as mãos na caixa congelada. Claro,
deve ser antes de Yÿhain e Kadomi!"
"Não importa o método... como exatamente?"
"Isso é o que estamos tentando descobrir agora."
Olhei para o pilar de gelo.

O pilar de gelo tem cerca de 2 metros de diâmetro e a caixa fica no centro,

portanto, se quisermos retirá-lo, precisamos remover cerca de 1
metro de gelo.
"É uma história diferente se tivermos dezenas de balas, mas não tivermos
nada parecido, e Kadomi parece o mesmo. Então temos que considerar outros
métodos, como derreter, cortar, cavar... Vocês dois têm alguma adereços que
podem ser úteis?"
Lancei meus olhos para Kirigiri, devo mostrar a Yukimura o conteúdo da minha
mochila? Eu perguntei sem palavras. Kirigiri assentiu sem hesitar. Nesta
fase, ela parece ter decidido ir junto com Yukimura.
Abri a mochila e a virei. Yukimura imediatamente encontrou o isqueiro entre os

objetos espalhados pelo chão.
"O que, você trouxe isso? Foi um julgamento muito inteligente não se revelar
agora." Yukimura sorriu. "E a única outra coisa útil é... esta chave de fenda."
Ela colocou as duas ferramentas lado a lado no chão.
O isqueiro é exatamente do tipo vendido em lojas de conveniência, o

chamado isqueiro de 100 ienes. Por outro lado, a chave de fenda é apenas uma
pequena ferramenta com cerca de 15 cm de comprimento, e o eixo também é muito
afinar.
"Só isso não basta..."
"Yukimura-san trouxe alguma coisa?"

"Eu preparei minhas ferramentas de arrombamento, mas não é útil desta vez."
Yukimura deu de ombros. "De qualquer forma, vamos tentar esses dois primeiro e ver se
podemos derrotar aquele monstro de gelo!"
Yukimura se levantou com o isqueiro e a chave de fenda.
"Primeiro é isso."
Yukimura segurou a chave de fenda de cabeça para baixo e cravou a ponta na superfície
do gelo. Mas, sem surpresa, estava apenas ligeiramente marcado, levará muito
tempo para cavar até o centro.
"Que tal o isqueiro?"
"Eu não acho que isso sozinho pode fazer alguma coisa... Mas, vamos tentar primeiro.
Acontece que Kadomi e Yÿhain se trancaram em seus quartos, então enquanto estamos
nisso—"
Yukimura acendeu o isqueiro e aproximou-o da superfície do gelo.
A parte que entrou em contato com o fogo foi queimada até ficar preta, quase sem derreter.
"Eh? O gelo queimou?"
Yukimura esfregou a parte queimada com os dedos em surpresa.
"Se você queimá-lo diretamente com fogo, a parte do gás será queimada",
disse Kirigiri. "É melhor não queimá-lo diretamente, mas derretê-lo com
aquecer."
"Huh, aprendi algo novo. Vou ensinar aos meus filhos."
Desta vez, Yukimura acendeu o fogo um pouco mais longe do pilar de gelo, e a superfície
do gelo lentamente começou a derreter e ficar molhada. Mas como um todo, não
foi uma mudança tão grande.

"Como eu pensei, não está funcionando. É melhor guardar como um acendedor.

Bem, vou devolver para você."
Yukimura entregou o isqueiro, eu peguei e coloquei no bolso do casaco.
O cofre de gelo parece ser mais forte do que parece. É improvável que consigamos
rompê-lo se tentarmos abri-lo sem um plano.
Os outros detetives também notaram isso, cada um trancado em seu quarto
para descobrir alguma coisa, eu acho.
"Não podemos fazer nada agora... Vamos nos separar e explorar os

arredores primeiro. Talvez possamos encontrar uma ferramenta útil que possa levar
fora dessa caixa."
Kirigiri e eu concordamos com a proposta de Yukimura.
"Tudo bem? Esta é uma corrida por uma grande herança. Você não quer entregar o
poder para aqueles caras esquisitos, certo? Se você demorar, será atacado, então
estou contando com você."
Yukimura disse admoestando, e então correu de volta para seu quarto.
"Yui-onÿsama, vamos investigar os quartos juntos."
Eu me movi pelo corredor como se estivesse sendo conduzido por Kirigiri. No

processo, tomei cuidado para não deixar a corrente ficar emaranhada. Que técnica
problemática Shinsen fez.
No caminho de volta para o meu quarto, de repente notei um armário

instalado na parede.
Isso parece... familiar.

"É o interruptor que abre a cúpula."
Kirigiri notou meu olhar e disse.
Isso mesmo. Como o edifício foi originalmente usado como observatório,

a cúpula do teto pode ser aberta e fechada. O teto tem espelhos iguais aos
anteriores, lembrando 'O Inferno de
Espelhos'.
Kirigiri e eu que estamos distorcidos em uma forma estranha nos espelhos

côncavos olhando para nós de cima.
Abri o armário e apertei o interruptor.
Mas nada aconteceu.
Era possível abrir a cúpula antes—
"Vamos deixar isso de lado por enquanto. Mais importante, Yui-onÿsama, olhe
para isso."
Kirigiri apontou para o termômetro de mercúrio pendurado atrás da tampa do

armário.
O termômetro indica...
"M-menos 10 graus Celsius?" Fiquei surpreso e confirmei o

escala várias vezes. "Não é de admirar que esteja tão frio. Mas não acho que o
a temperatura lá fora é tão baixa..."
"Podemos assumir que a temperatura foi ajustada para manter o pilar de gelo."
"Que alteração ridícula. Está mais quente lá fora quando está
nevando, então mesmo que eu chore por causa da situação em que estamos, meu
as lágrimas congelariam."
"Os quartos são mais quentes que o corredor. Vamos entrar."
Kirigiri entrou primeiro em meu quarto e eu a segui.
Depois de fechar a porta da sala, parece mais quente que o corredor. Não há lacunas
ao redor da porta, então a privacidade parece boa.
No entanto, as correntes das algemas de Kirigiri ficam presas entre a porta dupla e não
há como evitar o vazamento de ar frio.

a partir dele.
Kirigiri olhou em volta e sentou na cama, e eu sentei ao lado dela.
"Kirigiri-chan, o que você acha? O 'Desafio Negro' já começou?"
"Não é errado pensar que o 'Desafio Negro' começou quando todas as cinco pessoas
estavam reunidas."
"Ah, certo... isso é verdade. Em outras palavras, um dos três detetives é o perpetrador?"
"Não necessariamente."
"Eh?"
"Também é possível que percamos a consciência e os outros três se tornem cadáveres.
O mesmo da última vez."
"Ah, verdade..."
Memórias nauseantes.
No passado, no caso que aconteceu no Observatório Sirius, além de mim e Kirigiri,
os três detetives que nos acompanhavam viraram cadáveres desintegrados durante a
noite. Só eu e o Kirigiri
sobreviveu.
Nunca mais queira experimentar esse medo.
Eu naturalmente apertei a mão de Kirigiri que estava na cama. As algemas
tilintaram, produzindo um som seco e metálico.
"Para nós dois voltarmos vivos desta vez, vamos entender cuidadosamente
a situação atual."
Kirigiri disse com a mesma expressão calma de sempre.
Eu balancei a cabeça em silêncio.
"Primeiro, as algemas." Kirigiri levantou um pulso. "Não parece haver um buraco de
fechadura. Acho que é controlado eletronicamente, como o controle remoto de um
carro."
"Isso significa que não pode ser aberto arrombando a fechadura?"
"Embora o desbloqueio exija encontrar a chave do controle remoto, não acho que
a encontraremos tão facilmente."
"Seria muito inconveniente usar algemas o tempo todo...
Espere, pensando bem, não é impossível trocar de roupa!"
"Roupas não são um grande problema."
"Não, não, é um grande problema!"
"Acho que, mesmo na pior das hipóteses, ele será desbloqueado automaticamente
após 168 horas. Tudo bem por uma semana ou mais."

"Você não pode ignorar isso assim. Kirigiri-chan também é uma garota, então ela
deveria prestar mais atenção a esse tipo de coisa!"
"Eu ainda me importo um pouco."
Kirigiri tocou na fita que prendia seus cabelos, presente que dei a ela.
"Bem, a parte de cima não pode ser trocada, mas ainda bem que a parte de
baixo pode ser trocada. Ainda bem que coloquei a mochila no chão primeiro." Eu
disse com um suspiro. "De qualquer forma... que maneira inesperada
de hospitalizar visitantes acorrentando-os juntos."
As longas correntes continuam das algemas esquerda e direita para fora da

sala. Literalmente nos ligando.
Normalmente, quando se trata de correntes de algemas, são apenas cerca de

10 cm no máximo, apenas conectando os anéis esquerdo e direito. Mas as
correntes das algemas que estamos usando agora não são apenas muito
mais longas, elas se arrastam até o chão e estão presas nos pulsos de
diferentes pessoas, tanto à esquerda quanto à direita.
"Essas correntes têm aproximadamente 20 metros de comprimento."
"É tão longo?"
"Que tal tentar medir. Yui-onÿsama tem uma fita métrica, certo?"
"Ah sim."
Tirei a fita métrica da mochila.
"Yui-onÿsama, por favor, vá para a parte mais profunda da sala, que é o

ápice do triângulo. Eu também voltarei para o meu quarto e farei a mesma
coisa que você."
Kirigiri saiu da sala com a fita métrica. Ela é muito ativa nessas horas e parecia
muito animada.
Quando ela saiu, senti as correntes presas a ela sendo puxadas várias vezes.
Ela voltou depois quando a medição
acabou.
"Agarrei aproximadamente a estrutura do edifício. A profundidade das salas é

de cerca de 6 metros, que é o comprimento da parte 'altura' do triângulo. Então
a base tem cerca de 4 metros, o que significa que o corredor é um pentágono
regular com 4 metros de lado.
Se as pessoas conectadas ficarem nas profundezas das salas, o menor
comprimento da corrente até as portas é de 6 mais 6, 12 metros. Então a corrente
que passa pelo corredor fica com cerca de 3 metros quando é apertada."
"Então, isso significa?"
"O comprimento da corrente é de cerca de 20 metros. Depois de subtraí-la,

ainda sobra 5 metros. Ao todo... mesmo que as algemas estejam conectadas, não
haverá inconveniente em se movimentar em nossas respectivas salas."
"Então é assim, entendeu."
"O problema é que as correntes conectam nós cinco em um círculo, e o centro

desse círculo é o pilar de gelo."
"Isso significa... a menos que derretamos o pilar de gelo, não podemos escapar
deste prédio?"
"Mesmo que o pilar de gelo tenha desaparecido, desde que as correntes passem
pelas portas, não há como todos saírem juntos de uma janela, a menos que
as algemas sejam removidas."
Posso finalmente compreender a situação.
Estamos presos neste edifício.
E foi por nossas próprias mãos—
Eu me pergunto se esse é o preço a pagar por mexer com

'Herança de Shinsen'.
"Segundo o meu raciocínio, a chave remota necessária para desbloquear o

algemas está naquela caixa congelada."
disse Kirigiri.
"Eh, e a herança?"
"Eu não acho que exista tal coisa ... mas pode estar naquela caixa também como
algum tipo de dispositivo de armazenamento de dados, ou um pedaço de papel
com a próxima pista escrita. Pelo menos o interior não será ouro ou prata."
"Hmm... De qualquer forma, para vencer esse jogo ridículo, só podemos tentar
derreter o gelo primeiro, certo?"
"Sim, vamos seguir as instruções de Yukimura-san por enquanto."
"Para ser honesto, essa mulher também não é confiável. Como fui traído por
detetives várias vezes até agora, não confio em ninguém, exceto Kirigiri-chan."
"O mesmo é para mim, exceto que é Yui-onÿsama–"
"Ah, então Kirigiri-chan realmente confia em mim."

Depois que eu disse isso, Kirigiri desviou os olhos e confundiu o

responder.
"Então, como pegamos a caixa? Se possível, gostaria de pegá-la mais

rápido do que os outros detetives..."
Levantei-me e olhei em volta. Embora Yukimura tenha dito que procurará

"uma ferramenta útil", os quartos têm apenas móveis mínimos.
A única coisa que pode ser considerada é o telescópio astronômico

na janela...
"Ah, já entendi! Que tal usar as lentes dos telescópios astronômicos para
coletar a luz do sol e incidir sobre o pilar de gelo?"
Não pude deixar de levantar a voz com a minha ideia inesperadamente boa.
"Vimos a técnica de coleta da luz do sol usada antes para criar fogo, mas
é possível neste ângulo?"
Kirigiri inclinou a cabeça.
"Uma janela voltada para o sul deve ficar bem, certo? Claro, a condição
é que seja dia e o tempo esteja claro...
Mesmo que o ângulo da luz do sol não seja tão bom, podemos apenas
use essa cômoda!"
Aproximei-me da pequena cômoda contra a parede. Não é muito grande,

então não deve ser muito complicado movê-lo. Podemos usar seu espelho
para ajustar a posição da luz do sol—
"Huh?"
Quando tentei mover o espelho para a janela, senti algo

estranho.
Por mais que eu tentasse movê-la, a cômoda não se movia.
Em uma inspeção mais detalhada, os pés da cômoda são aparafusados ao

chão.
"O que é isso……"
"As camas, as geladeiras e todos os outros móveis são fixados

o chão."
Kirigiri sentou na cama e disse calmamente.
"Você percebeu?"
"Sim, quando eu estava investigando meu quarto."
"Mas por que... É para nos impedir de usar o foco da luz solar?"
“É para evitar que ele seja usado para outros fins que não aquele a que se
destina. Por exemplo, se você mover os armários e cômodas para o salão
principal, ele pode ser usado como combustível e ser queimado.
Além disso, os lençóis e cobertores também são rebitados na cama, para que ela
não seja movida para fora. Para evitar que as cortinas também sejam removidas,
elas são fixadas com peças de metal. Mesmo que seja retirado, será difícil queimá-
lo por causa de sua incombustibilidade.”
"Eles consertaram a mobília no lugar para proteger o pilar de gelo?"
"Eu acho que sim."
"Nesse caso, não adianta segurar isqueiro. Não adianta

queimar."
"Isso também não é verdade."

Kirigiri se levantou da cama e abriu a geladeira abruptamente.
Além de algumas garrafas PET de água mineral, também estava cheio de objetos
parecidos com tijolos. Kirigiri pegou um deles.
É uma pilha de notas.
É algo que uma colegial quase nunca veria em sua vida diária. Mas eu já vi
isso antes, e diria até que me causou um trauma. Em um 'Black Challenge'
anterior, foi usado para
negociar com nossas vidas.
"20 milhões no total."
"T-vinte milhões—"
Eu suguei uma lufada de ar frio.
"A mesma quantia foi colocada na geladeira do meu quarto. Provavelmente é

a mesma nos outros quartos. Se você pensar bem, se houver 20 milhões em
cada quarto, isso daria 100 milhões, o mesmo que o número em dinheiro na carta
de desafio."
"I-isso é... isso significa que o leilão está de novo? Ou é

a herança deste Shinsen?"
"Não, temo que isso seja..."
No momento em que Kirigiri estava prestes a dizer algo, uma voz alta
veio do salão.
Nós nos levantamos reflexivamente e corremos para o corredor.

Yÿhain caiu no chão oposto ao pilar de gelo. Seu casaco extravagante

caído no chão como um tapete chique.
Kadomi estava parado ao lado dele e gritou algo alto, parece que ele derrubou
Yÿhain.
"Tudo o que você tinha que fazer era ser mais honesto e entregar, escória de
lixo." Ele está segurando um isqueiro ZIPPO prateado na mão. "Aha, seus
pirralhos, olhem para isso. Esse idiota escondeu o isqueiro. Em outras palavras,
ele mentiu para nós. Obviamente somos todos amigos que estão acorrentados
juntos, então temos que nos dar bem!"
Kadomi falou rápido e interminavelmente, então pegou uma pilha de

notas que havia caído nas proximidades.
"Esse é o meu dinheiro..."
Yÿhain levantou seu corpo e estendeu sua mão.
Kadomi imediatamente o chutou e Yÿhain se tornou um tapete sofisticado

novamente.
"É nosso, entendeu?"
Kadomi tirou uma nota da pilha de notas.
Então, sem hesitar, ele acendeu com o isqueiro.
As notas rapidamente piscaram e queimaram. Como um mágico em pé no

palco, Kadomi jogou as chamas para o ar. Mas ao contrário da magia, o fogo
não se apagou, em vez disso desenhou um arco no ar e pousou perto do pilar de
gelo.
O fogo continuou a queimar por alguns segundos até que se transformou em

cinzas.
"Sim, como esperado." Kadomi disse com os braços cruzados.
"Líquido inflamável foi infiltrado nas notas de 10.000 ienes."
"Líquido inflamável...?" eu murmurei. "Em outras palavras, esse dinheiro é..."
"O combustível para derreter o gelo."
100 milhões de ienes de combustível.
Se apenas uma peça pode desencadear tantas chamas, não é impossível derreter o
pilar de gelo com 10.000 peças.
Mas vale a pena gastar 100 milhões de ienes para conseguir o que está naquela
caixinha preta?
"Agora então meninas, parem de ficar olhando e tirem o dinheiro de suas

quartos."
Kadomi apontou para mim e para Kirigiri de volta aos quartos com o polegar.
"Você não pode avançar arbitrariamente na conversa?"
Yukimura, que saiu da sala em algum momento, interveio.
"Huh? E quem você pensa que é. Está ficando um pouco arrogante ultimamente,
não é?"
"Não tenho intenção de responder às suas provocações."
Yukimura estendeu a mão e disse em um gesto de parada.
"O que você faz com os 20 milhões no seu quarto é a sua liberdade, mas forçar os
outros não é legal. Yui-chan, não dê ouvidos a esse cara."

"Do que você está falando? Quer dizer que o dinheiro naquele quarto é seu? O
dinheiro não estava originalmente aqui? Não é sua propriedade privada!"
"Infelizmente, o dinheiro no meu quarto é o que eu encontrei. Não vou deixar

você usá-lo como quiser."
"Seu filho da puta..." Kadomi murmurou, seu rosto maquiado torcido como um
fantasma, e de repente se abaixou no local. "Se você não me ouvir, então
esta é a única opção que resta!"
Kadomi pegou o coldre em sua bota.
Ele quer sacar sua arma!
Eu me posicionei imediatamente.
Mas– o coldre está vazio.
Kadomi rapidamente olhou em volta. Mas a arma não caiu em lugar nenhum.
"O-onde foi?"
"É isso que você está procurando?"
Yÿhain disse.
Ele manteve sua posição de bruços, colocou o porta-retrato no chão e apontou

a arma para Kadomi através do porta-retrato.
"Você, quando você..."
"Da próxima vez que você chutar alguém, é melhor usar o pé sem
o coldre."
Dizendo isso, Yÿhain apontou a arma para a parede e puxou o gatilho.
O ar vibrou e um pequeno buraco se abriu na parede. Após um momento

de silêncio, o cheiro de pólvora começou a se espalhar. A pistola Dellinger de
dois tiros ficou sem balas.
"E-ei! O que você está fazendo!"
Apesar do protesto de Kadomi, Yÿhain se levantou, abriu o cano da arma e

torceu à força a parte da junta, que é a parte mais fraca da estrutura. Como
resultado, a arma pode nunca mais ser usada.
"Também não vou entregar meu dinheiro e quero que você devolva a nota que
acabou de ser queimada."
Yÿhain largou a pistola e disse.
"Não se deixe enganar pelo dinheiro na sua frente! Você não tem ideia
quanto vale o conteúdo dessa caixa! Isso é tudo Shinsen
deixado para trás - tudo o que o Comitê de Assistência às Vítimas

de Crimes trata, sabe? O poder suficiente para sacudir o mundo. Você vai desistir
por meros 20 milhões?”
"Você quer conquistar o mundo?"
Yukimura disse estupefato.
"Vá em frente e ria. Eu quero dominar mais do que ser

dominado!"
Kadomi cuspiu aquela linha e depois voltou para seu quarto. Depois que ele entrou
na sala, as correntes de suas algemas também foram puxadas
dentro do quarto pelo buraco na maçaneta. Provavelmente pretendendo

puxar o resto da corrente o mais próximo possível.
"Boa defesa." Yukimura se dirigiu a Yÿhain. "Embora eu não pretenda te

agradecer."
"Está tudo bem, eu não estava salvando você de qualquer maneira." Yÿhain deu um
tapinha na bainha de seu casaco e disse. "Então, o que vem a seguir? Fiz uma
investigação aproximada, mas não consegui encontrar nenhum item que pudesse
me livrar deste pilar de gelo, exceto as notas, é claro."
"Acho que teremos que cortar o gelo constantemente?"
"...Não tem jeito."
Yÿhain pegou a arma que acabara de ser descartada, segurou o cabo e

quebrou o pilar de gelo; o gelo quebrado espirrou em todos os lugares. Mas
a pistola do tamanho da palma da mão não parece criar muito impacto.
"Vamos trabalhar também!"
Yukimura levou eu e Kirigiri para um local mais distante de Yÿhain, ela

não parece querer cooperar com ele.
"Se eu soubesse disso antes, teria trazido uma serra elétrica."

Yukimura brincou. "Bem, mesmo com uma chave de fenda, se demorarmos a
noite toda, podemos lascar um metro ou mais."
"Uma noite inteira apenas quebrando gelo?"
"Podemos mudar de turno enquanto fazemos isso. Temos três pessoas do

nosso lado, então temos uma grande vantagem. Vou começar então."
Yukimura pegou a chave de fenda e, enquanto cantarolava uma musiquinha,

começou a enfiar a ponta dela no pilar de gelo.
A quantidade que pode ser raspada em um segundo é muito pequena, mas o pilar
de gelo está de fato sendo gradualmente lascado. Se continuarmos lascando
assim, eventualmente—
Quantos minutos se passaram desde então?
O gelo não tem nem 5 cm de profundidade. Yukimura parecia muito cansado, e

me entregou a chave de fenda.
Peguei a chave de fenda e continuei a trabalhar em silêncio. Em que
momento, Yÿhain, que estava trabalhando em frente ao pilar de gelo, parecia

cansado de seu trabalho e cambaleou de volta para seu quarto. Antes disso, o som
de suas marteladas no gelo havia enfraquecido significativamente.
Afinal, a ferramenta em sua mão não era adequada para uso contínuo
trabalhar.
"Fufufu, então somos nós sozinhos na liderança." disse Yukimura. "Mas, para
ser franco, não estou mais interessado na herança. Está tudo bem para mim
simplesmente desistir do jogo."
"Eh?" Não pude deixar de parar o que estava fazendo. "O-o que há de
errado? É tão repentino. Você tem estado enérgico até agora..."
"Porque - há 20 milhões, certo? De repente, ganhei uma quantia enorme de dinheiro.

Não pode durar a vida toda, mas é o suficiente para pagar as mensalidades dos
"
meus dois filhos. Isso significa que meu objetivo de vida foi alcançado.
"Você vai levar os 20 milhões de volta com você?"

"Isso mesmo. É dinheiro sujo que não pode ser usado publicamente de qualquer maneira,
então eu tenho que usá-lo de forma significativa."
"M-mas... e a herança de Shinsen?"
Apontei para a caixa preta selada no pilar de gelo.
"Manter o dinheiro na minha frente é mais seguro do que uma caixa preta da qual
não posso ter certeza de seu conteúdo, certo?" Yukimura disse simplesmente.
"Agora então eu quero discutir uma coisa com vocês dois... Se caso vocês não
precisem do dinheiro em suas geladeiras, eu posso..."
"Você pode tê-lo."
Kirigiri responde.
"Espere, Kirigiri-chan!"
"Como esperado da princesinha detetive! Você não é apenas inteligente, mas
generoso também. Vou contar aos meus filhos sobre você de vez em quando.
Ahhh, um total de 60 milhões! Se eu conseguir tanto dinheiro, minha família pode
viver em harmonia por enquanto."
"Em troca, conte-nos tudo o que sabe."
Kirigiri olhou para Yukimura sem expressão.
"Claro, vou te contar tudo... o que você quer ouvir

sobre?"
"Shinsen está definitivamente morto?"
"Ainda obcecado com isso, hein. Quanto trauma ele te causou... Enfim, meu ex-
marido que terminou comigo é um

big wig na polícia, e foi daí que tirei a informação.

Então, pelo menos, não é um boato ou fofoca."
"Mas... as perspectivas da polícia estão corretas em primeiro lugar. Como você

pode ter certeza de que a pessoa morta é Shinsen?"
Perguntei.
"Vamos ver isso, não vamos? A polícia não está apenas parada e assistindo. Seu
banco de dados tem pelo menos um registro das impressões digitais e
informações de DNA de Shinsen, então tenho certeza que eles poderão confirmar
sua identidade em breve."
Yukimura disse levemente.
Por outro lado, Kirigiri nem moveu as sobrancelhas e permaneceu inexpressiva.
"Se Shinsen realmente morreu, o que exatamente é esse 'Desafio Negro'...?"
Kirigiri murmurou.
Eu sei a resposta para isso.
Não há dúvida de que este 'Desafio Negro' é um caso de assassinato

preparado para Kirigiri Kyÿko. Em outras palavras, é a maldição de
Shinsen que permaneceu neste mundo após sua morte—
'Mesmo se eu for embora, a organização continuará operando conforme

programado, e o 'Desafio Negro' continuará como sempre'
Shinsen disse isso.

"Dito isso, já estou com fome." Yukimura olhou para o relógio e disse
casualmente. "Eu estava planejando voltar antes do jantar, então não preparei
nada..."
"Temos pão e lanches."
Eu digo isso.
"Uau, tão bem preparado."
"Também temos uma garrafa térmica, então se você quiser..."
"Tudo bem porque temos garrafas PET nas geladeiras."
"É melhor você não beber isso." disse Kirigiri. "Existe uma grande
possibilidade de ser envenenado."
"Você não está pensando demais? Se as garrafas estiverem envenenadas, isso

tornaria o jogo chato. Mas tudo bem, é muito trabalhoso voltar e pegar uma na
geladeira, então aceitarei sua oferta de garrafa térmica."
Terminamos de comer como se estivéssemos em um piquenique em frente

ao pilar de gelo. Mas devido ao frio incomum, não havia muito apetite.
Parece que só nos enterrando no trabalho que temos pela frente podemos
esquecer o frio por um tempo.
Comi um pouco de chocolate e retomei imediatamente o trabalho de picar

o gelo.
Mas isso não durou muito. Enquanto eu esfaqueava o pilar de gelo várias vezes
com a chave de fenda, de repente o eixo quebrou completamente
da base.
"Oh não……"
Olhando para a maçaneta restante em minha mão, só pude afundar no desespero. A haste
quebrada rolou até meus pés.
"Ara-ra, estamos com problemas."
Yukimura pegou a haste quebrada.
"Sinto muito, era o tipo barato... Não podemos continuar trabalhando

agora."
"Parece que é necessário reconsiderar nosso plano. Primeiro, é impossível
continuar trabalhando a noite toda neste estado frio. Dito isso, não há espaço para uma
estratégia preguiçosa."
Yukimura esfregou os braços como se estivesse abraçando o próprio corpo.
"Também temos a opção de queimar um pouco de dinheiro para aquecer..."
Depois que eu disse isso, Yukimura imediatamente retrucou.
"Um pouco? Quanto é um pouco? Uma nota não geraria calor suficiente, então
10 notas são suficientes? Que tal 100 notas?
Absolutamente não! Isso é demais. Você não tem ideia de como é difícil
ganhar tanto..."
De fato, esse é um pensamento comum. Mas neste jogo anormal, você precisa fazer algo
fora do senso comum para salvar sua vida. Eu tive várias experiências como essa até agora.
Eu me perguntei se conseguiria convencer Yukimura, mas acabei desistindo.
Na verdade, é verdade que não adianta queimar algumas notas.
Enquanto nós três nos aconchegamos, pensando no que fazer a seguir, a porta de uma
sala se abriu e Kadomi saiu para o corredor.
Ele bebeu água de uma garrafa PET, aproximou-se do pilar de gelo

imediatamente, e de repente derramou a água restante da garrafa.
A água instantaneamente se transformou em névoa branca e cercou o pilar de gelo.

A superfície do pilar de gelo translúcido estava coberta de geada branca e parecia
mais espessa do que antes.
Depois que Kadomi confirmou isso, ele voltou para seu quarto sem dizer uma
palavra.
"O que é que foi isso."
Nós olhamos um para o outro. Ele queria saber se a água da garrafa PET poderia
fazer alguma coisa, eu acho.
"Vamos deixá-lo sozinho por enquanto." Yukimura deu de ombros. "Mais do que
isso, por que não voltamos para nossos quartos? Está frio mesmo..."
No momento, não podemos mais obrigar nossos corpos ligeiramente trêmulos a fazer
qualquer coisa. Parece ainda mais frio do que o tempo que tive que esperar por horas
na montanha nevada por aquela batalha de atiradores.
"Vamos nos enrolar em cobertores por enquanto."
Yukimura disse isso e entrou em seu quarto.
Só eu e Kirigiri ficamos no corredor.
"Sinto que o que estamos fazendo é inútil." Eu murmurei debilmente. "Toda vez
que somos forçados a participar de um jogo que não entendemos... Por

que temos que fazer esse tipo de coisa."
"Porque nós somos detetives."

Kirigiri disse sem pausa nem confusão em seu rosto. Mas aquele rosto ficou
completamente pálido de frio, como se ela tivesse se tornado uma escultura de gelo.
"Há realmente um assassino entre esses três... Kirigiri-chan previu alguma coisa?"
"Todo mundo está desconfiado."
"...Isso é certeza."
"Vamos voltar para o seu quarto também. Se isso continuar, a hipotermia vai
acabar com a nossa capacidade de pensar." Kirigiri foi direto para o meu quarto.
Entramos na sala juntos.
Se a porta estiver totalmente fechada, pode bloquear um pouco o ar frio. Suponho
que a unidade de congelamento funcione apenas no corredor e não tenha efeito nos
outros quartos. Mas também não há aquecimento, então não poderia ficar mais
quente.
"Pelo menos é muito mais quente que o corredor."
Estava frio para ficar parado, então olhei casualmente pelas frestas das cortinas.
Há o que parece um penhasco na frente da janela aqui, e o chão branco coberto de
neve se transforma em escuridão à frente como se tivesse sido cortado ao meio. Do

outro lado da escuridão, o vento sopra forte e um rugido sibilante pode ser ouvido.
A neve continua a cair. Está mais forte e violento do que antes, talvez por causa do
efeito do vento. No lado oposto da cortina de vento e neve, ligeiramente à esquerda,
está o quarto de Yukimura.

Verifiquei a fechadura da janela. É uma trava crescente de cabo longo, um

mecanismo que pode ser destravado desde que a maçaneta seja puxada para
o estado horizontal. Girei a maçaneta e a janela se abriu facilmente.
Parece que é possível sair daqui. Mas não podemos ir longe enquanto estivermos
algemados.
Fechei a janela e a tranquei novamente.
Olhando para dentro, Kirigiri está observando o banheiro.
"Você encontrou alguma coisa?"
"Não, nada de especial."
Kirigiri balançou a cabeça.
Olhei para o banheiro atrás dela.
É um banheiro integrado com vaso sanitário e chuveiro unidos. Não há

banheira e o espaço do chuveiro é separado por cortinas. O chuveiro é fixado
na parede e não pode ser movido.
"Ah, sim! Água quente!"
Com isso em mente, abri a torneira.
Se coletarmos água quente e despejarmos no pilar de gelo, ela não conseguiria

derreter o gelo?
Mas por mais que eu abrisse a torneira, não saía água quente. Talvez o inimigo
já tenha previsto esse tipo de plano.
"Isso não pode ser... Se não há água quente, isso não significa que
não pode nem tomar banho?" Eu disse atordoado. "Nós conseguimos até
fazer isso no Norman's Hotel, mas não podemos aqui?"
"Yui-onÿsama, olhe para isso."
Kirigiri apontou para a parede do banheiro. Há uma placa de metal com

números escritos nele.
"22:00 – 7:00"
"O que é isso?"
"Parece que os chuveiros estão disponíveis apenas entre 22h e 7h da manhã

seguinte."
"Restrição de tempo? É melhor do que não poder usar...

De qualquer forma, se sair água quente, não poderemos usá-la para derreter o
pilar de gelo?"
"Como levamos a água quente para o pilar de gelo?"
"Hum... aí, as garrafas PET!"
"Apenas derramar um pouco de água quente terá o efeito oposto."
"Então também coletamos as garrafas PET nos seus quartos e no de Yukimura-

san, e continuamos despejando água quente com as garrafas uma a uma em um
revezamento. O que você acha?"
"Eu me pergunto se isso vai funcionar."

"É melhor do que nada. Devemos ter fé e tentar."
Confirmei a hora no meu relógio. Já passa das 18h. Ainda há

algum tempo antes de podermos usar o chuveiro.
Está quieto no corredor. Os outros detetives, incluindo Yukimura, também se

trancaram em seus quartos. Eles estão se protegendo do frio ou pensando
no próximo passo
Kadomi derramou o conteúdo da garrafa PET mais cedo, talvez fossem os

preparativos antes da hora do banho. Ou talvez ele estivesse testando
para ver o que aconteceria se ele derramasse água resfriada na geladeira
– que é mais quente que a atmosfera do salão – sobre o pilar de gelo.
Sentei-me na cama. É uma simples cama de tubo de aço. Não há

cabeceira nem encosto. Há apenas um cobertor nele. Parece que este jogo
também é uma batalha contra o frio.
Depois disso, antes das 10 horas, examinamos cuidadosamente o quarto,

depois descansamos na cama e o tempo passou.
Depois das 9:30 antes da hora do banho, uma voz mecânica de

soou em algum lugar no corredor.
"30 minutos até o fechamento do corredor"
Kirigiri e eu paramos de comer salgadinhos e nos entreolhamos consternados.
"Bloqueio do corredor...?"
"Todos, por favor, fiquem em seus quartos até a manhã seguinte."

A voz mecânica terminou após repetir a mesma instrução três vezes.
Então Yukimura entrou correndo na sala em pânico.
"Você ouviu isso agora?"
"S-sim." Eu balancei a cabeça. "Sem sair para o corredor depois das 22h...
o que isso significava?"
"Parece que sim. Como esperado de Shinsen, as medidas de precaução também

estão bem feitas. Ainda faltam 30 minutos, e parece muito difícil conseguir a caixa
dentro deste tempo, então a competição será
reservado para amanhã."
"Yukimura-san, você ainda não desistiu?"
"Eu naturalmente pegarei o que puder. Mas o que é mais importante agora é
segurar o dinheiro na minha frente. Enquanto fico de olho em Kadomi e Yÿhain,
vou reivindicar o tesouro se tiver a chance. Mas não vou forçar. Afinal, ainda há
um lugar para onde devo voltar."
Um lugar para onde voltar—
Sim, sua família ainda está esperando por ela. Ao contrário de mim e Kirigiri.
Claro, Kirigiri também tem família, mas enquanto ela estiver sendo
assombrada pelo fantasma de Shinsen, ela nunca mais voltará. Pelo menos é o
que ela está pensando.
Se o palpite de Kirigiri estiver correto, a chave para destravar as algemas estaria

naquela caixa. Precisamos conseguir isso primeiro.
"Então, vou dormir no meu quarto até amanhã de manhã. Não quero mais
dizer isso, mas vocês meninas têm que ter cuidado. Vamos todos
saia daqui com um sorriso amanhã."
Yukimura acenou e saiu da sala.
"Lockdown até de manhã..."
"A tática do chuveiro falhou."
disse Kirigiri.
"Ah, isso mesmo... Se o corredor estiver fechado às 10 horas, não podemos

usar o chuveiro no pilar de gelo."
"Isso significa que só podemos esperar em nossos quartos até de manhã cedo."
"Nada para fazer até de manhã..."
"A noite é a vez do perpetrador, então deve haver algo preparado."
Kirigiri disse e sentou na cama, então de repente me abraçou. Eu apoiei

seu corpo de boneca de pano. Ela permaneceu nesta posição,
silencioso.
"O que há de errado? Kirigiri-chan."
"Estou ouvindo os passos do Shinigami. Desde esta manhã, a ansiedade em

meu coração não diminuiu."
Ela encostou no meu peito e disse.
"Está tudo bem, você tem estado bem até agora. Isso prova que Kirigiri-chan já
domou o Shinigami. Ele não é mais seu inimigo."
"Eu não quero deixar assim. Mas-"
Enquanto ela murmurava para si mesma, eu a abracei, aquecendo seu corpo

gelado.
Ficamos assim, e mais alguns minutos se passaram.
Então, pouco depois, a transmissão soou novamente.
"5 minutos até o bloqueio do corredor. Todos, por favor, esperem em seus
quartos até a manhã seguinte. Além disso, se as regras não forem seguidas,
o procedimento de autodestruição será ativado."
"O quê... o quê? Procedimento de autodestruição?"
"Para que o jogo continue quando todos os membros algemados estiverem em

seus respectivos quartos pelo resto da noite." Kirigiri levantou a cabeça e
disse. "Está quase na hora de eu voltar para o meu
sala."
Kirigiri saiu do meu lado e se levantou da cama. Sem dizer uma palavra,
ela se moveu para a porta.
"Kirigiri-chan." Eu a parei por trás. "Vejo você amanhã."
"Yui-onÿsama..."
Ela virou a cabeça e apenas ficou lá.
Me aproximei dela e beijei sua testa.
"Eu vou proteger você." Depois que eu disse isso, ela olhou para mim
incrédula. "E... você vê, mesmo que estejamos separados, sua mão esquerda
está conectado a mim assim."
"3 minutos até o bloqueio do corredor. Todos, por favor, fiquem em seus
quartos até a manhã seguinte. Além disso, se as regras não forem seguidas,
o procedimento de autodestruição será ativado."
"Yui-onÿsama, vamos voltar juntos a partir daqui."
Kirigiri deixou essas palavras e saiu da sala.
"É hora do bloqueio do corredor. Pessoal, boa noite"
São 22h.
Ao mesmo tempo, ouviu-se o som da porta sendo trancada. Tentei abrir a porta,
mas ela não se moveu.
Estou sozinho novamente.
O procedimento de autodestruição parece não ter sido ativado.

O que acontecerá se não ouvirmos a transmissão? eu realmente não
quer pensar sobre isso.
Olhando pela janela. O campo de visão ficou em branco em algum momento e o

vento está uivando. A fechadura da janela pode ser aberta sem problemas.
Quando tentei abrir a janela, uma neve fina caiu em meu rosto.
É possível sair. Mas se estivermos algemados, não podemos sair muito do

corredor. Mesmo que não estivéssemos, seria perigoso caminhar até uma
floresta com neve.
Estamos trancados nessas pequenas salas.
Fechei a janela e procurei a janela do quarto ao lado
que deve ser visível através da tempestade de neve. Tem o Kirigiri

sala. Talvez Kirigiri, como eu, esteja procurando por mim do outro lado do
tempestade de neve.
Kirigiri-chan—
Amanhã de manhã nos veremos como de costume, certo?
Entrei no banheiro e abri a torneira. Água fria
saiu no começo, mas rapidamente se transformou em água quente. Toquei o

calor depois de uma longa ausência e não pude deixar de me
emocionar. Sentei-me na beira do espaço do quarto, descalço, e deixei meus pés
de molho na água quente primeiro. Imediatamente, um vapor branco
começou a aparecer ao meu redor.
Tão quente - exatamente o que me deixa sobrecarregado de

felicidade.
O banheiro inteiro esquentou um pouco por causa do vapor. Se eu deixar a água

quente assim, posso evitar congelar de frio enquanto espero a manhã chegar.
Voltei para a cama e deitei de costas. Quando inconscientemente quis mover o

travesseiro, descobri que não poderia fazer isso. O travesseiro e o cobertor
são uma peça única e não podem ser movidos.
Tudo aqui é fixo no lugar.
Para evitar que a manta caísse, a manta foi pregada nas duas
laterais da cama e do lado onde ficam os pés. Quando
dormindo, é necessário deixar o corpo passar pela abertura. Se eu pensar

nisso como um saco de dormir, não parece tão ruim assim.
O vento assobiava. O som gradualmente se transformou em uma voz me

chamando.
É como um grito de dor, um grito de socorro.
Lágrimas escorriam naturalmente dos meus olhos. Olhando para trás, percebi que costumava
chorar enquanto dormia. Começou naquele dia; desde o dia em que minha irmã foi
sequestrada.
Acredito que minha irmã me pediu ajuda de dentro do veículo do sequestrador. Enquanto
estava sendo espancado pelo perpetrador, ouvi a voz dela em minha consciência nebulosa.
As lágrimas rolaram naturalmente.
Fui forçado a tomar uma decisão.
Eu sabia que se não tomasse uma decisão ali, tudo estaria perdido.
Sequei minhas lágrimas e me levantei.
Não há tempo para hesitar.
Eu tenho que fazer isso.
Uma coisa que eu deveria fazer.
Esfaqueando-os até a morte com esta faca.
Sem hesitação.
E então... eu esfaqueei alguém.
Este toque vívido não é fruto da imaginação. É realidade. Eu os esfaqueei. Eu esfaqueei
alguém. Eu esfaqueei uma pessoa!
O que eu estou fazendo?
Por que eu faria tal coisa?

Magic's Danganronpa Kirigiri Volume 7 English Translation-1-150

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Magic's Danganronpa Kirigiri Volume 7 English Translation-1-150

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

A neve está caindo do céu e o telhado da rodoviária está coberto de

O ônibus de volta ainda não chegou.

O nome do ponto de ônibus é 'Em frente à Biblioteca de Detetives'—

No final de fevereiro, Kirigiri Kyÿko e eu fomos à Biblioteca de Detetives.

A Biblioteca de Detetives é um local onde são armazenados mais

O DSC é representado por três dígitos, os dois primeiros dígitos indicam o

Dois meses e meio depois, pedi à equipe que me ajudasse a atualizar

"E-olha, Kirigiri-chan! Outro nível acima!"

"Shh-, por favor, fique quieto na biblioteca."

O membro da equipe me lembrou como de costume. Está quieto na biblioteca,

"Isso é ótimo, Yui-onÿsama."

Kirigiri Kyÿko disse com uma expressão vazia.

No entanto... foi apenas uma coincidência que eu a conheci? Ou foi tudo

Eu não posso dizer agora.

À medida que os dígitos diminuem, estou gradualmente me aproximando da

vida, não importa o quanto eu tente."

espaço para melhorias."

"Eu apenas afirmo os fatos."

nenhum talento especial."

você está meio certo, Yui-onÿsama."

"Parece que eu conheço Yui-onÿsama, mas na realidade, eu não te conheço.

Ela olhou para longe, como se estivesse falando com alguém

Eu disse de forma indireta, mas a atenção de Kirigiri estava quase

Haverá um dia em que poderemos colocar todos os casos e identidades de

"Isso é apenas um ponto de transição."

"Como esperado." Eu disse com um encolher de ombros. "Já que é um ponto

No passado, havia apenas algumas pessoas na classificação Triple-Zero, e cada

'O Conde da Poltrona' - Ryÿzÿji Gekka.

'O Executor da Lei' - Johnny Arp.

Identidade desconhecida 'FANTASMA NO ESPELHO' – Mikagami Rei.

...Eu me pergunto se Lico está se divertindo na América agora.

"Um '0' é o suficiente, não preciso de mais."

"Por quê? É porque é muito visível? Falando nisso, os detetives da família

"E o que é isso?"

Eu perguntei e ela começou a pesar suas palavras, e depois de um momento de

"Ah, então você... pretende ir para a Hope's Peak Academy."

se analisado objetivamente e descoberto que estava presa ao passado. E como costuma

maldição, que é se despedir do pai, acabando com seus problemas.

do coração, não é o mesmo que resolver um mistério de quarto trancado ou uma

Desde o início, seu pai nunca a abandonou.

Espero que um dia eles possam se reconciliar...

Eu gostaria de poder ajudá-la, mesmo que um pouco.

Kirigiri de repente levantou a cabeça e olhou para a estrada à sua frente.

Finalmente, o ônibus parou bem na nossa frente. Kirigiri e eu entramos no

Depois de mais algumas paradas, um velho de terno e chapéu de feltro na

Os exames finais começam em março.

Como eu estava ocupado resolvendo casos, basicamente não prestei

trabalho, que não caiu bem com o professor da turma.

"Tu colhes o que tu semeias."

Kirigiri me chutou onde dói.

ajudou a resolver casos de classe mundial, esses exames do ensino médio

provavelmente não eram nada para ela.

Desde o mês passado, Kirigiri está morando em outro dormitório no mesmo

dormitório que o meu. Antes disso, ela e eu estávamos amontoados no

mesmo pequeno dormitório. O gerente não permitiu isso e emprestou-lhe um

Apesar de não morarmos no mesmo dormitório, um de nós passa a maior parte do

Porque ninguém pode dizer quando uma emergência aconteceria

Por enquanto, no entanto, o Comitê de Assistência às Vítimas de Crimes permaneceu

O Comitê de Assistência às Vítimas de Crimes, presidido pelo ex-presidente

O detetive de nível Triplo-Zero Shinsen Mikado instiga vítimas de crimes que, de

outra forma, são pessoas comuns a se vingar, levando-as a participar do 'Desafio