O Grego Koin

Veculo fundamental de difuso do modo de vida grego no Oriente a lngua grega, conhecida sob a forma de koin. Koin significa "comum", e designa a lngua nica, comum a todos, que substitui, aps as conquistas de Alexandre Magno, a pluralidade dos dialetos gregos. Esta lngua, mais simples do que o grego clssico e mais flexvel na absoro de elementos novos, tornase instrumento indispensvel para a comunicao dos povos to diferenciados que constituem as monarquias helensticas. O grego bblico, tanto da Septuaginta (LXX) como do Novo Testamento (NT), a koin. A koin literria est na literatura extra-bblica, como a maioria das inscries e alguns papiros, enquanto a koin falada est na maioria dos papiros, dos straca e da Bblia. S Lucas e a Carta aos Hebreus aproximam-se do tipo literrio.
Qual a origem da lngua grega e da koin?

A famlia lingstica conhecida como indo-europia se ramifica em oito sub-famlias: Indo-iraniano, Balto-eslvico, Germnico, Cltico, Itlico, Armnio, Albans e GREGO. No fim do III milnio ou comeo do II milnio a.C. tribos vindas do norte introduzem o indo-europeu na Grcia. Os gregos no chamam sua ptria de Grcia, mas de Hells e a si mesmos de helenos, nome derivado de uma tribo que, na poca das migraes indoeuropias, se estabelece em parte da Tesslia. O nome "Grcia" de origem latina. Os latinos chamam os colonos de Cumas - colnia grega situada na Campnia, Itlia, fundada em meados do sculo VIII a.C. - de Graii, pois Graia o nome de um distrito da Grcia de onde vm alguns desses colonos. Graeci deriva de Graii, chegando a Graecia, nome dado pelos romanos Hells. As tribos indo-europias vindas do norte se instalam na boca do golfo Malaco, acima do desfiladeiro das Termpilas, e podem ser os primeiros "helenos". Estes invasores so chamados de Aqueus (akkioi). Conquistam progressivamente a maior parte da Grcia e tambm Micenas, na Arglida, que colnia de Creta. Os invasores que avanam mais para o sul passam a falar o dialeto jnico, enquanto que os que ficam na Tesslia e na Becia falam o dialeto elio. Os que ocupam o Peloponeso falam o dialeto arcdio, que talvez seja a lngua original dos aqueus. No incio do sculo XII a.C. os drios, que habitam o piro, invadem a Tesslia, a Becia e o Peloponeso, destruindo a civilizao micnica. Alguns dos povos que falam o jnico e o elio migram para a sia Menor e para as ilhas prximas daquela regio, o arquiplago das Cclades. Depois os drios tambm migram para as Cclades do sul e ocupam igualmente Creta e Rodes. Ento, o dialeto elio passa a ser falado desde a Tesslia e a Becia at o norte da sia Menor, enquanto o dialeto jnico falado desde a tica - o tico uma forma especial de jnico - e a Eubia at a Jnia. E o dialeto drico falado no Peloponeso e nas

Cclades do sul, enquanto o dialeto arcdio falado na Arcdia (no Peloponeso), em Chipre e na Panflia. Quando criado o imprio ateniense no sculo V a.C. acontece uma tendncia unificadora com predominncia do dialeto tico. Com a conquista macednia adota-se um dialeto nico, baseado no tico, que a koin dilektos, a koin do mundo helenstico.