CARTA CONVITE

Através desta presente carta, eu, Aline de Oliveira Bernardi, representante legal do
CNPJ MEI 15.273.548/0001-82, com sede na cidade do Rio de Janeiro - RJ - Brasil,
convido a Cia TALVEZ Corpo-Movimento, da Universidad de San Francisco de Quito
- Equador para apresentar a obra “En el Ouróboros” dentro da programação de
circulação artística latinoamericana produzida pelo selo artístico Celeiro Moebius, o
qual sou diretora artística. Através desta, estou ciente da inscrição do projeto de
circulação da obra na Convocatória "Movilidad Nacional e Internacional de la Línea
de Financiamiento de las Artes y la Creatividad 2024", do Ministério de Cultura do
Equador.

A programação de atividades culturais do selo Celeiro Moebius de circulação

artística latinoamericana do primeiro semestre de 2024, vai acontecer entre os dias
26 e 30 de junho em duas instituições: no Centro Coreográfico da Cidade do Rio de
Janeiro (CCO) e na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Nos dias 26 e
27 de junho vamos realizar uma desmontagem crítica da obra “En el Ouróboros” e
uma conversa com as/os artistas da Cia TALVEZ Corpo-Movimento: Marcela Correa
(directora), Juan Fernando León, Vanessa Torres, Estefanía Silva, Daniel Mena,
Clara Polo y Miguel Palacios; como parte das partilhas de processo de criação
em disciplinas que Aline Bernardi está cursando no Programa de Pós
Graduação em Artes Cênicas - PPGAC/UFRJ - a nível de doutoramento. E nos
dias 28, 29 e 30 de junho realizaremos a apresentação da obra “En el Ouróboros”
no Teatro Angel Vianna, no CCO.

Rio de Janeiro, 25 de março de 2024.

Aline de Oliveira Bernardi

Diretora Artística do selo Celeiro Moebius
celeiromoebius@gmail.com
+55 (21) 967717799
 TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

CARTA DE INVITACIÓN

Por la presente, yo, Aline de Oliveira Bernardi, representante legal de CNPJ MEI
15.273.548/0001-82, con sede en la ciudad de Rio de Janeiro - RJ - Brasil, Invito a
Cia TALVEZ Corpo-Movimento, de la Universidad de San Francisco de Quito -
Ecuador presentará la obra “En el Ouróboros” dentro de la programación de
Circulación artística latinoamericana producida por el sello artístico Celeiro Moebius,
del que soy directora artística. A través del mismo tengo conocimiento del registro
del proyecto en la Convocatoria "Movilidad Nacional e Internacional de la Línea de
Financiamiento de las Artes y la Creatividad 2024”, del Ministerio de Cultura de
Ecuador.

La programación de actividades culturales del sello Celeiro Moebius de circulación

artística latinoamericana del primer semestre de 2024, se realizará entre los días
26 y 30 de junio en dos instituciones: en el Centro Coreográfico de la Ciudad de
Río de Janeiro (CCO) y la Universidad Federal de Río de Janeiro (UFRJ). El día 26
y El 27 de junio realizaremos un desmontaje crítico de la obra “En el Ouróboros” y
una conversación con los artistas de Cia. TALVEZ Corpo-Movimento: Marcela
Correa (director), Juan Fernando León, Vanessa Torres, Estefanía Silva, Daniel
Mena, Clara Polo y Miguel Palacios; como parte de compartir el proceso de
creación en las disciplinas que Aline Bernardi estudia en el Postgrado en Artes
Teatro - PPGAC/UFRJ - a nivel de doctorado. Y los días 28, 29 y 30 de junio
presentaremos la obra “En el Ouróboros” en el Teatro Angel Vianna, en CCO.

Río de Janeiro, 25 de marzo de 2024.

Aline de Oliveira Bernardi
Directora artística del sello Celeiro Moebius
barnmoebius@gmail.com
+55 (21) 967717799