Rzeczpospolita Polska

República da Polónia

Veja o traje de góralski

Frombork
Palácio Presidencial de Varsóvia

Barbakan w Warszawie

Wawel Castle
Krakóvia - Kraków
 Rzeczpospolita Polska
República da Polónia
 Rzeczpospolita Polska
República da Polónia

LÍNGUA POLONESA

A língua polaca ou polonesa é uma língua eslava ocidental, falada por cerca de 60
milhões de pessoas, a maioria das quais vive na Polónia (Polônia no Brasil). É também
falada na Lituânia (400 000), Bielorússia (1 milhão), Ucrânia, Brasil (em várias cidades
dos Estados do Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná e no Espírito Santo), mas
também no Reino Unido, na França, na Argentina, nos Estados Unidos da América, em
Israel e no Canadá e em outros países. Este idioma é a língua eslava mais falada depois
do russo.

A literatura polaca já conquistou quatro prêmios Nobel: Henryk Sienkiewicz, em 1905,

Władysław Reymont (1924), Czesław Miłosz (1980) e Wisława Szymborska (1996).

História
A história dessa língua divide-se em quatro períodos: antigo (séculos XII - XVI), médio
(século XVI - 1780), novo (1780 - 1945) e moderno. A língua polaca pertence ao ramo
lequítico do grupo ocidental eslavo, junto com dialetos extintos dos eslavos que viveram
a leste dos rios Oder (Odra, em polaco e português) e Elba. A história registrada da
língua polaca começa com uma bula papal redigida em latim em 1136 pelo arcebispo de
Gniezno, na qual aparecem 410 nomes polacos pessoais e geográficos. O registro polaco
mais antigo é datado do século XIII, sendo do século XIV o texto contínuo mais antigo.

No século XVI já se pode falar de língua literária mais ou menos normativa, que contém
algumas características do dialeto da região da Grande Polónia, no oeste do país, e da
região da Pequena Polônia, no sudeste, estando a história da época da Polônia conectada
com centros político-religiosos dessas regiões (Gniezno, Poznań e Cracóvia). As
influências diferenciadas de ambos dialetos acabaram com a seleção da variante mais
próxima ao Tcheco, que teve forte influência no começo do século X, quando o
cristianismo entrou na Polônia via Boêmia. A língua literária polaca teve
desenvolvimento contínuo desde então, ainda que o latim tenha sido um sério
adversário, concorrendo com o polaco até o final do século XVIII.

Em 1924, o novelista Władysław Reymont ganhou o Prêmio Nobel de Literatura.

Outros novelistas e poetas que também ganharam o Nobel foram Henryk Sienkiewicz,
em 1905, Czesław Miłosz, em 1980 e Wisława Szymborska, em 1996.
 Língua falada por:
País Falantes
Polônia 39 000 000
Estados Unidos 2 438 000
Ucrânia 1 151 000
Dados Alemanha 1 000 000
Bielo-rússia 403 000
O polaco é a língua materna de quase 39 Lituânia 258 000
milhões de pessoas que vivem na Polônia e de Canadá 225 000
cerca de 15-20 milhões que vivem em outros Brasil 150 000
países. Israel 100 000
Rússia 94 000
Cazaquistão 61 500
Letônia 57 000
Dialetos Áustria 50 000
Eslovaquia 50 000
O território lingüístico polaco divide-se Rep. Tcheca 39 000
tradicionalmente em cinco grandes zonas Hungria 21 000
dialetais, correspondentes às regiões histórico- Austrália 13 783
geográficas da Grande Polônia, Pequena Romênia 10 000
Polônia, Silésia e Cassúbia. Esta divisão não Azerbaijão 1 300
inclui os territórios do Oeste e do Norte Estônia 600
(aproximadamente 25% do território polaco Finlândia não disponível
atual) que foram ganhos da Alemanha após a França não disponível
Segunda Guerra Mundial e que estavam Holanda não disponível
povoados pelos chamados falantes de novos dialetos criados como resultado das
movimentações populacionais do pós-guerra.

A maioria dos falantes dialetais mostram tendência à diglossia, ou seja, falam duas
línguas, a forma dialetal e a língua normativa.

A língua cassúbia, considerada pelos linguistas polacos durante o regime comunista

apenas um dialeto do polaco (por razões políticas), agora goza do estatuto oficial de
uma língua regional e, como tal, é protegida e promovida pelo estado polaco.

Ortografia
O polaco contemporâneo possui sete fonemas vocálicos e 35 consonantais,
representados pelo alfabeto latino, com alguns sinais diacríticos. Os sons que não
existiam no latim foram transcritos com a utilização de dígrafos, como sz e cz, que são
fricativas sibilantes sonora (j) e surda (ch) respectivamente; ou por meio de marcas
diacríticas como ź e ś, procedentes do tcheco. O único sinal polaco de seu alfabeto é a
letra Ł, que equivale à semiconsoante w. Ao longo de sua evolução, o polaco deixou de
distinguir entre vogais longas e breves.

O polaco é a única língua eslava que possui vogais nasais (ą e ę), originárias das vogais
nasais do antigo eslavo. É uma língua muito flexionada e os verbos conjugam-se
variando em gênero, pessoa e número; a ordem das palavras na frase é bastante flexível,
por conta da clareza dada pela declinação de substantivos e adjetivos.

Alfabeto
O alfabeto polaco tem 32 caracteres; 9 são vocálicos e 23 são consonânticos.
 AĄBCĆDEĘFGHIJKLŁMNŃOÓPQRSŚTUVWXYZŹŻ
aąbcćdeęfghijklłmnńoópqrsśtuvwxyzźż

ą = "ão", "õ" em português; ć = como a sílaba átona -te em português, geralmente

palatizada pronunciada como "tchi"; ch = "r" inicial português ou ´"rr", quando ambos
são guturais; cz = mais forte que "ć"; ę = "em"; ł = "l" em posição final de sílaba, "u"
semivocálico ou, nalguns dialetos, o "l" lusitano; ń = "nh"; ó = "u"; ś = "ch"/"x" fraco,
como o "sh" japonês; sz = pronunciado com mais intensidade que "ś"; ź = como "j"
fraco e ż = "j" mais forte, cheio.

Caracteres Q V X - q v x aparecem apenas em palavras de origem estrangeira. São

chamados "caracteres históricos" e frequentemente não são considerados parte do
alfabeto polaco contemporâneo.

Gramática
Casos

São sete as declinações de Caso gramatical para Substantivos, Pronome e Adjetivos:

 Nominativo
 Acusativo
 Dativo
 Genitivo
 Instrumental
 Locativo
 Vocativo

Gênero

Os gêneros gramaticais são cinco, variando no singular e no plural

 Masculino - pessoa
 Masculino - seres vivos
 Masculino - seres inanimados
 Feminino - pessoa
 Neutro

Algumas palavras úteis

Cześć: Olá
Dzień dobry: Bom dia
Do widzenia: Adeus
Jak się masz? Como está?
Dziękuję, dobrze: Bem, obrigado
Proszę: Por favor
Dziękuję: Obrigado
Tak: Sim
Nie: Não
Przepraszam: Desculpa
Nie rozumiem: Eu não entendo.

GUIA DE CONVERSAÇÃO POLONÊS I E II

GUIA DE PRONÚNCIA
AĄBCĆDEĘFGHIJKLŁMNŃOÓPQRSŚTUV
WXYZŹŻ

A som de a

Ą som de on

C som de ts

Ć som de tchi (fraco)

Ę som de êm

Ł som de u

Ń som de nh

Ó som de u

Ź som de j (brando)

Y som de ê

W som de v

Ż e RZ som de j como em jogo ZI som de zi

CH som de rr CI son de ti como em tia

DZ som de dz DZI som de dj como em jeans

DŻ som de dj (brando)

DŻ som de dj

CZ som de tch como em tcheco

SZ som de ch SI som de xi

Polski dla Podróz.nika

Escolha uma categoria de palavras e expresses:

(Português = Polski)

Palavras básicas = Podstawowe Sl/owa

Números = Liczby
Compras = Zakupy/Jedzenie
Viagem = Podróz.owac'
Direcções = Kierunki
Lugares = Miejsca
Horas e datas = Czas i Daty

Several Polish letters cannot be easily viewed on the WWW. They will be
represented by the ascii characters: a, an a with a tail curling to the right; e, an
e with a tail; c' a c with acute accent; l/ an l with a diagonal slash through it;
n' an n with an acute accent; s' an s with an acute accent; z' a z with an acute
accent; and z. a z with a single dot over it.

(Português = Polski)

 Sim = Tak (6879 bytes)

 Não = Nie (6837 bytes)
 Obrigado = Dzie,kuje, (8970 bytes)
 Muito obrigado(a) = Serdecznie dzie,kuje, (15070 bytes)
 De nada = Nie ma za co, Prosze, (9004 bytes)
 Se faz favor = Prosze, (6716 bytes)
 Com licença = Przepraszam (8246 bytes)
 Olá = Dzien' dobry (8500 bytes)
 Adeus, Tchau = do widzenia; do zobaczenia (9027 bytes)
 Até já; Até logo = Na razie (6553 bytes)
 Bom dia = Dzien' dobry (8500 bytes)
 Boa tarde = Dzien' dobry (8500 bytes)
 Boa noite = Dobry wieczór (9640 bytes)
 Boa noite = Dobranoc (8483 bytes)
 Não percebo. = Nie rozumiem (9155 bytes)
 Como é que se diz isso em [português]? = Jak to sie, mówi po [polsku]? (11360
bytes)
 Você fala ... = Czy mowi pan ... [to a man]; Czy mowi pani ... [to a woman] (20259
bytes)
 inglês = po angielsku (9597 bytes)
 francês = po francusku (9228 bytes)
 alemão = po niemiecku (7768 bytes)
 espanhol = po hiszpan'sku (9403 bytes)
 chinês = po chin'sku (7534 bytes)
 Eu = Ja (3675 bytes)
 Nós = My (4185 bytes)
 Tu = Ty (2599 bytes)
 Você = Pan (m), Pani (f) (11037 bytes)
 Vocês; Vós = Wy (4753 bytes)
 Eles(m), Elas (f) = Oni (5945 bytes)
 Como é que se chama? = Jak masz na imie,? Jak sie, Pan(i) nazywa? (10041 bytes)
 Muito gosto. = Mil/o mi cie, Pana Pania, poznac' (10946 bytes)
 Como está? = Jak sie, masz? Jak sie, pan ma? (7311 bytes)
 Bem = Dobrze (5742 bytes)
 Mal = Z'le (6194 bytes)
 Mais ou menos = Tak sobie; Jako tako (15171 bytes)
 Mulher = Z.ona (5670 bytes)
 Marido = Ma,z. (6389 bytes)
 Filha = Córka (7266 bytes)
 Filho = Syn (6071 bytes)
 Mãe = Matka (7166 bytes)
 Pai = Ojciec (8169 bytes)
 Amigo (m), Amiga (f) = Przyjaciel/ (m), Przyjaciól/ka (f) (17216 bytes)
 Onde é o quarto de banho? Onde é o casa de banho? = Gdzie jest toaleta? (10141
bytes)
 zero = zero (6181 bytes)
 um, uma = jeden (6683 bytes)
 dois, duas = dwa (4400 bytes)
 três = trzy (4993 bytes)
 quatro = cztery (6463 bytes)
 cinco = pie,c' (6548 bytes)
 seis = szes'c' (6898 bytes)
 sete = siedem (6121 bytes)
 oito = osiem (5060 bytes)
 nove = dziewie,c' (6943 bytes)
 dez = dziesie,c' (6385 bytes)
 onze = jedenas'cie (8033 bytes)
 doze = dwanas'cie (7297 bytes)
 treze = trzynas'cie (7423 bytes)
 catorze = czternas'cie (7511 bytes)
 quinze = pie,tnas'cie (7963 bytes)
 dezasseis = szesnas'cie (9514 bytes)
 dezassete = siedemnas'cie (10576 bytes)
 dezoito = osiemnas'cie (8741 bytes)
 dezanove = dziewie,tnas'cie (9016 bytes)
 vinte = dwadzies'cia (6623 bytes)
 vinte e um = dwadzies'cia jeden (9740 bytes)
 trinta = trzydzies'ci (6826 bytes)
 quarenta = czterdzies'ci (8236 bytes)
 cinquenta = pie,c'dziesia,t (8260 bytes)
 sessenta = szes'c'dziesia,t (9456 bytes)
 setenta = siedemdziesia,t (10579 bytes)
 oitenta = osiemdziesia,t (8837 bytes)
 noventa = dziewie,c'dziesia,t (8124 bytes)
 cem = sto (5489 bytes)
 mil = tysia,c (7021 bytes)
 um milhão = milion (7297 bytes)

 Quanto custa? = Ile to kosztuje? (8636 bytes)

 Que é isto? = Co to jest? (7936 bytes)
 Vou comprar. = Kupie, to. (5826 bytes)
 Eu queria comprar... = Ja bym poprosil/ [from a man] poprosil/a [from a
woman]... (21982 bytes)
 O senhor têm ...; Tu tens? = Czy pan ma ... [to a man]; Czy pani ma ... [to a
woman] (17048 bytes)
 Os senhores aceitam cartão de crédito? = Czy uznaje pan karty kredytowe? [to a
man] Czy uznaje pani karty kredytowe? [to a woman] (39590 bytes)
 Aberto (m), Aberta (f) = Otwarte (6270 bytes)
 Fechado (m), Fechada (f) = Zamknie,te (8323 bytes)
 Postal = Kartka pocztowa (9691 bytes)
 Selos = Znaczki pocztowe (11645 bytes)
 Pouco (m), Pouca (f) = Troche, (5085 bytes)
 Muito (m), Muita (f) = Duz.o (5574 bytes)
 Todo (m), Toda (f); Tudo = Wszystko (7388 bytes)
 Pequeno-almoço = S'niadanie (7295 bytes)
 Almoço = Drugie sniadanie, Obiad (17606 bytes)
 Jantar = Obiad, Kolacja (12647 bytes)
 Vegetariano (m), Vegetariana(f) = Wegetarianin (10575 bytes)
 Koscher = Koszerne (7767 bytes)
 Tchim-tchim! Saude! = Na zdrowie! (6617 bytes)
 A conta, se faz favor. = Rachunek poprosze,. (10642 bytes)
 Pão = Chleb (5920 bytes)
 Bebidas = Napój (6832 bytes)
 Café = Kawa (5397 bytes)
 Chá = Herbata (6932 bytes)
 Sumo = Sok (5656 bytes)
 Água = Woda (5544 bytes)
 Cerveja = Piwo (6163 bytes)
 Vinho = Wino (6364 bytes)
 Sal = Sól (4876 bytes)
 Pimenta = Pieprz (6399 bytes)
 Carne = Mie,so (6564 bytes)
 Bife = Wol/owina (9206 bytes)
 Porco = Wieprzowina (8891 bytes)
 Peixe = Ryby (5123 bytes)
 Aves = Drób (5574 bytes)
 Vegetais = Warzywa (7279 bytes)
 Fruta = Owoc (6296 bytes)
 Batata = Ziemniak (8915 bytes)
 Salada = Surówka, Sal/atka (7295 bytes)
 Sobremesa = Deser (6255 bytes)
 Sorvete, Gelado = Lody (5879 bytes)

 Onde é ...? Onde está ...? = Gdzie jest...? (11015 bytes)

 Quanto é que custa o bilhete? = Ile kosztuje przejazd? (16030 bytes)
 Bilhete = Bilet (7872 bytes)
 Um bilhete para ..., por favor. = Jeden bilet do ..., poprosze,. (31092 bytes)
 Para onde é que vai? = Doka,d pan(i) jedzie? Gdzie pan(i) idzie,? (35568 bytes)
 Onde é que mora? = Gdzie pan(i) mieszka? (13417 bytes)
 Comboio = Pocia,g (8954 bytes)
 Autocarro = Autobus (9172 bytes)
 Metro = Metro (9088 bytes)
 Aeroporto = Lotnisko (11361 bytes)
 Estação de caminho de ferro = Dworzec; Stacja kolejowa (32870 bytes)
 Estação rodoviária = Dworzec autobusowy (21980 bytes)
 Estação de metro = Stacja metro (15266 bytes)
 Partida = Odjazd (9004 bytes)
 Chegada = Przyjazd (9736 bytes)
 Agência de aluguer de carros = Wypoz.yczalnia Samochodów (23163 bytes)
 Estacionamento = Parking (8703 bytes)
 Hotel = Hotel (7651 bytes)
 Quarto = Pokój (7500 bytes)
 Reserva = Rezerwacja (12718 bytes)
 Há vagas para hoje à noite? = Czy sa, wolne pokje na dzisiejsza, noc? (15109 bytes)
 Não há vagas = Nie ma wolnych pokoi. (14456 bytes)
 Passaporte = Paszport (9332 bytes)

 À esquerda = Lewo (6909 bytes)

 À direita = Prawo (7149 bytes)
 A direito = Prosto (6824 bytes)
 Para cima; Acima = Do góry (8101 bytes)
 Para baixo; Abaixo = Na dól/ (7425 bytes)
 Longe = Daleko (7649 bytes)
 Perto = Blisko (9304 bytes)
 Longo (m), Longa (f) = Dl/ugo (8044 bytes)
 Curto (m), Curta (f) = Krótko (7725 bytes)
 Mapa = Mapa (6998 bytes)
 Informações de Turismo = Informacja Turystyczna (23093 bytes)
 Correio = Poczta (5862 bytes)
 Museu = Muzeum (7913 bytes)
 Banco = Bank (5222 bytes)
 Polícia = Posterunek policji (15641 bytes)
 Hospital = Szpital (9007 bytes)
 Farmácia = Apteka (8609 bytes)
 Loja = Sklep (7688 bytes)
 Restaurante = Restauracja (11127 bytes)
 Escola = Szkol/a (5879 bytes)
 Igreja = Kos'ciól/ (6861 bytes)
 Quarto de banho; Toilette; Casa de banho = Toalety (7634 bytes)
 Rua = Ulica (6999 bytes)
 Praça = Plac (6071 bytes)
 Montanha = Góra (5642 bytes)
 Colina = Wzgórze (7706 bytes)
 Vale = Dolina (6944 bytes)
 Oceano = Ocean (8327 bytes)
 Lago = Jezioro (8904 bytes)
 Rio = Rzeka (6540 bytes)
 Piscina = Basen (7266 bytes)
 Torre = Wiez.a (7341 bytes)
 Ponte = Most (14280 bytes)
 Que horas são? = Która godzina? (7968 bytes)
 7:13, Sete e treze = 7:13, Siódma trzynas,cie (10771 bytes)
 3:15, Três e quinze = 3:15, Trzecia pie,tnas,cie (12105 bytes)
 3:15, Três um quarto = 3:15, Kwadrans po trzeciej (11395 bytes)
 11:30, Onze e trinta = 11:30, Jedenasta trzydzies,ci (11436 bytes)
 11:30, Onze e meia = 11:30, W pól/ do dwunastej (12) (12146 bytes)
 1:45, Uma e quarenta e cinco = 1:45, Pierwsza czterdzies,ci pie,c' (13837 bytes)
 1:45, Um quarto para as duas = 1:45, Za kwadrans druga (8002 bytes)
 Dia = Dzien' (4514 bytes)
 Semana = Tydzien' (5703 bytes)
 Mês = Miesia,c (7341 bytes)
 Ano = Rok (5758 bytes)
 Segunda-feira, Segunda = Poniedzial/ek (9012 bytes)
 Terça-feira, Terça = Wtorek (8957 bytes)
 Quarta-feira, Quarta = S,roda (7712 bytes)
 Quinta-feira, Quinta = Czwartek (9821 bytes)
 Sexta-feira, Sexta = Pia,tek (7126 bytes)
 Sábado = Sobota (8184 bytes)
 Domingo = Niedziela (7000 bytes)
 Janeiro = styczen' (7800 bytes)
 Fevereiro = luty (6254 bytes)
 Março = marzec (7341 bytes)
 Abril = kwiecien' (7387 bytes)
 Maio = maj (5309 bytes)
 Junho = czerwiec (8101 bytes)
 Julho = lipiec (7160 bytes)
 Agosto = sierpien' (6653 bytes)
  Setembro = wrzesien' (7241 bytes)
 Outubro = paz,dziernik (9268 bytes)
 Novembro = listopad (7550 bytes)
 Dezembro = grudzien' (6714 bytes)
 Primavera = Wiosna (8865 bytes)
 Verão = Lato (7339 bytes)
 Outono = Jesien' (9327 bytes)
 Inverno = Zima (6870 bytes)
 Hoje = Dzis,; Dzisiaj (16409 bytes)
 Ontem = Wczoraj (9211 bytes)
 Amanhã = Jutro (9171 bytes)
 Aniversário, Dia de Anos, Anos = Urodziny (9987 bytes)
 Feliz Aniversário! Parabéns! = Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! (34283
bytes)

1 [ um ] 1 [ jeden ]

Pessoas Osoby

eu ja
eu e tu ja i ty
nós os dois my obaj/ obie/ oboje

ele on
ele e ela on i ona
eles os dois / elas as duas oni oboje

o homem mężczyzna
a mulher kobieta
a criança dziecko

uma família rodzina

a minha família moja rodzina
A minha família está aqui. Moja rodzina jest tutaj.

Eu estou aqui. (Ja) Jestem tutaj.

Tu estás aqui. Ty jesteś tutaj.
Ele está aqui e ela está aqui. On jest tutaj i ona jest tutaj.

Nós estamos aqui. (My) Jesteśmy tutaj.

 Vocês estão aqui. Wy jesteście tutaj.
Eles todos estão aqui. Oni wszyscy są tutaj.

2 [ dois ] 2 [ dwa ]

Família Rodzina

o avô dziadek
a avó babcia
ele e ela on i ona

o pai ojciec
a mãe matka
ele e ela on i ona

o filho syn
a filha córka
ele e ela on i ona

o irmão brat
a irmã siostra
ele e ela on i ona

o tio wujek
a tia ciotka
ele e ela on i ona

Nós somos uma família. Jesteśmy rodziną.

A família não é pequena. Ta rodzina nie jest mała.
A família é grande. Ta rodzina jest duża.
 3 [ três ] 3 [ trzy ]

Conhecer Poznawać

Olá! / Alô! (am.) Cześć!

Bom dia! Dzień dobry!
Como estás? / Como vai? (am.) Co słychać?/ Jak leci?

Você é da Europa? Pochodzi pan/ pani z Europy?/ Pochodzą państwo z Europy?

Você é da América? Pochodzi pan/ pani z Ameryki?/ Pochodzą państwo z Ameryki?
Você é da Ásia? Pochodzi pan/ pani z Azji?/ Pochodzą państwo z Azji?

Em que hotel vive? W którym hotelu pan/ pani mieszka?/ W którym hotelu państwo mieszkają?
Há quanto tempo já cá está? Jak długo pan/ pani już tu jest?/ Jak długo państwo już tu są?
Quanto tempo fica? Jak długo pan/pani tu zostanie?/ Jak długo państwo tu zostaną?

Gosta disto aqui? Podoba się panu/ pani tutaj?/ Podoba się państwu tutaj?
Está a passar férias aqui? Jest pan/ pani tutaj na urlopie? / Są państwo tutaj na urlopie?
Visita-me um dia! Proszę mnie odwiedzić!

Aqui está a minha morada. Tu jest mój adres.

Vemo-nos amanhã? Zobaczymy się jutro?
Lamento, mas já tenho planos. Przykro mi, mam inne plany.

Adeus! / Tchau! (am.) Cześć!

Até á próxima! Do widzenia!
Até breve! Na razie!

4 [ quatro ] 4 [ cztery ]

Na escola W szkole

Onde estamos? Gdzie jesteśmy?

Nós estamos na escola. Jesteśmy w szkole.
 Nós temos aulas. Mamy lekcje.

Estes são os alunos. To są uczniowie.

Esta é a professora. To jest nauczycielka.
Esta é a turma. To jest klasa.

O que fazemos? Co robimy?

Nós aprendemos. Uczymy się.
Nós aprendemos uma língua. Uczymy się języka.

Eu aprendo inglês. (Ja) Uczę się angielskiego.

Tu aprendes espanhol. (Ty) Uczysz się hiszpańskiego.
Ele aprende alemão. On uczy się niemieckiego.

Nós aprendemos francês. (My) Uczymy się francuskiego.

Vocês aprendem italiano. Wy uczycie się włoskiego.
Eles / elas aprendem russo. Oni/ one uczą się rosyjskiego.

Aprender línguas é muito interessante. Nauka języków jest interesująca.

Nós queremos entender pessoas. Chcemy rozumieć innych ludzi.
Nós queremos falar com pessoas. Chcemy rozmawiać z ludźmi.

5 [ pięć ]
Países e línguas
Kraje i języki

João é de Londres. John jest z Londynu.

Londres fica na Grã-Bretanha. Londyn leży w Wielkiej Brytanii.
Ele fala inglês. On mówi po angielsku.

Maria é de Madrid. Maria jest z Madrytu.

Madrid fica na Espanha. Madryt leży w Hiszpanii.
Ela fala espanhol. Ona mówi po hiszpańsku.

Pedro e Marta são de Berlim. Peter i Martha są z Berlina.

Berlim fica na Alemanha. Berlin leży w Niemczech.
 Vocês os dois falam alemão? Obaj/ Obie/ Oboje mówicie po niemiecku?

Londres é uma capital. Londyn jest stolicą.

Madrid e Berlim também são capitais. Madryt i Berlin też są stolicami.
As capitais são grandes e barulhentas. Miasta stołeczne są duże i gwarne.

A França fica na Europa. Francja leży w Europie.

O Egipto fica na África. Egipt leży w Afryce.
O Japão fica na Ásia. Japonia leży w Azji.

O Canadá fica na América do Norte. Kanada leży w Ameryce Północnej.

O Panamá fica na América Central. Panama leży w Ameryce Środkowej.
O Brasil fica na América do Sul. Brazylia leży w Ameryce Południowej.

6 [ seis ] 6 [ sześć ]

Ler e escrever Czytanie i pisanie

Eu leio. (Ja) Czytam.

Eu leio uma letra. (Ja) Czytam literę.
Eu leio uma palavra. (Ja) Czytam słowo.

Eu leio uma frase. (Ja) Czytam zdanie.

Eu leio uma carta. (Ja) Czytam list.
Eu leio um livro. (Ja) Czytam książkę.

Eu leio. Ja czytam.
Tu lês. Ty czytasz.
Ele lê. On czyta.

Eu escrevo. (Ja) Piszę.

Eu escrevo uma letra. (Ja) Piszę literę.
Eu escrevo uma palavra. (Ja) Piszę słowo.
Eu escrevo uma frase. (Ja) Piszę zdanie.
Eu escrevo uma carta. (Ja) Piszę list.
Eu escrevo um livro. (Ja) Piszę książkę.

Eu escrevo. Ja piszę.
Tu escreves. Ty piszesz.
Ele escreve. On pisze.
7 [ sete ] 7 [ siedem ]

Números Liczebniki

Eu conto: Liczę:
um, dois, três jeden, dwa, trzy
Eu conto até três. Liczę do trzech.

Eu continuo a contar / contando (am.): Liczę dalej:

quatro, cinco, seis cztery, pięć, sześć,
sete, oito, nove siedem, osiem, dziewięć

Eu conto. Ja liczę.
Tu contas. Ty liczysz.
Ele conta. On liczy.

Um. O primeiro / a primeira. Jeden. Pierwszy.

Dois. O segundo / a segunda. Dwa. Drugi.
Três. O terceiro / a terceira. Trzy. Trzeci.

Quatro. O quarto / a quarta. Cztery. Czwarty.

Cinco. O quinto / a quinta. Pięć. Piąty.
Seis. O sexto / a sexta. Sześć. Szósty.

Sete. O sétimo / a sétima. Siedem. Siódmy.

Oito. O oitavo / a oitava. Osiem. Ósmy.
Nove. O nono / a nona. Dziewięć. Dziewiąty.

8 [ oito ] 8 [ osiem ]
 A hora Czas zegarowy

Desculpe! Przepraszam pana/ panią/ państwa!

Que horas são por favor? Która jest godzina?
Muitíssimo obrigado / obrigada. Dziękuję bardzo.

É uma hora. Jest pierwsza.

São duas horas. Jest druga.
São três horas. Jest trzecia.

São quatro horas. Jest czwarta.

São cinco horas. Jest piąta.
São seis horas. Jest szósta.

São sete horas. Jest siódma.

São oito horas. Jest ósma.
São nove horas. Jest dziewiąta.

São dez horas. Jest dziesiąta.

São onze horas. Jest jedenasta.
São doze horas. Jest dwunasta.

Um minuto tem sessenta segundos. Minuta ma sześćdziesiąt sekund.

Uma hora tem sessenta minutos. Godzina ma sześćdziesiąt minut.
Um dia tem vinte e quatro horas. Doba ma dwadzieścia cztery godziny.
9 [ nove ] 9 [ dziewięć ]

Dias de semana Dni tygodnia

a segunda-feira Poniedziałek
a terça-feira Wtorek
a quarta-feira Środa

a quinta-feira Czwartek
a sexta-feira Piątek
o sábado Sobota
 o domingo Niedziela
a semana Tydzień
da segunda-feira a domingo od poniedziałku do niedzieli

O primeiro dia é a segunda-feira. Pierwszy dzień to poniedziałek.

O segundo dia é a terça-feira. Drugi dzień to wtorek.
O terceiro dia é a quarta-feira. Trzeci dzień to środa.

O quarto dia é a quinta-feira. Czwarty dzień to czwartek.

O quinto dia é a sexta-feira. Piąty dzień to piątek.
O sexto dia é o sábado. Szósty dzień to sobota.

O sétimo dia é o domingo. Siódmy dzień to niedziela.

A semana tem sete dias. Tydzień ma siedem dni.
Só trabalhamos cinco dias. My pracujemy tylko pięć dni.

10 [ dez ] 10 [ dziesięć ]

Ontem - hoje- amanhã wczoraj - dzisiaj - jutro

Ontem foi sábado. Wczoraj była sobota.

Ontem estive no cinema. Wczoraj byłem/ byłam w kinie.
O filme foi interessante. Ten film był interesujący.

Hoje é domingo. Dzisiaj jest niedziela.

Hoje não trabalho. Dzisiaj nie pracuję.
Eu fico em casa. Zostaję w domu.

Amanhã é segunda-feira. Jutro jest poniedziałek.

Amanhã volto a trabalhar. Jutro wracam do pracy.
Eu trabalho no escritório. Pracuję w biurze.

Quem é este? Kto to jest?

Este é o Pedro. To jest Peter.
Pedro é estudante. Peter jest studentem.

Quem é? Kto to jest?

 É a Marta. To jest Martha.
Marta é secretária. Martha jest sekretarką.

Pedro e Marta são amigos. Peter i Martha są przyjaciółmi.

Pedro é o amigo da Marta. Peter jest przyjacielem Marthy. / Peter jest chłopakiem Marthy.
Marta é a amiga do Pedro. Martha jest przyjaciółką Petera./ Marta jest dziewczyną Petera.

13 [ treze ] 13 [ trzynaście ]

Actividades Zajęcia

O que faz a Marta? Co robi Martha?

Ela trabalha no escritório. Ona pracuje w biurze.
Ela trabalha no computador. Ona pracuje na komputerze.

Portuguese (Português) Mask

Polish (Polski) Mask

Expressões mais comuns

Najczęściej używane zwroty

2
Sim
2
Tak tɑk
3
Não
3
Nie ɲɛ
4
Por favor
4
Proszę ˈprɔʃɛ͂
5
Aqui está
5
Proszę ˈprɔʃɛ͂
6
Obrigado (a)
6
Dziękuję / Dzięki ʥ͡ɛnˈkui̯ɛ͂/ ˈʥ͡ɛnci
7
De nada
7
Nie ma za co ɲɛ mɑ zɑ ʦ͡ɔ
8
Com licença
8
Przepraszam pʃɛprɑʃɑm
9
Talvez | Pode ser
9
Być może / Może / Możliwe bɨʨ͡ mɔʒɛ/ mɔʒɛ/ mɔʒʎivɛ
10
Olá | Oi
10
Witam / Cześć vʲitɑm/ ʧ͡ɛɕʨ͡
11
Adeus!
11
Do zobaczenia! dɔ zɔbɑˈʧ͡ɛɲɑ
12
Bom dia! | Boa tarde!
12
Miłego dnia! mʲiˈu̯ɛgɔ dɲɑ
13
Bom dia!
13
Dzień dobry! ʥ͡ɛɲ ˈdɔbrɨ
14
Boa noite!
14
Dobry wieczór! ˈdɔbrɨ ˈvʲɛʧ͡ur
15
Boa noite!
15
Dobranoc! dɔˈbrɑnɔʦ͡
16
(Seja) Bem-vindo (a)
16
Witaj! (sg) / Witajcie! (plur) vʲitɑi̯/ vʲitɑi̯ʨ͡ɛ
17
Boa viagem!
17
Miłej podróży! / Szerokiej drogi! ˈmʲiu̯ɛi̯ pɔˈdruʒɨ/ ʃɛˈrɔcei̯ ˈdrɔɟi

Entendendo-se
Zrozumieć siebie nawzajem
19
Você fala...?
19
Czy mówisz...?
20
Falo...
20
Mówię...
21
Eu não falo...
21
Nie mówię...
22
Falo um pouco de...
22
Trochę mówię...
23
Inglês
23
po angielsku
24
Francês
24
po francusku
25
Alemão
25
po niemiecku
26
Espanhol
26
po hiszpańsku
27
Português
27
po portugalsku
28
Árabe
28
po arabsku
29
Chinês
29
po chińsku
30
Hindi
30
po hindusku
31
Russo
31
po rosyjsku
32
Italiano
32
po włosku
33
Holandês
33
po holendersku
34
Norueguês
34
po norwesku
35
Sueco
35
po szwedzku
36
Dinamarquês
36
po duńsku
37
Polonês | Polaco
37
po polsku
38
Urdu
38
w urdu
39
Farsi
39
w farsi
40
Japonês
40
po japońsku
41
Indonésio
41
po indonezyjsku
42
Malaio
42
po malajsku
43
Você está entendendo?
43
Rozumiesz?
44
Você está me entendendo?
44
Czy mnie rozumiesz?
45
Estou entendendo/ Eu entendo
45
Rozumiem
46
Estou te entendendo
46
Rozumiem cię (ciebie)
47
Não estou entendendo/Não entendo
47
Nie rozumiem
48
Não estou te entendendo
48
Nie rozumiem cię (ciebie)
49
Será que você poderia repetir, por favor?
49
Czy mógłbyś (mogłabyś) powtórzyć?
50
Será que você poderia falar mais devagar, por favor?
50
Czy mógłbyś (mogłabyś) mówić wolniej?
51
Será que você poderia escrever isso, por favor?
51
Czy mógłbyś (mogłabyś) mi to napisać?
52
Não sei como dizer isso
52
Nie wiem jak to powiedzieć
53
Não sei a palavra correta
53
Nie znam właściwego słowa
54
O que você falou?
54
Co powiedziałeś (-aś) ?
55
Como se diz isso em...?
55
Jak to powiedzieć... ?
56
Como é que se escreve isso?
56
Jak to napisać?
57
Como é que se pronuncia isso?
57
Jak to wymówić?
58
Será que você poderia traduzir isso para mim?
58
Czy możesz to dla mnie przetłumaczyć?
59
Será que eu falei isso certo?
59
Czy powiedziałem (-am) to właściwie?

Conversação Básica
Podstawowa rozmowa
61
Como vai?
61
Jak się masz?
62
Estou ótimo!
62
Świetnie!
63
Estou bem
63
Dobrze
64
Estou bem
64
W porządku
65
Não estou muito bem
65
Nie za dobrze
66
Quantos anos você tem?
66
Ile masz lat?
67
Tenho ... anos
67
Mam ... lat
68
Não sei
68
Nie wiem
69
Não gosto disso
69
To mi się nie podoba
70
Estou pronto
70
Jestem gotowy (-a)
71
Vamos!
71
Chodźmy!
72
Desculpe | Sinto muito
72
Przepraszam / Przykro mi

Negócios & Finanças

Biznes i finanse
74
Posso pagar em dinheiro (à vista)?
74
Czy mogę zapłacić gotówką?
75
Posso pagar com cartão de crédito?
75
Czy mogę zapłacić kartą?
76
Vocês aceitam...?
76
Czy akceptujecie... ?
77
Pode trocar estes cheques de viagem?
77
Czy mogę zrealizować ten czek podróżny?
78
Pode trocar isso por...?
78
Czy możesz zamienić to na...?
79
Pode me dar uma estimativa do custo?
79
Czy możesz podać mi przybliżoną wartość?
80
Está aqui o meu cartão
80
Oto moja karta
81
Quanto você cobra de comissão?
81

82
Quero trocar alguns dolares/ euros/ libras
82
Chciał(a)bym wymienić dolary / euro / funty
83
Qual é a taxa de câmbio?
83
Jaki jest kurs?
84
Qual é a taxa de inflação?
84
Jaki jest wskaźnik inflacji?
85
Onde posso trocar meu dinheiro?
85
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
86
Onde é que eu posso tirar xerox?
86
Gdzie mogę zrobić kopie?
87
Onde é o banco mais próximo?
87
Gdzie jest najbliższy bank?
88
Onde é que eu assino?
88
Gdzie podpisać?
89
Você tem um catálogo?
89
Czy macie Państwo katalog?
90
Tenho uma reunião com...
90
Mam spotkanie z ...
91
Quanto é a taxa de entrada?
91
Ile kosztuje wstęp?
92
Quanto custa a diária?
92
Ile to kosztuje za dzień?
93
Quanto custa por hora?
93
Ile to kosztuje za godzinę?
94
Quanto custa por semana?
94
Ile to kosztuje za tydzień?
95
É de graça? | É grátis?
95
Czy to jest za darmo?

Computadores & Internet

Komputery i Internet
97
Você tem um computador?
97
Czy masz komputer?
98
O disco rígido está cheio
98
Dysk twardy jest pełny
99
Você tem um modem?
99
Czy masz modem?
100
Você tem acesso à internet?
100
Czy masz połączenie z internetem?

101
Posso enviar um e-mail?
101
Czy mogę wysłać emaila?
102
Posso ler meu e-mail?
102
Czy mogę przeczytać emaila?
103
Posso imprimir uma coisa?
103
Czy mogę coś wydrukować?
104
Posso escanear uma coisa?
104
Czy mogę coś przeskanować?
105
Meu computador travou
105
Mój komputer się zawiesił
106
Você tem que reiniciar
106
Musisz przeładować/zrestartować komputer
107
Será que eu posso instalar...?
107
Czy mogę zainstalować... ?
108
Qual é o seu e-mail?
108
Jaki jest twój email?
109
Meu e-mail é...
109
Mój email to...
110
Você tem uma página?
110
Czy masz stronę domową?
111
Qual é o endereço?
111
Jaki jest adres?

Educação
Nauka
113
Você estuda o quê?
113
Co studiujesz?
114
Estudo...
114
Studiuję...
115
Direito
115
prawo
116
Medicina
116
medycynę
117
Economia
117
ekonomię
118
Letras
118
języki obce
119
Linguística
119
językoznawstwo
120
Matemática
120
matematykę
121
Química
121
chemię
122
Física
122
fizykę
123
Computação
123
informatykę
124
Em que universidade você estuda?
124
Na jakim uniwersytecie studiujesz?
125
Estudo na...
125
Studiuję na...
126
Tenho aula hoje
126
Mam dziś zajęcia
127
Tenho o dia livre hoje
127
Dziś mam wolne
128
Você está no secundário?
128
Czy jesteś w szkole średniej?
129
Estou no secundário
129
Jestem w szkole średniej
130
Tenho que ir para a aula agora
130
Muszę teraz iść na zajęcia

Emergência
Zagrożenia
132
Chame um médico!
132
Niech ktoś zawoła lekarza!
133
Chame uma ambulância!
133
Niech ktoś zawoła karetkę!
134
Chame a polícia!
134
Niech ktoś zawoła policję!
135
Ele não está a respirar
135
Nie może oddychać
136
Ele não se consegue mexer
136
Nie może się ruszać
137
Ele não parou
137
Nie zatrzymał się
138
Ele atropelou-me
138
Wpadł na mnie
139
Ele estava a conduzir muito depressa
139
Jechał zbyt szybko
140
Ele cortou-se
140
Skaleczył (-a) się
141
Não consigo mexer o braço
141
Nie mogę ruszać ramieniem
142
Não consigo mexer a perna
142
Nie mogę ruszać nogą
143
Fui assaltado
143
Okradziono mnie
144
Apanha que é ladrão!
144
Zatrzymać złodzieja!
145
Roubaram-me o passaporte
145
Ukradziono mi paszport
146
Roubaram-me o dinheiro
146
Ukradziono mi pieniądze
147
Roubaram-me o carro
147
Ukradziono mi samochód
148
Há um incêndio!
148
Pożar!
149
Onde é o hospital mais próximo?
149
Gdzie jest najbliższy szpital?
150
Onde é a esquadra mais próxima?
150
Gdzie jest najbliższy komisariat policji?
Emoções e opiniões
Emocje i opinie
152
Você gosta disso?
152
Podoba ci się?
153
Eu gosto disso
153
Podoba mi się
154
Eu estou feliz
154
Jestem szczęśliwy (-a)
155
Eu estou zangado
155
Jestem zły (-a)
156
Eu estou decepcionado
156
Jestem rozczarowany (-a)
157
Eu estou contente
157
Jestem zadowolony (-a)
158
Eu estou cansado
158
jestem zmęczony (-a)
159
Eu estou com medo
159
Boję się
160
Eu estou com calor
160
Jest mi gorąco
161
Eu estou com frio
161
Jest mi zimno
162
Eu estou com sono
162
Jestem śpiący(-a)
163
Nós gostamos daqui
163
Podoba nam się tutaj
164
É (muito) interessante
164
To (bardzo) ciekawe
165
Nós achamos isto muito interessante
165
To jest interesujące
166
É (muito) chato
166
To (bardzo) nudne
167
É bonito
167
To jest piękne
168
Ele é (muito) bonito
168
Jest (bardzo) przystojny
169
Ela é muito bomita
169
Jest (bardzo) ładna
170
Ele é gostoso!
170

171
Ela é gostosa!
171

172
Ele/ ela é muito gentil
172
On/Ona jest bardzo miła
173
Veja!
173
Spójrz! / Patrz!
174
Ouça!
174
Słuchaj!
175
Legal!/ Massa!
175
Super!
176
Incrível!
176
Świetne!

Alimentação & restaurantes

Jedzenie i restauracja
178
Eu estou com fome
178
Jestem głodny(-a)
179
Eu estou com sede
179
Chce mi się pić

286
Onde é a farmácia/ drograria mais próxima?
286
Gdzie jest najbliższa apteka?
287
Posso obter isto sem receita médica?
287
Czy mogę dostać to bez recepty?
288
Você tem algo para mordidas de insetos?
288
Czy ma pan (=man)/ pani (=woman) coś na ukąszenia?
289
Você tem algo para queimaduras?
289
Czy ma pan (=man)/ pani (=woman) coś na oparzenia słoneczne?
290
Eu tenho uma receita médica
290
Mam receptę od lekarza.
291
Eu preciso de algo para...
291
Potrzebuję coś na...
292
Com que freqüência devo tomar isto?
292
Jak często powinienem (=man)/ powinnam (=woman) to brać?
Hobbies/ passatempos
Zainteresowania
294
Quais são os seus hobbies/ passatempos?
294
Jakie są twoje zainteresowania?
295
O que você faz no seu tempo livre?
295
Co robisz w wolnym czasie?
296
Você gosta de ler?
296
Co lubisz robić?
297
Eu não gosto de ler
297
Nie lubię czytać
298
Eu gosto de ler
298
Lubię czytać
299
Eu gosto de cozinhar
299
Lubię gotować
300
Eu gosto de ouvir música
300
Lubię słuchać muzyki

301
Eu gosto de tocar piano
301
Lubię grać na pianinie
302
Eu gosto de tocar guitarra
302
Lubię grać na gitarze
303
Eu gosto de cantar
303
Lubię śpiewać
304
Eu gosto de jogar xadrez
304
Lubię grać w szachy
305
Eu gosto de sair
305
Lubię wychodzić.
306
Eu gosto de viajar
306
Lubię podróżować
307
Eu gosto de ir ao shooping
307
Lubię robić zakupy
308
Eu gosto de jardinagem
308
Lubię ogrodnictwo.
309
Eu gosto de ver TV
309
Lubię oglądać telewizję
310
Eu gosto de navegar na Internet
310
Lubię przeglądać Internet.
311
Qual tipo de música você gosta?
311
Jakiego rodzaju muzykę lubisz?
312
Eu gosto de música clássica
312
Lubię muzykę klasyczną
313
Eu gosto de música pop
313
Lubię muzykę pop
314
Eu gosto de ópera
314
Lubię operę
315
Eu gosto de jazz
315
Lubię jazz
316
Eu gosto de techno
316
Lubię techno
317
Eu gosto de rock pesado
317
Lubie hard rocka
318
Quias são as suas bandas favoritas?
318
Jakie są twoje ulubione zespoły?
319
O que você prefere?
319
Co wolisz?
320
Eu prefiro ...
320
Wolę...

Apresentações
Przedstawianie się
322
Meu nome é ...
322
Nazywam się...
323
Qual é o seu nome?
323
Jak się nazywasz?
324
Eu sou...
324
Jestem...
325
Quem é você?
325
Kim jesteś?
326
Posso apresentar você a ...?
326
Pozwolisz, że ci przedstawię...
327
Vou apresentar você a ....
327
Przedstawię ci...
328
Esta é minha esposa
328
To moja żona
329
Este é meu marido
329
To mój mąż
330
Esta é minha namorada
330
To moja dziewczyna
331
Este é o meu namorado
331
To mój chłopak
332
Este é o meu amigo
332
To mój przyjaciel / To moja przyjaciółka
333
Este é o meu filho
333
To mój syn
334
Esta é a minha filha
334
To moja córka
335
Esta é a minha mãe
335
To moja mama
336
Este é meu pai
336
To mój tata
337
Prazer em conhece-lo
337
Miło mi cię / pana / panią poznać

Planos & Compromissos

Plany i spotkania
339
Você está livre hoje/ amanhã/ esta tarde?
339
Czy masz jutro/ dzisiaj/ dziś wiecór wolne?
340
Eu já tenho planos
340
Mam już plany
341
Eu vou ao cinema
341
Idę do kina
342
Eu vou ao teatro
342
Idę do teatru
343
Eu vou ao museu
343
Idę do muzeum
344
Você quer sair comigo hoje à noite
344
Czy chcesz dzisiaj wieczorem gdzieś wyjść ze mną?
345
Eu adoraria
345
Z przyjemnością
346
Você tem os ingressos?
346
(Czy) masz bilety?
347
Eu tenho dois ingressos para ...
347
Mam dwa bilety na...
348
Eu não gosto da música
348
Nie lubię muzyki
349
A música está muito alta
349
Muzyka jest za głośna
350
Aqui está muito cheio
350
Tu jest zbyt tłoczno
351
Devemos ir a mais algum lugar?
351
Czy pódziemy gdzieś indziej?
352
A qual cinema devemos ir?
352
Na jaki film idziemy?
353
O que achou do filme?
353
Co myślisz o tym filmie?

Política
Polityka
355
Eu sou interessado em política
355
Interesuję się polityką
356
Eu não sou interessado em política
356
Nie interesuje mnie polityka
357
O que você pensa sobre o governo?
357
Co myslisz o rządzie?
358
O que você pensa sobre o rei/ a rainha?
358
Co myślisz o królu / królowej?
359
O que você pensa sobre o presidente?
359
Co myślisz o prezydenicie?
360
O que você pensa sobre o primeiro ministro?
360
Co myślisz o premierze?
361
O que você pensa sobre a liberdade de expressão?
361
Co myślisz o wolności słowa?
362
O que você pensa sobre os militares?
362
Co myślisz o wojsku?
363
O que você pensa sobre a democracia?
363
Co myślisz o demokracji?
364
O que você pensa sobre direitos humanos?
364
Co myślisz o prawach człowieka?
365
O que você pensa sobre os direitos das mulheres?
365
Co myślisz o prawach kobiet?
366
O que você pensa sobre os direitos dos homossexuais?
366
Co myslisz o prawach gejów?
367
Você é membro de algum partido político?
367
Czy należysz do partii politycznej?
368
Quando são as eleições?
368
Kiedy będą wybory?
369
Em quem você votou na última vez?
369
Na kogo ostatnio głosowałeś (=man)/ głosowałaś (=woman)?
370
Em quem você vai votar?
370
Na kogo zagłosujesz?
371
Eu sou ....
371
Jestem...
372
comunista
372
komunist(k)ą
373
capitalista
373
kapitalist(k)ą
374
democrata
374
demokrat(k)ą
375
cristão-democrata
375
chrześcijańskim demokrata (=man)/ chrześcijańską demokratką (=woman)
376
republicano
376
republikaninem (=man)/ republikanką (=woman)
377
esquerdista
377
lewicowcem (=man)/ lewicowczynią (=woman)
378
nacionalista
378
nacjonalist(k)ą
379
socialista
379
socjalist(k)ą
380
liberal
380
liberałem
381
fascista
381
faszystą/faszystką

Relacionamentos e Família
Związki między ludźmi i rodzina
383
Você é casado?
383
Czy jestes żonaty? /to a man/ Czy jesteś zamężna? /to a woman/
384
Eu sou casado
384
Jestem żonaty / Jestem zamężna
385
Eu não sou casado
385
Nie jestem żonaty / Nie jestem zamężna
386
Você tem namorado?
386
Czy masz chłopaka?
387
Você tem namorada?
387
Czy masz dziewczynę?
388
Eu tenho namorado
388
Mam chłopaka
389
Eu tenho namorada
389
Mam dziewczynę
390
Qual é a idade dele/ dela?
390
Ile on/ona ma lat?
391
Ele/ ela tem... anos
391
on/ona ma ... lat
392
Ele/ela trabalha em/com quê?
392
Czym on/ona się zajmuje?
393
Você tem filhos?
393
Czy masz dzieci?
394
Eu não tenho filhos
394
Nie mam dzieci
395
Eu tenho um filho/ um filho/ uma filha
395
Mam jedno dziecko / jednego syna / jedną córkę
396
Eu tenho dois filhos
396
Mam dwoje dzieci
397
Eu tenho três/ quatro/ cinco/ seis/ sete filhos
397
Mam troje / czworo / pięcioro / sześcioro / siedmioro dzieci
398
Quantos parentes você tem?/Quantos irmãos e irmãs você tem?
398
Jak liczne masz rodzeństwo? | Ilu masz braci, a ile sióstr?
399
A sua mãe ainda está viva?
399
Czy twoją matka wciąż żyje?
400
O seu pai ainda está vivo?
400
Czy twój ojciec wciąż żyje?

A sua avó ainda está viva?

401
Czy twoją babcia wciąż żyje?
402
O seu avô ainda está vivo?
402
Czy twój dziadek wciąż żyje?

Religião
Religia
404
Você é religioso?
404
Czy jesteś religijny(-a)?
405
Eu não sou religioso
405
Nie jestem religijny(-a)
406
Eu sou ateu
406
Jestem ateist(k)ą
407
Eu sou agnóstico
407
Jestem agnostykiem (=man)/ agnostyczką (=woman).
408
Eu sou muçulmano
408
Jestem muzułmaninem
409
Eu sou judeu
409
Jesten żydem
410
Eu sou budista
410
Jestem buddystą

412
Eu sou católico
412
Jestem katolikiem
413
Eu sou cristão
413
Jestem chrześcijaninem
414
Onde posso encontrar uma Igreja?
414
Gdzie mogę znaleźć kościół?
415
Onde posso encontrar um mesquita?
415
Gdzie mogę znaleźć meczet?
416
Onde posso encontrar uma sinagoga?
416
Gdzie mogę znaleźć synagogę?
417
Onde posso encontrar um templo?
417
Gdzie mogę znaleźć świątynię?
418
Graças a Deus
418
Dzięki Bogu

420
Ó, meu Deus!
420
O mój Boże!

Residência, visitas e acomodação

Mieszkanie, wizyta i zakwaterowanie
422
De onde você é? De que país você é?
422
Skąd pochodzisz? / Z jakiego kraju jesteś?
423
Eu sou (do/da)....
423
Jestem z...
424
da França
424
Francji
425
do Reino Unido
425
Wielkiej Brytanii
426
da Espanha
426
Hiszpanii
427
da Alemanha
427
Niemiec
428
dos Estados Unidos
428
ze Stanów Zjednoczonych
429
da China
429
Chin
430
do Brasil
430
Brazylii
431
do Japão
431
Japonii
432
da Rússia
432
Rosji
433
do Canadá
433
Kanady
434
da Austrália
434
Australii
435
Qual a sua nacionalidade?
435
Jakiej jesteś narodowości?
436
Eu sou ...
436
Jestem...
437
Britânico/ Britânica
437
Brytyjczykiem
438
Francês/ Francesa
438
Francuzem
439
Alemão/ Alemã
439
Niemcem
440
Americano/ Americana
440
Amerykaninem
441
Chinês/ Chinesa
441
Chińczykiem
442
Japonês/ Japonesa
442
Japończykiem
443
Russo/ Russa
443
Rosjaninem
444
Brasileiro/ Brasileira
444
Brazylijczykiem
445
Canadense
445
Kanadyjczykiem
446
De onde é você? Em que cidade você vive?
446
Skąd jesteś? W jakim mieście mieszkasz?
447
Eu vivo em Londres/ Paris/ Berlim
447
mieszkam w Londynie / Paryżu / Berlinie
448
É perto de ...?
448
Czy to niedaleko od ... ?
449
É longe de ....?
449
Czy to daleko od ... ?
450
Eu moro perto de ....
450
Mieszkam blisko...
451
Eu moro longe de ...
451
Mieszkam daleko od...
452
Onde você está hospedado?
452
Gdzie się zatrzymałeś?
453
Eu estou no Hotel ...
453
Zatrzymałem się w Hotelu ...
454
Quanto tempo você ficará aqui?
454
Jak długo tu będziesz?
455
Quando você voltará?
455
Kiedy wracasz?
456
Quando você chegou?
456
Kiedy przyjechałeś?
457
Você está sozinho/ sozinha?
457
Jesteś tu sam / sama ?
458
Eu estou sozinho/ sozinha
458
Jestem tu sam(-a)
459
Eu estou com a minha família
459
Jestem tu z moją rodziną
460
Você mora aqui?
460
Czy tu mieszkasz?
461
Eu não sou daqui
461
Nie jestem stąd
462
Podemos acampar aqui?
462
Czy możemy tu obozować/biwakować?
463
Há algum quarto vago?
463
Czy macie wolne pokoje?
491
Você gosta disto?
491
Czy to lubisz?
492
Eu não gosto disto
492
Nie lubię tego
493
Você é solteiro/ solteira?
493
Jesteś samotny(-a)?
494
Você é gay/ homossexual?
494
Czy jesteś gejem?
495
Você é hétero/heterossexual?
495

496
Você é lésbica?
496
Czy jesteś lesbijką?
497
Você é bissexual?
497
Czy jesteś biseksualistą?

Compras - Shopping
Zakupy
499
Você pode me ajudar?
499
Czy możesz mi pomóc?
500
Posso lhe ajudar?
500
W czym mogę pomóc?
O que você está procurando?
502
Czego szukasz?
503
Estou só olhando
503
Tylko się rozglądam
504
Eu gosto deste
504
Podoba mi się ten/ta/to.

530
Você tem algo mais barato?
530
Czy jest inne tańsze?
531
De que isto é feito?
531
Z czego to jest zrobione?
532
Pode consertar isto?
532
Czy można to naprawić?

Vistas Panorâmicas
Zwiedzanie
534
Posso tirar fotos?
534
Czy mogę robić zdjęcia?
535
Aqui, você pode tirar fotos
535
Tu nie można robić zdjęć
536
Há passeios de barco no lago?
536
Czy są jakieś wycieczki statkiem po tym jeziorze?
537
Há passeios de barco no rio?
537
Czy są jakieś wycieczki statkiem po tej rzece?
538
Há passeios com guia?
538
Czy są jakieś wycieczki z przewodnikiem?
539
Quanto tempo dura o passeio?
539
Jak długo trwa ta wycieczka?
540
Há alguma boa boate/ casa noturna?
540
Czy są tu jakieś dobre kluby nocne?
541
Há algum festival local?
541
Czy są jakieś lokalne święta?
542
Eu gostaria de visitar a catedral
542
Chciałbym zwiedzić katedrę
543
Eu gostaria de visitar a igreja
543
Chciałbym zwiedzić kościół
544
Eu gostaria de visitar a mesquita
544
Chciałbym zwiedzić meczet
545
Eu gostaria de visitar o templo
545
Chciałbym zwiedzić świątynię
546
Há desconto para crianças?
546
Czy jest zniżka dla dzieci?
547
Há desconto para grupos?
547
Czy jest zniżka dla grup?
548
Há desconto para idosos?
548
Czy jest zniżka dla emerytów?
549
Há desconto para estudantes?
549
Czy jest zniżka dla studentów?
550
Em que horas está aberto?
550
W jakich godzinach to jest otwarte?
551
A que horas vocês fecham?
551
O której godzinie zamykacie?
552
A que horas vocês abrem?
552
O której godzinie otwieracie?
553
A que horas começa o show ?
553
O której zaczyna się przedstawienie?
554
Quando foi construído?
554
Kiedy to zbudowano?
555
Quem construiu este?
555
Kto to zbudował?
556
Qual é a altura desta montanha?
556
Jak wysoka jest ta góra?
557
Qual é o nome deste animal?
557
Jak sie nazywa to zwierzę?
558
Qual é o nome daquele pássaro?
558
Jak sie nazywa ten ptak?
559
Qual é o nome desta flor?
559
Jak się nazywa ten kwiat?
560
Qual é o nome desta árvore?
560
Jak się nazywa to drzewo?
561
Qual é o nome daquele edifício?
561
Jak się nazywa ten budynek?
562
Qual é o nome daquela montanha?
562
Jak się nazywa ta góra?
563
Qual é o nome daquele rio?
563
Jak się nazywa ta rzeka?

Fumando
Palenie
565
Fumar faz mal a saúde
565
Palenie szkodzi zdrowiu!!!!
566
Você se importa se eu fumar?
566
Czy mogę zapalić?
567
Você tem fogo?
567
Czy masz ognia?
568
Poderia dar-me um cigarro?
568
Mogę papierosa?
569
Esta seção é para não fumantes
569
Czy to miejsce dla niepalących?
570
Poderia dar-me um cinzeiro?
570
Czy mogę prosić o popielniczkę?

Esportes
Sporty
572
Há correntes perigosas?
572
Czy są tu jakieś niebezpieczne prądy?
573
Há alguma caminhada interessante por perto?
573
Czy są w okolicy jakieś ciekawe miejsca do spacerów?
574
Há alguma montanha de ski?
574
Czy są tu jakieś wyciągi?
575
Onde é o campo de golfe mais próximo?
575
Gdzie jest najbliższe pole golfowe?
576
Onde é a piscina pública?
576
Gdzie jest publiczna pływalnia?
577
Eu posso pescar aqui?
577
Czy można tu łowić ryby?
578
Eu posso nadar aqui?
578
Czy mogę tu popływać?
579
Eu posso alugar...?
579
Czy mogę wynająć/wypożyczyć..?
580
um taco de baseball
580
kij baseballowy
581
uma bola de futebol
581
piłka nożna
582
um par de skis.
582
para nart
583
um raquete de tênis
583
rakieta tenisowa
584
um barco
584
łódka
585
uma toalha
585
ręcznik
586
Eu posso ter aulas?
586
Czy mogłabym/mógłbym brać lekcje?
587
Eu quero ver uma partida de futebol
587
Chcę zobaczyć mecz piłki nożnej.
588
Você joga....?
588
Czy grasz w...?
589
Futebol americano
589
amerykański football
590
futebol
590
piłka nożna
591
golfe
591
golfa
592
tênis
592
tenisa
593
baseball
593
baseball
594
basquete
594
koszykówkę

Tempo
Czas
596
Que dia é hoje?
596
Jaki dzisiaj jest dzień?
597
É......
597
Jest...
598
Que dia foi ontem?
598
Jaki dzień był wczoraj?
599
Ontem foi....
599
Wczoraj był...
600
Que dia será amanhã?
600
Jaki jest dzisiaj dzień?
Amanhã será.....
601
Jutro będzie...
602
Segunda-feira
602
poniedziałek
603
Terça-feira
603
wtorek
604
Quarta-feira
604
środa
605
Quinta-feira
605
czwartek
606
Sexta-feira
606
piątek
607
Sábado
607
sobota
608
Domingo
608
niedziela
609
Qual é o mês?
609
611
Mês passado foi
611
Ostatni miesiąc to był...
612
Próximo mês será....
612
Następny miesiąc to...
613
Janeiro
613
styczeń
614
Fevereiro
614
luty
615
Março
615
marzec
616
Abril
616
kwiecień
617
Maio
617
maj
618
Junho
618
czerwiec
619
Julho
619
lipiec
620
Agosto
620
sierpień
621
Setembro
621
wrzesień
622
Outubro
622
październik
623
Novembro
623
listopad
624
Dezembro
624
grudzień
625
Que horas são?
625
Która godzina?
626
São oito horas.
626
Ósma
627
São oito e meia/ São oito e trinta.
627
W pół do czwartej. Trzecia trzydzieści.
628
São oito e quinze
628
Kwadrans po ósmej/ Ósma piętnaście
629
São quinze para as nove/ São oito e quarenta e cinco.
629
Za piętnaście (za kwadrans) dziewiąta/Ósma czterdzieści-pięć
630
São oito e dez.
630
Dziesięć po ósmej/Ósma dziesięć
631
São oito e vinte.
631
Dwadzieścia po ósmej/Ósma dwadzieścia
632
São vinte para as oito/ sete e quarenta.
632
Za dwadzieścia ósma/Siódma czterdzieści
633
São dez para as oito/ sete e cinqüenta.
633
Za dziesięć ósma/Siódma pięćdziesiąt
634
Qual é a data?
634
Jaki jest dziś dzień?
635
É quinze de Dezembro de 1982
635
Jest piętnasty grudnia 1982
636
Posso ir?
636
Kiedy mogę przyjść?
637
Quando você vai me visitar?
637
Kiedy mnie odwiedzisz?
638
Eu vou o/a visitar essa manhã
638
Odwiedzę cię dziś rano
639
Eu vou visitá-lo/la pela manhã.
639
Odwiedzę cię rano
640
Eu vou visitá-lo/la essa tarde
640
Odwiedzę cię dziś wieczorem
641
Eu vou visitá-lo/la pela tarde.
641
Odwiedzę cię wieczorem
642
Eu vou visitá-lo/la essa semana.
642
Odwiedzę cię w tym tygodniu
643
Eu vou visitá-lo/la esse final de semana.
643
Odwiedzę cię w ten weekend
644
Eu vou visitá-lo/la no final de semana.
644
Odwiedzę cię w weekend
645
Eu vou visitá-lo/la ao meio-dia
645
Odwiedzę cię w południe
646
Eu vou visitá-lo/la em duas horas.
646
Odwiedzę cię za dwie godziny
647
Eu vou visitá-lo/la às dez e meia
647
Odwiedzę cie o w pół do jedenastej
648
Eu vou visitá-lo/la após as dez e meia.
648
Odwiedzę cię po dziesiątej trzydzieści
649
Eu vou visitá-lo/la antes das dez e meia.
649
Odwiedzę cię przed dziesiąta trzydzieści
650
Eu vou visitá-lo/la entre as dez e meia e as onze horas.
650
Odwiedzę cię między 10.30 a 11.00
651
Eu vou visitá-lo/la das dez e meia às onze horas.
651

652
Eu vou visitá-lo/la na primavera
652
Odwiedzę cię na wiosnę
653
Eu vou visitá-lo/la no verão.
653
Odwiedzę cię w lato
654
Eu vou visitá-lo/la no outono.
654
Odwiedzę cię na jesieni
655
Eu vou visitá-lo/la no inverno.
655
Odwiedzę cię w zimie
656
Eu vou visitá-lo/la no dia 15 de dezembro.
656
Odwiedzę cię 15 grudnia
657
Quanto tempo pode ficar comigo?
657
Jak długo możesz ze mną zostać?
658
Posso ficar duas horas.
658
Mogę zostać dwie godziny
659
Eu vou visitá-lo/la por duas horas.
659

660
Você está atrasado demais.
660
Spóźniłeś (-aś)/-liście/-łyście się.
661
Você chegou bem na hora.
661
Jesteś (-cie)dokładnie na czas.
662
Você chegou cedo demais.
662
Jesteś (-cie) za wcześnie
663
Que estação estamos?
663
Jaką mamy porę roku?
664
Não tenho tempo.
664
Nie mam czasu
665
Por favor, espere um minuto.
665
Poczekaj minutę, proszę.
666
Estaremos aí em cinco minutos.
666
Będę tam za pięć minut.

Transportes
Transport
668
Você tem carro?
668
(Czy) masz samochód?
669
Eu tenho carro
669
Mam samochód
670
Eu não tenho carro
670
Nie mam samochodu
671
Devemos ir no seu carro ou no meu?
671
Weźmiemy mój czy twój samochód?
672
Você tem carteira de motorista?
672
(Czy) masz prawo jazdy?
673
Eu não tenho carteira de motorista
673
Nie mam prawa jazdy
674
Quando nós vamos partir?
674
Kiedy ruszamy w drogę/wyjeżdżamy?
675
Aonde estamos indo?
675
Gdzie idziemy?
676
Aonde está indo?
676
Gdzie idziesz?
677
De onde você está vindo?/ veio
677
Skąd przychodzisz?
678
Eu tenho que mudar de ônibus?
678

679
Onde estão os ônibus?
679
Gdzie są autobusy?
680
Onde é a parada de ônibus?
680
Gdzie jest przystanek autobusowy?
681
Você poderia me avisar quando devo descer?
681
Czy możesz mi powiedzieć, kiedy wysiąść?
682
Esse ônibus vai para....?
682
Czy ten autobus jedzie do... ?
683
Onde é o aeroporto?
683
Gdzie jest lotnisko?
684
Quando parte o avião?
684
Kiedy odlatuje ten samolot?
685
Quando chega o avião?
685
Kiedy przylatuje ten samolot?
686
Qual é a duração do vôo?
686
Jak długi jest lot?
687
A que horas devemos embarcar?
687
O której godzinie powinienem/powinnam zgłosić się do punktu odprawy?
688
Poderia ver seu passaporte, por favor?
688
Czy mogę zobaczyć twój/Pana/Pani paszport?
689
Aqui está meu passaporte.
689
Oto mój paszport
690
Posso levar isso comigo?
690
Czy mogę zabrać to ze sobą?
691
Posso pegar minha bagagem?
691
Jaki jest teraz miesiąc
692
Não encontro minha bagagem
692
Gdzie mogę znaleźć mój bagaż?
693
Poderia me ajudar com minha bagagem?
693
Czy możesz mi pomóc z moim bagażem?
694
Acho que esse é meu assento.
694
Myślę, że to moje miejsce.
695
Este lugar está ocupado?
695
Czy mogę usiąść?
696
Onde é a estação de trens?
696
Gdzie jest stacja kolejowa?
697
Tenho de trocar de trens? Tenho de fazer baldeação?
697
698
Este trem para em ...?
698
Czy pociąg zatrzymuje się w...
699
Este trem vai para...?
699
Czy ten pociąg jedzie do...?
700
Por quanto tempo este trem para aqui?
700
Jak długo pociąg się tu zatrzymuje?

701
Que estação é esta?
701
Jaka to jest stacja?
702
Quando é o proximo trem?
702
Kiedy będzie następny pociąg?
703
Quando é o último trem?
703
Kiedy odjeżdża ostatni pociąg?
704
Onde posso peagr um taxi?
704
Gdzie mogę znaleźć taksówkę?
705
Onde é o estacionamento mais próximo?
705
Gdzie jest najbliższy parking?
706
Posso estacionar aqui?
706
Czy można tu zaparkować?
707
Por quanto tempo posso estacionar aqui?
707
Jak długę mogę tu parkować?
708
Onde posso estacionar?
708
Gdzie mogę zaparkować?
709
Meu carro quebrou
709
Mój samochód się zepsuł
710
Meu carro não dá a partida
710
Mój samochód nie zapali
711
Onde é posto de gasolina mais perto?
711
Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?
712
Onde é a garagem mais perto?
712
Gdzie jest najbliższy warsztat samochodowy?
713
Eu tenho um pneu furado
713
Złapałem gumę
714
Estou sem combustível
714
Skończyło mi się paliwo
715
Posso ver sua licença de motorista, por favor?
715
Czy mogę zobaczyć twój dowód jazdy?
716
Aqui está a minha licença de motorista
716
Oto moje prawo jazdy.
717
Qual a distancia até a próxima vila?
717
Jak daleko jest następna wioska?
718
Quanto demora de carro?
718
Ile czasu potrzeba, by dojechać tam samochodem?
719
Quanto demora a pé?
719
Ile czasu potrzeba, by dojśc tam na piechotę?
720
Eu gostaria de alugar um carro por uma semana/ por três dias
720
Chciałbym wypożyczyć samochód na tydzień/ na trzy dni. ˈxʨ͡ɑu̯bɨm ˌvɨpɔ
ˈʒɨʧ͡ɨʨ͡ sɑˈmɔxut nɑ ˈtɨʥ͡ɛɲ / nɑ tʃɨ dɲi

Clima
Pogoda
722
Qual a previsão do tempo para amanhã?
722
Jaka pogoda będzie jutro? i̯ɑkɑ pɔˈgɔdɑ ˈbɛnʥ͡ɛ ˈi̯utrɔ
723
Como é o tempo normamlmente?
723
Jaka jest zwykle pogoda? i̯ɑkɑ i̯ɛst ˈzvɨklɛ pɔˈgɔdɑ
724
Choverá amanhã
724
Jutro będzie padać deszcz ˈi̯utrɔ ˈbɛnʥ͡ɛ ˈpɑdɑʨ͡ dɛʃʧ͡
725
Está chovendo
725
Pada deszcz ˈpɑdɑ dɛʃʧ͡
726
Está nevando
726
Pada śnieg ˈpɑdɑ ɕɲɛk
727
Está sol
727
Jest słonecznie i̯ɛst su̯ɔˈnɛʧ͡ɲɛ
728
Está nublado
728
Jest pochmurno i̯ɛst poxˈmurɲɔ
729
Está calor aqui dentro
729
Na dworze jest gorąco nɑ ˈdvɔʒɛ i̯ɛst gɔˈrɔnʦ͡ɔ
730
Está frio lá fora
730
Na dworze jest zimno nɑ ˈdvɔʒɛ i̯ɛst ˈʑimnɔ
731
Que tempo horrível!
731
Jaka paskudna pogoda! ˈi̯ɑka pɑˈskudnɑ pɔˈgɔdɑ
732
Que dia maravilhoso!
732
Jaki piękny dzień! ˈi̯ɑkʲi ˈpʲɛknɨ ʥ͡ɛɲ
733
Lindo dia, não está?
733
Łany dzień, prawda? ˈu̯ɑdnɨ ʥ͡ɛɲ, prɑvdɑ
734
Está sempre assim tão quente?
734
Czy zawsze jest tak gorąco? ʧ͡ɨ ˈzɑfʃɛ i̯ɛst tɑk gɔˈrɔnʦ͡ɔ
735
Está sempre assim tão frio?
735
Czy zawsze jest tak zimno? ʧ͡ɨ ˈzɑfʃɛ i̯ɛst tɑk ˈʑimnɔ
736
Está sempre assim tão chuvoso?
736
Czy zawsze jest tak deszczowo? ʧ͡ɨ ˈzɑfʃɛ i̯ɛst tɑk dɛʃˈʧ͡ɔvɔ
737
Está sempre assim tão nublado?
737
Czy zawsze jest tak pochmurno? ʧ͡ɨ ˈzɑfʃɛ i̯ɛst tɑk poxˈmurɲɔ
738
Estou ensopado
738
Zmokłem (=man)/ Zmokłam (=woman) zmɔˈku̯ɛm/ zmɔˈku̯ɑm

Trabalho
Praca
740
Onde você trabalha?
740
Gdzie pracujesz? gʥɛ͡ prɑˈʦ͡ui̯ɛʃ
741
O que você faz da vida?
741
Czym się zajmujesz? ʧɨm ɕɛ zɑi̯ˈmui̯ɛʃ
742
Sou professor
742
jestem nauczycielem /nauczycielką/ ˈi̯ɛstɛm ˌnɑuʧ͡ɨˈʨ͡ɛlɛm/ ˌnɑuʧ͡ɨˈʨ͡ɛllɔ͂
743
Sou estudante
743
Jestem studentem /studentką | uczniem/ uczennicą (=pupil) ˈi̯ɛstɛm stuˈdɛntɛm/
stuˈdɛntkɔ͂ | ˈuʧ͡ɲɛm/ uˈʧ͡ɛnɲiʦ͡ɔ͂
744
Sou trabalhador por conta-própria
744
Zatrudniam sam siebie zɑˈtrudɲɑm sɑm ˈɕɛbʲɛ
745
Trabalho num restaurante
745
Pracuję w restauracji prɑˈʦui̯ɛ͂ ˌvrɛstɑu̯ˈrɑʦ͡i̯i
746
Trabalho num supermercado
746
Pracuję w supermarkecie prɑˈʦui̯ɛ͂ ˌfsup̮ɛrmɑrˈkɛʨ͡ɛ
747
Trabalho nma loja
747
Pracuję w sklepie prɑˈʦui̯ɛ͂ ˈfsklɛpʲɛ
748
Sou médico
748
Jestem lekarzem/ fizykiem ˈi̯ɛstɛm lɛˈkɑʒɛm/ fʲiˈzɨcɛm
749
Sou psicólogo
749
Jestem psychologiem ˈi̯ɛstɛm ˌpsyxoˈlɔɟɛm
750
Sou programador
750
Jestem programistą ˈi̯ɛstɛm ˌprɔgrɑˈmʲistɔ͂
751
 Sou engenheiro
751
Jestem inżynierem ˈi̯ɛstɛm ˌinʒɨˈɲɛrɛm
752
Sou um mecânico
752
Jestem mechanikiem ˈi̯ɛstɛm ˌmɛxɑˈɲicɛm
753
Sou escritor
753
Jestem pisarzem /pisarką/ ˈi̯ɛstɛm pʲiˈsɑʒɛm/ pʲiˈsɑrkɔ͂
754
Sou motorista
754
Jestem kierowcą ˈi̯ɛstɛm cɛˈrɔfʦ͡ɔ͂
755
Sou ator/atriz
755
Jestem aktorem /aktorką/ ˈi̯ɛstɛm ɑkˈtɔrɛm/ ɑkˈtɔrkɔ͂
756
Sou assistente social
756
Jestem pracownikiem socjalnym ˈi̯ɛstɛm ˌprɑʦ͡ɔˈvɲicɛm sɔˈʦ͡i̯ɑlnɨm
757
Sou um político
757
Jestem politykiem ˈi̯ɛstɛm pɔʎiˈtɨcɛm

ŻYCIODAJNA WODA/EVANGELHO DE JOÃO

(BIBLIA EM POLONÊS)

Nikodem

3
1 Był wśród faryzeuszów pewien człowiek, imieniem Nikodem, dostojnik
żydowski. 2 Ten przyszedł do Niego nocą i powiedział Mu: «Rabbi, wiemy, że od
Boga przyszedłeś jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić takich znaków,
jakie Ty czynisz, gdyby Bóg nie był z Nim». 3 W odpowiedzi rzekł do niego Jezus:
«Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci, jeśli się ktoś nie narodzi powtórnie 1, nie może
ujrzeć królestwa Bożego». 4 Nikodem powiedział do Niego: «Jakżeż może się człowiek
 narodzić będąc starcem? Czyż może powtórnie wejść do łona swej matki i narodzić
się?» 5 Jezus odpowiedział: «Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci, jeśli się ktoś nie
narodzi z wody i z Ducha, nie może wejść do królestwa Bożego 2. 6 To, co się z ciała
narodziło, jest ciałem, a to, co się z Ducha narodziło, jest duchem. 7 Nie dziw się, że
powiedziałem ci: Trzeba wam się powtórnie 3 narodzić. 8 Wiatr4 wieje tam, gdzie chce, i
szum jego słyszysz, lecz nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd podąża. Tak jest z każdym,
który narodził się z Ducha». 9 W odpowiedzi rzekł do Niego Nikodem: «Jakżeż to się
może stać?» 10 Odpowiadając na to rzekł mu Jezus: «Ty jesteś nauczycielem Izraela,
a tego nie wiesz? 11 Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci, że to mówimy, co wiemy, i o
tym świadczymy, cośmy widzieli, a świadectwa naszego 5 nie przyjmujecie. 12 Jeżeli
wam mówię o tym, co jest ziemskie, a nie wierzycie, to jakżeż uwierzycie temu, co
wam powiem o sprawach niebieskich?6 13 I nikt nie wstąpił do nieba, oprócz Tego,
który z nieba zstąpił - Syna Człowieczego.
14 A jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni7, tak potrzeba, by wywyższono7 Syna
Człowieczego, 15 aby każdy, kto w Niego wierzy, miał życie wieczne8. 16 Tak bowiem
Bóg umiłował świat, że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego
wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. 17 Albowiem Bóg nie posłał9 swego Syna na
świat po to, aby świat potępił, ale po to, by świat został przez Niego zbawiony. 18 Kto
wierzy w Niego, nie podlega potępieniu; a kto nie wierzy, już został potępiony, bo nie
uwierzył w imię Jednorodzonego Syna Bożego. 19 A sąd polega na tym, że światło
przyszło na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność aniżeli światło: bo złe były
ich uczynki. 20 Każdy bowiem, kto się dopuszcza nieprawości, nienawidzi światła i nie
zbliża się do światła, aby nie potępiono jego uczynków. 21 Kto spełnia wymagania
prawdy, zbliża się do światła, aby się okazało, że jego uczynki są dokonane w Bogu».

Jezus a Jan Chrzciciel

22 Potem Jezus i uczniowie Jego udali się do ziemi judzkiej. Tam z nimi przebywał i
udzielał chrztu10. 23 Także i Jan był w Ainon, w pobliżu Salim, udzielając chrztu,
ponieważ było tam wiele wody. I przychodzili [tam] ludzie i przyjmowali chrzest.
24 Nie wtrącono bowiem jeszcze Jana do więzienia.
25 A powstał spór między uczniami Jana a [pewnym] Żydem 11 w sprawie oczyszczenia.
26 Przyszli więc do Jana i powiedzieli do niego: «Nauczycielu, oto Ten, który był z tobą
po drugiej stronie Jordanu i o którym ty wydałeś świadectwo, teraz udziela chrztu i
wszyscy idą do Niego». 27 Na to Jan odrzekł: «Człowiek nie może otrzymać niczego,
co by mu nie było dane z nieba. 28 Wy sami jesteście mi świadkami, że powiedziałem:
Ja nie jestem Mesjaszem, ale zostałem przed Nim posłany. 29 Ten, kto ma
oblubienicę, jest oblubieńcem12; a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, doznaje
najwyższej radości na głos oblubieńca. Ta zaś moja radość doszła do szczytu.
30 Potrzeba, by On wzrastał, a ja się umniejszał.
31 Kto przychodzi z wysoka, panuje nad wszystkimi, a kto z ziemi pochodzi, należy do
ziemi i po ziemsku przemawia. Kto z nieba pochodzi, Ten jest ponad wszystkim.
32 Świadczy On o tym, co widział i słyszał, a świadectwa Jego nikt nie przyjmuje.
33 Kto przyjął Jego świadectwo, wyraźnie potwierdził, że Bóg jest prawdomówny.
34 Ten bowiem, kogo Bóg posłał, mówi słowa Boże: a z niezmierzonej obfitości udziela
[mu] Ducha13. 35 Ojciec miłuje Syna i wszystko oddał w Jego ręce. 36 Kto wierzy w
Syna, ma życie wieczne; kto zaś nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, lecz grozi mu gniew
Boży».
 NOWY TESTAMENT
1 List do Koryntian

Hymn o miłości

13
1 Gdybym mówił językami ludzi i aniołów1,
a miłości bym nie miał,
stałbym się jak miedź brzęcząca
albo cymbał brzmiący.
2 Gdybym też miał dar prorokowania
i znał wszystkie tajemnice,
i posiadał wszelką wiedzę,
i wszelką [możliwą] wiarę, tak iżbym góry przenosił.
a miłości bym nie miał,
byłbym niczym.
3 I gdybym rozdał na jałmużnę całą majętność moją,
a ciało wystawił na spalenie2,
lecz miłości bym nie miał,
nic bym nie zyskał.
4 Miłość cierpliwa jest,
łaskawa jest.
Miłość nie zazdrości,
nie szuka poklasku,
nie unosi się pychą;
5 nie dopuszcza się bezwstydu,
nie szuka swego,
nie unosi się gniewem,
nie pamięta złego;
6 nie cieszy się z niesprawiedliwości,
lecz współweseli się z prawdą.
7 Wszystko znosi,
wszystkiemu wierzy,
we wszystkim pokłada nadzieję,
wszystko przetrzyma.
 8 Miłość nigdy nie ustaje,
[nie jest] jak proroctwa, które się skończą,
albo jak dar języków, który zniknie,
lub jak wiedza, której zabraknie.
9 Po części bowiem tylko poznajemy,
po części prorokujemy.
10 Gdy zaś przyjdzie to, co jest doskonałe,
zniknie to, co jest tylko częściowe.
11 Gdy byłem dzieckiem,
mówiłem jak dziecko,
czułem jak dziecko,
myślałem jak dziecko.
Kiedy zaś stałem się mężem,
wyzbyłem się tego, co dziecięce.
12 Teraz widzimy jakby w zwierciadle, niejasno;
wtedy zaś [zobaczymy] twarzą w twarz:
Teraz poznaję po części,
wtedy zaś poznam tak, jak i zostałem poznany3.
13 Tak4 więc trwają wiara, nadzieja, miłość - te trzy:
z nich zaś największa jest miłość.

POLÓNIA - POPULAÇÃO E COSTUMES

Os poloneses são um povo que têm fama de hospitaleiro. Durante toda sua história
Polónia têm visto passar pelo seu território numerosos moradores que, em maior ou
menor medida, que se assentaram em ele: judeus (que chegaram a ser muito
importantes, com o Holocausto mingou consideravelmente a vila hebrea), lituanos,
ucranianos, bielorrusos, alemães, italianos, franceses, mas sobre tudo, eslavos. Esta
mistura de culturas têm configurado o atual mosaico polonês confiríndo-le uma unidade
sólida que têm sabido absorver as melhores características de cada etnia.

A religião católica é vivida com grande devoção pela maioria da vila polonesa e isto se
percebeu notavelmente na sociedade. Convém respeitar as normas deste credo, em
especial, durante as visitas a igrejas e demais templos religiosos.

São cultos, amante da arte, em especial da música clássica, não em vão Polónia é a
pátria de Chopin. A mortalidade infantil resulta muito baixa, a medicina é avançada e o
índice de alfabetização é de um 99 %.

Os anciãos e os crianças são tratados com especial mimo e os matrimônios são uma
importante instituição, núcleo da sociedade polonesa. Tios, primos, avôs e demais
parentela conformam um círculo de estreitas relações que se abrem para seus vizinhos,
amigos e conhecidos. A solidariedade é um rasgo característico dos poloneses e, de fato,
assim se chamou o sindicato que promoveu a volta à democracia em Polónia. Quando se
sofre um problema os poloneses se unem para soluciona-lo, sobre tudo a nível familiar.

Os poloneses são galantes, educados, expressivos e muito naturais. Cada qual se

comporta como é e as risas costumam ressonar com freqüência nas ruas polonesas. São
também muito divertidos, amantes das festas, das bromas e dos bailes, pelo que suas
festas resultam especialmente coristas e agradáveis para os visitantes.

GRAMÁTICA POLONESA/POLACA
Navegação
1. Pronunciação - Alfabeto
2. Apresentando-se - "Cześć", "Co słychać?" e outras expressões úteis
3. O que é isto? Quem é ele? - być no presente
4. Números - Números de 1 a 10, "Ile to kosztuje?", mieć no presente
5. Direções - "Gdzie jest ...?", direções, os advérbios blisko e daleko
6. Teoria básica das frases polonesas - Pronomes demonstrativos, substantivos
no acusativo
7. Verbos - Verbos

Introdução
O primeiro passo para aprender a ler é, naturalmente, saber pronunciar as palavras. Para
um lusófono a pronúncia do polonês é ao mesmo tempo fácil e difícil. Fácil pois muitos
sons são compartilhados, incluindo os sons nasais. Ą, por exemplo, é pronunciado como
on, sendo bastante fácil. Por outro lado existem muitos sons que se parecem com "tch",
"sh", "zh", etc, no polonês que são bastante difíceis de distinguir e falar para os
lusófonos.

A ortografia polaca é bastante regular. Utiliza 9 caracteres especiais e certos conjuntos

de letras para representar os sons que não estão disponíveis no alfabeto latino.

A penultima sílaba geralmente é a sílaba tônica.

Alfabeto

O alfabeto polaco tem 32 caracteres; 9 são vocálicos e 23 são consonânticos.

AĄBCĆDEĘFGHIJKLŁMNŃOÓPRSŚTUWYZŹŻ

aąbcćdeęfghijklłmnńoóprsśtuwyzźż
Caracteres Q V X - q v x aparecem apenas em palavras de origem estrangeira. São
chamados "caracteres históricos" e não são considerados parte do alfabeto polaco
contemporâneo.

Pronúncia das Letras

As vogais são pronunciadas como em todas as línguas européias, com excepção do

inglês.

 "a b d e f k l m n o p r s t u z" são pronunciadas como se

espera.
Letra IPA Comentários Exemplo
é pronunciado como "ts", mas compreendido se for pronunciado
c ts
como "s"
g g sempre forte, como "gama" e não como "gene"

i i Amacia a consoante que está na sua frente.

j j é pronunciado como "i", mas é uma consoante

é pronunciado como em alemão, algo parecido com o nosso rr de
h carro, mas mais suave
é pronunciado como "v".
w v Antes de algumas consoantes pode ser pronunciado como f.
Exemplo: wszystko
y ɨ é pronunciado como "ê", mas não amacia a consoante na sua frente

Pronúncia das Letras especiais

IPA Comentários Examplos
ą ɔ̃ pronunciado como um "on" nasal, como na palavra conta

ć t͡ɕ pronunciado como um "tch"

ę ɛ̃ E nasal. Pronunciado como um "êm" na palavra têm
L with stroke era originalmente um tipo especial de l.
Łł w No polonês moderno é pronunciado como "u", ou "ue" em certos
casos
ń ɲ Pronunciado como "nh" ou "nhi".

ó u Exatamente como u
 ś ɕ sh suave. Similar, porem mais suave que sz

ź ʑ zh suave. Similar podem mais suave que ż e rz.

Pronunciado como um "j", como na palavra jibóia. Exatamente
ż ʐ
igual a rz.

Dígrafos
IPA Comentários Exemplo
ch x Mesmo som do h polones.
cz t͡ʂ Um tch duro.
dz [dz]
dź d͡ʑ Similar ao g em "gene". Similar, porem mais suave do que dż.
dż
rz ʐ Exatamente o mesmo som que ż.
sz ʂ sh forte.
Dicas
 Se você não souber como pronunciar pares duros/suaves, pode-se utilizar apenas
uma forma e geralmente ser compreendido mesmo assim.

A maioria dos poloneses ao se apresentar simplesmente cumprimentará a pessoa com as

mãos, dirá o seu nome e depois dirá "miło mi", ou seja, prazer em conhece-lo.

É preciso notar que na cultura polonesa é necessário utilizar as formas formais, como o
equivalente de "senhor" em polonês ao conversar com as pessoas, exceto com
estudantes e crianças. Utilizar a forma informal com alguém que se acaba de conhecer
será certamente estranho, podendo até ser considerado rude.

Abaixo um exemplo básico de diálogo onde duas pessoas se apresentam:

Personagem Polonês Português

Piotr Cześć! Olá!
Felipe Cześć! Olá!
Piotr Jestem Piotr. Jak się Pan nazywa? Sou o Piotr. Como o senhor se chama?
Felipe Nazywam się Felipe. Eu me chamo Felipe
Piotr Miło mi! Prazer em conhece-lo
Felipe Miło mi! Prazer em conhece-lo
Piotr Co u Pana słychać? Como vai o senhor?
Felipe Dziękuję, dobrze, a u Pana? Bem, obrigado, e o senhor?
Felipe Też dobrze Bem, também
Co słychać?
"Co słychać" quer dizer como vai em polonês. Deve-se ficar atento que na cultura
polaca esta pergunta indica um interesse genuino na vida da pessoa, e a convida a dizer
como foi seu dia, o que lhe passou , etc, não sendo apenas uma pergunta e pode ter até
uma resposta negativa.

A forma formal desta pergunta é "Co pan słychać?" (como vai o senhor?) e "Co pani
słychać?" (como vai a senhora?).

Algumas respostas resumidas para esta pergunta são:

 Dziękuję, dobrze - bem, obrigado

 Bardzo dobrze - muito bem
 S´wietnie - Excelente
 Tak sobie - Mais ou menos
 Fatalnie - Terrível

Expressões Úteis
Algumas úteis expressões no polonês são:

Original Traduzida
Cześć Oi, Olá, tchau
Co słychać? Como vai você?
Dziękuję Obrigado. A pronuncia é diferente da escrita: "djinkuia"
Jak się Pan (masc.),
Qual é o seu nome? (formal)
Pani (fem.) nazywa?
Jak masz na imię? Qual é o seu nome? (informal).
Nazywam się ______ Meu nome é ______.
Miło mi Um prazer te conhecer.
Proszę Por favor.
Nie ma za co De nada.
Tak Sim.
Nie Não.
Desculpe-me ou com licença. Utiliza-se para chamar a atenção da
pessoa e iniciar uma conversa com desconhecidos com o objetivo
Przepraszam
de pedir ou perguntar algo, como se faria com "por favor" em
português.
Nie mówię [dobrze]
Eu não falo [bem] polonês.
po polsku
Czy mówi Pan po
O senhor fala inglês?
angielsku?
Czy mówi Pani po
A senhora fala inglês?
angielsku?
Pomocy! Ajuda!
Dzień dobry Bom dia/ boa tarde
Dobranoc Boa noite.
Nie rozumiem Não entendo.

Diálogo
Felipe e Kasia estão numa loja de lembranças e procuram algo para comprar.

Personagem Polonês Português

Ei, Kasia. Mas que album de fotos
Felipe Hej, Kasia. Bardzo ładny album!
bonito!
Kasia Tak, ładny, ale drogi. Sim, bonito, mas caro.
Felipe A to? Co to jest? E isso? O que é isso?
Kasia Nie wiem, może zabawka. Não sei, talvez um brinquedo.
Felipe Proszę pani, czy to jest zabawka? Com licença, isso é um brinquedo?
Sprzedawczyna Nie, to jest figurka. Não, isso é uma miniatura.
Felipe Dziękuję Obrigado
Após 5 minutos
Eu compro esse cartão postal para a
Kasia Kupuję tą pocztówkę dla Basia.
Basia.
Felipe Kto to jest? Quem é ela?
Kasia Koleżanka z pracy. Uma amiga do trabalho.
Felipe Nie znam ona. Não conheço ela.
Kasia I a ciebie? Co kupujesz? E você? O que compras?
Kupuję tante książka dla moja Eu compro aquele livro para a minha
Felipe
mama. mãe.
Dobry pomysł! To jest bardzo
Kasia Boa idéia! Ele é muito bonito.
ładna.

Vocabulário do diálogo
Polonês Classe gramatical Português
album substantivo album (de fotos)
ale conjunção mas
bardzo advérbio muito
dla preposição para (alguém)
drogi (masc.), droga (fem.), drogie
adjetivo caro, cara
(neutro)
figurka substantivo miniatura
kolega (masc.), koleżanka (fem.) substantivo colega, conhecido
książka substantivo livro
kupować (kupuję, kupujesz) verbo comprar
ładny (masc.), ładna (fem.), ładne
adjetivo bonito, bonita
(neutro)
mama substantivo mamãe
może partícula talvez
nie - não
pomysł substantivo idéia
praca substantivo trabalho
sprzedawczyni, sprzedawczyna substantivo vendedor, vendedora
pronome
tamten (masc.), tamta (fem.), tamto aquele, aquela, aquilo
demonstrativo
tak - sim
pronome esse, essa, isso, este, esta,
to
demonstrativo isto
wiedzieć (wiem, wiesz) verbo saber
zabawka substantivo brinquedo
znać (znam, znasz) verbo conhecer

Pronomes pessoais no nominativo

Pronome Pessoa
Ja 1a do singular (Eu)
Ty 2a do singular (Tu)
On 3a do singular masculino (Ele)
Ona 3a do singular feminino (Ela)
Ono 3a pessoal do singular neutro
My 1a pessoa do plural (Nós)
Wy 2a pessoal do plural (Vós)
3a pessoal do plural viril. Para grupos contendo pelo menos um homem.
Oni
(Eles)
One 3a pessoa do plural não-viril (Elas)

O verbo być - Presente

O verbo być é utilizado como os verbos ser, estar e haver do português. Ele é utilizado
para indicar características tanto permanentes quanto temporárias de pessoas e objetos,
além de declarar a existência de coisas.

Pessoa Verbo
Ja jestem
Ty jesteś
On/Ona/Ono jest
My jesteśmy
Wy jesteście
Oni/One są

A pergunta: Co to jest?
 Co to jest? - O que é isto ?

Esta pergunta é usada inquirir sobre uma coisa ou objeto. A resposta é:

  To jest ... - Esse/essa/isso é...

Exemplos:

 - Co to jest?
 - To jest książka. - Isso é um livro.

A pergunta: Kto to jest?

 Kto to jest? - Quem é ele/ela?

É utilizada para perguntar sobre a identidade de uma pessoa. A resposta é:

 To jest...

Exemplos:

 - Kto to jest?
 - To jest człowiek. - Esse é um homem.
 - Kto to jest?
 - To jest ludzie. - Esta é uma pessoa.

As seguintes sentenças podem ser empregadas para introduzir sua família para alguém:

 moja mama - minha mãe

 mój tata - meu pai
 moja siostra - irmã
 mój brat - irmão
 moje dziecko - Meu filho/filha

As seguintes sentenças podem ser empregadas para introduzir seus amigos e colegas
para alguém:

 moja kolezanka - Minha colega/conhecida

 mój kolega - Meu colega/conhecido

A pergunta: Czy to jest ...?

 Czy to jest abażur? - Isto é um abajur?

Esta pergunta é utilizada para obter respostas do tipo sim ou não. Respostas possíveis
em polonês são:

 Tak - Sim
 Nie - Não
 Nie wiem - Não sei
 Nie wiem, może figurka - Não sei, talvez seja uma miniatura
Diálogo
Piotr e Basia vão a uma cafeteria.

Personagem Polonês Português

Kelner Dzien´ dobry, co podac´? Bom dia, em que posso ajuda-los?
Piotr Poprosze, cappuccino Um cappuccino, por favor
Basia A ja poprosze, kawa, i sok Para mim um café e um suco
Kelner Jaki sok? Qual suco?
Basia Jaki sok macie? Quais sucos vocês têm?
Kelner Mamy ... Temos ...
Basia Jabukowe De maça
Kelner Jabukowe De maça
Piotr Masz ochote na ciastko? Você quer um pedaço de bolo?
Piotr Ile kosztuja? Quanto custa um bolo?
Kelner 2 zlote 2 zlotes

Vocabulário do diálogo
Polonês Classe gramatical Português
kelner (masc.) substantivo o garçom

Números cardinais de 0 a 10
0 zero
1 jeden
2 dwa
3 trzy
4 cztery
5 pięć
6 sześć
7 siedem
8 osiem
9 dziewięć
10 dziesięć

O verbo mieć - presente

O verbo mieć significa ter, possuir.

Pessoa Verbo
Ja mam
Ty masz
On/Ona/Ono ma
My mamy
 Wy macie
Oni/One mają

Diálogo
Felipe acabou de chegar na estação de trem em Kraków, mas não consegue encontrar a
praça principal, então decide pedir informações.

Personagem Polonês Português

Felipe Prosze, gdzie jest rynek? Com licença, onde fica a praça principal?
Pan Prosto, prosto. Siga em frente, vire a direita e ande uma quadra.
Felipe Dzie,kuje, Obrigado

Após chegar na praça principal, Felipe procura agora o Hotel Europa.

Após uma bela estadia em Kraków, Felipe procura seu caminho de volta para a estação
de trem.

Felipe Prosze, gdzie jest ? Com licença, aonde fica a estação de trem?
Pan Prosto, prosto. Siga em frente, vire a direita e ande uma quadra.
Felipe Dzie,kuje, Obrigado

Vocabulário do diálogo
Polonês Classe gramatical Português
kelner (masc.) substantivo o garçom

Introdução
Após aprender o vocabulário básico indispensável, chegou a hora de introduzirmos
alguns conceitos básicos da gramática polonesa para aprendermos a formar nossas
próprias frases corretamente.

Artigos no polonês
Não existem artigos em polonês. Artigos definidos (o, a, os, as) não são substituídos por
nada, eles simplesmente não existem. Os artigos indefinidos (um, uma, uns, umas)
podem ser substituídos por outras palavras, como se utilizássemos algum, alguns,
alguma ou algumas em português. Estas palavras serão ensinadas mais a frente no
curso.
Para marcar o gênero de substantivos isolados podemos utilizar pronomes
demonstrativos (este, esta em português). Os pronomes demonstrativos poloneses estão
na próxima sessão.

Pronomes demonstrativos
Na sessão anterior já apresentamos um uso dos pronomes demonstrativos: Marcar o
gênero de substantivos soltos. Eles também são utilizados para deixar mais claro sobre
qual objeto ou pessoa nos referimos e se o mesmo está perto ou longe de nós. Nestes
dois casos utilizaremos ten, ta e to, respectivamente para masculino, feminino e neutro,
todos no singular.

Traduzir os pronomes demonstrativos entre o português e o polonês não é imediato. ten,

ta e to podem substituir tanto os pronomes dedicados a objetos próximo de quem fala
(este, esta) quanto os dedicados a objetos próximo de com quem se fala (esse, essa).

Exemplos dos pronomes demostrativos ten, ta e to:

Polonês Português
Ten dom jest nowy Essa casa é nova
Ta kawa jest moja Esse café é meu
To piwo jest drogie Essa cerveja é minha

Além disso também há um pronome específico para apresentar objetos ou pessoas: to,
independente do gênero. No português utilizaríamos este, esta, esse, essa, isto ou isso.

Exemplos do pronome demostrativo to:

Polonês Português
To jest album Isso é um album
To jest Marek Esse é o Marek
To jest opera Isso é uma ópera
To nie jest album Isso não é um album
To nie jest Marek Esse não é o Marek
To nie jest opera Isso não é uma ópera

Gênero dos substantivos

Normalmente é possível adivinhar o gênero de um substantivo em polonês de acordo
com a terminação dele no singular e no caso nominativo:

 Substantivos terminados em consoantes são geralmente masculinos. Exemplo:

Dom (casa), pan (senhor)
 Substantivos terminados em -a ou -i são geralmente femininos. Exemplo: Lampa
(lâmpada), pani (senhora)
  Substantivos terminados em -o ou -e são geralmente neutros. Exemplo: Wino
(vinho), piwo (cerveja), kino (cinema)

Casos gramaticais
No polonês. substantivos e pronomes variam de acordo com o caso gramatical, o que é
chamado de declinação. No português não há declinação, apesar de podermos observar
resquícios dela nos pronomes pessoais, que mudam de forma conforme a função
gramatical (eu --> me, Tu --> ti, Nós --> nos). Justamente esta mudança é que é
chamada de declinação.

Exemplos de mudança de nomes do nominativo (quando no sujeito) para acusativo

(quando no objeto direto):

Polonês Português
Piotr widzi Basię O Piotr vê a Basia
Basia widzi Piotra A Basia vê o Piotr
Basia widzi dziecko A Basia vê uma criança

Note como Basia e Piotr mudam para Basię e Piotra no acusativo.

Mais exemplos
Outros exemplos de frases:

 "Jestem Felipe" - Eu sou o Felipe

 "Kto jesteć?" - Quem é você?
 "Kto to jest?" - Quem é este?
 "To jest Piotr" - É o Piotr (nome próprio)
 "Kot pije mleko" - O gato bebe leite
 "Basia pije kawę" - Basia está bebendo café.

 kot - o gato
 mleko - o leite
 kawa - o café

Note que o pronome pessoal normalmente não é utilizado, exceto na poesia ou para dar
ênfase. Não está errado usá-lo, mas não soa natural. Exemplo:

 "Ja piję kawę" - Estou bebendo café (correto, mas não é natural)
 "Piję kawę" - Estou bebendo café (melhor)

O caso locativo é usado nas seguintes situações:

1. Ao descrever a localização de um objeto ou de alguém;
2. Ao pensar ou falar de algo ou alguém;
 3. Ao escrever sobre algo ou alguém.

O caso locativo responde às perguntas onde? (gdzie) assim como às perguntas sobre o
quê? (o kim) e sobre quem? (o czym). O locativo aparece quando o substantivo é
controlado por uma das seguintes preposições:

Preposição Português Exemplo

W em (no, na) Estou na loja.

sobre, em
Na A padaria é na esquina. (objeto parado)
(posição)

sobre, em A menina está andando na esquina. (objeto em

Po
(posição) movimento)

Przy próximo a O carro está estacionado próximo à árvore.

Po após Vamos dançar após o jantar.

sobre, em
O Estou pensando em você.
(assunto)

Construção no singular
Declinação dos substantivos
Gênero Regra Terminação Exemplos

Após as consoantes p, b, f, w, t, w teatrze, w zeszycie, przy

-e
d, s, z, m, n, r, ł oknie
Masculino
Neutro
w kiosku, na kocu, w
Nos outros casos -u
biurku, na łóżku

Feminino Sempre -e w szkole, na poczcie

-i w sali
 -y w pracy

Declinação dos adjetivos

Gênero Regra Terminação Exemplos

adjetivos com forma básica drogim, wszystkim,

-im
Masculino terminando em g, k ou i tanim
Neutro
todas as outras situações -ym dobrym, zielonym

adjetivos com forma básica terminada drogiej, wszystkiej,

-iej
por g, k ou i taniej
Feminino

todas as outras situações -ej dobrej, zielonej

Construção no plural
Declinação dos substantivos
Gênero Regra Terminação Exemplos

Masculino w teatrach, w zeszytach, w koskach, na kocach

Neutro Sempre -ach w biurkach, na łóżkach, przy oknach

Feminino w szkołach, na pocztach, w pracach, w salach

Declinação de adjetivos
Gênero Regra Terminação Exemplos

forma básica terminada por g, k drogich, tanich,

-ich
Masculino ou i wszystkich
Neutro
Feminino dobrych, ciepłych,
todas as outras situações -ych
małych

Pronomes pessoais
Português Nominativo Locativo
o quê? co? czym?

quem? kto? kim?

nada nic niczym

ninguém nikt nikim

eu ja mnie

tu ty tobie

ele on nim

ela ona niej

ele/ela (neutro) ono nim

você (masculino) pan panu

você (feminino) pani pani

vocês (masculino) panów panach

vocês (feminino) panie paniach

vocês (*) państwo państwu

nós my nas

vós wy was

eles (*) oni nich

elas (**) one nich

reflexivo sobie
 As formas marcadas com (*) devem ser usadas para grupos com pelo menos
uma pessoa do sexo masculino.
  Use as formas com (**) para grupos onde há apenas mulheres/garotas.

Pronomes possessivos

tipo
meu teu (informal) teu (formal), vosso nosso

masculino mój moim twói twoim wasz waszym nasz naszym

neutro moje moim twoje twoim wasze waszym nasze naszym

feminino moja mojej twoja twojej wasza waszej nasza naszej

masc. pess. pl. moi moich twoi twoich wasi waszy nasi naszy

outros plurais moje moich twoje twoich wasze waszych nasze naszych

Pronomes relativos, demonstrativos e intensivos

tipo
qual / quem que / que tipo isto / aquilo próprio / mesmo

masculino który którym jaki jakim ten tym sam samym

neutro które którym jakie jakim to tym samo samym

feminino która której jaka jakiej ta tej sama samej

masc. pess. pl. którzy których jacy jakich ci tych sami samych

outros plurais które których jakie jakich te tych same samych

Números cardinais poloneses

0 zero
1 jeden
2 dwa
3 trzy
4 cztery
5 pięć
6 sześć
7 siedem
8 osiem
9 dziewięć
10 dziesięć
11 jedenaście
12 dwanaście
13 trzynaście
14 czternaście
15 pietnaście
16 szesnaście
17 siedemnaście
18 osiemnaście
19 dziewiętnaście
20 dwadzieścia
21 dwadzieścia jeden
22 dwadzieścia dwa
30 trzydzieści
31 trzydzieści jeden
40 czterdzieści
50 piędzieśąt
60 sześdzieśąt
70 siedemdzieśąt
80 osiemdzieśąt
90 dziewiędzieśąt
100 sto
101 sto jeden
1000 tyśąc
1 milhão milion

Nomes de países
 Polska - Polônia

 Afganistan - Afeganistão
 Albania - Albânia
 Algieria - Argélia
 Andora - Andorra
 Angola - Angola
 Antigua i Barbuda - Antígua e Barbuda
 Arabia Saudyjska - Arábia Saudita
 Argentyna - Argentina
 Armenia - Armênia
 Australia - Austrália
 Austria - Áustria
 Azerbejdżan - Azerbaijão

 Bahamy - Bahamas
 Bahrajn - Bahrein
 Bangladesz - Bangladesh
 Barbados - Barbados
 Belgia - Bélgica
 Belize - Belize
 Benin - Benin
 Bhutan - Butão
 Białoruś - Belarus
 Birma - Myanmar
 Boliwia - Bolívia
 Bośnia i Hercegowina - Bósnia e Herzegovina
 Botswana - Botswana
 Brazylia - Brasil
 Brunei - Brunei
 Bułgaria - Bulgária
 Burkina Faso - Burkina Faso
 Burundi - Burundi

 Chile - Chile
 Chiny - China
 Chorwacja - Croácia
 Cypr - Chipre
 Czad - Chade
 Czarnogóra - Montenegro
 Czechy - República Checa

 Dania - Dinamarca
 Dominika - Dominica
 Dominikana - República Dominicana
 Dżibuti - Djibuti

 Egipt - Egi(p)to
 Ekwador - Equador
  Erytrea - Eritréia
 Estonia - Estônia
 Etiopia - Etiópia

 Kongo - Congo

 Wielka Brytania - Grã-Bretanha

 Niemcy - Alemanha
 Francja - França
 Węgry - Hungria

Gęstość
Położenie
Powierzch Liczba zaludnie
Lp. Mapa na
Państwo Stolica nia w ludności nia
kontynenci
km² os/km2
e
33 609
1 Afganistan Azja Kabul 647 500 51,9
937
3 620
2 Albania Europa Tirana 28 748 126
000
33 770
3 Algieria Afryka Algier 2 381 740 14
000
Andora
4 Andora Europa (Andorra la 468 83 137 178
Vella)
17 312
5 Angola Afryka Luanda 1 246 700 14
000
Antigua i Ameryka
6 Saint John's 435,3 85 420 196,2
Barbuda Północna
Arabia 28 686
7 Azja Rijad 2 149 690 13,34
Saudyjska 633
Ameryka 40 677
8 Argentyna Buenos Aires 2 766 890 15
Południowa 000
2 969
9 Armenia Azja Erywań 29 800[1] 100
000
Australia i 21 714
10 Australia Canberra 7 686 850 2,8
Oceania 000
8 348
11 Austria Europa Wiedeń 83 871 99,5
233
8 178
12 Azerbejdżan Azja Baku 86 600 94
000
Ameryka
13 Bahamy Nassau 13 940 307 451 21
Północna
14 Bahrajn Azja Manama 620 718 306 1158
15 Bangladesz Azja Dhaka 144 000 153 547 1066
 000
Ameryka
16 Barbados Bridgetown 431[2] 281 968[3] 654
Północna
10 584
17 Belgia Europa Bruksela 30 528 346
534
Ameryka
18 Belize Belmopan 22 966 266 440 11,6
Północna
8 295
19 Benin Afryka Porto-Novo 112 620 74
000
20 Bhutan Azja Thimphu 47 000 682 321 14
9 662
21 Białoruś Europa Mińsk 207 600 47
900[4]
Naypyidaw 48 137
22 Birma Azja 678 500 70,9
(od 2005) 741
Ameryka 9 248
23 Boliwia La Paz, Sucre 1 098 580 8,4
Południowa 000
Bośnia i 4 552
24 Europa Sarajewo 51 129 86
Hercegowina 000
1 842
25 Botswana Afryka Gaborone 600 370 3
000
Ameryka 8 511 196 343
26 Brazylia Brasilia 23
Południowa 965[5] 000[6]
Bandar Seri
27 Brunei Azja 5770 381 371 66
Begawan
7 262
28 Bułgaria Europa Sofia 110 910 65
675
15 746
29 Burkina Faso Afryka Wagadugu 274 200 57,4
232
8 691
30 Burundi Afryka Bużumbura 27 830 312
000
Ameryka Santiago de 16 928
31 Chile 756 950 22,1
Południowa Chile 873
1 330
32 Chiny Azja Pekin 9 596 960 138,6
044 605
4 437
33 Chorwacja Europa Zagrzeb 56 542 79
460
34 Cypr Azja Nikozja 9 250 794 600 132
9 944
35 Czad Afryka Ndżamena 1 284 000 7,5
201
36 Czarnogóra Europa Podgorica 13 812 672 180[7] 48,7
10 467
37 Czechy Europa Praga 78 866 133
542
5 500
38 Dania Europa Kopenhaga 2 210 579 2,49
510
Demokratyczn
66 515
39 a Republika Afryka Kinszasa 2 344 858 28
000
Konga
 Ameryka
40 Dominika Roseau 754 72 000 91,5
Północna
Ameryka Santo 9 049
41 Dominikana 48 730 185
Północna Domingo 595
42 Dżibuti Afryka Dżibuti 23 200[8] 506 221[9] 21
81 714
43 Egipt Afryka Kair 1 001 450 82
000
Ameryka 13 928
44 Ekwador Quito 283 560 49
Południowa 000
5 028
45 Erytrea Afryka Asmara 121 320 41
000
1 307
46 Estonia Europa Tallinn 45 226 29
600
78 254
47 Etiopia Afryka Addis Abeba 1 127 127 69
000
Australia i
48 Fidżi Suva 18 270 844 330 47
Oceania
92 681
49 Filipiny Azja Manila 300 000 309
000
5 313
50 Finlandia Europa Helsinki 338 145 16
026
63 753
51 Francja Europa Paryż 675 417 94
140
1 454
52 Gabon Afryka Libreville 267 667 5,4
867
1 690
53 Gambia Afryka Bandżul 11 295 150
000
23 000
54 Ghana Afryka Akra 239 460 96
000
11 216
55 Grecja Europa Ateny 131 940 85,01
708
Ameryka Saint
56 Grenada 344 89 258 262
Północna George's
4 630
57 Gruzja Azja Tbilisi 69 700 67
841
Ameryka
58 Gujana Georgetown 214 970 769 095 3,6
Południowa
Ameryka 12 013
59 Gwatemala Gwatemala 108 890 119
Północna 907
9 950
60 Gwinea Afryka Konakry 245 857 40,5
670
1 475
61 Gwinea Bissau Afryka Bissau 36 120 41
000
Gwinea
62 Afryka Malabo 28 051 616 459 22
Równikowa
Ameryka Port-au- 8 925
63 Haiti 27 750 322
Północna Prince 000
64 Hiszpania Europa Madryt 504 645 46 661 91,40
 950
16 509
65 Holandia Europa Amsterdam 41 526 397,6
303
Ameryka 7 325
66 Honduras Tegucigalpa 112 090 65
Północna 000
1 166
67 Indie Azja Nowe Delhi 3 287 590 354,7
079 217
237 512
68 Indonezja Azja Dżakarta 1 919 440 124
000
28 220
69 Irak Azja Bagdad 437 072 65
000

70 Iran Azja Teheran 1648 195 65 875 00 40

0[10]
4 422
71 Irlandia Europa Dublin 70 273 63
100[11]
72 Islandia Europa Reykjavík 103 125 306694[12] 3,1
7 482
73 Izrael Azja Jerozolima 22 072 351
000[13]
Ameryka 2 804
74 Jamajka Kingston 10 991 255
Północna 000
127 078
75 Japonia Azja Tokio 377 835 336,3
679
23 013
76 Jemen Azja Sana 527 970 44
000
5 759
77 Jordania Azja Amman 92 300 62
732
14 017
78 Kambodża Azja Phnom Penh 181 040 75
000
18 100
79 Kamerun Afryka Jaunde 475 440 38
000
Ameryka 33 212
80 Kanada Ottawa 9 976 140 3,33
Północna 696
81 Katar Azja Ad-Dauha 11 437 928 635 81
Azja, 15 396
82 Kazachstan Astana 2 717 300 5,67
Europa 929
37 953
83 Kenia Afryka Nairobi 582 650 65
840
5 357
84 Kirgistan Azja Biszkek 198 500 27
000
Australia i Tarawa
85 Kiribati 811 103 092 127
Oceania Południowa
Ameryka 44 880
86 Kolumbia Bogota 1 138 910 39
Południowa 000
87 Komory Afryka Moroni 2 170 671 247 309
3 800
88 Kongo Afryka Brazzaville 342 000 11,2
000
 Korea 48 975
89 Azja Seul 99 274 493
Południowa 000
Korea 23 906
90 Azja Pjongjang 120 540 190,0
Północna 000
Ameryka 4 325
91 Kostaryka San José 51 100 85
Północna 000
Ameryka 11 424
92 Kuba Hawana 110 860 103
Północna 000
2 597
93 Kuwejt Azja Kuwejt 17 818 122
000
6 521
94 Laos Azja Wientian 236 800 26
998
2 031
95 Lesotho Afryka Maseru 30 355 67
348
3 925
96 Liban Azja Bejrut 10 452 375,5
502
3 200
97 Liberia Afryka Monrovia 111 370 29
000
5 900
98 Libia Afryka Trypolis 1 759 540 3
000
99 Liechtenstein Europa Vaduz 160 34 498 215
3 343
100 Litwa Europa Wilno 65 200[14] 52
500[15]
101 Luksemburg Europa Luksemburg 2 586 474 413 183,45
2 231
102 Łotwa Europa Ryga 64 589 35
503[16]
2 061
103 Macedonia Europa Skopje 25 713 81
000
Antananaryw 20 042
104 Madagaskar Afryka 587 040 34,14
a 551
13 600
105 Malawi Afryka Lilongwe 118 480 115
000
396
106 Malediwy Azja Malé 300[17] 1321
334[18]
Kuala 27 730
107 Malezja Azja 329 750 82,5
Lumpur 000
12 666
108 Mali Afryka Bamako 1 240 192 10,2
987
109 Malta Europa Valletta 316 403 532 1277
33 800
110 Maroko Afryka Rabat 446 550 76
000
3 250
111 Mauretania Afryka Nawakszut 1 030 700 3,2
000
1 230
112 Mauritius Afryka Port Louis 2 045 601
602
Ameryka 1 972 106 682
113 Meksyk Meksyk 52,3
Północna 550[19] 518[20]
 Australia i
114 Mikronezja Palikir 702 135 000 171
Oceania
Kiszyniów 4 324
115 Mołdawia Europa 33 843 128
(Chişinău) 450
116 Monako Europa Monako 1,95 32 796 16 818
2 951
117 Mongolia Azja Ułan Bator 1 564 116 1,89
786
Maputo
(dawniej 21 000
118 Mozambik Afryka 801 590 26
Lourenço 000
Marques)
2 089
119 Namibia Afryka Windhuk 825 418 2
000
Australia i
120 Nauru Yaren 21 13 048 621
Oceania
28 635
121 Nepal Azja Katmandu 140 800 203
000
357 82 046
122 Niemcy Europa Berlin 229,7
114,22 000[21]
12 162
123 Niger Afryka Niamey 1 267 000 9,5
856
149 229
124 Nigeria Afryka Abudża 923 768 158,32
090[22]
Ameryka 5 570
125 Nikaragua Managua 129 494 43
Północna 000
4 769
126 Norwegia Europa Oslo 324 220 15
000
Australia i 4 186
127 Nowa Zelandia Wellington 268 680 15,6
Oceania 320
3 312
128 Oman Azja Maskat 309 500 10,7
000
176 242
129 Pakistan Azja Islamabad 803 940 219
949[23]
Australia i
130 Palau Ngerulmud 508 20 303 44
Oceania
Ameryka 3 293
131 Panama Panama 78 200 42
Północna 000
Papua-Nowa Australia i 5 932
132 Port Moresby 462 840 12,8
Gwinea Oceania 000
Ameryka 6 670
133 Paragwaj Asunción 406 750 16,4
Południowa 000
Ameryka 29 181
134 Peru Lima 1 285 220 23
Południowa 000

135 Polska Europa Warszawa 38 155 00 118,2

322 575 [24]
0[25]
10 677
136 Portugalia Europa Lizbona 92 391 116
000[26]
 Republika Pretoria
48 783
137 Południowej Afryka (stolica 1 219 912 40
000
Afryki egzekutywna)
Republika
4 370
138 Środkowoafryk Afryka Bangi 622 984 7
000
ańska
Republika
139 Zielonego Afryka Praia 4 033 499 796 118
Przylądka
Azja, 17 075 140 041
140 Rosja Moskwa 8,2
Europa 400 000
22 215
141 Rumunia Europa Bukareszt 238 391 91
421
10 186
142 Rwanda Afryka Kigali 26 338 387
000
Saint Kitts i Ameryka
143 Basseterre 261 38 819 149
Nevis Północna
Ameryka
144 Saint Lucia Castries 616 164 213 266,6
Północna
Saint Vincent i Ameryka
145 Kingstown 389 119 000 307
Grenadyny Północna
Ameryka 6 820
146 Salwador San Salvador 21 040 324
Północna 000
Australia i
147 Samoa Apia 2944 177 714 60
Oceania
148 San Marino Europa San Marino 61,6 30 013 487
12 521
149 Senegal Afryka Dakar 196 190 64
851
10 159
150 Serbia Europa Belgrad 88 361 106,34
046
151 Seszele Afryka Victoria 455 81 188 178
6 150
152 Sierra Leone Afryka Freetown 71 740 86
000
4 608
153 Singapur Azja Singapur 692,7 6652
000
5 455
154 Słowacja Europa Bratysława 49 035 111
000
2 039
155 Słowenia Europa Lublana 20 273 99
399[27]
9 559
156 Somalia Afryka Mogadiszu 637 700 15
000
adm.
Kolombo
21 000
157 Sri Lanka Azja konst. Sri 65 610 320
000
Dźajawardana
pura Kotte
Stany Ameryka 307 026
158 Waszyngton 9 631 420 31,83
Zjednoczone Północna 000
 1 138
159 Suazi Afryka Mbabane 1 17 363 65,5
227
41 835
160 Sudan Afryka Chartum 2 505 810 17
000
Ameryka
161 Surinam Paramaribo 163 270[28] 2,9
Południowa 476 000[29]
19 748
162 Syria Azja Damaszek 185 180 107
000
7 725
163 Szwajcaria Europa Berno 41 290 186
200
9 196
164 Szwecja Europa Sztokholm 449 964 20
227
7 100
165 Tadżykistan Azja Duszanbe 143 100 50
000
65 493
166 Tajlandia Azja Bangkok 514 000[30] 127
000[31]
39 384
167 Tanzania Afryka Dodoma 945 087 42
223
Timor 1 109
168 Azja Dili 15 007 74
Wschodni 000
5 400
169 Togo Afryka Lomé 56 785 95
000
Australia i
170 Tonga Nuku'alofa 748 119 009 144
Oceania
Trynidad i Ameryka 1 057
171 Port-of-Spain 5 128 206
Tobago Północna 000
10 384
172 Tunezja Afryka Tunis 163 610 63,5
000
Azja, 71 893
173 Turcja Ankara 780 580 92
Europa 000
5 180
174 Turkmenistan Azja Aszchabad 488 100 11
000
Australia i Vaiaku na
175 Tuvalu 26 11 810 454
Oceania atolu Funafuti
29 850
176 Uganda Afryka Kampala 236 036 126
000
46 143
177 Ukraina Europa Kijów 603 700 77
700[32]
3 477
Ameryka
178 Urugwaj Montevideo 176 220 779 20
Południowa
(2008)
27 610
179 Uzbekistan Azja Taszkent 447 400 62
000
Australia i
180 Vanuatu Port Vila 12 200 199 414 16
Oceania
181 Watykan Europa Watykan 0,44 824 1873
Ameryka 28 199
182 Wenezuela Caracas 912 050 31
Południowa 825
 9 931
183 Węgry Europa Budapeszt 93 030 107
000
Wielka 60 975
184 Europa Londyn 244 820 249,1
Brytania 000[33]
86 117
185 Wietnam Azja Hanoi 331 688 253
000
60 054
186 Włochy Europa Rzym 301 230 199,4
511[34]
Wybrzeże
18 373
187 Kości Afryka Jamusukro 322 460 57
000
Słoniowej
Wyspy Australia i
188 Majuro 181 59 071 326
Marshalla Oceania
Wyspy Australia i
189 Honiara 28 450 552 000 20
Salomona Oceania
Wyspy
Świętego
190 Afryka São Tomé 1 001 193 410 187
Tomasza i
Książęca
11 500
191 Zambia Afryka Lusaka 752 614 15,3
000
12 383
192 Zimbabwe Afryka Harare 390 580 32
000
Zjednoczone
4 621
193 Emiraty Azja Abu Zabi 83 600 55
000
Arabskie
POLISH PHRASEBOOK

GUIA DE PRONÚNCIA
AĄBCĆDEĘFGHIJKLŁMNŃOÓPQRSŚTUV
WXYZŹŻ

A som de a

Ą som de on

C som de ts

Ć som de tchi (fraco)

Ę som de êm

Ł som de u
Ń som de nh

Ó som de u

Ź som de j (brando)

Y som de ê

W som de v

Ż e RZ som de j como em jogo ZI som de zi

CH som de rr CI son de ti como em tia

DZ som de dz DZI som de dj como em jeans

DŻ som de dj (brando)

DŻ som de dj

CZ som de tch como em tcheco

SZ som de ch SI som de xi

Phrase list
Kurwa

The most common curse word

in Polish is kurwa, which can
mean a variety of things - damn,
bitch, fuck, {insert any word},
and can even serve as a comma.
Foreigners may think that Poles
are being aggressive when they
say the word, but it can be used
in a vareity of non-hostile ways,
such as "Will we go to the store
kurwa (replaces a comma) or
will we not?" It may also be
used by someone if they
approach you and need to ask
 you for something, but realize
they cannot communicate with
you. Most likely, they're not
being confrontational. Kurwa
mać is another variation you
may hear from time-to-time. It
means something similar to
'fucking hell'. If you use kurwa,
make sure it's at the appropriate
time and some Poles will laugh
at you for already learning the
most important word in Polish.

[edit] Basics
Hello
Informal - Cześć (Tch-esh-ch) Formal - Dzień dobry (Jeyn Dob-ry)
How are you?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
Fine, thank you
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
What is your name?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye)
My name is ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____)
Please.
Proszę (PRO-she)
Thank you.
Dziękuję. (Jenkoo-ye)
You're welcome
Informal - Nie ma za co (nye ma za tso) Formal - Proszę (PRO-she)
Yes.
Tak (tahk)
No.
Nie (nye)
Excuse me.
(for getting attention) Przepraszam. (pshe-pra-sham)
I'm sorry.
Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Goodbye
Informal - pa (pah) Formal - Do widzenia (do vee-dze-nya)
I can't speak Polish [well].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Do you speak English?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
Is there someone here who speaks English?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh too moo-vee po ang-yel-skoo)
Help!
Pomocy! (po-mo-tsy) or Ratunku! (ra-toon-koo)
Good night
Dobranoc. (doh-brah-nots)
I don't understand
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Where is the toilet?
Gdzie jest toaleta? (g-jeh yest twa-leta)

[edit] Talking to somebody

Can you help me?
Czy może mi pan m / pani f pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee
POH-moots?)

[edit] Problems
Leave me alone.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
I'll call the police.
As in summoning - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) As in using a
phone - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Police!
Policja! (po-litz-yah)
Stop the thief!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
I need your help.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
It's an emergency.
To nagła potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
I'm lost.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
I lost my bag.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
I lost my wallet.
Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
I'm sick.
Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry)
I'm injured.
Jestem ranny (YEH-stehm rahn-ni)
I need a doctor.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Can I use (your) phone?
Czy mogę zadzwonić (od pana/pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih
[fem.]/pah-nah [masc.])

[edit] Numbers
 Comma is the decimal point in Polish, and space is used as a thousand
separator.
 For negative numbers, the minus sign is before the number.
 The currency symbol is zł (sometimes also PLN where different currencies are
involved or, incorrectly, PLZ) and it goes after the amount.
 Common abbreviations are tys. for 'thousands' (SI: k), mln for million (SI: M).
Miliard or mld is a billion, and bilion is a trillion (as in the old British notation).
Examples: 1,000,000 is 1 000 000, 3.141 is 3,141. PLN 14.95 is 14,95 zł, and the Polish
public debt is -500 000 000 000 zł or -500 000 mln zł or -500 mld zł or 0,5 bln zł (not
that much, actually).

Numbers
liczby
1
jeden (YEH-den) (pierwszy)
2
dwa (dvah) (drugi)
3
trzy (tzhih) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięć (pyench) (piąty)
6
sześć (sheshch) (szósty)
7
siedem (SHEH-dem) (siódmy)
8
osiem (OH-shem) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-yench) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-yench) (dziesiąty)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-nasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh)
16
szesnaście (shes-NAHSH-cheh)
17
siedemnaście (sheh-dem-NAHSH-cheh)
18
osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh)
20
dwadzieścia (dva-JESH-cha) (dwudziesty)
21
dwadzieścia jeden
22
dwadzieścia dwa
23
dwadzieścia trzy
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee)(trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
milion (milionowy)
number _____ (train, bus, etc.)
numer _____
half
pół/połowa (poow/powova)
less
mniej (mnyey)
more
więcej (VYEW-tsey)
[edit] Time
now
teraz (tehraz)
later
później (poozniehy)
morning
rano (ranoh)
afternoon
popołudnie (popo-oodnye)
evening
wieczór (viehtzoor)
night
noc (nohtz)

[edit] Clock time

12-hour clock is used in informal speech only, 24-hour clock being used in all other
situations. Common date formats are 2006-12-25 (ISO-compliant), 25.12.2006 and 25
XII 2006 r. Time of day can be expressed with: rano (in the morning), po południu (in
the afternoon) and wieczorem (in the evening).

today
dziś (jeesh)
yesterday
wczoraj (f-chore-eye)
tomorrow
jutro (yoo-troh)
this week
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
last week
w poprzednim tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
next week
w następnym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
Monday
poniedziałek (poniedzialehck)
Tuesday
wtorek (vtorehck)
Wednesday
środa (srodah)
Thursday
czwartek (tshvartehck)
Friday
piątek (piontehck)
Saturday
sobota (sobota)
Sunday
niedziela (nyehtzyehla)

[edit] Months
January
 styczeń (stitshen)
February
luty (loot-ay)
March
marzec (majehtz)
April
kwiecień (kviehtziehn)
May
maj (mai)
June
czerwiec (tzehrviehtz)
July
lipiec (lipiehtz)
August
sierpień (siehrpiehn)
September
wrzesień (vjehciehn)
October
październik (pazchiehrnick)
November
listopad (listohpahd)
December
grudzień (qrootziehn)

[edit] Writing time and date

6:00 a.m. - 6:00, 6:00 p.m. - 18:00

[edit] Colors
black
czarny (char-nay)
white
biały (bee-ah-way)
gray
szary (sha-ray)
red
czerwony (chair-vo-nay)
blue
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
yellow
żółty (zhoh-tay)
green
zielony (zhielony)
orange
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
pink
różowy (roo-zho-vay)
brown
brązowy (braw-zho-vay)
[edit] Languages
German
niemiecki(nyemee -aitskee)
English
angielski(anghyelskee)
French
francuski(frantsooskee)
Spanish
hiszpański(hishpanskee0
Italian
włoski(vwoskee)
Russian
rosyjski(rhoseeyskee)

[edit] Transportation

[edit] Timetable
time table, schedule
rozkład jazdy (wheeled), rozkład lotów (by air)
route
trasa
from where
skąd, od
where to
dokąd, do
departure
wyjazd, odjazd (wheeled), wylot, odlot (by air)
arrival
przyjazd (wheeled), przylot (by air)
hour, time, date
godzina (godz.), czas, data
holidays, Easter
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
at night
nocą (nots-oh)
stop
przystanek (pshi-STA-neck)
station
stacja (stats-ya), dworzec (dvo-zhets)
regular connection
kurs osobowy, kurs zwykły
accelerated connection
kurs pośpieszny
connection
połączenie
change
przesiadka
find
wyszukaj, szukaj, znajdź
[edit] Bus and train
How much is a ticket to _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (...)
One ticket to _____, please.
Proszę jeden bilet do _____. (...)
Where does this train/bus go?
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? (...)
Where the train/bus to _____ depart from?
Skąd odjeżdża pociąg/autobus do _____? (...)
Does this train/bus stop in _____?
Czy ten pociąg/autobus staje w _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do _____? (...)
What time (when) will this train/bus arrive in _____?
O której (kiedy) ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____? (...)
domestic
krajowy
international
międzynarodowy
ticket
bilet
check the ticket
kasować bilet
reservation
rezerwacja
1st (2nd) class
pierwsza/druga klasa
entrance
wejście
exit
wyjście
train
pociąg
platform
peron
track
tor
train car
wagon
train compartment
przedział
place
miejsce
row
rząd
place near window
miejce przy oknie
for (no) smoking
dla (nie)palących
sitting place
 miejsce siedzące
lying/sleeping place
miejsce leżące/sypialne

[edit] Directions
How do I get to _____ ?
Jak dostać się do _____ ? (...)
...the train station?
...stacji kolejowej? (...)
...the bus station?
...dworca autobusowego? (...)
...the airport?
...lotniska? (...)
...downtown?
...centrum? (...)
...the youth hostel?
...schroniska młodzieżowego? (...)
...the _____ hotel?
...hotelu _____? (...)
...American
amerykańskiego konsulatu?
Where are there a lot of...
Gdzie znajdę dużo... (...)
...hotels?
...hoteli? (...)
...restaurants?
...restauracji? (...)
...bars?
...barów? (...)
...sites to see?
...miejsc do zwiedzenia? (...)
...museums?
...muzeów?
Can you show me on the map?
Czy może pan/pani pokazać mi na mapie? (...)
street
ulica (...)
avenue
aleja
place
plac
round
rondo
bridge
most
Turn left
Skręć w lewo. (...)
Turn right
Skręć w prawo. (...)
left
 lewo (...)
right
prawo (...)
straight ahead
prosto (...)
towards the _____
w kierunku _____ (...)
past the _____
minąć _____ (...)
before the _____
przed _____ (...)
Watch for the _____.
uważaj na _____. (...)
intersection
skrzyżowanie (...)
north
północ (Pn.) (...)
south
południe (Pd.) (...)
east
wschód (Wsch.) (...)
west
zachód (Zach.) (...)
uphill
pod górę (...)
downhill
w dół (...)

[edit] Taxi
Taxi!
Taxi!, Taksówka! (...)
Take me to _____, please.
Proszę mnie zawieźć do ______. (...)
How much does it cost to get to _____?
Ile kosztuje przejazd do _____? (...)
Take me there, please.
Proszę mnie tam zawieźć. (...)

[edit] Lodging
Do you have any rooms available?
Czy są wolne pokoje? (...)
How much is a room for one person/two people?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób? (...)
Does the room come with...
Czy ten pokój jest z... (...)
...bedsheets?
...prześcieradłami? (...)
...a bathroom?
...łazienką? (...)
...a bath?
 ...wanną?
...a shower?
...prysznicem?
...a telephone?
...telefonem? (...)
...a TV?
...telewizorem? (...)
May I see the room (first)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (...)
Do you have anything quieter?
Czy jest jakiś cichszy? (...)
...bigger?
...większy? (...)
...cleaner?
...czystszy? (...)
...cheaper?
...tańszy? (...)
OK, I'll take it.
Dobrze. Wezmę go. (...)
I will stay for _____ night(s).
Zostanę na _____ noc(e/y). (...)
Can you suggest another hotel?
Czy może pan/pani polecić inny hotel? (...)
Do you have a safe?
Czy jest tu sejf? (...)
Where is/are locker(-s)?
Gdzie jest/są szatnia/szatnie? (...)
Is breakfast/supper included?
Czy śniadanie/kolacja jest wliczone? (...)
What time is breakfast/supper?
O której godzinie jest śniadanie/kolacja? (...)
Please clean my room.
Proszę posprzątać mój pokój. (...)
Can you wake me at _____?
Czy może mnie pan/pani obudzić o _____? (...)
I want to check out.
Chcę się wymeldować. (...)

[edit] Money
Do you accept American/Australian/Canadian dollars?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi/australijskimi/kanadyjskimi dolarami? (...)
Do you accept credit cards?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Can you change money for me?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Where can I get money changed?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Can you change a traveler's check for me?
Czy może pan/pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Where can I get a traveler's check changed?
 Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
What is the exchange rate?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?
Gdzie jest bankomat? (...)
Can you change me this for coins?
Czy może mi pan/pani wymienić to na monety?

[edit] Eating
eat
jeść
food
jedzenie
A table for one person/two people, please.
Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób. (...)
Can I look at the menu, please?
Czy mogę zobaczyć menu? (...)
Is there a house specialty?
Czy jest specjalność lokalu? (...)
I'm a vegetarian.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
I don't eat meat.
Nie jem mięsa.
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju/masła/smalcu)? (...)
fixed-price meal
? (...)
à la carte
z karty, z menu (...)
breakfast
śniadanie (...)
lunch
drugie śniadanie/obiad/lunch (...)
dinner
obiad/kolacja(supper)
I want _____.
Poproszę _____. (...)
I want a dish containing _____.
Poproszę danie z _____. (...)
chicken
kurczaka (...)
beef
wołowiny (...)
fish
ryby (...)
ham
szynką (...)
sausage
parówką, kiełbasą (...)
cheese
 serem (...)
egg, eggs
jajkiem (...)
salad
sałatką (...)
(fresh) vegetables
(świeże) warzywa (...)
(fresh) fruit
(świeże) owoce (...)
bread
chleb (...)
bun, roll
bułka
toast
tost (...)
noodles
makaron (...)
rice
ryż (...)
potato
ziemniak, kartofel
beans
fasola (...)
pea
groch, groszek
onion
cebula
sour cream
śmietana
red/green pepper
czerwona/zielona papryka
May I have a glass of _____?
Poproszę szklankę _____? (...)
May I have a cup of _____?
Poproszę kubek _____? (...)
May I have a bottle of _____?
Poproszę butelkę _____? (...)
coffee
...kawy (...)
tea (drink)
...herbaty (...)
mint
mięta
sugar
cukier
juice
sok (...)
(bubbly) water
woda (gazowana) (...)
beer
 piwo (...)
red/white wine
czerwone/białe wino (...)
May I have some _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (...)
salt
...soli? (...)
black pepper
...pieprzu? (...)
butter
...masła? (...)
Excuse me, waiter? (getting attention of server)
Przepraszam? (...)
I'm finished.
Skończyłem. (...)
It was delicious.
Było bardzo dobre. (...)
The bill, please.
Proszę rachunek. (...)

[edit] Bars
A beer/two beers, please.
Piwo/Dwa piwa proszę. (...)
A glass of red/white wine, please.
Kieliszek czerwonego/białego wina proszę. (...)
rum
rum (ROOM)
water
woda (...)
orange juice
sok pomarańczowy (...)
Coke (soda)
Kola (or Cola) (KO-lah)
One more, please.
Jeszcze raz proszę. (...)
Another round, please.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (...)
When is closing time?
O której zamykacie? (...)

[edit] Shopping
Do you have this in my size?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
How much is this?
Ile to kosztuje? (...)
Price.
Cena.
That's too expensive.
Za drogo. (...)
Would you take _____?
 Czy weźmiesz _____? (...)
expensive
drogo (...)
cheap
tanio (...)
I can't afford it.
Nie stać mnie. (...)
I don't want it.
Nie chcę tego. (...)
I'm not interested.
Nie jestem zainteresowany. (..)
OK, I'll take it.
W porządku, biorę. (...)
Can I have a bag?
Czy mogę dostać torebkę? (...)
I need...
Potrzebuję... (...)
...toothpaste.
...pastę do zębów. (...)
...a toothbrush.
...szczoteczkę do zębów. (...)
...soap.
...mydło. (...)
...shampoo.
...szampon. (...)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)
...środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
...cold medicine.
...lekarstwo na przeziębienie. (...)
...stomach medicine.
...lekarstwo na żołądek. (...)
...a razor.
...maszynkę do golenia. (...)
...an umbrella.
...parasol. (...)
...sunblock lotion.
...krem przeciwsłoneczny. (...)
...a postcard.
...pocztówkę. (...)
...postage stamps.
...znaczki pocztowe. (...)
...batteries.
...baterie. (...)
...writing paper.
...papier listowy. (...)
...a pen.
...długopis. (...)
[edit] Driving

Polish street signs are pictograms. There are no 'one way', 'yield', etc. signs written in
words.

I want to rent a car.

Chciałbym wynająć samochód. (...)
Can I get insurance?
Czy mogę dostać ubezpiecznie? (...)
stop (on a street sign)
stop (...)
one way
ulica jednokierunkowa (...)
yield
podporządkowana (...)
no parking
zakaz parkowania (...)
speed limit
ograniczenie prędkości (...)
gas (petrol) station
stacja benzynowa (...)
petrol (any kind - in general)
paliwo (...)
unleaded gasoline
benzyna bezołowiowa
diesel
diesel (dee-zehl), olej napędowy (ON), inform. ropa (ROH-pah)
motor oil
olej silnikowy

[edit] Authority
I haven't done anything wrong.
Nie zrobiłem nic złego. (...)
It was a misunderstanding.
To było nieporozumienie. (...)
Where are you taking me?
Dokąd mnie zabieracie? (...)
Am I under arrest?
Czy jestem aresztowany? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim. (...)
I want to talk to the American embassy/consulate.
Chcę rozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańskim
I want to talk via English translatator.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Can I just pay a fine now?
Czy mogę po prostu natychmiast zapłacić karę? (...)

Polônia
==> DICAS EXCLUSIVAS VOUDEMOCHILA - Dicas que você não vê em guia
nenhum!

-->A criminalidade é relativamente alta aqui.

-->Cuidado com furtos de seus pertences nos trens da Polônia.
-->Aqui não é tão comum falar inglês. Você pode ter que usar mímica muitas vezes...
-->Aqui tem bastante trombadinhas. Fique de olho em seus pertences!
-->Banheiros são um problema. Os do McDonalds você pode usar de graça, mas
também não são muito limpos.
-->Ainda com relação aos banheiros, são normalmente pagos, e para homens, o símbolo
é um triângulo, para mulheres, um círculo.

Fryderyk Franciszek Chopin

Fryderyk Franciszek Chopin (ur. 22 lutego lub 1 marca 1810↓ w Żelazowej Woli, zm. 17
października 1849 w Paryżu) – polski kompozytor i pianista.

Przedstawiciel muzyki okresu romantyzmu, nazywany poetą fortepianu. U źródeł jego

twórczości leżała wrażliwość artystyczna oraz umiejętność czerpania wzorców z polskiej muzyki
ludowej. Jego przyjaciółką i towarzyszką życia była pisarka George Sand.

Spis treści
[ukryj]

1 Życiorys

o 1.1 Dzieciństwo Chopina

o 1.2 Pierwsze sukcesy

o 1.3 Rozpoczęcie niezależnej kariery kompozytorskiej

o 1.4 Lata dojrzałości

o 1.5 Ostatni okres życia

o 1.6 Śmierć i pogrzeb

o 1.7 Hipoteza mukowiscydozy

2 Data urodzenia

3 Twórczość
o 3.1 Okresy twórczości

 3.1.1 Do 1830 (wczesne utwory)

  3.1.2 Do 1839 (dojrzałe utwory)

 3.1.3 1840–1849 (późny okres)

o 3.2 Gatunki

4 Anegdoty

5 Znaczenie twórczości Chopina

o 5.1 W kulturze polskiej

o 5.2 W muzyce europejskiej

6 Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka

Chopina
7 Fryderyk Chopin w kulturze masowej
o 7.1 Nagrody Akademii Fonograficznej – "Fryderyki"

o 7.2 Piosenka Gazebo

o 7.3 Eternal Sonata

o 7.4 Filmy o życiu kompozytora

8 Zobacz też

9 Przypisy

10 Bibliografia

11 Linki zewnętrzne

[edytuj]Życiorys

[edytuj]Dzieciństwo Chopina
Osobny artykuł: Dom Urodzenia Fryderyka Chopina.

Dom Chopina w Żelazowej Woli

Fridericus Franciscus Choppen
Kalendarium

22 lutego lub1 W Żelazowej Woli ok. godz. 18 urodził się

marca1810 Fryderyk Chopin.

23 kwietnia1810 Chrzest Fryderyka w kościele pw. św. Rocha iJana

Chrzciciela w Brochowie.

wrzesień 1810 Przeprowadzka rodziny Chopinów do pałacu

Saskiego w Warszawie.

1816 Pierwsze lekcje gry na fortepianie.

1817 Pierwszy wydany drukiem utwór – Polonez g-moll.

24 lutego1818 Pierwszy publiczny występ na koncercie

dobroczynnym.

1822 Pierwsze lekcje kompozycji.

1823 Rozpoczęcie nauki w Liceum Warszawskim.

1825 występ Fryderyka przed Aleksandrem I

Romanowem.

1826 Zakończenie nauki w Liceum Warszawskim oraz

początek nauki w Szkole Głównej Muzyki.

10 kwietnia1827 Zmarła najmłodsza siostra Fryderyka – Emilia.

1827 Przeprowadzka Chopinów do pałacu Czapskichw

Warszawie.

1828 Pierwsza podróż zagraniczna Fryderyka – wyjazd

do Berlina.

lipiec 1829 Zakończenie nauki w Szkole Głównej Muzyki.

17 marca1830 Pierwszy biletowany koncert (Teatr Wielki w

Warszawie).

11 Koncert „pożegnalny” w Teatrze Wielkim w

października1830 Warszawie.

2 listopada1830 Wyjazd Fryderyka z Warszawy.

5 listopada1830 Wyjazd Fryderyka z Kalisza, opuszczenie przez

niego Polski.

10 września1831 Przyjazd do Paryża.

7 grudnia1831 Robert Schumann opubliował w „Allgemeine

Musikzeitung” artykuł „Ein Werk II”
– recenzjęWariacji op. 2 (Panowie czapki z głów, oto
 geniusz).

26 lutego1832 Pierwszy koncert w Paryżu (w salonie Pleyel).

styczeń1833 Fryderyk został członkiem Towarzystwa

Literackiego w Paryżu.

1836 Zaręczyny Fryderyka z Marią Wodzińską. W lecie

pierwsze spotkanie z George Sand.

1837 Fryderyk odrzucił tytuł „Pierwszego pianisty Jego

Cesarskiej Wysokości Cara Rosji”. Zamknęło mu
to możliwość powrotu doKrólestwa Polskiego.
Zerwanie zaręczyn z Wodzińską.

koniec 1838 Wyjazd z George Sand i jej dziećmi na Majorkę.

kwiecień1839 Powrót z Majorki.

3 maja 1844 Zmarł ojciec Fryderyka – Mikołaj Chopin.

lipiec 1847 Koniec znajomości z George Sand.

16 lutego1848 Ostatni koncert Fryderyka w Paryżu (w Salle

Pleyel).

19 kwietnia1848 Wyjazd Fryderyka z Jane

Stirling doZjednoczonego Królestwa Wielkiej
Brytanii i Irlandii.

listopad 1848 Powrót Fryderyka do Paryża.

17 Śmierć Fryderyka Chopina około godziny 2 w nocy

października1849 w Paryżu.

30 Nabożeństwo żałobne w kościele de la Madeleine w

października1849 Paryżu i pogrzeb na Cmentarzu Père-Lachaise w
Paryżu.

Chopin urodził się (wedle legendy przy grze jego ojca, Mikołaja, na skrzypcach) w jednej z
dworskich oficyn hrabiego Fryderyka Skarbka, w której mieszkała rodzina Mikołaja
i Justyny. Na chrzcie nadano mu imiona Fryderyk Franciszek (na cześć ojca chrzestnego i
zapewne dziadka – François). W księdze metrykalnej z kościoła w Brochowie jako
chrzestni widnieją Franciszek Grembecki ze wsi Ciepliny wraz z panną Anną Skarbkówną,
hrabianką z Żelazowej Woli. Sami Chopinowie jako chrzestnego zwyczajowo traktowali
młodego hrabiego Fryderyka Skarbka oraz jego rok młodszą siostrę Annę Emilię. Około
połowy 1810 Mikołaj i Justyna wraz z dziećmi przenieśli się do Warszawy do pałacu
Saskiego, w którym mieściło się Liceum Warszawskie, gdzie Mikołaj miał uczyć języka
francuskiego. Przeprowadzka wynikała prawdopodobnie z pogarszającej się sytuacji
finansowej Skarbków. Hrabia prowadził hulaszczy tryb życia i popadał w długi, a po
rozwodzie z Ludwiką (1807) uciekł z Księstwa Warszawskiego w poznańskie. Również
dorastające dzieci Skarbków nie wymagały już opieki guwernera. Prawdopodobnie Mikołaj
myślał o przeprowadzce do stolicy jeszcze przed urodzeniem się syna. Po wyjeździe na
stałe do Warszawy Chopinowie utrzymywali bliskie kontakty z rodziną Skarbków, Fryderyk
jeździł tam na wakacje, a młody Fryderyk Skarbek wydał pierwsze polonezy Chopina.

Na przełomie czwartego i piątego roku życia Chopin rozpoczął naukę gry nafortepianie,
początkowo u swej matki. W 1816 zaczął brać lekcje u Wojciecha Żywnego. Bardzo
szybko się uczył. 27 listopada1831 Mikołaj pisał do Fryderyka:

Technika gry zabrała Ci bardzo niewiele czasu [...]. Twoje palce mniej się natrudziły niż umysł [...] inni trawili
całe dni, przebierając palcami po klawiaturze, Ty [...] rzadko spędzałeś przy niej godzinę[1].

Żywny sam nie był wybitnym muzykiem, a zdolnego i pojętnego ucznia uczył techniki
palcowania i tradycyjnego ułożenia ręki. Podczas lekcji koncentrował się głównie na
zaznajamianiu ucznia z dziełami muzyki barokowej i klasycznej oraz objaśnianiu budowy
utworów fortepianowych Johanna Sebastiana Bacha, Josepha Haydna,Wolfganga
Amadeusza Mozarta oraz (w mniejszym stopniu) Johanna Nepomuka Hummla.
Pozostałością po tej niekonwencjonalnej edukacji było zamiłowanie Fryderyka do dawnych
kompozytorów. Następnym nauczycielem Fryderyka był, pochodzący – tak samo jak
Żywny – z Czech, Wilhelm Wacław Würfel.

Przed ukończeniem 7 roku życia był już autorem kilku drobnych kompozycji (były
topolonezy – owa forma muzyczna była w polskiej muzyce fortepianowej tą, która wraz z
wychowaniem muzycznym Żywnego oraz modną w owym czasie operą w stylu
włoskim składała się na atmosferę muzyczną, w jakiej dorastał Fryderyk), które pomagali
zapisywać mu Żywny oraz ojciec.

Miejsce zamieszkania Chopina w latach 1817–1827

W tym okresie Liceum przeniesiono z dotychczasowej siedziby w Pałacu Saskim

do Pałacu Kazimierzowskiego przyKrakowskim Przedmieściu, a Chopinowie zamieszkali
w prawej oficynie pałacu na drugim piętrze, za sąsiadów mając
m.in.Lindego, Brodzińskiego i Kolberga z synami[2]. Hrabia Skarbek, w okresie swojego
pobytu w Polsce, stał się jednym z najaktywniejszych protektorów Chopina. Ale to za
przyczyną Żywnego, który spisał według wskazówek Fryderyka kilka arkuszy z
kompozycjami wariacji i tańców i pokazywał je w innych domach, Chopin stał się znany w
Warszawie. Fryderyk wystąpił w Pałacu Brühla przed księciem Konstantym i
zaprezentował mu nieznanego marsza, którego książę kazał sobie zagrać po raz drugi[3].

W 1817 w parafialnym zakładzie typograficznym Kościoła Nawiedzenia Najświętszej Marii

Panny na Nowym Mieście w Warszawie ukazał się pierwszy wydany drukiem utwór
Fryderyka – polonez w tonacji g-moll wydany pod tytułem Polonoise pour le Piano-Forte
Dediée à Son Excellence Mademoiselle la Comtesse Victoire Skarbek faite par Frédéric
Chopin Musicien agé de huit Ans. Z tego samego roku pochodzi wydany pośmiertnie
polonez B-dur oraz Marsz wojskowy, którego pierwodruk zaginął. O dedykacji pierwszego
wydanego utworu Fryderyka siostrze młodego hrabiego Skarbka może świadczyć to, iż
sam Skarbek prawdopodobnie pokrył koszty druku kompozycji (niewiele wcześniej
powrócił on ze studiów za granicą oraz objął stanowisko profesora ekonomii
politycznej na Uniwersytecie Warszawskim). W styczniu 1818 w tomie X „Pamiętnika
Warszawskiego” ukazała się pierwsza dłuższa wzmianka na temat Fryderyka,
opisująca go m.in. jako „prawdziwego geniusza muzycznego”:

Nie tylko bowiem z łatwością największą i smakiem nadzwyczajnym wygrywa sztuki najtrudniejsze na
fortepianie, ale nadto jest już kompozytorem kilku tańców i wariacji, nad którymi znawcy muzyki dziwić się
nie przestają, a nade wszystko zważając na wiek dziecinny autora. Gdyby młodzieniec ten urodził się w
Niemczech lub we Francji, ściągnąłby już zapewne uwagę na siebie wszystkich społeczeństw; niechże
wzmianka niniejsza służy za wskazówkę, że i na naszej ziemi powstają geniusze, tylko że brak głośnych
wiadomości ukrywa je przed publicznością[3].

Do 1818 mały Chopin znany był tylko w kręgach akademickich, w których obracała się
jego rodzina. Pierwsza recenzja, która ukazała się drukiem, wzbudziła duże
zainteresowanie jego osobą. Marsz wojskowy, który tak spodobał się księciu
Konstantemu, ukazał się drukiem, choć bezimiennie. Marsz grywany był w czasie
ulubionych przez księcia parad wojskowych i kompozycja wykonywana była przez
orkiestry wojskowe[3].

24 lutego 1818 roku odbył się pierwszy koncert publiczny Chopina w Pałacu Kaznowskich,
zorganizowany na rzecz Towarzystwa Dobroczynności przygotowany przez ordynatową
Zamoyską. Julian Ursyn Niemcewicz fakt wykorzystania talentu 8-letniego dziecka dla
potrzeb filantropii skomentował w komedii, gdzie wyśmiał pogoń za sensacją i gorliwość
filantropek, które na fikcyjnym zebraniu licytują się w odejmowaniu lat „Szopenkowi”, a w
końcu sztuki zapada uchwała, że cudowne dziecko na scenę wniesie niańka[3].

Sam koncert zgromadził licznych słuchaczy. Chopin zagrał koncert fortepianowy

wiedeńskiego kompozytora Adalberta Gyrowetza, przy czym wykazał się dużą wprawą
techniczną. W pamiętniku Aleksandry Tarczewskiej, siostry Klementyny z Tańskich
Hoffmanowej, widnieje wzmianka na temat jednego z pierwszych występów Chopina poza
domem, który miał miejsce podczas wieczoru w salonie Olimpii Grabowskiej w pałacu
Radziwiłłowskim:

Było dosyć osób [...] W przeciągu wieczora grał na fortepianie młody Chopin, dziecię w ósmym roku życia,
obiecujące jak twierdzą znawcy, zastąpić Mozarta[4].
[edytuj]Pierwsze sukcesy
20 września 1818 odwiedziła Warszawę carowa Maria Fiodorowna, której Chopin
ofiarował dwa swoje tańce polskie. Wójcicki wspomina, że gdy mały Chopin grywał u
księcia Konstantego, namiestnika warszawskiego, podczas gry Marsza wojskowego
wznosił oczy w górę, że książę go pytał: „Co tam patrzysz w górę mały? Czytasz nuty na
suficie?”. Później Chopin otrzymał od cara pierścień z brylantem, a w Paryżu nawet
propozycję zostania nadwornym kompozytorem carskim. Chopin jednak pierścień
sprzedał, a propozycję odrzucił.

W latach 1823–1826 Chopin uczył się w Liceum Warszawskim, gdzie pracował jego
ojciec. W tych latach zwiedził sporą część Polski. Spędzał wakacje
na dworze ks. Antoniego Radziwiłła w Antoninie i bywał u przyjaciół mieszkających w
odległych miejscach kraju. Z pobytów w Szafarni (lata 1824–25) wysłał swoje słynne listy –
„Kuriery Szafarskie” do rodziców, będące parodią „Kuriera Warszawskiego”, które
rozsławiły sielankowe wakacje w majątku Juliusza Dziewanowskiego. Słynna jest również
anegdota mówiąca, że został niegdyś w szkole przyłapany na rysowaniu nauczyciela w
czasie lekcji. Obrazek tak zadziwił rysowanego, że ten go pochwalił. Maurycy Karasowski
wspomina również anegdotę z tradycji rodzinnej, w której Chopin pomógł guwernerowi
uspokoić hałaśliwych wychowanków. Zaimprowizował im opowieść, a potem uśpił
wszystkich łącznie z guwernerem kołysanką. Gdy pokazał uroczy widok siostrom i matce,
obudził wszystkich przeraźliwym akordem. Wraz z siostrą Emilią Fryderyk pisał także dla
zabawy wiersze i komedie. Balzac wspominał, że Chopin miał zastraszająco prawdziwy
dar naśladowania każdego, kogo tylko zechciał.

Wielu biografów (np. Jeżewska, Iwaszkiewicz, Willemetz) przekonuje, że Chopin był

geniuszem uniwersalnym, ponieważ posiadał również niezwykły talent literacki, czego
dowodem są jego słynne listy, a także talent malarski i aktorski.

W latach 1826–1829 był studentem warszawskiej Szkoły Głównej Muzyki, będącej częścią
Konserwatorium, która związana była z Uniwersytetem Warszawskim, gdzie podjął naukę
harmonii i kontrapunktu u Józefa Elsnera. Został zwolniony z przedmiotu instrumentu,
ponieważ zauważono nieprzeciętny sposób i charakter gry Chopina. Ten okres w jego
twórczości charakteryzuje fascynacja muzyką ludową. Powstały wówczas Sonata c-
moll op. 4, Wariacje B-dur na temat "Là ci darem la mano" z "Don Juana" W. A.
Mozarta op. 2 na fortepian i orkiestrę, Trio g-moll op. 8 i pierwsze Mazurki (op. 6, 7) oraz
oparte na motywach ludowych Rondo c-moll op. 1 i Rondo à la Krakowiak F-dur op. 14. W
raporcie po trzecim roku nauki Józef Elsner zapisał: "Trzecioletni Szopen Fryderyk –
szczególna zdatność, geniusz muzyczny".

W 1826 Chopin odbywał swoją pierwszą zagraniczną podróż do Berlina. W 1826 spędził
wakacje także w Bad Reinertz (dzisiejsze Duszniki-Zdrój) w Kotlinie Kłodzkiej.

[edytuj]Rozpoczęcie niezależnej kariery kompozytorskiej

Pianino Chopina

Rękopis Fortepian Szopena, Cyprian Kamil Norwid

Lata 1829–1831 były dla Chopina okresem pierwszej miłości (do śpiewaczki Konstancji
Gładkowskiej) i pierwszych ogromnych sukcesów kompozytorskich. W liście do swojego
przyjaciela, Tytusa Woyciechowskiego, Chopin nazywał Konstancję ideałem. Powstały
wówczas Koncerty fortepianowe f-moll op. 21 i e-moll op. 11.
 W lipcu 1829, niezwłocznie po ukończeniu studiów, Fryderyk Chopin wraz z przyjaciółmi
wyjechał na wycieczkę do Wiednia. Dzięki Würflowi wszedł w środowisko muzyków. W
Kärntnerthortheater wystąpił dwukrotnie; grał Wariacje B-dur za pierwszym, a
oprócz Wariacji także Rondo à la Krakowiak za drugim razem. Odniosły one fenomenalny
sukces wśród publiczności. Nawet krytyka mimo zastrzeżeń dotyczących jego gry (zbyt
mała siła dźwięku) uznała kompozycje za nowatorskie. Dobre przyjęcie kompozycji na
koncertach ułatwiło kontakt z wydawcami: w kwietniu 1830, po raz pierwszy za granicą,
wydano drukiem w Austrii, w oficynie Tobiasa Haslingera grane tu jużWariacje op. 2.

2 listopada 1830 Chopin wyjechał z Warszawy do Kalisza, żegnany od pałacu

Czapskich do „Żółtej Karczmy” za rogatkami wolskimi przez licznych przyjaciół, w tym
przez Elsnera, który przy tej okazji wykonał specjalnie skomponowaną kantatę na cześć
swojego najzdolniejszego ucznia[5]. Przed wyjazdem pożegnał się z Konstancją
Gładkowską i wręczył jej pierścień przechowywany przez nią aż do śmierci. W Kaliszu,
dokąd dotarł 3 listopada i gdzie dołączył do niego Tytus Woyciechowski, Chopin spędził
ostatnie trzy dni w ojczyźnie[6].

5 listopada 1830 Chopin na zawsze opuścił Polskę – wyjechał z Kalisza i

przez Wrocław udał się do Drezna. W Wiedniu usłyszał śpiewaną niegdyś przez
Konstancję cavatinę Rossiniego i rozpłakał się. Pojechał do Monachium i w końcu udał się
do Paryża. W czasie drogi Chopin napisał dziennik (zwany „Dziennikiem stuttgarckim”),
przedstawiający stan jego ducha podczas pobytu w Stuttgarcie, gdzie ogarnęła go rozpacz
z powodu upadku powstania listopadowego. Wedle tradycji, powstały wtedy pierwsze
szkice do Etiudy „Rewolucyjnej”. Utwory tego okresu wypełnione są dramatyzmem, który z
wolna zaczyna dominować w twórczości kompozytora.

Lata dojrzałości
W Paryżu Chopin zamieszkał początkowo w małym mieszkaniu przy Boulevard Poissonniere.
26 lutego 1832 w salonie Pleyel przy 9 rue Cadet dał pierwszy z dziewiętnastu publicznych
koncertów w Paryżu (podczas 18 lat pobytu w tym mieście). Organizował go Friedrich Wilhelm
Kalkbrenner, pianista. Chopin zagrał Koncert e-moll i Wariacje B-dur op. 2. Koncert oszołomił
publiczność, w tym obecnego na nimFranciszka Liszta. Krytyk François Fétis zapowiadał, że
Chopin odrodzi muzykę fortepianową[7]. Następnego dnia wydawcy przysyłali Chopinowi
propozycje kupna utworów. Chopin zaczął prowadzić żywot wirtuoza, komponując utwory, które
szybko stawały się modne na salonach. Przyjaźnił się z wieloma wybitnymi muzykami
(Liszt, Vincenzo Bellini, Hector Berlioz), był zapraszany na prywatne występy nie jako muzyk,
ale jako gość, nawet na sam dwór. Szybko więc przeprowadził się do Chaussée d'Antin, modnej
dzielnicy Paryża. Przyjaciele nazywali jego mieszkanie Olimpem ze względu na dającą się
stamtąd słyszeć boską muzykę. Jednak z powodu trudnej sytuacji finansowej Chopin zaczął
dawać coraz więcej lekcji gry na fortepianie. Oszałamiała go ogromna liczba propozycji. Chopin
uczył między innymi księżniczkę de Noailles, księżnę de Chimay i de Beauvau, baronową
Rothschild, hrabinę Peruzzi i Potocką. Wśród uczniów także wielkie talenty – Karolina
Hartmann, Karol Filtsch, a także wierny przyjaciel Chopina Adolf Gutmann. Chopin jako
nauczyciel znany był z niezwykłych wymagań i nerwowości.

W latach 1835–1846 porzucił karierę wirtuoza na rzecz komponowania. Zaczął żyć

życiem polskiej emigracji, utrzymując ścisłe kontakty z głównymi intelektualistami polskimi
(Adam Mickiewicz, Julian Ursyn Niemcewicz, Cyprian Kamil Norwid). Józef Bem poprosił go o
zaliczkę dla powstającego Towarzystwa Politechnicznego. Chopin gościł też u siebie
najbliższego przyjaciela z lat dziecinnych, Jana Matuszyńskiego, który zamieszkując u
Fryderyka studiował medycynę w Paryżu (umarł na gruźlicę w 1842). U Chopina bywał też jego
słynny przyjaciel, wielki pianista i kompozytor – Julian Fontana.

George Sand

W 1836 zaręczył się z Marią Wodzińską. Była ona uzdolniona muzycznie i malarsko. Hrabina
Teresa Wodzińska, matka Marii zaczęła nazywać wtedy Chopina swym dzieckiem. W podzięce
za darowane Chopinowi kompozycje Marii przysyła on Walca As-dur i niektóre ze słynnych
Pieśni. Ostatecznie jednak rodzina sprzeciwiła się związkowi, uważając, że Chopin jest zbyt
chorowitym kandydatem na męża. W 1836 roku zaczął poważnie chorować
na gruźlicę (Niedawno pojawił się pogląd, że przyczyną „chorowitości” i śmierci kompozytora
była nie gruźlica, a choroba genetyczna o zewnętrznych objawach bardzo podobnych do
gruźlicy – mukowiscydoza, zobaczhipotezę mukowiscydozy). W 1837 poznał starszą od siebie o
6 lat i dominującą nad nim George Sand i rzucił się w ramiona „spełnionej miłości” (słowa
George Sand), która jednak wkrótce zamieniła się w nerwowy i chaotyczny związek. Para
istniała jednak jako związek jedynie w plotkach. W dziennikach Sand opowiada, że przez 9
lat przyjaźni z Chopinem żyła jak w klasztornym celibacie. W liście do Justyny Chopinowej Sand
nazwała się drugą matką Chopina. Uciekając przed zazdrością byłego kochanka George, udali
się na Majorkę do Valldemossa, która powitała ich okropną pogodą. Jednocześnie w Hiszpanii
trwała wojna, a choroba Chopina wzmagała się. Sand zabrała swoje dzieci, które miały się tam
leczyć (syn Maurycy chorował nareumatyzm) i uczyć. Mieszkali tam w byłym klasztorze. Chopin
skomponował wtedy Preludia op. 28, Preludium Des-dur, które Sand uznała za straszne.
Wspominała ona pamiętny wieczór, gdy podczas spaceru rozszalała się burza, a po powrocie
do domu Chopin zaczął pluć krwią. Gdy stan zdrowia Chopina poprawił się, kochankowie wrócili
do Francji. Sprowadzono wtedy z Neapolu ciało samobójcy, wielkiego śpiewaka, Adolfa
Nourrita. Chopin zagrał w Marsylii podczas pogrzebu na organach. Pomimo iż instrument był
rozstrojony, Chopin oszołomił publiczność graną na organach pieśnią Schuberta.

Osobne artykuły: Valldemossa#Chopin i Sand w Valldemossie i Festivals Chopin de

Valldemossa.

W 1839 wrócili do Francji. Fryderyk był wówczas bardzo chory, kaszląc, wypluwał duże
ilości krwi. Mieszkał w Nohant, w posiadłości George Sand. Chwilowa poprawa zdrowia
wniosła okres spokoju do życia przyjaciół, wkrótce jednak nastąpiło ponowne pogorszenie.
George Sand napisała kontrowersyjną książkę Lukrecja Floriani, w której według Liszta
ośmieszyła Fryderyka. Chopin przemilczał tę obrazę, jednak jego rodzina w Polsce była
oburzona. Sand tłumaczyła, że nie opisała w niej Fryderyka, jednak biografowie Chopina
podważają te tłumaczenia. Pojawił się wtedy znany rzeźbiarz Auguste Clésinger, który
poślubił Solange – córkę Sand – wbrew woli matki. Gdy w wynikłym konflikcie Fryderyk
stanął po stronie Solange, pisarka wpadła w szał i zerwała z kompozytorem. Okres przed
rozstaniem z George Sand, a także po rozpadzie związku oraz pogłębiająca się choroba
odcisnęły głębokie piętno na twórczości i życiu towarzyskim Chopina. Powstały wówczas
najpiękniejsze z jego nokturnów i mazurków.

[edytuj]Ostatni okres życia

Louise Antoine Bisson, Fryderyk Chopin,dagerotyp wykonany w paryskim atelier fotografa przy 65, rue
Saint-Germain-l'Auxerrois, najpóźniej w 1847, oryginał zaginiony. Reprint w zbiorach Bibliothèque
Polonaise à Paris, fotografia dagerotypu wykonana w 1937.

Po rozstaniu z George Sand Chopin popadł w głębokie przygnębienie, które z pewnością

przyspieszyło jego śmierć. Po opuszczeniu Nohant nie skomponował już żadnego
znaczącego utworu, jedynie kilka miniatur. Po wybuchu rewolucji w Paryżu w 1848 r.
Chopin wyjechał do Anglii i Szkocji na bardzo wyczerpującą jego siły podróż.
Organizatorką i sponsorką pobytu była jego uczennica, Szkotka Jane Stirling, zwana
"wdową po Chopinie". Młodziutka dziewczyna obdarzyła miłością kompozytora,
zaproponowała mu nawet małżeństwo. Ten jednak czuł się zbyt chory, ponadto nie
odwzajemniał jej uczucia. Z listów Chopina wiemy, że czułość i opiekuńczość Jane
działały mu na nerwy.

[edytuj]Śmierć i pogrzeb

Grób Chopina na paryskim cmentarzuPère Lachaise

Epitafium z sercem Chopina w kościele św. Krzyża w Warszawie

Maska pośmiertna Chopina, Muzeum Polskie w Rapperswilu

Po powrocie ze Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii do Paryża stan

zdrowia Fryderyka nie polepszył się. 3 września 1848 zmarł homeopata Jean-Jacques
Molin (1797–1848)[8], jeden z niewielu lekarzy, którzy potrafili pomóc artyście ("Molin
posiadał sekret stawiania mnie na nogi[9]."). Doktorzy, którzy pojawili się po Molinie byli
zgodni co do "dobrego klimatu, spokoju, odpoczynku[9]", jednak Fryderyk stwierdził, iż
odpoczynek znajdzie "pewnego dnia i bez ich pomocy[9]". Zalecona dieta, która zabraniała
m.in. pićkawę zamieniając ją na kakao denerwowała Fryderyka, który czuł się przez to
śpiący oraz "coraz bardziej tępy[9]". Sam Chopin wierzył w poprawę swojego zdrowia
pisząc do Solange Clésinger:
[...] mam nadzieję, że słońce wiosenne będzie moim najlepszym lekarzem. Trzeba dodać: wiosenne, bo w
operze przygotowują słońce do Proroka[10], które jak się zdaje, będzie piękniejsze niż wszystkie słońca
tropikalne. Słońce to tylko wschodzi i świeci krótko, ale jest tak silne, że pogrąża w cieniu wszystko z
wyjątkiem muzyki. Składają się na nie snopy światła elektrycznego. Byłem zbyt chory, aby udać się na próbę
przedwczoraj, lecz liczę na premierę, która ma się odbyć w przyszły poniedziałek[11].

Sytuacja w Paryżu była wówczas niespokojna. Krótki czas po wyjeździe Fryderyka

na Wyspy Brytyjskie miało miejsce powstanie robotników paryskich będące
częścią rewolucji lutowej. Artysta wrócił do stolicy Francji krótko przed
wyborem Napoleona III Bonaparte na prezydenta II Republiki Francuskiej. Chopin
napisał:

Spokój Paryża nie został w tych dniach ani na chwilę zakłócony, mimo że spodziewano się pewnych rozruchów
z powodu gwardii ruchomej, którą reglamentowano, lub z powodu projektu ministerstwa o rozwiązaniu
klubów. Wczoraj, w poniedziałek, pełno było wszędzie żołnierzy i armat, i ta mocna postawa zaimponowała
tym, którzy byliby chcieli wywołać nieporządki[9].

Fryderyk coraz rzadziej udzielał lekcji. Niektórzy z jego uczniów wyjechali, a on sam ze
względów zdrowotnych postanowił ograniczyć lekcje tylko do uczniów bardziej
zaawansowanych. Wśród nich byli m.in.: Catherine Soutzo, Maria Kalergis, Delfina
Potocka, Charlotte de Rothschild oraz (od marca) Marcelina Czartoryska. Pierwszą
połowę 1849 Chopin spędził w mieszkaniu na Square d'Orleans. Odwiedzali
go Franchomme, Ernest Legouvé, Natalia Obrieskow, Nathaniel Stockhausen, Thomas
Albrecht, Charles Gavard i Marie de Rozieres, a przede wszystkimDelacroix.
Mieszkanie
Chopina było wtedy miejscem wieczornych spotkań, na których Delfina Potocka
śpiewała, a Chopin i Kalergis grali na fortepianie. Z początkiem wiosny Chopin
zaczął wybierać się na przejażdżki kabrioletem, w których towarzyszył mu
Delacroix. Rozmawiali wtedy głównie o muzyce. Chopin przedstawił malarzowi
własną koncepcję logiki w dziele muzycznym, wyjaśniając również dlaczego jego
zdaniem Mozart góruje technicznie nad Beethovenem. Za namową Delacroixa
Fryderyk zaczął spisywać swoje uwagi teoretyczne na temat metody gry
fortepianowej, które z powodu nietypowego wykształcenia muzycznego pianisty
przedstawiają jednak niewielką wartość. Z tego okresu pochodzą mazurki: nr 2 z
op. 67 i nr 4 z op. 68. Stan zdrowia artysty pogarszał się. Viardot zauważyła, iż
podlegał on ogromnym wahaniom:

[...] bywają dni znośne, gdy może wyjeżdżać powozem, oraz inne, kiedy pluje krwią i ma napady kaszlu, który
go dusi[12].

Lekarze, którzy zajmowali się Chopinem, stwierdzili, że powinien on opuścić Paryż na

okres lata, w którym upał i kurz utrudniałyby mu oddychanie. Innymi argumentami za
wyjazdem ze stolicy Francji była szerząca się epidemia cholery oraz zbliżające się wybory,
 które mogły wywołać zamieszki. Przyjaciele znaleźli dla artysty mieszkanie w Chaillot,
gdzie wprowadził się na początku czerwca (obecnie znajduje się tam, położony nad
Sekwaną na wzgórzu Trocadero naprzeciwko Wieży Eiffla, pałac Chaillot). Mieszkanie
było drogie, dlatego w tajemnicy przed Chopinem połowę czynszu opłacała Obrieskow.
Pięć okien jakie znajdowały się w apartamencie dawało widok obejmujący Tuileries, Izbę
Deputowanych, wieżę kościoła St-Germain l'Auxerrios, Notre Dame, Pantenon, St-Supice
oraz kopułę kościoła Inwalidów. Chopin czuł się tak dobrze, że przestał nawet brać
lekarstwa. Ofiarami panującej epidemii padli m.in. Friedrich Kalkbrenner oraz Angelika
Catalani. Strach przed chorobą spowodował, iż większość znajomych Chopina opuściła
Paryż. Przy artyście pozostała m.in. Stirling. Jej częste odwiedziny denerwowały Chopina
(„One mnie zaduszą nudami”[13]). W obawie przed pozostawieniem Chopina samego w
nocy, rodzina Czartoryskich przysłała muzykowi jedną ze swoich nianiek. W połowie
czerwca Fryderyka odwiedziła Lind, która zatrzymała się w Paryżu na kilka dni. Podczas
wieczoru w mieszkaniu Chopina śpiewała ona wraz z Delfiną Potocką. W ostatnim
tygodniu czerwca Chopinowi zaczęły puchnąć nogi, miał on również kilka poważnych
krwotoków. Zaniepokojona niańka poinformowała o tym księżną Sapieżynę, która
postanowiła wezwać Jeana Cruveilhiera. Lekarz rozpoznał ostatnie stadium choroby. Z
leków jakie przepisał Chopinowi artysta zrozumiał, że umiera. Spowodowało to starania o
przyjazd do Paryża jego siostry Ludwiki:

Moje Życie. Jeżeli możecie, to przyjedźcie. Słaby jestem i żadne doktory mi tak, jak Wy, nie pomogą[14].

Świadek ostatnich tygodni życia i męki Chopina – Cyprian Kamil Norwid zamieścił nekrolog w
„Dzienniku Polskim”:

Rodem Warszawianin, sercem Polak, a talentem świata obywatel Fryderyk Chopin, zszedł z tego świata[...].

Chopin zmarł w otoczeniu kilkorga bliskich mu osób około 2 w nocy 17 października 1849, a na
świadectwie zgonu jako przyczynę lekarz wpisał gruźlicę. Auguste Clésinger wykonał
pośmiertny odlew twarzy i dłoni artysty, a następnie zaprojektował też i wykonał jego nagrobek.

Msza żałobna odbyła się dopiero 30 października w paryskim kościele Św. Magdaleny, a
solowe partie basowe wykonanego na życzenie Chopina Requiem Mozarta zaśpiewał Luigi
Lablache. Liczny kondukt żałobny, któremu przewodniczył książę Adam Jerzy Czartoryski,
przeszedł na Cmentarz Père-Lachaise, gdzie zmarłego artystę pożegnały dżwięki Marsza
Żałobnego jego własnego autorstwa.
Koszty pogrzebu i pomnika nagrobnego pokryła Jane Stirling. Ona też opłaciła powrót do
Warszawy siostry Chopina Ludwiki, która przewiozła do kraju serce kompozytora. Ostatecznie
spoczęło ono w Bazylice Świętego Krzyża na warszawskim Krakowskim Przedmieściu.

[edytuj]Hipoteza mukowiscydozy
Osobny artykuł: Choroba Fryderyka Chopina.

Zdaniem niektórych lekarzy kompozytor mógł cierpieć przez całe życie

na mukowiscydozę i to właśnie ona była przyczyną jego śmierci[15]. Inne teorie mówią
o niedoborze alfa1-antytrypsyny[16].

[edytuj]Data urodzenia

Kościół parafialny w Brochowie – miejsce chrztu Chopina

Tablica w kościele brochnowskim z datą 22 lutego, jako datą urodzin kompozytora

Data urodzenia Chopina budzi kontrowersje. W księdze chrztów w kościele parafialnym

wBrochowie podawany jest dzień 22 lutego:

Roku 1810, 23 miesiąca kwietnia o godzinie trzeciej po południu przed nami proboszczem brochowskim,
sprawującym obowiązki urzędnika stanu cywilnego parafii brochowskiej powiatu sochaczewskiego w
departamencie warszawskim, stawili się Mikołaj Chopin, ojciec lat mający 40, w wsi Żelazowa Wola
zamieszkały, i okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu jego w dniu 22 miesiąca lutego o
godzinie szóstej wieczorem roku bieżącego, oświadczając, że jest ono spłodzone z niego i Justyny z
Krzyżanowskich, liczącej lat 28, jego małżonki, i że życzeniem jego jest nadać mu dwa imiona Fryderyk
Franciszek. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu dziecięcia w przytomności Józefa
Wyrzykowskiego, ekonoma, liczącego lat 38, tudzież Fryderyka Geszta, który rok 40 skończył, obydwóch w
wsi Żelazowa Wola zamieszkałych, ojciec i świadkowie po przeczytaniu niniejszego aktu urodzenia
stawiającym wyznali, iż pisać umieją. My akt niniejszy podpisaliśmy, Ksiądz Jan Duchnowski, proboszcz
brochnowski, sprawujący obowiązki urzędnika stanu cywilnego, Mikołaj Chopin, ojciec. Nr 2.23.IV /1810/. Ja,
jak wyżej, spełniłem obrzędy nad niemowlęciem ochrzczonym z wody, dwojga imion Fryderykiem
Franciszkiem, urodzonym 22 lutego z Wielmożnych Mikołaja Choppen Francuza oraz Justyny Krzyżanowskiej,
ślubnych małżonków. Rodzice chrzestni – Wielmożny Franciszek Grembecki ze wsi Ciepliny z Wielmożną
panną Anną Skarbkówną, hrabianką z Żelazowej Woli[17].

. Data ta jest jednak kwestionowana. Fryderyk, jak i jego rodzina, za poprawny dzień
[18]

zawsze podawali 1 marca[19] – taką datę podał Fryderyk, gdy w styczniu 1833 został
członkiemTowarzystwa Historyczno-Literackiego w Paryżu. Kontrowersje nie dotyczą
jednak daty rocznej, która jest pewna, pomimo że miały miejsce sytuacje, przy których
rodzina dodawała mu jeden rok życia (dotyczyło to pojawienia się informacji w prasie lub
występów publicznych Fryderyka).

[edytuj]Twórczość

Osobny artykuł: Lista dzieł Fryderyka Chopina.

[edytuj]Okresy twórczości
[edytuj]Do 1830 (wczesne utwory)

Pierwszy młodzieńczy okres twórczości Chopina ukształtował się pod wpływem

polskiej tradycji dworskiej i wiejskiej (np. Michał Kleofas Ogiński, Karol Kurpiński), z
drugiej strony na europejskim stylu brillant wczesnych romantyków (Johann
Nepomuk Hummel, John Field, Carl Maria von Weber). Takimi popisowymi, a
zarazem błyskotliwymi wirtuozowsko utworami są oba koncerty fortepianowe. W
młodzieńczym dorobku Chopina obecne są formy klasyczne, takie jak rondo,
wariacje, sonata, koncert, trio. Formy poloneza i mazurka nawiązują do tradycji
narodowej i ludowej. Z łączenia form klasycznych i tradycji narodowej powstawały
takie utwory jak Rondo à la Mazur, Rondo à la Krakowiak.
[edytuj]Do 1839 (dojrzałe utwory)

Drugi dojrzały okres twórczości tak charakteryzuje Józef M. Chomiński:

W drugim okresie twórczości (począwszy od op. 6) skrystalizował się w pełni styl Chopina jako
kompozytora narodowego i romantycznego. Wyrastająca z ducha okresu Romantyzmu stylizacja muzyki
tanecznej otrzymała w walcach pogłębiony artystycznie wyraz. Nowe podejście do techniki pianistycznej,
manifestujące się w obu cyklach etiud, zaczęło decydować o obliczu wszystkich podstawowych
gatunków... Kontrast wyrazowy o silnych znamionach dramatycznych stał się charakterystycznym rysem
takich form jak scherzo, ballada, nokturn[20].
[edytuj]1840–1849 (późny okres)

Ostatni trzeci etap pracy kompozytorskiej Chopina cechują rozbudowane utwory

cykliczne (Sonaty b-moll, h-moll, g-moll). Powiększeniu uległy rozmiary utworów
jednoczęściowych (Ballada f-moll, Fantazja f-moll, Polonezy fis-moll i As-dur,
Polonez-Fantazja, Barkarola). Utwory te często budziły protest pierwszych
słuchaczy, uważane za "trudne", a zwłaszcza – zanadto dysonujące[21].

[edytuj]Gatunki

Wczesne polonezy, nawiązujące do popularnych wówczas w Warszawie

utworów Ogińskiego, wydane zostały dopiero po śmierci kompozytora (9
utworów dziecięcych i młodzieńczych „op. posth.” = wydane pośmiertnie). W
latach dojrzałych Chopin opublikował siedem polonezów, które są już
zupełnie inne: bardzo dramatyczne i rozbudowane.

Polonezy cis-moll i es-moll op. 26, skomponowane wkrótce po klęsce powstania listopadowego, oddają
tragiczną atmosferę, w jakiej powstawały. Polonez A-dur op. 40 z racji uroczystego charakteru nazwano
„wojskowym”; stosunkowo często opracowywano go na orkiestrę, gdyż jest to jeden z nielicznych
utworów Chopina poddających się transkrypcji. Nastrój nieomal triumfalny stwarza najpopularniejszy,
wirtuozowski Polonez As-dur op. 53. Od stylizowanego tańca najbardziej oddala się Polonez-Fantazja
As-dur op. 61. Niektóre tematy w Polonezie-Fantazji w ogóle nie mają związku z tanecznym rytmem.
Przypominając swobodną fantazję o złożonej „fabule uczuciowej”, utwór ten zasługiwałby na miano
„poematu symfonicznego” na fortepian., charakteryzuje te niezwykle ważne utwory w dorobku Chopina
D. Gwizdalanka[22].
Mazurki

Chopin skomponował 57 mazurków, w nieznany wcześniej sposób

nawiązując w nich do muzyki ludowej z Mazowsza.

Pierwowzorem Chopinowskiej stylizacji były trzy rodzaje tańców: zamaszysty mazur, szybki, wirujący
oberek i powolny, melancholijny kujawiak. Tę ostatnią, „dworkową” wersję, kompozytor lubił
najbardziej. Zazwyczaj przekształcał ją w taki sposób, że stawała się liryczną, bardzo osobistą,
refleksyjną miniaturą odległą od jakichkolwiek związków z popularną „piosnką”[23].
Nokturny

Chopin napisał 21 nokturnów. Są to liryczne, melodyjne miniatury. Najwcześniejsze

są jeszcze dość sentymentalne, późniejsze są wyrazowo coraz bardziej
urozmaicone. Na ich melodię szczególnie wpłynęło bel canto, gdyż Chopin był
wielbicielem włoskiej opery, zwłaszcza Belliniego. Kantylenę oplata w nich
kunsztowna ornamentacja.

Scherza

Chopin napisał w późniejszych latach 4 Scherza. Wbrew tytułowi, są one raczej

poważne, a nawet dramatyczne. Najpoważniejsze jest Scherzo h-moll op. 20,
napisane podobno w okresie powstania listopadowego, z cytatem kolędy Lulajże,
Jezuniu w części środkowej.

Ballady

Mówi się, że 4 ballady Chopina: g-moll op. 23, F-dur op. 38, As-dur op. 47 (jedyna z
„optymistycznym” zakończeniem) i f-moll op. 52 powstały pod wrażeniem lektury
ballad Adama Mickiewicza, lecz nie znaleziono na to dowodów. Ewentualne
pokrewieństwo z poezją

co najwyżej zdradza narracyjny rodzaj dramaturgii. Dwa tematy przekształcane są na wzór perypetii w
opowieściach poetyckich, po czym efektowna koda przynosi „rozwiązanie”, odległe jednak od
jakiejkolwiek apoteozy[24].

Ukończone zostały dwa cykle etiud: op. 10 i op. 25. Zgodnie z nazwą (fr.étude =
studium, ćwiczenie) są one utworami pedagogicznymi i mają służyć doskonaleniu
techniki pianistycznej. Ale po raz pierwszy w historii tego gatunku nie są to "nudne
ćwiczenia", którymi zamęczano pokolenia początkujących pianistów. Każda etiuda
Chopinowska to arcydzieło. Jedną z najbardziej znanych jest, zamykająca opus 10,
etiuda c-moll, zwana „rewolucyjną”.

Preludia

24 Preludia op. 28 powstały jako symboliczny hołd złożony Janowi Sebastianowi

Bachowi, którego muzykę Chopin cenił. Są wyraźnym nawiązaniem do Das
Wohltemperierte Klavier, napisanym również we wszystkich 24 tonacjach dur i moll.

Sonaty

Spośród 3 sonat fortepianowych najpopularniejsza jest Sonata b-moll, której trzecia

część, Marsz żałobny, grywany jest dzisiaj podczas pogrzebów, w rozmaitych
transkrypcjach.

Koncerty

Powstały dwa koncerty na fortepian i orkiestrę: f-moll op. 21 z 1829 r. i e-moll op. 11
z 1830 r. – oba z pierwszego okresu twórczości, pisane jeszcze w Polsce, osadzone
w formie klasycznej.

Inne

Chopin skomponował kilkanaście pieśni na głos z fortepianem, Trio fortepianowe

oraz Sonatę wiolonczelową.

[edytuj]Anegdoty

Józef Sikorski, muzyk i rówieśnik Chopina, wspominał w swoim „Wspomnieniu

Szopena”, że Chopin jako dziecko płakał, gdy matka grała na fortepianie[25], co do
dziś należy do znanych anegdot o Chopinie.

[edytuj]Znaczenie twórczości Chopina

 [edytuj]W kulturze polskiej
Chopin do dziś uważany jest za największego kompozytora polskiego, ale rola jego
muzyki – acz nawiązywali do niej prawie wszyscy polscy kompozytorzy przez wiele
następnych pokoleń – zdecydowanie wykraczała poza samą muzykę. Patriotyczną
wymowę jego dzieł odczytywali nie tylko Polacy. Robert Schumannw 1836 roku na
łamach „Neue Zeitschrift für Musik” napisał:

Gdyby potężny samowładny monarcha z północy wiedział, jak niebezpieczny wróg grozi mu w dziełach
Chopina, w prostych melodiach jego mazurków, zabroniłby tej muzyki. Dzieła Chopina to armaty ukryte
w kwiatach[26].

Jego utwory, zwłaszcza Polonezy i Mazurki, traktowane były jak synonim

polskości, odwoływano się do niej w momentach o specjalnej wymowie
patriotycznej. Ignacy Jan Paderewski powiedział w setną rocznicę urodzin
Chopina:

Zabraniano nam Słowackiego, Krasińskiego, Mickiewicza. Nie zabroniono nam Chopina. A jednak w
Chopinie tkwi wszystko, czego nam wzbraniano: barwne kontusze, pasy złotem lite, posępne czamarki,
krakowskie rogatywki, szlacheckich brzęk szabel, naszych kos chłopskich połyski, jęk piersi zranionej,
bunt spętanego ducha, krzyże cmentarne, przydrożne wiejskie kościółki, modlitwy serc stroskanych,
niewoli ból, wolności żal, tyranów przekleństwo i zwycięstwa radosna pieśń [...].

Chopin pozostaje do dzisiaj jednym z najbardziej znanych na świecie Polaków.

[edytuj]W muzyce europejskiej

Oryginalna harmonia Chopina wywarła pewien wpływ na Richarda Wagnera, a jego
miniatury dodatkowo inspirowały Roberta Schumanna iFranciszka Liszta. Przede
wszystkim jednak był on właściwie pierwszym wybitnym twórcą tzw. szkół
narodowych w muzyce romantycznej. Przykład Chopina zachęcił Edvarda Griega do
podobnego wykorzystywania norweskiego folkloru. Z entuzjazmem wypowiadali na
temat muzyki Chopina w Rosji kompozytorzy „Potężnej Gromadki”, we Francji był on
wzorem dla takich kompozytorów jak Gabriel Fauré, Claude Debussy i Maurice
Ravel, a nawet młody Olivier Messiaen, a w Rosji – Aleksander Skriabin i Sergiusz
Rachmaninow. Zdaniem niemieckiego muzykologa Alfreda Einsteina
oddziaływanie Chopina było wyjątkowe:

Znajdował on naśladowców nie tylko w Warszawie, lecz od Północy do Południa, od Oslo do Palermo,
od Wschodu do Zachodu, od Petersburga do Paryża. Podobnie jak żaden kompozytor muzyki
symfonicznej XIX wieku nie mógł nie dostrzec Beethovena, tak żaden kompozytor muzyki fortepianowej
po roku 1830 nie mógł pominąć Chopina[27].
[edytuj]Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im.
Fryderyka Chopina
Wnętrze Filharmonii Narodowej podczas I etapu XV Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego
im. Fryderyka Chopina

Osobny artykuł: Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina.

Od 1927 w Warszawie odbywa się Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im.

Fryderyka Chopina, najstarszy na świecie monograficzny konkurs muzyczny.
Jego twórcą był Jerzy Żurawlew. Po II wojnie światowej, w latach 1949–2005
konkurs był organizowany przezTowarzystwo im. Fryderyka Chopina w
Warszawie. Obecnie jego organizatorem jest Narodowy Instytut Fryderyka
Chopina.

Odbywają się także festiwale muzyki Chopina w Valldemossie, Genewie,

Dusznikach, Paryżu, Gandawie i innych.

Jan Ekier był redaktorem naczelnym pomnikowego wydania fonograficznego

dzieł wszystkich Chopina, w których nagraniu udział wzięli najlepsi polscy
pianiści XX wieku (nagrań dokonano w latach 50. i 60.).

[edytuj]Fryderyk Chopin w kulturze masowej

Pomnik Fryderyka Chopina w Warszawieautorstwa Wacława Szymanowskiego

Chopin na banknocie 5000 zł z 1982
[edytuj]Nagrody Akademii Fonograficznej – "Fryderyki"
Nawiązujące do imienia Chopina Nagrody Akademii Fonograficznej –
"Fryderyki", które zaczęto przyznawać w 1995, miały być polskim
odpowiednikiem nagrody Grammy. Zamiar ten jednak się nie powiódł, bo w
związku z zapaścią w polskiej branży fonograficznej stacje telewizyjne wycofały
się z transmitowania gali, na której je wręczano. W 2006 po raz pierwszy nie
odbyła się ceremonia wręczenia tych nagród. Listę ich zdobywców ogłoszono
jedynie w internecie.

[edytuj]Piosenka Gazebo
W 1983 roku na listy przebojów w całej Europie wspięła się piosenka I like
Chopin włoskiego piosenkarza Paula Mazzoliniego (Gazebo). Chociaż
Mazzolini śpiewał o muzyce Chopina, fortepianowy motyw, który przewija się w
piosence, nie jest kompozycją Polaka. Przebój Gazebo nadal jest nadawany
przez komercyjne rozgłośnie, choć najczęściej jako cover. Początek piosenki
miał następujące słowa po angielsku:

Remember that piano / So delightful unusual / That classic sensation /

Sentimental confusion

Used to say / I like Chopin / Love me now and again

[edytuj]Eternal Sonata
Japońską fascynację muzyką Chopina oraz sztuką anime łączy gra Eternal
Sonata na konsolęXbox 360, wydana w Japonii w czerwcu 2007. Bohaterem
gry jest Fryderyk Chopin, który na trzy godziny przed śmiercią trafia do
bajkowej krainy, tam wraz z przyjaciółmi szuka leku na swoją chorobę.
Fabularnej grze towarzyszy muzyka Chopina w wykonaniu rosyjskiego
pianisty Stanisława Bunina.

[edytuj]Filmy o życiu kompozytora

Pomnik Fryderyka Chopina w Żelazowej Woli (proj. J. Gosławski)

Powstało wiele filmów o życiu Chopina, w wielu z nich wiodącym wątkiem jest
związek kompozytora z George Sand. Niektóre z filmów o Chopinie to:
 Pamiętna pieśń (A Song to Remember) z 1945 roku w reżyserii Charles'a
Vidora. Rolę Chopina zagrał Cornel Wilde, a Sand – Merle Oberon. Film był
nominowany do Oscara w 6 kategoriach[28].
 Młodość Chopina (1951) w reżyserii Aleksandra Forda, traktował o okresie
młodzieńczym życia artysty, zaś w rolę Chopina wcielił się Czesław
Wołłejko.
 Błękitna nuta (1991) w reżyserii Andrzeja Żuławskiego ukazał 36 godzin z
życia Chopina, którego rolę zagrał Janusz Olejniczak.
 Improwizacja (Impromptu, 1991)), komedia romantyczna z Hugh
Grantem jako Chopinem iJudy Davis jako Sand[29].
 Ostatnia podróż (1999), fabularyzowany dokument o podróży Chopina do
Londynu i Szkocji. Kompozytora zagrał Andrzej Niemirski[30].
 Chopin. Pragnienie miłości (2002) w reżyserii Jerzego Antczaka ukazał
historię życia artysty przez pryzmat relacji i związku z George Sand. W
postać Chopina wcielił się w tym filmie Piotr Adamczyk.
 Sztuka Jarosława Iwaszkiewicza Lato w Nohant została sfilmowana cztery
razy.