SIGNO SIGNO SIGNO SIGNO SIGNO SIGNO SIGNO SIGNO SIGNO

LETRAMENTO E SUAS IMPLICAES PARA O ENSINO DE LNGUA MATERNA1 Angela B. Kleiman2

RESUMO

Este trabalho discute a relevncia do conceito de letramento para o ensino e a aprendizagem de lngua materna em todos os ciclos do ensino fundamental e mdio. O artigo argumenta contra a dicotomia que limita a relevncia dos estudos de letramento prtica de alfabetizao. Essa dicotomia determina que, enquanto professores alfabetizadores se preocupam com as melhores formas de tornar os seus alunos letrados, os professores de lngua materna se preocupam com as melhores formas de introduzirem os gneros, embora o aluno da quarta, sexta ou oitava srie do ensino fundamental, assim como o aluno de ensino mdio esteja tambm, ao longo de seu processo de escolarizao, em processo de letramento. So apresentados exemplos de organizaes curriculares centradas em contedos lingstico-enunciativo-discursivos ou em projetos de letramento e so discutidas suas respectivas implicaes. O artigo finaliza examinando as implicaes da abordagem do letramento para a formao do professor.

Palavras-chave: Letramentos. Ensino de lngua materna. Formao do professor

INTRODUO

Os estudos do letramento tm como objeto de conhecimento os aspectos e os impactos sociais do uso da lngua escrita (KLEIMAN, 1995). De origem acadmica, o conceito foi aos poucos infiltrando-se no discurso escolar, contrariamente ao que a criao do novo termo pretendia: desvincular os estudos da lngua escrita dos usos escolares, a fim de marcar o carter ideolgico de todo uso da lngua escrita (STREET, 1984) e distinguir as mltiplas prticas de letramento da prtica de alfabetizao, tida

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

como nica e geral, mas apenas uma das prticas de letramento da nossa sociedade, embora possivelmente a mais importante, at mesmo pelo fato de ser realizada pela tambm mais importante agncia de letramento, a instituio escolar. Talvez tenha sido o contraste estabelecido entre alfabetizao e letramento, desde quando o conceito comeou a circular no Brasil, em meados da dcada de 80, o que limitou a relevncia e o impacto do conceito de letramento para o ensino e a aprendizagem aos primeiros anos de contato do aluno com a lngua escrita, ou seja, quele perodo em que o discente est em processo de aquisio dos fundamentos do cdigo da lngua escrita. Assim, enquanto professores alfabetizadores se preocupam com as melhores formas de tornar os seus alunos letrados, os professores de lngua materna se preocupam com as melhores formas de introduzirem os gneros, criando-se a uma falsa dicotomia, pois o aluno da quarta, sexta ou oitava srie do ensino fundamental, assim como o aluno de ensino mdio est tambm, ao longo de seu processo de escolarizao, em processo de letramento. Alis, nesse processo, esto todos os que utilizam a lngua escrita em seu cotidiano. Confrontado com novas necessidades de uso da escrita devido a uma promoo ou a uma mudana de emprego que lhe exija escrever textos at ento no elaborados por ele, o empregado pergunta a colegas se h modelos desses textos nos arquivos, analisa os textos disponveis e, assim, forma algumas representaes sobre o que estaria envolvido naquela produo. Com base nesse material, tenta uma primeira verso do texto que deve produzir, mostra o resultado a colegas, escuta seus comentrios e faz outra verso se necessrio for. No processo, esse profissional est formando uma representao do gnero desconhecido, a qual social mas tambm individual e nica. So os gneros as matrizes scio-cognitivas e culturais (MATENCIO, 2003) que permitem participar de atividades letradas das quais nunca antes se participou. Esse modo de agir em situaes novas, caracterstico da aprendizagem, deveria ser particularmente verdadeiro nas situaes de aprendizagem escolar, pois na escola existem (ou deveriam existir) possibilidades de experimentao que esto ausentes de situaes mais tensas e competitivas como as do local de trabalho. Por exemplo, TpiasOliveira (2006) relata uma experincia de formao em que se solicitou aos estudantes, no primeiro ano do curso de Letras, que elaborassem dirios de aprendizagem registrando

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

os momentos marcantes do processo: impresses e sentimentos sobre os momentos mais difceis, interessantes, incompreensveis das aulas. Frente tarefa de, praticamente, ter de inventar o gnero, havia alunos que produziam exemplares mais prximos ao dirio ntimo e confessional, como exemplifica o trecho a seguir:
Tenho uma certa dificuldade em ouvir o que o outro pensa, se pensa diferente de mim, e deix-lo ir at o fim, permitindo que conclua seu raciocnio /.../.. Isso uma coisa que me angustia um pouco aqui no Curso e sei que preciso trabalhar, at por que, isso ser importante para que eu me sinta membro do grupo. (TPIAS- OLIVEIRA, 2006, p. 82)

Alguns procuravam na correspondncia epistolar o modelo do gnero: E[nome do professor], eu gostaria que voc fizesse mais atividades como essa (leitura de explorao), pois muito importante. Atravs dessas anlises vou compreendendo melhor toda a sua matria dada (TPIAS-OLIVEIRA, 2006, p.95); j outros encontravam em textos mais prximos do relatrio o modelo satisfatrio para registrar suas impresses: [o debate ] de suma importncia, pois atravs desse debate que podemos esclarecer muitas dvidas existentes e fazer ligao com conceitos j estudados (TPIAS-OLIVEIRA, 2006, p. 144). No contexto do ensino fundamental, Guimares (1999) relata uma experincia ao longo de trs anos (da 5 a 7 srie) em que os alunos, frente a uma situao comunicativa de ter que recomendar, ou no, um livro que tivessem lido aos seus colegas de turma, experimentaram diversos gneros at chegarem ao que pode ser reconhecido como uma resenha padro (resumo, anlise crtica, recomendao ou rejeio). Nas primeiras tentativas, na quinta srie, produziam textos mais prximos da oralidade, alguns que a autora descreve como bilhetes, como em
/.../ Eu ri muito enquanto eu lia o livro principalmente quando ele foge de casa. O que? Voc no sabe do que estou falando? Ento v depressa a uma livraria para comprar o livro e saber do que estou falando. Voc vai adorar /.../. (GUIMARES, 1999, p. 77)

J na stima srie, no terceiro ano do projeto, os alunos produziam de fato resenhas, como o trecho a seguir, retirado de uma delas, ilustra:

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

Aidan MacFarlane e Ann Mepherson, escritores da Inglaterra, especializados em problemas de sade na vida escolar fizeram um grande sucesso, chegando a transformar as histrias de seus livros em sries da TV inglesa. O dirio de Susie descreve um dirio de uma adolescente de 16 anos que queria superar o irmo /..../. Em seu dirio ela escreve sobre muitas coisas. Destacaremos algumas como problemas familiares e escolares, paixes, sexo e drogas. /.../ O dirio de Susie uma boa leitura para pessoas de vrias idades pois h bastante contedo com diferentes assuntos que interessam a todos. (GUIMARES, 1999, p. 88)

Acredito que na escola, agncia de letramento por excelncia de nossa sociedade, que devem ser criados espaos para experimentar formas de participao nas prticas sociais letradas e, portanto, acredito tambm na pertinncia de assumir o letramento, ou melhor, os mltiplos letramentos da vida social, como o objetivo estruturante do trabalho escolar em todos os ciclos. Neste artigo, examinarei algumas das implicaes dessa assuno para o ensino, finalizando com implicaes para a formao do professor.

OS CONTEDOS CURRICULARES NA PERSPECTIVA SOCIAL DOS USOS DA ESCRITA

Assumir o letramento como objetivo do ensino no contexto dos ciclos escolares implica adotar uma concepo social da escrita, em contraste com uma concepo de cunho tradicional que considera a aprendizagem de leitura e produo textual como a aprendizagem de competncias e habilidades individuais. A diferena entre ensinar uma prtica e ensinar para que o aluno desenvolva individualmente uma competncia ou habilidade no mera questo terminolgica. Em instituies como a escola, em que predomina a concepo da leitura e da escrita como conjunto de competncias, concebese a atividade de ler e escrever como um conjunto de habilidades progressivamente desenvolvidas, at se chegar a uma competncia leitora e escritora ideal, a do usurio proficiente da lngua escrita. Os estudos do letramento, por outro lado, partem de uma concepo de leitura e de escrita como prticas discursivas, com mltiplas funes e inseparveis dos contextos em que se desenvolvem.

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

Na perspectiva social da escrita que vimos discutindo, uma situao comunicativa que envolve atividades que usam ou pressupem o uso da lngua escrita um evento de letramento no se diferencia de outras situaes da vida social: envolve uma atividade coletiva, com vrios participantes que tm diferentes saberes e os mobilizam (em geral cooperativamente) segundo interesses, intenes e objetivos individuais e metas comuns. Contrasta essa concepo com a que subjaz s prticas de uso da escrita dentro da escola que, em geral, envolvem a demonstrao da capacidade do indivduo para realizar todos os aspectos de determinados eventos de letramento escolar, sejam eles soletrar, ler em voz alta, responder perguntas oralmente ou por escrito, escrever uma redao, fazer um ditado, analisar uma orao, fazer uma pesquisa. Da no serem raros os relatos de atividades escolares que envolvem escrever uma carta de reclamao ou reivindicao a alguma autoridade, na qual cada um dos alunos, individualmente, faz a sua prpria carta, em vez de unirem os esforos para produzirem coletivamente uma carta assinada por todos os membros da turma ou um abaixo-assinado da comunidade (escola, bairro, cidade) a que pertence a turma. Isso porque, mesmo focando um problema relevante para a cidadania e para a vida cvica, no era a resoluo do problema conseguir que o governo atendesse reivindicao - o objetivo da atividade, mas, simplesmente, a aprendizagem do gnero carta argumentativa ou reivindicatria. A prtica social como ponto de partida e de chegada implica, por sua vez, uma pergunta estruturante do planejamento das aulas diferente da tradicional, que est centrada nos contedos curriculares: qual a seqncia mais adequada de apresentao dos contedos?. A importncia dos contedos para a formao do professor no pode ser suficientemente enfatizada3. Entretanto, o contedo alvo: ele representa os comportamentos, procedimentos, conceitos que se visa desenvolver no aluno. No deve ser entendido, parece-me, como princpio organizador das atividades curriculares. Vejamos por qu. Nos primeiros anos do primeiro ciclo do ensino fundamental, visa-se apresentar ao aprendiz todos os aspectos do sistema ortogrfico da lngua e sero os diversos aspectos desse sistema os contedos a serem ensinados. Isso no significa, entretanto, que o professor deva planejar suas aulas de modo a apresentar primeiro o alfabeto, logo as slabas abertas (ba be bi), depois os encontros consonantais (bra bre ) e as slabas

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

fechadas (bar ber ) e assim sucessivamente, com base num roteiro de apresentao dos diversos elementos desse sistema, desde as slabas tidas como mais simples e as regularidades at as dificuldades ortogrficas da tradicional cartilha (que todo professor conhece). Nesse ciclo, os contedos correspondem, basicamente, ao conjunto de saberes e conhecimentos requeridos em prticas sociais letradas como as de medio, clculos de volume, elaborao de maquetes, mapas e plantas (contedos matemticos) e queles necessrios para a participao em prticas discursivas de leitura e produo de textos de diversos gneros. Para poder ler e escrever, o aluno precisa reconhecer e usar componentes relativos ao domnio do cdigo, como a segmentao em palavras e frases, as correspondncias regulares de som-letra, as regras ortogrficas, o uso de maisculas, assim como componentes relativos ao domnio textual, tais como o conjunto de recursos coesivos de conexo, de relao temporal, de relao causal. Nada disso seria relevante se o aluno no conseguisse tambm atribuir sentidos aos textos que l e escreve segundo os parmetros da situao comunicativa (BRASIL, 1997) Porm, em toda situao comunicativa que envolve o uso da lngua escrita em todo evento de letramento h a necessidade de tudo isso e, portanto, SEMPRE surge a oportunidade para o professor focalizar de forma sistemtica algum contedo, ou seja, de apresentar materiais para o aluno chegar a perceber uma regularidade, praticar repetidas vezes um procedimento, buscar uma explicao. Nesse caso, o movimento ser da prtica social para o contedo (procedimento, comportamento, conceito) a ser mobilizado para poder participar da situao, nunca o contrrio, se o letramento do aluno for o objetivo estruturante do ensino. Quando o contedo (qualquer que seja) no constitui o elemento estruturante do currculo, a pergunta que orienta o planejamento das atividades didticas deixa de ser qual a seqncia mais adequada de apresentao dos contedos lingsticos, textuais ou enunciativos? porque o professor, com conhecimento pleno dos contedos do ciclo e ciente de sua importncia no processo escolar, passa ento a fazer uma pergunta de ordem scio-histrica e cultural: quais os textos significativos para o aluno e sua comunidade?.

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

Alis, no ensino da leitura e da produo de textos representativos de determinada prtica social, a facilidade e a dificuldade de aprendizagem no dependem apenas da relao letra-som, ou da presena ou ausncia de dgrafos, encontros consonantais e outras dificuldades ortogrficas, ou da presena de elementos coesivos mais, ou menos conhecidos do aluno. Dependem, sobretudo, do grau de familiaridade do aluno com os textos pertencentes aos gneros mobilizados para comunicar-se em eventos que pressupem essa prtica. As letras, slabas, palavras e frases no so unidades perceptveis quando o sistema passa a ser ensinado a partir de elementos salientes, tanto verbais como no verbais, que se destacam nos textos (manchetes, ttulos, ilustraes). Nessa perspectiva, os elementos pontuais mais difceis, ensinados tardiamente na progresso tradicional, podem aparecer em qualquer etapa do processo, desde que sejam aprendidos dentro de um contexto significativo. O dgrafo e o ditongo na palavra dinossauro, por exemplo, no so os elementos que vo impedir uma criana de desenvolver uma pesquisa escolar sobre esse animal se essa criana estiver de fato interessada e a atividade bem orientada. O relato de experincia de Guimares (1999), em que crianas de quinta srie foram paulatinamente aproximando-se do gnero resenha, tambm aponta para a pertinncia da abordagem do letramento de atentar para a prtica social relevante para o aluno nos ltimos ciclos do ensino fundamental como objetivo estruturante das atividades curriculares. Na experincia citada, claro que era o gnero resenha o objetivo conteudstico do ensino, mas era a prtica social, prpria da instituio escolar recomendar livros para os colegas da turma o eixo estruturante das atividades. Tivesse sido o gnero resenha o elemento estruturante4, os alunos talvez fossem submetidos a aulas sobre o gnero, com seqncias explicativas e demonstraes sobre como abordar os temas, que tipo de linguagem utilizar, como estruturar o texto, quais os elementos composicionais constitutivos desse gnero (BAKHTIN, 1979). Em vez disso, os alunos foram experimentando com base nos gneros que j conheciam e, aos poucos, foram inferindo os elementos relevantes para escrever seus textos, apoiando-se nas prticas de ler livros, recomend-los ou critic-los (informalmente) para um pblico conhecido, ouvir e ler comentrios crticos de seus colegas, ler resenhas publicadas, revisar seus textos,

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

reescrev-los com base nos comentrios dos colegas e, sobretudo, da professora, que certamente tinha em mente, para gui-los nesse processo, o contedo visado. Nos PCN para o ensino da lngua portuguesa nesses mesmos ciclos (5 a 8 srie), tambm so detalhados contedos procedimentais relevantes para a constituio da proficincia discursiva e lingstica do aluno (BRASIL, 1998, p. 53). Um deles, relacionado prtica de leitura de textos escritos, a seleo de procedimentos de leitura em funo dos diferentes objetivos e interesses do sujeito (estudo, formao pessoal, entretenimento, realizao de tarefa) e das caractersticas do gnero e suporte (BRASIL, 1998, p. 57). So detalhados, dentre os procedimentos possveis, vrios tipos de leitura, tais como:
leitura inspecional: utilizar expedientes de escolha de textos para leitura posterior; leitura tpica: identificar informaes pontuais no texto, localizar verbetes em um dicionrio ou enciclopdia; leitura de reviso: identificar e corrigir, num texto dado, determinadas inadequaes em relao a um padro estabelecido

No caso em discusso, os alunos necessariamente desenvolvem e mobilizam estratgias diferenciadas de leitura segundo as demandas da situao. Diversos tipos de saberes, valores, ideologias, significados, recursos e tecnologias, entre eles os saberes estratgicos, precisam ser mobilizados nas prticas de letramento (BAYNHAM, 1995; SCRIBNER e COLE, 1981; KLEIMAN, 1995; 2006a). O aluno que elabora um bilhete recomendando um livro e justificando sua recomendao faz uma leitura inspecional quando seleciona, na biblioteca, um livro para leitura, ou quando procura, no caderno infantil do jornal, a pgina que traz resenhas de livros; ele faz tambm uma leitura tpica, de detalhes, quando volta ao livro lido para copiar uma informao especfica que deseja incluir na sua recomendao ou resenha; faz, ainda, uma leitura de reviso quando l seu prprio texto antes de torn-lo pblico. A prtica social no pode seno viabilizar o ensino do gnero, pois seu conhecimento o que permite participar nos eventos de diversas instituies e realizar as atividades prprias dessas instituies com legitimidade. Numa instituio como a escola, que, conforme Heath (1986) aponta, supervaloriza as atividades analticas, a adoo de qualquer conceito lingstico, textual ou enunciativo, como estruturador das atividades

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

curriculares, leva quase que inevitavelmente transformao da atividade aprender o gnero para agir em sociedade em uma atividade metalingstica: analisar os textos do gnero para aprender como est formado ou para aprender a escrever textos segundo o modelo. Saber elaborar uma resenha quando necessrio, segundo os parmetros da situao comunicativa, um tipo de conhecimento radicalmente diferente de saber sobre o que trata uma resenha, qual o grau de formalidade da linguagem usada, quais as suas partes. O primeiro pressupe o segundo, mas o contrrio no verdade. Assim, o professor que adotar a prtica social como princpio organizador do ensino enfrentar a complexa tarefa de determinar quais so essas prticas significativas e, conseqentemente, o que um texto significativo para a comunidade. A atividade complexa porque ela envolve partir da bagagem cultural diversificada dos alunos que, antes de entrarem na escola, j so participantes de atividades corriqueiras de grupos que, central ou perifericamente, com diferentes graus e modos de participao (mais autnomo, diversificado, prestigiado ou no), j pertencem a uma sociedade tecnologizada e letrada5. Uma das grandes dificuldades de implantao de um programa que vise ao desenvolvimento lingstico-discursivo do aluno por meio da prtica social reside na incompatibilidade dessa concepo com a concepo dominante do currculo como uma programao rgida e segmentada de contedos, organizados seqencialmente do mais fcil ao mais difcil. Quais seriam os contedos a serem ensinados primeiro quando o elemento estruturador do currculo a prtica social? As prticas de letramento certamente alteram a lgica tradicional de organizao dos conhecimentos. No so os gneros necessariamente unidades que podem ser ordenadas segundo a idia de que alguns contedos so necessrios para a compreenso de outros, embora possa argumentar-se que h gneros orais que podem ajudar a manejar os gneros escritos, ou que os gneros que Bakhtin (1979) denomina primrios deveriam ser conhecidos em suas formas inalteradas, anteriores ao seu uso nos gneros secundrios complexos quando, segundo o autor, perdem suas relaes imediatas com a realidade social. A resposta para a questo da natureza e progresso dos contedos, premente para o cotidiano do professor na escola tradicional, no evidente.

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

10

Uma possibilidade de resposta tipolgica. A perspectiva social no pode eximirse de focalizar o impacto social da escrita, particularmente as mudanas e transformaes sociais decorrentes das novas tecnologias e novos usos da escrita, com seus reflexos no homem comum. Esse foco necessariamente amplia a concepo do que venha a ser objeto de leitura, antes reservada para os textos literrios na verdade, os textos extraordinrios de poucos passando a incluir os textos do cotidiano, os textos comuns do dia-a-dia. De fato, eles tm valor pedaggico de destaque quando so utilizados como recursos pedaggicos para construir a auto-segurana do aluno quanto sua capacidade de ler e escrever: listas, bilhetes, receitas, avisos, letreiros, outdoors, placas de rua, crachs, camisetas e buttons de transeuntes, enfim, a escrita ambiental em sua enorme variedade amplia significativamente o acervo de textos mais legveis, devido sua curta extenso e complementao do sentido via imagens acessveis e imediatamente compreensveis. Outro aspecto que me parece relevante para a seleo curricular a funo do texto na vida social do aluno, convidando tambm a ampliao do conjunto de textos de modo a incluir gneros prprios do cotidiano do aluno. Embora os textos das instituies pblicas de prestgio forneam, de direito, grande parte do acervo a ser includo, tambm os textos que circulam em outras esferas, como os da intimidade domstica (bilhetes, recados e cartas pessoais; contas, extratos e cheques; exames, laudos e carteiras de vacinao, boletins de notas e diplomas) podem vir a ser includos: o aluno pode escrever sua histria familiar fazendo legendas e notas para as fotos de um lbum de famlia e consultando certides; pode ler e recortar anncios; pode fazer os registros de sade, de educao etc. dos membros da famlia, se estiver aprendendo modos de arquivar e registrar informaes, pode ainda agendar, rotular. As funes da escrita no cotidiano, mesmo que limitadas e finitas, introduzem prticas arquivais, identitrias, de contato e comunicativas, assim como gneros que tero uma vida muito til em muitas outras prticas sociais. Visando ampliao do acervo de textos circulantes na sala de aula, Costa (2001) relata os resultados de uma experincia de uso de textos pertencentes a dois gneros do cotidiano escolar e familiar realizada com crianas na pr-escola, bem antes da poca em que esses textos seriam introduzidos no ensino6. O projeto introduzia a leitura do verbete de enciclopdia e a notcia de jornal a crianas de cinco e seis anos, ainda no

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

11

alfabetizadas, visando familiarizao da criana com a leitura (pelo professor, em rodas de leitura) e produo de textos (coletiva, com o professor de escriba) desses gneros. As crianas utilizavam seus conhecimentos de contos infantis para se apropriarem desses gneros: ao fazerem hipteses sobre uma notcia a partir da foto jornalstica, por exemplo, elas resvalavam do relato factual prprio da notcia ( uma velhinha com cachorros, est indo para a feira) para a historinha maravilhosa: a v estava indo na feira comprar rao para os cachorros e no caminho encontrou um lobo mau, ele comeu tudinho a v s deixou o chapu dela (COSTA, 2001, p. 134-136). Transio semelhante acontecia quando as crianas se debruavam nas pginas da enciclopdia infantil de animais a figura do elefante na pgina motivava o incio de uma historinha sobre esse animal (era uma vez um elefante que....), na qual era introduzida em seguida a personagem da foca, seguida da girafa, do hipoptamo, etc. A trama comeava a incomodar o pequeno narrador medida que novos verbetes com novos animais apareciam, obrigando a criana a introduzir mais e mais personagens na sua histria: sabemos que so justamente esses momentos de desconforto entre o conhecimento anterior e o novo que detonam a percepo das diferenas entre os gneros e a aprendizagem (VIGOTSKY, 1984). Gneros que circulam nesses dois domnios lar e escola so fortes candidatos a elementos bsicos, fundamentais para a progresso curricular. Entretanto, mais do que usar a lgica dos blocos fundamentais (bsicos, primeiros) na construo de conhecimentos, no ensino visando prtica social interessa conceber princpios gerais para a organizao do currculo, entendendo que as atividades de sala de aula, ao envolverem a interao entre professor e aluno(s), e entre aluno(s) e aluno(s) envolvem tal sorte de fatores de ordem social e pessoal que os resultados so imprevisveis. Na concepo social da escrita, no a progresso do mais fcil ao mais difcil o que facilita ou dificulta a aprendizagem, at porque no possvel dizer, com qualquer grau de segurana, o que torna algo fcil ou difcil a um indivduo. Se, na prtica social, o aluno se depara com textos no simplificados, numa sala de aula em que a prtica social estruturante, o aluno deveria tambm se deparar com os textos que circulam na vida social: a facilitao, para que ele consiga vencer os obstculos que a leitura de tais textos

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

12

pode apresentar, o trabalho coletivo: no trabalho com seus colegas, com diferentes saberes, pontos fracos e fortes, sob a orientao do docente.

DA PRTICA SOCIAL AO PROJETO DE LETRAMENTO

A participao em determinada prtica social possvel quando o indivduo sabe como agir discursivamente numa situao comunicativa, ou seja, quando sabe qual gnero do discurso usar. Por isso, natural que essas representaes ou modelos que viabilizam a comunicao na prtica social os gneros sejam unidades importantes no planejamento. Isso no significa, entretanto, que a atividade da aula deva ser organizada em funo de qual gnero ensinar. Se os alunos, no segundo ano do primeiro ciclo, comeando a ler e escrever, esto curiosos sobre a extino dos dinossauros, essa curiosidade pode impulsion-los a aventurar-se pela Internet, ler verbetes de enciclopdias, visitar um museu de cincias, entrevistar um cientista. Para realizar essas iniciativas, tero de adquirir familiaridade com a leitura de hipertextos, de verbetes, com a produo de questionrios. O professor poder, ao gui-los na leitura e produo de textos pertencentes a esses gneros, chamar a ateno, explicar, exemplificar as caractersticas dos textos. Tudo isso bem diferente de definir de antemo que, neste ano, sero ensinados hipertexto, verbete e entrevista, nessa ordem, independentemente do interesse demonstrado pelo aluno e de outras circunstncias particulares que apontem a convenincia de uma mudana no planejamento. A flexibilidade crucial. Em uma iniciativa de formao continuada de professores, solicitada pela direo e coordenao pedaggica de uma escola de ensino fundamental e mdio do interior paulista, propusemos7, a partir de indicativos da diretora e de uma das coordenadoras pedaggicas, um projeto de formao organizado em torno de um projeto escolar para conseguir uma biblioteca para a escola. Aps uma meia dzia de reunies entre a equipe universitria e a equipe de professores da escola, ficou evidente que a maioria dos professores no tinha interesse ou tempo para participar de um processo de formao que propunha chegar ao objetivo por meio de atividades que

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

13

visassem ao letramento cientfico, matemtico, informtico do aluno, cada qual trabalhando segundo sua especialidade, recursos e saberes. O planejamento inicial foi, ento, abandonado, porque trabalhar com base na nossa concepo de que todos os professores so responsveis pelo letramento do aluno requereria outros trabalhos de formao inviveis no momento8. Demos continuidade ao projeto apenas com os professores de lngua portuguesa; desta vez, acreditvamos que, unidos em torno da idia de mobilizar a comunidade escolar para viabilizar a biblioteca escolar, teramos a participao dos alunos em diversas prticas letradas visando a essa meta. Entretanto, durante as reunies com os professores de portugus, ficou claro para ns, da equipe universitria, que havia duas concepes de projeto pedaggico em jogo. Para ns, o projeto era uma iniciativa que permitiria integrar todos os contedos curriculares de lngua portuguesa, das diversas sries participantes; para os professores, constitua uma atividade complementar s atividades curriculares j planejadas: os professores continuariam desenvolvendo seu programa, e o projeto da biblioteca seria realizado quando e sempre que as atividades curriculares j programadas o permitissem. Novamente, a equipe universitria precisou mudar o planejamento. Convencidos de que o jornal escolar um instrumento que permite a integrao curricular via participao cvica do aluno (FREINET, 1976; CUNHA, 2007; 2008), sugerimos aos professores de lngua portuguesa o engajamento dos alunos na produo de um jornal escolar, com o primeiro nmero tematizando a biblioteca. Nesse jornal, eles escreveriam textos dos gneros planejados, ou seja, o jornal seria a ferramenta que viabilizaria tanto a insero dos alunos em prticas de letramento diversas quanto a mobilizao da comunidade em torno da necessidade de uma biblioteca escolar. Havia condies materiais para o projeto ser concretizado: o jornal escolar um gnero familiar ao professor, a escola contava com computadores, muitos alunos tinham familiaridade com a informtica; tnhamos um programa de livre acesso para elaborao de jornais. A idia teve aceitao imediata por parte dos professores, que apresentaram a proposta aos alunos, os quais, por sua vez, imediatamente a abraaram (CUNHA, 2007). Na concepo de jornal que as duas equipes discutiram, as diferentes sees do jornal estariam voltadas para a mobilizao da comunidade para conseguir a biblioteca:

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

14

notcias e reportagens, entrevistas, editoriais, anncios, cartas, notas. Todos esses gneros girariam em torno de temas relacionados meta, tais como a histria do livro, arquitetura sustentvel, moblia ergonmica, elaborao de catlogos, contato com editoras, etc. Os objetivos especficos da equipe universitria a formao do professor via prtica de projetos de letramento e os dos professores do ensino mdio o ensino de diversos gneros da argumentao mediante o ensino de seqncias didticas seriam cumpridos. Por fim, um planejamento vivel, com o qual todos estvamos de acordo. Aconteceu, entretanto, que, quando os debates para organizar o trabalho para o primeiro nmero jornal comearam, os alunos de ensino mdio estavam indignados por causa de uma srie de medidas disciplinares tomadas pela direo da escola que, na perspectiva deles, eram injustificveis. Continuar com o projeto da biblioteca tornou-se, de novo, invivel e, assim, a questo de regras, normas e responsabilidades constituiu-se no grande tema que motivou reportagens, entrevistas, debates e editorias, permitindo que o professor apresentasse as seqncias argumentativas objetivadas, entre outros aspectos do gnero editorial, e que os alunos participassem coletivamente segundo interesses e capacidades individuais. A escolha do gnero como contedo relevante para o ensino no significa que o gnero deva constituir-se no elemento estruturante das prticas sociais mobilizadas no projeto, sob o risco de reduzir o objeto de ensino e o trabalho escolar aos seus aspectos formais e analticos, como j mencionamos. A diferena relevante. O programa Escrevendo o Futuro, financiado pela Fundao Ita e coordenado pela ONG paulista Cenpec, organizava um concurso que premiava o melhor texto de cada um dos gneros artigo de opinio, relato de memrias ou poesia, de alunos de quartas e quintas sries das escolas participantes de todo o pas. Uma vez que o gnero era escolhido, vrias aes formativas para o professor eram iniciadas; uma delas consistia no envio de materiais didticos para os professores participantes, com descries acuradas do gnero e de seqncias didticas (SCHNEUWLY e DOLZ, 2004) para ensin-lo. Os materiais cumpriam com excelncia os objetivos a que se propunham. Visando ao ensino do artigo de opinio, por exemplo, uma das orientaes era a de escolher, como tema para tal artigo, algum assunto polmico que estivesse afetando a comunidade a que pertence o aluno.

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

15

Numa amostra de 160 textos analisados (de um total de mil submetidos em 2006) a maioria reproduzia adequadamente aspectos composicionais do gnero: havia neles expresso de uma opinio pessoal, em geral sobre algum problema, o que implicava uma tomada de posio sobre um assunto. Entretanto, nem toda tomada de posio polmica e suscita a necessidade de defesa da opinio. Posicionar-se contra o problema da violncia, ou da pobreza, ou do desperdcio das fontes de energia, lugar comum. Os alunos que conseguiram, em diversos graus, aproximar-se da proposta e escrever um artigo de opinio foram aqueles indivduos cuja escolha recaiu, de fato, sobre alguma questo controversa que estava perturbando o tecido social. Em outras palavras, foram os alunos que, confrontados com alguma situao que dividia a turma, a escola ou a cidade, conseguiam pr o gnero a servio de sua necessidade de tomar partido e de se manifestar politicamente, assim tornando um exerccio de uso ou tentativa de uso do gnero em uma prtica social. A concepo da escrita dos estudos de letramento pressupe que as pessoas e os grupos sociais so heterogneos e que as diversas atividades entre as pessoas acontecem de modos muito variados. Essa heterogeneidade no combina muito bem com a aula tradicional, com um professor dirigindo-se a um aluno mdio, representativo da turma de trinta ou mais alunos interagindo apenas com o professor, que o falante privilegiado, foco da ateno de todos, o qual d sua aula de acordo com um currculo definido para todas as turmas do ciclo na escola ou no municpio, porque um dia, nesse trimestre, semestre ou ano escolar, todos os alunos da turma sero avaliados segundo parmetros (tambm supostamente representativos dos conhecimentos a serem atingidos na srie ou no ciclo) definidos para toda a nao. Por outro lado, os estudos do letramento nos mostram, e isto muito importante para a reflexo curricular, que os eventos de letramento exigem a mobilizao de diversos recursos e conhecimentos por parte dos participantes das atividades. Isso significa que alguns eventos de letramento voltados para a resoluo de alguma meta da vida social criaro, sem dvida alguma, inmeras oportunidades de aprendizagem para os participantes, todas elas diferentes entre si, segundo as diferenas existentes entre os indivduos participantes. Cabe ao professor destacar e sistematizar aqueles aspectos que

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

16

fazem parte de seu planejamento semestral, anual ou cclico, tantas vezes quanto forem necessrias, para o aluno adquirir confiana e autonomia com relao ao contedo visado. O projeto pedaggico (DEWEY, 1997; HERNANDEZ e VENTURA, 1998), que pode abranger desde o grande projeto interdisciplinar da escola que atende a interesses de diversas turmas at o trabalho em pequenos grupos de uma turma, pode proporcionar a alunos heterogneos quanto ao domnio da escrita, com trajetrias de leitura e de produo textual diferentes, pelas diferentes experincias com que chegam escola9, uma oportunidade de participao diferenciada e, por isso, , na minha opinio, uma prtica didtica ideal para organizar o trabalho escolar que leva a srio a heterogeneidade dos alunos e que abre mo de pr-requisitos e progresses rgidas em relao apresentao de contedos curriculares. Embora a escola organize suas atividades em torno de temas relevantes, interessante pensar nos projetos como projetos de letramento: planos de atividades visando ao letramento do aluno. Assim, um projeto de letramento se constitui como um conjunto de atividades que se origina de um interesse real na vida dos alunos e cuja realizao envolve o uso da escrita, isto , a leitura de textos que, de fato, circulam na sociedade e a produo de textos que sero realmente lidos, em um trabalho coletivo de alunos e professor, cada um segundo sua capacidade (KLEIMAN, 2000, p. 238). Isso significa que, seja qual for o tema e o objetivo do projeto, ele necessariamente ser analisado e avaliado pelo professor conforme o seu potencial para mobilizar conhecimentos, experincias, capacidades, estratgias, recursos, materiais e tecnologias de uso da lngua escrita de diversas instituies cujas prticas letradas proporcionam os modelos de uso de textos aos alunos. assim que um projeto de letramento de reciclagem de latinhas de alumnio se distingue de uma campanha de reciclagem de latinhas feita pela associao de moradores do bairro. No primeiro, o nmero de latas recolhidas pode ser motivador para o aluno, mas para o professor a motivao para realizar as atividades reside nas oportunidades que o projeto cria para fazer clculos, computar, representar dados, fazer campanhas publicitrias, preparar anncios para o rdio, enfim, para motivar os alunos a participarem de prticas letradas diversas e usarem a lngua escrita. J a associao de

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

17

moradores movida por outros interesses, voltados para questes ambientais e/ou financeiras.

PARA CONCLUIR, A FORMAO DO PROFESSOR: OS MESMOS PRINCPIOS

evidente que o papel do professor muda na perspectiva de ensino da alfabetizao e da lngua materna voltada para a prtica social. Um enfoque socialmente contextualizado pode conceder ao professor autonomia no planejamento das unidades de ensino e na escolha de materiais didticos. O professor assume, nesse caso, um lugar no sistema educacional como profissional que decide sobre um curso de ao com base na observao, anlise e diagnstico da situao. Quando o professor opta, ainda, por trabalhar com projetos, ele passa a decidir questes relativas seleo dos saberes e prticas que se situam entre aqueles que so locais, funcionais para a vida na comunidade imediata dos alunos e os que so socialmente relevantes para a participao na vida social de outras comunidades e que, um dia, podero ser utilizadas para a mudana e a melhoria do futuro do prprio aluno e seu grupo10. O professor pode decidir sobre a incluso daquilo que pode e deve fazer parte do cotidiano da escola, porque legtimo e/ou imediatamente necessrio, e, por outro lado, sobre a excluso daqueles contedos desnecessrios e irrelevantes para a insero do aluno nas prticas letradas que, parece-nos, persistem por inrcia e tradio e, por ltimo, decide tambm sobre a negociao daquilo que pode no interessar momentaneamente ao aluno, mas precisa ser ensinado pela sua real relevncia em nossa sociedade. Uma mudana na atuao do professor depende, necessariamente, de mudanas no curso universitrio de formao. Uma delas uma mudana na concepo da escrita e nas atitudes em relao s prticas letradas, que sofrem um processo de naturalizao medida que se avana no processo escolar. As transformaes abrangem a dimenso poltico-ideolgica, uma vez que a naturalizao da escrita obscurece o fato de os usos da linguagem no serem neutros em referncia s relaes de poder na sociedade, o que

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

18

pode contribuir para a desigualdade e a excluso11, quando a aprendizagem da lngua escrita se torna mais uma barreira social para os alunos que no participaram de prticas letradas na sua socializao primria, junto famlia. O curso de formao deve funcionar, dessa forma, como um espao para a desnaturalizao, para a efetivao de um paulatino processo de desideologizao da leitura e da escrita. Um dos objetivos buscados nesse processo o estranhamento em relao s prprias prticas, que necessrio para perceber a dificuldade das atividades de uso da lngua escrita e evitar solicitaes que podem no fazer sentido para o aluno, mas que so tomadas como universais pela escola e outras instituies de prestgio12. Por exemplo, nos ltimos anos, a receita, o bilhete, o rtulo passaram a freqentar o livro didtico e a sala de aula, sendo freqentemente utilizados para alfabetizar. Entretanto, ensinar a um grupo de crianas a ler ou escrever uma receita, ou um rtulo, sem ter construdo um contexto que justifique sua leitura ou escrita, em atividades que poderiam perfeitamente ser feitas com outros textos (no precisamos de um rtulo de leite condensado para procurar o M de Moa, por exemplo) produz o efeito de uma tarefa sem sentido e, portanto, muito mais difcil do que aprender a letra M na cartilha, no contexto de muitas slabas e palavras com essa letra. Um efeito tambm contrrio ao pretendido s vezes produzido quando se solicita ao aluno ler ou escrever uma receita ou uma instruo quando, primeiro, perfeitamente possvel mostrar como fazer o prato ou como montar um brinquedo e, segundo, esta ltima a prtica realizada na comunidade de origem do aluno. A escritura de textos como receitas e instrues pode parecer natural para os grupos altamente escolarizados, mas no so aes que pertencem ordem natural das coisas: trata-se de convenes no universais para registrar uma ao. Perceber essas dificuldades potenciais no fcil para o professor ou para qualquer um que j tenha naturalizado a escrita como um outro sistema semitico (alm do gestual, oral, imagtico, etc.). Partir das prticas letradas e das funes da escrita na comunidade do aluno significa, entre outras coisas, distanciar-se de crenas arraigadas, como a superioridade de toda prtica letrada sobre a prtica oral; aprender e ensinar a conviver com a heterogeneidade, valorizar o diferente e o singular. Envolve agir como interlocutor privilegiado entre grupos com diferentes prticas letradas e planejar atividades que

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

19

tenham por finalidade a organizao e participao dos alunos em eventos letrados prprios das instituies de prestgio, tais como ler textos literrios, cientficos, jornalsticos, assistir a peas de teatro, escrever um livr(inh)o, fazer uma exposio artstica, organizar um sarau ou uma noite de autgrafos. Uma disciplina importante para a transformao no curso de formao de professores foi sugerida por Heath (1983), que prope o trabalho de um professor como o trabalho de um etngrafo, particularmente quando ele ensina alunos de comunidades com tradies de uso da lngua escrita e da lngua oral muito diferentes daquelas dos grupos dominantes (estes ltimos bem representados na escola). A observao dos alunos, na sua grande heterogeneidade, proporciona pistas valiosas sobre suas prticas sociais de origem, que podem auxiliar o professor na hora de diagnosticar, planejar e avaliar os processos de ensino e de aprendizagem. Os saberes construdos com base na observao acurada da situao podem ajudar a evitar generalizaes e a valorizar o singular na hora em que o aluno formula uma hiptese, d uma resposta, questiona uma informao, demonstra saberes que parecem estar na contramo das hipteses, respostas, informaes e saberes escolares. Sabendo que os alunos tm bagagens culturais diversificadas como membros participantes de uma sociedade letrada, fica mais fcil para o professor permitir que os alunos tomem parte de forma variada das situaes, criem tticas diferentes para lidar com suas limitaes ou potencialidades na situao, aportem compreenses diferentes, devido s suas aprendizagens extremamente variadas, antes mesmo de ocuparem os bancos escolares e apesar das prticas homogeneizantes aprendidas na escola. Fica mais difcil, para o professor que aprende e registra a cultura do outro, negar a existncia de prticas culturais diferentes e rejeit-las a priori, o que torna menos conflitiva a interao. Da a pertinncia da proposta de ensinar-se, no curso de formao inicial ou continuada, princpios e tcnicas para fazer observaes participantes e analisar as interaes observadas, minimizando os filtros grafocntricos que impomos nas nossas interpretaes do mundo social. Tambm a relao com os contedos aprendidos no curso de formao mutvel. Mais do que conceitos especficos a serem aprendidos, o curso deveria visar ao letramento do professor para o local do trabalho, entendendo, assim, a escrita como um

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

20

elemento identitrio da sua formao (KLEIMAN, 2001). Isso significa que, mais do que a aprendizagem de determinados conceitos e procedimentos analtico-tericos, que mudam com as mudanas das teorias lingsticas e pedaggicas, interessa instrumentalizar o professor para ele continuar aprendendo ao longo de sua vida e, dessa forma, acompanhar as transformaes cientficas que tratam de sua disciplina e dos modos de ensin-la. Assim, a relao do professor com os contedos curriculares se transforma: o currculo deixa de ser a camisa de fora do trabalho escolar e passa a ser visto como uma organizao dinmica de contedos que vale a pena ensinar (e que podem mudar), que levam em conta a realidade local, seja ela da turma, da escola ou da comunidade e que se estruturam segundo a prtica social. No ensino universitrio, os projetos de letramento fornecem, como nos outros nveis de ensino discutidos neste artigo, um meio para instrumentalizar o professor para as novas funes a serem exercidas, pois, como nos demais nveis, eles se organizam, nesse contexto de formao, segundo as prticas sociais que so significativas para a vida acadmica e profissional, como apontam relatos de experincias de formao inicial ou continuada que utilizam a pedagogia de projetos (TINOCO, 2006a; 2006b; OLIVEIRA, no prelo). Tinoco (2006b) descreve a realizao de 14 projetos com foco em patrimnios de cidades do agreste norte-rio-grandense por grupos de professores que cursavam a disciplina de Estgio Supervisionado em um Programa de Qualificao Profissional para a Educao Bsica oferecido pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Sugeriu-se a esses professores em formao inicial, todos regentes de turmas nas suas respectivas cidades, com longa experincia de sala de aula, que inscrevessem suas turmas no Concurso Nacional Tesouros do Brasil, aberto a todos os estudantes de ensino fundamental e mdio do pas, voltado para a valorizao do patrimnio brasileiro (histrico-cultural, natural, artstico, afetivo). O projeto de letramento de cada grupo de professores consistiu, assim, nas aprendizagens necessrias conceitos, prticas de leitura e escrita e gneros para orientar os projetos de suas turmas. Por exemplo, uma vez escolhido o patrimnio, eles deviam orientar a busca de dados em fotos, mapas, folhetos, jornais, enfim, todo tipo de documento pertinente. Para poder ensinar seus alunos do ensino fundamental e mdio a

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

21

escolher ou tirar fotos, os professores precisavam entender como funcionam os textos multimodais. Para inscrever as turmas no concurso ou para orientar as pesquisas das turmas, precisaram aprender a usar a Internet, e assim sucessivamente. Cursos de Pedagogia e de Letras que visem ao letramento profissional por meio da explicitao de modelos ressignificados em projetos formam professores cujo perfil corresponde ao de um agente social: um indivduo que se destaca pelas suas capacidades mobilizadoras dos recursos e conhecimentos das comunidades (nesse caso, de aprendizes) em que atua, segundo Kleiman (2006). So capacidades que complementam e podem substituir, a contento, a posse de contedos e teorias potencialmente obsolescentes. O agente de letramento capaz de articular interesses partilhados pelos aprendizes, organizar um grupo ou comunidade para a ao coletiva, auxiliar na tomada de decises sobre determinados cursos de ao, interagir com outros agentes (outros professores, coordenadores, pais e mes da escola) de forma estratgica e modificar e transformar seus planos de ao segundo as necessidades em construo do grupo. A formao de um professor para atuar como agente de letramento faz novas e diferentes exigncias ao formador universitrio: os saberes acadmicos e a familiaridade com diversas prticas de letramento, inclusive as acadmicas, so ainda importantes, mas essencial a atitude de um professor, que, sabendo-se em contnuo processo de letramento, aventura-se a experimentar e, com isso, a continuar aprendendo com seus alunos, atravs de prticas letradas que motivam o grupo todo e atendem, ao mesmo tempo, a interesses e objetivos individuais e, assim, formam leitores, despertam curiosidades, do segurana a escritores iniciantes. Para o professor agir assim um dia, em sua prtica, precisamos hoje, em seu processo de formao, proporcionar modelos desse fazer.

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

22

LITERACY ANS ITS IMPLICATIONS FOR MOTHER TONGUE TEACHING

ABSTRACT

This article defends the relevance of new literacy approaches to teaching the mother tongue at all school levels. The paper argues against the view that limits the literacy approach to beginning literacy programs, thus creating a false dichotomy: while beginning literacy teachers aim to introduce their students into literate society, mother tongue teachers aim to find the best methods to teach genres to their students. This dichotomy does not take into account the fact that all students, at all levels, are engaged in a continuing, literacy process. The paper presents examples of programs centered around literacy practices in projects and of programs centered upon linguistic and discursive contents, and discusses their respective implications. Finally, the article discusses the implication of the literacy practices approach for teacher education programs.

Keywords: Literacies. Mother tongue teaching. Teacher education.

NOTAS
1

2 3

Este texto apresenta uma verso ampliada, revisada de uma apostila para professores de Educao Infantil preparada atendendo solicitao do Departamento Pedaggico da Secretaria Municipal de Educao da Prefeitura Municipal de Campinas, em fevereiro de 2007. Ph. D. Linguistics, University of Illinois. Titular, Departamento de Lingstica Aplicada, Unicamp No gratuitamente que Paulo Freire (1976) diz que o educador progressista e o conservador so semelhantes, quando ambos so srios, porque os dois sabem que contedos vale a pena ensinar. Em correspondncia, alis, com um dos contedos da prtica de anlise lingstica, tal como proposto nos PCN para o ensino da lngua portuguesa no segundo ciclo do Ensino Fundamental (5 a 8 sries): Reconhecimento das caractersticas dos diferentes gneros de texto, quanto ao contedo temtico, construo composicional e ao estilo (BRASIL, 1998, p. 60). Estamos ignorando, neste artigo, os aspectos de aculturao e de violncia simblica da decorrente; (BORDIEU e PASSERON, 1975) que esto envolvidos no ensino da lngua escrita a grupos que provm de famlias com pouca ou nenhuma escolaridade, nas quais a escrita quase no desempenha nenhum papel na socializao inicial das crianas. Certamente, nesses casos, o trabalho mais difcil e potencialmente conflitante.

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

23

7 8

10

11

12

Ambos apontados como contedos apropriados para os ciclos de Ensino fundamental (BRASIL 1997; 1998). A equipe do Grupo Letramento do Professor, coordenado por Angela Kleiman. De fato, um curso nessas linhas reduplicaria um projeto da Secretaria de Educao do estado de So Paulo, visando a capacitar professores de todas as disciplinas para ensinar a leitura. O curso, Ler para Aprender, estava sendo oferecido em todo o estado nesse perodo. Por exemplo, a leitura de almanaques na famlia, a preparao para crisma na igreja, a venda de rifas para a associao do bairro, podem ser eventos de letramento da socializao familiar de alguns mas no de outros alunos numa mesma turma. O compromisso freireano com os saberes transformados em contedos, j mencionado, ainda maior. Nem o ensino por meio de projetos nem a nfase na prtica social, desobrigam o professor em relao abordagem de conceitos, procedimentos e textos cientficos sobre os temas tratados. Conforme Macedo (2005), essa uma limitao das aulas de projetos que ela observou, que contrastava com a ampliao das prticas letradas mobilizadas e conseqente diversificao da funes sociais da escrita. importante lembrar que ensinar a ler e escrever no uma questo tcnica, uma questo poltica, como Freire sempre insistiu. No atuamos no vcuo. A concepo universalista, prpria do letramento escolar, conhecida como letramento autnomo (STREET, 1984).

REFERNCIAS BAKHTIN, Mikhail. M. Os gneros do discurso. In: BAKHTIN, Mikhail. M. Esttica da criao verbal. 3. ed. So Paulo: Martins Fontes, 1979. 396 p.p.248-293 BAYNHAM, Mike. Literacy Practices. Investigating literacy in social contexts. Londres: Longman, 1995. 283 p BOURDIEU, Pierre; PASSERON, Jean-Claude. A Reproduo. Elementos para uma teoria do sistema de ensino. 2. ed. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1975. 238 p. BRASIL Ministrio de Educao. Secretaria de Educao Fundamental. Parmetros Curriculares Nacionais. 1. e 2. Ciclos: Lngua Portuguesa. Braslia: MEC:SEF, 1997. 144 p. BRASIL Ministrio de Educao. Secretaria de Educao Fundamental. Parmetros Curriculares Nacionais. 3. e 4. Ciclos: Lngua Portuguesa. Braslia: MEC:SEF, 1998. 106 p. COSTA, Deborah C. P. A construo de gneros secundrios na educao infantil.: a emergncia dos gneros Notcia e Verbete. 140 f. Dissertao (Mestrado) Curso de Ps graduao em Lingstica Aplicada, Unicamp, Campinas, So Paulo, 2001. CUNHA, Rosana C. da. Jornal escolar: raio de aes, rede de significaes. Da formao do aluno formao do professor. 55 f. Projeto de Tese (Qualificao em Lingstica Aplicada) Programa de Ps-graduao em Lingstica Aplicada. Unicamp, Campinas, 2007. CUNHA, Rosana C. O Jornal Escolar: Instrumento para a formao crtica e cidad. Revista Intercmbio. So Paulo: PUC, v. 18, a sair 2008. DEWEY, John. Experience and Education. New York: Simon and Schuster: A Touchstone Edition, 1997, 1a.ed 1938; 91 p.

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

24

FREINET, C. O jornal escolar. Lisboa. Estampa, 1976. 136 p. FREIRE, Paulo. Ao cultural para a liberdade. R.J.: Paz e Terra, 1976. 149 p. GUIMARES, Maria Flora. Por uma proposta de articulao de leitura e escrita como prticas sociais. 141 f. Dissertao (Mestrado), Curso de Ps-graduao em Filologia e Lngua Portuguesa, USP, So Paulo, 1999. HEATH, Shirley B. Critical factors in literacy development, In: CASTELL, S.; LUKE, A.; EGAN, K. (Orgs.) Literacy, society and schooling: a reader. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. 352 p. p.209-229. HEATH, Shirley B. Ways With Words. Cambridge, Cambridge University Press, 1983. 421 p. HERNNDEZ, F.; VENTURA, M. A organizao do currculo por projetos de trabalho. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1998, 200 p. KLEIMAN, Angela B. Modelos de letramento e as prticas de alfabetizao na escola. In: KLEIMAN, Angela B. (Org.). Os significados do letramento. Campinas, S.P.: Mercado de Letras, 1995. 294 p. p. 15-61. KLEIMAN, Angela B. O processo de aculturao pela escrita: ensino da forma ou aprendizagem da funo? In: KLEIMAN, Angela B.; SIGNORINI, I. (Orgs.) O ensino e a formao do professor. Alfabetizao de jovens e adultos. Porto Alegre: Artmed, 2000. 248 p. p. 223-243. KLEIMAN, Angela B. Letramento e formao do professor: quais as prticas e exigncias no local de trabalho? In: KLEIMAN, Angela. B. (Org.) A formao do Professor. Perspectivas da Lingstica Aplicada. Campinas: Mercado de Letras, 2001. 342 p. p. 39-68. KLEIMAN, Angela B. Preciso ensinar o letramento? No basta ensinar a ler e escrever? Campinas: Cefiel - Unicamp; MEC, 2005. 60 p. KLEIMAN, Angela B. Professores e agentes de letramento: identidade e posicionamento social. Revista Filologia e Lingstica Portuguesa, no. 08, 2006a, p. 409-424. KLEIMAN, Angela B. Processos identitrios na formao profissional: o professor como agente de letramento. In: CORRA, Manoel L. G; BOCH, Franoise. (Orgs.). Ensino de Lngua: representao e letramento. Campinas: Mercado de Letras, 2006b. 232 p. p. 75-91. MACEDO, Maria do Socorro. Interaes nas prticas de letramento. O uso do livro didtico e da metodologia de projetos. So Paulo: Martins Fontes, 2005. 306p. MATENCIO, Maria de Lourdes Meirelles. Referenciao e retextualizao de textos acadmicos: um estudo do resumo e da resenha. Anais do III Congresso Internacional da ABRALIN. Rio de Janeiro: UFRJ. 2003, p. 110-120. OLIVEIRA, Maria do Socorro. Projetos: uma prtica de letramento no cotidiano do professor de lngua materna. In: OLIVEIRA, Maria do Socorro; KLEIMAN, Angela B.

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.

25

(Orgs.) Letramentos mltiplos: agentes, prticas, representaes. Natal: EDUFRN, no prelo. SCHNEUWLY, Bernard; DOLZ, Joaquim. Gneros orais e escritos na escola. Campinas: Mercado de Letras, 2004,278 p. STREET, Brian V. Literacy in theory and practice. Cambridge, Cambridge University Press, 1984. 242 p. TPIAS-OLIVEIRA, Eveline M. Construo identitria profissional no Ensino Superior: prtica diarista e formao do professor. 211 f. Tese (Doutorado) Programa de Ps-graduao em Lingstica Aplicada, Unicamp, Campinas, 2006. TINOCO, Glcia Azevedo. Linguagem escrita como instrumento de legitimao de cidadania. In: SOARES, Maria Elias (Org.). Pesquisas em lingstica e literatura: descrio, aplicao, ensino. Fortaleza: Universidade Federal do Cear. Programa de Ps-Graduao em Lingstica: Grupo de Estudos Lingsticos do Nordeste, 2006a, p. 419-422. TINOCO, Glcia Azevedo. Projetos de ensino como alternativa didtica de articulao entre saberes acadmicos e saberes experenciais de professores em formao. Revista do GELNE - Grupo de Estudos Lingsticos do Nordeste. Joo Pessoa v. 8, n. 1/2, p. 191206, 2006b. SCRIBNER, Sylvia; COLE, Michael. The Psychology of Literacy. Cambridge, Mass. Harvard University Press, 1981, 335 p. VIGOTSKY, L.S.1984. A formao social da mente. So Paulo: Martins Fontes, 1984. 168 p.

Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32 n 53, p. 1-25, dez, 2007.