0

REFUTADAS VERSCULO
POR VERSCULO

&RQVHOKR(GLWRUDO-8(53
Darci Dusilek, Fausto Aguiar de Vasconcelos, Joaquim de Paula Rosa, Joelcio
Rodrigues Barreto, John Landers, Jos dos Reis Pereira, Josemar de Souza Pinto,
Marclio de Oliveira Filho, Margarida Lemos Gonalves, Merval de Souza Rosa, Myrtes Mathias,
Napolio Jos Vieira, Niander Winter, Orivaldo Pimentel Lopes, Oswaldo Ferreira Bomfim,
Roberto Alves de Souza, Zaqueu Moreira de Oliveira

DAVID A. REED

REFUTADAS VERSCULO
POR VERSCULO
2 Edio

Traduo de
Marcelus Virglius Oliveira e Valria Oliveira
Adaptao para Web e reviso (sob permisso do autor)
O Irmo Brasileiro
irmaobrasil@ig.com.br

http://www.vigiatorre.cjb.net/

OBS: Copiado* para o formato Web pelo Irmo Brasileiro (http://www.vigiatorre.cjb.net

ou http://www.vigiatorre.hpg.com.br) para distribuio com permisso do autor. Alm
disso, a JUERP no est mais imprimindo esta obra. Entretanto, ao usar trechos
deste texto, cite a fonte, respeitando assim os direitos autorais, para a honra e glria
de nosso Senhor Jesus Cristo. Deus te abenoe!
*Em alguns trechos julguei necessrio mudar expresses que foram traduzidas diferentemente do que as
testemunhas esto acostumadas (ex: testemunhas-de-jeov foi substitudo por testemunhas de Jeov;
Voc poder viver para sempre no paraso na terra por Poder viver para sempre no paraso na terra).
Todos os direitos reservados. Copyright 1989 da Junta de Educao Religiosa e Publicaes da Conveno Batista
Brasileira. Direitos cedidos, mediante contrato, pela Baker Book House, P.O. Box 6287, Crand Rapids, Michigan 49506, USA.
Referncias Bblicas: A Bblia Vida Nova, A Bblia de Jerusalm, Traduo do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, O Novo
Testamento Vivo, Bblia Viva, Verso Revisada da imprensa Bblica Brasileira.
Nota do Tradutor: A Bblia Vida Nova foi adotada como base neste trabalho. As demais verses foram usadas sempre que
consideradas relevantes exata compreenso do pensamento do autor (e aparecem especificadas no texto). O autor usa nove
diferentes verses em lngua inglesa que nem sempre encontram correspondncia em portugus.
Traduzido do original em Ingls: Jehovah's Witnesses Answered Verse by Verse
1a edio - 1989/3.000 exs.

Sumrio
R323t

Reed, David A.
As Testemunhas de Jeov refutadas versculo por versculo/ David A. Reed;
trad. de Marcelus Virglius Oliveira e Valria Oliveira. - 2. ed. Rio de janeiro:
JUERP, 1990.
123p.

1. Testemunhas de Jeov.
CDD-289.92

&DSDGH(GXDUGR
(YDQJHOLVWDGH6RX]D

&yGLJRSDUD3HGLGRV
-XQWDGH(GXFDomR5HOLJLRVDH3XEOLFDo}HVGD
&RQYHQomR%DWLVWD%UDVLOHLUD
5XD6LOYD9DOH&DYDOFkQWL&(3
&DL[D3RVWDO&(3
5LRGH-DQHLUR5-%UDVLO



,PSUHVVRHPJUiILFDVSUySULDV

6XPiULR
,QWURGXomR

(P4XH&UrHPDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi
$%tEOLD4XHDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi8VDP

$V7HVWHPXQKDVGH-HRYi5HIXWDGDV9HUVtFXOR3RU9HUVtFXOR
$QWLJR7HVWDPHQWR
*rQHVLV
[RGR
/HYtWLFR
'HXWHURQ{PLR
6DOPRV
(FOHVLDVWHV
,VDtDV
(]HTXLHO
'DQLHO

$V7HVWHPXQKDVGH-HRYi5HIXWDGDV9HUVtFXOR3RU9HUVtFXOR
1RYR7HVWDPHQWR
0DWHXV
0DUFRV
/XFDV
-RmR
$WRV
5RPDQRV
,&RUtQWLRV
&RORVVHQVHV
,,7LPyWHR
+HEUHXV
$SRFDOLSVH

+LVWyULD&RQGHQVDGDGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi

7pFQLFDV3DUD&RPSDUWLOKDUR(YDQJHOKRFRPDV7HVWH
PXQKDVGH-HRYi
7HVWHPXQKRGR$XWRU

%LEOLRJUDILD
QGLFH5HPLVVLYRGRV$VVXQWRV
QGLFHGDV(VFULWXUDV

,QWURGXomR

(ODVVHPSUHEDWHPjQRVVDSRUWDQDVSLRUHVKRUDVSRVVtYHLVTXDQGRYRFrDLQGD
HVWiGHLWDGRQXPDPDQKmGHViEDGRTXDQGRDIDPtOLDDFDERXGHDVVHQWDUVHSDUDR
DOPRoR GH GRPLQJR TXDQGR YRFr HVWi GDQGR EDQKR QR EHEr  H FRQWLQXDP
YROWDQGRFRPXPDSHUVLVWrQFLDFRPSDUiYHODSHQDVjGHXPDPRVFDIDPLQWDHPXP
GLD TXHQWH GH YHUmR 6H YRFr DV UHFHEH HODV R GHL[DP IUXVWUDGR H FRQIXVR
0DQLSXODPVXDV%tEOLDVFRPVXUSUHHQGHQWHYHORFLGDGHFLWDQGRFDStWXORHYHUVtFXOR
SDUDSURYDUTXH-HVXV&ULVWRpDSHQDVXPDQMRTXHPRUUHXHPXPDHVWDFDHQmR
QXPDFUX]TXHDDFHLWDomRGHXPDWUDQVIXVmRGHVDQJXHpXPDWRWmRSHFDPLQRVR
TXDQWRRDGXOWpULRHTXHD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDQR%URRNO\QHP1RYD<RUN
pRSURIHWDGH'HXVGRVWHPSRVPRGHUQRVVHXFDQDOGHFRPXQLFDomR
( WmR IiFLO SHQVDU QDV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi FRPR D HQFDUQDomR GR PDO H
H[SXOViODV GH QRVVD SRUWD FRP XPD iVSHUD UHSUHHQVmR 2FDVLRQDOPHQWH p
H[DWDPHQWH LVWR R TXH DFRQWHFH 0LQKD HVSRVD 3HQQL TXH IRL FULDGD FRPR
7HVWHPXQKD GH -HRYi FHUWD YH] EDWHX j SRUWD GH XP VHQKRU TXH VH LGHQWLILFRX
FRPRFULVWmRHODHVWDYDDFRPSDQKDGDGHXPMRYHPHVWXGDQWHGDV7HVWHPXQKDVGH
-HRYi 7mR ORJR HVWH VHQKRU GHVFREULX TXHP HOHV HUDP RV H[SXOVRX GH VXD
SURSULHGDGH JULWDQGR HQJDQDGRUHV PHQWLURVRV R PDLV DOWR TXH SRGLD
FRQGHQDQGRRVDRLQIHUQRQRVHXPDLVDOWRYROXPH3HQQLXVRXHVWHHSLVyGLR

SDUDGHPRQVWUDUDRVHXMRYHPDFRPSDQKDQWHFRPRUHDOPHQWHVmRRVPHPEURVGH
LJUHMDVFULVWmV
1R HQWDQWR p D DSDWLD H QmR D UDLYD R TXH PDLV IUHTHQWHPHQWH UHFHEH DV
7HVWHPXQKDVGH-HRYijSRUWD6LQWRPXLWR1mRHVWRXLQWHUHVVDGRpDUHVSRVWD
TXH PDLV RXYHP XWUD HYDVLYD FRPXP p VLQWR PXLWR HVWRX RFXSDGR 7DOYH]
FRPPHQRVIUHTrQFLDRXoDP6LQWRPXLWR6RXPHWRGLVWDRXRXWUDGHVLJQDomR
GHQRPLQDFLRQDO TXDOTXHU $ HVWH ~OWLPR D WHVWHPXQKDGH-HRYi UHVSRQGHUi
RFDVLRQDOPHQWHHXWDPEpPVLQWRPXLWRTXHYRFrVHMDPHWRGLVWD0DVJHUDOPHQWH
HOH RX HODGLUi VLPSOHVPHQWH WHQKD XP ERPGLD H SURVVHJXLUi HP VXD YLVLWDomR
GRPLFLOLDU
3RUTXHFRQWLQXDPLQVLVWLQGR"3RUXPDUD]mRDFUHGLWDPTXHYRFrVHUiGHVWUXtGR
QD LPLQHQWH EDWDOKD GR $UPDJHGRP D PHQRV TXH YHQKD SDUD D RUJDQL]DomR GH
-HRYiSDUDDVDOYDomR$6HQWLQHOD, HGLomRQRUWHDPHULFDQDS(OHV
HVWmR WHQWDQGR VDOYDU VXD YLGD $OpP GLVVR D PRWLYDomR TXH RV LPSHOH p D
FRQYLFomR GH TXH QmR VREUHYLYHUmR DR $UPDJHGRP D PHQRV TXH VH HPSHQKHP
QHVVH WUDEDOKR GH SUHJDomR GH SRUWD HP SRUWD VRE D GLUHomR GD RUJDQL]DomR GH
'HXV
$PDLRUSDUWHGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiHVWiFRPWRGDDVLQFHULGDGHID]HQGRR
PHOKRUTXHSRGHSDUDVHUYLUD'HXV6mRFRPRRVMXGHXVLQFUpGXORVDUHVSHLWRGH
TXHP3DXORHVFUHYHXGHTXHWrP]HORSRU'HXVPDVQmRFRPHQWHQGLPHQWR
3RUTXDQWR QmR FRQKHFHQGR D MXVWLoD GH 'HXV H SURFXUDQGR HVWDEHOHFHU D VXD
SUySULDQmRVHVXMHLWDUDPjMXVWLoDGH'HXV5RP
$ YDVWD PDLRULD GDV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi VmR YtWLPDV GH YtWLPDV  VHJXLGRUHV
FHJRVGHOtGHUHVFHJRV(ODVSUHFLVDPHVFDSDUGDGRXWULQDGHVDOYDomRSRUREUDVTXH
DV WUDQVIRUPD HP VHUYRV REHGLHQWHV GH XP LPSpULR UHOLJLRVR PXOWLELOLRQiULR
3UHFLVDPVHUOLEHUWDVGRMXJRRSUHVVLYRTXHOKHVSHVDVREUHRVRPEURVDLQGDTXH
VHMDP OHYDGDV DFUHU TXH RVXSRUWDU HVWH MXJR DVVDOYDUi  H TXH TXDOTXHU XP TXH
SURFXUDGLVVXDGLODVpXPHQJDQDGRUHQYLDGRSRU6DWDQiV
6H YRFr Mi WHQWRX DOJXPD YH] VDEH R TXDQWR p GLItFLO FRQYHUVDU FRP DV
WHVWHPXQKDVGH-HRYi(ODVYmRWHVWDUDVXDSDFLrQFLDVHXVFRQKHFLPHQWRVEtEOLFRV
1mRSHUGHURILRGDPHDGDQXPDGHVVDVGLVFXVV}HVSRGHVHUWmRGLItFLOTXDQWR

DFRPSDQKDU D EROLQKD HP XP MRJR GH FRQFKDV GH XP FDPHO{  SRLV HODV SXODP
UDSLGDPHQWH GH XP YHUVtFXOR SDUD RXWUR 0DV R HVIRUoR p YiOLGR (VVDV SHVVRDV
SUHFLVDPRXYLURHYDQJHOKRDWUDYpVGHYRFr
$ PDLRULD GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi WHP XP SDVVDGR GHVSURYLGR GH
HVSLULWXDOLGDGH 8P JUDQGH Q~PHUR GHODV Mi IRL FDWyOLFR URPDQR TXH TXDVH QXQFD
IUHTHQWDYD D LJUHMD $OJXQV IRUDP HGXFDGRV HP LJUHMDV SURWHVWDQWHV PDV QXQFD
UHFHEHUDP D PHQVDJHP 0XLWRV QmR WLYHUDP QHQKXPD EDVH UHOLJLRVD H HVWDYDP
YLYHQGRXPDYLGDGHPDWHULDOLVPRRXSHFDGRRXVLPSOHVPHQWHVHQWLUDPVHSUHVRV
DXPDURWLQDHQIDGRQKDTXHQmRRVOHYDYDDOXJDUDOJXPHHQWmRDVWHVWHPXQKDV
GH-HRYiEDWHUDPjSRUWD2FRQYLWHDRHVWXGRGD%tEOLDSDUHFHXDWUDHQWH'HXV
HUDRTXHHVWDYDPSUHFLVDQGRHPVXDVYLGDV0DVUDSLGDPHQWHDVWHVWHPXQKDVGH
-HRYi WURFDP R HVWXGR GD %tEOLD SHOR HVWXGR GR OLYUR 7RUUH GH 9LJLD H OHYDP VHXV
QRYRVGLVFtSXORVDXPDLGRODWUDGDRUJDQL]DomRHQmRD'HXV
4XHPDMXGDUiDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiDRXYLURYHUGDGHLURHYDQJHOKRGH&ULVWR"
$ FDGD VHPDQDHODV EDWHPD PXLWDV SRUWDV H HQFRQWUDP PXLWDV SHVVRDV LQFOXVLYH
PXLWRV FULVWmRV 0DV UDUDPHQWH HQFRQWUDP DOJXpP TXH GRPLQD D HVSDGD GR
(VStULWR (I  GH IRUPD D SRGHU SHQHWUDU VXD IRUWDOH]D PHQWDO  DTXHODV
SDUHGHV TXDVH LPSHQHWUiYHLV GH UDFLRFtQLRV WRUFLGRV TXH D 6RFLHGDGH 7RUUH GH
9LJLDHULJLXHPVHXVFpUHEURV1yVFULVWmRVHQYLDPRVPLVVLRQiULRVjVPDLVGLVWDQWHV
SDUWHV GD WHUUD H RV WUHLQDPRV QRV PDLV GLItFHLV LGLRPDV SDUD DOFDQoDU R SHUGLGR
SDUD &ULVWR 1mR GHYHUtDPRV ID]HU QR PtQLPR DOJXP HVIRUoR SDUD IDODU
HILFLHQWHPHQWHDHVWDVDOPDVSHUGLGDVTXHYrPEDWHUjVQRVVDVSUySULDVSRUWDV"
0DVXPFULVWmRTXHWHQWDFRQYHUVDUFRPXPDWHVWHPXQKDGH-HRYiSUHFLVDUiGH
DMXGD$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiHVWXGDPHSUDWLFDPYiULDVKRUDVSRUVHPDQDSDUD
WDLVHQFRQWURV3RUWDQWRPHVPRXP OHLWRU GD %tEOLD TXH WHQKD XP FRQKHFLPHQWR
JHUDO GDV (VFULWXUDV SRGH VHU SHJR GH VXUSUHVD SRU DOJXP GH VHXV HVWUDQKRV
DUJXPHQWRV6HLVVRDFRQWHFHURQGHYRFrSRGHUiSURFXUDUDMXGD"e FRPHVWHILP
TXHRSUHVHQWHYROXPHIRLSUHSDUDGR
(X SURFXUHL H[DPLQDU SURIXQGDPHQWH RV YHUVtFXORV EtEOLFRV IDYRULWRV GDV
WHVWHPXQKDVGH-HRYiRVWH[WRVTXHXVDPFRPRSUHWH[WRSDUDHQVLQDUDVGRXWULQDV
GD7RUUHGH9LJLD&DGDYHUVtFXORpFRQVLGHUDGRVREYiULRVkQJXORV

&RPRDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiLQWHUSUHWDPRYHUVtFXOR"&RPRVHHQFDL[DQDVXD
HVWUXWXUD GRXWULQiULD" 2 YHUVtFXOR p PDO WUDGX]LGR HP VXD YHUVmR EtEOLFD" (ODV R
WLUDP GR FRQWH[WR" 2 TXH R YHUVtFXOR UHDOPHQWH GL]" 4XDO D PHOKRU IRUPD GH
DUJXPHQWDUFRPXPDWHVWHPXQKDGH-HRYiDUHVSHLWRGDTXHODSDVVDJHPEtEOLFD"
2XWURVYHUVtFXORVVHOHFLRQDGRVSDUDGLVFXVVmRLQFOXHPDTXHOHVTXHVmRLJQRUDGRV
SHODVWHVWHPXQKDVGH-HRYiRVWH[WRVTXHRVVHXVOtGHUHVFXLGDGRVDPHQWHHYLWDP
TXDQGR GLULJHP VHXV VHJXLGRUHV HP XP H[DPH RULHQWDGR GD %tEOLD (PERUD HX
WHQKD VLGR XP DQFLmR GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi SRU RLWR DQRV UHVSRQViYHO SRU
HQVLQDUDPLQKDSUySULDFRQJUHJDomRHIUHTHQWHPHQWHVHUYLQGRFRPRRUDGRUHP
RXWUDVH[LVWLDPLQ~PHUDVSDVVDJHQVEtEOLFDVTXHHXGHVFRQKHFLDDWpTXHPHIRUDP
WLUDGDV DV YHQGDV GRV ROKRV (VWH YROXPH GLVFXWH RV PDLV VLJQLILFDWLYRV GHVWHV
YHUVtFXORV H PRVWUD D PDQHLUD SHOD TXDO YRFr SRGH XViORV HIHWLYDPHQWH DR
FRPSDUWLOKDURHYDQJHOKRGH&ULVWRFRPXPDWHVWHPXQKDGH-HRYi
3DUDIDFLOLWDUDVXDUHIHUrQFLDRVWH[WRVDSDUHFHPHPVXDRUGHPEtEOLFD(VWHOLYUR
OKH VHUi PDLV SURYHLWRVR VH R OHU HP VXD WRWDOLGDGH DQWHV GH XViOR GXUDQWH XP
HQFRQWURUHDOFRPXPDWHVWHPXQKDGH-HRYi

10


(P4XH&UrHPDV
7HVWHPXQKDVGH-HRYi
eFODURTXHHPDOJXPDViUHDVDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiDFUHGLWDPQRPHVPRTXH
RV FULVWmRV RUWRGR[RV 3RU H[HPSOR UHMHLWDP FRUQR SHFDGR R VH[R IRUD GR
FDVDPHQWR DFHLWDP R FULDFLRQLVPR EtEOLFR TXH VH RS}H j WHRULD GD HYROXomR H
DFUHGLWDPTXHD%tEOLDpDSDODYUDLQVSLUDGDGH'HXV0DVHPPXLWDVRXWUDViUHDV
VXDV GRXWULQDV DV FRORFDP j SDUWH H DV PDUFDP FRPR SUDWLFDQWHV GH XP FXOWR
SVHXGRFULVWmR  SDUWLFXODUPHQWH RV HQVLQDPHQWRV GD VHLWD VREUH DV VHJXLQWHV
TXHVW}HV SDUD PDLV GHWDOKHV H WH[WRV EtEOLFRV UHODFLRQDGRV FRQVXOWH R QGLFH GH
$VVXQWRV
$UPDJHGRP 'HXV YDL HP EUHYH WUDYDU JXHUUD FRQWUD D KXPDQLGDGH GHVWUXLQGR
WRGRVVREUHDWHUUDH[FHWRDVWHVWHPXQKDVGH-HRYi$VLJUHMDVFULVWmVGL]HPVHUmR
DVSULPHLUDVDVRIUHUGHVWUXLomR
$QLYHUViULRV &HOHEUDU R GLD GR QDVFLPHQWR GH TXDOTXHU IRUPD p H[SUHVVDPHQWH
SURLELGR $Wp PHVPR HQYLDU XP FDUWmR GH DQLYHUViULR SRGH SURYRFDU XPD DomR
LPHGLDWDFRQWUDRRIHQVRUGHWHUPLQDGDSRUXP&RPLWr-XGLFLDORILFLDO$SXQLomR
pDGHVDVVRFLDomRYHMDDEDL[R
7UDQVIXVmR GH VDQJXH 1D SUiWLFD GR SRQWR GH YLVWD GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi
DFHLWDUWUDQVIXVmRGHVDQJXHpXPSHFDGRPDLVVpULRGRTXHRURXERRXRDGXOWpULR
/DGU}HV H DG~OWHURV VmR PDLV UDSLGDPHQWH SHUGRDGRV SHORV FRPLWrV MXGLFLDLV  GD
7RUUHGH9LJLDGRTXHDTXHOHVFXOSDGRVGHDFHLWDUVDQJXH8PDWHVWHPXQKDGH

11

-HRYiGHYHUHFXVDUVDQJXHHPWRGDHTXDOTXHUFLUFXQVWkQFLDPHVPRTXDQGRHVWHMD
FHUWDGHTXHHVWDUHFXVDUHVXOWDUiQDPRUWH$RUJDQL]DomRWDPEpPUHTXHUTXHRV
DGXOWRVUHFXVHPWUDQVIXV}HVSDUDVHXVILOKRVPHQRUHV
&ULVWLDQLVPR ([FHWR SRU SRXFRV H HVSDUVRV LQGLYtGXRV TXH PDQWLYHUDP D Ip R
YHUGDGHLURFULVWLDQLVPRGHVDSDUHFHXGDWHUUDORJRDSyVDPRUWHGRVGR]HDSyVWRORV
 GH DFRUGR FRP DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi ( QmR IRL UHVWDXUDGR DWp TXH &KDUOHV
7D]H 5XVVHOO IXQGRX D VRFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD QR ILQDO GD GpFDGD GH 
4XDQGR &ULVWR YROWRX LQYLVLYHOPHQWH HP  HQFRQWURX R JUXSR GH 5XVVHOO
ID]HQGR R WUDEDOKR GRV VHUYRV ViELRV H ILpLV 0DW  H RV QRPHRX VREUH
WRGDVDVVXDVSRVVHV7RGDVDVRXWUDVLJUHMDVHFULVWmRVSURIHVVRVVmRQDYHUGDGH
LQVWUXPHQWRVGRGLDER
$ 9ROWD GH &ULVWR  6HQKRU YROWRX LQYLVLYHOPHQWH QR DQR GH  H WHP HVWDGR
SUHVHQWHGHVGHHQWmRJRYHUQDQGRFRPR5HLDWUDYpVGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD
5HIHUrQFLDV j VHJXQGD YROWD VmR WUDGX]LGDV FRPR SUHVHQoD QD %tEOLD GDV
7HVWHPXQKDVGH-HRYi$JHUDomRGDTXHOHVTXHWHVWHPXQKDUDPDYROWDLQYLVtYHOGH
&ULVWRHPQmRYDLPRUUHUDQWHVTXHYHQKDR$UPDJHGRPYHMD0DW
&URQRORJLD $V WHVWHPXQKDV GH -HRYi DFUHGLWDP TXH 'HXV WHP XP SUHFLVR
FURQRJUDPDSDUDWRGRVRVDFRQWHFLPHQWRVSDVVDGRVHIXWXURVTXHHVWmRXQLGRVSRU
VLPSOHV IyUPXOD PDWHPiWLFD H VmR UHYHODGRV j KXPDQLGDGH DWUDYpV GD 6RFLHGDGH
7RUUHGH9LJLD2VVHWHGLDVGDFULDomRHP*rQHVLVWLYHUDPDH[WHQVmRGHVHWHPLO
DQRV FDGD XP WRWDOL]DQGR XPD VHPDQD GH TXDUHQWD H QRYH PLO DQRV 'HXV FULRX
$GmR QR DQR  D& $ FULDomR GH (YD SRXFR WHPSR GHSRLV PDUFRX R ILP GR
VH[WR GLD GD FULDomR H R LQtFLR GR VpWLPR 'HVVD IRUPD QyV HVWDPRV DJRUD
DSUR[LPDGDPHQWHQRDQRVHLVPLOGHXPSHUtRGRGHVHWHPLODQRVRTXHVLJQLILFD
TXHR$UPDJHGRPORJRFRORFDUiXPILPQRJRYHUQRKXPDQRTXHGXURXVHLVPLO
DQRVDEULQGRRFDPLQKRSDUDXPDHVSpFLHGHViEDGRXPSHUtRGRGHPLODQRVGH
UHLQDGR GH &ULVWR %DVHDGRV QHVVD FURQRORJLD D RUJDQL]DomR GDV 7HVWHPXQKDV GH
-HRYiSURPXOJRXXPQ~PHURGHSURIHFLDVHVSHFtILFDVGRILQDOGRVWHPSRV
&UX] 6HJXQGR DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi D FUX] p XP VtPEROR UHOLJLRVR SDJmR
DGRWDGRSHODLJUHMDTXDQGR6DWDQiVRGHP{QLRDVVXPLXRFRQWUROHGDDXWRULGDGH

12

HFOHVLiVWLFD$FUX]QmRWHYHQDGDDYHUFRPDPRUWHGH-HVXVMiTXHDVWHVWHPXQKDV
GH-HRYiVXVWHQWDPTXHHOHIRLSUHJDGRHPXPSRVWHHUHWRHVHPWUDYHKRUL]RQWDO
$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiDERPLQDPDFUX]HHVSHUDVHTXHRVQRYRVFRQYHUWLGRV
GHVWUXDPTXDLVTXHUFUX]HVTXHSRVVDPWHUDRLQYpVGHVLPSOHVPHQWHVHGLVSRUHP
GHODV
'HLGDGH 6RPHQWH R 3DL p 'HXV H VHXV YHUGDGHLURV DGRUDGRUHV GHYHP FKDPiOR
SHOR QRPH GH -HRYi $V WHVWHPXQKDV GH -HRYi DSUHQGHP TXH -HVXV &ULVWR IRL
PHUDPHQWHDPDQLIHVWDomRGRDUFDQMR0LJXHOHPIRUPDKXPDQDQmR'HXVPDV
XP PHUR VHU FULDGR 2 (VStULWR 6DQWR p DSUHVHQWDGRQmR FRPR 'HXVQHP FRPR
XPDSHVVRDPDVFRPRXPDIRUoDDWLYD
'HVDVVRFLDomR (VWD p D SXQLomR SDUD TXDOTXHU LQIUDomR DRV UHJXODPHQWRV GD
6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD (OD FRQVLVWH QXP GHFUHWR S~EOLFR DQXQFLDGR HP
DXGLrQFLDHPXP6DOmRGR5HLQRHSURLELQGRWRGDDVVRFLDomRRXFRPXQKmRFRPR
RIHQVRU $V RXWUDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi VmR SURLELGDV DWp PHVPR GH
FXPSULPHQWiOR FDVR VH HQFRQWUHP FRP R RIHQVRU QD UXD $V ~QLFDV H[FHo}HV
GL]HP UHVSHLWR DRV PHPEURV GD IDPtOLD GR RIHQVRU (OHV SRGHP FRQGX]LU
QHJyFLRVQHFHVViULRVFRPDSHVVRDGHVDVVRFLDGDHDRVDQFLmRVTXHSRGHPIDODU
FRPHODFDVRHVWDRVDERUGHSHQLWHQWHPHQWHHPEXVFDGHUHFRQFLOLDomR
&pX $SHQDV  PLO LQGLYtGXRV YmR SDUD R FpX (VVH SHTXHQR UHEDQKR
FRPHoRX FRP RV GR]H DSyVWRORV R Q~PHUR IRL FRPSOHWDGR QR DQR GH 
$SUR[LPDGDPHQWHQRYHPLODQFLmRVGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiVmRRUHPDQHVFHQWH
QDWHUUDKRMHGRVTXHLUmRSDUDRFpX2UHVWDQWHGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiHVSHUD
YLYHUQDWHUUDSDUDVHPSUH
,QIHUQR6HJXQGRDGLUHWUL]GHVHXIXQGDGRU&KDUOHV75XVVHOOD6RFLHGDGH7RUUH
GH 9LJLD DLQGD HQVLQD TXH R KDGHV p PHUDPHQWH D VHSXOWXUD TXH R IRJR GR *HHQD
GHVLQWHJUDLQVWDQWDQHDPHQWHVXDVYtWLPDVWUDQVIRUPDQGRDVHPQDGDHTXHQmRKi
H[LVWrQFLDFRQVFLHQWHSDUDRVPRUWRVDWpRWHPSRGHVXDUHVVXUUHLomRFRUSyUHD
'LDV 6DQWRV $ FHOHEUDomR GH TXDOTXHU GLD VDQWR PXQGDQR p H[SUHVVDPHQWH
SURLELGDSDUDDVWHVWHPXQKDVGH-HRYi(VVDSURLELomRVHDSOLFDDRVGLDVSDWULyWLFRV
'LDGRV1DPRUDGRV'LDGRV0RUWRV1DWDO3iVFRD$QR1RYR'LDGH$omRGH

13

*UDoDV6H[WD)HLUD6DQWDHDVVLPSRUGLDQWHDWpPHVPRR'LDGDV0mHVHR'LD
GRV3DLVVmRSURLELGRV0HVPRTXHXPDRULJHPSDJmQmRSRVVDVHUGHVFREHUWD
FRPREDVHSDUDEDQLUDREVHUYkQFLDGHFHUWDGDWDFRPHPRUDWLYDRVLPSOHVIDWRGH
TXH DV SHVVRDV GR PXQGR FHOHEUDP HVVDV GDWDV p UD]mR VXILFLHQWH SDUD TXH DV
WHVWHPXQKDVGH-HRYiQmRDVFHOHEUHP
Esprito Santo: O (VStULWR6DQWRQmRpQHP'HXVQHPXPDSHVVRDVHJXQGRRV
HQVLQDPHQWRV GD 7RUUH GH 9LJLD e VLPSOHVPHQWH XPD IRUoD DWXDQWH LPSHVVRDO
TXH'HXVXVDSDUDID]HUDVXDYRQWDGH
Esperana: As WHVWHPXQKDV GH -HRYi DFUHGLWDP TXH 'HXV SDURX GH FKDPDU
FULVWmRV SDUD D HVSHUDQoD FHOHVWLDO HP . 'HVGH HQWmR HOH WHP RIHUHFLGR jV
SHVVRDVDRSRUWXQLGDGHGHYLYHUHWHUQDPHQWHQDWHUUD0LOK}HVTXHDJRUDYLYHP
MDPDLV PRUUHUmR  p XP slogan IDPLOLDU GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi 'HXV YDL
GHVWUXLU WRGDV DV RXWUDV SHVVRDV QR SODQHWD GHL[DQGR DSHQDV DV WHVWHPXQKDV GH
-HRYiHHOHYDLUHVWDXUDURSDUDtVRGR-DUGLPGReGHQHPWRGRRPXQGR
Jesus Cristo: 1D WHRORJLD GD 7RUUH GH 9LJLD -HVXV &ULVWR p XP PHUR DQMR  R
SULPHLUR FULDGR SRU 'HXV TXDQGR FRPHoRX D FULDU RV DQMRV As WHVWHPXQKDV GH
-HRYi LGHQWLILFDP &ULVWR FRPR 0LJXHO R DUFDQMR HPERUD HODV FKDPHP -HVXV R
)LOKRGR+RPHPSRUTXHDSULPHLUDSHVVRDHVSLULWXDOFULDGDSRU'HXVHUDSDUD
HOHFRPRXPILOKRSULPRJrQLWR/LYUHWHGD7RUUHGH9LJLDEnjoy Life on Earth
Forever! [Goze a 9LGD QD 7HUUD 3DUD 6HPSUH@ S  ). (ODV WDPEpP R
FKDPDP GH R GHXV H WUDGX]HP -RmR  GH DFRUGR FRP HVVD LGpLD HP VXDV
%tEOLDV
A Organizao: As WHVWHPXQKDV GH -HRYi DFUHGLWDP TXH 'HXV HVWDEHOHFHX D
VRFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD FRPR VHX FDQDO GH FRPXQLFDomR SDUD UHXQLU DTXHOHV
GHQWUH WRGD D KXPDQLGDGH TXH VHUmR VDOYRV &RPR DJrQFLD YLVtYHO GR UHLQR GH
'HXVQDWHUUDHVVDRUJDQL]DomRH[HUFHSOHQDDXWRULGDGHJRYHUQDPHQWDOVREUHVHXV
VHJXLGRUHVHODSURPXOJDOHLVMXOJDRVYLRODGRUHVGLULJHDVHVFRODVGRUHLQRHDVVLP
SRUGLDQWHSDUDOHODPHQWHDRJRYHUQRVHFXODU6HH[LVWLUTXDOTXHUFRQIOLWRHQWUHD
RUJDQL]DomRHRJRYHUQRVHFXODUpDRUJDQL]DomRTXHGHYHVHUREHGHFLGD

14

1DPHQWH  GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi ,PSRUWD DQWHVREHGHFHU D 'HXV TXH DRV
KRPHQV$W
5HVVXUUHLomR $ UHVSHLWR GH &ULVWR DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi DFUHGLWDP TXH HOH VH
WRUQRXQmRH[LVWHQWHTXDQGRPRUUHXHTXHIRLOHYDQWDGRWUrVGLDVGHSRLVFRPRXP
HVStULWR  XP DQMR (ODV QHJDP D VXD UHVVXUUHLomR FDUQDO 6HJXQGR VHXV
HQVLQDPHQWRV GH TXH &ULVWR UHWRUQRX LQYLVLYHOPHQWH HP  DV WHVWHPXQKDV GH
-HRYi DFUHGLWDP TXH HOHOHYDQWRX RV FULVWmRV Mi PRUWRV SDUD D YLGD HVSLULWXDO ORJR
DSyVHTXHRUHVWRGRVPRUWRVYDLUHVVXVFLWDUFRUSRUHDPHQWHGXUDQWHRPLOrQLR
SHUtRGRGHPLODQRVGHUHLQDGRGH'HXV
6DOYDomR(PERUDGDERFDSDUDIRUDHODVSUHJXHPDVDOYDomRSHODIpHP&ULVWRDV
WHVWHPXQKDV GH -HRYi QD YHUGDGH DFUHGLWDP TXH D VDOYDomR p LPSRVVtYHO GH VHU
FRQVHJXLGDVHPDFRPSOHWDREHGLrQFLDj6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDHDSDUWLFLSDomR
YLJRURVD HP VHXV SURJUDPDV GH WUDEDOKR &DGD WHVWHPXQKD GH -HRYi TXH QmR p
VXILFLHQWHPHQWH ]HORVD SHOD RUJDQL]DomR SRGH QmR VREUHYLYHU DR $UPDJHGRP H
DTXHOHVTXHQmRDEUHPVHXSUySULRFDPLQKRSDUDRSDUDtVRWHUUHVWUHGHYHPPDQWHU
DV ERDV REUDV GXUDQWH WRGR R UHLQDGR PLOHQDU GH &ULVWR DQWHV TXH VHMDP VHODGRV
SDUDDYLGD

15

16


$%tEOLD4XHDV
7HVWHPXQKDVGH-HRYi8VDP
2VFULVWmRVTXHVHHQYROYHPHPGLVFXVV}HVFRPDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiGHYHP
HVWDUFLHQWHVGHTXHDDVVLP FKDPDGD %tEOLD TXH DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi XVDP
FRQWpPXPDVpULHGHPRGLILFDo}HVLQWURGX]LGDVDRWH[WRFRPR~QLFRSURSyVLWRGH
VXVWHQWDUDVGRXWULQDVGD7RUUHGH9LJLD
2DSyVWROR3HGURGLVVHDUHVSHLWRGDVFDUWDVLQVSLUDGDVGH3DXORTXHQDVTXDLVKi
SRQWRVGLItFHLVGHHQWHQGHUTXHRVLQGRXWRVHLQFRQVWDQWHVWRUFHPFRPRRID]HP
WDPEpPFRPDVRXWUDV(VFULWXUDV,,3HG)UHTHQWHPHQWHWDOWRUFHUGDV
(VFULWXUDV p OLPLWDGR j VXD LQWHUSUHWDomR H LVVR IRL IHLWR SHOD 6RFLHGDGH 7RUUH GH
9LJLD SRU WUrV TXDUWRV GH VpFXOR (OD SXEOLFRX FySLDV GDV YHUV}HV GD %tEOLD TXH
PHQFLRQDP R QRPH -HRYi QR $QWLJR 7HVWDPHQWR MXQWR FRP LQVWUXo}HV
GHWDOKDGDVVREUHFRPRID]HUFRPTXHDV(VFULWXUDVSDUHFHVVHPHQVLQDUTXH'HXV
FRQGHQRXD YDFLQDomR TXH $EUDmR HRV SURIHWDV ILpLVVHULDP UHVVXVFLWDGRVSDUD D
WHUUDHPTXH'HXVLQVSLURXD*UDQGH3LUkPLGHGR(JLWRHDVVLPSRUGLDQWH
0DV KDYLD GRXWULQDV TXH HUDP PXLWR GLItFHLV GH VHU IXQGDPHQWDGDV QDV YHUV}HV
FOiVVLFDVGD%tEOLDQmRLPSRUWDQGRTXDQWDGLVWRUomRSXGHVVHVHUDSOLFDGDDRWH[WR
$VVLPGXUDQWHRVDQRVGDGpFDGDGHRVOtGHUHVGD7RUUHGH9LJLDIRUDPDOpP
GDLQWHUSUHWDomRSURGX]LQGRVXDSUySULDYHUVmRGD%tEOLDFRPFHQWHQDVGH

17

YHUVRV PRGLILFDGRV SDUD VH DMXVWDUHP jV GRXWULQDV GD 7RUUH GH 9LJLD ( D VXD
7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR GDV (VFULWXUDV 6DJUDGDV FRQWLQXD D VHU PRGLILFDGD FRP R
SDVVDU GRV DQRV FRP DV PXGDQoDV IHLWDV SDUD WUD]HU D SDODYUD GH 'HXV D XPD
FRQIRUPLGDGHPDLRUFRPRTXHDRUJDQL]DomRHQVLQD
3RUH[HPSORDRLQYpVGHFUX]D7UDGXomRGR1RYR0XQGRXVDDH[SUHVVmRHVWDFD
GHWRUWXUDSDUDDSRLDURHQVLQDPHQWRGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiGHTXH-HVXVIRL
SUHJDGRHPXPSRVWHHUHWRVHPWUDYHKRUL]RQWDO$RLQYpVGH(VStULWR6DQWRQyV
DFKDPRVUHIHUrQFLDVDRHVStULWRVDQWRRXIRUoDDWLYDUHIRUoDQGRDQHJDomRGD
GHLGDGHHSHUVRQDOLGDGHGR(VStULWR6DQWRIHLWDSHODVWHVWHPXQKDVGH-HRYi&ULVWR
IDODQmRGDVXDVHJXQGDYROWDPDVGHVXDSUHVHQoDTXHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYi
DFUHGLWDPVHULQYLVtYHO
$ 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR VLVWHPDWLFDPHQWH VH GLVS}H D HOLPLQDU D HYLGrQFLD GD
GLYLQGDGHGH&ULVWR$RLQYpVGHFDLUDRVSpVGH-HVXVSDUDRDGRUDUDVSHVVRDV
ID]LDPUHYHUrQFLDDHOH-RmRQmRPDLVDILUPDTXHR9HUERHUD'HXVPDV
TXHRYHUERHUDGHXV-HVXVQmRGLVVH$QWHVTXH$EUDmRH[LVWLVVHHXVRX0DV
SDUDHYLWDUDDVVRFLDomRFRP(8628GH[RGRDGHFODUDomRGH-HVXVVH
WRUQD$QWHVGH$EUDmRYLUjH[LVWrQFLDHXWHQKRVLGR
0DVDPXGDQoDPDLVGLIXQGLGDQD%tEOLDGD7RUUHGH9LJLDpDLQVHUomRGRQRPH
-HRYi  YH]HV QR 1RYR 7HVWDPHQWR e FODUR TXH p DSURSULDGR XP WUDGXWRU
HVFROKHURQRPH-HRYiRX<DKZHKQR$QWLJR7HVWDPHQWRRQGHRWHWUDJUDPD<+:+
UHDOPHQWH DSDUHFH QR WH[WR KHEUDLFR 0DV D 7RUUH GH 9LJLD IRL DOpP LQVHULQGR R
QRPH -HRYi QR 1RYR 7HVWDPHQWR RQGH HOH QmR FRQVWD QRV PDQXVFULWRV JUHJRV
%DVWDYHULILFDUXPDWUDGXomRGRRULJLQDOGRVWH[WRVJUHJRVGD%tEOLDSDUDQRWDUTXH
RQRPH-HRYiQmRDSDUHFHDOL
3DUD DFKDU H[HPSORV HVSHFtILFRV GDV GLVWRUo}HV PHQFLRQDGDV DFLPD FRQVXOWH R
QGLFH GH $VVXQWRV 'RLV FDVRV TXH VH GHVWDFDP QD GHPRQVWUDomR GD OLQKD
GRXWULQiULDGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiHVWmRHP5RPDQRVRQGHDLQVHUomR
GR QRPH -HRYi SURGX] XP OyJLFR QRQ VHTXLWXU QR WH[WR LQJOrV H +HEUHXV 
RQGHDVHGLo}HVDQWHULRUHVGL]LDP(WRGRVRVDQMRVGH'HXVRDGRUHPPDVHP
HGLo}HV PDLV UHFHQWHV  HVSHFLDOPHQWH HP OtQJXD LQJOHVD D SDODYUD DGRUHP IRL
VXEVWLWXtGDSRUUHYHUHQFLHP

18

3DUDFRQVLGHUDo}HVPDLVGHWDOKDGDVYHMD21RYR7HVWDPHQWRGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi
5REHUW+&RXQWHVV>3UHVE\WHULDQDQG5HIRUPHG3XEOLVKLQJ&RSiJLQDV
HGLWDGRHPLQJOrV@

19

20


$V7HVWHPXQKDVGH-HRYi
5HIXWDGDV9HUVtFXOR3RU
9HUVtFXOR$QWLJR7HVWDPHQWR
*rQHVLV
*rQHVLV
1RSULQFtSLRFULRX'HXVRVFpXVHDWHUUD2UDDWHUUDPRVWUDYDVHUVHPIRUPDHYD]LDHKDYLDHVFXULGmRVREUHDVXSHUItFLH
GDiJXDGHSURIXQGH]DHDIRUoDDWLYDGH'HXVPRYLDVH SRU FLPD GD VXSHUItFLH GDV iJXDV 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR
JULIRDFUHVFHQWDGR

$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiXVDPHVWHYHUVtFXORSDUDDWDFDUDIpFULVWmQDTXHVWmRGD
SHUVRQDOLGDGHGR(VStULWR6DQWR$PDLRULDGDVWUDGXo}HVGRYHUVtFXORGL]HPTXH
R(VStULWRGH'HXVSDLUDYDVREUHDViJXDV0DVDVRFLHGDGH7RUUHGH9LJLDWHP
HQVLQDGRDVHXVVHJXLGRUHVTXHR(VStULWR6DQWRpPHUDPHQWHXPDIRUoDLPSHVVRDO
DVHUYLoRGH'HXV3DUDSURYDULVWRDVHXVRXYLQWHVDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiFLWDP
HVWHYHUVtFXORVHJXQGRD7UDGXomRGR1RYR0XQGR(VWDpXPDVLWXDomRQDTXDOXPD
WHVWHPXQKDGH-HRYiQmRSUHFLVDGLVWRUFHUDV(VFULWXUDVSDUDHQFDL[DUDVGRXWULQDV
TXH DSUHQGHX 2 YHUVtFXOR YHP SUpGLVWRUFLGR HP VXD SUySULD 7UDGXomR GR 1RYR
0XQGR9HMDRFDStWXOR(PRXWURVWH[WRVDWUDGXomRGD7RUUHGH9LJLDIDODGR
HVStULWRVDQWRHVFULWRHPPLQ~VFXODV
3DUDUHVSRQGHUjDOHJDomRGDWHVWHPXQKDGH-HRYiGHTXHR(VStULWR6DQWRpXPD
PHUDIRUoD LPSHVVRDOHQIDWL]HTXHD%tEOLDUHSHWLGDPHQWHVHUHIHUHDR(VStULWR

21

6DQWR FRPR WHQGR DWULEXWRV SHVVRDLV 3RU H[HPSOR PHVPR D 7UDGXomR GR 1RYR
0XQGRUHYHODTXHR(VStULWR6DQWRIDOD$W GiWHVWHPXQKR-RmR IDODDV
FRLVDVTXHRXYH-RmR VHQWHVHPDJRDGR,V HDVVLPSRUGLDQWH
3DUDPDLVFRQVLGHUDo}HVVREUHR(VStULWRYHMD-RmR $WRV 5RPDQRV
&RUtQWLRVHRQGLFHGH$VVXQWRV






*rQHVLV
&DUQHSRUpPFRPVXDYLGDLVWRpFRPVHXVDQJXHQmRFRPHUHLV,PSUHQVD%tEOLFD%UDVHLUD

(VWH YHUVtFXOR p R SULPHLUR GH PXLWRV YHUVtFXORV GDV (VFULWXUDV TXH DV

WHVWHPXQKDVGH-HRYiXVDPSDUDDGYRJDUDSURLELomRIHLWDDWUDQVIXV}HVGHVDQJXH
$ RUJDQL]DomR HQVLQD TXH D WUDQVIXVmR GH VDQJXH p R PHVPR TXH FRPHU VDQJXH
SRUTXH DVVHPHOKDVH j DOLPHQWDomR LQWUDYHQRVD 'H DFRUGR FRP LVVR D VRFLHGDGH
7RUUH GH 9LJLD SURtEH WUDQVIXV}HV GH VDQJXH SDUD RV VHXV VHJXLGRUHV 8PD
WHVWHPXQKDGH-HRYiTXHDFHLWHWUDQVIXVmRGHVDQJXHSRGHDJXDUGDUXPDLQWLPDomR
SDUD FRPSDUHFHU SHUDQWH XP &RPLWr -XGLFLDO SDUD VHU MXOJDGD D SRUWDV IHFKDGDV
SHODYLRODomRGDOHLGH'HXV$SXQLomRVHDSHVVRDIRUFRQVLGHUDGDFXOSDGDpD
GHVDVVRFLDomR SRU PHLR GD TXDO R LQGLYtGXR p HYLWDGR SHOD SUySULD IDPtOLD H
DPLJRVTXHVmRSURLELGRVDWpPHVPRGHFXPSULPHQWDURRIHQVRU
$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiVmRPXLWRUDGLFDLVQHVWHDVVXQWR(ODVSUHIHUHPPRUUHU
D DFHLWDU XPD WUDQVIXVmR SDUD UHSRU R VDQJXH SHUGLGR HP XPD RSHUDomR RX
DFLGHQWH ( ID]HP R PHVPR FRP UHVSHLWR D VHXV ILOKRV PHQRUHV $ PDLRULD GDV
WHVWHPXQKDVGH-HRYiFDUUHJDXPDSODTXHWDHPVXDVEROVDVRXQRSXOVRDILUPDQGR
DVXDUHFXVDHPUHFHEHUVDQJXHHLQVWUXLQGRRSHVVRDOPpGLFRGHHPHUJrQFLDDQmR
DGPLQLVWUDU XPD WUDQVIXVmR GH VDQJXH VH D WHVWHPXQKD GH -HRYi HVWLYHU
LQFRQVFLHQWH (VWD SODTXHWD p XP GRFXPHQWR OHJDO DVVLQDGR SHOD WHVWHPXQKD GH
-HRYiTXHDFDUUHJDHSRUGXDVRXWUDVSHVVRDV
$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiUHFRQKHFHPTXHDVXDpD~QLFDUHOLJLmRTXHVHSRVLFLRQD
FRQWUD D WUDQVIXVmR GH VDQJXH HPERUD QmR RFRUUD D HODV TXH HVWH IDWR p HP VL
PHVPRDGHPRQVWUDomRTXHDVXDGRXWULQDQmRVHEDVHLDUHDOPHQWHQD%tEOLD

22

1LQJXpP PDLV TXH WHQWD VHJXLU D %tEOLD FRPR XP JXLD SDUD VXD YLGD SURtEH D
WUDQVIXVmRGHVDQJXHHPHVPRDVRFLHGDGH7RUUHGH9LJLDQmRKDYLDSURPXOJDGR
HVWDGRXWULQDDWp
$ PDLRULD GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi LJQRUD TXH D VXD OLGHUDQoD QR SDVVDGR
LQWURGX]LXRXWUDVSURLELo}HVPpGLFDVPXGDQGRGHLGpLDPDLVWDUGH(PSRU
H[HPSORHOHVSURLELUDPRWUDQVSODQWHGHyUJmRV2VVHJXLGRUHVGHYHULDPSUHIHULUD
FHJXHLUD D DFHLWDU XP WUDQVSODQWH GH FyUQHD RX PRUUHU D VH VXEPHWHU D XP
WUDQVSODQWHGHULP0DVGHSRLVHPRV OtGHUHV UHYHUWHUDP HVWH HQVLQDPHQWR
SHUPLWLQGRRVWUDQVSODQWHVQRYDPHQWH$6HQWLQHODS'HVSHUWDL
 S  H $ 6HQWLQHOD  S HGLo}HV QRUWHDPHULFDQDV $OpP
GLVVR HQWUH RV DQRV  H  DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi UHFXVDUDP DFHLWDU D
YDFLQDomRSDUDVLPHVPDVHSDUDVHXVILOKRVSRUTXHDRUJDQL]DomRHQVLQDYDTXH$
YDFLQDomR p XPD YLRODomR GLUHWD GD DOLDQoD HWHUQD HVWDEHOHFLGD SRU 'HXV 7KH
*ROGHQ$JHS
(PERUD DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi WHQWHP FLWDU DV (VFULWXUDV SDUD DSRLDU D VXD
SRVLomR FRQWUD D WUDQVIXVmR GH VDQJXH D UD]mR UHDO GHVWD SRVLomR p D REHGLrQFLD
FHJD j 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD 6H D RUJDQL]DomR VXVSHQGHU HVWD SURLELomR
DPDQKm DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi DFHLWDUmR OLYUHPHQWH DV WUDQVIXV}HV GD PHVPD
IRUPD TXH IL]HUDP YLVWD JURVVD TXDQGR IRL OLEHUDGD D YDFLQDomR HP  H
SHUPLWLGRRWUDQVSODQWHGHyUJmRHP
9HMDWDPEpPRVFRPHQWiULRVVREUH/HYtWLFRH$WRV
*rQHVLV
-HUXVDOpP

<DKZHK OKH DSDUHFHX  7HQGR OHYDQWDGR RV ROKRV HLV TXH YLX WUrV KRPHQV

GH Sp $ %tEOLD GH

$V WHVWHPXQKDV GH -HRYi DFUHGLWDP TXH p LPSRVVtYHO SDUD R ~QLFR 'HXV
YHUGDGHLURH[LVWLUFRPRWUrVSHVVRDV3DL)LOKRH(VStULWR6DQWR0DVD%tEOLDHP
*rQHVLV  H  PRVWUD 'HXV DSDUHFHQGR D $EUDmR FRPR WUrV KRPHQV (VWD
QDUUDomRSRGHVHUXVDGDSDUDDMXGDUDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiDYHUTXHPHVPRR

23

LPSRVVtYHOGRSRQWRGHYLVWDKXPDQRpSRVVtYHOSDUD'HXV'LVFXWDLVWRFRPHODV

FRPRVXJHULPRVDTXL
1D7UDGXomRGR1RYR0XQGRGDV(VFULWXUDV6DJUDGDVGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDHP
*rQHVLV  'HXV DSDUHFH D $EUDmR FRPR WUrV KRPHQV RV DQMRV $EUDmR VH
GLULJHDHOHVFRPR-HRYiY4XDQGRRVWUrVKRPHQVUHVSRQGHPRHSLVyGLRp
GHVFULWR DOWHUQDWLYDPHQWH FRPR HOHV IDODQGR Y  H -HRYi IDODQGR Y
4XDQGR GRLV GRV WUrV KRPHQV VH GHVSHGHP SDUD YLVLWDU /y HP 6RGRPD $EUDmR
FRQWLQXDDFKDPDUDTXHOHTXHSHUPDQHFHXGH-HRYiPDV/yVHGLULJHDRVRXWURV
GRLVFRPR-HRYi*rQ
3RU VL PHVPD HVWD FRQVLGHUDomR QmR SURYD D GRXWULQD GD 7ULQGDGH 0DV SHOR
PHQRV GHPRQVWUD TXH p SRVVtYHO SDUD 'HXV VH PDQLIHVWDU FRPR WUrVHPXP 2
IDWRGHTXHHVWHFRQFHLWRHVWiDOpPGRDOFDQFHWRWDOGRLQWHOHFWRKXPDQRQmRGHYH
ID]HUFRPTXHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiRDQXOHP&RPRHVFUHYHXRDSyVWROR3DXOR
DJRUDVySRGHPRVYHUHFRPSUHHQGHUXPSRXTXLQKRDUHVSHLWRGH'HXVFRPR
VH HVWLYpVVHPRV REVHUYDQGR VHX UHIOH[R QXP HVSHOKR PXLWR UXLP PDV R GLD
FKHJDUi TXDQGR R YHUHPRV LQWHJUDOPHQWH IDFH D IDFH 7XGR TXDQWR VHL DJRUD p
REVFXURHFRQIXVRPDVGHSRLVYHUHLWXGRFRPFODUH]DWmRFODUDPHQWHFRPR'HXV
HVWiYHQGRDJRUDPHVPRRLQWHULRUGRPHXFRUDomR,&RU1RYR7HVWDPHQWR

9LYR

$ DUJXPHQWDomR DFLPD SRGH DMXGDU D WHVWHPXQKD GH -HRYi D UHFRQVLGHUDU R

FRQFHLWR GH XP ~QLFR 'HXV HP WUrV SHVVRDV 9HMD WDPEpP ,VDtDV  -RmR 
&RUtQWLRV&RORVVHQVHVH$SRFDOLSVH

*rQHVLV
$R WHUFHLUR GLD R GLD QDWDOtFLR GH )DUDy TXH HVWH GHX XP EDQTXHWH D WRGRV RV VHXV VHUYRV

0DV DR

SDGHLURPRUHQIRUFRX

$ 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD SURLELX D FHOHEUDomR GH DQLYHUViULRV HQWUH VHXV
PHPEURV XVDQGR *rQHVLV  FRPR XP SRQWR FKDYH GH VXD EDVH EtEOLFD
SDUDHVWDGHWHUPLQDomR6XDLGpLDpTXHDSDODYUDDQLYHUViULRDSDUHFHQD%tEOLD

24

DSHQDVHPUHIHUrQFLDD)DUDyGR(JLWRFRPRPHQFLRQDGRDFLPDHDRUHL+HURGHV

GD*DOLOpLD0DWH0DU$PERVHUDPSDJmRVHGHFUHWDUDPDPRUWHGH
DOJXpP HP FRQH[mR FRP DV FHOHEUDo}HV -i TXH QHQKXP KRPHP GH Ip IRL
PHQFLRQDGRQD%tEOLDFRPRWHQGRFHOHEUDGRVHXDQLYHUViULRPDVDSHQDVKRPHQV
LQtTXRV DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi GRV QRVVRV GLDV QmR GHYHP WHU SHUPLVVmR SDUD
FHOHEUDUDQLYHUViULRVHVWDpDDUJXPHQWDomRXVDGDSHOD7RUUHGH9LJLD
9DOH D SHQD QRWDU TXH FRPR HP RXWURV HQVLQDPHQWRV QmR VH GHL[D TXH XPD
WHVWHPXQKD GH -HRYi OHLD LQGLYLGXDOPHQWH D %tEOLD H FKHJXH D HVWD FRQFOXVmR $R
LQYpV GLVVR D OLGHUDQoD GD VHLWD SURPXOJD HVWD LQWHUSUHWDomR RILFLDO H XVD
SURFHGLPHQWRV GLVFLSOLQDUHV SDUD LPSRU HVVD SROtWLFD D WRGDV DV WHVWHPXQKDV GH
-HRYi 3RU H[HPSOR XP DQFLmR GDV 7HVWHVWHPXQKDV GH -HRYi GH QRVVR
UHODFLRQDPHQWR HP 0DVVDFKXVHWWV (VWDGRV 8QLGRV GHFLGLX HQYLDU XP FDUWmR GH
DQLYHUViULR DR VHX ILOKR TXH QmR HUD WHVWHPXQKD GH -HRYi PDV D VXD HVSRVD
UHODWRXRIDWRDRVDQFLmRVORFDLV(OHVHQWmRRLQWLPDUDPDFRPSDUHFHUSHUDQWHXP
&RPLWr -XGLFLDO D SRUWDV IHFKDGDV H R VXEPHWHUDP D MXOJDPHQWR SRU VXD RIHQVD
(VWHVHQKRUGHDQRVGHLGDGHRVGHVDILRXDPRVWUDUHPOKHXPYHUVtFXOREtEOLFR
TXHSURLELVVHRHQYLRGHFDUW}HVGHDQLYHUViULR 0DVR &RPLWr SURVVHJXLX FRP R
MXOJDPHQWR H R GHVDVVRFLRX EDVHDQGRVH QDV OHLV GD 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD
$JRUDRVVHXVSDUHQWHVTXHVmRWHVWHPXQKDVGH-HRYiVHUHFXVDPDUHFHErORHP
VXDVFDVDVHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiTXHRHQFRQWUDPQDUXDVHGHVYLDPGHOHVHP
QHPPHVPRFXPSULPHQWiOR
$RUHIXWDUDDVVLPFKDPDGDEDVHEtEOLFDGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiSDUDSURLELUD
FHOHEUDomR GH DQLYHUViULRV YRFr SRGH GHVWDFDU TXH )DUDy H R UHL +HURGHV HUDP
MXt]HVDUELWUiULRVHKRPHQVYLROHQWRVWDLVPRQDUFDVHUDPDFRVWXPDGRVDH[HFXWDU
DV SHVVRDV HP TXDOTXHU RFDVLmR H QmR DSHQDV GXUDQWH D FHOHEUDomR GH VHXV
DQLYHUViULRV$OpPGLVVRXPDSHVVRDTXHHQYLDXP FDUWmR GH DQLYHUViULR RX SDLV
TXH ID]HP XP EROR FRP YHODV SDUD XPD IHVWD LQIDQWLO GLILFLOPHQWH SRGHP VHU
DFXVDGRVGHVHJXLURH[HPSORGDTXHOHVKRPHQVDVVDVVLQRV
(PERUDDH[SUHVVmRDQLYHUViULRQDWDOtFLRSURSULDPHQWHGLWDDSDUHoDDSHQDVHP

25

FRQH[mRFRP)DUDyH+HURGHVQDPDLRULDGDVWUDGXo}HVD%tEOLDFRQWpPUHIHUrQFLD
DWDLVFHOHEUDo}HVHPIDPtOLDVGHYRWDVD'HXV
(P-yVHGL] GR SDWULDUFD GD IDPtOLD ( VHXVILOKRV IRUDP H UHDOL]DUDP XP
EDQTXHWHQDFDVDGHFDGDXPGHOHVQRVHXSUySULRGLDHPDQGDYDPFRQYLGDUDVVXDV
WUrVLUPmVSDUDFRPHUHPHEHEHUHPFRPHOHV7UDGXomRGR1RYR0XQGRGDV(VFULWXUDV
6DJUDGDVJULIRDFUHVFHQWDGR(VWHVHXSUySULRGLDUHIHUHVHDRDQLYHUViULRGHFDGD
XPRTXHVHWRUQDFODURTXDQGROHPRVPDLVDGLDQWH)RLGHSRLVGLVVRTXH-yDEULX
D ERFD H FRPHoRX D LQYRFDU R PDO VREUH R VHX GLD -y UHVSRQGHX HQWmR H GLVVH
SHUHoD R GLD HP TXH YLP D QDVFHU -y  7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR JULIR
DFUHVFHQWDGR$SDUiIUDVHIHLWDSHOD%tEOLD9LYDGH-yH[SUHVVDHVWDLGpLD$
FDGDDQRTXDQGRRVILOKRVGH-yID]LDPDQLYHUViULRHOHVFRQYLGDYDPVHXVLUPmRVH
LUPmVSDUDDFHOHEUDomRHPVXDVFDVDV1HVWDVRFDVL}HVHOHVFRPLDPHEHELDPFRP
JUDQGHDOHJULD4XDQGRHVVDVIHVWDVGHDQLYHUViULRWHUPLQDUDP7UDGXomROLYUH
$WpPHVPRDWUDGXomRGD7RUUHGH9LJLDUHYHODTXHRQDVFLPHQWRGH-RmR%DWLVWD
IRLFHOHEUDGRTXDQGRUHJLVWUDVXDDQXQFLDomRIHLWDSRUXPDQMR(WHUiVDOHJULDH
JUDQGHUHJR]LMRHPXLWRVVHDOHJUDUmRFRPRVHXQDVFLPHQWR/XF7UDGXomR
GR1RYR0XQGR
6HRQDVFLPHQWRGH-RmR%DWLVWDIRLXPDRFDVLmRGHUHJR]LMRHVHRVILOKRVGRILHO
-yFHOHEUDYDPVHXVDQLYHUViULRVRIDWRGHTXH)DUDyH+HURGHVWDPEpPFHOHEUDUDP
VHXVDQLYHUViULRVQmRSRGHVHUORJLFDPHQWHXVDGRFRPREDVHSDUDSURLELUIHVWDVGH
DQLYHUViULRHQWUHDTXHOHVTXHFUrHPQD%tEOLDKRMH
[RGR
[RGR
5HVSRQGHX 'HXV D 0RLVpV (8 628 2 48( 628 'LVVH PDLV $VVLP GLUiV DRV ILOKRV GH ,VUDHO (8
628PHHQYLRXDYyV

2VFULVWmRV XQLYHUVDOPHQWH UHFRQKHFHP TXH -HVXV &ULVWR HVWDYDDILUPDQGR VHUD

'LYLQGDGHTXDQGRHOHUHIHUHVHDVLPHVPRFRP(8628'LVVHUDPOKHSRLVRV
MXGHXV$LQGDQmRWHQVFLQTHQWDDQRVHYLVWH$EUDmR"5HVSRQGHXOKHV-HVXV(P

26

YHUGDGH HP YHUGDGH YRV GLJR TXH DQWHV TXH $EUDmR H[LVWLVVH HX VRX -RmR
0HVPRRVLQLPLJRVGH-HVXVFRPSUHHQGLDPRTXHHOHHVWDYDGL]HQGR2
YHUVtFXORVHJXLQWHQRVGL]TXHTXDQGRHOHVRXYLUDPLVWRHQWmRSHJDUDPHPSHGUDV
SDUDOKHDWLUDUHPY2VMXGHXVLQFUpGXORVYLDPHVWDGHFODUDomRGH-HVXVGH
VHUR(8628FRPRXPDEODVIrPLDXPFULPHSHORTXDOHOHVTXHULDPDSHGUHMiOR
DWpDPRUWH
1R HQWDQWR DV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi HQVLQDP TXH -HVXV &ULVWR p UHDOPHQWH
DSHQDVRDUFDQMR0LJXHOHTXH&ULVWRQXQFDGHFODURXVHU'HXV$VVLPSDUDID]HU
FRPTXHDV(VFULWXUDVHVWHMDPGHDFRUGRFRPVXDGRXWULQDHODVPXGDUDPRWH[WR
GHDPERVRVYHUVtFXORVHPVXD%tEOLD$7UDGXomRGD7RUUHGH9LJLDGL],VWRpR
TXH GHYH GL]HU DRV ILOKRV GH ,VUDHO 02675$5(, 6(5 HQYLRX PH D YyV
[ 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR H 'LJRYRV HP WRGD D YHUGDGH $QWHV GH
$EUDmRYLUjH[LVWrQFLDHXWHQKRVLGR-RmR7UDGXomRGR1RYR0XQGR$VVLP
QD%tEOLDGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiDVSDODYUDVGH-HVXVDSDUHFHPVHPQHQKXPD
FRQH[mRFRP[RGR
0DV YRFr QmR SUHFLVD VHU XP HUXGLWR HP JUHJR RX KHEUDLFR SDUD SURYDU TXH D
6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDGLVWRUFHXHVWHVYHUVtFXORV$SUySULD%tEOLDGHHVWXGRGDV
7HVWHPXQKDV GH -HRYi SURYD TXH -HVXV HVWDYD GHFODUDQGR VHU R (8 628 6XD
JUDQGH HGLomR GD 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR GDV (VFULWXUDV 6DJUDGDV FRP 5HIHUrQFLDV GH
 WHP XPD QRWD GH URGDSp HP [RGR  DGPLWLQGR TXH R KHEUDLFR VHULD
WUDGX]LGR HP JUHJR FRPR (JR HLPL  (8 628 ( D VXD 7UDGXomR ,QWHUOLQHDU GR
5HLQRGDV(VFULWXUDV*UHJDVGH.LQJGRP,QWHUOLQHDU7UDQVODWLRQRIWKH*UHHN6FULSWXUHV
UHYHOD TXH DV SDODYUDV GH -HVXV HP -RmR  VmR DV PHVPDV pJR HLPL QRWD GH
URGDSpHXVRXWH[WRLQWHUOLQHDU
[RGR
'HXVGLVVHHQWmRPDLVXPDYH]D0RLVpV,VWRpRTXHGHYHV GL]HU DRVILOKRV GH OVUDHO -HRYiR 'HXV GH
YRVVRV DQWHSDVVDGRV R 'HXV GH $EUDmR R 'HXV GH ,VDTXH H R 'HXV GH -DFy HQYLRXPH D YyV (VWH p R
PHXQRPHSRUWHPSRLQGHILQLGRHHVWHpRPHXPHPRULDOSRUJHUDomRDSyVJHUDomR

(Traduo do Novo Mundo).

27

$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiXVDPHVWHYHUVtFXORSDUDDUJXPHQWDUTXHHOHV VmR RV
~QLFRVDGRUDGRUHVYHUGDGHLURVGH'HXVSRUTXHVmRRV~QLFRVTXHDLQGDFKDPDPD
'HXVSHORVHXQRPH-HRYi2YHUVtFXORDFLPDHOHVLQVLVWHPpRPDQGDPHQWRGH
'HXVSDUDFKDPiORSHORQRPHVDJUDGRSRUWHPSRLQGHILQLGRRXSDUDVHPSUH
$RV ROKRV GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi RV FULVWmRV TXH RUDP D 'HXV RX DR
6HQKRU HVWmR QD YHUGDGH RUDQGR D XP IDOVR GHXV 6DWDQiV R YHUGDGHLUR 'HXV
-HRYiQmRRXYHDVRUDo}HVDPHQRVTXHHODVVHMDPGLULJLGDVDHOHSHORVHXQRPH
'HVVDIRUPDDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiVHPSUHXVDPRQRPH-HRYiHPVXDVRUDo}HV
'HIDWRHODVIUHTHQWHPHQWHUHSHWHPRQRPH-HRYiPXLWDVYH]HVGXUDQWHDRUDomR
FRPR VH 'HXV SXGHVVH VH HVTXHFHU GH TXH HOH p DTXHOH D TXHP DV RUDo}HV HVWmR
VHQGRGLULJLGDVRXFRPRVHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiSXGHVVHPVHHVTXHFHUDTXH
'HXVHVWmRRUDQGR
(PERUD VXDV SUySULDV SXEOLFDo}HV DGPLWDP TXH -HRYi p XP DQJOLFLVPR H XP
HUUR GH WUDGXomR H QmR D FRUUHWD SURQ~QFLD GR WHWUDJUDPD KHEUDLFR <+:+ HODV
LQVLVWHP HP XVDU D SURQ~QFLD -HRYi DR LQYpV GR QRPH TXH VHULD PDLV FRUUHWR
<DKZHK$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiQXQFDRUDPD<DKZHK
$FRPSDUDomRGH[RGRFRPRYHUVtFXORPRVWUDTXHRQRPH<DKZHKRX
-HRYiVLJQLILFD'HXVpDXWRH[LVWHQWHHHWHUQR(OHpPXLWRPDLVTXHXPQRPHH
FRQKHFrORHQYROYHPXLWRPDLVGRTXHXVDUHVWHQRPH-HVXVPRVWURXTXHPDLVGR
TXHXPVLPSOHVQRPHHVWiHQYROYLGRTXDQGRGLVVH0XLWRVPHGLUmRQDTXHOHGLD
6HQKRU 6HQKRU QmR SURIHWL]DPRV QyV HP WHX QRPH" H HP WHX QRPH QmR H[SXOVDPRV
GHP{QLRV"HHPWHXQRPHQmRIL]HPRVPXLWRVPLODJUHV"(QWmROKHVGLUHLFODUDPHQWH
1XQFD YRV FRQKHFL DSDUWDLYRV GH PLP YyV TXH SUDWLFDLV D LQLTLGDGH 0DW
>JULIRDFUHVFHQWDGR@
&RQYLGH XPD WHVWHPXQKD GH -HRYi D H[DPLQDU FRP YRFr DV RUDo}HV GH -HVXV
&ULVWR (QIDWL]H TXH -HVXV QXQFD FRPHoRX VXDV RUDo}HV GL]HQGR 'HXV -HRYi
FRPRID]HPDVWHVWHPXQKDVGH-HRYi$QWHV-HVXVFRPHoDYDVXDVRUDo}HVGL]HQGR

28

3DL 9HU 0DW   0DU  /XF    -RmR
   ( TXDQGR HQVLQDYD VHXV GLVFtSXORV D RUDU -HVXV RV
LQVWUXLX D RUDU GL]HQGR 3DL QRVVR 0DW  /XF  2V FULVWmRV HQWmR
GHYHP WHU XP UHODFLRQDPHQWR tQWLPR FRP 'HXV QD TXDOLGDGH GH VHXV ILOKRV TXH
FODPDPDHOH$ED3DL5RP*iO
$UHVSHLWRGDLPSRUWkQFLDGHQRPHVR(VStULWR6DQWRLQVWUXLX3HGURDHQIDWL]DU
HPQRPHGH-HVXVSRUTXHGHEDL[RGRFpXQHQKXPRXWURQRPHKiGDGRHQWUH
RV KRPHQV HP TXH GHYDPRV VHU VDOYRV $W  $OpP GLVVR -HVXV p R
QRPHTXHpVREUHWRGRQRPHSDUDTXHDRQRPHGH-HVXVVHGREUHWRGRMRHOKRGRV
TXHHVWmRQRVFpXVHQDWHUUDHGHEDL[RGDWHUUDHWRGDOtQJXDFRQIHVVHTXH-HVXV
&ULVWRp6HQKRUSDUDJOyULDGH'HXV3DL)LO
9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUHR6DOPRH,VDtDVQHVWHFDStWXOR
/HYtWLFR
( QmR GHYHLV FRPHUQHQKXPVDQJXH HP TXDOTXHU GRV OXJDUHV HP TXH PRUDUGHV TXHU VHMD GH DYH TXHU
GHDQLPDO7RGDDOPDTXHFRPHUTXDOTXHUVDQJXHHVWDDOPDWHUiGHVHUGHFHSDGDGRVHXSRYR7UDGXomRGR
1RYR0XQGR

(VWHWH[WRpIUHTHQWHPHQWHFLWDGRSDUDDSRLDUDSURLELomRGD6RFLHGDGH7RUUHGH
9LJLD D WUDQVIXV}HV GH VDQJXH (PERUD R YHUVtFXOR SURtED HVSHFLILFDPHQWH RV
LVUDHOLWDVGHFRPHUVDQJXHGHDYHRXGHDQLPDODV7HVWHPXQKDVGH-HRYiDPSOLDPR
VHXVLJQLILFDGR SDUD LQFOXLU D PLQLVWUDomR PpGLFD GH VDQJXH KXPDQR SDUDVDOYDUD
YLGD  XP VHQWLGR REYLDPHQWH QmR LPDJLQDGR SRU 0RLVpV TXDQGR UHJLVWURX DV
SDODYUDVGH'HXV/HYtWLFRGLVFRUUHSRUPXLWRWHPSRVREUHDVRUGHQDQoDVGLYLQDV
TXDQWR DR VDFULItFLR GH DQLPDLV SHORV VDFHUGRWHV MXGHXV H R VDQJXH HUD SDUWH
LPSRUWDQWH QHVWHV VDFULILFLRV FRPR XP SUHQ~QFLR GR SUHFLRVR VDQJXH GR QRVVR
6DOYDGRUR&RUGHLURGH'HXV-HVXV&ULVWR4XDOTXHUWHQWDWLYDGHOHUHVWHVYHUVRV
FRPRXPDOHJLVODomRSURIpWLFDVREUHRVSUyVHFRQWUDVGRVSURFHGLPHQWRVPpGLFRV
PRGHUQRVLJQRUDWRWDOPHQWHRFRQWH[WRGDSDVVDJHP

29

4XDQGR GLVFXWLU /HYtWLFR  FRP XPD WHVWHPXQKD GH -HRYi YRFr SRGH
DERUGDURIDWRGHTXHRVMXGHXVRUWRGR[RVGHKRMHTXHDLQGDREVHUYDPFRPPXLWR
HVFU~SXORDVUHJUDVVREUHDSUHSDUDomRGHDOLPHQWRVGHDFRUGRFRPDVOHLVMXGDLFDV
HVREUHFDUQHFRPVDQJXHHFRPRPDWDURVDQLPDLVTXHVHUYLUmRGHDOLPHQWRQmR
WrPQHQKXPDREMHomRjWUDQVIXVmRGHVDQJXH3RUWDQWRRWH[WRKHEUDLFRRULJLQDO
QmRGiRPHQRULQGtFLRGDLQWHUSUHWDomRTXHD7RUUHGH9LJLDOKHDWULEXL
6HDWHVWHPXQKDGH-HRYiDLQGDLQVLVWLUTXHGHYHUHFXVDUDWUDQVIXVmRGHVDQJXH
FRPEDVHHP/HYtWLFRRSUy[LPRSDVVRVHULDPRVWUDUOKH/HYtWLFRTXH
GL]QmRGHYHLVFRPHUQHQKXPDJRUGXUDQHPVDQJXHDOJXP7UDGXomRGR1RYR
0XQGR3HoDjWHVWHPXQKDGH-HRYiSDUDOKHH[SOLFDUSRUTXHRVOtGHUHVGD7RUUHGH
9LJLD RUGHQDP TXH HOD UHFXVH WUDQVIXVmR GH VDQJXH PDV SHUPLWHP TXH FRPD
JRUGXUD1mRHVWDULDPVLPSOHVPHQWHWLUDQGRDVSDODYUDVGRFRQWH[WRGDVOHLVVREUH
DGLHWDGRVMXGHXV"9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUH*rQHVLVH$WRV

'HXWHURQ{PLR
1RHQWDQWRRSURIHWDTXHSUHVXPLUGHIDODUHPPHXQRPHDOJXPDSDODYUDTXHQmROKHPDQGHLIDODURX
TXH IDODU HP QRPH GH RXWURV GHXVHV WDO SURIHWD WHUi GH PRUUHU ( FDVR GLJDV QR WHX FRUDomR
&RPR
VDEHUHPRV TXDO D SDODYUD TXH -HRYi QmRIDORX"
 TXDQGR R SURIHWD IDODUHP QRPH GH -HRYi H D SDODYUD QmR
VXFHGHUQHPVHFXPSULUHVWDpDSDODYUDTXH-HRYiQmRIDORX2SURIHWDSURIHULXDSUHVXQoRVDPHQWH1mR
GHYHVILFDUDPHGURQWDGRSRUFDXVDGHOH7UDGXomRGR1RYR0XQGR

$6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDVHDXWRLGHQWLILFDFRPR23URIHWDGL]HQGR(VWH
SURIHWDQmRHUDXPKRPHPPDVXPJUXSRGHKRPHQVHPXOKHUHV(UDRSHTXHQR
JUXSRGHVHJXLGRUHVGRVSDVVRVGH-HVXV&ULVWRFRQKHFLGRVQDTXHOHWHPSRFRPR
(VWXGDQWHV ,QWHUQDFLRQDLV GD %tEOLD +RMH VmR FRQKHFLGRV FRPR 7HVWHPXQKDV GH
-HRYi (OHV DLQGD HVWmR SURFODPDQGR XP DYLVR $ 6HQWLQHOD  S 
HGLomRQRUWHDPHULFDQD(DFUHVFHQWDP$PHQRVTXHQyVHVWHMDPRVHPFRQWDWR
FRPHVWHFDQDOGHFRPXQLFDomRTXH'HXVHVWiXVDQGRQmRYDPRVSURJUHGLUDWUDYpV

30

GD HVWUDGD SDUD D YLGD QmR LPSRUWD R TXDQWR OHLDPRV D %tEOLD $ 6HQWLQHOD
SHGLomRQRUWHDPHULFDQD
(VWDV GHFODUDo}HV SUHWHQVLRVDV VmR YHUGDGHLUDV" $ 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD p
UHDOPHQWHR3URIHWDRFDQDOGHFRPXQLFDomRGH'HXV"2XpXPIDOVRSURIHWDTXH
VHHQFDL[DQDGHVFULomRGH'HXWHURQ{PLR"2WHVWHpVLPSOHVSDVVR
VDEHPRV TXH D RUJDQL]DomR IDORX HP QRPH GH -HRYi  SDVVR  SUHFLVDPRV
GHWHUPLQDUVHDVSURIHFLDVUHDOPHQWHRFRUUHUDPRXVHFXPSULUDP9DPRVH[DPLQDU
RVIDWRV
'XUDQWH D PHWDGH GH VHXV FHP DQRV GH KLVWyULD D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD
HQVLQRXDFRQYLFomRGHVHXIXQGDGRUHSULPHLURSUHVLGHQWH&KDUOHV7D]H5XVVHOO
GH TXH D *UDQGH 3LUkPLGHGR (JLWR IRL LQVSLUDGD SRU 'HXV  WDO FRPR D %tEOLD
FRQVXOWHROLYURGD7RUUHGH9LJLD7K\.LQJGRP&RPH>9HQKDR7HX5HLQR@HGLomR
S$VSXEOLFDo}HVGD6RFLHGDGHWUDGX]LUDPSROHJDGDVGDVPHGLGDVGDV
SLUkPLGHVHPDQRVGHFDOHQGiULRQXPDWHQWDWLYDGHSUHYHUDFRQWHFLPHQWRVIXWXURV
'HVVDIRUPDSUHGLVVHUDPTXHD%DWDOKDGR$UPDJHGRPYDLWHUPLQDUQRDQR
FRP D FRPSOHWD GHVWUXLomR GR DWXDO JRYHUQR GD WHUUD 7KH 7LPH ,V DW +DQG >e
&KHJDGD D +RUD@ HGLomR  S  2EYLDPHQWH LVWR QmR DFRQWHFHX RX VH
FXPSULX
$LQGD GHWHUPLQDGD D DJLU FRPR SURIHWD D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD SURVVHJXLX
SUHGL]HQGR XPD UHVVXUUHLomR WHUUHQD QR DQR GH  (OHV VHUmR UHVVXVFLWDGRV
FRPRKRPHQVSHUIHLWRVHFRQVWLWXLUmRRVSUtQFLSHVHJRYHUQDGRUHVGDWHUUDVHJXQGR
DVXDSURPHVVD$VVLPQyVSRGHPRVFRQILDQWHPHQWHHVSHUDUTXHYDLPDUFDU
RUHWRUQRGH$EUDmR,VDTXHH-DFyHRVILpLVSURIHWDVGRSDVVDGR/LYURGD7RUUH
GH 9LJLD 0LOOLRQV 1RZ /LYLQJ :LOO 1HYHU 'LH >0L,K}HV TXH $JRUD 9LYHP -DPDLV
0RUUHUmR@ HGLomR  S  ,VVR DFRQWHFHX RX VH FXPSULX" 1mR 0DLV
UHFHQWHPHQWHDRUJDQL]DomROHYRXPLOK}HVDDFUHGLWDUHPTXHRILPFKHJDULDHP
 (OD SHUJXQWDYD 3RU 4XH (VSHUD $QVLRVR " >:K\ $UH <RX /RRNLQJ
)RUZDUGWR"@WtWXORGRDUWLJRSXEOLFDGRSRU$6HQWLQHODS
'HYHPRV SUHVXPLU FRP EDVH QHVWH HVWXGR TXH D EDWDOKD GR $UPDJHGRP WHUPLQDULD FRPSOHWDPHQWH QR
RXWRQR GH  H R WmR HVSHUDGR UHLQDGR PLOHQDU GH &ULVWR FRPHoDULD HQWmR" 3RVVLYHOPHQWH PDV QyV
HVSHUDPRVSDUDYHURTXDQWRRVpWLPRSHUtRGRGHPLODQRVGDH[LVWrQFLDGRKRPHPFRLQFLGHFRPR

31

PLOrQLR TXH VHUi FRPR XP ViEDGR 6H HVWHV GRLV SHUtRGRV RFRUUHUHP SDUDOHODPHQWH XP DR RXWUR TXDQWR
DRFDOHQGiULRQmRVHUiSRUPHUDFKDQFHRXDFLGHQWHPDVVHJXQGRRVSURSyVLWRVDPRURVRVHFURQROyJLFRV
GH-HRYi3RGHVHUTXHRFRUUDDOJXPDGLIHUHQoDGHVHPDQDVRXPHVHVPDVQmRGHDQRVS

&HUWDPHQWHDJRUDVHPDQDVPHVHVHDQRVVXILFLHQWHVMiVHSDVVDUDPSDUDSURYDU
TXHHVWDSURIHFLDDUHVSHLWRGRDQRGHQmRDFRQWHFHXRXVHFRQILUPRX
$V WHVWHPXQKDV GH -HRYi SRGHP WHQWDU GHIHQGHU D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD
GL]HQGRTXHHVVDVSURIHFLDVHUDPWRGDVHUURVHTXHDRUJDQL]DomRDSUHQGHXFRP
HVVHVHUURVHQmRID]PDLVGHFODUDo}HVSURIpWLFDVVREUHTXDQGRRILPGRPXQGRYDL
FKHJDU1HVWHFDVRSHoDjWHVWHPXQKDGH-HRYiTXHWRPHQDVPmRVXPDFySLDGH
VXD UHYLVWD 'HVSHUWDL PDLV UHFHQWH 1D SDUWH LQWHULRU GD FDSD RQGH R tQGLFH GH
DVVXQWRVpOLVWDGRKiXPDGHFODUDomRGHSURSyVLWRH[SOLFDQGRSRUTXH'HVSHUWDLe
SXEOLFDGD 3HoD j WHVWHPXQKD GH -HRYi SDUD TXH OHLD LVVR 1D GDWD GD SXEOLFDomR
GHVWHOLYURFDGDHGLomRGL]LDTXH0DLVLPSRUWDQWHHVWDUHYLVWDHGLILFDDIp
QDSURPHVVDGR&ULDGRUGHXPD1RYD2UGHPSDFtILFDHVHUHQDDQWHVTXHDJHUDomR
TXHYLXRVHYHQWRVGHSHUHoD7UDGXomROLYUH2XWUDSURIHFLD9HMDQRVVDV
FRQVLGHUDo}HVVREUH0DWQRSUy[LPRFDStWXOR
2VIDWRVVmRLUUHIXWiYHLV$6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDIDORXFRPRXPSURIHWDHP
QRPHGH'HXVHRTXHIRLSURIHWL]DGRQmRVHFXPSULX2TXHLVVRVLJQLILFDSDUD
XPDWHVWHPXQKDGH-HRYiLQGLYLGXDOPHQWH"&RQYLGHXPDGHODVDOHURTXHD3DODYUD
GH'HXVIDODVREUHRVIDOVRVSURIHWDVHHQWmRSHUJXQWHRTXH'HXVTXHUTXHHOHRX
HOD IDoD $ %tEOLD FRQWpP HVWDV DGYHUWrQFLDV IHLWDV SRU -HVXV &ULVWR *XDUGDLYRV
GRVIDOVRVSURIHWDVTXHYrPDYyVGLVIDUoDGRVHPRYHOKDVPDVLQWHULRUPHQWHVmR
ORERVGHYRUDGRUHV3RUTXHKmRGHVXUJLUIDOVRVFULVWRVHIDOVRVSURIHWDV0DW
  ( DV VHYHUDV SDODYUDV FLWDGDV GH 'HXWHURQ{PLR  DOpP GH
H[SUHVVDU R MXt]R GH 'HXV GH TXH R IDOVR SURIHWD GHYH PRUUHU WDPEpP GL] DRV
RXYLQWHVQmRWHPHUiV$RLQYpVGHSHUPDQHFHUILHOPHQWHREHGLHQWHDRVOtGHUHVGD
7RUUHGH9LJLDDWHVWHPXQKDGH-HRYiTXHUHFRQKHFHDRUJDQL]DomRFRPRXPIDOVR

32

SURIHWD GHYHULD GHL[DU GH VHJXLOD H FRPHoDU D VHJXLU R YHUGDGHLUR 3URIHWD -HVXV
&ULVWR
6DOPRV
6DOPR
3RLV RV SUySULRV PDOIHLWRUHV VHUmR GHFHSDGRV PDV RV TXH HVSHUDP HP -HRYi VmR RV TXH SRVVXLUmR D
WHUUD 0DV RV SUySULRV PDQVRV SRVVXLUmR D WHUUD 2V SUySULRV MXVWRV SRVVXLUmR D WHUUD 7UDGXomR GR
1RYR0XQGR

&RPXPHQWHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiXVDPHVWHVYHUVtFXORVHPVXD SUHJDomR GH
SRUWD HP SRUWD SDUD DSUHVHQWDU DRV RXYLQWHV D HVSHUDQoD GH XPD YLGD QR SDUDtVR
WHUUHVWUHDRLQYpVGHLUSDUDRFpX
'H DFRUGR FRP D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD D RSRUWXQLGDGH GH LU SDUD R FpX
WHUPLQRX QR DQR GH  $R LQYpV GH LU SDUD RV FpXV DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi
HVSHUDP VREUHYLYHU j GHVWUXLomR GR UHVWR GD KXPDQLGDGH QR $UPDJHGRP H YLYHU
SDUDVHPSUHQDWHUUD
1R HQWDQWR TXDQGR RV YHUVtFXORV FLWDGRV VmR OLGRV GHQWUR GR VHX SUySULR
FRQWH[WRR6DOPRDSUHVHQWDXPTXDGURGLIHUHQWH2VDOPRQmRHVWiSUHGL]HQGR
XP WHPSR IXWXUR TXDQGR 'HXV UHPRYHUi R LQtTXR H SDVVDUi R FRQWUROH GD WHUUD
SDUDDVSHVVRDVERDV2VDOPLVWDIRLDQWHVLQVSLUDGRDFRQWDUDVHXVVHPHOKDQWHV
LVUDHOLWDVRTXHHOHVSRGHULDPHVSHUDUYHUGXUDQWHRVHXWHPSRGHYLGDQDWHUUDRV
KRPHQV SURVSHUDULDP VRE D ErQomR GH 'HXV HQTXDQWR R LQtTXR SDJDULD XP DOWR
SUHoR 3RU H[HPSOR QR YHUVtFXOR  'DYL HVFUHYH (X IXL PRoR WDPEpP ILTXHL
YHOKRHQRHQWDQWRQmRYLQHQKXPMXVWRFRPSOHWDPHQWHDEDQGRQDGRQHPDVXD
GHVFHQGrQFLDSURFXUDQGRSmR7UDGXomRGR1RYR0XQGR(OHHVWiIDODQGRDTXLGH
HYHQWRVTXHDFRQWHFHUDPGXUDQWHDVXDYLGD(QRYHUVtFXORDFUHVFHQWD9LJLDR
LQFXOSH H PDQWpP D YLVWD QR UHWR SRUTXH R IXWXUR GHVWH KRPHP VHUi SDFtILFR
7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR 0DLV XPD YH] R FRQWH[WR GL] UHVSHLWR DRV EHQHItFLRV
LPHGLDWRV GD ERD FRQGXWD 2 VDOPR QmR FRQWpP QHQKXPD LQGLFDomR GH TXH HOH
GHYHULDVHUWRPDGRFRPRXPDGHFODUDomRSURIpWLFDVREUHRILPGRPXQGR
2XWURV YHUVtFXORV XVDGRV SHODV WHVWHPXQKDV GH -HRYi SDUD HQVLQDU VREUH XPD
HVSHUDQoDWHUUHQDHPRSRVLomRjHVSHUDQoDGRFpXLQFOXHPR6DOPR-RmR

33

H$SRFDOLSVH9HMDDVFRQVLGHUDo}HVHPRXWUDVSDUWHVGHVWHOLYUR
6DOPR
3DUDTXHVDLEDPTXHVyWXFXMRQRPHpR6HQKRUpVR$OWtVVLPRVREUHWRGDDWHUUD,PSUHQVD%tEOLFD
%UDVHLUD

(VWHpXPGRVSRXFRVYHUVtFXORVTXHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiJRVWDPGHFLWDUGH
RXWUDV %tEOLDV TXH QmR D VXD SUySULD 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR GDV (VFULWXUDV
6DJUDGDV (P SDUWLFXODU HODV JRVWDP GH FLWDU R 6DOPR  GD WUDGXomR PDLV
WUDGLFLRQDOSRUTXHRQRPHGH-(29DSDUHFHHPOHWUDVPDL~VFXODV

0XLWDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi WrP DQRWDGR QR ILQDO GH VXDV %tEOLDV D OLVWD GRV
TXDWUROXJDUHVRQGHDSDODYUD-(29SRGHVHUHQFRQWUDGDQDV%tEOLDVGHWUDGXomR
PDLV WUDGLFLRQDO FRPR DV GD ,PSUHQVD %tEOLFD %UDVLOHLUD SRU H[HPSOR 6mR HOHV
[RGR  6DOPR  ,VDtDV   ( P VXD SUHJDomR HODV SHUJXQWDUmR GH
IRUPDLQVXVSHLWDDRVGRQRVGDFDVD9RFrWHPXPD%tEOLDjPmR"(QWmRGLULJLUmR
VXDDWHQomRDXPGHVWHVYHUVtFXORV$SDQKDGRVGHVSUHYHQLGRVHDFKDQGRDSDODYUD
-(29HVFULWDHPVXDSUySULD%tEOLDRQGHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiGLVVHUDPTXH
HVWDULD DOJXPDV SHVVRDV VH LPSUHVVLRQDP FRP R FRQKHFLPHQWR TXH HODV WrP GD
%tEOLDHSHUPLWHPTXHHQWUHPHPVXDVFDVDVHOKHVHQVLQHPPDLV
e FODUR TXH R XVR TXH DV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi ID]HP GD %tEOLD  SDUD
GHPRQVWUDURVHXFRQKHFLPHQWRVXSHULRUHVXDSUHWHQVmRGHFRQKHFHUD'HXVSHOR
VHXQRPHpDSHQDVXPWUXTXHHVSHUWR([LVWHPPXLWRVRXWURVJUXSRVUHOLJLRVRV
RX PtVWLFRV TXH XVDP WUDQVOLWHUDo}HV GH QRPHV KHEUDLFRV GH 'HXV FRP HIHLWRV
VLPLODUHV QDTXHOHV TXH DLQGD QmR FRQKHFHP VXD GRXWULQD 0DV R IDWR LPSRUWDQWH
DTXL p TXH XVDU XP FHUWR QRPH SDUD 'HXV QmR JDUDQWH TXH DV SHVVRDV TXH XVDP
HVWHQRPHFRQKHFHPD'HXVHVmRDSURYDGDVSRUHOH

3RUH[HPSORTXDQGRDSHFDGRUD(YDGHXjOX]RVHXSULPHLURILOKRGHSRLVGHWHU
VLGRH[SXOVDGR-DUGLPGReGHQH[FODPRX$GTXLULXPKRPHPFRPRDX[tOLRGH
-HRYi7UDGXomRGR1RYR0XQGR 2 XVRTXHHODIH]GRQRPHGH'HXVQmRSURYDGH
PDQHLUDDOJXPDTXHHODWLQKDVXDDSURYDomR


34

3DUD GHPRQVWUDU jV WHVWHPXQKDV GH -HRYi TXH R XVR TXH HODV ID]HP GR QRPH
-HRYi QmR JDUDQWH TXH SHUWHQoDP D HOH YRFr SRGH FLWDU DV SDODYUDV GH -HVXV HP
0DWHXV0XLWRVPHGLUmRQDTXHOHGLD6HQKRU6HQKRUQmRSURIHWL]DPRV
QyVHPWHXQRPH"HHPWHXQRPHQmRH[SXOVDPRVGHP{QLRV"HHPWHXQRPHQmR
IL]HPRV PXLWRV PLODJUHV " (QWmR OKHV GLUHL FODUDPHQWH 1XQFD YRV FRQKHFL
DSDUWDLYRVGHPLPYyVTXHSUDWLFDLVDLQLTLGDGH
9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUH[RGRH,VDtDV
6DOPR

'LVVH R 6HQKRU DR PHX 6HQKRU $VVHQWDWH j PLQKD GLUHLWD DWp TXH HX SRQKD RV WHXV LQLPLJRV SRU
HVFDEHORGRVWHXVSpV

$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiTXHFKDPDPjSRUWDSRGHPFRQYLGDURGRQRGDFDVDD
SHJDUDVXD%tEOLDHDEULODQR6DOPR(QWmRHODVSRGHPSHGLUDHOHTXHOHLDR
YHUVtFXOR2GRQRGDFDVDOrTXH'LVVHR6HQKRUDRPHX6HQKRUHILFDFRQIXVR
LPHGLDWDPHQWH(QWmRDWHVWHPXQKDGH-HRYiDEUHDVXD7UDGXomRGR1RYR0XQGRGDV
(VFULWXUDV6DJUDGDVHOrR PHVPR YHUVtFXOR$ SURQXQFLDomR GH -HRYi PHX 6HQKRU
p1HVWHSRQWRHODVDUJXPHQWDPTXH$7UDGXomRGR1RYR0XQGRpXPD%tEOLD
VXSHULRUjTXHHOHXVDSRUTXHQHODQmRFRQVWDR6HQKRUIDODQGRFRQVLJRPHVPRH
TXHR6HQKRU-HVXV&ULVWRpDSHQDVXPVHUFULDGRXPDYH]TXH'HXV-HRYiVH
GLULJHDXPDSHVVRDGLVWLQWDGHVLPHVPR
3DUDUHVSRQGHUDRSULPHLURDUJXPHQWRpQHFHVViULRROKDUDSHQDVRPHVPRWH[WR
PDLVDWHQWDPHQWH2WH[WRQmRGL]TXHR6HQKRUHVWDYDIDODQGRFRPR6HQKRU
$ PDLRULD GDV YHUV}HV WUDGX]HP R WHWUDJUDPD KHEUDLFR <+:+ FRPR R
6(1+25 HVFULWR HP PDL~VFXODV TXH HVWi FRQYHUVDQGR FRP R 6HQKRU GR
VDOPLVWD HP PDL~VFXOD H PLQ~VFXOD R 0HVVLDV 6H DOJXPD FRQIXVmR VXUJLU R
SUREOHPD QmR p PDLV FRP D YHUVmR PDV FRP XPD IDOWD GH LQVWUXomR EtEOLFD SRU
SDUWHGROHLWRU&ULVWmRVEHPLQIRUPDGRVTXHOrHPHVWHVYHUVtFXORV FRPSUHHQGHP
TXH'HXVR3DLHVWiIDODQGRFRPR)LOKR
 VHJXQGRDUJXPHQWR GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi  TXH -HVXV QmR SRGH VHU 'HXV
SRUTXH26HQKRUIDORXFRPHOHpWDPEpPIDOVR21RYR7HVWDPHQWRUHJLVWUD
PXLWDVFRQYHUVDVHQWUH-HVXVHR3DLPDVLVWRQmRGHVDERQDDGLYLQGDGHGH&ULVWR

35

$%tEOLDUHYHODTXHR3DLp'HXV-RmRHWFHTXHR)LOKRp'HXV,V

-RmR  HWF H DLQGD TXH H[LVWH DSHQDV XP 'HXV , &RU  (PERUD LVWR
SDUHoD FRQWUDGL]HU WRGD OyJLFD KXPDQD HVWDUtDPRV FHUWRV HP SUHVXPLU TXH 'HXV
SUHFLVD VH HQFDL[DU QRV SDGU}HV OyJLFRV FRP RV TXDLV HVWDPRV IDPLOLDUL]DGRV QR
PXQGR D QRVVD YROWD" (OH SHUWHQFH D LQVWkQFLDV VXSHULRUHV QyV D LQVWkQFLDV
LQIHULRUHV2VVHXVFDPLQKRVHVWmRDOpPGHQRVVDFRPSOHWDFRPSUHHQVmR
$RH[SOLFDUjVWHVWHPXQKDVGH-HRYiRIDWRGHTXHR6DOPRDSUHVHQWD'HXV
R3DLQRFpXFRQYHUVDQGRFRPR)LOKRWDPEpPQRFpXVREUHDWHUUDWDOYH]SRVVD
DMXGDUYRFrDFRQYLGiORDGLULJLUVHD*rQHVLVHHPVXDSUySULD7UDGXomRGR
1RYR0XQGRRQGHOHPRV-HRYiDSDUHFHXOKH$EUDmRFRPRWUrVKRPHQVRX
DQMRV$EUDmRVHGLULJLXDRVWUrVFRPR-HRYi'RLVGHOHVGHL[DUDP
$EUDmRHVHGLULJLUDP j FLGDGHGH 6RGRPD PDV $EUDmR FRQWLQXRX D VHGLULJLUDR
KRPHPTXHSHUPDQHFHXFRPR-HRYi(TXDQGRDFLGDGHGH6RGRPDIRL
GHVWUXtGD VHJXQGR D 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR HP *rQHVLV  -HRYi HQWmR IH]
FKRYHU HQ[RIUH H IRJR VREUH 6RGRPD H *RPRUUD GD SDUWH GH -HRYi GHVGH RV
FpXV $VVLP D PHQRV TXH DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi GHVHMHP DUJXPHQWDU TXH
H[LVWHPDLVTXHXP-HRYiHODVWHUmRTXHDGPLWLUTXH'HXVSRGHHVWDUHPPDLVGH
XP OXJDU DR PHVPR WHPSR H TXH HOH SRGH PDQWHU FRQYHUVDV VLPXOWkQHDV FRP
SHVVRDV GLIHUHQWHV HP OXJDUHV GLIHUHQWHV 7DOYH] LVVR FRQWULEXD SDUD WRUQDUOKHV
PDLVIiFLODFRPSUHHQVmRGHTXHR3DLSRGHFRQYHUVDUFRPR)LOKRVHPTXHLVWR
TXHVWLRQHDGLYLQGDGHGH&ULVWR
6DOPR
2VFpXVVmRRVFpXVGR6HQKRUPDVDWHUUDGHXDHOHDRVILOKRVGRVKRPHQV

$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiFLWDPFRPIUHTrQFLDHVWHYHUVtFXORSDUDSURYDUTXH
RGHVWLQRGRKRPHPpDYLGDQDWHUUDHQmRQRFpX$6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD
HQVLQDTXHDSHQDVXPQ~PHUROLPLWDGRGHPLOVmRDSWRVSDUDDYLGDFHOHVWLDOH
TXHHVWHQ~PHURIRLFRPSOHWDGRHP'HVGHHQWmRDVHLWDWHPHQVLQDGRTXH
RVQRYRVFRQYHUWLGRVGHYHPHVSHUDUDYLGDHWHUQDQDWHUUDUHVWDXUDGDjVFRQGLo}HV

36

GHSDUDtVR9HMDRVFRPHQWiULRVVREUH$SRFSDUDFRQVLGHUDo}HVVREUHRDQR
GH
(VWD p XPD GDV PXLWDV iUHDV QDV TXDLV D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD VH GLULJH
SULQFLSDOPHQWHDR$QWLJR7HVWDPHQWRHOHYDVHXVPHPEURVDXPDIRUPDGLVWRUFLGD
GH MXGDtVPR QHJDQGR RV DVSHFWRV IXQGDPHQWDLV GD 1RYD $OLDQoD PHGLDGD SRU
-HVXV&ULVWR2XWURVH[HPSORVGHMXGDtVPRLQFOXHPDrQIDVHQRQRPHKHEUDLFRGH
-HRYi D QHJDomR GD GLYLQGDGH GH &ULVWR D LQFXOFDomR GD VDOYDomR SRU PHLR GH
REUDVOHJDOLVPRHVWULWRHDVVLPSRUGLDQWH$PHOKRUPDQHLUDGHVHUHVSRQGHU D
XPD WHVWHPXQKD GH -HRYi VREUH HVVHV SRQWRV p OHYiOD DR 1RYR 7HVWDPHQWR H
PRVWUDUDHODDFKDPDGDFHOHVWLDO+HEGDGDSHOR6DOYDGRUDWRGRVDTXHOHV
TXHRVHJXLVVHP
3RUH[HPSOR-HVXVQRVGL]1DFDVDGHPHXSDLKiPXLWDVPRUDGDVVHQmRIRVVH
DVVLPHXYRORWHULDGLWRYRXSUHSDUDUYRVOXJDU(VHHXIRUHYRVSUHSDUDUOXJDU
YLUHLRXWUD YH] H YRV WRPDUHL SDUD PLP PHVPR SDUD TXH RQGH HX HVWLYHU HVWHMDV
YyV WDPEpP -RmR   4XDQGR -HVXV RURX DR 3DL TXH RQGH HX HVWRX
HVWHMDPFRPLJRWDPEpP DTXHOHV TXH PH WHQV GDGR SDUD YHUHPD PLQKD JOyULD
HOH HVWDYD RUDQGR QmR DSHQDV SRU VHXV GLVFtSXORV RULJLQDLV PDV WDPEpP SRU
DTXHOHV TXH SHOD VXD SDODYUD KmR GH FUHU HP PLP -RmR  3HUJXQWH jV
WHVWHPXQKDVGH-HRYiVHYLHUDPDFUHUHP-HVXVDWUDYpVGDVSDODYUDVGRVDSyVWRORV
6H HODV VLQFHUDPHQWH SXGHUHP GL]HU VLP HQWmR HVWDUmR LQFOXtGDV QD RUDomR GH
-HVXVSDUDTXHWRGRVDTXHOHVTXHYLHVVHPDFUHUQHOHWHUPLQDVVHPFRPHOHQRFpX
9HMD WDPEpP DV FRQVLGHUDo}HV VREUH 6DOPR  -RmR  $SRFDOLSVH

6DOPR
1mR FRQILHLV HP SUtQFLSHV QHP HP ILOKR GH KRPHP HP TXHP QmR Ki DX[tOLR 6DLOKH R HVStULWR H HOH
YROWDSDUDDWHUUDQDTXHOHPHVPRGLDSHUHFHPRVVHXVSHQVDPHQWRV

(PDOJXPDVYHUV}HVRYHUVtFXORWHUPLQDFRPDH[SUHVVmRQDTXHOHPHVPRGLD
SHUHFHPRVVHXVSHQVDPHQWRV'HIRUPDVHPHOKDQWHD7UDGXomRGR1RYR0XQGRGL]
QHVWHGLDSHUHFHPGHYHUDVVHXVSHQVDPHQWRV$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiOrHP

37

HVWD SDVVDJHP GH XPD GHVWDV WUDGXo}HV H XVDPQD SDUD DUJXPHQWDU TXH QmR Ki
H[LVWrQFLDFRQVFLHQWHGHSRLVGDPRUWHRVSHQVDPHQWRVSHUHFHPHODVDILUPDP
1R HQWDQWR VHUi TXH HVWD p D PHQVDJHP TXH R DXWRU GR VDOPR TXLV QRV
WUDQVPLWLU" )RUDP HVWHV YHUVRV HVFULWRV SDUD LQVWUXLU RV OHLWRUHV VREUH D FRQGLomR
GRV PRUWRV" 2X VHUi TXH DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi H[WUDHP GHVWDV SDODYUDV XPD
LGpLDTXHXOWUDSDVVDRTXHRHVFULWRUHGLYLQR$XWRUWLQKDPHPPHQWH"
$OLomRGR6DOPRpTXHQyVGHYHPRVFRORFDUQRVVDFRQILDQoDHP'HXVHQmR
QRVOtGHUHVKXPDQRV3HoDjWHVWHPXQKDGH-HRYiTXHOHLDRVRXWURVYHUVtFXORVFRP
YRFrSDUDTXHMXQWRVSRVVDPHVWDEHOHFHURFRQWH[WRUHDO'HXVGHYHVHUORXYDGRY
(PFRQWUDVWHDRKRPHP'HXVpXPDMXGDGRUTXHGiHVSHUDQoDVHJXUDY
TXHFULRXRFpXHDWHUUDYTXHWUD]MXVWLoDSDUDRRSULPLGRYTXHFXUDR
GRHQWH Y TXH DPSDUD RV RSULPLGRV Y  3RU RXWUR ODGR R KRPHP QmR
RIHUHFHVDOYDomRUHDOYSRUTXHHOHSUySULRPRUUHHWXGRTXDQWRLQWHQWRXID]HU
PRUUHFRPHOHY
8P H[HPSOR UHDO GD OLomR GR 6DOPR  p HQFRQWUDGD QD PRUWH GR SUHVLGHQWH
DPHULFDQR -RKQ ) .HQQHG\ (OH HUD XP SUtQFLSH HP TXHP PXLWRV FRQILDYDP
SDUD DMXGiORV D PHOKRUDU VXDV YLGDV 0DV TXDQGR HOH PRUUHX WRGRV RV VHXV
SHQVDPHQWRV GHYHUDV SHUHFHUDP   FRP VXD SDUWLGD RV VHXV SODQRV H VHXV
SHQVDPHQWRV ORJR HQWUDUDP HP FRODSVR $TXHOHV TXH FRORFDUDP QHOH WRGD D VXD
FRQILDQoD ORJR VH GHFHSFLRQDUDP 6XD FRQILDQoD GHYHULD HVWDU SULPHLUDPHQWH HP
'HXV TXH RIHUHFH HVSHUDQoD UHDO MXVWLoD FXUD H VDOYDomR  H TXH SHUPDQHFH 5HL
SDUDVHPSUH
4XDQGR WRGR R 6DOPR  IRU OLGR HP VHX FRQWH[WR VH WRUQD yEYLR TXH R
YHUVtFXORQmRQHJDDYLGDFRQVFLHQWHGHSRLVGDPRUWH$VWHVWHPXQKDVGH-HRYi
GLVWRUFHPHVWHYHUVtFXORDRWLUiORGHVHXFRQWH[WR
3DUD PDLRUHV FRQVLGHUDo}HV VREUH D FRQGLomR GRV PRUWRV YHMD (FOHVLDVWHV 
(]HTXLHH/XFDV
(FOHVLDVWHV

38

3RLVRVYLYRVVDEHPTXHPRUUHUmRPDVRVPRUWRVQmRVDEHP FRLVD QHQKXPDQHP WDPSRXFR WrP HOHV

GDtHPGLDQWHUHFRPSHQVDSRUTXHDPHPyULDILFRXHQWUHJXHDRHVTXHFLPHQWR

(VWH YHUVtFXOR p IUHTHQWHPHQWH XVDGR SHODV WHVWHPXQKDV GH -HRYi SDUD

DUJXPHQWDUTXHDPRUWHWUD]DQLTXLODomRWRWDOGDH[LVWrQFLD3DUDDSRLDUHVVDLGpLD
GH IRUPD DLQGD PDLV FRQFOXVLYD D 7UDGXomR GD 7RUUH GH 9LJLD GL] 3RLV RV
YLYHQWHVHVWmRF{QVFLRVGHTXHPRUUHUmRRVPRUWRVSRUpPQmRHVWmRF{QVFLRVGH
DEVROXWDPHQWHQDGD6HHVWHYHUVtFXORIRUVLPSOHVPHQWHWLUDGRGHVHXFRQWH[WRH
FLWDGR FRPR SURYD WHPVH D LPSUHVVmR GH TXH DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi HVWmR
FHUWDV0DVWLUDUHVWDSDVVDJHPGHVHXFRQWH[WRSRGHVHUPXLWRSHULJRVR
8PDLOXVWUDomRSHUIHLWDpRFDVRGHFHUWRFLUXUJLmRGHWUDQVSODQWHVTXHIDODQGRD
UHSyUWHUHV VREUH XP SURFHGLPHQWR FLU~UJLFR TXH HVWDYD DGYRJDQGR FLWRX DV
(VFULWXUDV3HOHSRUSHOH7XGRTXDQWRRKRPHPWHPGDUiSHODVXDYLGD4XDQGR
HX OL D QDUUDWLYD QR MRUQDO ILTXHL SHUWXUEDGR SHOR XVR TXH ID]LD GR YHUVtFXOR H
FRQIHULQGR GHVFREUL TXH DV PLQKDV VXVSHLWDV HVWDYDP FRUUHWDV  HOH FLWDYD R
GHP{QLR1RFRQWH[WRRYHUVtFXORGL](QWmR6DWDQiVUHVSRQGHXDR6HQKRU3HOH
SRUSHOH7XGRTXDQWRRKRPHPWHPGDUiSHODVXDYLGD-y
$OpP GH DSUHVHQWDU R SRQWR GH YLVWD GH 'HXV D %tEOLD WDPEpP UHODWD PXLWDV
FRLVDV GLWDV H IHLWDV SRU RXWUDV SHVVRDV DOJXPDV ERDV H RXWUDV QmR WmR ERDV (OD
DSUHVHQWDRVSRQWRVGHYLVWDKXPDQRVHDWpPHVPRRVSRQWRVGHYLVWDGRGHP{QLR
FRPRPHQFLRQDGRDFLPD
6HHVWXGDUPRVDWHQWDPHQWH&DQWDUHVGH6DORPmRHQFRQWUDGRQDPDLRUSDUWHGDV
%tEOLDVORJRGHSRLVGH(FOHVLDVWHVYDPRVGHVFREULUTXHHVWHOLYURpQDYHUGDGHXPD
FRQYHUVDTXHHQYROYHSHORPHQRVWUrVGLIHUHQWHVSHVVRDVHPERUDHODVQmRHVWHMDP
FODUDPHQWH LGHQWLILFDGDV QR WH[WR 6HULD SRVVtYHO GL]HU FRLVD VHPHOKDQWH VREUH
(FOHVLDVWHV"
2VHUXGLWRVUHFRQKHFHPTXHHVWHpXPOLYURPXLWRGLItFLOGHVHUHQWHQGLGR0DV
DSDUHQWHPHQWHRHVFULWRULQVSLUDGRGH(FOHVLDVWHVHVWiDSUHVHQWDQGRXPFRQWUDVWH
HQWUHSRQWRVGHYLVWD RVHFXODU RSRQWR GH YLVWD PDWHULDOLVWD YHUVXV R FHOHVWLDO H
HVSLULWXDO2OLYURVHGHVHQYROYHFRPRXPGHEDWHHPDQGDPHQWRTXHDFRQWHFHQD
PHQWHGRHVFULWRU2SRQWRGHYLVWDGLYLQRWULXQIDQRILQDOFRPDDGPRHVWDomRGH

39

(FOHVLDVWHV  /HPEUDWH WDPEpP GR WHX &ULDGRU QRV GLDV GD WXD PRFLGDGH
7XGR Mi IRL RXYLGR 7HPHD 'HXV H JXDUGD RV VHXV PDQGDPHQWRV SRUTXH LVWR p
WRGRRGHYHUGRKRPHP(FO
0DV H DV SDUWHV TXH DQWHFHGHP HVWH FDStWXOR" 2V SULPHLURV YHUVtFXORV GH
(FOHVLDVWHVSDUHFHPUHIOHWLURODGRVHFXODUGDEDWDOKD1mRDSHQDVRHVFULWRUGL]
QR YHUVtFXOR  TXH RV PRUWRV QmR VDEHP QDGD PDV WDPEpP DFUHVFHQWD SDUD
VHPSUH HP FRLVD DOJXPD GR TXH VH ID] GHEDL[R GR VRO Y  3HUJXQWH j
WHVWHPXQKD GH -HRYi VH HOD DFUHGLWD TXH RV PRUWRV VH IRUDP SDUD VHPSUH (OD LUi
UHVSRQGHUQmRSRUTXHDFUHGLWDHPXPDIXWXUDUHVVXUUHLomRSDUDHVWDWHUUDGHEDL[R
GRVRO2YHUVtFXORH[SUHVVDRVHJXLQWHSHQVDPHQWR7XGRVXFHGHLJXDOPHQWHD
WRGRV R PHVPR VXFHGH DR MXVWR H DR tPSLR DR ERP H DR PDX DR SXUR H DR
LPSXURXPDLGpLDFRQWUDGLWyULDDRUHVWRGDV(VFULWXUDV3HUJXQWHjWHVWHPXQKD
GH-HRYiVHHODDFUHGLWDTXHLUiUHFHEHURPHVPRGHVWLQRVHIRUMXVWDRXtPSLD6XD
UHVSRVWDWHUiTXHVHUQmR
1yVSRGHPRVFRQFOXLUTXHRYHUVtFXORHVWiORFDOL]DGRQRPHLRGHXPDVHomR
TXHH[SUHVVDRSRQWRGHYLVWDVHFXODUGHVFUHQWHQmRRSRQWRGHYLVWDGH'HXV
4XDOpRSRQWRGHYLVWDGH'HXV"2EYLDPHQWH'HXVVDEHVHRVPRUWRVVmRRX
QmRF{QVFLRV(HOHFRORFRXQDV(VFULWXUDVXPQ~PHURGHUHIHUrQFLDVLQGLFDQGRD
UHVSRVWD/HLDHVWHVYHUVtFXORVFRPDWHVWHPXQKDGH-HRYiSHUJXQWDQGRDHODRTXH
FDGDXPGHOHVUHYHODVREUHDFRQGLomRGRVPRUWRV
(TXDQGRDEULXRTXLQWRVHORYLSRUEDL[RGRDOWDUDVDOPDVGRVTXHWLQKDPVLGRPRUWRVSRUFDXVD GD
SDODYUD GH 'HXV H SRU FDXVD GD REUD GH WHVWHPXQKR TXH FRVWXPDYDP WHU ( JULWDUDP FRP YR] DOWD
GL]HQGR$WpTXDQGR6REHUDQR6HQKRUVDQWR H YHUGDGHLUR DEVWHUVHiGH MXOJDU H YLQJDU RQRVVRVDQJXH
GRV TXH PRUDP QD WHUUD" ( D FDGD XP GHOHV IRL GDGD XPD FRPSULGD YHVWH EUDQFD H IRLOKHV GLWR TXH
GHVFDQVDVVHPPDLVXPSRXFRDWpTXHFRPSOHWDVVHRQ~PHURGRVVHXVFRHVFUDYRVHGRVVHXVLUPmRVTXH
HVWDYDPSDUDVHUPRUWRVDVVLPFRPRHOHVWDPEpPWLQKDPGLWR5HY>$SRFDOLSVH@7UDGXomRGR1RYR
0XQGR

0DVGHDPERVRVODGRVHVWRXHPDSHUWRWHQGRGHVHMRGHSDUWLUHHVWDUFRP&ULVWRSRUTXHLVWRpDLQGD
PXLWRPHOKRUWRGDYLDSRUFDXVDGHYyVMXOJRPDLVQHFHVViULRSHUPDQHFHUQDFDUQH)LO

40

-HVXVGLVVH9HLRDPRUUHURPHQGLJRHIRLOHYDGRSHORVDQMRVSDUDRVHLR GH $EUDmR PRUUHX WDPEpP R

ULFR H IRL VHSXOWDGR 1R KDGHV HUJXHX RV ROKRV HVWDQGR HP WRUPHQWRV H YLX DR ORQJH D $EUDmR H D
/i]DURQRVHXVHLR/XF

9HMD WDPEpP DV FRQVLGHUDo}HV VREUH 6DOPR   (]HTXLHOH

/XFDV
,VDtDV
,VDtDV
3RUTXHXPPHQLQRQRVQDVFHXXPILOKRVHQRVGHXHRJRYHUQRHVWDUiVREUHRVVHXV RPEURV H R VHX
QRPHVHUi0DUDYLOKRVR&RQVHOKHLUR'HXV)RUWH3DL(WHUQR3UtQFLSHGD3D],PSUHQVD%tEOLFD%UDVLOHLUD

$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiQmRTXHVWLRQDPTXHHVWHYHUVtFXORIDOHSURIHWLFDPHQWH
GH-HVXV&ULVWRLGHQWLILFDQGRRFRPR'HXV3RGHURVR7UDGXomRGR1RYR0XQGR
0DVHODVDFUHGLWDPTXHR )LOKRpPHUDPHQWHXPGHXVXPGRVPXLWRVGHXVHVH
PXLWRV VHQKRUHV  &RU  7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR  DVVLP FRPR 6DWDQiV R
GHP{QLRpFKDPDGRGHRGHXVGHVWHVLVWHPDGHFRLVDV,,&RU7UDGXomRGR
1RYR 0XQGR (ODV YrHP -HVXV &ULVWR FRPR XP VHU FULDGR XP DQMR 6HJXQGR D
WHRORJLDGD7RUUHGH9LJLDHOHGHILQLWLYDPHQWHQmRpR3RGHURVR'HXV-HRYi

$V7HVWHPXQKDVGH-HRYiQDUHDOLGDGHWrPGRLVGHXVHVXP7RGR3RGHURVR
'HXV-HRYiHXPSRGHURVRGHXV-HVXV&ULVWR1DSUiWLFDQRHQWDQWR-HRYi
UHFHEHWRGDDGRUDomRH-HVXVpDSHQDVFKDPDGRGHXPGHXVSRUFRQFHVVmR
9RFr SRGH FRPHoDU SHUJXQWDQGR j WHVWHPXQKD GH -HRYi VH HOD DFUHGLWD TXH Ki
DSHQDV XP 'HXV YHUGDGHLUR (OD LUi UHVSRQGHU VLP 3HUJXQWHOKH TXHP p HOH H
OKHLUiUHVSRQGHU-HRYi(QWmRSHoDOKHTXHOHLD,VDtDVHSHUJXQWHTXHPpR
'HXV3RGHURVRPHQFLRQDGRDOLRPHQLQRTXHQRVQDVFHXXPILOKRTXHVHQRV
GHX7UDGXomRGR1RYR0XQGR(ODLUiDGPLWLUTXH-HVXVpR'HXV3RGHURVR(QWmR
SHUJXQWHOKH VH -HVXV p R 'HXV YHUGDGHLUR (OD UHVSRQGHUi QmR  TXH -HVXV p
PHUDPHQWH XP GHXV 1HVWH PRPHQWR SRQGHUH FRP D WHVWHPXQKD TXH VXD
WHRORJLDOHYDDXPDGHGXDVFRQFOXV}HVQmRVHQGRR'HXVYHUGDGHLUR-HVXV

41

WHULD TXH VHU XP IDOVR GHXV RX  DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi WHP GRLV 'HXVHV
YHUGDGHLURV
$JRUD YROWHVH SDUD D %tEOLD SDUD PRVWUDUjV WHVWHPXQKDV GH -HRYi TXH R 'HXV
3RGHURVRHR'HXV7RGR3RGHURVRVmRRPHVPR3ULPHLURPRVWUH TXHR &ULVWR
UHVVXUUHWR QmR p DSHQDV SRGHURVR PDV p 7RGR3RGHURVR VHJXQGR PRVWUH TXH
-HRYiR'HXV7RGR3RGHURVRpWDPEpPFKDPDGRGH'HXV3RGHURVR
3ULPHLUR 3HoD j WHVWHPXQKD TXH OHLD HP +HEUHXV  TXH -HVXV &ULVWR HVWi
VXVWHQWDQGRWRGDVDVFRLVDVSHODSDODYUDGRVHXSRGHU&RPRSRGHULDDOJXpPVHU
PDLVWRGRSRGHURVR"(QWmRYROWHVHSDUD0DWHXVHPRVWUHTXH-HVXV&ULVWR
WHP WRGD DXWRULGDGH 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR RX WRGR SRGHU QR FpX H QD
WHUUD3RUGHILQLomRLVWRpRTXHDH[SUHVVmRWRGRSRGHURVRVLJQLILFD'HVWDPDQHLUD
-HVXVpWRGRSRGHURVR
6HJXQGR 3HUJXQWH j WHVWHPXQKD Mi TXH ,VDtDV HUD XP MXGHX H SRU LVVR
DFUHGLWDYD HP XP ~QLFR 'HXV  -HRYi  TXHP ,VDtDV DFUHGLWDYD VHU R 'HXV
7RGR3RGHURVR" &HUWDPHQWH ,VDtDV HQWHQGLD TXH R 'HXV 7RGR3RGHURVR HUD
-HRYi (P VHJXLGD FRQYLGH D WHVWHPXQKD D OHU ,VDtDV   HP VXD SUySULD
7UDGXomRGR1RYR0XQGRRVUHVWDQWHVGH,VUDHOFHUWDPHQWHVHDSRLDUmRHP-HRYi
R6DQWRGH,VUDHOHPYHUDFLGDGH8PPHURUHVWDQWHUHWRUQDUiRUHVWDQWHGH-DFy
DR'HXV3RGHURVR6LPDSDODYUDLQVSLUDGDHVFULWDDWUDYpVGH,VDtDVFKDPD-HRYiGH
R'HXV3RGHURVR
)LQDOPHQWHSDUDUHIRUoDUHVWHSRQWRSHoDjWHVWHPXQKDTXHDEUDVXD%tEOLDHP
VXDSUySULD7UDGXomRGR1RYR0XQGR0DVDQWHVTXHHODOHLDOHPEUHOKHTXHD7RUUH
GH 9LJLD HQVLQD TXH R 'HXV 3RGHURVR H R 'HXV 7RGR3RGHURVR VmR GLIHUHQWHV 
-HVXVVHQGRR'HXV3RGHURVRH-HRYiR7RGR3RGHURVR(QWmRSHoDOKHTXHOHLDR
TXH-HUHPLDVHVFUHYHXVREUHRYHUGDGHLUR'HXVR*UDQGHR3RGHURVRFXMRQRPH
p-HRYiGRVH[pUFLWRV-HU7UDGXomRGR1RYR0XQGR(QWmRXPDYH]TXH
-HVXV p R 'HXV 3RGHURVR H -HRYi p R 'HXV 3RGHURVR TXHP p -HVXV" 'HL[H DV
WHVWHPXQKDVGH-HRYiFKHJDUHPjLQHVFDSiYHOFRQFOXVmRHPVXDVSUySULDVPHQWHV
TXH-HVXVp-HRYi
9HMDWDPEpPDVQRVVDVFRQVLGHUDo}HVVREUH-RmRH$SRFDOLSVH

42

,VDtDV
9yVVRLVPLQKDVWHVWHPXQKDVpDSURQXQFLDomRGH-HRYi7UDGXomRGR1RYR0XQGR

$V 7HVWHPXQKDV GH -HRYi DFUHGLWDP TXH DSHQDV HODV HQWUH WRGRV RV JUXSRV
UHOLJLRVRV GD WHUUD VmR R SRYR GH 'HXV H FKDPDGDV GH VXDV WHVWHPXQKDV (ODV
DGRUDPHUJXHU R VHX GHGR DFXVDQGR OXWHUDQRV PHQRQLWDV H RXWUDV GHQRPLQDo}HV
GHVHJXLGRUHVGRVKRPHQVVHJXQGRRVTXDLVIRUDPGHQRPLQDGDV/XWHUR0HQQR
HDVVLPSRUGLDQWHHQTXDQWRDSHQDVDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiVmRVHJXLGRUDVGR
'HXV-HRYi
5HDOPHQWH QR HQWDQWRDV7HVWHPXQKDV GH -HRYiHUDP DPSODPHQWH FRQKHFLGDV
FRPRUXVVHOLWDVVHJXQGRRQRPHGHVHXIXQGDGRU&KDUOHV7D]H5XVVHOOGHVGH
R LQtFLR GR PRYLPHQWR QD GpFDGD GH  DWp R DQR GH  2 QRPH
WHVWHPXQKDVGH-HRYiIRLRILFLDOPHQWHDGRWDGRDWUDYpVGHXPDUHVROXomRRXWRUJDGD
HPVXDFRQYHQomRGHQDFLGDGHGH&ROXPEXVQR(VWDGRQRUWHDPHULFDQRGH
2KLR  SULPHLUDPHQWH SDUD GLVWLQJXLORV GH RXWURV JUXSRV TXH WDPEpP VHJXLDP
5XVVHOO
0DVDLGpLDVLPSOLVWDGHTXH'HXVLVRODDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiHQWUHWRGRVRV
FULVWmRV SURIHVVRV H FRQVLGHUDVRPHQWH D HODV VHX SRYR SRUTXH XVDP R QRPH GH
WHVWHPXQKDV GH -HRYi p WmR DEVXUGD TXDQWR GL]HU TXH TXDOTXHU JUXSR TXH VH
QRPHLH,JUHMDGH&ULVWRRXD,JUHMDGH'HXVWHPQHFHVVDULDPHQWHTXHVHURTXH
HVWHQRPHTXHUGL]HUH[FOXLQGRWRGRVRVRXWURV
-HVXVGHPRQVWUDTXHPDLVTXHXPQRPHHVWiHQYROYLGRTXDQGRGLVVH
1HPWRGRR TXHPH GL] 6HQKRU 6HQKRU HQWUDUi QR UHLQR GRV FpXVPDV DTXHOH TXH ID] D YRQWDGH GH PHX 3DL TXH HVWi
QRV FpXV 0XLWRV PH GLUmR QDTXHOH GLD 6HQKRU 6HQKRU QmR SURIHWL]DPRV QyV HP WHX QRPH" H HP WHX QRPH QmR
H[SXOVDPRV GHPyQLRV" H HP WHX QRPH QmR IL]HPRV PXLWRV PLODJUHV" (QWmR OKHV GLUHL FODUDPHQWH 1XQFD YRV FRQKHFL
DSDUWDLYRVGHPLPYyVTXHSUDWLFDLVDLQLTLGDGH0DWJULIRVDFUHVFHQWDGRV

3URFXUDQGR VH LGHQWLILFDU FRP R DQWLJR QRPH KHEUDLFR GH 'HXV DR LQYpV GR
QRPH GH -HVXV &ULVWR DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi HVWmR LQFRQVFLHQWHPHQWH
UHYHODQGRVHPRGHUQRVMXGDL]DQWHV-HVXVGLVVH

43

VHUPHHLV WHVWHPXQKDV $W  ( D KLVWyULD UHJLVWUD TXH RV GLVFtSXORV SHOD
SULPHLUDYH]IRUDPFKDPDGRVFULVWmRV$W
(]HTXLHO
(]HTXLHO
(LVTXHWRGDVDVDOPDVVmRPLQKDVFRPRRpDDOPDGRSDLDVVLPWDPEpPDDOPDGRILOKRpPLQKDD
DOPDTXHSHFDUHVVDPRUUHUi

$VVLPGL]DWHVWHPXQKDGH-HRYiDDOPDPRUUH(VWHYHUVtFXORSURYDTXHQmR
KiYLGDFRQVFLHQWHGHSRLVGDPRUWH3URYDPHVPR"$EVROXWDPHQWHQmR3ULPHLUR
ROKH R FRQWH[WR 6REUH R TXH R HVFULWRU HVWi IDODQGR" 2V LVUDHOLWDV HVWDYDP
PXUPXUDQGRFRQWUD'HXVFLWDQGRRSURYpUELRTXHGL]LD2VSDLVFRPHUDPXYDV
YHUGHV H RV GHQWHV GRV ILOKRV VH HPERWDUDP Y  HOHV HVWDYDP DUJXPHQWDQGR
TXHDSXQLomRSHORHUURGRVSDLVFDtDVREUHDVXDGHVFHQGrQFLD1RYHUVtFXORHVWD
p D UHVSRVWD GH 'HXV D DOPD TXH SHFDU HVVD PRUUHUi $ %tEOLD HP OLQJXDJHP
PRGHUQD SDUDIUDVHLD DGHTXDGDPHQWH 3RUTXH WRGDV DV DOPDV VmR PLQKDV SDUD
MXOJDU  SDLV H ILOKRV GH LJXDO PDQHLUD  H D PLQKD OHL p HVWD p SHOR VHX SUySULR
SHFDGRTXHXPKRPHPPRUUHUi$VVLPRFRQWH[WRUHYHODTXHDSDODYUDLQVSLUDGD
QmRHVWiIDODQGRDTXLVREUHDFRQGLomRGRVPRUWRV
$ SDODYUD DOPD p XVDGD HP PXLWRV VHQWLGRV GLIHUHQWHV DWUDYpV GDV (VFULWXUDV
6DJUDGDVVYH]HVVHUHIHUHjYLGDGHXPDSHVVRDjVYH]HVjSUySULDSHVVRDFRPR
ID]DTXLHP(](jVYH]HVVHUHIHUHjSDUWHLQWHULRUGRKRPHPTXHYLYHDSyV
D PRUWH $V WHVWHPXQKDV GH -HRYi GL]HP TXH R KRPHP FHVVD FRPSOHWDPHQWH GH
H[LVWLU FRP D PRUWH TXH TXDQGR R FRUSR PRUUH QDGD p GHL[DGR 0DV H[LVWHP
PXLWRVYHUVRVGDV(VFULWXUDV6DJUDGDVTXHSURYDPTXHHODVHVWmRHUUDGDV
3RUH[HPSORSHoDOKHVTXHSURFXUHP/XFDV6XD7UDGXomRGR1RYR0XQGR
GL]  QmR WHPDLV RV TXH PDWDP R FRUSR H GHSRLV GLVVR QmR SRGHP ID]HU PDLV
QDGD0DVHXYRVLQGLFDUHLTXHPpSDUDWHPHU7HPHLDTXHOHTXHGHSRLVGDPRUWH
WHP DXWRULGDGH SDUD ODQoDU QD *HHQD 6LP HX YRV GLJR WHPHL D HVWH 3RUWDQWR R
FRUSRGHXPKRPHPSRGHVHUPRUWR(HOHHVWiPRUWR0DVDOJXPDFRLVDSRGHVHU
IHLWDDHOHGHSRLVGDPRUWH(OHSRGHVHUODQoDGRQD*HHQD6HDVWHVWHPXQKDVGH

44

-HRYiGL]HPTXHRKRPHPFHVVRXGHH[LVWLUTXDQGRRVHXFRUSRIRLPRUWRRTXH
UHVWDULDSDUDVHUODQoDGRQD*HHQD"

'D PHVPD IRUPD HP ,, &RUtQWLRV  RDSyVWROR3DXOR HVFUHYHX VREUH R FRUSR
FRPR XPD FDVD WHUUHVWUH RQGH YLYHPRV DFUHVFHQWDQGR TXH GHVHMDPRV DQWHV
HVWDU DXVHQWHV GHVWH FRUSR SDUDHVWDUPRV SUHVHQWHV FRP R 6HQKRU H DGYHUWLQGR
TXHSRUTXHpQHFHVViULRTXHWRGRVQyVVHMDPRVPDQLIHVWRVGLDQWHGRWULEXQDOGH
&ULVWRSDUDTXHFDGDXPUHFHEDRTXHIH]SRUPHLRGRFRUSRY6HDV
WHVWHPXQKDV GH -HRYi HVWLYHVVHP FRUUHWDV TXH SDUWH GH 3DXOR SRGHULD GHL[DU R
FRUSRSDUDHVWDUFRPR6HQKRU"

9RFrWDPEpPSRGHVXJHULUjWHVWHPXQKDGH-HRYiTXHOHLD$SRFDOLSVHHP
VXDSUySULD%tEOLD$OLIDODVHGDDOPDGRVTXHWLQKDPVLGRPRUWRVSHUJXQWDQGRD
'HXV TXDQGR R VHX VDQJXH VHULD YLQJDGR ( DFUHVFHQWD TXH D FDGD XP GHOHV IRL
GDGDXPDFRPSULGDYHVWHEUDQFDHIRLOKHVGLWRTXHGHVFDQVDVVHPPDLVXPSRXFR
DWp TXH VH FRPSOHWDVVH WDPEpP R Q~PHUR GRV VHXV FRHVFUDYRV H LUPmRV TXH
HVWDYDPSDUDVHUPRUWRVDVVLPFRPRHOHVWDPEpPWLQKDPVLGR6LPHVWDVDOPDV
KDYLDPVLGR PRUWDV PDV HODV VmR GHVFULWDV FRPR HVWDQGR QD SUHVHQoD GH 'HXV H
HVWDQGRHQJDMDGDVHPXPDFRQYHUVDFRPHOH
9HMD WDPEpP DV FRQVLGHUDo}HV VREUH 6DOPR  (FOHVLDVWHV 
/XFDV
'DQLHO
H HLV TXH YHLR DMXGDUPH 0LJXHO XP GRV PDLV GHVWDFDGRV SUtQFLSHV  0LJXHO YRVVR SUtQFLSH (
GXUDQWH HVVH WHPSR S{UVHi GH Sp 0LJXHO R JUDQGH SUtQFLSH TXH HVWi GH Sp D IDYRU GH WHX SRYR
7UDGXomRGR1RYR0XQGR

$ 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD HQVLQD jV WHVWHPXQKDV GH -HRYi TXH -HVXV HUD
PHUDPHQWHXPDQMRTXHQDVFHXFRPRXPVHUKXPDQRPRUUHXFRPRXPVDFULItFLR
SHORSHFDGRHUHVVXUJLXFRPRXPDQMRXPDYH]PDLV(ODVVHUHIHUHPDHOHFRPR
-HVXV &ULVWR TXHQyV HQWHQGHPRV GDV (VFULWXUDV 6DJUDGDV VHU R DUFDQMR 0LJXHO
$6HQWLQHODSHGLomRQRUWHDPHULFDQD0DVpUHDOPHQWHLVWRRTXHD

45

%tEOLDHQVLQD"2XDQWHVpLVWRXPHQVLQDPHQWRTXHRVOtGHUHVGD7RUUHGH9LJLD
VREUHS}HPjV(VFULWXUDV"
$ 3DODYUD LQVSLUDGD GH 'HXV PHQFLRQD 0LJXHO FLQFR YH]HV FRPR  XP GRV
PDLV GHVWDFDGRV SUtQFLSHV 'DQ  7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR  YRVVR
SUtQFLSH>GR SRYR GH 'DQLHO@  R JUDQGH SUtQFLSH TXH HVWi GH Sp D IDYRU GRV
ILOKRV GH WHX SRYR>SRYR GH 'DQLHO@ 'DQ  7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR  R
DUFDQMRTXHWHYHXPDFRQWURYpUVLDFRPR'LDERHGLVSXWDYDRFRUSRGH0RLVpV
QmR VH DWUHYHX D ODQoDU XP MXOJDPHQWR FRQWUD HOH HP WHUPRV XOWUDMDQWHV -XG 
7UDGXomRGR1RYR0XQGRHXPSDUWLFLSDQWHGRFRQIOLWRFHOHVWLDOTXDQGR0LJXHO
HVHXVDQMRVEDWDOKDYDPFRQWUDRGUDJmR5HY>$SRFDOLSVH@7UDGXomRGR1RYR
0XQGR4XDOGHVWHVYHUVtFXORVDILUPDTXH0LJXHOp-HVXV&ULVWR"1HQKXPGHOHVe
QHFHVViULROHUDV(VFULWXUDV H PDLVXP FRPSOLFDGR DUJXPHQWRGDV WHVWHPXQKDV GH
-HRYiSDUDVHFKHJDUDHVWDFRQFOXVmR
$6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDWDPEpPSURFXUDVXVWHQWDomRHPRXWURYHUVtFXORTXH
QmRXVDRQRPHGH0LJXHOPDVGL]SRUTXHRSUySULR6HQKRUGHVFHUiGRFpXFRP
XPD FKDPDGD GRPLQDQWH FRP YR] GH DUFDQMR H FRP D WURPEHWD GH 'HXV 
7HVV7UDGXomRGR1RYR0XQGR0DVVHXVDUDYR]GRDUFDQMRID]GH'HXVXP
DUFDQMRHQWmRWHUDWURPEHWDGH'HXVID]GRDUFDQMR'HXVHPERUDRVOtGHUHVGD
7RUUHGH9LJLDPHQFLRQHPDSHQDVDSULPHLUDSDUWHGRYHUVtFXOR
$%tEOLDHQVLQDHPDOJXPOXJDUTXH-HVXV&ULVWRpXPPHURDQMR"$RFRQWUiULRR
SULPHLUR FDStWXOR GH +HEUHXV IRL HVFULWR HP VXD WRWDOLGDGH SDUD GHPRQVWUDU D
VXSHULRULGDGH GR )LOKR GH 'HXV FRPSDUDGR DRV DQMRV 9HUVtFXOR DSyV YHUVtFXOR
FRQWUDVWDRVDQMRVFRP
SHOR)LOKRDTXHPFRQVWLWXLXKHUGHLURGHWRGDVDVFRLVDVHSRUTXHPIH]WDPEpPRPXQGRVHQGRHOHRUHVSOHQGRUGDVXD
JOyULDHDH[SUHVVDLPDJHPGRVHX6HUHVXVWHQWDQGRWRGDVDVFRLVDVSHODSDODYUDGRVHXSRGHUKDYHQGRHOHPHVPRIHLWRD
SXULILFDomRGRVSHFDGRVDVVHQWRXVHjGLUHLWDGD0DMHVWDGHQDVDOWXUDVIHLWRWDQWRPDLVH[FHOHQWHGRTXHRVDQMRVTXDQWR
KHUGRXPDLVH[FHOHQWHQRPHGRTXHHOHV3RLVDTXDOGRVDQMRVGLVVHMDPDLV7XpVPHX)LOKRKRMHWHJHUHL"(RXWUDYH]
(XOKHVHUHL3DLHHOHPHVHUi)LOKR"(RXWUDYH]DRLQWURGX]LUQRPXQGRRSULPRJpQLWRGL](WRGRVRVDQMRVGH'HXVR

46

DGRUHP2UDTXDQWRDRVDQMRVGL]4XHPGHVHXVDQMRVID]YHQWRVHGHVHXVPLQLVWURVODEDUHGDVGHIRJR0DVGR)LOKRGL]
2WHXWURQRy'HXVVXEVLVWHSHORVVpFXORVGRVVpFXORVHFHWURGHHTLGDGHpRFHWURGRWHXUHLQR(WX6HQKRUQRSULQFtSLR
IXQGDVWHDWHUUD+HE

2)LOKRpRUHIOH[RGDJOyULDGRSDLHD H[DWD UHSUHVHQWDomR GHVHX SUySULR

VHUHVXVWHQWDQGRWRGDVDVFRLVDVSHODSDODYUDGHVHXSRGHUDOJRTXHQHQKXPDQMR
SRGHULD ID]HU QR PHVPR VHJXQGR  D WUDGXomR GD 7RUUH GH 9LJLD GH +HEUHXV
7UDGXomRGR1RYR0XQGR
$OpPGLVVRRVDQMRVERQVVHUHFXVDPYHHPHQWHPHQWHDDFHLWDUDGRUDomR4XDQGR
R DSyVWROR -RmR VH SURVWURX DRV SpV GR DQMR SDUD R DGRUDU R DQMR R UHSUHHQGHX
GL]HQGR7RPDFXLGDGR1mRIDoDVLVVR$GRUDD'HXV5HY>$SRFDOLSVH@
7UDGXomRGR1RYR0XQGR0DVRPDQGDPHQWRGR3DLDRVDQMRVDUHVSHLWRGR)LOKRp
HWRGRVRVDQMRVGH'HXVRDGRUHP+HE7UDGXomRGR1RYR0XQGR
(PHGLo}HVPDLVUHFHQWHVD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDPXGRXDSDODYUDDGRUHP
SDUDUHYHUHQFLHPHP+HEUHXV$LQGDDVVLPDGHVSHLWRGHFRPRDSDODYUDp
WUDGX]LGD D PHVPD SDODYUD JUHJD SURVNXQHR p XVDGD WDQWR HP $SRFDOLSVH  H
+HEUHXV  $ SURVNXQHR DGRUDomR RX REHGLrQFLD TXH RV DQMRV VH UHFXVDP D
DFHLWDUPDVGL]HPTXHpGHYLGDDSHQDVD'HXVpDPHVPDSURVNXQHRDGRUDomRRX
REHGLrQFLDTXHR3DLRUGHQDDRVDQMRVTXHVHMDSUHVWDGDDR)LOKRHP+HEUHXV
$VVLP R )LOKR QmR SRGH VHU XP DQMR HOH p 'HXV 9HMD DV FRQVLGHUDo}HV VREUH
+HEUHXV
$VSHVVRDVTXHGHL[DPGHVHJXLUD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDHFRPHoDPDVHJXLU
D-HVXV&ULVWRORJRSHUFHEHPTXHHOHQmRpPHUDPHQWHXPDQMR(VWDFRPSUHHQVmR
pLPSRUWDQWHSDUDTXHHODVKRQUHPR)LOKRDVVLPFRPRKRQUDPR3DL-RmR
7UDGXomRGR1RYR0XQGR
9HMDWDPEpPRVFRPHQWiULRVVREUH,VDtDV-RmR&RORVVHQVHV
$SRFDOLSVH

47

48


$V7HVWHPXQKDVGH-HRYi
5HIXWDGDV9HUVtFXORSRU
9HUVtFXOR1RYR7HVWDPHQWR
0DWHXV

0DWHXV

>-RmR%DWLVWDGLVVH@(OHYRVEDWL]DUiQR(VStULWR6DQWRHHPIRJR

6HJXQGR R OLYUR GD 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD GH  <RX &DQ /LYH )RUHYHU LQ
3DUDGLVHRQ(DUWK3RGHUi9LYHU3DUD6HPSUHQR3DUDtVRQD7HUUDS-RmRR
%DWLVWD GLVVH TXH -HVXV LULD EDWL]DU QR HVStULWR VDQWR DVVLP FRPR -RmR KDYLD
EDWL]DGR HP iJXD $VVLP GD PHVPD PDQHLUD TXH D iJXD QmR p XPD SHVVRD R
HVStULWRVDQWRWDPEpPQmRpXPDSHVVRD0DW
4XDO D YDOLGDGH GR DUUD]RDGRGDV WHVWHPXQKDV GH -HRYiFRQWUD D SHUVRQDOLGDGH
GR(VStULWR6DQWR"1mRpYiOLGRGHIRUPDDOJXPDSRUTXHRPHVPRDUJXPHQWR
GR EDWLVPR SRGHULD VHU XVDGR FRQWUD D SHUVRQDOLGDGH GH -HVXV &ULVWR TXH
REYLDPHQWH DQGRX QD WHUUD FRPR XPD SHVVRD 3RU H[HPSOR 5RPDQRV  GL] 
2X SRUYHQWXUD LJQRUDLV TXH WRGRV TXDQWRV IRPRV EDWL]DGRV HP &ULVWR -HVXV IRPRV
EDWL]DGRVQDVXDPRUWH"JULIRDFUHVFHQWDGR'DPHVPDIRUPDTXHDPRUWHQmRp
XPD SHVVRD -HVXV &ULVWR WDPEpP QmR p XPD SHVVRD  HVWH DUJXPHQWR SRGHULD
WDPEpPVHUXVDGR*iODWDVGL]TXH3RUTXHWRGRVTXDQWRVIRVWHVEDWL]DGRVHP

49

&ULVWRYRVUHYHVWLVWHVGH&ULVWR$TXLRUDFLRFtQLRSRGHULDVHU-iTXHDVSHVVRDV
SRGHP VHU EDWL]DGDV HP &ULVWR H UHYHVWLGDV GH &ULVWR HOH QmR SRGH VHU XPD
SHVVRD (VWDV FRPSDUDo}HV FRQWHVWDP D SHUVRQDOLGDGH GH &ULVWR" 1mR (QWmR R
DUJXPHQWRGREDWLVPRWDPEpPQmRFRQWHVWDDSHUVRQDOLGDGHGR(VStULWR6DQWR
9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUHRGHUUDPDPHQWRHRHQFKLPHQWRFRPR
(VStULWR6DQWRHP$WRV3DUDPDLVHYLGrQFLDVGDSHUVRQDOLGDGHHGLYLQGDGHGR
(VStULWR 6DQWR YHMD WDPEpP -RmR  $WRV   5RPDQRV  H ,
&RUtQWLRV
0DWHXV
3RUWDQWRRUDLYyVGHVWHPRGR3DLQRVVRTXHHVWiVQRVFpXVVDQWLILFDGRVHMDRWHXQRPH

$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiDUJXPHQWDPTXHRQRPHGH'HXVGHYHVHUVDQWLILFDGR
DVVLP HODV SURYDP TXH QyV GHYHPRV XVDU R QRPH -HRYi SDUD TXH DV QRVVDV
RUDo}HV VHMDP RXYLGDV SRU 'HXV 0DV IRL LVWR R TXH -HVXV QRV HQVLQRX" (OH
FRPHoRX VXDV SUySULDV RUDo}HV FRP D H[SUHVVmR 'HXV -HRYi FRPR ID]HP DV
WHVWHPXQKDVGH-HRYi"
$EVROXWDPHQWH QmR $R PHVPR WHPSR TXH VH PRVWUDYD ]HORVR QD RUDomR SDUD
TXHRQRPHGH'HXVIRVVHVDQWLILFDGRRXFRQVDJUDGRUHYHUHQFLDGRFRPRVDJUDGR
RX VDQWR -HVXV HQVLQRX RV VHXV GLVFtSXORV D RUDU DR QRVVR 3DL QmR D 'HXV
-HRYi(OHGLVVH3RUWDQWRRUDLYyVGHVWHPRGR3DLQRVVR
0XLWDVGDVRUDo}HVSHVVRDLVGH-HVXVVmRUHJLVWUDGDVQD%tEOLDHQHVWDVRUDo}HVHOH
GHXRPHVPRH[HPSOR
3DLHXWHDJUDGHoR-RmR7UDGXomRGR1RYR0XQGR
$ED3DLWRGDVDVFRLVDVVmRSRVVtYHLV0DU7UDGXomRGR1RYR0XQGR
3DLYHLRDERP-RmR7UDGXomRGR1RYR0XQGR
$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiSRGHPREMHWDUGL]HQGR-HVXVWLQKDXPDUHODomRtQWLPD
HHVSHFLDOFRPR3DLeSRULVVRTXHHOHQmRVHGLULJLDD'HXVFRPR
-HRYi
1yV
SRGHPRVUHFRQKHFHUTXHKiDOJXPDYHUGDGHQLVWRPDVRSURSyVLWRGH-HVXVHUD

50

OHYDUWRGRVRVVHXVGLVFtSXORVDXPDUHODomRtQWLPDHHVSHFLDOFRP'HXV1LQJXpP
YHPDR3DLVHQmRSRUPLP-HVXVHQVLQRX-RmR7UDGXomRGR1RYR0XQGR$
UHVSHLWR GRV FULVWmRV TXH FKHJDUDP DR 3DL DWUDYpV GH &ULVWR D %tEOLD GL] PDV
UHFHEHVWHV R HVStULWR GH DGRomR FRPR ILOKRV SHOR TXDO FODPDPRV $ED 3DL 2
SUySULRHVStULWRGiWHVWHPXQKRFRPRQRVVRHVStULWRGHTXHVRPRVILOKRVGH'HXV
5RP7UDGXomRGR1RYR0XQGR
eyEYLRTXHDVSDODYUDVGH-HVXVHP0DWHXVGHILQLWLYDPHQWHQmRHQVLQDPTXH
KDMDQHFHVVLGDGHGHVHXVDURQRPH-HRYiQDRUDomR
0DWHXV
)HVWHMDQGRVHSRUpPRGLDQDWDOtFLRGH+HURGHVHPDQGRXGHJRODUD-RmRQRFiUFHUH

(VWHYHUVtFXORpIUHTHQWHPHQWHFLWDGRSHODVWHVWHPXQKDVGH-HRYiHPFRQH[mR
FRP D SURLELomR GH VXD RUJDQL]DomR j FHOHEUDomR GH DQLYHUViULRV GH QDVFLPHQWR
9HMDDVFRQVLGHUDo}HVVREUH*rQHVLV
0DWHXV
( HVWDQGR HOH VHQWDGR QR 0RQWH GDV 2OLYHLUDV FKHJDUDPVH D HOH RV VHXV GLVFtSXORV HP SDUWLFXODU
GL]HQGR 'HFODUDQRV TXDQGR VHUmR HVVDV FRLVDV H TXH VLQDO KDYHUi GD WXD YLQGD H GR ILP GR PXQGR
5HVSRQGHXOKHV-HVXV$FDXWHODLYRVTXHQLQJXpPYRVHQJDQH

,QIHOL]PHQWH DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi Mi IRUDP HQJDQDGDV SRU DOJXpP H QyV
GHYHPRV FXLGDU SDUD TXH HODV QmR QRV HQJDQHP $ 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD
WDPEpP XVD D SDODYUD YLQGD HP VXD 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR XVDQGR HVWD
SDVVDJHP FRPR EDVH SDUD HQVLQDU VHXV VHJXLGRUHV TXH -HVXV UHWRUQRX
LQYLVLYHOPHQWHQRDQRGHHTXHHOHWHPHVWDGRSUHVHQWHGHVGHHQWmR)D]HQGR
RTXr"'LULJLQGRD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDQDWXUDOPHQWH
1R PHVPR FRQWH[WR -HVXV DGYHUWLX FRQWUD WDO HQJDQR KmR GH VXUJLU PXLWRV
IDOVRV SURIHWDV H HQJDQDUmR D PXLWRV 6H SRLV DOJXpP YRV GLVVHU (LV DTXL R
&ULVWR RX (LOR Dt QmR DFUHGLWHLV SRUTXH KmR GH VXUJLU IDOVRV FULVWRV H IDOVRV
SURIHWDVHIDUmRJUDQGHVVLQDLVHSURGtJLRVGHPRGRTXHVHSRVVtYHOIRUD

51

HQJDQDULDP DWp RV HVFROKLGRV (LV TXH GH DQWHPmR YROR WHQKR GLWR 3RUWDQWR VH
YRVGLVVHUHP(LVTXHHOHHVWiQRGHVHUWRQmRVDLDLVRX(LVTXHHOHHVWiQRLQWHULRU
GDFDVDQmRDFUHGLWHLVY
1DYHUGDGHRVOtGHUHVGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDDILUPDPTXH&ULVWRHVWiQDV
GHSHQGrQFLDV LQWHUQDV GH VXD RUJDQL]DomR 9RFr GHYH YLU jV 7HVWHPXQKDV GH
-HRYi SDUD UHFHEHU LQVWUXo}HV GHOH )HOL]PHQWH QR HQWDQWR Ki XP Q~PHUR GH
HYLGrQFLDVTXHDMXGDPXPDWHVWHPXQKDGH-HRYiDSHUFHEHUTXHLVWRQmRSDVVDGH
XPJUDQGHHQJDQR

3ULPHLUDPHQWH Ki D TXHVWmR GD SURIHFLD $ 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD WHP
WDPDQKD KLVWyULD GH SURIHFLDV IUDFDVVDGDV TXH VH TXDOLILFD SDUD R UyWXOR GH IDOVR
SURIHWD PXLWDV YH]HV 9HMD QRVVDV FRQVLGHUDo}HV VREUH 'HXW  SDUD
H[HPSORVHVSHFtILFRVGRTXHDRUJDQL]DomRSURIHWL]RXSDUDRVDQRVGHH

+iWDPEpPRIDWRGHTXHDKLVWyULDGHODVFRQWLQXDVHPRGLILFDQGR8PDFRLVDp
DOHJDUTXH&ULVWRUHWRUQRXLQYLVLYHOPHQWHHPPDVRXWUDpID]HUHVWDDOHJDomR
GHSRLVGHSDVVDUFLQTHQWDDQRVGL]HQGRjVSHVVRDVTXHHOHUHWRUQRXLQYLVLYHOPHQWH
HP   H HQWmR PXGDU GH LGpLD $LQGD DVVLP D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD IH]
H[DWDPHQWHLVVR4XDQGRDUHYLVWD$6HQWLQHODFRPHoRXDVHUSXEOLFDGDHP
VHXWtWXORRULJLQDOHUD=LRQ
V:DWFK7RZHUDQG+HUDOGRI&KULVW
V3UHVHQFH$6HQWLQHODGH
6LmR H $UDXWR GD 3UHVHQoD GH &ULVWR (  DQRV GHSRLV QR OLYUR 3URSKHF\ $
3URIHFLD GH - ) 5XWKHUIRUG HVWD SUHVHQoD GH &ULVWR GHVGH  HVWDYD VHQGR
SURFODPDGD $ SURYD HVFULWXUDO >EtEOLFD@ p TXH D VHJXQGD SUHVHQoD GR 6HQKRU
FRPHoRXHPS$JRUDD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDGL]TXHHOHUHWRUQRX
HP  $VVLP HODV SUySULDV DGPLWHP TXH DJLUDP FRPR IDOVRV SURIHWDV
DQXQFLDQGRDSUHVHQoDGH&ULVWRTXHQmRHVWDYDDTXLGHVGHDWp

$OHJDQGRTXH-HVXVHVWiLQYLVLYHOPHQWHSUHVHQWHHJRYHUQDQGRDWHUUDDWUDYpVGRV
OtGHUHVGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDDVWHVWHPXQKDVHQVLQDPDVHXVVHJXLGRUHVTXH
1RSULPHLURVpFXOR-HUXVDOpPIRLOXJDUGHRQGHIRLGDGDLQVWUXomRjRUJDQL]DomR
FULVWm $W  0DV KRMH D RULHQWDomR YHP GH %URRNO\Q 1RYD <RUN $
6HQWLQHODSHGLomRQRUWHDPHULFDQD(PYLVWDGHWDOHYLGrQFLDQR
HQWDQWRXPDWHVWHPXQKDGH-HRYiGHYHULDLQGLYLGXDOPHQWHFRQWLQXDUFRPD

52

REHGLrQFLDDHVVHVKRPHQVTXHOKHpLPSRVWDSHORPHGR"2XoDPRVDUHVSRVWDGDV
(VFULWXUDV 4XDQGR R SURIHWD IDODU HP QRPH GR 6HQKRU H WDO SDODYUD QmR VH
FXPSULU QHP VXFHGHU DVVLP HVWD p D SDODYUD TXH R 6HQKRU QmR IDORX FRP
SUHVXQomRDIDORXRSURIHWDQmRRWHPHUiV'HXW
9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUH[RGR'HXWHURQ{PLR,VDtDV
0DWHXV
0DWHXV
(HVWDVERDVQRYDVGRUHLQRVHUmRSUHJDGDVHPWRGDDWHUUDKDELWDGDHPWHVWHPXQKRDWRGDVDVQDo}HVHHQWmRYLUiRILP
7UDGXomRGR1RYR0XQGR

(VWH YHUVtFXOR p XP GRV IDYRULWRV GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi HP TXDOTXHU
VLWXDomR 0DV HODV OrHP QHOH XP Q~PHUR GH LGpLDV TXH YmR DOpP GDTXLOR TXH
UHDOPHQWH GL] $FUHGLWDP TXH -HVXV YROWRX LQYLVLYHOPHQWH QR DQR  H
HVWDEHOHFHX R UHLQR GH 'HXV QR FpX QDTXHOD pSRFD FRP D 6RFLHGDGH 7RUUH GH
9LJLDFRPRVXDRUJDQL]DomRYLVtYHOQDWHUUD$VVLPSDUDTXHUHFHEDPYLGDHWHUQD
DV SHVVRDV SUHFLVDP YLU j RUJDQL]DomR GH -HRYi SDUD VDOYDomR $ 6HQWLQHOD
SHGLomRQRUWHDPHULFDQD
4XDQGR DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi SUHJDP VHX HYDQJHOKR RX ERDVQRYDV GR
UHLQR HVWmR QD YHUGDGH SUHJDQGR D GRXWULQD GR UHWRUQR LQYLVtYHO GH &ULVWR HP
5HFRQKHFHPOLYUHPHQWHTXHDVERDVQRYDVTXHSUHJDPQmRVmRRPHVPR
TXH R HYDQJHOKR RX ERDVQRYDV SUHJDGDV SHORV FULVWmRV DWUDYpV GRV VpFXORV 0DV
SHQVDPTXHpPDUDYLOKRVRTXHWHQKDPERDVQRYDVGLIHUHQWHV
RWHVWHPXQKRGRUHLQRGDVWHVWHPXQKDV GH -HRYi GHVGH  WHP VLGR DOJRPXLWR GLIHUHQWH GDTXLOR TXH RV PLVVLRQiULRV
GD FULVWDQGDGH WrP SXEOLFDGR WDQWR DQWHV TXDQWR GHVGH  'LIHUHQWH  FRPR DVVLP"  2 TXH DV WHVWHPXQKDV GH
-HRYiWrPSUHJDGRDRPXQGRGHVGHpDOJR~QLFRDSUHJDomRGHVVDVERDVQRYDVGRUHLQRPHVVLkQLFRFRPRWHQGRVLGR
HVWDEHOHFLGRQRVFpXVHP$6HQWLQHODSHGLomRQRUWHDPHULFDQD

0DVD%tEOLDDGYHUWHFODUDPHQWHVREUHDSUHJDomRGHRXWURHYDQJHOKR
1RHQWDQWRPHVPRTXHQyVRXXPDQMRGRFpXYRVGHFODUiVVHPRVFRPRERDVQRYDVDOJRDOpPGDTXLORTXHYRV
GHFODUDPRVFRPRERDVQRYDVVHMDDPDOGLoRDGR&RPRMiGLVVHPRVWDQLEpPGLJRDJRUDQRYDPHQWH

53

4XHP TXHU TXH YRV HVWHMD GHFODUDQGR FRQWRERDVQRYDV DOJR DOpP GDTXLOR TXH DFHLWDVWHV VHMD DPDOGLoRDGR
*iO7UDGXomRGR1RYR0XQGR

3HUJXQWHjWHVWHPXQKDGH-HRYiRDSyVWROR3DXORHQVLQRXDVHXVGLVFtSXORVQD
*DOiFLDTXH&ULVWRUHWRUQDULDHPHTXHHVWDEHOHFHULDXPDRUJDQL]DomRYLVtYHO
FRPVHGHHP%URRNO\Q1RYD<RUN"6HQmRHQWmRDVERDVQRYDVGRVOtGHUHVGD
7RUUHGH9LJLDVmRDOJRDOpPGDTXLORTXHRVJiODWDVDFHLWDUDPRTXHRVFRORFD
GHEDL[RGDPDOGLomRGH'HXVSRUHQVLQDURXWURHYDQJHOKR
9HMD WDPEpP DV FRQVLGHUDo}HV VREUH 'HXWHURQ{PLR 5# 0DWHXV

0DWHXV
(UQYHUGDGHYRVGLJRTXHQmRSDVVDUiHVWDJHUDomRVHPTXHWRGDVHVVDVFRLVDVVH
FXPSUDP
4XH JHUDomR" (VWH DVVXQWR p XP SRQWR GH GHEDWH HQWUH RV OHLWRUHV FULVWmRV G D
%tEOLD  PDV QmR HQWUH DV WHVWHPXQKDVGH-HRYi SRUTXH VXD RUJDQL]DomR GLVVH
HVSHFLILFDPHQWH TXH D HYLGrQFLD DSRQWD SDUD D JHUDomR GH  FRPR D JHUDomR
VREUHDTXDO-HVXVIDORX$VVLPCHVWDJHUDomRQmRSDVVDUiGHIRUPDDOJXPDDWpTXH
HVWDVFRLVDVLQFOXLQGRR$SRFDOLSVHRFRUUDP
$6HQWLQHODSHGLomR
QRUWHDPHULFDQD
3RUPXLWRVDQRVFDGDHGLomRGDUHYLVWD'HVSHUWDLWHPDSUHVHQWDGRVXDGHFODUDomR
GHLQWHQo}HVQDSiJLQD0DLVLPSRUWDQWHHVWDUHYLVWDHGLILFDDIpQDSURPHVVDGR
&ULDGRU GH XPD QRYD RUGHP SDFtILFD H VHUHQD DQWHV TXH D JHUDomR TXH YLX RV
HYHQWRVGHSHUHoD$HGLomRGH'HVSHUWDLGHGHRXWXEURGHGHILQLX
HVVD JHUDomR DLQGD PDLV SUHFLVDPHQWH GL]HQGR -HVXV HVWDYD REYLDPHQWH IDODQGR
VREUHDTXHOHVTXHHUDPYHOKRVREDVWDQWHSDUDWHVWHPXQKDUFRPHQWHQGLPHQWRVREUHR
TXHDFRQWHFHXVXJHULQGRTXHHVVHVVHULDPMRYHQVGHDQRVGHLGDGHS
(OHVGLVVHUDPFRPWRGDVHJXUDQoDTXHDCJHUDomR
ORJLFDPHQWHQmRVHDSOLFDULDD
EHErV QDVFLGRV GXUDQWH D , *XHUUD 0XQGLDO $ 6HQ WLQHODSHGLomR
QRUWHDPHULFDQD
eSUHFLVRDSHQDVFDOFXODUTXHDOJXpPTXHWLYHVVHDQRVHPHVWDULDFRP
DQRVHPHPHHPSDUDSHUFHEHUTXHDJHUDomRGD7RUUHGH

54

9LJLDTXHQmRSDVVDUiHVWDULDTXDVHH[WLQWDHPPHDGRVGRVDQRV$SURIHFLD
HVWDYD TXDVH IUDFDVVDQGR 0DV HOHV QmR PXGDUDP D SURIHFLD DQWHV RV OLGHUHV GDV
7HVWHPXQKDVGH-HRYiVLPSOHVPHQWHHVWHQGHUDPDJHUDomR$RLQYpVGHDQRVGH
LGDGH GH TXHP SRGHULD WHVWHPXQKDU FRP HQWHQGLPHQWR R TXH DFRQWHFHX HP
 HOHV FRPHoDUDP D LQGLFDU TXH D JHUDomR VHULD IRUPDGD GDTXHOHV TXH
QDVFHUDP SRU DTXHOH WHPSR RV PHVPRV EHErV TXH KDYLDP H[FOXtGR
DQWHULRUPHQWHGL]HQGR6H-HVXVXVRX
JHUDomR
QHVWHVHQWLGRHQyVDDSOLFDUPRV
SDUDHQWmRRVEHErVGDTXHODJHUDomRWrPKRMHDQRVGHLGDGHRXPDLV$
6HQWLQHODSHGLomRQRUWHDPHULFDQD
&ULVWmRVJHQXtQRVRUDPDQVLRVDPHQWHSHORUHWRUQRGR6HQKRU(QyVHVSHUDPRVH
HVSUHLWDPRV D VXD YLQGD 0DV DTXHOHV TXH ID]HP IDOVDV SURIHFLDV VH HQFDL[DP QD
FDWHJRULDGDTXHOHVDFHUFDGRVTXDLVR6HQKRUQRVSUHYHQLXGL]HQGRSRUTXHKmRGH
VXUJLUIDOVRVFULVWRVHIDOVRVSURIHWDVH IDUmR JUDQGHV VLQDLVH SURGLJLRV GH PRGR
TXHVHSRVVtYHOIRUDHQJDQDULDPDWpRVHVFROKLGRV0DW
3DUDREWHU PDLRUHV LQIRUPDo}HV VREUH D KLVWyULDFHQWHQiULD GD 6RFLHGDGH 7RUUH
GH 9LJLD FRPR IDOVR SURIHWD YHMD QRVVDV FRQVLGHUDo}HV VREUH 'HXWHURQ{PLR

0DWHXV
4XHP p UHDOPHQWH R HVFUDYR ILHO H GLVFUHWR D TXHP HX R VHX DQMR GHVLJQRX VREUH RV VHXV
GRPpVWLFRVSDUDGDU OKHVRDOLPHQWRQRWHPSRDSURSULDGR")HOL]DTXHOHHVFUDYRVHRVHXDPR
DR FKHJDU R DFKDU ID]HQGR DVVLP 'HYHUDV HX YRV GLJR (OH R GHVLJQDUi VREUH WRGRV RV VHXV
EHQV7UDGXomRGR1RYR0XQGR

(VWH p XP WH[WRFKDYH SDUD DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi (ODV DSOLFDP XPD ~QLFD
LQWHUSUHWDomR D HVWD SDUiEROD $R LQYpV GH D HQWHQGHUHP FRPR XPD H[RUWDomR D
FDGDFULVWmRGHVDILDQGRRDVHUXPHVFUDYRILHOHGLOLJHQWHSDUD&ULVWRDFUHGLWDP
TXH D VXDRUJDQL]DomR UHSUHVHQWD R HVFUDYR ILHO H GLVFUHWR XQJLGR SRU 'HXV SDUD
SURYHUDOLPHQWRHVSLULWXDOSDUDRVGRPpVWLFRVGDIp(VWDLQWHUSUHWDomRGijVHGH
GD7RUUHGH9LJLDXPDWUHPHQGDDXWRULGDGHHSRGHUDRVROKRVGDVWHVWHPXQKDVGH
-HRYi

55

3RU H[HPSOR QRWH FRPR $ 6HQWLQHOD GH O GH GH]HPEUR GH  HOHYD D
RUJDQL]DomR DFLPD GD %LEOLD H FULD XP FRQWLQJHQWH GDTXHOHV TXH JDQKDP D YLGD
HWHUQDVHJXLQGRD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD
2 'HXV -HRYi WDPEpP QRV GHX VXD RUJDQL]DomR YLVtYHO VHX HVFUDYR ILHO H
GLVFUHWR IRUPDGR SRU DTXHOHV TXH VmR XQJLGRV SHOR HVStULWR SDUD DMXGDU FULVWmRV
HPWRGDVDVQDo}HVDFRPSUHHQGHUHDSOLFDUD%tEOLDGHPDQHLUDDSURSULDGDHPVXDV
YLGDV $ PHQRV TXH HVWHMDPRV HP FRQWDWR FRP HVWH FDQDO GH FRPXQLFDomR TXH
'HXV HVWi XVDQGR QyV QmR DOFDQoDUHPRV SURJUHVVR QD HVWUDGD SDUD D YLGD QmR
LPSRUWDRTXDQWROHLDPRVD%tEOLDS
%HPDYHQWXUDGRV QD YHUGDGH VmR DTXHOHV TXH VHUYHP OHDOPHQWH DR ODGR GHVWD
RUJDQL]DomR TXH p R (VFUDYR ILHO H GLVFUHWR R DJHQWH YLVtYHO GH FRPXQLFDomR
XVDGR SRU 'HXV 6XD HVFROKD p ViELD SRUTXH R VHX FDPLQKR OHYD DR REMHWLYR
SUHFLRVRGDYLGDHWHUQDS
7DOYH]HXGHYDPHQFLRQDUDTXLFRPRXPFRPHQWiULR SHVVRDO TXH DGHFODUDomR
DFLPD HVSHFLDOPHQWH D GD SiJLQD  TXH HOHYD D RUJDQL]DomR DFLPD GD %LEOLD VH
WRUQRX D ~OWLPD JRWD  D JRWD TXH IH] WUDQVERUGDU R FRSR  QR PHX
UHODFLRQDPHQWRFRPD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD)RLGHSRLVGHOHUHVWDGHFODUDomR
TXH HX OHYDQWHL D PLQKD YR] TXHVWLRQDQGR RV DUJXPHQWRV GD RUJDQL]DomR
SXEOLFDPHQWHHPHQFRQWURVQRV6DO}HVGR5HLQRHVHFUHWDPHQWHSXEOLFDQGRPHX
EROHWLP&RPPHQWVIURPWKH)ULHQGV&RPHQWiULRVGRV$PLJRVFXMDSULPHLUDHGLomR
WUDWDGRWH[WRPHQFLRQDGRDFLPD9HMDRFDSLWXOR27HVWHPXQKRGR$XWRU
SDUD PDLV GHWDOKHV ,QIHOL]PHQWH D YDVWD PDLRULD GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi
FRQWLQXD FRQGLFLRQDGD D WDO SRQWR TXH DSODXGH HVWH WLSR GH GHFODUDomR H
FHJDPHQWHVHJXHD6RFLHGDGHSDUDRQGHTXHUTXHDFRQGX]D
2ULJLQDOPHQWH IRL &KDUOHV 5XVVHOO R IXQGDGRU H SULPHLUR SUHVLGHQWH GD
6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDTXHPIRLYLVWRSHVVRDOHLQGLYLGXDOPHQWHFRPRRVHUYR
ViELR H ILHO GH 0DWHXV  'HSRLV GH VXD PRUWH KRXYH XPD JUDQGH GLYLVmR
GHQWUR GD RUJDQL]DomR FRP DGHSWRV GR QRYR SUHVLGHQWH -RVHSK ) 5XWKHUIRUG
DVVXPLQGR FRQWUROH FRPSOHWR H RV PHPEURV ILpLV DR 3DVWRU 5XVVHOO VDLQGR SDUD
IRUPDURXWUDVVHLWDVDOJXPDVGDVTXDLVH[LVWHPDWpKRMH(VVHVJUXSRVUXVVHOLWDV

56

PRGHUQRV FRQWLQXDP D LPSULPLU RV OLYURV GR SDVWRU UHVSHLWDQGRR FRPR R

PHQVDJHLUR HVSHFLDO GH 'HXV SDUD D LJUHMD 2V VHJXLGRUHV GH 5XWKHUIRUG LQVLVWHP
TXH5XVVHOOQXQFDDOHJRXVHURVHUYRViELRHILHOPDVTXHD6RFLHGDGH7RUUHGH
9LJLDFRPRXPWRGRHUDRLQVWUXPHQWRHVFROKLGRGH'HXV
ePXLWRGLItFLOGLVVXDGLUDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiGHVXDFUHQoD$FHLWDPTXDOTXHU
FRLVDTXHD6RFLHGDGHGLJDSRUTXHD6RFLHGDGHpRFDQDOGHFRPXQLFDomRGH'HXV
TXH SRUVXD YH]HODV DFUHGLWDP VHU D ~QLFD RUJDQL]DomR UHOLJLRVD HP WRGD D WHUUD
TXHHQVLQDDYHUGDGHXPDFRQFOXVmRTXHGHIHQGHPSRUTXHDFUHGLWDPHPTXDOTXHU
FRLVDGLWDSHOD6RFLHGDGH(PERUDHVWHVHMDXPDUJXPHQWRFLUFXODUHOHGHVFUHYHD
PDQHLUD GH SHQVDU GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi (P DOJXP PRPHQWR GHSRLV GR
FKDPDGR HVWXGR GD %LEOLD RX SURJUDPD GRXWULQiULR TXH RULJLQDOPHQWH WUD] R
LQGLYtGXRSDUDDRUJDQL]DomRVHXVDUJXPHQWRVVmRWRUFLGRVHFRQHFWDGRVGHSRQWD
D SRQWD GH PRGR TXH D WHVWHPXQKD GH -HRYi SHQVD HP FtUFXORV QmR QXPD
VHTrQFLDOLQHDU(VWDpDUD]mRSHODTXDOYRFrSRGHLUHYLUFRPXPDWHVWHPXQKDGH
-HRYi H QmRFKHJDU DOXJDU DOJXP 7DPEpP SRGHUtDPRV FKDPDU HVWH SURFHVVR GH
ODYDJHPFHUHEUDO
$ FKDYH SDUD VH TXHEUDU HVWH FLUFXOR YLFLRVR p GDU DR LQGLYLGXR DOJXPD
LQIRUPDomR TXH DEDOH VHXV SHQVDPHQWRV R VXILFLHQWH SDUD WLUDU GD VXD FDEHoD DV
PDUFDVTXHRID]HPDQGDUHSHQVDUGHVWDPDQHLUD(VWHSURFHVVRSRGHVHUOHQWRH
GHPRUDGR0DVSRGHVHUIHLWR
3DUDDX[LOLiORYHMDWDPEpP R FDSLWXOR  VREUHDV WpFQLFDV SDUD FRPSDUWLOKDU R
HYDQJHOKR
0DWHXV
(WRUQDQGRXPFiOLFHUHQGHXJUDoDVH GHXOKRGL]HQGR%HEHLGHOHWRGRV

$6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDWHPHQVLQDGRDRVVHXVVHJXLGRUHVDQmRFXPSULUHVWD
LQVWUXomR FODUDPHQWH GDGD SRU -HVXV &ULVWR 4XDQGR DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi
SURPRYHPDVXDFHOHEUDomRGHFRPXQKmRTXHpIHLWDDQXDOPHQWHRSmRHRFiOLFH
SDVVDPGHPmRHPPmRHPXLWRSRXFRVWRPDPSDUWHGHOHV(VWDWtVWLFDVUHODWDGDV
HP$6HQWLQHODUHYHODUDPTXHGHSHVVRDVSUHVHQWHVjFHOHEUD

57

omRHP DSHQDV  SDUWLFLSDUDP 'HVWD IRUPDGD PDLRUSDUWH GDV 

FRQJUHJDo}HV GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi HVSDOKDGDV SHOR PXQGR QmR KRXYH XP
~QLFRSDUWLFLSDQWH
$RQmRFXPSULUHPDVLQVWUXo}HVGH-HVXV%HEHLGHOHWRGRVDVWHVWHPXQKDVGH
-HRYiHVWmRREHGHFHQGRDLQVWUXo}HVGDGDVSRUVHXVOtGHUHVTXHRV WrP HQVLQDGR
TXH RV QRYRV FUHQWHV GHVGH R DQR GH  QmR SRGHP FRPSDUWLOKDU GD 1RYD
$OLDQoD PHGLDGD SRU -HVXV &ULVWR +HE  $TXHOHV TXH SHUWHQFHP j FODVVH
GDV
RXWUDV RYHOKDV
 QmR SHUWHQFHP j QRYD DOLDQoD H GHOD QmR WRPDP SDUWH $
6HQWLQHODSHGLomRQRUWHDPHULFDQD
0DV IDODQGR D UHVSHLWR GD DOLDQoD UHGHQWRUD UHSUHVHQWDGD QD FRPXQKmR -HVXV
GLVVH$PHQRVTXHFRPDLVDFDUQHGR)LOKRGRKRPHPHEHEDLVRVHXVDQJXHQmR
WHQGHV YLGD HP YyV PHVPRV -RmR  7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR 6H DV
WHVWHPXQKDVVHH[FOXHPGD1RYD$OLDQoDHODVVHH[FOXHPGDYLGDHWHUQD
3HoD j WHVWHPXQKD GH -HRYi SDUD OKH PRVWUDU XP YHUVR EtEOLFR QR TXDO -HVXV
HVWDEHOHFHRDQRGHFRPRDGDWDQDTXDOGHYHULDVHLQVSLUDUVXDVLQVWUXo}HVD
UHVSHLWR GD FRPXQKmR 1mR H[LVWH WDO YHUVR $R LQYpV GLVVR -HVXV GLVVH 3HUVLVWL
HPID]HULVWRHPPHPyULDGHPLP/XF7UDGXomRGR1RYR0XQGR
9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUH$SRFDOLSVHSDUDPDLVLQIRUPDomRVREUH
DGRXWULQDGHH-RmRDUHVSHLWRGDVRXWUDVRYHOKDV
0DUFRV
0DUFRV
(XYRVEDWL]HLHPiJXDHOHSRUpPYRVEDWL]DUiQR(VStULWR6DQWR

9HMDDVFRQVLGHUDo}HVVREUHHVWDPHVPDFLWDomRHP0DWHXV
0DUFRV
+HURGHVQRVHXDQLYHUViULRQDWDOtFLRRIHUHFHXXPEDQTXHWH(WRUQDQGRORJRFRPSUHVVDj
SUHVHQoD GR UHL SHGLX GL]HQGR 4XHUR TXH LPHGLDWDPHQWH PH GrV QXP SUDWR D FDEHoD GH
-RmRR%DWLVWD

58

(VWD p XPD GDV SDVVDJHQV XVDGDV SHODV WHVWHPXQKDV GH -HRYi SDUD DUJXPHQWDU
FRQWUD D FHOHEUDomR GH DQLYHUViULRV GH QDVFLPHQWR 9HMD DV QRVVDV FRQVLGHUDo}HV
VREUH*rQHVLV
0DUFRV

5HVSRQGHX-HVXV2SULPHLURp2XYH,VUDHOR6HQKRUQRVVR'HXVpR~QLFR6HQKRU

(VWH p XP WH[WR XVDGR SHODV WHVWHPXQKDV GH -HRYi TXDQGR DSUHVHQWDP VHXV
DUJXPHQWRVFRQWUDDGRXWULQDGD7ULQGDGH(QIDWL]DPDGHFODUDomRTXH'HXVpXP
0DV R TXH QmR FRPSUHHQGHP p TXH R 1RYR 7HVWDPHQWR UHYHOD XPD XQLGDGH
FRPSRVWDSRU'HXV-HVXVHR(VStULWR6DQWR
([LVWH XPD ERD UD]mR SHOD TXDO RV MXGHXV SUpFULVWmRV QmR FRPSUHHQGLDP D
XQLGDGHFRPSRVWDGH'HXVSRUTXHHODDLQGDQmRKDYLDVLGRUHYHODGD0DVQRFDVR
GDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiDYHUGDGHUHYHODGDQDV(VFULWXUDVWHPVLGRHVFRQGLGDGH
VHXVROKRVSRUVHXVOtGHUHV

)DoD FRP TXH D WHVWHPXQKD VDLED TXH YRFr FRQFRUGD FRP HOD QR IDWR GH TXH
'HXV p XP 'LJD j WHVWHPXQKD GH -HRYi TXH YRFr QmR DFUHGLWD HP WUrV 'HXVHV
(QWmR IDoD DOJXPDV SHUJXQWDV SDUD HVWLPXODU D DUJXPHQWDomR GD WHVWHPXQKD GH
-HRYiVREUHHVWHDVVXQWR3RGHR~QLFR'HXVYHUGDGHLURRXYLUDGLIHUHQWHVSHVVRDV
TXH RUDP DR PHVPR WHPSR" (OH SRGH IDODU D PDLV GH XPD SHVVRD DR PHVPR
WHPSR VH HOH TXLVHU" (OH SRGH UHDOL]DU FRLVDV HP PDLV GH XP OXJDU DR PHVPR
WHPSR"

'LJD j WHVWHPXQKD TXH YRFr JRVWDULD TXH HOD FRQVLGHUDVVH XPD SHUJXQWD
KLSRWpWLFD 6XSRQKD TXH 'HXV UHVROYD YLVLWDU D WHUUD SHVVRDOPHQWH (OH WHULD TXH
GHL[DURVFpXVSDUDID]HULVWR"2XVHUiTXHHOHSRGHULDYLVLWDUDWHUUDSHUPDQHFHQGR
DLQGDQRVFpXVSDUDJRYHUQDURXQLYHUVR"$WHVWHPXQKDQmRGHVHMDUiUHVSRQGHU
3URVVLJDGL]HQGR(XQmRHVWRXSHGLQGRDYRFrTXHFRQFRUGHTXH'HXVIH]WDOFRLVD
0DVYRFrDFUHGLWDTXHHOHSRGHULDID]HULVWRVHHOHTXLVHVVH"6HPWHQWDUID]HUXPD
GHVFULomRRXGHILQLomRSUHFLVDGD7ULQGDGHDMXGHDWHVWHPXQKDDDEULUDVXDPHQWH
SDUDDSRVVLELOLGDGHGHTXHDXQLGDGHGH'HXVSRGHVHUFRPSRVWD

59

(QWmR SURVVLJD SURFXUDQGR H OHQGR DV VHJXLQWHV SDVVDJHQV FRP D

WHVWHPXQKDGH-HRYi *rQHVLV   &RUtQWLRV  &RORVVHQVHV  H
$SRFDOLSVH9HMDDVFRQVLGHUDo}HVVREUHHVWHVYHUVtFXORV
/XFDV
/XFDV
5HVSRQGHX-RmRDWRGRVGL]HQGR(XQDYHUGDGHYRVEDWL]RHPiJXDHOHYRVEDWL]DUiQR
(VStULWR6DQWRHHPIRJR

9HMDDVFRQVLGHUDo}HVDUHVSHLWRGHVWDPHVPDGHFODUDomRHP0DWHXV
/XFDVH
2UD QR GHFRUUHU GR WHPSR PRUUHX R PHQGLJR H IRL FDUUHJDGR SHORV DQMRV SDUD >D SRVLomR@
MXQWR DR VHLR GH $EUDmR 7DPEpP R ULFR PRUUHX H IRL HQWHUUDGR ( QR KDGHV HOH HUJXHX RV
ROKRVHVWDQGRHPWRUPHQWRVHYLX$EUDmRGHORQJHH/i]DURFRPHOHQDSRVLomRMXQWR3RU
LVVR FODPRX H GLVVH 3DL $EUDmR WHP PLVHULFyUGLD GH PLP H PDQGD TXH /i]DUR PHUJXOKH D
SRQWDGRVHXGHGRHPiJXDHUHIUHVTXHDPLQKDOtQJXDSRUTXHHVWRXHPDQJ~VWLDQHVWHIRJR
LQWHQVRSHoRWHSDLTXHRHQYLHVjFDVDGHPHXSDLSRLVWHQKRFLQFRLUPmRV DILPGHTXH
OKHVGrXPWHVWHPXQKRFDEDOSDUDTXHQmRFKHJXHPDHQWUDUQHVWHOXJDUGHWRUPHQWR 7UDGXomR
GR1RYR0XQGR

$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiDFUHGLWDPQRHQVLQDPHQWRGHVXDRUJDQL]DomRGHTXHR
KDGHV p VLPSOHVPHQWH D VHSXOWXUD H TXH QmR Ki H[LVWrQFLD FRQVFLHQWH GHSRLV GD
PRUWH DWp D IXWXUD UHVVXUUHLomR 0DV Mi TXH DV SDODYUDV GH -HVXV QRV YHUVtFXORV
DFLPDUHDOPHQWHIDODPGHWDOH[LVWrQFLDFRQVFLHQWHD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDWHP
TXH ID]HU DOJXPD FRLVD SDUD QHJDU WDLV SDODYUDV $VVLP HODV SRQGHUDP TXH HVWD
QDUUDWLYD p XPD SDUiEROD RX LOXVWUDomR H DSOLFDP XP VLJQLILFDGR VLPEyOLFR SDUD
WXGRRTXHDFRQWHFHQHVWDKLVWyULD
6HJXQGRD7RUUHGH9LJLD/i]DURUHSUHVHQWDRVGLVFtSXORVGH-HVXVHRKRPHP
ULFRRVOtGHUHVUHOLJLRVRVMXGHXVDPRUWHGHFDGDXPUHSUHVHQWDXPDPXGDQoDQDV
FRQGLo}HVGHFDGDXPGHVWHVJUXSRVDTXLQDWHUUDHRVWRUPHQWRVGRKRPHPULFR

60

UHSUHVHQWDP D PDQHLUD SHOD TXDO RV OtGHUHV UHOLJLRVRV MXGHXV ILFDUDP H[SRVWRV
GHYLGR DRV HQVLQDPHQWRV GRV DSyVWRORV $VVLP -HVXV QmR HVWDYD IDODQGR VREUH D
FRQGLomRGRVPRUWRVHP/XFDVVHJXQGRD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD

2VFULVWmRVGHPDQHLUDJHUDOWDPEpPFRQFRUGDUDPTXHDKLVWyULDGH/i]DURHR
KRPHP ULFR p PDLV XPD GDV PXLWDV SDUiERODV GH -HVXV 0DV VH H[DPLQDUPRV DV
RXWUDV SDUiERODV GH -HVXV FRQFOXLUHPRV TXH WRGDV HUDP LOXVWUDo}HV EDVHDGDV HP
VLWXDo}HV GD YLGD UHDO 3RU H[HPSOR R ILOKR SUyGLJR UHWRUQRX DR ODU GHSRLV GH
HVEDQMDURVHXGLQKHLURXPKRPHPHQFRQWURXXPWHVRXURHQWHUUDGRQXPFDPSR
R HVFRQGHX H YHQGHX WXGR R TXH SRVVXtD SDUD FRPSUDU DTXHOH FDPSR R UHL TXH
GHXXPDIHVWDGHFDVDPHQWRSDUDVHXILOKRXPVHQKRUGHHVFUDYRVTXHYLDMRXSDUD
RH[WHULRUHHQWmRYROWRXSDUDVXDFDVDHVHXVHVFUDYRVRKRPHPTXHSODQWRXXPD
YLQKDDUUHQGRXDPDVGHSRLVWHYHGLILFXOGDGHVHPUHFHEHURTXHOKHHUDGHYLGRH
DVVLPSRUGLDQWH

$TXHOHMRYHPUHDOPHQWHGHL[RXDVXDFDVDHHVEDQMRXRGLQKHLURGHVXDKHUDQoDH
-HVXVXVRXDIDPLOLDULGDGHTXHVXDDXGLrQFLDWLQKDFRPWDLVFLUFXQVWkQFLDVSDUDID]HU
LOXVWUDo}HV UHODFLRQDGDV DR UHLQR $V SHVVRDV UHDOPHQWH HQFRQWUDYDP WHVRXURV
SHUGLGRVGDYDPIHVWDVGHFDVDPHQWRGHL[DYDPVHXVHVFUDYRVHQFDUUHJDGRVGHVXDV
SRVVHVHQTXDQWRYLDMDYDPDUUHQGDYDPYLQKDVHDVVLPSRUGLDQWHH-HVXVXVRXD
IDPLOLDULGDGH GH VHXV RXYLQWHV FRP HVWDV FRLVDV SDUD LOXVWUDU FRLVDV HVSLULWXDLV
$VVLP VH D SDUiEROD GH /i]DUR H R KRPHP ULFR p FRPR DV RXWUDV SDUiERODV GH
-HVXV HOH WDPEpP GHYH WHU XVDGR XPD FLUFXQVWkQFLD UHDO SDUD LOXVWUDU FRLVDV
HVSLULWXDLV $V SHVVRDV GHYHP UHDOPHQWH WHU XPD H[LVWrQFLD FRQVFLHQWH GHSRLV GD
PRUWH H DOJXPDV GHODV GHYHP UHDOPHQWH HVWDU HP WRUPHQWRV SURIXQGDPHQWH
DUUHSHQGLGDVGHVXDYLGDSUHJUHVVD$GHVSHLWRGRTXHDSDUiERODLOXVWUDDKLVWyULD
EiVLFDFRPRDVRXWUDVKLVWyULDVTXH-HVXVFRQWRXGHYHWHUVLGRWLUDGDGDYLGDUHDO
/HPEUDQGR R TXH D %tEOLD QRV UHYHOD D UHVSHLWR GD PLVHULFyUGLD GR DPRU H GD
FRPSDL[mR GH -HVXV QyV VDEHPRV TXH 'HXV QmR p QHQKXP PRQVWUR FUXHO H VHP
VHQWLPHQWRV TXH WHP SUD]HU HP DWRUPHQWDU DV SHVVRDV 6H QyV UHDOPHQWH R
FRQKHFHPRVFRPSUHHQGHPRVTXHHOHpPDLVERQGRVRHDPRURVRTXHQyVPHVPRV
$VVLPVHQyVVRPRVLQFDSD]HVGHFRQFLOLDUDERQGDGHGH'HXVFRPRVHQVLQDPHQ

61

WRV GH -HVXV D UHVSHLWR GD FRQGLomR GRV PRUWRV R SUREOHPD GHYH HVWDUHP QyV
PHVPRV H QD QRVVD FRPSUHHQVmR OLPLWDGD GH 'HXV $EUDmR HQIUHQWRX XP
SUREOHPD VLPLODU TXDQGR VRXEH TXH 'HXV LD ID]HU FKRYHU IRJR H HQ[RIUH VREUH
6RGRPDH*RPRUUD(OHTXHVWLRQRXDWpPHVPRSHUJXQWDQGR1mRIDUiMXVWLoDR
MXL] GH WRGD D WHUUD" *rQ  $VVLP XPD SHVVRD TXH VH LUULWD FRP RV
HQVLQDPHQWRV GH -HVXV GHYHULD VHJXLU R H[HPSOR GH $EUDmR OHYDQGR D TXHVWmR D
'HXVHPRUDomRHSHGLQGRVXDDMXGDSDUDFRQILDUQHOHFRPSOHWDPHQWHPHVPRHP
TXHVW}HVTXHHVWmRDOpPGRHQWHQGLPHQWRKXPDQR
0DVDVROXomRQmRHVWiHPQHJDURTXHD%tEOLDGL](PERUD-HVXV&ULVWRWHQKD
VLGRDSHVVRDPDLVERQGRVDHDPRURVDTXHMiDQGRXQDWHUUDHOHWDPEpPHUDTXHP
PDLV WLQKD D GL]HU D UHVSHLWR GDV FRLVDV GHVDJUDGiYHLV TXH DV SHVVRDV SRGHULDP
HQFRQWUDUGHSRLVGDPRUWH'LVVHSRUH[HPSOR
0DQGDUiR)LOKRGRKRPHPRVVHXVDQMRVHHOHVDMXQWDUmRGRVHXUHLQRWRGRVRVTXHVHUYHP
GHWURSHoRHRVTXHSUDWLFDPDLQLTLGDGHH ODQoiORVmRQDIRUQDOKDGHIRJRDOLKDYHUiFKRURH
UDQJHUGHGHQWHV0DW
( HOH YRV UHVSRQGHUi 1mR VHL GRQGH VRLV DSDUWDL YRV GH PLP YyV WRGRV RV TXH SUDWLFDLV D
LQLTLGDGH$OLKDYHUiFKRURHUDQJHUGHGHQWHVTXDQGRYLUGHV$EUDmR ,VDTXH-DFyHWRGRVRV
SURIHWDVQRUHLQRGH'HXVHYyVODQoDGRVIRUD /XF
$VVLP VHUi QR ILP GR PXQGR VDLUmR RV DQMRV H VHSDUDUmR RV PDXV GHQWUH RV MXVWRV H
ODQoiORVmRQDIRUQDOKDGHIRJRDOLKDYHUiFKRURHUDQJHUGHGHQWHV 0DW
2UGHQRXHQWmRRUHLDRVVHUYRV$PDUUDL RGHSpVHPmRVHODQoDL RQDVWUHYDVH[WHULRUHVDOL
KDYHUiFKRURHUDQJHUGHGHQWHV 0DW
9LUiRVHQKRUGDTXHOHVHUYRQXPGLDHPTXHQmRRHVSHUDHQXPDKRUDGHTXHQmRVDEHH
FRUWiORiSHORPHLRHOKHGDUiDVXDSDUWHFRPRVKLSyFULWDVDOLKDYHUiFKRURHUDQJHUGHGHQWHV
0DW
9LUi R VHQKRU GHVVH VHUYR QXP GLD HP TXH QmR R HVSHUD H QXPD KRUD GH TXH QmR VDEH H
FRUWiORiSHORPHLRHOKHGDUiDVXDSDUWHFRPRVLQILpLV2VHUYRTXHVRXEHDYRQWDGHGRVHX
VHQKRUHQmRVHDSURQWRXQHPIH]FRQIRUPHDVXDYRQWDGHVHUiFDVWLJDGRFRPPXLWRVDoRLWHV
PDVRTXHQmRDVRXEHHIH]FRLVDVTXHPHUHFLDPFDVWLJRFRPSRXFRVDoRLWHV /XF

62

(ODQoDLRHVFUDYRLPSUHVWiYHOQDHVFXULGmROiIRUD$OLpRQGHKDYHUi>VHX@FKRURHUDQJHUGH
>VHXV@GHQWHV0DW7UDGXomRGR1RYR0XQGR
PDVDLGDTXHOHSRUTXHPR)LOKRGRKRPHPpWUDtGRERPVHULD SDUDHVVH KRPHP VH QmR
KRXYHUD QDVFLGR >1RWD GR DXWRU 6H HOH QmR WLYHVVH QDVFLGR R WUDLGRU QmR H[LVWLULD 0DV D
QmRH[LVWrQFLDHUDPHOKRUTXHDSXQLomRTXHDJRUDHVWiUHVHUYDGDSDUDHOH'HVWDIRUPDD7RUUHGH
9LJLD GHYH HVWDU HUUDGD QR VHX HQVLQDPHQWR GH TXH D PRUWH GH -XGDV R SUHFLSLWRX QD QmR
H[LVWrQFLDHWHUQD@ 0DW
PHOKRUWHpHQWUDUHVFRPXPROKRQRUHLQRGH'HXVGRTXHVHUHVFRPRVGRLVROKRVODQoDGR
QR*HHQDRQGHRVHXJXVDQRQmRPRUUHHRIRJRQmRVHH[WLQJXH0DU 7UDGXomRGR1RYR
0XQGR
$OHJUDLYRVQDTXHOHGLDHSXODL SRLVHLVTXHDYRVVDUHFRPSHQVDpJUDQGHQRVFpXV0DVDLGH
YyV ULFRV SRUTXH Mi WHQGHV SOHQDPHQWH D YRVVD FRQVRODomR $L GH YyV RV TXH DJRUD HVWDLV
VDFLDGRV SRUTXH SDVVDUHLV IRPH $L GH YyV RV TXH DJRUD ULGHV SRUTXH SUDQWHDUHLV H FKRUDUHLV
/XF7UDGXomRGR1RYR0XQGR
$OpPGLVVRHXYRVGLJRPHXVDPLJRV1mRWHPDLVRVTXHPDWDPRFRUSRHGHSRLVGLVVRQmR
SRGHP ID]HU PDLV QDGD 0DV HX YRV LQGLFDUHL TXHP p SDUD WHPHU WHPHL DTXHOH TXH GHSRLV GH
PDWDUWHPDXWRULGDGHSDUDODQoDUQR *HHQD6LPHXYRVGLJRWHPHLD(VWH /XF7UDGXomR
GR1RYR0XQGR

( QD UHYHODomR TXH -HVXV IH] DR DSyVWROR -RmR QD VXD YHOKLFH D PHQVDJHP
DQJpOLFDGR6HQKRUGL]
6HDOJXpPDGRUDUDIHUDHDVXDLPDJHPHUHFHEHUXPDPDUFDQDVXDWHVWDRXQDVXDPmREHEHUi
WDPEpP GR YLQKR GD LUD GH 'HXV GHUUDPDGR QmR GLOXtGR QR FRSR GR VHX IXURU H VHUi
DWRUPHQWDGRFRPIRJRHHQ[RIUHjYLVWDGRVVDQWRVDQMRVHjYLVWDGRFRUGHLUR(DIXPDoDGR
WRUPHQWRGHOHVDFHQGHSDUDWRGRRVHPSUHHQmRWHPGHVFDQVRGLDHQRLWH $SRF>5HYHODomR@
7UDGXomRGR1RYR0XQGR

&RQFOXD SHUJXQWDQGR j WHVWHPXQKD GH -HRYi 6H DOJXpP QXQFD OHU XPD
SXEOLFDomR GD 7RUUH GH 9LJLD PDV OHU DSHQDV DV SDODYUDV GH -HVXV QR TXH HOD
DFUHGLWDULD FRP UHVSHLWR D HVWH DVVXQWR" (P TXH RV OHLWRUHV GD %tEOLD DFUHGLWDUDP
SRU PXLWRV VpFXORV DQWHV TXH R IXQGDGRU GD 7RUUH GH 9LJLD
3DVWRU
 5XVVHOO
DSUHVHQWDVVHQRILQDOGRVDQRVDVXDGRXWULQDGDQmRH[LVWrQFLDGRLQIHUQR"
26HQKRUXVRXOLQJXDJHPILJXUDWLYDHVFXULGmRIRJRWRUPHQWRH[FOXVmRPDV
WUDQVPLWLXFODUDPHQWHDLGpLDGHTXHDTXHOHVTXHVmRGHVREHGLHQWHVYmRHQFDUDU

63

DOJXP WLSR GH GHVSUD]HU GHSRLV GD PRUWH H TXH -HVXV YHLR FRPR 6DOYDGRU SDUD
UHVJDWDUQRVGHWDOGHVWLQR
/XFDV
7RPRXWDPEpPRSmRGHXJUDoDVSDUWLX RHGHXOKRGL]HQGR,VWRVLJQLILFDPHXFRUSRTXHKi
GHVHUGDGRHPYRVVREHQHILFLR3HUVLVWHHPID]HULVVRHPPHPyULDGHPLP 7UDGXomRGR1RYR
0XQGR

$6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDHQVLQDTXHRVQRYRVFRQYHUWLGRVGHVGHQmRVH
WRUQDPSDUWHGDFRQJUHJDomRFULVWmRFRUSRGH&ULVWRHSRUWDQWRHVVHVLQGLYtGXRV
QmRFRPSDUWLOKDPGRVVtPERORVGDFRPXQKmR7KH7UXWKWKDW/HDGVWR(WHUQDO/LIH
>$ 9HUGDGH 4XH &RQGX]j 9LGD (WHUQD@ 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD  S 
'HVWDIRUPDPHVPRTXHVXDSUySULD%tEOLDGLJDSHUVLVWHHPID]HULVWRDYDVWD
PDLRULDGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiQmRRID]
3DUD PDLRUHV GHWDOKHV YHMD DV FRQVLGHUDo}HV VREUH 0DWHXV  H $SRFDOLSVH

/XFDV
5HVSRQGHXOKH-HVXV(PYHUGDGHWHGLJRTXHKRMHHVWDUiVFRPL JRQRSDUDtVR

&RPSDUHRYHUVtFXORDFLPDFRPR PHVPR YHUVtFXOR QD 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR

GDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi((OHGLVVH
'HYHUDVWHGLJRKRMH(VWDUiVFRPLJRQR
SDUDtVR

9RFr SHUFHEH D GLIHUHQoD" )RL XPD SHTXHQD PXGDQoD PDV PXLWR VLJQLILFDWLYD
2VWUDGXWRUHVGD7RUUHGH9LJLDFRORFDUDPGRLVSRQWRVORJRDSyVDSDODYUDKRMH
2TXHID]FRPTXHRDGYpUELRKRMHSDVVH GD VHJXQGD SDUWHGDVHQWHQoDSDUD D
SULPHLUD $VVLP DR LQYpV GR DGYpUELR KRMH LGHQWLILFDU R WHPSR TXDQGR R
PDOIHLWRUDUUHSHQGLGRHVWDULDFRPR6HQKRUQRSDUDtVRRWH[WRpVLPSOHVPHQWHR
WHPSRTXDQGR-HVXVHVWDYDIDODQGR
(VWHpPDLVXPFDVRRQGHRVOtGHUHVGD7RUUHGH9LJLDDOWHUDPD%tEOLDSDUDTXH
HODVHHQFDL[HHPVXDVGRXWULQDV(QVLQDPTXHRKRPHPTXHVHYROWRXSDUD-HVXV
QDFUX]HGLVVH/HPEUDWHGHPLPTXDQGRHQWUDUHVQRWHXUHLQRYQmRIRL

64

HVWDU FRP R 6HQKRU QR SDUDtVR QDTXHOH GLD $R LQYpV GLVVR DILUPDP TXH HOH IRL
DQLTXLODGR QD PRUWH H QmR WHP H[LVWLGR HP OXJDU DOJXP SHORV ~OWLPRV GRLV PLO
DQRVHLUiILQDOPHQWHHVWDUFRPR6HQKRUQRSDUDtVRGXUDQWHRPLOrQLR(UDPXLWR
GLItFLO SDUD DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi HQVLQDU WDO GRXWULQD HP YLVWD GDV SDODYUDV GH
-HVXVjTXHOHKRPHPDJRQL]DQWH$VVLPTXDQGRSURGX]LUDPVXDSUySULD%tEOLDHODV
PXGDUDP HVWDV SDODYUDV  RX SHOR PHQRV D SRQWXDomR TXH PXGD R VHQWLGR GDV
SDODYUDV
6HYRFrGHVDILDUXPDWHVWHPXQKDDHVWHUHVSHLWRHODSURYDYHOPHQWHGHIHQGHUiD
PXGDQoDOHQGRDQRWDGHURGDSpFRUUHVSRQGHQWHDRYHUVtFXORQDHGLomRGH
GHVXD7UDGXomRGR1RYR0XQGR(PERUDRWH[WRJUHJRGH:HVWFRWWH+RUWFRORTXH
D YtUJXOD QR WH[WR JUHJR DQWHV GD SDODYUD KRMH DV YtUJXODV QmR HUDP XVDGDV QR
RULJLQDOJUHJR0DVSDUDPDQWHUDLGpLDGRFRQWH[WRQyVRPLWLPRVDYtUJXODDQWHV
GD SDODYUD
KRMH
 1R HQWDQWR R TXH RV WUDGXWRUHV GD 7RUUH GH 9LJLD GHYHULDP
GL]HU UHDOPHQWH p TXH SDUD PDQWHU D LGpLD GH VXD GRXWULQD HOHV DOWHUDUDP D
SRQWXDomR
1RHQWDQWRMiTXHPHQFLRQDUDPRFRQWH[WRSRGHQRVVHU~WLOROKDUPRVRTXHDV
GHPDLVSDVVDJHQVGROLYURGH/XFDVHGRVRXWURVWUrV(YDQJHOKRVGL]HP-HVXVXVRX
D H[SUHVVmR(P YHUGDGH YRVGLJR H (P YHUGDGH WH GLJR HP PXLWDV RFDVL}HV
GLIHUHQWHV'HTXHIRUPDD&RPLVVmRGH7UDGXomRGD%tEOLD1RYR0XQGRWUDGX]
HVWDPHVPDH[SUHVVmRQRVRXWURVOXJDUHVHPTXHHODDSDUHFH"3DUDRQGHIRUDPDV
YtUJXODV"
([LVWHXPDPDQHLUDPXLWRVLPSOHVGHGHVFREULULVWR3HoDjWHVWHPXQKDGH-HRYi
FRP TXHP YRFr HVWi FRQYHUVDQGR SDUD OKH PRVWUDU XP H[HPSODU GD &RQFRUGkQFLD
&RPSUHHQVLYDTXH D 6RFLHGDGH 7RUUHGH 9LJLD SXEOLFRX HP SDUD D 7UDGXomR GR
1RYR 0XQGR -i TXH D FRQFRUGkQFLD p HGLWDGD HP RUGHP DOIDEpWLFD SHoD j
WHVWHPXQKD TXH SURFXUH D H[SUHVVmR HP YHUGDGH $OL YRFr HQFRQWUDUi XPD
FRQYHQLHQWHUHODomRGHVHLVYHUVtFXORVRQGHR6HQKRUXVRX HVWD PHVPD H[SUHVVmR
QR(YDQJHOKRGH/XFDVDVVLPFRPRXPDUHODomRGDVSDVVDJHQVQDVTXDLVHOHXVD
HVWD H[SUHVVmR QRV TXDWUR (YDQJHOKRV $OpP GH FLWDU DV UHIHUrQFLDV GH FDStWXOR H
YHUVtFXORDFRQFRUGkQFLDWDPEpPPRVWUDDVSDODYUDVTXHDSDUHFHPLPHGLDWDPHQWH

65

DQWHV H GHSRLV GD H[SUHVVmR HP YHUGDGH HP FDGD WH[WR 'r XPD ROKDGD QD
UHODomRWRGDVDVYtUJXODVHVWmRDOLQKDGDVFRPH[FHomRGH/XFDV(VWHpR~QLFR
YHUVtFXORTXHHOHVSRQWXDUDPGHPDQHLUDGLIHUHQWHSDUDTXHSRVVDPDVVLPLQFOXLUR
HOHPHQWR WHPSR QD SULPHLUD PHWDGH GR YHUVtFXOR  XPD SURYD yEYLD GH TXH RV
WUDGXWRUHV GD 7RUUH GH 9LJLD DOWHUDUDP HVWH YHUVtFXOR SDUD TXH VH HQFDL[H QDV
GRXWULQDVGHVXDVHLWD
3DUDPDLVFRQVLGHUDo}HVVREUHRTXHDFRQWHFHFRPDVSHVVRDVTXDQGRPRUUHP
YHMDR6DOPRH/XFDV3DUDH[HPSORVDGLFLRQDLVGDVGLVWRUo}HVQD
7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR GDV (VFULWXUDV 6DJUDGDV YHMD R QRVVR FDStWXOR  $ %tEOLD
4XHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYi8VDPHWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUH5RPDQRV
H+HEUHXV
/XFDV

(QTXDQWRDLQGDIDODYDPGHVWDVFRLVDVHOHPHVPRHVWDYDGHSpQRPHLRGHOHV0DVYLVWRTXH
HVWDYDP DSDYRUDGRV H WLQKDP ILFDGR DPHGURQWDGRV LPDJLQDYDP YHU XP HVStULWR 'H PRGR
TXHOKHVGLVVH3RUTXHHVWDLVDIOLWRVHSRUTXHpTXHVHOHYDQWDPG~YLGDVQRVYRVVRVFRUDo}HV"
9HGHPLQKDVPmRVHPHXVSpVTXHVRXHXPHVPRDSDOSDL PHHYHGHSRUTXHXPHVStULWRQmR
WHPFDUQHHRVVRDVVLPFRPRREVHUYDLVTXHHXWHQKR 7UDGXomRGR1RYR0XQGR

(P FRQWUDVWH FRP DV SDODYUDV DFLPD H[WUDtGDV GH VXD SUySULD %tEOLD RV OtGHUHV
GDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiHQVLQDPTXHR&ULVWRUHVVXUUHWRpXPHVStULWRHTXH2
FRUSRKXPDQRDRTXDO-HVXVUHQXQFLRXSDUDVHPSUHFRPRXPVDFULItFLRUHGHQWRU
IRL GHVSRMDGR SHOR SRGHU GH 'HXV PDV QmR SHOR IRJR GR DOWDU GR WHPSOR GH
-HUXVDOpP $ FDUQH GH XP VDFULItFLR p VHPSUH GHVSRMDGD H WLUDGD GD H[LVWrQFLD H
DVVLPQmRVHFRUURPSH/LYURGD7RUUHGH9LJLD7KLQJVLQ:KLFK,W,V,PSRVVLEOHIRU
*RGWR/LH>&RLVDVHP4XHe,PSRVVtYHO4XH'HXV0LQWD@S7DPEpP
GL]HPTXH/RJRDSyVDVXDUHVVXUUHLomR-HVXVQHPVHPSUHDSDUHFHXQRPHVPR
FRUSR >WDOYH] SDUD UHIRUoDU HP VXDV PHQWHV D LGpLD GH TXH HOH HUD XP HVStULWR@
/LYURGD7RUUHGH9LJLD5HDVRQLQJIURPWKH6FULSWXUHV>5DFLRFtQLRVD%DVHGDV(VFUL
WXUDV@S

66

2EYLDPHQWH D RUJDQL]DomR GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi XVDQGR HVWHV DUJXPHQWRV

SRGHULDID]HUFRPTXHDFUHGLWiVVHPRVRFRQWUiULRGRTXHGL]HPDV(VFULWXUDVDHVVH
UHVSHLWR,QVLVWHTXHRFRUSRGH&ULVWRQmRIRLUHVVXVFLWDGRPDVGHVWLWXtGRHTXH
HOHVHWRUQRXXPHVStULWR6HLVWRIRVVHYHUGDGHHQWmRVXDVGHFODUDo}HVHP/XFDV
 WHULDP VLGR PHQWLURVDV H TXDQGR HOH PRVWURX DRV GLVFtSXORV DV PDUFDV
GRVSUHJRVHPVXDVPmRVHSpVFRQYLGDQGRRVDVHQWLUDFDUQHHRVVRVWHULDVLGR
XPWUXTXHHVSHUWRSDUDRVHQJDQDU

$OpP GH GLVFXWLU RV SRQWRV DFLPD YRFr SRGH WDPEpP SHGLU j WHVWHPXQKD GH
-HRYi TXH OHLD RV YHUVtFXORV RQGH -HVXV WLQKD SUHGLWR R TXH DFRQWHFHULD FRP VHX
FRUSR (P UHVSRVWD -HVXV GLVVHOKHV
'HPROL HVWH WHPSOR H HP WUrV GLDV R
OHYDQWDUHL
2VMXGHXVGLVVHUDPSRUWDQWR
(VWHWHPSORIRLFRQVWUXtGRHPTXDUHQWDH
VHLVDQRVHWXROHYDQWDUiVHPWUrVGLDV"
0DVHOHHVWDYDIDODQGRGRWHPSORGRVHX
FRUSR-RmR7UDGXomRGR1RYR0XQGR
$WHVWHPXQKDWHPXPDHVFROKDDID]HUDFUHGLWDUQRTXH-HVXVGLVVHDUHVSHLWRGH
VXDUHVVXUUHLomRFRUSyUHDRXDFUHGLWDUQRTXHD7RUUHGH9LJLDGL]
-RmR

-RmR

1RSULQFLSLRHUDR9HUERHR9HUERHVWDYDFRP'HXVHR9HUERHUD'HXV

$Wp SRU YROWD GH DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi OHYDYDP FRQVLJR XPD FySLD GD
YHUVmR PDLV WUDGLFLRQDO GD %tEOLD SRUTXH HOD HQIDWL]D R QRPH -HRYi SRU WRGR R
$QWLJR 7HVWDPHQWR 0DV HQIUHQWDYDP R HPEDUDoRVR SUREOHPD GH WHQWDU QHJDU D
GLYLQGDGHGH&ULVWRHQTXDQWRD%tEOLDTXHWLQKDPHPPmRVGL]LDFODUDPHQWH TXH
R 9HUER HUD 'HXV (VWH SUREOHPD IRL UHVROYLGR TXDQGR D 6RFLHGDGH 7RUUH GH
9LJLDSXEOLFRXVXDSUySULD7UDGXomRGR1RYR0XQGRGDV(VFULWXUDV6DJUDGDV

$JRUDTXDQGRRVFULVWmRVPHQFLRQDP-RmRSDUDDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiHODV
SRGHPUHVSRQGHULVWRQmRHVWiQDPLQKD%LEOLD3RLVSRGHPVHGLULJLUD-RmR
QDVXDSUySULDWUDGXomRHOHU$3DODYUDHUD>XP@GHXV

67

5HGX]LQGR-HVXV&ULVWRDXPGHXVDVWHVWHPXQKDVRFRORFDPHQWUHRVPXLWRV
GHXVHV H PXLWRV VHQKRUHV GH  &RUtQWLRV   QR PHVPR QtYHO GH 6DWDQiV R
GHXVGHVWHVLVWHPDGHFRLVDV,,&RU7UDGXomRGR1RYR0XQGR
$6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDDSUHVHQWDD7UDGXomRGR1RYR0XQGRFRPRRWUDEDOKR
DQ{QLPRGD&RPLVVmRGH7UDGXomRGD%tEOLD1RYR0XQGRHUHVLVWHDWRGRVRV
HVIRUoRVSDUDLGHQWLILFDURVPHPEURVGDFRPLVVmR'L]HPTXHID]HPLVWRSDUDTXH
WRGRRFUpGLWRGRWUDEDOKRYiSDUD'HXV0DVXPREVHUYDGRULPSDUFLDOORJRQRWDUi
TXH WDO DQRQLPDWR WDPEpP SURWHJH R WUDGXWRU GH TXDOTXHU FXOSD SHORV HUURV RX
GLVWRUo}HVHPVXDVWUDGXo}HV(HYLWDTXHRVHUXGLWRVYHULILTXHPVXDVFUHGHQFLDLV
'H IDWRDTXHOHV TXH GHL[DUDP DVHGH DGPLQLVWUDWLYD GD 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD
QRV~OWLPRVDQRVLGHQWLILFDUDPRVVXSRVWRVPHPEURVGDFRPLVVmRUHYHODQGRTXH
QHQKXPGHOHVHUDSHULWRHPKHEUDLFRJUHJRRXDUDPDLFRRVLGLRPDVRULJLQDLVGRV
TXDLVD%tEOLDGHYHVHUWUDGX]LGD
3RUPXLWRVDQRVDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiVHEDVHDUDPQDWUDGXomRGH21RYR
7HVWDPHQWRGH-RKDQQHV*UHEHUXPDYH]TXH*UHEHUWDPEpPWUDGX]LXD
3DODYUD HUD XP GHXV $V SXEOLFDo}HV GD 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD PHQFLRQDYDP
RXFLWDYDP*UHEHUSDUDDSRLDUHVWDVHRXWUDVWUDGXo}HVFRPRVHVHJXH
$LGWR%LEOH8QGHUVWDQGLQJ$MXGD3DUDD&RPSUHHQVmRGD%tEOLDSH

0NH6XUHRI$OO7KLQJV+ROG)DVWWR:KDW,V)LQH&HUWLILFDLYRVGH7RGDVDV&RLVDV
$SHJDLYRVDR%HPSHGLomRQRUWHDPHULFDQD
$6HQWLQHODSiJLQDHGLomRQRUWHDPHULFDQD
$6HQWLQHODSiJLQDHGLomRQRUWHDPHULFDQD
$6HQWLQHODSiJLQDHGLomRQRUWHDPHULFDQD
7KH:RUG:KR,V+H"$FFRUGLQJ7R-RKQ29HUER4XHPe(OH"6HJXQGR
-RmRSiJLQD

68

(QWUHWDQWRGHSRLVTXHDVH[WHVWHPXQKDVGHUDPFRQVLGHUiYHOSXEOLFLGDGHDRIDWR
GH TXH *UHEHU HUD HVStULWD H TXH GHFODUDYD TXH RV HVStULWRV OKH PRVWUDYDP TXH
SDODYUDVXVDUHPVXDVWUDGXo}HV$6HQWLQHODHGLomRQRUWHDPHULFDQD
GHFODURXQDSiJLQD
(VWDWUDGXomRIRLXVDGDRFDVLRQDOPHQWHHPDSRLRjLQWHUSUHWDomRGH 0DWHXVH-RmR
FRPRDSUHVHQWDGDQD 7UDGXomRGR1RYR0XQGRHRXWUDVYHUV}HVEHPIXQGDPHQWDGDVGD%tEOLD
0DV FRPR LQGLFDGR HP XP SUHIiFLR GD HGLomR GH  GH 2 1RYR 7HVWDPHQWR SRU -RKDQQHV
*UHEHU HVWH WUDGXWRU UHFRUULD DR 0XQGR (VSLULWXDO GH 'HXV SDUD R HVFODUHFHU VREUH FRPR
GHYHULD WUDGX]LU DV SDVVDJHQV GLItFHLV e HQXQFLDGR TXH 6XD HVSRVD XPD PpGLXP GR 0XQGR
(VSLULWXDOGH'HXVHUDIUHTHQWHPHQWHR LQVWUXPHQWRXVDGRSDUDWUD]HUDVUHVSRVWDVFRUUHWDVGRV
PHQVDJHLURV GH 'HXV DR 3DVWRU *UHEHU $ 6HQWLQHOD FRQVLGHURX LPSUySULR ID]HU XVR GH XPD
WUDGXomR TXH WHQKD XPD GHVFULomR WmR VLPLODU DR HVSLULWLVPR  'HXW $ VDEHGRULD TXH
IRUPDDEDVHSDUDDH[SOLFDomRGRWH[WRDFLPDPHQFLRQDGRQD 7UDGXomRGR1RYR0XQGRpVyOLGDH
SRUHVWDUD]mRQmRGHSHQGHDEVROXWDPHQWHGDWUDGXomRGH *UHEHUSDUDVXDFRQVROLGDomR1DGDVH
SHUGHSRUWDQWRDRSDUDUGHXVDUVHX 1RYR7HVWDPHQWR

'HVWD IRUPD SDUHFLD TXH D 6RFLHGDGH Vy HQWmR KDYLD GHVFREHUWR DV FRQH[}HV
HVStULWDV GH *UHEHU H LPHGLDWDPHQWH VH DUUHSHQGLD GH WrOR XVDGR FRPR EDVH
(QWUHWDQWR LVWR WDPEpP IRL XP HQJRGR  SRUTXH D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD Mi
VDELD GDV SUiWLFDV HVStULWDV GH *UHEHU GHVGH  $ 6HQWLQHOD HGLomR
QRUWHDPHULFDQD GH  FRQWpP TXDVH XPD SiJLQD LQWHLUD HVFULWD SDUD
DOHUWDURVOHLWRUHVFRQWUD-RKDQQHV*UHEHUHVXDWUDGXomR(VWDVHUHIHUHDRVHXOLYUR
LQWLWXODGR&RPPXQLFDWLRQZLWKWKH6SLULW:RUOG,WV/DZVDQG,WV3XUSRVH&RPXQLFDomR
FRPR0XQGR(VSLULWXDO6XDV/HLVH6HXV3URSyVLWRVHGHFODUD2EYLDPHQWHRV
HVStULWRVQRVTXDLVRH[SDVWRU*UHEHUDFUHGLWDRDMXGDUDPHPVXDVWUDGXo}HV$
6HQWLQHODHGLomRQRUWHDPHULFDQDS&RPH[FHomRGR1RYR7HVWDPHQWR
GH*UHEHUHDWUDGXomRGLVWRUFLGDGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDRXWUDVWUDGXo}HVGD
%tEOLDVmRTXDVHXQkQLPHVHPWUDGX]LU-RmRFRPRD3DODYUDHUD'HXV(LVWR
FRQGL] FRP D GHFODUDomR IHLWD SHOR DSyVWROR 7RPp WDPEpP HQFRQWUDGD QR
(YDQJHOKRGH-RmRFKDPDQGR-HVXVGH6HQKRUPHXH'HXVPHX-RmR$
7UDGXomRGR1RYR0XQGRGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiDLQGDFKDPD-HVXVGH'HXV
HP-RmRH,VDtDV

69

'H IDWR VXD 7UDGXomR ,QWHUOLQHDU GR 5HLQR UHYHOD TXH QR RULJLQDO JUHJR p GLWR
OLWHUDOPHQWHTXH-HVXVpR'HXV+27+(26HP-RmR

4XDOTXHU XP TXH DFUHGLWD TXH R 3DL p 'HXV HQTXDQWR R )LOKR p XP GHXV
GHYHULDOHU,VDtDVHRQGHDSDODYUDLQVSLUDGDUHMHLWDWDOQRomRDQWHVGHPLP
'HXV QHQKXP VH IRUPRX H GHSRLV GH PLP QHQKXP KDYHUi (X HX VRX R
6(1+25HIRUDGHPLPQmRKiVDOYDGRU$FDVRKiRXWUR'HXVDOpPGHPLP"
1mR QmR Ki 5RFKD QmR FRQKHoR QHQKXPD ,V   GHVWDTXHV
DFUHVFHQWDGRV
3DUD LQIRUPDo}HV DGLFLRQDLV VREUH D GLYLQGDGH GH &ULVWR H RV HVIRUoRV GRV
WUDGXWRUHVGD7RUUHGH9LJLDHPHVFRQGHULVWRHPVXD%tEOLDYHMDDVFRQVLGHUDo}HV
VREUH *rQHVLV  [RGR  6DOPR  ,VDLDV  'DQLHO  -RmR
H+HEUHXV
-RmR

(PUHVSRVWD-HVXVGLVVH OKH'LJRWHHPWRGDDYHUGDGH$PHQRVTXHDOJXpPQDVoDGHQRYR
QmRSRGHYHURUHLQRGH'HXV9yVWHQGHVGHQDVFHUGHQRYR 7UDGXomRGR1RYR0XQGR

0HVPR TXH HVWDV SDODYUDV DSDUHoDP HP VXD SUySULD %tEOLD DV WHVWHPXQKDV GH
-HRYi QmR DFUHGLWDP TXH GHYDP QDVFHU GH QRYR ,VWR QmR VH DSOLFD D PLP 'L]
UHVSHLWRDRVPLOXQJLGRV(XSHUWHQoRj
JUDQGHPXOWLGmR
TXHYLYHUiQDWHUUD
VRERGRPtQLRGR5HLQR(VWD pD UHVSRVWD WtSLFD TXH XPD WHVWHPXQKD GH -HRYi
GDUi TXDQGR DOJXpP OKH SHUJXQWDU VH p QDVFLGD GH QRYR 9HMD DV FRQVLGHUDo}HV
VREUH -RmR  H $SRFDOLSVH  H  SDUD LQIRUPDo}HV D UHVSHLWR GH VXDV
RSLQL}HV VREUH RV  PLO H D JUDQGH PXOWLGmR GH RXWUDV RYHOKDV $
RUJDQL]DomR OKHV WHP HVSHFLILFDPHQWH HQVLQDGR TXH DV
RXWUDV RYHOKDV
 QmR
QHFHVVLWDPGHWDOUHQDVFLPHQWRSRUTXHVXDPHWDpDYLGDHWHUQDQRSDUDtVRWHUUHVWUH
UHVWDXUDGR FRPR V~GLWRV GR 5HLQR $ 6HQWLQHOD HGLomR QRUWHDPHULFDQD
S

70

2SULPHLURSDVVRpSHGLUjWHVWHPXQKDSDUDOHUFRPYRFrQDSUySULDYHUVmRGD
7RUUHGH9LJLDRTXHD%tEOLDUHDOPHQWHGL]DUHVSHLWRGHQDVFHUGHQRYRHP-RmR
'HVWDTXHTXH-HVXVQmRSHUPLWLXH[FHo}HVTXDQGRGL]DPHQRVTXHDOJXpP
QDVoDGHQRYRQmRSRGHYHURUHLQRGH'HXVY
(QWmRIRFDOL]H-RmRRQGHD7UDGXomRGR1RYR0XQGRGL]7RGRRTXHFUr
TXH -HVXV p R &ULVWR QDVFHX GH 'HXV 3HUJXQWH j WHVWHPXQKD GH -HRYi VH D
H[SUHVVmRWRGRRTXHFUrGHL[DDOJXpPGHIRUD
$ VHJXLU FRQGX]D D WHVWHPXQKD SDUD *iODWDV  RQGH D %tEOLD H[SOLFD TXH
&ULVWR YHLR SDUD TXH QyV HP QRVVD SDUWH UHFHErVVHPRV D DGRomR FRPR ILOKRV
2UDYLVWRTXHVRLVILOKRV'HXVHQYLRXRHVStULWRGH6HXILOKRDRVQRVVRVFRUDo}HV
HHOHFODPD
$ED3DL
7UDGXomRGR1RYR0XQGR3HUJXQWHOKHVHIRLDGRWDGDFRPR
XP ILOKR GH 'HXV UHFHEHQGR SHVVRDOPHQWH R (VStULWR GR )LOKR GH 'HXV -HVXV
&ULVWR HP VHX FRUDomR FRPR p GHVFULWR DTXL (P KDUPRQLD FRP D GRXWULQD GD
7RUUHGH9LJLDHODUHVSRQGHUiQmR
)LQDOPHQWH YROWHVH SDUD 5RPDQRV  3ULPHLUR GLULMD D WHVWHPXQKD DRV
YHUVtFXORVPRVWUDQGROKHTXHRFDStWXOR HVWiGLVFXWLQGR R PHVPRDVVXQWR
UHFHEHURHVStULWRGHDGRomRHFODPDU$ED3DLTXHDWHVWHPXQKDGL]QmRVH
DSOLFDUDHOD(PVHJXLGDUHFRUUDD5RPDQRVLQtFLRGRFDStWXORHOHLDFRPHODRV
YHUVtFXORVFRPHQWDQGRRFRQWUDVWHHQWUHDQGDUQDFDUQHHDQGDUQRHVStULWR
$VVLPYRFrHVWiSUHSDUDGRSDUDFKHJDUDRSRQWRFUXFLDOQRVYHUVtFXORV
'HPRGRTXHRVTXHHVWmRHPKDUPRQLDFRPDFDUQH QmRSRGHPDJUDGDUD'HXV1RHQWDQWR
YyV HVWDLV HP KDUPRQLD QmR FRP D FDUQH PDV FRP R HVStULWR 6H R HVStULWR GH 'HXV
YHUGDGHLUDPHQWHPRUDUHPYyV0DVVHDOJXpP QmRWLYHURHVStULWR GH&ULVWRHVWHQmRSHUWHQFHD
HOH7UDGXomRGR1RYR0XQGRJULIRDFUHVFHQWDGR

/HPEUHjWHVWHPXQKDTXHHODDGPLWLXTXHQmRUHFHEHXRHVStULWRGH&ULVWRSDUD
KDELWDUHPVHXFRUDomRQDVFHQGRGHQRYRSHODDGRomRFRPRILOKRGH'HXVOX]

71

GRV YHUVtFXORV H SRUWDQWRSRGHUi FKHJDUD TXDOTXHU FRQFOXVmR D QmR VHU D GH

TXHQmRSRGHDJUDGDUD'HXVHTXHQmRSHUWHQFHD&ULVWR"

1HVWHSRQWRYRFrSURYDYHOPHQWHGHYHUiUHOHUFRPHOD5RPDQRV8PDYH]TXH
D SDVVDJHP p UDUDPHQWH GLVFXWLGD QRV HVWXGRV EtEOLFRV HP FODVVHV QR 6DOmR GR
5HLQRDPDLRULDGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiQmRWHPFRQVFLrQFLDGRTXHDSDVVDJHP
GL] 0DV TXDQGR XPD WHVWHPXQKD ILQDOPHQWH FRPSUHHQGH R VHX VLJQLILFDGR LVVR
SRGHWHUXPHIHLWRGHYDVWDGRU(XVHLPXLWREHPGLVWRSRUTXHTXDQGRILQDOPHQWH
HQFRQWUHLWDLVYHUVtFXORVGHSRLVGHWUH]HDQRVQDRUJDQL]DomR7RUUHGH9LJLDHOHV
PHDEDODUDPPXLWR(PSRXFRWHPSRHXHVWDYDFRQIHVVDQGRPLQKDQHFHVVLGDGHDR
6DOYDGRUHRUDQGRSDUDUHFHEHUR(VStULWRGH&ULVWRHPPHXFRUDomR(JOyULDD
'HXVHOHUHVSRQGHXjPLQKDRUDomR

1mRILTXHSRUpPGHVDSRQWDGRVHDWHVWHPXQKDGH-HRYiFRPDTXDOYRFr HVWi
FRQYHUVDQGR UHVSRQGHU FRP XP DUJXPHQWR DR LQYpV GH XPD RUDomR 1R PHX
SUySULRFDVRHXOL5RPDQRVHPXPSHUtRGRHPTXHYiULDVVHPDQDVGHH[DPHGH
DOPD H LQWHQVD OHLWXUD GD %tEOLD Mi WLQKDP PH OHYDGR D GHL[DU D RUJDQL]DomR
1RUPDOPHQWHLVVROHYDXPSHUtRGRFRQVLGHUiYHOGHWHPSRWDOYH]PHVPRPHVHV
RX DQRV  SDUD TXH D LQIRUPDomR QHFHVViULD SHQHWUH H SURGX]D PXGDQoDV QD
WHVWHPXQKDGH-HRYi3ODQWHFXLGDGRVDPHQWHHUHJXHSDFLHQWHPHQWHGHVVDIRUPD
'HXVIDUiFUHVFHU,&RU
-RmR

1mRREVWDQWHYHPDKRUDHDJRUDpTXDQGRRVYHUGDGHLURVDGRUDGRUHVDGRUDUmR R 3DL FRP

HVStULWRHYHUGDGHSRLVGHYHUDVR3DLHVWiSURFXUDQGRDWDLVSDUDRDGRUDUHP 7UDGXomRGR1RYR
0XQGR

$V WHVWHPXQKDV GH -HRYi JHUDOPHQWH XVDP HVWH YHUVtFXOR HP VHX WUDEDOKR GH
SUHJDomR GH SRUWD HP SRUWD $SyV FXPSULPHQWDU R FKHIH GD IDPtOLD HODV
SHUJXQWDP4XHP YRFr DGRUD FRPR 'HXV" 4XDO p R QRPH GHOH" 6H D UHVSRVWD
GDGDpR6HQKRURX'HXVDVWHVWHPXQKDVUHVSRQGHPLVWRpXPWtWXOR4XDOp
RQRPHGH'HXV"0XLWDVSHVVRDVHQWmRUHVSRQGHUmR-HVXV'HSRLVGRTXHDV
WHVWHPXQKDVOHUmR-RmRHHQWmRFRPHQWDUmR

72

9RFrV QmR VmR DGRUDGRUHV UHDLV SRUTXH YRFrV HVWmR DGRUDQGR R )LOKR $ %tEOLD
GL]DTXLTXHRVYHUGDGHLURVDGRUDGRUHVDGRUDPR3DL9RFrVDEHRQRPHGR3DL"
'HVVD IRUPD DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi SURFHGHP j DSUHVHQWDomR GH VHXV
DUJXPHQWRVSDGURQL]DGRVVREUHRQRPH-HRYi
0XLWDV GDV DWLYLGDGHV GH SUHJDomR GDV WHVWHPXQKDV VHJXHP HVWH PHVPR WHPD
QHJDomRjGLYLQGDGHGH&ULVWRHQTXDQWRHQVLQDPTXHDSHQDVR3DL-HRYiGHYHVHU
DGRUDGR3DUDHVWDEHOHFHUHVWDGRXWULQDHODVFRQGX]HPVHXVQRYRVHVWXGDQWHVHP
XPHVWXGRGLULJLGRSHOD%tEOLDFDXWHORVDPHQWHHYLWDQGRSDVVDJHQVFRPR,VDtDV
0DWHXV  -RmR    &RORVVHQVHV  +HEUHXV H DVVLP SRU
GLDQWHWXGRRTXHUHYHOHDGLYLQGDGHGH&ULVWRHRDFHUWRGHSUHVWDUDGRUDomRDHOH
'H IDWR RV WUDGXWRUHV GD 7RUUH GH 9LJLD DR SUHSDUDUHP $ 7UDGXomR GR 1RYR
0XQGRIRUDPFDXWHORVRVHPWUDGX]LUHPSURVNXQHRDGRUDomRREHGLrQFLDUHYHUrQFLD
GHXPDPDQHLUDPXLWRVHOHWLYD2QGHTXHUTXHDSDODYUDVHMDXVDGDFRPRUHIHUrQFLD
DR 3DL HODV WUDGX]HP FRPR DGRUDomR PDV RQGH TXHU TXH VH UHILUD DR )LOKR
WUDGX]HP FRPR UHYHUrQFLD 9HMD DV FRQVLGHUDo}HV VREUH +HEUHXV  SDUD
PDLRUHVGHWDOKHV
$SyVFRQFRUGDUHPTXHR3DLGHYHVHUDGRUDGRSHUJXQWHjWHVWHPXQKDGH-HRYi
VH HOD UHVSHLWD RV GHVHMRV GR 3DL HP RXWUDV TXHVW}HV WDPEpP 1DWXUDOPHQWH VXD
UHVSRVWD VHUi6LP (QWmR GLULMDDHP VXD SUySULD %tEOLD SDUD -RmR  RQGH p
GLWRTXHR3DLSHGHTXHWRGRVKRQUHPR)LOKRDVVLPFRPRKRQUDPR3DL6HD
WHVWHPXQKD QmR Gi YHQHUiYHO KRQUD DR )LOKR HQWmR VXD DGRUDomR GR 3DL p Ym
SRUTXHRPHVPRYHUVtFXORFRQWLQXDGL]HQGR4XHPQmRKRQUDR)LOKRQmRKRQUD
R3DLTXHRHQYLRX
9HMD WDPEpP *rQHVLV  [RGR  6DOPR  ,VDtDV  'DQLHO
H+HEUHXV
-RmR
'DPHVPDIRUPD-HVXVGHFODURX'LJR YRVHPWRGDDYHUGDGHDPHQRVTXHFRPDLVDFDUQHGR
)LOKR GR KRPHP H EHEDLV R VHX VDQJXH QmR WHQGHV YLGD HP YyV PHVPRV 7UDGXomR GR 1RYR
0XQGR

(VWH p XP YHUVtFXOR LPSRUWDQWH SDUD WUD]HU j WRQD XPD GLVFXVVmR FRP DV
WHVWHPXQKDVGH-HRYi(ODVIRUDPLQVWUXtGDVDUHFXVDUQmRDSHQDVDFRPXQKmRPDV

73

WDPEpP UHMHLWDU D YLGD QRYD TXH YHP SDUD WRGRV RV TXH FUrHP QR VDQJXH
GHUUDPDGR H QR FRUSR FUXFLILFDGR GH QRVVR 6HQKRU 6H H[FOXHP GD QRYD DOLDQoD
UDWLILFDGDSHORVDQJXHGH&ULVWR
3DUD VXJHVW}HV GH FRPR GLVFXWLU FRP HODV HVWD TXHVWmR YHMD 0DWHXV  H
$SRFDOLSVH
-RmR
5HVSRQGHXOKHV-HVXV(PYHUGDGHHPYHUGDGHYRVGLJRTXHDQWHVTXH$EUDmRH[LVWLVVHHX
VRX

3DUD HYLWDU D LPSOLFDomR yEYLD UHIHUHQWH j GLYLQGDGH GH &ULVWR RV WUDGXWRUHV GD
7RUUHGH9LJLDPXGDUDPDVSDODYUDVGH-HVXVHPVXDWUDGXomRRQGHVHOrDQWHVGH
$EUDmRYLUjH[LVWrQFLDHXWHQKRVLGR
9HMD DV FRQVLGHUDo}HV VREUH [RGR  RQGH 'HXV UHYHORXVH SDUD 0RLVpV
FRPRR(8628
-RmR
7HQKRDLQGDRXWUDVRYHOKDVTXHQmRVmRGHVWHDSULVFRDHVVDVWDPEpPPHLPSRUWDFRQGX]LUH
HODVRXYLUmRDPLQKDYR]HKDYHUiXPUHEDQKRHXPSDVWRU

6H -HVXV HVWDYD DTXL FKDPDQGR RV FUHQWHV JHQWLRV GR IXWXUR GH VXDV RXWUDV
RYHOKDVFRPRpFRPXPHQWHFRPSUHHQGLGRHQWmRHOHHVWDYDVXJHULQGRSDUDVHXV
GLVFtSXORVMXGHXVTXHKDYHULDXPWHPSRTXDQGRVHXUHEDQKRDEUDQJHULDXPFRUSR
PXQGLDO GH FUHQWHV GH WRGDV DV QDFLRQDOLGDGHV 0DV D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD
DWULEXLXPVLJQLILFDGRGLIHUHQWHDHVWHWH[WR(ODFRQWUDVWDDVRXWUDVRYHOKDVFRP
R SHTXHQR UHEDQKR PHQFLRQDGR HP /XFDV  RQGH R 6HQKRU GL] 1mR
WHPDV y SHTXHQR UHEDQKR SRUTXH D YRVVR 3DL DJUDGRX GDUYRV R UHLQR R
SHTXHQR UHEDQKRGL]HP DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi VmR  PLO FUHQWHV XQJLGRV
FRP R HVStULWR TXH FRPS}HP R FRUSR GH &ULVWR H LUmR SDUD R FpX HQTXDQWR DV
RXWUDV RYHOKDV LQFOXHP WRGRV RV RXWURV FUHQWHV  DTXHOHV TXH UHFHEHUDP YLGD
HWHUQDQDWHUUD$RSRUWXQLGDGHGHVHWRUQDUSDUWHGRSHTXHQRUHEDQKRWHUPLQRX

74

QR DQR GH  FRPR FRQWD VXD KLVWyULD GHVWD IRUPD KRMH PDLV GH  GDV
WHVWHPXQKDVGH-HRYiVHFRQVLGHUDPSDUWHGDFODVVHGDVRXWUDVRYHOKDV
(VWHSUREOHPDSRGHULDSDUHFHUTXDVHDFDGrPLFRH[FHWRSHORIDWRGHTXHDTXHOHV
TXH VH YrHP FRPR DV RXWUDV RYHOKDV VH H[FOXHP DVVLP QmR DSHQDV GR SDUDtVR
PDVWDPEpPGDQRYDDOLDQoDPHGLDGDSRU&ULVWRHGHWXGRRTXHD%tEOLDSURPHWH
DRVPHPEURVGRFRUSRGH&ULVWR
3DUD UHIXWDU D GRXWULQD GH TXH RV FULVWmRV HVWmR GLYLGLGRV QDV FODVVHV FHOHVWH H
WHUUHVWUH YHMD DV FRQVLGHUDo}HV VREUH $SRFDOLSVH  >D UHVSHLWR GR SHTXHQR
UHEDQKRGHPLO@H$SRFDOLSVH>DUHVSHLWRGDJUDQGHPXOWLGmRGDVRXWUDV
RYHOKDV@
$OpP GD YDVWD PDLRULD GH WHVWHPXQKDV GH -HRYi D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD
WDPEpPODQoDWRGRVRVFUHQWHVSUpFULVWmRVQDFODVVHGDVRXWUDVRYHOKDVFRPXPD
HVSHUDQoD WHUUHVWUH 'HVVH PRGR DV WHVWHPXQKDV DFUHGLWDP TXH $EUDmR ,VDTXH
-DFyRVSURIHWDVHDVVLPSRUGLDQWHQmRYmRSDUDRSDUDtVR$PHOKRUUHVSRVWDD
LVWR pOHU RFDStWXOR GH +HEUHXV R TXDO VH UHIHUH D YiULRV FUHQWHV SUpFULVWmRV
KRPHQVH PXOKHUHV LQFOXLQGRRV SDWULDUFDV H RV SURIHWDV H HQWmR GL] GHOHV TXH
HUDP HVWUDQJHLURV HSHUHJULQRV QD WHUUD 0DV DJRUD GHVHMDP XPD SiWULD PHOKRU
LVWR p D FHOHVWLDO 3HOR TXH WDPEpP 'HXV OKHV SUHSDURX XPD FLGDGH +HE
4XHFLGDGHQDSiWULDFHOHVWLDO"(YLGHQWHPHQWHDFLGDGHGR'HXVYLYRD
-HUXVDOpPFHOHVWLDO+HE
9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUH6DOPRV0DWHXVH
$SRFDOLSVH
-RmR
6HPHDPiVVHLVDOHJUDU YRVtHLVGHTXHHXYiSDUDR3DLSRUTXHR3DLp PDLRUGRTXHHX

(VWHpRYHUVtFXORIDYRULWRGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiDRDUJXPHQWDUHPFRQWUDD
GLYLQGDGHGH&ULVWR(ODVFRPHoDPFLWDQGRRFUHGRDWDQDVLDQR1HVWDWULQGDGH
QLQJXpPHVWiDQWHVRXGHSRLVGRRXWURQLQJXpPpPDLRURXPHQRUTXHRRXWUR
0DVWRGDVDVWUrVSHVVRDVVmRFRHWHUQDVHFRLJXDLV(QWmRHODVOHUmRDVSDODYUDV
GH-HVXVTXHGL]HPTXHR3DLpPDLRUGRTXHR)LOKRDRFRQWUiULRGHLJXDOFRPR
GL]DTXHOHFUHGR

75

1mR GHL[H TXH DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi R DWUDLDP SDUD HVWD DUPDGLOKD
/HPEUHOKHV TXH -HVXV HVWDYD IDODQGR HP XPD pSRFD HP TXH WLQKD IHLWR FRPR p
PHQFLRQDGR HP )LOLSHQVHV  2 TXDO VXEVLVWLQGR HP IRUPD GH 'HXV QmR
FRQVLGHURX R VHU LJXDO D 'HXV FRLVD D TXH VH GHYLD DIHUUDU PDV HVYD]LRXVH D VL
PHVPR WRPDQGR D IRUPD GH VHUYR WRUQDQGRVH HP VHPHOKDQWH DRV KRPHQV
1DWXUDOPHQWH HQWmR &ULVWR SRGHULD IDODU GR 3DL FRPR VHQGR PDLRU TXH HX 2
)LOKRWLQKDDWpPHVPRVHWRUQDGRPHQRUTXHRVDQMRVHPIXQomRGHDJLUFRPR
6DOYDGRUGRVKRPHQV+HE
9HMD WDPEpP DV FRQVLGHUDo}HV VREUH ,VDtDV  -RmR   H $SRFDOLSVH

-RmR
4XDQGRYLHUSRUpPDTXHOHR(VStULWRGDYHUGDGHHOHYRVJXLDUiDWRGDDYHUGDGHSRUTXHQmR
IDODUiSRUVLPHVPRPDVGLUiRTXHWLYHURXYLGRHYRVDQXQFLDUiDVFRLVDVYLQGRXUDV

$VpULHFRPSOHWDGRVYHUVtFXORVGH-RmRpXPDH[FHOHQWHSDVVDJHPjTXDO
VH SRGH UHFRUUHU TXDQGR HVWLYHUPRV GLVFXWLQGR VREUH R (VStULWR 6DQWR FRP DV
WHVWHPXQKDVGH-HRYi$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiQHJDPWDQWRDGLYLQGDGHTXDQWRD
SHUVRQDOLGDGH GR (VStULWR 6DQWR DILUPDQGR DR LQYpV GLVVR TXH HOH p
VLPSOHVPHQWHXPDIRUoDDWLYDLPSHVVRDO0DVDTXL-HVXVFODUDPHQWHUHIHULXVHDR
(VStULWR 6DQWR FRPR (OH XP SURQRPH SHVVRDO H GHVFUHYHX R (VStULWR FRPR
FRQYHUVDQGRRXYLQGRIDODQGRHDVVLPSRUGLDQWHDWLYLGDGHVGHQDWXUH]DSHVVRDO
9HMDWDPEpP*rQHVLV0DWHXV$WRVH,&RUtQWLRV
-RmR
,VWR VLJQLILFD YLGD HWHUQD TXH DEVRUYDP FRQKHFLPHQWR GH WL R ~QLFR 'HXV YHUGDGHLUR H
GDTXHOHTXHHQYLDVWH-HVXV&ULVWR 7UDGXomRGR1RYR0XQGR

8PGRVYHUVtFXORVFLWDGRVPDLVIUHTHQWHPHQWHSHODVWHVWHPXQKDVGH-HRYiTXH
EDWHPjSRUWDp-RmR(ODVRXVDPGHGXDVPDQHLUDVGLIHUHQWHV

76

3ULPHLUD DSHVDU GD PDLRULD GDV WUDGXo}HV DSUHVHQWDUHP R JUHJR FRPR

FRQKHFHUD'HXVDYHUVmRGD7RUUHGH9LJLDGL]WRPDQGRFRQKHFLPHQWR,VWR
KDELOLWD DV WHVWHPXQKDV D XVDUHP HVWH YHUVtFXOR DR RIHUHFHUHP DRV RXYLQWHV XP
HVWXGR JUiWLV GD %tEOLD SDUD UHFHEHUHP R FRQKHFLPHQWR GH 'HXV $TXHOHV TXH
DFHLWDP D RIHUWD VmR UDSLGDPHQWH GHVYLDGRV GD %tEOLD SDUD XP GRV PXLWRV OLYURV
SXEOLFDGRVSHOD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDGH%tEOLDVH7UDWDGRV
'HSRLV GLVVR DV SHVVRDV TXH HVWXGDP FRP DV WHVWHPXQKDV HVWmR VHPSUH
DSUHQGHQGR PDV QXQFD SRGHQGR FKHJDU DR SOHQR FRQKHFLPHQWR GD YHUGDGH ,,
7LP 2 SUySULR -HVXV &ULVWR UHYHORX TXH HOH p R FDPLQKR H D YHUGDGH H D
YLGD H TXH QLQJXpP YHP DR 3DL VHQmR SRU PLP -RmR  2V IDWRV TXH
FRQWLQXDP HQFKHQGR DV PHQWHV GDV WHVWHPXQKDV QXQFD VXSUHP D IDOWD GH XP
YHUGDGHLURFRQKHFLPHQWRGH-HVXVDYHUGDGHYLYD
,VWR VH DVVHPHOKD j VLWXDomR GH XP MRYHP DGPLUDGRU GH XP IDPRVR DVWUR GR
FLQHPDTXHWHQKDYLVWRWRGRVRVVHXVILOPHVOLGRWRGRVRVYROXPHVGHVHXPDWHULDO
ELRJUiILFRHGHFRUDGRVXDVSDUHGHVFRPUHWUDWRVGHVHXDVWUR7RGDYLDWRGRHVVH
FRQKHFLPHQWR QXQFD SRGHUi FKHJDU DR WLSR GH UHODFLRQDPHQWR GHVIUXWDGR SHOR
ILOKRDGRWLYRGHVVHDVWURTXHYLYHHPUHODomRtQWLPDFRPHOH2FULVWLDQLVPRUHDO
HQYROYHDDGRomRSRU'HXVFRPRVHXILOKRHUHDOPHQWHRYLUDFRQKHFrORYHMD*iO
5RP2FRQKHFLPHQWRIRUQHFLGRSHOD7RUUHGH9LJLDQXQFDSRGH
VHLJXDODUDHVWH
$VHJXQGDIRUPDHPTXHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiXVDP-RmRpSDUDQHJDUD
GLYLQGDGH GH &ULVWR (ODV PRVWUDP TXH -HVXV FKDPRX R 3DL GH R ~QLFR 'HXV
YHUGDGHLUR H ID]HP GLVWLQomR HQWUH WX R ~QLFR 'HXV YHUGDGHLUR H DTXHOH TXH
HQYLDVWH-HVXV&ULVWReFODURDUHODomRGR3DL)LOKRH(VStULWR6DQWRGHQWURGD
WULQGDGHpXPDTXHVWmRTXHDWpPHVPRRVFULVWmRVPDLVRUWRGR[RVSRGHPYHUQR
Pi[LPR FRPR DWUDYpV GH XP HVSHOKR REVFXUDPHQWH HQTXDQWR QyV GHVHMDPRV
DQVLRVDPHQWHHVWDUFRP'HXVHVyHQWmRYrORIDFHDIDFH,&RU
0DVDJRUDSRGHPRVYHUFODURRVXILFLHQWHSDUDVDEHU TXH D 6RFLHGDGH 7RUUH GH
9LJLDHVWiGLVWRUFHQGR-RmR
6HDUHIHUrQFLDDR3DLFRPRR~QLFRYHUGDGHLUR'HXVVLJQLILFDVVHDH[FOXVmR

77

GR )LOKR GD GLYLQGDGH HQWmR R PHVPR SULQFtSLR GH LQWHUSUHWDomR VH DSOLFDULD D
-XGDV  RQGH &ULVWR p FKDPDGR QRVVR ~QLFR GRQR H VHQKRU 7UDGXomR GR 1RYR
0XQGR JULIR DFUHVFHQWDGR ,VWR H[FOXLULD R 3DL GR VHQKRULR H GD SURSULHGDGH $V
WHVWHPXQKDVIDODPDLQGDGR 3DLFRPRR 6HQKRU -HRYi FRQWXGR -XGDV  FKDPD
-HVXV GH QRVVR ~QLFR 6HQKRU ( R (VStULWR 6DQWR p FKDPDGR 6HQKRU HP ,,
&RUtQWLRV2EYLDPHQWHRXVRGDSDODYUD~QLFRQmRpH[FOXVLYDFRPUHIHUrQFLD
DR3DLDR)LOKRHDR(VStULWR6DQWR-HVXVVHQGRFKDPDGRQRVVR~QLFR6HQKRU
QmRH[FOXLRVHQKRULRGR3DLHGR(VStULWR6DQWRHR3DLVHQGRFKDPDGRR~QLFR
'HXVYHUGDGHLURQmRH[FOXLR)LOKRHR(VStULWR6DQWRGDGLYLQGDGH
9HMD WDPEpP DV FRQVLGHUDo}HV VREUH *rQHVLV  [RGR  6DOPR
,VDtDV-RmRH$SRFDOLSVH
-RmR
&RQVHTHQWHPHQWHRVRXWURVGLVFtSXORVGL]LDP OKH7HPRVYLVWRR6HQKRU0DVHOHOKHVGLVVH
$ PHQRV TXH HX YHMD QDV VXDV PmRV R VLQDO GRV SUHJRV H SRQKD R PHX GHGR QR VLQDO GRV
SUHJRVHSRQKDPLQKDPmRQRVHXODGRFHUWDPHQWHQmRDFUHGLWDUHL 7UDGXomRGR1RYR0XQGR

2VFULVWmRVID]HPEHPHPGLVFXWLUHVWDSDVVDJHPFRPDVWHVWHPXQKDVGH-HRYi
TXHQHJDPTXH-HVXVPRUUHXHPXPDFUX]
1HJDUTXH-HVXVPRUUHXQDFUX]pXPDGRXWULQDEiVLFDGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYi
'H IDWRDV WHVWHPXQKDV FRQVLGHUDP TXDOTXHU XP TXH DFUHGLWD QD FUX] XP IDOVR
EHDWR SDJmR $R LQYpV GLVWR D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD HQVLQD TXH -HVXV IRL
SUHJDGR HP XPD HVWDFD GH WRUWXUD  XP SRVWH YHUWLFDO FRPR XP PDVWUR GH
EDQGHLUDVHPQHQKXPDWUDYHKRUL]RQWDO(PTXDOTXHUOXJDURQGHDSDODYUDFUX]p
PHQFLRQDGDHPRXWUDV%tEOLDVD7UDGXomRGR1RYR0XQGRXVDDH[SUHVVmRHVWDFDGH
WRUWXUD
$LOXVWUDomRGDPRUWHGR6HQKRUHPVHXVOLYURVPRVWUDP-HVXVFRPVHXVEUDoRV
FRORFDGRVMXQWRVORJRDFLPDGDFDEHoDFRPXP ~QLFR FUDYRSUHJDQGR DPEDV DV
PmRV QD HVWDFD 'XUDQWH DQRV WRGDV DV SXEOLFDo}HV GD 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD
GHVFUHYHUDP D PRUWH GH -HVXV GHVWD IRUPD  FRP XP ~QLFR FUDYR SUHJDQGR VXDV
PmRVDXPDHVWDFDGHWRUWXUD0DVRTXHGL]HPDV(VFULWXUDV"(UDXPFUDYRTXH
SUHJDYDDVPmRVGH-HVXVDFLPDGHVXDFDEHoDRXHUDPGRLVFUDYRVTXHSUHJDYDP

78

VXDVPmRVQRVILQDLVRSRVWRVGRWUDYHVVmRGDFUX]"(P-RmRD%tEOLDQRVGL]
TXHRDSyVWROR7RPpGLVVHRTXHpUHODWDGRQRYHUVtFXORDFLPD0HVPRQD%tEOLD
GD7RUUHGH9LJLD7RPpIDORXGRVSUHJRVSOXUDOQDVPmRVGH-HVXVQmRXP
~QLFRSUHJRFRPRQDVLOXVWUDo}HVGD7RUUHGH9LJLD
3RUWDQWRDSHVDUGHRVOtGHUHVGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiWHUHPUHWLUDGRDSDODYUD
FUX]GHVXDV%tEOLDVHOHVVHGHVFXLGDUDPHPQmRUHWLUDURVHJXQGRFUDYRGDVPmRV
GH -HVXV  UHWHQGR SRUWDQWR D HYLGrQFLD GH TXH HOH PRUUHX SRU FUXFLILFDomR DR
LQYpVGHSRUIL[DomRHPHVWDFDGHWRUWXUDFRPRHQVLQDP
-RmR
(PUHVSRVWD7RPpGLVVH OKH0HX6HQKRUHPHX'HXV 7UDGXomRGR1RYR0XQGR

6LP HVWH YHUVtFXOR UHDOPHQWH DSDUHFH QD %tEOLD GDV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi
7DOYH] PXGH QDV HGLo}HV IXWXUDV PDV HQTXDQWR DLQGD HVWLYHU Oi QyV SRGHPRV
LQGLFiOR SDUD DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi HP QRVVDV FRQYHUVDV D UHVSHLWR GD
GLYLQGDGHGH&ULVWR7RPpDSHVDUGHWHUGXYLGDGRSRUPDLVWHPSRTXHRVRXWURV
DSyVWRORVILQDOPHQWHYHLRDDFHLWDU&ULVWRFRPR6HQKRUH'HXVQmRXPGHXV
FRPRRVOtGHUHVGD7RUUHGH9LJLD WrP WUDGX]LGRGH IRUPD HUU{QHD HP -RmR 
PDV'HXVFRPRDVSDODYUDVGH7RPpGHPRQVWUDP
$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiDFKDPHVWHYHUVtFXORPXLWRGLItFLOGHVHGLVFXWLUSRUTXH
QmRDGPLWHPRVLPSOHVIDWRGHTXHHOHGHFODUDDGLYLQGDGHGH&ULVWR7LSLFDPHQWH
HODVWHQWDPGLVFXWLORGHGXDVPDQHLUDV
3ULPHLURDWHVWHPXQKDGH-HRYiPHQRVLQVWUXtGDSRGHWHQWDUUHIXWDURYHUVtFXOR
GL]HQGR 7RPp HVWDYD DSHQDV H[FODPDQGR VXD VXUSUHVD 6H YtVVHPRV XP DPLJR
UHWRUQDU GD PRUWH QyV WDPEpP GLUtDPRV
RK 0HX 'HXV
 HP WRWDO VXUSUHVD
7RPpQmRTXLVGL]HUQDGDFRPLVVR
6HXPDWHVWHPXQKDXVDUHVWDDERUGDJHPQyVGHYHPRVSHUJXQWDUOKH9RFrHVWi
GL]HQGRTXH7RPpHVWDYDXVDQGRRQRPHGH'HXVHPYmR",VWRVHULDEODVIrPLD
7RPpFHUWDPHQWHQmRIDULDLVVR(QWmRPRVWUHOKHTXHQRSUy[LPRYHUVtFXOR

79

-HVXVFRPHQWRXRTXH7RPpKDYLDGLWR6H7RPpWLYHVVHGLWR'HXVHPYmR-HVXV
FHUWDPHQWHRWHULDUHSUHHQGLGRSRULVVRPDVDRLQYpVHOHUHFRQKHFHXTXH7RPp
WLQKD ILQDOPHQWH DFUHGLWDGR $FUHGLWDGR HP TXr" 4XH -HVXV &ULVWR p 6HQKRU H
'HXV

6HJXQGRXPDWHVWHPXQKDPDLVVRILVWLFDGDVHJXLUiDDERUGDJHPVXJHULGDQDSiJLQD
 GR OLYUR GD 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD GH  5HDVRQLQJ IURP WKH 6FULSWXUHV
>5DFLRFtQLRV j %DVH GDV (VFULWXUDV@ (OD PHQFLRQDUi TXH R FDStWXOR  GH -RmR
WHUPLQDGL]HQGRHVWHVSRUpPHVWmRHVFULWRVSDUDTXHFUHLDLVTXH-HVXVpR&ULVWR
R)LOKRGH'HXVY3DUDDWHVWHPXQKDGH-HRYiRIDWRGHTXHR3DLp'HXV
HTXH-HVXVpR)LOKRGR3DLDXWRPDWLFDPHQWHQHJDDGLYLQGDGHGR)LOKR0DVLVWR
QmR p R TXH DV (VFULWXUDV HQVLQDP 9HMD RV YHUVtFXORV UHODFLRQDGRV DEDL[R $
WHVWHPXQKDSRGHWDPEpPFLWDU-RmRRQGH-HVXVUHIHUHVHDR3DLFRPRPHX
'HXVFRPRDWmRIDODGDSURYDGHTXH-HVXV QmRp 'HXV &RQWXGR HP +HEUHXV
R3DLFKDPDR)LOKR6HQKRUREYLDPHQWHVHPFRORFDUHPG~YLGDRIDWRGH
TXHR3DLWDPEpPp6HQKRU
9LVWR TXH DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi UHIHUHPVH D -HVXV FRPR XP GHXV HP
FRQWUDVWHFRPR3DLRTXDOHOHVFKDPDPR'HXVYRFrSRGHOHYDUDWHVWHPXQKD
GH-HRYiDSURFXUDU-RmRHPVXDSUySULD7UDGXomR,QWHUOLQHDUGR5HLQR
3DODYUD SRU SDODYUD QRV WH[WRV JUHJRV PRVWUDP TXH 7RPp OLWHUDOPHQWH FKDPRX
-HVXVRPHX6HQKRUHRPHX'HXV
9HMD WDPEpP *rQHVLV  ,VDtDV  'DQLHO   -RmR 
$SRFDOLSVH  H RXWURV YHUVtFXORV SHUWLQHQWHV UHODFLRQDGRV QR QGLFH GH
$VVXQWRV
$WRV

$WRV
3RUTXHQDYHUGDGH-RmREDWL]RXHPiJXDPDVYyVVHUHLVEDWL]DGRVQR(VStULWR6DQWRGHQWUR
GHSRXFRVGLDV

80

9HMDDVFRQVLGHUDo}HVVREUH0DWHXVTXHWUDWDPGRPHVPRDVVXQWR
$WRV

7RGRVHOHVILFDUDPFKHLRVGRHVStULWRVDQWR7UDGXomR GR1RYR0XQGR

2 OLYUR GD 7RUUH GH 9LJLD GH  <RX &DQ /LYH )RUHYHU LQ 3DUDGLVH RQ (DUWK
3RGHUi9LYHU3DUD6HPSUHQR3DUDtVRQD7HUUDGL]
7RGRVHOHVILFDUDPFKHLRV
GRHVStULWRVDQWR
$W(OHVILFDUDP
FKHLRV
GHXPDSHVVRD"1mRPDVILFDUDP
FKHLRVGDIRUoDDWLYDGH'HXV3RUWDQWRRVIDWRVWRUQDPFODURTXHDWULQGDGHQmRp
XP HQVLQDPHQWR EtEOLFR &RPR R HVStULWR VDQWR SRGHULD VHU XPD SHVVRD VHQGR
TXH HQFKHX FHUFD GH  GLVFtSXORV DR PHVPR WHPSR" S ( D QRWD GH
URGDSp GD SiJLQD  SHUJXQWD &RPR R GHUUDPDPHQWR GR HVStULWR VDQWR QRV
VHJXLGRUHVGH-HVXVSURYDTXHHOHQmRpXPDSHVVRD"

(VWHVDUJXPHQWRVGDVWHVWHPXQKDVQmRSURYDPQDGDGLVVR6HRGHUUDPDPHQWRGR
(VStULWR 6DQWR $W   H DVVLP SRU GLDQWH IRVVH HYLGrQFLD FRQWUD VXD
SHUVRQDOLGDGHHQWmRRDSyVWROR3DXORWDPEpPQmRVHULDXPDSHVVRDSRUTXH3DXOR
HVFUHYHXDFHUFDGHVLPHVPRHXHVWHMDVHQGRGHUUDPDGR)LO7UDGXomRGR
1RYR 0XQGR H Mi HVWRX VHQGR GHUUDPDGR  7LP  7UDGXomR GR 1RYR
0XQGR8PDYH] TXH RDSyVWROR 3DXOR REYLDPHQWH XPD SHVVRD UHDO SRGHULD VHU
PHQFLRQDGRQD%tEOLDFRPRVHQGRGHUUDPDGRHQWmRDPHVPDH[SUHVVmRGL]HQGR
UHVSHLWRDR(VStULWR6DQWRGLILFLOPHQWHSRGHULDVHUXVDGDFRPRXPDSURYDFRQWUDD
SHUVRQDOLGDGHGR(VStULWR
'D PHVPD IRUPD D SURIHFLD GR $QWLJR 7HVWDPHQWR GL] GH -HVXV &ULVWR IXL
GHUUDPDGRFRPRiJXD6DO7UDGXomRGR1RYR0XQGR3RUHVWDUD]mRDSOLFDU
RVDUJXPHQWRVGD7RUUHGH9LJLDIDULDPWDPEpPGHOHXPDVLPSOHVIRUoDLPSHVVRDO
2EYLDPHQWHHVWHDUJXPHQWRpXPDLOXVmR
0DV H D UHVSHLWR GR SUREOHPD GRV GLVFtSXORV VHUHP FKHLRV FRP R (VStULWR
6DQWR" $R LQYpV GH VXVWHQWDU R TXH DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi DFUHGLWDP HVWH
YHUVtFXOR UHDOPHQWH SURYD R RSRVWR D VDEHU TXH R (VStULWR 6DQWR p R SUySULR
6HQKRU'HXV(OHpTXHPDWXGRHQFKHHPWRGDVDVFRLVDV(ITXH

81

FXPSUH WXGR HP WRGDV DV FRLVDV ,PSUHQVD %tEOLFD %UDVLOHLUD 0HVPR D 7UDGXomR GR
1RYR0XQGRGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiVHUHIHUHDHOHTXHHPWXGRSUHHQFKHHP
WRGDVDVFRLVDVHP(IpVLRV3HUJXQWHjWHVWHPXQKDGH-HRYiVHHVWHHOHTXH
SUHHQFKHWRGRVRVGLVFtSXORVQmRpXPDSHVVRDGLYLQD
$ VHJXLU PRVWUHOKH TXH R (VStULWR 6DQWR SRGH IDODU $W  WHVWHPXQKDU
-RmRGL]HURTXHHOHRXYH-RmR HVHQWLUVH PDJRDGR ,V
7UDGXomRGR1RYR0XQGR
)LQDOPHQWHSHoDOKHSDUDOHU,,&RUtQWLRV$PDLRUSDUWHGDVWUDGXo}HVGHVWH
YHUVtFXORGL]R6HQKRUpR(VStULWR$%tEOLDGD7RUUHGH9LJLDGL]-HRYipR
(VStULWR 2EYLDPHQWH DV (VFULWXUDV HQVLQDP TXH R (VStULWR 6DQWR p XPD SHVVRD
GLYLQDQLQJXpPDOpPGRSUySULR'HXV
9HMD WDPEpP DV FRQVLGHUDo}HV VREUH 0DWHXV  -RmR  $WRV  H ,
&RUtQWLRV
$WRV
'LVVH HQWmR 3HGUR $QDQLDV SRU TXH HQFKHX 6DWDQiV R WHX FRUDomR SDUD TXH PHQWLVVHV DR
(VStULWR6DQWRHUHWLYHVVHVSDUWHGRSUHoRGRWHUUHQR"1mRPHQWLVWHDRVKRPHQVPDVD'HXV

&RQYLGHXPDWHVWHPXQKDGH-HRYiDOHUHVWDSDVVDJHPHQWmRSHUJXQWHOKHSDUD
TXHP$QDQLDVPHQWLX3HGURPHQFLRQDLVWRGXDVYH]HVHOHPHQWLXSDUDR(VStULWR
6DQWR HOH PHQWLX SDUD 'HXV ,VWR UHYHOD TXH R (VStULWR 6DQWR p XPD SHVVRD 
&RPRDOJXpPSRGHULDPHQWLUSDUDXPDIRUoD"HTXHHVWDSHVVRDp'HXV
9RFrSRGHWHUTXHOHUHVWDSDVVDJHPYiULDVYH]HVFRPDWHVWHPXQKDDQWHVTXHHOD
FRPHFH D FRPSUHHQGHU HVWHV YHUVtFXORV $V WHVWHPXQKDV GH -HRYi HVWmR WmR
DFRVWXPDGDVDSHQVDUQR(VStULWR6DQWRFRPRLVWRIRUoDDWLYDGH-HRYiTXH
VXDVPHQWHVWrPGLILFXOGDGHDWpPHVPRGHFRJLWDURSHQVDPHQWRGR(VStULWR6DQWR
FRPRXPDSHVVRD
8PDSDVVDJHPQmRVHUiVXILFLHQWHSDUDFRQYHQFHUDWHVWHPXQKDGDSHUVRQDOLGDGH
H GLYLQGDGH GR (VStULWR 6DQWR 9HMD WDPEpP QRVVDV FRQVLGHUDo}HV VREUH -RmR
5RPDQRVH,&RUtQWLRV$WHVWHPXQKDSRGHDLQGDID]HUREMHomR
jSHUVRQDOLGDGHGR(VStULWRGL]HQGRTXHR(VStULWR6DQWRSRGHVHUGHUUDPDGRH

82

TXH DV SHVVRDV SRGHP VHU FKHLDV H EDWL]DGDV QR (VStULWR 6DQWR 6H WDLV
DUJXPHQWRVIRUHPXVDGRVYHMDQRVVDVFRQVLGHUDo}HVVREUH0DWHXVH$WRV
$WRV
$SHGUHMDYDP SRLV D (VWrYmR TXH RUDQGR GL]LD 6HQKRU -HVXV UHFHEH R PHX HVStULWR (
SRQGRVH GH MRHOKRV FODPRX FRP JUDQGH YR] 6HQKRU QmR OKHV LPSXWHV HVWH SHFDGR 7HQGR
GLWRLVWRDGRUPHFHX

$V WHVWHPXQKDV GH -HRYi QXQFD VH GLULJHP D -HVXV HP RUDomR (ODV IRUDP
LQVWUXtGDV TXH VXDV RUDo}HV GHYHP VHU GLULJLGDV DSHQDV DR 3DL H TXH GHYHP
FKDPiOR -HRYi 6H XPD WHVWHPXQKD IRVVH RXYLGD RUDQGR D -HVXV VHULD MXOJDGD
SRU XP &RPLWr -XGLFLDO H GHVDVVRFLDGD D PHQRV TXH VH DUUHSHQGHVVH GH VHX
SHFDGR
0DV D SDVVDJHP GDV (VFULWXUDV PHQFLRQDGD DFLPD PRVWUD FODUDPHQWH (VWrYmR
RUDQGR D -HVXV &ULVWR R 6HQKRU UHVVXUUHWR $ %tEOLD GDV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi
WURFRXDSDODYUD6HQKRUQRYSDUD-HRYiPDVRYDLQGDGL]-HVXV
8PD WHVWHPXQKD SRGH DOHJDU TXH (VWrYmR QmR HVWDYD RUDQGR D -HVXV HVWDYD
VLPSOHVPHQWHIDODQGRFRPHOHIDFHDIDFHSRUTXHWHYHXPDYLVmR1HVWHFDVRSHoD
j WHVWHPXQKD GH -HRYi SDUD OHU R FRQWH[WR $ YLVmR PHQFLRQDGD QR YHUVtFXOR 
WRPRX OXJDU TXDQGR (VWrYmR HVWDYD HP -HUXVDOpP VHQGR MXOJDGR SHUDQWH D FRUWH
GR 6LQpGULR 4XDQGR GLVVH DRV MXGHXV TXH WLYHUD XPD YLVmR GH &ULVWR QR FpX j
GLUHLWD GR 3DL HOHV VH HQIXUHFHUDP 7HUPLQDGR R MXOJDPHQWR DUUDVWDUDP (VWrYmR
SDUDIRUDGRUHFLQWRFRQGX]LUDPQRSHODVUXDVGDFLGDGHHVFROWDUDPQRSRUWRGRR
FDPLQKRSDUDIRUDGDFLGDGHYHHQWmRRDSHGUHMDUDP(VVHVDFRQWHFLPHQWRV
QDWXUDOPHQWHWRPDUDPXPFRQVLGHUiYHOHVSDoRGHWHPSR1mRH[LVWHLQGLFDomRGH
TXH HVWD YLVmR VH UHSHWLX QRYDPHQWH IRUD GD FLGDGH 1R PRPHQWR GH VHX
DSHGUHMDPHQWRFHUWDPHQWHFRPRDV(VFULWXUDVGHFODUDPHVWDYDRUDQGRD-HVXV
$WRV
3RUTXHSDUHFHXEHPDR(VStULWR6DQWRHDQyVQmRYRVLPSRUPDLRUHQFDUJRDOHPGHVWDVFRLVDV
QHFHVViULDV4XHYRVDEVWHQKDLVGDVFRLVDVVDFULILFDGDVDRVtGRORVHGRVDQJXHHGDFDUQH

83

VXIRFDGDHGDSURVWLWXLomRHGHVWDVFRLVDVIDUHLVEHPGHYRVJXDUGDU%HPYRVYi

$V WHVWHUQXQKDV GH -HRYi XVDP HVWH YHUVtFXOR MXQWDPHQWH FRP UHJXODPHQWRV
GLHWpWLFRV GR $QWLJR 7HVWDPHQWR SDUD VXVWHQWDU D SURLELomR GH VXD RUJDQL]DomR
FRQWUDWUDQVIXVmRGHVDQJXH
(ODV YrHP D SDVVDJHP DFLPD FRPR XPD OHL GH 'HXV HVWHQGHQGR D SURLELomR
GLHWpWLFDMXGDLFDVREUHDVFRQJUHJDo}HVFULVWmVIXWXUDV0DVDLJUHMDSULPLWLYDWUDWDYD
HVWDFDUWDDSRVWyOLFDFRPRXPDGHWHUPLQDomRSHUPDQHQWH"2EYLDPHQWHDLGRODWULD
p SHUPDQHQWHPHQWH SURLELGD PDV H D UHVSHLWR GRV RXWURV SUHFHLWRV PHQFLRQDGRV
QDFDUWD"(DUHVSHLWRGHVHRIHUHFHUFDUQHDRVtGRORV"3DXORGLVFXWLXHVWHDVVXQWR
GHPRUDGDPHQWH HP VXD 3ULPHLUD &DUWD DRV &RUtQWLRV LQGLFDQGR TXH XP tGROR
QDGDpHTXHQmRVRPRVSLRUHVVHQmRFRPHUPRVQHPPHOKRUHVVHFRPHUPRV
(OHDUJXPHQWDFRQWUDFRPHUWDOFDUQHTXDQGRLVWRVHWRUQHXPREVWiFXORSDUDRV
QRYRVFUHQWHVTXHDSHQDVUHFHQWHPHQWHDEDQGRQDUDPDDGRUDomRLGyODWUD9HMD
&RU0DVJHUDOPHQWHRVFULVWmRVVmROLYUHVSDUDFRPHUGHWXGRTXDQWRVH
YHQGHQRPHUFDGRQDGDSHUJXQWDQGRSRUFDXVDGDFRQVFLrQFLDHSDUDFRPHUGH
WXGRRTXHSXVHUGLDQWHGHYyVQDFDVDGHLQFUpGXORV,&RU
'HVVH PRGR D SDUWH GD FDUWD GH $WRV  TXH VH UHIHUH D FDUQHV RIHUHFLGDV DRV
tGRORV QmR GHYH WHU VLGR YLVWD FRPR XPD GHWHUPLQDomR SHUPDQHQWH SDUD D LJUHMD
1mR H[LVWHP IXQGDPHQWRV HQWmR SDUD VH DILUPDU TXH D GHFODUDomR DFHUFD GR
VDQJXHWHPIRUoDKRMHWDPEpP
0DVPHVPRTXHWHQKDDV(VFULWXUDVHVWmRUHIHULQGRVHDGLHWDDOLPHQWDUHQmRD
WUDQVIXVmRGH VDQJXH 7RPDU XPD UHJXODPHQWDomR GLHWpWLFDH HVWHQGrOD DR SRQWR
GHQHJDUXPSURFHVVRPpGLFRSDUDVHVDOYDUDYLGDGHXPKRPHPjPRUWHpID]HU
FRPRRVMXGHXVIDULVHXVTXHILFDUDPIXULRVRVTXDQGR-HVXVFXURXXPKRPHPQR
ViEDGR/XF$FDUWDSXEOLFDGDHPGHGH]HPEURGHQDHGLomRGR7KH
&RQFRUG 0RQLWRU 1HZ +DPSVKLUH IDOD GH DQFLmRV GDV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi
LQWHUURJDQGRXPSDFLHQWHWHUPLQDOGHFkQFHUHPXPKRVSLWDOHGHVDVVRFLDQGRRHP
VHX OHLWR GH PRUWH SRUTXH DFHLWDUD XPD WUDQVIXVmR GH VDQJXH 1yV IDFLOPHQWH
SRGHUtDPRV LPDJLQDU RV IDULVHXV ID]HQGR D PHVPD FRLVD  PDV DJLULD -HVXV GHVVD
IRUPD"

84

9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUH*rQHVLVH/HYtWLFR
5RPDQRV
5RPDQRV
RVTXHHVWmRQDFDUQHQmRSRGHPDJUDGDUD'HXV9yVSRUpPQmRHVWDLVQDFDUQHPDVQR
(VStULWR VH p TXH R (VStULWR GH 'HXV KDELWD HP YyV 0DV VH DOJXpP QmR WHP R (VStULWR GH
&ULVWRHVVHWDOQmRpGHOH

(VWD SDVVDJHP p PXLWR ~WLO SDUD GHPRQVWUDU jV WHVWHPXQKDV GH -HRYi VXD
QHFHVVLGDGHGHQDVFHUGHQRYRFRPRILOKRVGH'HXV(ODVHVSHUDPDJUDGDUD'HXV
FRP R WUDEDOKR GR TXDO VH RFXSDP 0DV DLQGD HVWmR QD FDUQH H SRUWDQWR QmR
SRGHPDJUDGDUD'HXVQmRLPSRUWDQGRRTXDQWRWUDEDOKHP
,QLFLDQGRFRPRYHUVtFXOROHLDFRPDWHVWHPXQKDGH-HRYiWRGRRFDStWXORGH
5RPDQRV  HVSHFLDOPHQWH H LQFOXVLYH R YHUVtFXOR  9HMD WDPEpP QRVVDV
FRQVLGHUDo}HVVREUH-RmR
5RPDQRV
'R PHVPR PRGR WDPEpP R (VStULWR QRV DMXGD QD IUDTXH]D SRUTXH QmR VDEHPRV R TXH
KDYHPRV GH SHGLU FRPR FRQYpP PDV R (VStULWR PHVPR LQWHUFHGH SRU QyV FRP JHPLGRV
LQH[SULPtYHLV(DTXHOHTXHHVTXDGULQKDRV FRUDo}HVVDEHTXDOpDLQWHQomRGR(VStULWRTXHHOH
VHJXQGRDYRQWDGHGH'HXVLQWHUFHGHSHORVVDQWRV

$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiUDUDPHQWHHQFRQWUDPHVWDSDVVDJHPHPVHXVHVWXGRV
EtEOLFRV SUpRUJDQL]DGRV SRUTXH VHXV OtGHUHV SUHIHUHP VDOWiOD RX LJQRUiOD (OD
VLPSOHVPHQWH QmR VH HQFDL[D HP VXDV FRQFHSo}HV GR (VStULWR 6DQWR FRPR XPD
FRLVDXPDIRUoDDWLYDLPSHVVRDO

&RQYLGH D WHVWHPXQKD GH -HRYi D OHU HVWHV YHUVtFXORV FRP YRFr H HQWmR IDoD
DOJXPDVSHUJXQWDV8PDIRUoDSRGHID]HULQWHUFHVVmRSRUQyV"8PDIRUoDWHP
PHQWH" $ SUySULD 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR GDV 7HVWHPXQKDV GL] TXH R (VStULWR
LPSORUDSRUQyVY3RGHXPDIRUoDLPSHVVRDOLPSORUDUSRUSHVVRDV"
3DUDDMXGDUDWHVWHPXQKDDPHGLWDUPDLVSURIXQGDPHQWHVREUHDSHUVRQDOLGDGHH
GLYLQGDGHGR(VStULWR6DQWRFRQYLGHDDFRQVLGHUDUWDPEpP-RmR$WRV

85

H,&RUtQWLRV>9HMDRVFRPHQWiULRVVREUHHVWHVYHUVtFXORV@
5RPDQRV
3RUTXHQHQKXPGHQyVYLYHSDUDVLHQHQKXPPRUUHSDUDVL3RLVVHYLYHPRVSDUDR6HQKRU
YLYHPRVVHPRUUHPRVSDUDR6HQKRUPRUUHPRV'HVRUWHTXHTXHUYLYDPRVTXHUPRUUDPRV
VRPRVGR6HQKRU3RUTXHMiIRLSDUDLVWRPHVPRTXH&ULVWRPRUUHXHWRUQRXDYLYHUSDUDVHU
6HQKRUWDQWRGHPRUWRVFRPRGHYLYRV

(VWHpXPH[FHOHQWHH[HPSORSDUDVHGHPRQVWUDUTXHD%tEOLDGDV7HVWHPXQKDV
GH-HRYipXPDWUDGXomRGLVWRUFLGDFRQWHQGRYiULRVYHUVtFXORVTXHIRUDPDOWHUDGRV
SDUDVHHQFDL[DUHPQDVGRXWULQDVGD7RUUHGH9LJLD

&RPR VH Or QD YHUVmR DFLPD H YLUWXDOPHQWH HP WRGDV DV RXWUDV WUDGXo}HV HVWD
SDVVDJHP PRVWUD QRVVD UHODomR FRP &ULVWR WDQWR QD YLGD TXDQWR QD PRUWH 2
YHUVtFXORpORJLFDPHQWHOLJDGRDRTXHRSUHFHGHQRVYHUVtFXORVH0DVDJRUD
QRWH R TXDQWR RV WUDGXWRUHV GD 7RUUH GH 9LJLD PXGDUDP R YHUVtFXOR HP VXDV
%tEOLDV
1HQKXP GH QyV GH IDWR YLYH VRPHQWH SDUD VL PHVPR H QLQJXpP PRUUH VRPHQWH SDUD VL
PHVPR TXHU YLYDPRV YLYHPRV SDUD -HRYi TXHU PRUUDPRV PRUUHPRV SDUD -HRYi 3RUWDQWR
TXHUYLYDPRVTXHUPRUUDPRVSHUWHQFHPRVD-HRYi3RLVSDUDHVWHILPPRUUHX&ULVWRHSDVVRX
DYLYHUQRYDPHQWHSDUDTXHIRVVH6HQKRUWDQWRVREUHRVPRUWRVFRPR>VREUH@YLYHQWHV5RP
7UDGXomRGR1RYR0XQGR

7UDGX]LQGRDPHVPDUDL]JUHJD.\ULRVFRPR-HRYiQRVYHUVtFXORVHHFRPR
6HQKRUQRD7RUUHGH9LJLDID]FRPTXHRYHUVtFXORQmRGrVHTrQFLDOyJLFD
DRVDQWHULRUHV/HPEUDQGRTXHRVOtGHUHVGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiHQVLQDPTXH
-HRYipRQRPHGH'HXV3DLDSHQDVHTXH-HVXV&ULVWRpXPPHURVHUFULDGRXP
DQMRSRGHPRVSHUFHEHUTXHHOHVPXGDUDPWRWDOPHQWHRVHQWLGRGHVWDSDVVDJHP
(P VXD WUDGXomR R REMHWR GD GLVFXVVmR QR FDVR 'HXV SDVVD D VHU XPD GH VXDV
FULDWXUDVFRPRVHOrQRVYHUVtFXORVHHSRUWDQWRRYHUVtFXORQmRpPDLVOLJDGR
ORJLFDPHQWHFRPRYHUVtFXORDQWHULRU9RFrQmRSUHFLVDVHUXPHUXGLWRHPJUHJR
SDUDYHUTXHDOJXPDFRLVDHVWiHUUDGDFRPDWUDGXomRGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD

86

1D%tEOLDGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiHP5RPDQRVWHPVHDLPSUHVVmRGH
TXH VH HVWi IDODQGR GH GXDV SHVVRDV GLIHUHQWHV $LQGD XPD UiSLGD FRQVXOWD QD
SUySULD 7UDGXomR ,QWHUOLQHDU GR 5HLQR GHPRQVWUD TXH D PHVPD SDODYUD UDL] .\ULRV
6HQKRU DSDUHFH HP WUrV YHUVtFXORV &RP R REMHWLYR GH VHU FRQVLVWHQWH D
WUDGXomRGHYHULDXVDU6HQKRUSRUWRGDDSDVVDJHP

0DV SRU TXH RV WUDGXWRUHV GD 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD QmR WUDGX]LUDP .\ULRV
FRPR-HRYiHPWRGRVRVWUrVYHUVtFXORV"3RUTXHGHVWDIRUPDVHOHULD1HQKXP
GH QyV GH IDWR YLYH VRPHQWH SDUD VL PHVPR H QLQJXpP PRUUH VRPHQWH SDUD VL
PHVPRTXHUYLYDPRVYLYHPRVSDUD-HRYiTXHUPRUUDPRVPRUUHPRVSDUD-HRYi
3RUWDQWRTXHUYLYDPRVTXHUPRUUDPRVSHUWHQFHPRVD-HRYi3RLVSDUDHVWHILP
PRUUHX &ULVWR H SDVVRX D YLYHU QRYDPHQWH SDUD TXH IRVVH -HRYi WDQWR VREUH RV
PRUWRV FRPR VREUH RV YLYHQWHV  XP SHQVDPHQWR WRWDOPHQWH LQDFHLWiYHO QD
WHRORJLDGD7RUUHGH9LJLD
'HPXLWDVRXWUDVPDQHLUDVD7UDGXomRGR1RYR0XQGRGLVWRUFHYHUVtFXORVSDUD
VH HQFDL[DUHP QD GRXWULQD GD RUJDQL]DomR $R LQYpV GH VHU FKDPDGD D YHUVmR GD
%tEOLDGD7RUUHGH9LJLDHODGHYHULDVHUFKDPDGDVXDSHUYHUVmRGD%tEOLD
9HMDWDPEpPQRVVRFDStWXOR$%tEOLD4XHDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi8VDP

&RULQWLRV
&RULQWLRV
5RJRYRVLUPmRVHP QRPHGHQRVVR6HQKRU-HVXV&ULVWRTXHVHMDLVFRQFRUGHVQRIDODUHTXH
QmRKDMDGLVVHQV}HVHQWUHYyVDQWHVXQLGRVQRPHVPRSHQVDPHQWRHQRPHVPRSDUHFHU

$6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDXVDHVWHYHUVtFXORSDUDLPSRUVREUHVHXVVHJXLGRUHV
XPJUDXGHFRQIRUPLGDGHTXDVHLQDFUHGLWiYHOSDUDQyV0DVDRLQYpVGHVHLUULWDU
FRPLVVRDVWHVWHPXQKDV RUJXOKDPVH GH VXD WRWDO REHGLrQFLD j 6RFLHGDGH FRPR
HYLGrQFLD GH TXH VmR RV ~QLFRV FULVWmRV YHUGDGHLURV SRUTXH Vy HQWUH HODV WRGRV
IDODPGHDFRUGRHVmRXQLGDVQDPHVPDPHQWHHQDPHVPDPDQHLUDGHSHQVDU,
&RU7UDGXomRGR1RYR0XQGR

87

6mRHVSHFLDOPHQWHLQVWUXtGDVDQmRDFHLWDURXOHUDOLWHUDWXUDUHOLJLRVDGDVSHVVRDV
TXH HQFRQWUDP $ 6HQWLQHOD HGLomR QRUWHDPHULFDQD  S QmR GDU
RXYLGRV D FUtWLFDV FRQWUD D RUJDQL]DomR GH -HRYi $ 6HQWLQHOD HGLomR
QRUWHDPHULFDQD  S  H QmR SURIHULU SDODYUDV H[SUHVVDQGR FUtWLFDV j
PDQHLUD SHOD TXDO RV DQFLmRV GHVLJQDGRV HVWmR OLGDQGR FRP RV SUREOHPDV $
6HQWLQHOD HGLomR QRUWHDPHULFDQD  S  $V WHVWHPXQKDV GHYHP DWp
PHVPR HYLWDU SHQVDPHQWRV LQGHSHQGHQWHV TXHVWLRQDQGR R FRQVHOKR TXH p
IRUQHFLGR SHOD YLVtYHO RUJDQL]DomR GH 'HXV H OXWDU FRQWUD SHQVDPHQWRV
LQGHSHQGHQWHV$6HQWLQHODHGLomRQRUWHDPHULFDQDS
0DV TXLV R DSyVWROR 3DXOR DR HVFUHYHU DRV FRUtQWLRV GL]HU TXH GHYHULDP QmR
DSHQDVWHUPLQDUFRPVXDVGLYLV}HVFLVPiWLFDVPDVWDPEpPVXEPHWHUVHWRWDOPHQWH
DDOJXQVOtGHUHVKXPDQRVHPLQTXHVWLRQiYHOREHGLrQFLDFRPRURE{VVHPPHQWH"
'LILFLOPHQWH2XWUDFDUWDGH3DXORDRVURPDQRVUHYHODTXHH[LVWLDHVSDoRVXILFLHQWH
SDUDOLEHUGDGHLQGLYLGXDOQDLJUHMDSULPLWLYD
8PDFKDTXHSRGHFRPHUGHWXGRDRSDVVRTXHRIUDFRVy FRPH YHUGXUD 4XHP FRPH QmR
GHVSUH]HDTXHOHTXHQmRFRPHHDTXHOHTXHQmRFRPHQmRFRQGHQHDTXHOHTXHFRPHSRUTXH
'HXVRDFROKHX+iTXHPIDoDGLIHUHQoDHQWUHGLDHGLDHKiTXHPDFKHWRGRVRVGLDVLJXDLV
FDGDXPVLJDVXDSUySULDFRQYLFomR5RP $%tEOLDGH-HUXVDOpP

&RPRFULVWmRVQyVGHYHPRVFHUWDPHQWHHVWDUXQLGRVQRIXQGDPHQWRGHQRVVDIp
WRGRVXQLGRVHPVHJXLUD&ULVWRFRPR6HQKRUHWHQGRRFRPRQRVVR6DOYDGRUPDV
H[LVWLQGR WDPEpP HVSDoR SDUD GLYHUVLGDGH 3RGHUtDPRV DWp PHVPR GLVFRUGDU HP
TXHVW}HV D SRQWR GH H[LJLU XPD UHXQLmR VHP D SUHVHQoD GRV TXH WrP RSLQLmR
GLIHUHQWH 3RU H[HPSOR VHULD GLItFLO SDUD DTXHOHV TXH FRPHP FDUQH H SDUD RV
YHJHWDULDQRV FRPSDUWLOKDU GH XP EDQTXHWH H DTXHOHV TXH QmR REVHUYDP XP GLD
VDQWR HPSDUWLFXODU QRUPDOPHQWHQmR SDUWLFLSDULDP GR FXOWR FRP RXWURV TXH R
FHOHEUDP 0DV WDLV GLVFRUGkQFLDV QmR GHYHULDP SHUPLWLU TXH VH TXHEUH R HOR GH
DPRUTXHQRVXQHFRPRLUPmRVHLUPmVHP&ULVWR0HVPRTXHQRVVRLUPmRSHQVH
GH PDQHLUDGLIHUHQWHVREUH FHUWRV DVVXQWRV QyV GHYHUtDPRVDFROKHU R IUDFR VHP
GLVFXWLUVXDVRSLQL}HV5RP$%tEOLDGH-HUXVDOpP0RVWUHjWHVWHPXQKDGH

88

-HRYiTXHLVVRQmRpFRQIRUPLGDGHPDVDPRUTXHpRSHUIHLWRYtQFXORGHXQLmR
&RO7UDGXomRGR1RYR0XQGR

$RGLVFXWLUVREUHHVWHSUREOHPDFRPDWHVWHPXQKDYRFrGHYHDGPLWLUOLYUHPHQWH
TXHRVFULVWmRVODPHQWDPDVGLYLV}HVTXHLQIHVWDPDLJUHMD$OJXPDVGHVVDVGLYLV}HV
VmR GHYLGDV D WUDGLo}HV TXH VH GHVHQYROYHUDP DWUDYpV GRV VpFXORV HP GLIHUHQWHV
ORFDOLGDGHV GHYLGR j VHSDUDomR JHRJUiILFD H EDUUHLUDV LGLRPiWLFDV 2XWUDV VmR R
UHVXOWDGRGHGLIHUHQoDVVLQFHUDVGHRSLQLmRHQWUHKRPHQVTXHLJXDOPHQWHUHVSHLWDP
D%tEOLDHDFHLWDPRVHQKRULRGH&ULVWRPDVTXHFKHJDUDPDGLIHUHQWHVFRQFOXV}HV
QDV iUHDV VREUH R TXH D (VFULWXUD IDOD DPELJXDPHQWH RX QDGDIDOD $ VROXomR
HQWUHWDQWR QmR UHSRXVD VREUH DOJXQV OtGHUHV GH RUJDQL]Do}HV TXH VH OHYDQWDP H
DQXQFLDPDRPXQGR7RGRVGHYHPFRQFRUGDUFRQRVFR$VVLPQyVWHUHPRVWRGRV

XPDPHQWH
FRPRYHUGDGHLURVFULVWmRV(VWDDERUGDJHPIRLWHQWDGDPXLWDVYH]HV
HLVWROHYDDSHQDVDGLYLV}HVDLQGDPDLVSURIXQGDV'HIDWRH[LVWHPYiULRVJUXSRV
UHOLJLRVRV H[FOXVLYLVWDV TXH VH GHFODUDP RV ~QLFRV FULVWmRV YHUGDGHLURV D
6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD p DSHQDV XPD HQWUH PXLWDV (QFRQWUDU DTXHOHV TXH
FRQFRUGDP FRP YRFr HHQWmR H[FOXLU R UHVWRGR PXQGR QmR p D IyUPXOD SDUD D
YHUGDGHLUDXQLGDGHFULVWm

6XJLUDWDPEpPjWHVWHPXQKDTXHREVHUYHXPDiUHDQDTXDOD6RFLHGDGH7RUUHGH
9LJLDYLRODHVSHFLILFDPHQWHDDGPRHVWDomREtEOLFD$TXHVWmRGRVIHULDGRVRXGLDV
VDQWRV &RPR QyV QRWDPRV DFLPD 5RPDQRV  Gi PDUJHP SDUD FULVWmRV
LQGLYLGXDOPHQWHREVHUYDUHPGLDVHVSHFLDLVTXHRXWURVFULVWmRVWDOYH]QmRREVHUYHP
$LQGD DVVLP DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi TXH RXVDUHP FHOHEUDU 1DWDO RX 3iVFRD RX
'LD GH $omR GH *UDoDV RX PHVPR 'LD GDV 0mHV VmR LPHGLDWDPHQWH FRORFDGDV
HPMXOJDPHQWRSHUDQWHXP&RPLWr-XGLFLDOHGHVDVVRFLDGDVWRWDOPHQWHVHSDUDGDV
GRVDPLJRVHGDIDPtOLD
3DUDPDLRUHVFRQVLGHUDo}HVVREUHDFRQIRUPLGDGHGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiQDV
LQVWUXo}HVGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDYHMD0DWHXVH$SRFDOLSVH
&RUtQWLRV
2X QmR VDEHLV TXH R YRVVR FRUSR p VDQWXiULR GR (VStULWR 6DQWR TXH KDELWD HP YyV R TXDO
SRVVXLVGDSDUWHGH'HXVHTXHQmRVRLVGHYyVPHVPRV"

89

8VHDVHJXLQWHDUJXPHQWDomRTXDQGR GLVFXWLU FRP XPD WHVWHPXQKD GH -HRYiD

UHVSHLWRGDGLYLQGDGHGR(VStULWR6DQWR

$R ODGR GR WHPSOR GR YHUGDGHLUR 'HXV QD DQWLJD -HUXVDOpP DV (VFULWXUDV
PHQFLRQDP PXLWRV RXWURV WHPSORV  SRU H[HPSOR R WHPSOR GH 'DJRP , 6DP
 R WHPSOR GH -~SLWHU $W  R WHPSOR GH 'LDQD $W  H DVVLP SRU
GLDQWH &DGD XP HUD R WHPSOR GH DOJXpP RX GR 'HXV YHUGDGHLUR RX GH XP GHXV
IDOVR 0DV D %tEOLD WDPEpP PRVWUD TXH R FRUSR ItVLFR GH FDGD FULVWmR
LQGLYLGXDOPHQWH VH WRUQD XP WHPSOR 7HPSOR GH TXHP" 8PWHPSOR GR (VStULWR
6DQWR,&RU
1mRUHFRQKHFHQGRR(VStULWR6DQWRFRPRXPDSHVVRDDVDEHURSUySULR'HXV
RV VHJXLGRUHV GD 7RUUH GH 9LJLD DFKDP LPSRVVtYHO GH VH FRPSUHHQGHU HVWHV
HQVLQDPHQWRVGDV(VFULWXUDVTXH'HXVVHWRUQDSHUVRQDOLGDGHSUHVHQWHGHQWURGH
FDGDFUHQWH$LQGDDVVLPVXDSUySULD7UDGXomR,QWHUOLQHDUGR5HLQRWUDGX]LGDGRJUHJR
SDODYUDSRUSDODYUDGL]RVHXFRUSRKDELWDomRGLYLQDGRHVStULWRVDQWRTXHHVWi
HPYyVHP2EYLDPHQWHHVWDVSDODYUDVLQGLFDPTXHR(VStULWR6DQWRpGLYLQRH
TXHHOHKDELWDQRVFULVWmRV

$ SURPHVVD GHVWH UHODFLRQDPHQWR tQWLPR FRP 'HXV IRL GDGDSRU -HVXV TXDQGR
HOHGLVVH(XSHGLUHLDR3DLHHOHGDUiDYRFrVRXWUR&RQVRODGRUH(VWHQXQFD
GHL[DUi YRFrV e R (VStULWR 6DQWR R (VStULWR TXH FRQGX] D WRGD YHUGDGH -RmR
21RYR7HVWDPHQWR9LYR2UHSDUDTXHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiYHQKDP
DFRQKHFHUD'HXVGHVWDIRUPDtQWLPD
9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUH-RmRH$WRV

&RULQWLRV
7RGDYLDSDUDQyVKiXPVy'HXVR3DLGHTXHPVmRWRGDVDVFRLVDVHSDUDTXHPQyVYLYHPRV
HXPVy6HQKRU-HVXV&ULVWRSHORTXDOH[LVWHPWRGDVDVFRLVDVHSRUHOHQyVWDPEpP

([LVWHVRPHQWHXP'HXVGL]DWHVWHPXQKDGH-HRYiXVDQGRHVWHYHUVtFXORH
TXHPpHOH"23DL3RUWDQWR-HVXVQmRp'HXV(QWUHWDQWRH[LVWHXPDEUHFKDHP
VXD OLQKD GH SHQVDPHQWR 1mR D GHL[H SDUD Oi IDoDD DSOLFDU D PHVPD OLQKD GH
UDFLRFtQLRDRUHVWRGRYHUVtFXOR'HVWDIRUPDHODWHUiTXHGL]HUH[LVWHVRPHQWHXP
6HQKRU H TXHP p HOH" -HVXV &ULVWR (QWmR R 3DL QmR p 6HQKRU e FODUR D
WHVWHPXQKDGH-HRYiQmRTXHUFKHJDUDHVWDFRQFOXVmRSRUTXHVHPSUHIDODGH-HRYi

90

FRPR 6HQKRU 0RVWUHOKH TXH QmR SRGH KDYHU XP VHP R RXWUR (OD QmR SRGH
ID]HUFRPTXHDSULPHLUDPHWDGHGRYHUVtFXORH[FOXD-HVXVFRPR'HXVVHPID]HU
FRPTXHDVHJXQGDPHWDGHH[FOXDR3DLGHVHU6HQKRU
2IDWRpTXHDV(VFULWXUDVXVDPRVWHUPRV'HXVH6HQKRUYLUWXDOPHQWHGHPRGR
LQWHUFDPELiYHO2VYiULRVIDOVRVGHXVHVVmRFKDPDGRVGHGHXVHVHQKRU23DL
pFKDPDGRGH'HXVH6HQKRUHDR)LOKRWDPEpPVHDSOLFDPDPERVRVWHUPRV2
DSyVWROR7RPpVHGLULJLXD-HVXVFRPRPHX6HQKRUHPHX'HXV-RmR2V
OtGHUHVGD7RUUHGH9LJLDWrPHQVLQDGRVHXVGLVFtSXORVDYHUHPHP&RUtQWLRV
XPFRQWUDVWHTXHQmRH[LVWH
9HMD WDPEpP DV FRQVLGHUDo}HV VREUH ,VDtDV  -RmR    H
$SRFDOLSVH
&RUtQWLRV
4XHUR SRUpP TXH VDLEDLV TXH &ULVWR p D FDEHoD GH WRGR KRPHP R KRPHP D FDEHoD GD
PXOKHUH'HXVDFDEHoDGH&ULVWR

$V WHVWHPXQKDV GH -HRYi WDPEpP XVDP HVWHV YHUVtFXORV HP VXDV WHQWDWLYDV GH
QHJDU D GLYLQGDGH GH -HVXV &ULVWR 0DV HVWD SDVVDJHP QmR VXVWHQWD D GRXWULQD GD
7RUUH GH 9LJLD GH TXH &ULVWR HUD XP DQMR FULDGR SRU 'HXV (OD VLPSOHVPHQWH
PRVWUDDDSOLFDomRGRSULQFtSLRGDOLGHUDQoD
'HQWURGDIDPtOLDKXPDQDDFDEHoDGDPXOKHUpRKRPHP,VWRVLJQLILFDTXHDV
PXOKHUHVVmRXPDIRUPDGHYLGDLQIHULRUDRKRPHP"$VPXOKHUHVVmRGHDOJXPD
IRUPD LQIHULRUHV DRV KRPHQV" 'H PDQHLUD DOJXPD (VWH p DSHQDV XP DUUDQMR GH
'HXV  TXH DOJXpPDMD FRPR FDEHoD H HOHGHVLJQRXHVWHSDSHO DR KRPHP 'HVWD
IRUPDGHQWURGDGLYLQGDGHR3DLDJHFRPRFDEHoDVHPGLPLQXLUDWRWDOGLYLQGDGH
GR)LOKR
9HMD WDPEpP QRVVDV FRQVLGHUDo}HV VREUH ,VDtDV  -RmR   &
RORVVHQVHVH$SRFDOLSVH
&RORVVHQVHV
&RORVVHQVHV
2TXDOpLPDJHPGR'HXVLQYLVtYHORSULPRJrQLWRGHWRGDDFULDomR

$V WHVWHPXQKDV GH -HRYi FLWDP WDPEpP HVWH YHUVtFXOR SDUD SURYDU TXH -HVXV
&ULVWRQmRp'HXVPDVVLPRSULPHLURDQMRTXH'HXVFULRX(QWUHWDQWRDSDODYUD

91

SULPRJrQLWR QD %tEOLD TXHU GL]HU QHFHVVDULDPHQWHR SULPHLUR TXH QDVFHX RX TXH IRL
FULDGR"$EVROXWDPHQWHQmR2WHUPRpIUHTHQWHPHQWHXVDGRQDV(VFULWXUDVSDUD
VLJQLILFDU SULRULGDGH HP LPSRUWkQFLD RX SRVLomR PDLV TXH XPD RUGHP GH
QDVFLPHQWR
3RU H[HPSOR SHoD j WHVWHPXQKD SDUD VH GLULJLU DR 6DOPR  (VWH YHUVtFXOR
IDODDUHVSHLWRGRUHL'DYLTXHHUDRPDLVQRYRRXR~OWLPRQDVFLGRGH-HVVpWmR
GLVWDQWHTXDQWRSRGHULDHVWDUGHVHUOLWHUDOPHQWHSULPRJrQLWR0DVQRWHRTXH'HXV
GL] VREUH HOH QR 6DOPR 7DPEpP HX PHVPR R FRORFDUHL FRPR SULPRJpQLWR
7UDGXomRGR1RYR0XQGR&ODUDPHQWH'HXVQmRUHYHUWHXDRUGHPGR QDVFLPHQWR
GH'DYLHOHQmRHVWDYDIDODQGRDUHVSHLWRGHRUGHPGHQDVFLPHQWR2TXHR6DOPR
TXLVGL]HUHUDTXHRUHL'DYLVHULDHOHYDGRHPSRVLomRDFLPDGRVRXWURVjSRVLomR
SUHHPLQHQWH
3DUDGHPRQVWUDUTXHRWHUPRpXVDGRQHVWHVHQWLGRTXDQGRIDODQGRVREUH&ULVWR
HP &RORVVHQVHV  SHoD j WHVWHPXQKD SDUD ROKDU R FRQWH[WR ,QGLTXH
SDUWLFXODUPHQWH R YHUVtFXOR  R TXDO LGHQWLILFD &ULVWR FRPR D FDEHoD H R
SULPRJrQLWRSDUDTXHHOHWHQKDSULPD]LDHPWRGDVDVFRLVDV
$LQGD HP &RORVVHQVHV YRFr SRGH FRPHQWDU D UHVSHLWR GD GLYLQGDGH GH &ULVWR
OHQGRRFDStWXORYHUVtFXOR3RUTXHQHOHKDELWDFRUSRUDOPHQWHWRGDDSOHQLWXGH
GDGLYLQGDGH
9HMD DV FRQVLGHUDo}HV VREUH ,VDtDV  'DQLHO   -RmR  
$SRFDOLSVHHRXWURVYHUVtFXORVUHODFLRQDGRVQRQGLFHGH$VVXQWRV
&RORVVHQVHV
3RUTXHQHOHKDELWDFRUSRUDOPHQWHWRGDDSOHQLWXGHGDGLYLQGDGH

(VWHpXPWH[WRTXHGHYHULDGHILQLWLYDPHQWHVHUXVDGRTXDQGRFRPSDUWLOKDUFRP
XPD WHVWHPXQKD GH -HRYi D UHVSHLWR GDV HYLGrQFLDV QD IRUPD GDV (VFULWXUDV
6DJUDGDVGHTXH-HVXV&ULVWRp'HXV/HUHVWHYHUVtFXORHPYiULDVWUDGXo}HVSRGH
VHUSURYHLWRVR3RUTXHQHOHKDELWDFRUSRUDOPHQWHWRGDDSOHQLWXGHGDGLYLQGDGH
,PSUHQVD %tEOLFD %UDVLOHLUD 3RUTXH HP &ULVWR UHVLGH WXGR GH 'HXV HP XP FRUSR
KXPDQR%tEOLD9LYD1HOHWRGDDSOHQLWXGHGDGLYLQGDGHpUHVLGHQWHHPIRUPD

92

FRUSyUHD 7KH %LEOH LQ /LYLQJ (QJOLVK > $ %tEOLD HP ,QJOrV 9LYR@ WUDGX]LGD SRU
6WHYHQ7%\LQJWRQSXEOLFDGDSHOD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD
$ 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR GD 7RUUH GH 9LJLD WHQWD GLOXLU D PHQVDJHP GHVWH
YHUVtFXOR WUDGX]LQGR GD VHJXLQWH IRUPD 3RUTXH p QHOH TXH PRUD FRUSRUDOPHQWH
WRGDDSOHQLWXGHGDTXDOLGDGHGLYLQD0DVDHGLomRGHUHIHUrQFLDQRWDGHURGDSpH
DYHUVmRLQWHUOLQHDUGHVXD%tEOLDDGPLWHPTXHDSDODYUDJUHJDTXHWUDGX]LUDPFRPR
TXDOLGDGHGLYLQDOLWHUDOPHQWHVLJQLILFDGLYLQGDGH
9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUH,VDtDV-RmR$SRFDOLSVH
HRXWUDVUHIHUrQFLDVUHODFLRQDGDVQRQGLFHGH$VVXQWRV
,,7LPyWHR
7RGD(VFULWXUDpLQVSLUDGDSRU'HXVHSURYHLWRVDSDUDHQVLQDUSDUD UHSUHHQGHUSDUDHQGLUHLWDU
DV FRLVDV SDUD GLVFLSOLQDU HP MXVWLoD $ ILP GH TXH R KRPHP GH 'HXV VHMD SOHQDPHQWH
FRPSHWHQWHFRPSOHWDPHQWHHTXLSDGRSDUDWRGDERDREUD 7UDGXomRGR1RYR0XQGR

$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiFRQFRUGDPHQIDWLFDPHQWHFRPHVWDSDVVDJHP'HIDWR
D FLWDP PXLWR IUHTHQWHPHQWH 0DV QD SUiWLFD QmR DFUHGLWDP UHDOPHQWH QR
VHJXQGR YHUVtFXOR SRUTXH QmR FUrHP TXH XP KRPHP GH 'HXV VHMD SOHQDPHQWH
FRPSHWHQWH H FRPSOHWDPHQWH HTXLSDGR D PHQRV TXH WHQKD OLYURV H UHYLVWDV GD
RUJDQL]DomR $ %tEOLD VR]LQKD QmR p R EDVWDQWH 1yV FULVWmRV WDPEpP WHPRV
UHYLVWDV FULVWmV OLYURV FRQFRUGkQFLDV GLFLRQiULRV EtEOLFRV H DVVLP SRU GLDQWH
9HPRVHVWDOLWHUDWXUDFRPRSURYHLWRVDHLQVWUXWLYDPDVQmRVHQWLPRVQHFHVVLGDGH
GHVVHV VXSOHPHQWRV SDUD HQWHQGHU D PHQVDJHP GR HYDQJHOKR UHFHEHU D JUDoD GH
'HXVHJDQKDUDYLGDHWHUQD'HIDWRPXLWRVWrPWHVWHPXQKDGRTXHDSHQDVDWUDYpV
GDOHLWXUDGD%tEOLDHQFRQWUDUDPXPDUHODomRVDOYDGRUDFRP-HVXV&ULVWR
3RURXWURODGRDVWHVWHPXQKDVDFUHGLWDPTXHXPDSHVVRDGHYHWHUDOLWHUDWXUDGH
VXDRUJDQL]DomRSDUDTXHSRVVDVHUVDOYD&RPHQWDQGRVREUHRVSUySULRVOLYURVGH
HVWXGRV GDV (VFULWXUDV $ 6HQWLQHOD HGLomR QRUWHDPHULFDQD  S
GL]LD
$GHPDLVQyVQmRDSHQDVDFKDPRVTXHDVSHVVRDVQmRSRGHPYHURSODQRGLYLQRHVWXGDQGRD
%tEOLDSRUVLVyPDVWDPEpPTXHVHDOJXpPFRORFDRV (VWXGRVGDV(VFULWXUDVjSDUWHHVH

93

FRQFHQWUD DSHQDV QD %tEOLD DLQGD TXH WHQKD VH LQWHLUDGR GD %tEOLD SRU  DQRV QRVVD
H[SHULrQFLDPRVWUDTXHGHQWURGHGRLVDQRVHODDQGDUiHPWUHYDV3RURXWURODGRVHWLYHVVHOLGR
VLPSOHVPHQWHRV(VWXGRVGDV(VFULWXUDVFRPVXDVUHIHUrQFLDVHQmRWLYHVVHOLGRQHQKXPDSiJLQD
GD%tEOLDHVWDULDQDOX]DRILQDOGRVGRLVDQRV

$V WHVWHPXQKDV GH -HRYi GH KRMH DEDQGRQDUDP HVVD RSLQLmR WUDGX]LGD GDV
SDODYUDVGRVHXIXQGDGRU&KDUOHV7D]H5XVVHOOHP"&RPSDUHDTXHODFLWDomR
FRPHVWHHQXQFLDGRPDLVUHFHQWHSXEOLFDGRSRU$6HQWLQHODHGLomRQRUWHDPHULFDQD
S
2'HXV-HRYiWDPEpPQRVGHXVXDRUJDQL]DomRYLVtYHOVHXHVFUDYRILHOHGLVFUHWRIRUPDGD
SRU DTXHOHV TXH VmR XQJLGRV SHOR HVStULWR SDUD DMXGDU FULVWmRV HP WRGDV DV QDo}HV D
FRPSUHHQGHUHDSOLFDUD%tEOLDGDPDQHLUDDSURSULDGDHPVXDVYLGDV$PHQRVTXHHVWHMDPRV
HP FRQWDWR FRP HVWH FDQDO GH FRPXQLFDomR TXH 'HXV HVWi XVDQGR QyV QmR DOFDQoDUHPRV
SURJUHVVRQDHVWUDGDSDUDDYLGDQmRLPSRUWDRTXDQWROHLDPRVD%tEOLD

$ LGpLD p D PHVPD $V (VFULWXUDV LQVSLUDGDV VR]LQKDV QmR ID]HP XPD SHVVRD
SOHQDPHQWHFRPSHWHQWHHFRPSOHWDPHQWHHTXLSDGD,,7LPDRVROKRVGDV
WHVWHPXQKDVGH-HRYi
2TXHDFRQWHFHVHXPDWHVWHPXQKDGH-HRYiOrVRPHQWHD%tEOLDVHPRVOLYURVH
UHYLVWDV GD 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD" $ RUJDQL]DomR IH] XPD VXUSUHHQGHQWH
UHYHODomRDFHUFDGLVWRTXDQGRGHFODURXRVHJXLQWHVREUHVHXVH[PHPEURV

(OHVGL]HPTXHpVXILFLHQWHOHUD%tEOLDH[FOXVLYDPHQWHVR]LQKRVRXHPSHTXHQRVJUXSRVQR
ODU0DVHVWUDQKDPHQWHDWUDYpVGHWDOOHLWXUDEtEOLFDWrP VHYROWDGRSDUDGRXWULQDVDSyVWDWDV
TXHHUDPHQVLQDGDVQRVFRPHQWiULRVGRFOHURFULVWmRFHPDQRVDWUiV >$6HQWLQHODS
HGLomRQRUWHDPHULFDQD@

(QWmRD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDSRUVLPHVPDDGPLWHTXHDVWHVWHPXQKDVGH
-HRYiTXHFRPHoDPDOHUVyD%tEOLDSDUDPGHDFUHGLWDUQDVGRXWULQDVGD7RUUHGH
9LJLDHUHWRUQDPjVGRXWULQDVHQVLQDGDVQDVLJUHMDVFULVWmV4XHPHQWmRHQVLQDDV

94

GRXWULQDV YHUGDGHLUDPHQWH IXQGDPHQWDGDV QD %tEOLD" $ UHVSRVWD p yEYLD SHOD

SUySULDGHFODUDomRGD6RFLHGDGH
+HEUHXV
0DVDRWUD]HUQRYDPHQWHRVHXSULPRJrQLWRjWHUUDKDELWDGDHOHGL](WRGRVRVDQMRVGH'HXV
RDGRUHP7UDGXomRGR1RYR0XQGRHGLo}HVGHH

4XDQGR DV HGLo}HV GD %tEOLD GD 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD FLWDGDV DFLPD IRUDP
LPSUHVVDVGHDOJXPPRGRHVWDUHIHUrQFLDD-HVXV&ULVWRFRQVHJXLXHVFDSDUDRFRUWH
GRFHQVRU7RGDRXWUDPHQomRGHDGRUiORIRLUHPRYLGDGD7UDGXomRGR1RYR0XQGR
H[FHWR HVWD TXH SHUPDQHFHX  PDV QmR SRU PXLWR &RPHoDQGR FRP D UHYLVmR GH
WRGDVDVHGLo}HVIXWXUDVIRUDPPXGDGDVSDUDTXHVHOHLD(WRGRVRVDQMRV
GH'HXVRUHYHUHQFLHP
2FRQWH[WRGHVWHYHUVtFXORpPXLWRVLJQLILFDWLYR(RFDStWXORLQWHLURGH+HEUHXV
pGHYRWDGRDFRQWUDVWDU-HVXV&ULVWRFRPRVDQMRVPRVWUDQGRDVXSHULRULGDGHGR
)LOKRGH'HXVVREUHDFULDomRDQJpOLFD0DVD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDHQVLQDTXH
-HVXV&ULVWRpXPDQMR1mRpGHVHDGPLUDUTXHHOHVPXGDVVHPRYHUVtFXORSDUD
HOLPLQDUDLGpLDGHDGRUiOR
$ UDL] JUHJD DTXL p SURVNXQHR D TXDO SRGH SURSULDPHQWH VHU WUDGX]LGD SRU
DGRUDomR RX UHYHUrQFLD GHSHQGHQGR GR FRQWH[WR H QHVWH FDVR GD WHQGrQFLD
GR WUDGXWRU &RQYLGH D WHVWHPXQKD GH -HRYi D OHU HP $SRFDOLSVH  QD VXD
SUySULD 7UDGXomR ,QWHUOLQHDU GR 5HLQR RQGH D PHVPD SDODYUD SURVNXQHR p XVDGD QR
JUHJR RULJLQDO /i R DSyVWROR -RmR GL] 3URVWUHLPH SDUD DGRUDU >UDL] SURVNXQHR@
GLDQWH GRV SpV GR DQMR 0DV HOH PH GL] 7RPD FXLGDGR 1mR IDoDV LVVR $GRUD
>UDL]SURVNXQHR@D'HXV3RQGHUHFRPDWHVWHPXQKDGH-HRYiTXHDDGRUDomRTXH
R DQMR UHFXVRX PDV GLVVH D -RmR SDUD GDU D 'HXV p D PHVPD SURVNXQHR TXH R 3DL
RUGHQD TXH VHMD GDGD DR VHX )LOKR -HVXV &ULVWR HP +HEUHXV  (QWmR R )LOKR
FHUWDPHQWHQmRpXPDQMR
6HULDDSURSULDGR GDU DR)LOKR D PHVPD KRQRUiYHO DGRUDomR TXH p GDGD DR 3DL"
'HL[H-RmRUHVSRQGHUDHVWDSHUJXQWDDILPGHTXHWRGRVKRQUHPDR)LOKR
DVVLPFRPRKRQUDPDR3DL4XHPQmRKRQUDUDR)LOKRQmRKRQUDDR3DLTXHR

95

HQYLRX7UDGXomRGR1RYR0XQGR
3DUD PDLRUHV LQIRUPDo}HV VREUH D GLYLQGDGH GH &ULVWR H D OHJLWLPLGDGH GH
DGRUiOR YHMD DV FRQVLGHUDo}HV VREUH ,VDtDV  'DQLHO   -RmR 
HRXWURVYHUVtFXORVFDWDORJDGRVQRQGLFHGH$VVXQWRV
$SRFDOLSVH
$SRFDOLSVH
(LVTXHHOHYHPFRPDVQXYHQVHWRGRROKRRYHUiHDTXHOHVTXHR WUDVSDVVDUDPHWRGDVDV
WULERVGDWHUUDEDWHUmRHPVLPHVPDVGHSHVDUSRUFDXVDGHOH6LPDPpP(XVRXR$OIDHR
PHJDGL]-HRYi'HXVDTXHOHTXHpHTXHHUDHTXHYHPR7RGR SRGHURVR 7UDGXomRGR
1RYR0XQGR

6H -HVXV &ULVWR p DSUHVHQWDGR FRPR R $OID H R PHJD H R SULPHLUR H R
~OWLPRHQTXDQWRD7UDGXomRGR1RYR0XQGRWDPEpPGL]TXH'HXV-HRYipRDOIDH
R {PHJD H R SULPHLUR H R ~OWLPR DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi GHYHP DGPLWLU
WDPEpPTXH-HVXV&ULVWRpR7RGR3RGHURVR'HXVRXHQWmRLJQRUDUDV(VFULWXUDV
9RFr SRGH GLVFXWLU HVVHV YHUVtFXORV FRP XPD WHVWHPXQKD GD VHJXLQWH PDQHLUD
XVDQGRVXDSUySULD7UDGXomRGR1RYR0XQGR
2WH[WRGH$SRFDOLSVHFLWDGRDFLPDGL]TXHDOJXpPHVWiYLQGR4XHP"2
YHUVtFXORGL]TXHDOJXpPTXHIRLWUDVSDVVDGR4XHPIRLWUDVSDVVDGRTXDQGRIRL
SUHJDGRSDUDPRUUHU"-HVXV0DVRYHUVtFXORGL]TXHR'HXV-HRYipTXHPHVWi
YLQGReSRVVtYHOTXHH[LVWDPGRLVTXHHVWmRYLQGR"1mR2YHUVtFXORUHIHUHVHD
DTXHOHTXHHVWiYLQGR$SRFDOLSVHGL]FODUDPHQWHTXHR'HXV-HRYipR$OIDH
R PHJD $JRUD QRWH R TXH HOH GL] HP $SRFDOLSVH  (LV TXH YHQKR
GHSUHVVD(XVRXR$OIDHRPHJDRSULPHLURHR~OWLPR(QWmRR'HXV-HRYi
HVWi YLQGR GHSUHVVD 0DV QRWH D UHVSRVWD GDGD D HOH TXDQGR GL] LVWR QRYDPHQWH
6LP YHQKR GHSUHVVD $PpP 9HP 6HQKRU -HVXV  7UDGXomR GR 1RYR
0XQGR
1HVWHSRQWRYRFrSRGHPHQFLRQDUTXH$OIDpDSULPHLUDOHWUDGRDOIDEHWRJUHJR
HQTXDQWR{PHJDpD~OWLPD3RUHVWDUD]mRR$OIDHRPHJDVLJQLILFDPRPHVPR
TXHRSULPHLURHR~OWLPR

96

(QWmRQRYDPHQWHUHIHULQGRVHj7UDGXomRGR1RYR0XQGRFRQWLQXHGHVWDIRUPD
4XHPHVWiIDODQGRHP$SRFDOLSVH"(VWDVFRLVDVGL]DTXHOHRSULPHLURHR
~OWLPR TXH HVWDYD PRUWR H SDVVRX D YLYHU >QRYDPHQWH@ 2EYLDPHQWH p -HVXV
4XHP-HVXVGHFODURXVHUTXDQGRFKDPRXDVLPHVPRRSULPHLURHR~OWLPR")RL
GHVWD PDQHLUD TXH R 'HXV 7RGR3RGHURVR VH LGHQWLILFRX QR $QWLJR 7HVWDPHQWR
-HVXVVDELDTXHRDSyVWROR-RmRDXWRUGH$SRFDOLSVHHPDLVWDUGHWRGRVRVOHLWRUHV
GD %tEOLD VH OHPEUDULDP GHVWHV YHUVtFXORV HX VRX R PHVPR HX R SULPHLUR HX
WDPEpPR~OWLPR7DPEpPDPLQKDPmRIXQGRXDWHUUDHDPLQKDGHVWUDHVWHQGHX
RV FpXV ,V ( HX VRX R PHVPR DQWHV GH PLP 'HXV QHQKXP VH
IRUPRXHGHSRLVGHPLPQHQKXPKDYHUi(XHXVRXR6HQKRUHIRUDGHPLPQmR
KiVDOYDGRU,V
1RWHWDPEpPTXHDH[SUHVVmRRSULPHLURHR~OWLPRpXVDGDHPUHIHUrQFLDD'HXV
-HRYiHP$SRFDOLSVH(XVRXR$OIDHRPHJDRSULPHLURHRGHUUDGHLURR
SULQFtSLR H R ILP $LQGD -RmR WDPEpP UHFRUGD  H HOH S{V VREUH PLP D VXD
GHVWUDGL]HQGR1mRWHPDVHXVRXRSULPHLURHR~OWLPRHRTXHYLYHIXLPRUWR
PDVHLVTXHHVWRXYLYRSHORVVpFXORV$SRF
/HPEUH j WHVWHPXQKD GH -HRYi TXH HOD OHX HP VXD SUySULD %tEOLD TXH R 'HXV
-HRYipDTXHOHTXHHVWiYLQGRDTXHOHTXHHVWiYLQGRGHSUHVVDR$OIDHRPHJDR
SULPHLURHR~OWLPRHR~QLFRVDOYDGRU(ODWDPEpPOHXTXHQRVVR6DOYDGRU-HVXV
&ULVWRpDTXHOHTXHHVWiYLQGRDTXHOHTXHHVWiYLQGRGHSUHVVDR$OIDHRPHJDR
SULPHLURHR~OWLPRHR~QLFR6DOYDGRU
6HDWHVWHPXQKDWLYHUGLILFXOGDGHHPFKHJDUjFRQFOXVmRFHUWDDVDEHUTXH-HVXV
&ULVWRpR'HXV7RGR3RGHURVRSHoDTXHOHLD&RORVVHQVHV3RUTXHpQHOHTXH
PRUD FRUSRUDOPHQWH WRGD D SOHQLWXGH GD TXDOLGDGH GLYLQD RX GH DFRUGR FRP D
,PSUHQVD%tEOLFD%UDVLOHLUDSRUTXHQHOHKDELWDFRUSRUDOPHQWHWRGDDSOHQLWXGHGD
GLYLQGDGH
9HMD WDPEpP DV FRQVLGHUDo}HV VREUH *rQHVLV  [RGR ,VDtDV  H
-RmR
$SRFDOLSVH
$R DQMR GD LJUHMD HP /DRGLFpLD HVFUHYH ,VWR GL] R $PpP D WHVWHPXQKD ILHO H YHUGDGHLUD R
SULQFtSLRGDFULDomRGH'HXV

97

(VWHYHUVtFXORpXPGRVIDYRULWRVGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiHPVXDVWHQWDWLYDV
GHSURYDUTXH-HVXV&ULVWRpXPVLPSOHVVHUFULDGRRSULPHLURDQMRTXH'HXVIH]
9HMDHODVGL]HP-HVXVpRSULQFtSLRGDFULDomR0DVGHYHULDPVHUFDXWHORVDV
'LUmR TXH 'HXV R 3DL p TXHP IDOD HP $SRFDOLSVH  H  DLQGD TXH HP
DPERVRVYHUVtFXORVHOHFKDPHDVLPHVPRGHRSULQFLSLR3RUWDQWRRSULQFtSLR
GHYHVLJQLILFDUDOJRPDLVTXHQmRVHMDDSULPHLUDFRLVDFULDGD
5HDOPHQWH HP FDGD XP GHVWHV FDVRV R WH[WR JUHJR GL] DUFKp XPD SDODYUD
FDWDORJDGD QR ([SRVLWRU\ 'LFWLRQDU\ RI 1HZ 7HVWDPHQW :RUGV >'LFLRQiULR ([SRVLWLYR
GDV3DODYUDVGR1RYR7HVWDPHQWR@FRPRWHQGRVLJQLILFDGRVYDULDGRVWDLVFRPRR
SULQFtSLR SRGHU PDJLVWUDGR H JRYHUQDGRU $ %tEOLD GDV 7HVWHPXQKDV GH
-HRYi WUDGX] R SOXUDO GD PHVPD SDODYUD FRPR RILFLDLV GR JRYHUQR HP /XFDV
 (VWD p D UDL] GDV QRVVDV SDODYUDV DUFHELVSR H DUTXLWHWR H RXWUDV SDODYUDV
UHIHULQGRVHDDOJXpPTXHpFKHIHVREUHRXWURV$VVLPD1RYD9HUVmR,QWHUOLQHDU
HP $SRFDOLSVH  GL] TXH &ULVWR p JRYHUQDQWH GD FULDomR GH 'HXV 3RUWDQWR
QmRH[LVWHIXQGDPHQWRDOJXPSDUDTXHVHSRVVDGHFODUDUTXH$SRFDOLSVHID]GH
-HVXV&ULVWRXPVHUFULDGR
9HMDWDPEpP,VDtDV-RmRHRXWURVYHUVtFXORVFLWDGRVQRQGLFHGH
$VVXQWRVVREUH-HVXV&ULVWR
$SRFDOLSVH
(RXYLRQ~PHURGRVVHODGRVFHQWRHTXDUHQWDHTXDWURPLOVHODGRVGHWRGDWULERGRVILOKRVGH
,VUDHO7UDGXomRGR1RYR0XQGR

$6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDHQVLQDTXHDLJUHMD FULVWm RX &RUSRGH &ULVWR HVWi

OLPLWDGDDRQ~PHUROLWHUDOGHPLOLQGLYtGXRV$UHXQLmRGRVPLOFRPHoRX
HP 3HQWHFRVWHV QR SULPHLUR VpFXOR H FRQWLQXRX DWp R DQR GH   TXDQGR R
Q~PHURIRLFRPSOHWDGRHDSRUWDIRLIHFKDGD2VQRYRVFUHQWHVGHVGHQmRVmR
SDUWHGDFRQJUHJDomRGRVPLOPDVIRUPDPXPDFODVVHVHFXQGiULDFKDPDGDD
JUDQGHPXOWLGmRGHRXWUDVRYHOKDV9HMDDVFRQVLGHUDo}HVVREUH$SRFSDUD
PDLRUHVLQIRUPDo}HVVREUHDJUDQGHPXOWLGmRHDGDWDGH'HVGHD
PDLRUSDUWHGRVUHVWDQWHVGRVPLOPRUUHXKDYHQGRDSHQDVFHUFDGHQRYHPLO
YLYRVQDWHUUDKRMHWRGRVRVTXDLVVmRWHVWHPXQKDVGH-HRYi

98

(QWUHRVPLOK}HVGHWHVWHPXQKDVGH-HRYiDSHQDVRUHPDQHVFHQWHGRVPLOWHP
DHVSHUDQoDGRFpXHDSHQDVHOHVSRGHPSDUWLOKDUGDFRPXQKmRGRSmRHGRFiOLFH
&RPR DV PXLWDV LOXVWUDo}HV VLPEyOLFDV QR OLYUR GH $SRFDOLSVH H[LVWH DOJXP
GHEDWH PHVPR HQWUH RV FULVWmRV YHUGDGHLURV VREUH TXHP RV  PLO SRGHP VHU
1yV SRGHPRV DGPLWLU OLYUHPHQWH LVWR HQTXDQWR PRVWUDPRV j WHVWHPXQKD TXH D
LQWHUSUHWDomRGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDpREYLDPHQWHHUUDGD
$SRFDOLSVH  GL] TXH RV  PLO VmR GRV ILOKRV GH ,VUDHO PDV D 6RFLHGDGH
7RUUHGH9LJLDHQVLQDTXHDFRQJUHJDomRFULVWmHVWiDTXLVLPEROLFDPHQWHUHWUDWDGD
FRPR ,VUDHO HVSLULWXDO H TXH RV  PLO VmR SRUWDQWR WLUDGRV GHQWUH WRGDV DV
QDo}HV1yVQHFHVVLWDPRVDSHQDVGHDOJXQVYHUVtFXORVGRWH[WRSDUDGHVDFUHGLWDUD
VXDLQWHUSUHWDomRGDWULERGH-XGiGR]HPLOVHODGRVGDWULERGH5~EHQGR]HPLO
GDWULERGH *DGHGR]H PLO GD WULER GH $VHU GR]H PLOGD WULER GH 1DIWDOL GR]H
PLOGDWULERGH0DQDVVpVGR]HPLOGDWULERGH6LPHmRGR]HPLOGDWULERGH/HYL
GR]HPLOGDWULERGH,VVDFDUGR]HPLOGDWULERGH=DEXORPGR]HPLOGDWULERGH
-RVp GR]H PLO GD WULER GH %HQMDPLP GR]H PLO VHODGRV 5HY>$SRFDOLSVH@ 
7UDGXomRGR1RYR0XQGR3RGHULD,VUDHOVHUQRPHDGRPDLVHVSHFLILFDPHQWHGRTXH
DWUDYpVGDHQXPHUDomRGDVWULERVTXHIRUPDPDTXHODQDomR"
$VWHVWHPXQKDVSRGHPUHVSRQGHULQVLVWLQGRTXHDUHIHUrQFLDDRVPLOGHFDGD
WULER p SXUDPHQWH VLPEyOLFD 0DV VH LVWR p YHUGDGH HQWmR RV GR]H Q~PHURV
VLPEyOLFRV              
 GHYHPSHUID]HUXPWRWDO
TXHWDPEpPpVLPEyOLFR7RGDYLDDVWHVWHPXQKDVDFUHGLWDPTXHPLOVHMDXP
Q~PHUROLWHUDO'HVWDIRUPDDLQWHUSUHWDomRGHODVpPDLVXPDYH]FRQWUDGLWyULD
$SRFDOLSVH
'HSRLVGHVWDVFRLVDVHXYLHHLVXPDJUDQGHPXOWLGmRTXHQHQKXPKRPHPSRGLDFRQWDUGH
WRGDV DV QDo}HV H WULERV H SRYRV H OtQJXDV HP Sp GLDQWH GH WURQR H GLDQWH GR FRUGHLUR
WUDMDGRVGHFRPSULGDVYHVWHVEUDQFDVHKDYLDSDOPDVQDVVXDVPmRV 7UDGXomRGR1RYR0XQGR

$6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDHQVLQDTXHQRDQRGH'HXVSDURXGHFKDPDUDV
SHVVRDVSDUDXPDHVSHUDQoDFHOHVWLDOHPXQLmRFRP&ULVWR'L]HPTXHQDTXHOHDQR

99

HOHFRPHoRXDUHXQLUDVHJXQGDFODVVHGHFUHQWHVIRUDGRFRUSRGH&ULVWRDTXHOHV
FXMD HVSHUDQoD VHULD YLYHU SDUD VHPSUH VREUH D WHUUD QD FDUQH (VVD FODVVH GH
SHVVRDVDILUPDPpDJUDQGHPXOWLGmRGH$SRFDOLSVH
(VWDp XPDGDV GRXWULQDV PDLVVLJQLILFDWLYDV HQVLQDGDV SHOD 6RFLHGDGH 7RUUH GH
9LJLD(ODIRUPDDEDVHGDFRQYLFomRGHPLOK}HVGHWHVWHPXQKDVGH-HRYiVHJXQGR
DTXDO
1mRSRGHPVHWRUQDUPHPEURVGRFRUSRGH&ULVWR,&RU
1mRSRGHPQDVFHUGHQRYR-RmR
1mRSRGHPFRPSDUWLOKDUGRUHLQRFHOHVWLDOGH&ULVWR,,7LP
1mRSRGHPUHFHEHUREDWLVPRGR(VStULWR6DQWR,&RU
1mRVmRDXWRUL]DGDVDFRPSDUWLOKDUGDFRPXQKmRGRSmRHGRFiOLFH&RU

1mRID]HPSDUWHGD1RYD$OLDQoDPHGLDGDSRU&ULVWR+HE
 1mR SRGHP VHU FRPSOHWDPHQWH MXVWLILFDGDV DWUDYpV GD Ip HP -HVXV &ULVWR
5RP
'HVWDIRUPDD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDXVDHVWDGRXWULQDGHSDUDSULYDU
VHXVVHJXLGRUHVGDUHODomRFRP'HXVGHVFULWDQR1RYR7HVWDPHQWRSDUDWRGRVRV
FUHQWHV
2QGHD%tEOLDHQVLQDTXHDHQWUDGDSDUDDFRQJUHJDomRFULVWmVHULDIHFKDGDQRDQR
GHFRPXPDJUDQGHPXOWLGmRVHFXQGiULDVHQGRUHXQLGDGHSRLVGLVWR"(P
QHQKXPOXJDU2VOtGHUHVGD7RUUHGH9LJLDGHFODUDPTXHHVWDOX]EULOKRXTXHR
SUHVLGHQWHGD7RUUHGH9LJLD-)5XWKHUIRUGUHFHEHXXPDHVSHFLDOUHYHODomRGD
YHUGDGH GLYLQD  SDUD LQWURGX]LU HVWD PXGDQoD HP  1mR SRGHP SURGX]LU
DEVROXWDPHQWH QHQKXP VXSRUWH EtEOLFR SDUD D GDWD GH  $R LQYpV GH VH YROWDUHP
SDUDD%tEOLDHOHVGL]HP
(VWHVODPSHMRVGDOX]SURIpWLFDSUHSDUDPRWHUUHQRSDUDRGLVFXUVRKLVWyULFRVREUH$*UDQGH
0XOWLGmR SURQXQFLDGR HP  SHOR SUHVLGHQWH GD 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD - )
5XWKHUIRUGQDFRQYHQomRGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiUHDOL]DGDHP:DVKLQJWRQ(VWDGRV8QLGRV
4XH UHYH ODomR GD JUDoD GLYLQD IRL HVWD $ 6HQWLQHOD  S  SDUiJUDIR  HGLomR
QRUWHDPHULFDQD

100

DHVSHUDQoDFHOHVWLDOIRLPDQWLGDUHDOoDGDHHQIDWL]DGDDWpSHUWRGRDQRGH(QWmRXPD
OX] EULOKRX SDUD UHYHODU FODUDPHQWH D LGHQWLGDGH GD JUDQGH PXOWLGmR GH $SRFDOLSVH  D
rQIDVHHQWmRFRPHoRXDVHUGDGDQDHVSHUDQoDWHUUHQD$6HQWLQHODSSDUiJUDIR
HGLomRQRUWHDPHULFDQD

1mR H[LVWHP TXDLVTXHU EDVHV EtEOLFDV SDUD HVWH HQVLQDPHQWR $V (VFULWXUDV
GLVFXWHP HP GHWDOKHV D YHOKD SURPHVVD GLYLQD SDUD RV MXGHXV H D QRYD SURPHVVD
GLYLQDSDUDRVFULVWmRV0DVQmRID]PHQomRGHQHQKXPWHUFHLURDUUDQMRSDUDUHXQLU
XPDJUDQGHPXOWLGmRFRPXPDHVSHUDQoDWHUUHQDGHSRLVGH

$OpP GLVVR RV YHUVtFXORV FLWDGRV SHODV WHVWHPXQKDV HP $SRFDOLSVH UHDOPHQWH
FRORFDP D JUDQGH PXOWLGmR FRPR GLDQWH GR WURQR H GLDQWH GR FRUGHLUR 
7UDGXomRGR1RYR0XQGRHHPVHXWHPSOR7UDGXomRGR1RYR0XQGRWRGRV
OXJDUHVFHOHVWLDLVHQmRQDWHUUDFRPRD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDHQVLQD
'HIDWRDUHIHUrQFLDDXPDJUDQGHPXOWLGmRFODPDQGRHPYR]DOWDGHYHPRV
D VDOYDomR DR QRVVR 'HXV  p PXLWR VHPHOKDQWH DR WHRU GD RXWUD ~QLFD
PHQomR j JUDQGH PXOWLGmR QD 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR GR OLYUR GH $SRFDOLSVH
(VWiQRFDStWXORRQGHRFRQYLWHSDUDGDUORXYRUHVDRQRVVR'HXVWRGRVYyV
RVVHXVHVFUDYRVRVTXHRWHPHLVRVSHTXHQRVHRVJUDQGHVpUHVSRQGLGRSRUD
YR]GHXPDJUDQGHPXOWLGmR$LQGDDV(VFULWXUDVGL]HPHVSHFLILFDPHQWH
TXHXPDYR]DOWDGHXPDJUDQGHPXOWLGmRQRFpXY7UDGXomRGR1RYR0XQGR
8PD YH] TXH IRL SURYDGR TXH D LQWHUSUHWDomR GD 7RUUH GH 9LJLD HVWDYD HUUDGD
QmR p QHFHVViULR RX DFRQVHOKiYHO HQWUDU HP GLVFXVVmR FRP DV WHVWHPXQKDV GH
-HRYiVREUHDYHUGDGHLUDLGHQWLGDGHGDJUDQGHPXOWLGmR$RFRQWUiULRRIDWRTXH
D6RFLHGDGHRVWHPHQVLQDGRHUUDGDPHQWHQHVWHLPSRUWDQWHSRQWRGHYHULDVHUXVDGR
SDUDDEULUVHXVRXYLGRVSDUDXPDDSUHVHQWDomRGRHYDQJHOKRUHDOGH&ULVWR

&RPHFHOHQGRDRUDomRGH-HVXVDR3DLHP-RmR)DoRVROLFLWDomRQmR
VRPHQWHDUHVSHLWRGHVWHVPDVWDPEpPDUHVSHLWRGDTXHOHVTXHGHSRVLWDPIpHP

101

PLPSRULQWHUPpGLRGDSDODYUDGHOHV3DLTXDQWRDRTXHPHWHQVGDGRTXHURTXH
RQGH HX HVWLYHU HODV WDPEpP HVWHMDP FRPLJR D ILP GH TXH REVHUYHP PLQKD
JOyULD 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR $ RUDomR GH -HVXV p TXH WRGRV RV VHXV
GLVFtSXORVSUHVHQWHVHIXWXURVWHUPLQHPFRPHOHRQGHHOHHVWiSDUDFRQWHPSODUHP
VXDJOyULD0RVWUHjWHVWHPXQKDTXHDRUDomRVHDSOLFDDWRGRVRVGLVFtSXORVIXWXURV
TXHYLULDPDFUHUHP&ULVWRDWUDYpVGDV(VFULWXUDVGHL[DGDVSHORVDQWLJRVGLVFtSXORV
Y  'LJD D HODV TXH VH FUHUHP QHOH -HVXV GHVHMDUi TXH WHUPLQHP FRP HOH QR
UHLQRFHOHVWLDOQmRLPSRUWDQGRVHVHWRUQDUDPFUHQWHVDQWHVRXGHSRLVGRDQRGH

9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUHFpXYHUVXVWHUUDQRV6DOPRVH
-RmR  DV FRQVLGHUDo}HV VREUH 0DWHXV  H XP HQFRQWUR UHDO FRP DV
WHVWHPXQKDVGH-HRYiVREUHHVWHDVVXQWRHP$SRFDOLSVH
$SRFDOLSVH
'HSRLVGHVWDVFRLVDVRXYLRTXHHUDFRPRDYR]DOWDGHXPDJUDQGH PXOWLGmRQRFpX7UDGXomR
GR1RYR0XQGR

$ODYDJHPFHUHEUDOGD7RUUHGH9LJLDpWmRSRGHURVDTXHDTXHOHVTXHHVWmRVRE
DV SDODYUDV GHOD SRGHP ROKDU SDUD SUHWR H YHU EUDQFR  VH D 6RFLHGDGH GL] TXH p
EUDQFR ,VWRQmR p H[DJHUR IRL GHPRQVWUDGR HP XP HQFRQWUR TXH WLYH FRP XPD
VHQKRUDWHVWHPXQKDGH-HRYiTXHEDWHXjPLQKDSRUWDQRYHUmRGH(ODQmR
ID]LDLGpLDGHTXHHXMiKDYLDVLGRPHPEURVHQmRQmRWHULDGLWRQHPXPDSDODYUD
FRPLJR$GLVFXVVmRRFRUUHXGHVWDIRUPD
'DYLG 5HHG 2XYL GL]HU TXH YRFrV DFUHGLWDP TXH VmR SDUWH GH XPD
JUDQGH
PXOWLGmR
 TXH UHFHEHUi YLGD HWHUQD QD WHUUD DR LQYpV GH LUHP SDUD R FpX ,VWR p
YHUGDGH"9RFrSRGHPHPRVWUDUD
JUDQGHPXOWLGmR
QD%tEOLD"
7HVWHPXQKDGH-HRYi6LPLVWRpRTXHD%tEOLDGL]9HMDDTXLHP$SRFDOLSVH>(OD
OHXRYHUVtFXORGLVFXWLGRDFLPDHP$SRFDOLSVH@(VSHURVHUSDUWHGHVWDJUDQGH
PXOWLGmRTXHYLYHUiQDWHUUDSDUDVHPSUH

102

'DYLG 5HHG 0DV $SRFDOLSVH  FRORFD D

JUDQGH PXOWLGmR
 GLDQWH GR WURQR GH
'HXVQRFpXQmRFRORFD"
7HVWHPXQKDGH-HRYi%HPRWURQRGH'HXVHVWiQRFpXPDVDJUDQGHPXOWLGmRHVWi
QDWHUUD7RGDVDVFULDWXUDVHVWmRGLDQWHGRWURQRGH'HXV
'DYLG5HHG(XQmRFUHLRTXHRYHUVtFXORPHQFLRQDULDDORFDOL]DomRGHODGLDQWHGH
&ULVWR VH TXLVHVVH GL]HU LVWR HP XP VHQWLGR WmR JHUDO 0DV H[LVWH XP RXWUR ORFDO
RQGH$SRFDOLSVHIDODDUHVSHLWRGD
JUDQGHPXOWLGmR
9RFrSRGHULDOHU$SRFDOLSVH
HPVXDSUySULD%tEOLDRQGHHOHSRVLFLRQDD
JUDQGHPXOWLGmR
"
7HVWHPXQKDGH-HRYi&HUWDPHQWH(ODGL]'HSRLVGHVWDVFRLVDVRXYLRTXHHUDFRPR
DYR]DOWDGHXPDJUDQGHPXOWLGmRQRFpX
'DYLG5HHG8PD
JUDQGHPXOWLGmR
RQGH"
7HVWHPXQKDGH-HRYi$
JUDQGHPXOWLGmR
HVWiQDWHUUD
'DYLG5HHGeLVWRTXHRYHUVtFXORGL]"/HLDRGHQRYR
7HVWHPXQKDGH-HRYi(OHGL]FpXPDVD
JUDQGHPXOWLGmR
HVWiVREUHDWHUUD
'DYLG5HHG&RPRYRFrSRGHGL]HUTXHD
JUDQGHPXOWLGmR
HVWiQDWHUUDTXDQGRD
%tEOLDGL]FODUDPHQWHXPD
JUDQGHPXOWLGmR
QRFpX"
7HVWHPXQKD GH -HRYi 9RFr QmR FRPSUHHQGH 1yV WHPRV KRPHQV HP QRVVR
HVFULWyULR FHQWUDO QR %URRNO\Q 1RYD <RUN TXH H[SOLFDP D %tEOLD SDUD QyV (
SRGHP SURYDU TXH D
JUDQGH PXOWLGmR
 HVWi VREUH D WHUUD H Vy SRVVR H[SOLFDU LVWR
DVVLP(VSHUHDSHQDVXPPRPHQWR
1HVVHSRQWRHODFRUUHXjUXDHJULWRXDRXWUDVHQKRUDGDVWHVWHPXQKDVTXHHVWDYD
D SRXFDV FDVDV GH GLVWkQFLD SDUD YLU DMXGiOD (VVD WHVWHPXQKD PH UHFRQKHFHX
FRPR VHQGR XPD H[WHVWHPXQKD H LVVR S{V ILP j FRQYHUVDomR 0DV R SRQWR Mi
WLQKDVLGRLOXVWUDGRXPDWHVWHPXQKDGH-HRYiSRGH ROKDUD SDODYUD FpX QD %tEOLD
PDVYrWHUUDHPVHXOXJDUVHDRUJDQL]DomRDVVLPRGL]
PHGLGDTXHDVVHQKRUDVVHDIDVWDYDPGHPLQKDFDVDPLQKDPHQWHUHOHPEURXD
QRYHOD GH *HRUJH 2UZHOO 0LO 1RYHFHQWRV H 2LWHQWD H 4XDWUR (X UHFRUGHL D
DVVXVWDGRUD GHVFULomR GH WRWDOLWDULVPR HVWDEHOHFLGR RQGH WRGRV VDEHP TXH R
*UDQGH,UPmR%LJ%URWKHUHVWiWHREVHUYDQGRHHQWmRTXDOTXHUFRLVDTXHR

103

pDUWLGRFRQVLGHUDUYHUGDGHpYHUGDGHHGRLVPDLVGRLVpLJXDODFLQFRDRLQYpVGH

TXDWUR VH R 3DUWLGR DVVLP R GL] 9HUGDGHLUDPHQWH D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD
LPS}HDPHVPDVRUWHGHGXSORSHQVDPHQWRjVWHVWHPXQKDVGH-HRYi
8P Q~PHUR GH RXWURV SDUDOHORV HQWUH DV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi H D VRFLHGDGH
LPDJLQiULDGH0LO1RYHFHQWRVH2LWHQWDH4XDWURVmRHQIDWL]DGRVQROLYURGH*DU\
H +HDWKHU %RWWLQJ 7KH 2UZHOOLDQ :RUOG RI -HKRYDKV :LWQHVVHV2 0XQGR 2UZHOOLDQR
GDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi,PSUHQVDGD8QLYHUVLGDGHGH7RURQWR
3DUD LQIRUPDo}HV DGLFLRQDLV VREUH D TXHVWmR GR FpX YHUVXV WHUUD YHMD DV
FRQVLGHUDo}HVVREUH-RmRH$SRFDOLSVH3DUDRXWURVH[HPSORVGHODYDJHP
FHUHEUDO YHMD DV FRQVLGHUDo}HV VREUH 0DWHXV   &RUtQWLRV  H 2
7HVWHPXQKRGR$XWRU

104

+LVWyULD&RQGHQVDGDGDV
7HVWHPXQKDVGH-HRYi

&KDUOHV7D]H5XVVHOOFRPHoDDSXEOLFDUDVXDUHYLVWD$6HQWLQHODGH6LmRH
$UDXWRGD3UHVHQoDGH&ULVWR
$6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDGH6LmRpIRUPDGD
$6RFLHGDGHGHFODUDWHUFROSRUWRUHVGLVWULEXLQGROLWHUDWXUD
5XVVHOOSXEOLFDVHXOLYUR7KH'LYLQH3ODQRIWKH$JHV23ODQR'LYLQRGDV(UDV
2$UPDJHGRPQmRRFRUUHXFRPRKDYLDVLGRSURIHWL]DGR
0RUUH&KDUOHV5XVVHOO
2-XL]-)5XWKHUIRUGDVVXPHRFRQWUROHGDRUJDQL]DomR
$6RFLHGDGHSURFODPD0LOK}HVGRV4XH$JRUD9LYHP-DPDLV0RUUHUmRH
SURIHWL]DTXHDUHVVXUUHLomRWHUUHQDRFRUUHULDHP
$6RFLHGDGHUHYHODTXHYROXQWiULRVGLVWULEXHPDOLWHUDWXUDGD7RUUHGH
9LJLD
$UHVVXUUHLomRWHUUHQDGH$EUDmR,VDTXH-DFyHWFQmRRFRUUHFRPRKDYLD
VLGRSURIHWL]DGD
$IiEULFDGD7RUUHGH9LJLDpFRQVWUXtGDQR%URRNO\Q1RYD<RUN

105

eFRQVWUXtGDHP6DQ'LHJR%HWK6DULPSDUD DFRPRGDU RV SURIHWDV TXH

ORJRUHVVXVFLWDULDP2-XL]5XWKHUIRUGSDVVDDUHVLGLUDOL
2QRPH7HVWHPXQKDVGH-HRYipRILFLDOPHQWHDGRWDGR
  $ 7RUUH GH 9LJLD FRPHoD D UHXQLU D JUDQGH PXOWLGmR H HQVLQDOKH D
HVSHUDQoDWHUUHQDHDQmRSDUWLFLSDUGDFRPXQKmR
  $V FRQJUHJDo}HV ORFDLV GDV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi S}HP ILP DR JRYHUQR
GHPRFUiWLFR GD LJUHMD H VH VXEPHWHP j LQGLFDomR WHRFUiWLFD GH RILFLDLV
SDUDDVFRQJUHJDo}HVORFDLVIHLWDSHODVHGHGR%URRNO\Q
  $ RUJDQL]DomR UHYHOD TXH  YROXQWiULRV GLVWULEXHP OLWHUDWXUD 
HVWLYHUDPSUHVHQWHVjFRPXQKmRDQXDOSDUWLFLSDUDP
0RUUH-)5XWKHUIRUG1+.QRUUVHWRUQDSUHVLGHQWH
  1+ .QRUU LQVWLWXL SURJUDPDV GH WUHLQDPHQWR SDUD PLVVLRQiULRV
HVWUDQJHLURVHWUDEDOKDGRUHVYROXQWiULRVORFDLV
  $ RUJDQL]DomR UHYHOD TXH  GLVWULEXHP OLWHUDWXUD 
FRPSDUHFHPjFRPXQKmRDQXDOSDUWLFLSDP
$7UDGXomRGR1RYR0XQGRpSXEOLFDGDFKDPDQGR-HVXVGHGHXVLQVHULQGR
-HRYiQR1RYR7HVWDPHQWR
  $ RUJDQL]DomR UHYHOD TXH  GLVWULEXHP OLWHUDWXUD 
FRPSDUHFHPjFRPXQKmRDQXDOSDUWLFLSDP
   DUWLJR GH $ 6HQWLQHOD 3RU 4XH (VSHUDV $QVLRVR " SURIHWL]D D
SUREDELOLGDGHGR$UPDJHGRPSDUDDTXHOHDQR
  $ RUJDQL]DomR UHYHOD TXH  GLVWULEXHP OLWHUDWXUD 
FRPSDUHFHPjFRPXQKmRDQXDOSDUWLFLSDP
2$UPDJHGRPQmRDFRQWHFHFRPRKDYLDVLGRSURIHWL]DGR
  $ RUJDQL]DomR UHYHOD TXH  GLVWULEXHP OLWHUDWXUD 
FRPSDUHFHPjFRPXQKmRDQXDOSDUWLFLSDP

106

7pFQLFDV3DUD&RPSDUWLOKDU
R(YDQJHOKRFRPDV
7HVWHPXQKDVGH-HRYi

(X HVWDYD HVSHUDQGR TXH D SUy[LPD WHVWHPXQKD GH -HRYi DSDUHFHVVH j PLQKD
SRUWD 7mR ORJR HOD YHLR DWLUHLOKH XP YHUVLFXOR EtEOLFR DSyV RXWUR 9RFr GHYHULD
WrODYLVWRGDQoDU(QWmROKHGLVSDUHL-RmREHPQRPHLRGRVROKRVHDGHUUXEHL
9RFr FRQKHFH DOJXpP TXH WHYH XP GHVVHV HQFRQWURV FRP XPD WHVWHPXQKD" 6H
FRQKHFHVDLEDTXHHOHGHYHWHUYHQFLGRDEDWDOKDPDVSHUGHXDJXHUUD
'HSRLVGHXPDUDMDGDGDV(VFULWXUDVFRPRDGHVFULWDDFLPDDWHVWHPXQKDIHULGDH
VDQJUDQGRFRUUHXGHYROWDDRVHXDQFLmRSDUDUHFHEHUGHOHSURWHomRHFRQIRUWR
(OHDUHPHQGRXH[SOLFDQGROKHRVYHUVtFXORVGDQRVRVHDGYHUWLQGRDDQmRHVFXWDU
SHVVRDV DUJXPHQWDWLYDV QRYDPHQWH TXDQGR HVWLYHU SUHJDQGR GH FDVD HP FDVD
1mRVHSUHRFXSHUHVSRQGHUiDWHVWHPXQKDGH-HRYiIHULGD(XQmRTXHURQXQFD
SDVVDUSRULVVRQRYDPHQWH
(VWH YROXPH FRQWpP EDVWDQWH PXQLomR SDUD LQFUHPHQWDU R FRPEDWH HVSLULWXDO
FRQWUD D IRUWDOH]D GD 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD 0DV VH XP JXHUUHLUR FULVWmR
HQFRQWUDU XPD WHVWHPXQKD GH -HRYi H DWDFiOD FRP WRGD D VXD DUWLOKDULD HP XPD
UiSLGD VXFHVVmR GH IRJR R UHVXOWDGR SURYDYHOPHQWH VHUi GHVDSRQWDGRU 8PD YH]
TXHPHVPRRV OtGHUHVGD7RUUHGH9LJLDVDEHPTXHD PHQWHKXPDQDSRGH

107

DEVRUYHUDSHQDVXPDFHUWDTXDQWLGDGHGHLQIRUPDomRGHFDGDYH]HOHVLQVWUXHPDV
WHVWHPXQKDVDSODQHMDUHPXPHVWXGRGHQRPtQLPRVHLVPHVHVFRPDVSHVVRDV
TXH HVWmR WHQWDQGR FRQYHUWHU $SHQDV XPD WHVWHPXQKD VHP H[SHULrQFLD
ERPEDUGHDULD XP RXYLQWH FRP XP VHUPmR GH $GmR DR $UPDJHGRP QD SULPHLUD
YLVLWD$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiHVWmRFRUUHWDVHPVXDWpFQLFDHHVWDpXPDUD]mR
SDUD R VXUSUHHQGHQWH FUHVFLPHQWR GD RUJDQL]DomR $VVLP QyV ID]HPRV EHP HP
DSUHQGHUFRPHODVQmRVXDVIDOVDVGRXWULQDVpFODURPDVVHXVPpWRGRVHILFD]HV
(QWUHWDQWRRPHOKRUH[HPSORSDUDRTXDOSRGHPRVQRVYROWDUSDUDDSUHQGHUPRV
WpFQLFDVpRQRVVR6HQKRU-HVXV&ULVWR&RPR,QVWUXWRU0HVWUHHOHXVDYDSDODYUDV
VHOHFLRQDGDVEHPFRPRPLODJUHVSDUDDWUDLURVKRPHQVSDUDVLSUySULR6HQGRTXH
HOH WHYH GH HQVLQDU DOJXQV QRYRV FRQFHLWRV LPSUHVVLRQDQWHV DRV MXGHXV TXH VH
WRUQDUDPVHXVGLVFtSXORVSRGHPRVDSUHQGHUPXLWRFRPRVHXH[HPSORHPQRVVRV
HVIRUoRVSDUDFRPSDUWLOKDURYHUGDGHLURHYDQJHOKRFRPDVWHVWHPXQKDVGH-HRYi
-HVXVVDELDRTXDQWRVHXVGLVFtSXORVVHULDPFDSD]HVGHDEVRUYHUDFDGDYH]HHOH
QmRWHQWDYDVXSHUDOLPHQWiORV0HVPRGHSRLVGHWHUILFDGR PXLWRV PHVHVFRP RV
DSyVWRORVHOHOKHVGLVVH$LQGDWHQKRPXLWRTXHYRVGL]HUPDVYyVQmRRSRGHLV
VXSRUWDUDJRUD-RmRHYDQJHOKRFRQVLVWHWDQWRGHDOLPHQWRVyOLGRFRPR
GHOHLWH+HE6HYRFrGiDOLPHQWRVyOLGRSDUDXPEHErPXLWRFHGRHOH
VHVXIRFDUiFRPRDOLPHQWRHRFXVSLUiIRUD&RPSUHHQGHQGRTXHGHYHOHYDUPXLWR
WHPSRSDUDTXHXPDWHVWHPXQKDGHMHRYiGHVDSUHQGDDVIDOVDVGRXWULQDVGD7RUUH
GH 9LJLD H UHDSUHQGD D YHUGDGH GD %tEOLD QyV QmR GHYHPRV GDUOKH PXLWR SDUD
GLJHULUGHFDGDYH]
-HVXV SRGLD GHL[DU SDUD PDLV WDUGH PXLWR GR TXH WLQKD SDUD GL]HU SRUTXH VDELD
TXHR(VStULWR6DQWRFRQWLQXDULDHQVLQDQGRRVGLVFtSXORV  4XDQGRYLHU SRUpP
DTXHOH R (VStULWR GD YHUGDGH HOH YRV JXLDUi D WRGD YHUGDGH -RmR  1yV
WDPEpPGHYHUtDPRVFUHUTXHR(VStULWR6DQWRHQVLQDUiRVQRYRVFUHQWHVGHKRMH
WDO FRPR IH] QR SULPHLUR VpFXOR 1mR SUHFLVDPRV QRV UHVSRQVDELOL]DU HP FRUULJLU
WRGDVDVQRo}HVHUUDGDVTXHXPDWHVWHPXQKDWHPHPVXDPHQWH(VStULWR6DQWR
SURVVHJXLUiGRSRQWRRQGHSDUDPRV

108

$OpPGLVVR-HVXVHUDXPSDVWRUQmRXPYDTXHLUR(OHQmRFRQGX]LDRUHEDQKR
DWLUDQGRHHVWUDODQGRRFKLFRWHFRPRID]HPRVYDTXHLURVQDFRQGXomRGRJDGR(OH
JHQWLOPHQWHFRQGX]LDRUHEDQKR-HVXVFKDPDYDHVXDVRYHOKDVRXYLDPVXDYR]HR
VHJXLDP1yVSRGHPRVID]HURPHVPRDSUHVHQWDQGRDPDYHOPHQWHRHYDQJHOKRGD
SDODYUDGH'HXVFRQILDQWHVGHTXHDVRYHOKDVLUmRRXYLUHVHJXLUVHPTXHWHQKDPRV
TXHLQWLPLGiODVDID]HULVVR$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiHVWmRKDELWXDGDVDRXYLUHP
DVDPHDoDVGHVHXVDQFLmRV1yVGHYHPRVID]HURFRQWUiULR
1RWH WDPEpP RV PpWRGRV H HQVLQDPHQWRV TXH -HVXV XVRX 2EVHUYDQGR
UDSLGDPHQWH RV TXDWUR (YDQJHOKRV YRFr REVHUYDUi TXH PXLWDV GH VXDV VHQWHQoDV
WrP SRQWR GH LQWHUURJDomR QR ILQDO 3RQWRV GH LQWHUURJDomR WrP R IRUPDWR GH
DQ]yLV"HIXQFLRQDPGDPHVPDIRUPDSDUDILVJDUUHVSRVWDVHDVFRORFDUSDUD
IRUDGDERFDGDVSHVVRDV-HVXVHUDPXLWRKiELOHPXVDUHVVHVDQ]yLVGHSHVFDULD$R
LQYpV GH SDVVDU LQIRUPDo}HV DRV VHXV RXYLQWHV HOH XVDYD SHUJXQWDV SDUD H[WUDLU
UHVSRVWDVGHOHV8PDSHVVRDSRGHIHFKDUVHXVRXYLGRVSDUDRVIDWRVTXHQmRTXHU
HVFXWDU PDV VH XPD SHUJXQWD DJXoDGD D OHYD D IRUPXODU XPD UHVSRVWD HP VXD
SUySULD PHQWH HOD QmR SRGH HVFDSDU GD FRQFOXVmR  SRUTXH p D FRQFOXVmR j TXDO
FKHJRXSRUVLVy
3RU RXWUR ODGR VH QyV IRUQHFHPRV DV UHVSRVWDV RV HIHLWRV SRGHP VHU EHP
GLIHUHQWHV 3RU H[HPSOR QyV SRGHPRV GL]HU D XPD WHVWHPXQKD GH -HRYi 9RFr
WHPHVWDGRLOXGLGD$RUJDQL]DomR7RUUHGH9LJLDpXPIDOVRSURIHWD9RFrSUHFLVD
GH VDOYDomR 0DV VH HOD QmR FKHJRX D HVWDV FRQFOXV}HV HP VXD SUySULD PHQWH
SURYDYHOPHQWH ILFDUi RIHQGLGD H UHMHLWDUi TXDOTXHU RXWUD FRLVD TXH YRFr WHQKD D
GL]HU3RUWDQWRVHQyVTXHUHPRVTXHHODFKHJXHDHVWDVFRQFOXV}HVGHYHPRVJXLDU
VHXV SHQVDPHQWRV QHVWD GLUHomR 0HOKRU GR TXH FRPHQWDU 2OKH R TXH HVWH
YHUVtFXORGL]'L]TXH-HVXVp'HXVpSHGLUDWHVWHPXQKDTXHOHLDRYHUVtFXORHP
YR]DOWDHHQWmRSHUJXQWDU$TXHPRHVFULWRUHVWDYDVHUHIHULQGRQHVWHYHUVtFXOR"
2TXHHOHGL] D UHVSHLWRGHOH" HDVVLP SRU GLDQWH $ WHVWHPXQKD GH -HRYi WDOYH]
QmRGrDUHVSRVWDFRUUHWDHPYR]DOWDPDVYRFrYHUiVXDH[SUHVVmRIDFLDOPXGDQGR
TXDQGRFRPSUHHQGHURTXHYRFrTXLVGL]HU
(PSDWLDpPXLWRLPSRUWDQWHSDUDTXHDOFDQFHPRVHVVHVLQGLYtXRV

109

GHVHQFDPLQKDGRV 7HQWH LPDJLQDU R TXDQWR YRFr JRVWDULD TXH RV RXWURV OKH
IDODVVHP VH IRVVH XP GRV TXH HVWLYHVVHP GHVHQFDPLQKDGRV 3RUWDQWR OHPEUHVH
TXH WXGR R TXH YyV TXHUHLV TXH RV KRPHQV YRV IDoDP ID]HLOKR WDPEpP YyV D
HOHV0DW2DSyVWROR3DXORGHPRQVWURXHVWHWLSRGHHPSDWLDQRVHUPmR
TXH DSUHVHQWRX DRV DWHQLHQVHV $W  $V (VFULWXUDV QRV GL]HP TXH
UHYROWDYDVHQHOHRVHXHVStULWRYHQGRDFLGDGHFKHLDGHtGRORVY0DVDR
LQYpVGHGHL[DUTXHHVWDUHYROWDVHWRUQDVVHXPDIRQWHGHUHSUHHQVmRFRQWUDDTXHOHV
LGyODWUDV3DXORVHFRQWHYHHSURFXURXXPSRQWRGHLGHQWLILFDomRSDUDOKHVIDODU(
GLVVH 9DU}HV DWHQLHQVHV HP WXGR YHMR TXH VRLV H[FHSFLRQDOPHQWH UHOLJLRVRV
SRUTXH SDVVDQGR HX H REVHUYDQGR RV REMHWRV GR YRVVR FXOWR HQFRQWUHL WDPEpP
XPDOWDUHPTXHHVWDYDHVFULWR$2'(86'(6&21+(&,'2(VVHSRLVTXH
YyVKRQUDLVVHPRFRQKHFHUpRTXHYRVDQXQFLRY
1yV SRGHPRV ID]HU R PHVPR DGPLWLQGR SDUD DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi TXH
DSUHFLDPRVRVHX]HORHRVHXGHVHMRGHVHUYLUD'HXV

$OJXQVDQRVDWUiVGRLVMRYHQVPLVVLRQiULRVPyUPRQVFRQWDWDUDPDPLQKDHVSRVD
3HQQL H PDUFDUDP XPD HQWUHYLVWD 1R GHFRUUHU GD GLVFXVVmR QDTXHOD WDUGH HX
FRORTXHL WRGDV DV FDUWDV QD PHVD H RV GHVDILHL IRUWHPHQWH D UHVSHLWR GD
DXWHQWLFLGDGH GR /LYUR GH 0yUPRQ (OHV HVWDYDP YLVLYHOPHQWH DEDODGRV TXDQGR
VDtUDP PDV QXQFD PDLV YROWDUDP j QRVVD FDVD H QyV QXQFD PDLV RV YLPRV
5HFHQWHPHQWH GRLV PyUPRQV GLIHUHQWHV QRV FRQWDWDUDP H QyV PDUFDPRV RXWUD
HQWUHYLVWD0DVGHVWDYH]DSOLTXHL DOJXQV GRV SULQFtSLRV GHOLQHDGRV QHVWH FDStWXOR
GDQGROKHV LQIRUPDo}HV GH XPD PDQHLUD JHQWLO H SDXODWLQD &RPR UHVXOWDGR
WLYHPRVXPDVpULHGHHQWUHYLVWDVFRPHOHVRTXHQRVGHXRSRUWXQLGDGHGHSODQWDU
PXLWR PDLV VHPHQWHV SHODV TXDLV RUDPRV SDUD TXH VHMDP DJXDGDV H FUHVoDP HP
GLUHomRD'HXV&RU
$QRVVDVHJXQGDWHQWDWLYDDOFDQoRXPDLVVXFHVVRHLVVRPHID]OHPEUDUDKLVWyULD
GH XP JDURWR TXH HUD FRQVLGHUDGR UHWDUGDGR SHORV RXWURV JDURWRV GD YL]LQKDQoD
6DEHQGR TXH HOH QD YHUGDGH HUD PXLWR LQWHOLJHQWH XP YL]LQKR PDLV YHOKR
SHUJXQWRX DRV JDURWRV TXH ]RPEDYDP GHOH SRU TXH R SHUWXUEDYDP 1yV QRV
GLYHUWLPRV FRP HOH SRUTXH p PXLWR ERER UHVSRQGHX XP GHOHV 6H YRFr WRPD
GXDVPRHGDVHPVXDPmRXPDJUDQGHGHSHTXHQRYDORUHXPDSHTXHQDGHJUDQGH

110

YDORUHOKHRIHUHFHHVVDVPRHGDVHOHVHPSUHHVFROKHUiDPRHGDGHPHQRUYDORU
0DLVWDUGHTXDQGRDTXHOHVHQKRUSURFXURXRJDURWRUHWDUGDGRHOKHSHUJXQWRX
SRUTXHID]LDLVVRHOHUHVSRQGHX1RILQDOGDVHPDQDHXWHQKRREROVRFKHLRGH
PRHGDV0DVVHHVFROKHUDPRHGDGHPDLRUYDORUDEULQFDGHLUDWHUPLQDUi
3RUWDQWRVHIRURFDVRFROHWHDVPRHGDVYDJDURVDPHQWHRXHQFRQWUHSRQWRVGH
LGHQWLILFDomRRXXVHTXHVW}HVLQGXWLYDVRXGHL[HXPSRXFRGRTXHYRFrJRVWDULD
GH IDODU SDUD GHSRLV  RX XVH D FRPELQDomR GH WRGDV DV WpFQLFDV TXDQGR MXOJDU
DSURSULDGR  PDV GHYHPRV RUDU H HVWXGDU DV QRVVDV DERUGDJHQV IDFLOLWDQGR R
FDPLQKR SDUD TXH D QRVVD PHQVDJHP DOFDQFH RV FRUDo}HV H DV PHQWHV GH QRVVRV
RXYLQWHV
0DVDFLPDGHWXGRDQRVVDHVSHUDQoDGHVXFHVVRGHYHUHVLGLUQR6HQKRUPDLVGR
TXHHPQyVPHVPRVQmRLPSRUWDRTXDQWRHVWHMDPRVSUHSDUDGRV

8VR SRGHURVDV DUPDV GH 'HXV  H QmR DV TXH VmR IHLWDV SRU KRPHQV SDUD
GHUUXEDU DV IRUWDOH]DV GR GLDER (VVDV DUPDV SRGHP GHUUXEDU WRGR DUJXPHQWR
DUURJDQWH FRQWUD 'HXV H WRGD PXUDOKD TXH SRVVD VHU HUJXLGD SDUD LPSHGLU RV
KRPHQVGHHQFRQWUiOR,,&RU21RYR7HVWDPHQWR9LYR

111

112

27HVWHPXQKRGR$XWRU

$ PLQKD HGXFDomR UHOLJLRVD IRL QXPD JUDQGH LJUHMD XQLWiULD UXUDO QD 1RYD
,QJODWHUUDDRVXOGH%RVWRQ(VWDGRV8QLGRV$LQGDPHOHPEURGDYH]HPTXHHP
PLQKD LQRFrQFLDLQIDQWLOH[SUHVVHL DR SDVWRU PLQKD FRQYLFomR GH TXH 'HXV WLQKD
UHDOPHQWH SDUWLGR R 0DU 9HUPHOKR SDUD SHUPLWLU TXH 0RLVpV H RV LVUDHOLWDV
DWUDYHVVDVVHP(OHYROWRXVHSDUDRSDVWRUDVVLVWHQWHHGLVVHFRPXPVRUULVR(VWH
JDURWRWHPPXLWRRTXHDSUHQGHUPHGLGDTXHFUHVFLDUHDOPHQWHDSUHQGLRTXH
DTXHODLJUHMDHQVLQDYD(QFRQWUDQGRVHXSDQIOHWR(P4XHRV8QLWiULRV$FUHGLWDPOL
TXH DOJXQV XQLWiULRV DFUHGLWDP HP 'HXV H RXWURV QmR  H UDSLGDPHQWH
FRPSUHHQGL TXH RV PLQLVWURV GHYHULDP WHU HVWDGR HQWUH DTXHOHV TXH QmR
DFUHGLWDYDP
3RUYROWDGRVPHXVDQRVFKHJXHLjPLQKDSUySULDFRQFOXVmRTXHUHOLJLmRHUD
RySLRGRSRYRXPSHQVDPHQWRFRQYHQLHQWHSDUDXPDGROHVFHQWHTXHSUHIHULD
QmR WHU 'HXV R REVHUYDQGR WRGR R WHPSR ( TXDQGR IXL SDUD D 8QLYHUVLGDGH GH
+DUYDUG GHVFREUL TXH DWHtVPR H DJQRVWLFLVPR IORUHVFLDP Oi WDPEpP 3RUWDQWR
HQWUHD,JUHMD8QLWiULDHPLQKDOLJD,Y\GDHVFRODTXDVHQXQFDHQFRQWUDYDTXDOTXHU
LQFHQWLYRSDUDDFUHGLWDUHP'HXV
0DVSRUYROWDGRVPHXVDQRVFKHJXHLDRkPDJRGRDWHtVPRXPDH[LVWrQFLD
VHPJUDoDVHJXLGDGDPRUWH$SHVDUGHWXGRVHRVKXPDQRVQmRVmRQDGDPDLVGR
TXHRV~OWLPRVHPXPDVpULHGHDFLGHQWHVTXtPLFRVHELROyJLFRVSRUWDQWRTXDOTXHU
VLJQLILFDGRRX SURSyVLWRTXHSXGpVVHPRVHQFRQWUDUQDYLGDVHULDVLPSOHVPHQWH

113

XPDILFomRDXWRLOXVyULDSURGX]LGDHPQRVVDVSUySULDVPHQWHV1mRWHULDQHQKXPD
FRQH[mRUHDOFRPDGHVDJUDGiYHOHIULDUHDOLGDGHGRXQLYHUVRRQGHQDGDUHDOPHQWH
LPSRUWD'HVWDIRUPDPHYLHQWUHGXDVHVFROKDV'HXVRXVXLFtGLR8PDYH]TXHR
VXLFtGLRVHULDXPDVROXomRIiFLOSDUDPLPDFUHGLWDYDTXHQmRH[LVWLDQDGDGHSRLVGD
PRUWHPDVGHL[DULDjTXHOHVTXHVHLPSRUWDYDPFRPLJRDGRUTXHFDXVDULDFRPHFHL
DSHQVDUHP'HXV
&RLQFLGHQWHPHQWH WDOYH]" XPD WHVWHPXQKD GH -HRYi IRL GHVLJQDGD SDUD
WUDEDOKDU DR PHX ODGR QR PHX HPSUHJR 8PD YH] TXH 'HXV HVWDYD QD PLQKD
PHQWHFRPHFHLDOKHID]HUSHUJXQWDVDFHUFD GH VXD FRQYLFomR 6XDV UHVSRVWDV PH
LQWHUHVVDUDP(UDDSULPHLUDYH]TXHRXYLDSHQVDPHQWRVUHOLJLRVRVDSUHVHQWDGRVHP
VyOLGDVHVWUXWXUDVOyJLFDV7XGRTXHHODGL]LDVHHQFDL[DYD9LVWRTXHWLQKDWLGRXPD
UHVSRVWD SDUD FDGD SHUJXQWD FRQWLQXHL LQWURGX]LQGR PDLV SHUJXQWDV 'HQWUR HP
SRXFRHODHVWDYDFRQGX]LQGRXPHVWXGRFRPLJRGXDV YH]HVSRU VHPDQDFRP XP
QRYROLYURGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD7KH7UXWK7KDW/HDGVWR(WHUQDO/LIH
$9HUGDGH4XH&RQGX]j9LGD(WHUQD
(PSRXFRWHPSRPHWRUQHLXPDWHVWHPXQKDGH-HRYiPXLWR]HORVD'HSRLVGH
WHU UHFHELGR PLQKD LQVWUXomR LQLFLDO H WHU VLGR EDWL]DGR VHUYL FRPR XP PLQLVWUR
SLRQHLURGHWHPSRLQWHJUDO,VWRUHTXHULDTXHSDVVDVVHSHORPHQRVKRUDVSRU
PrVSUHJDQGRGHFDVDHPFDVDHFRQGX]LQGRHVWXGRVEtEOLFRVQRVODUHVUHDOPHQWH
HUDXPFRPSURPLVVRGHPXLWRPDLVGHKRUDVPHQVDLVXPDYH]TXHRWHPSR
GHYLDJHPQmRSRGHULDVHULQFOXtGRQRPHXUHODWyULRPHQVDOGHWUDEDOKRQRFDPSR
0DQWLYHPH SLRQHLUR DWp  TXDQGR FDVHL FRP 3HQQL TXH WLQKD FUHVFLGR
GHQWURGDRUJDQL]DomRHWDPEpPHUDSLRQHLUD
0HX ]HOR SRU -HRYi H PLQKD FRPSHWrQFLD QD SUHJDomR IRUDP UHFRPSHQVDGRV
GHSRLVGHDOJXQVDQRVFRPXPDQRPHDomRFRPRDQFLmR1HVWDKDELOLWDomRHQVLQHL
SHVVRDVQDPLQKDFRQJUHJDomRQRODUHPEDVHVUHJXODUHVHIL]YLVLWDVIUHTHQWHV
D RXWUDV FRQJUHJDo}HV FRPR RUDGRU QDV PDQKmV GH GRPLQJR 2FDVLRQDOPHQWH
WDPEpP HUD GHVLJQDGR SDUD IDODU HP DXGLrQFLD FRP PLOKDUHV QDV DVVHPEOpLDV GDV
7HVWHPXQKDVGH-HRYi
(QWUHRXWUDVUHVSRQVDELOLGDGHVTXHWLQKDVHLQFOXtDPSUHVLGLURVRXWURVDQFLmRV

114

ORFDLVPDQLSXODUDFRUUHVSRQGrQFLDHQWUHDFRQJUHJDomRORFDOHRHVFULWyULRFHQWUDO
GD6RFLHGDGH QR %URRNO\QH VHUYLU QD RUJDQL]DomR GH &RPLWrV -XGLFLDLV SDUD OLGDU
FRP FDVRV GH GHOLWRV QDV FRQJUHJDo}HV /HPEURPH GH WHU H[FOXtGR SHVVRDV GDV
FRQJUHJDo}HV SRU RIHQVDV YDULDGDV WDLV FRPR YHQGHU GURJDV QR 6DOmR GR 5HLQR
IXPDUFLJDUURVWURFDGHHVSRVDVHSRUWHUGHFRUDomRGH1DWDOHPFDVD
$SHVDUGHQyVQmRSRGHUPRVFRQWLQXDUSLRQHLURVGHSRLVGRFDVDPHQWR3HQQL
H HX SHUPDQHFHPRV ]HORVRV QR WUDEDOKR GH SUHJDomR 1yV GRLV ID]tDPRV HVWXGRV
EtEOLFRV FRP G~]LDV GH SHVVRDV H WURX[HPRV EHP PDLV TXH YLQWH GHODV SDUD D
RUJDQL]DomRFRPRWHVWHPXQKDVGH-HRYiEDWL]DGDV7DPEpPFRORFDPRVR5HLQR
HP SULPHLUR OXJDU HP QRVVDV YLGDV SHVVRDLV PDQWHQGR QRVVR HPSUHJR VHFXODU DR
PtQLPR H YLYHQGR HP XP DSDUWDPHQWR EDUDWR GH WUrV F{PRGRV SDUD TXH
SXGpVVHPRVGHYRWDUPDLVWHPSRDDWLYLGDGHVGHSUHJDomRGHFDVDHPFDVD
2 TXH LQWHUURPSHX HVWD YLGD GH WRWDO GHYRomR j 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD H
JXLRXQRV DR FDPLQKR TXH QRV OHYDULD SDUD IRUD" (P XPD SDODYUD IRL -HVXV
'HL[HPHH[SOLFDU

4XDQGR 3HQQL H HX HVWiYDPRV HP XPD JUDQGH FRQYHQomR QyV YLPRV XP
SXQKDGR GH RSRVLWRUHV ID]HQGR SLTXHWH GR ODGR GH IRUD 8P GHOHV FDUUHJDYD XP
FDUWD] TXH GL]LD /(,$ $ %%/,$ 12 $ 6(17,1(/$ 1yV QmR WtQKDPRV
VLPSDWLD SHORV SLTXHWHLURV PDV QRV VHQWLPRV FRQYLFWRV D UHVSHLWR GHVWH FDUWD]
SRUTXH VDEtDPRV TXH WtQKDPRV HVWDGR OHQGR DV SXEOLFDo}HV GD 7RUUH GH 9LJLD
H[FOXLQGRDOHLWXUDGD%tEOLD0DLVWDUGHQyVUHDOPHQWHFRQWDPRVWRGRRPDWHULDO
TXH D RUJDQL]DomR HVSHUDYD TXHDV WHVWHPXQKDV OHVVHP 2V OLYURV UHYLVWDV OLo}HV
HWFVRPDYDPPDLVGHWUrVPLOSiJLQDVFDGDDQRFRPSDUDGDVFRPPHQRVGH
SiJLQDVIL[DVGD%tEOLDHDPDLRULDGHODVGR$QWLJR7HVWDPHQWR$PDLRUSDUWHGDV
WHVWHVPXQKDVHVWDYDWmRVDWXUDGDFRPDVWUrVPLOSiJLQDVGHOHLWXUDGDRUJDQL]DomR
TXHQXQFDWLQKDWHPSRSDUDDOHLWXUDGD%tEOLD
'HSRLVGHWHUYLVWRRFDUWD]GRSLTXHWH3HQQLVHYROWRXSDUDPLPHGLVVH1yV
GHYHUtDPRV HVWDU OHQGR D %tEOLD H R PDWHULDO GD 7RUUH GH 9LJLD (X FRQFRUGHL H
FRPHoDPRVDID]HUOHLWXUDVSHVVRDLVUHJXODUHVGD%tEOLD

115

)RL TXDQGR FRPHoDPRV D SHQVDU HP -HVXV 1mR TXH QyV FRPHoiVVHPRV D
TXHVWLRQDURVHQVLQDPHQWRVGD7RUUHGH9LJLDGHTXH&ULVWRHUDDSHQDVRDUFDQMR
0LJXHO QD IRUPD KXPDQD  TXHVWLRQDU WDO IDWR QHP PHVPR QRV RFRUUHX 0DV
UHDOPHQWHHVWiYDPRVLPSUHVVLRQDGRVFRP-HVXVFRPRSHVVRDRTXHHOHGLVVHHIH]
FRPR HOH WUDWRX DV SHVVRDV 1yV TXHUtDPRV VHU VHXV VHJXLGRUHV (VWiYDPRV
WRFDGRV HVSHFLDOPHQWH SHOD IRUPD FRP TXH -HVXV UHVSRQGLD D OtGHUHV UHOLJLRVRV
KLSyFULWDVGDpSRFDRVHVFULEDVHIDULVHXV/HPEURPHGHWHUOLGRUHSHWLGDPHQWHR
UHODWR GH FRPR RV IDULVHXV ID]LDP REMHomR jV FXUDV GH -HVXV QR ViEDGR VHXV
GLVFtSXORV FRPHQGR VHP ODYDU DV PmRV H RXWURV GHWDOKHV GH VHX FRPSRUWDPHQWR
TXHYLRODYDPVXDVWUDGLo}HV&RPRJRVWDYDGDUHVSRVWDGH-HVXV+LSyFULWDV,VDtDV
SURIHWL]RXDSWDPHQWHDYRVVRUHVSHLWRTXDQGRGLVVH(VWHSRYRKRQUDPHFRPRV
OiELRV PDV RVHX FRUDomR HVWi PXLWR ORQJH GH PLP eHP YmR TXH SHUVLVWHP HP
DGRUDUPH SRUTXH HQVLQDP SRU GRXWULQDV RV PDQGDGRV GRV KRPHQV 0DW
7UDGXomRGR1RYR0XQGR
3RUGRXWULQDVRVPDQGDGRVGRVKRPHQV (VWH SHQVDPHQWRVH IL[RXHP PLQKD PHQWH
&RPHFHL D HQWHQGHU TXH GHVHPSHQKDQGR PLQKD IXQomR FRPR XP DQFLmR HVWDYD
DJLQGRPDLVFRPRXPIDULVHXGRTXHFRPRXPVHJXLGRUGH-HVXV3RUH[HPSORRV
DQFLmRVHUDPRVTXHLPSXQKDPWRGRVRVWLSRVGHUHJUDVLQVLJQLILFDQWHVDUHVSHLWR
GH YHVWXiULR H PRGR GH VH DUUXPDU 1yV GL]tDPRV jV LUPmV R FRPSULPHQWR GH
VHXV YHVWLGRV H GL]tDPRV DRV LUPmRV FRPR SHQWHDU R FDEHOR FRPR DSDUDU DV
FRVWHOHWDV H TXH DODUJDPHQWR SRGHULDP XVDU HP VXDV FDOoDV 1yV UHDOPHQWH
GL]tDPRVjVSHVVRDVTXHQmRSRGHULDPDJUDGDUD'HXVDPHQRVTXHREHGHFHVVHP
,VWR PH OHPEUD RV IDULVHXV TXH FRQGHQDUDP RV GLVFtSXORV GH -HVXV SRU FRPHUHP
VHPODYDUDVPmRV
0HXSUySULRYHVWXiULRHPRGRGHPHDUUXPDUREHGHFLDPjULVFDjVLQVWUXo}HVGD
7RUUH GH 9LJLD 0DV WLYH SUREOHPDV FRP DOJXQV MRYHQV TXH UHFHQWHPHQWH VH
PRVWUDYDP LQWHUHVVDGRV RV TXDLV HX WURX[H DR 6DOmR GR 5HLQR $R LQYpV GH
GL]HUOKHV SDUD FRPSUDU XPD FDPLVD EUDQFD H XP SDOHWy HVSRUWH H FRUWDU VHXV
FDEHORV FXUWR GLVVHOKHV 1mR VH LQFRPRGHP VH DV SHVVRDV QR 6DOmR GR 5HLQR
YHVWHPVHHDUUXPDPVHDQWLTXDGDPHQWH9RFrVSRGHPFRQWLQXDUFRPRVmR'HXV
QmRMXOJDDVSHVVRDVSHORVHXFRUWHGHFDEHORRXVHXYHVWXiULR0DVLVVRQmR

116

IXQFLRQRX $OJXpP WHULD GLWR D HOHV SDUD FRUWDUHP R FDEHOR RX VH RIHUHFLGR SDUD
GDUOKHV XPD FDPLVD EUDQFD  RX VLPSOHVPHQWH VH VHQWLUDP WmR GHVDPELHQWDGRV
TXHVDtUDPVHPQXQFDUHWRUQDU
(VWHIDWRPHDERUUHFHXSRUTXHHXFULDTXHDYLGDGHOHVGHSHQGLDGHVHMXQWDUHP
jRUJDQL]DomRGH'HXV6HQyVWHVWHPXQKDVDJtDPRVFRPRIDULVHXVDRSRQWRGH
DIDVWDUMRYHQVGR~QLFRFDPLQKRGDVDOYDomRRVDQJXHLQRFHQWHGHOHVHVWDULDVREUH
QRVVDVPmRV&RQYHUVDUFRPRVRXWURVDQFLmRVDUHVSHLWRQmRDGLDQWRX$FKDYDP
TXHRHVWLORDQWLTXDGRHUDLQHUHQWHPHQWHFRUUHWR0DVHQWmRRH[HPSORGH-HVXVPH
YHLRjPHQWH
3DUWLQGRGDOLHQWURX-HVXVQDVLQDJRJDGHOHV(HLVTXHHVWDYDDOLXPKRPHPTXHWLQKDXPDGDV
PmRVDWURILDGDHHOHVSDUDSRGHUHPDFXVDUD-HVXVRLQWHUURJDUDPGL]HQGReOtFLWRFXUDUQRV
ViEDGRV"(HOHOKHVGLVVH4XDOGHQWUHYyVVHUiRKRPHPTXHWHQGRXPDVyRYHOKDVHQXP
ViEDGR HOD FDLU QXPD FRYD QmR Ki GH ODQoDU PmR GHOD H WLUi OD" 2UD TXDQWR PDLV YDOH X P
KRPHP GR TXH XPD RYHOKD 3RUWDQWR p OtFLWR ID]HU EHP QRV ViEDGRV (QWmR GLVVH jTXHOH
KRPHP(VWHQGHDWXDPmR 0DW

6HHXIRVVHUHDOPHQWHVHJXLUD-HVXVHQmRDRVKRPHQVYLDDSHQDVXPFDPLQKR
DEHUWRSDUDPLP3HVVRDOPHQWHYLROHLDWUDGLomRGRVDQFLmRVGHL[DQGRPHXFDEHOR
FUHVFHU GRLV FHQWtPHWURV VREUH DV RUHOKDV 0HX DUJXPHQWR HUD FRPR SRGHP
SUHVVLRQDU XP UHFpPFKHJDGR D FRUWDU R FDEHOR DJRUD TXH XP GRV DQFLmRV HVWi
XVDQGRRPHVPRHVWLOR"
%HP RV RXWURV DQFLmRV UHDJLUDP GD PHVPD IRUPD TXH RV IDULVHXV UHDJLUDP
TXDQGR-HVXVGLVVHDRKRPHPSDUDHVWHQGHUDPmR$(VFULWXUDGL]2VIDULVHXV
SRUpP VDLQGR GDOL WRPDUDP FRQVHOKR FRQWUD HOH SDUD R PDWDUHP 0DW 
/HYRXDOJXPWHPSRSDUDTXHUHDJLVVHPPDVRV DQFLmRV UHDOPHQWH PH FRORFDUDP
HPMXOJDPHQWRFRQYRFDQGRWHVWHPXQKDVSDUDFRPSURYDUHJDVWDUDPPXLWDVKRUDV
GLVFXWLQGRGRLVFHQWtPHWURVGHFDEHOR
$PDQHLUDGHVHDUUXPDUQmRHUDUHDOPHQWHRTXHLPSRUWDYD3DUDPLPDTXHVWmR
HUDGHTXHPVHULDHXGLVFtSXOR(UDXPVHJXLGRUGH-HVXVRXXPVHUYRREHGLHQWHGH
XPD KLHUDUTXLD KXPDQD" 2 DQFLmR TXH PH OHYRX D MXOJDPHQWR WDPEpP VDELD TXH
HVWDHUDDFDXVDUHDO&RQWLQXDYDPSHUJXQWDQGR9RFrDFUHGLWDTXHD7RUUHGH

117

9LJLD p D RUJDQL]DomR GH 'HXV" 9RFr DFUHGLWD TXH D 6RFLHGDGH IDOD FRPR
SRUWDYR]GH-HRYi"1DTXHOHPRPHQWRUHVSRQGLVLPSRUTXHDLQGDDFUHGLWDYDTXH
D 6RFLHGDGH HUD XPD RUJDQL]DomR GH 'HXV  PDV TXH WLQKD VH WRUQDGR FRUUXSWD
FRPR R VLVWHPD UHOLJLRVR MXGHX QR WHPSR HP TXH RV IDULVHXV ID]LDP RSRVLomR D
-HVXV
&RQWXGR IRL R TXH HX GLVVH QRV HQFRQWURV GD FRQJUHJDomR TXH PH FRORFRX
UHDOPHQWH HP GLILFXOGDGHV $LQGD HUD XP DQFLmR DVVLP  TXDQGR IXL FRQYRFDGR
SDUD SUHJDU SRU TXLQ]H PLQXWRV VREUH R /LYUR GH =DFDULDV QR HQFRQWUR GH
TXLQWDIHLUD j QRLWH GD (VFROD 0LQLVWHULDO 7HRFUiWLFD  DSURYHLWHL D RSRUWXQLGDGH
SDUDHQFRUDMDURS~EOLFRDOHUD%tEOLD'HIDWRGLVVHOKHVTXHVHRWHPSRGHOHVHUD
OLPLWDGRHWLQKDPTXHHVFROKHUHQWUHOHUD%tEOLDHOHUDUHYLVWD$6HQWLQHODGHYHULDP
HVFROKHUD%tEOLDSRUTXHHVWDHUDLQVSLUDGDSRU'HXVHQTXDQWR$6HQWLQHODQmRHUD
LQVSLUDGDHIUHTHQWHPHQWHLQGX]LDDHUURVTXHWLQKDPGHVHUFRUULJLGRVPDLVWDUGH
1mRDGPLUDTXHHVWDIRLD~OWLPDYH]TXHPHSHUPLWLUDPSUHJDU0DVHXDLQGD
SRGLD IDODU GR PHX OXJDU GXUDQWH RV SHUtRGRV GH SHUJXQWDV H UHVSRVWDV QRV
HQFRQWURV (UD HVSHUDGR TXH UHVSRQGrVVHPRV HP QRVVDV SUySULDV SDODYUDV PDV
QmR FRP QRVVRV SUySULRV SHQVDPHQWRV 9RFr GDULD R FRQVHOKR HQFRQWUDGR QR
SDUiJUDIRGDOLomRTXHHVWDYDVHQGRGLVFXWLGD0DVGHSRLVTXHGLVVHDOJXPDVFRLVDV
TXHHOHVQmRJRVWDUDPSDUDUDPGHPHGDURPLFURIRQH&RPDVQRYDVSHUVSHFWLYDV
TXH HVWDYD DGTXLULQGR FRP D OHLWXUD GD %tEOLD PH DERUUHFHX YHU D RUJDQL]DomR
HOHYDUVH DFLPD GDV (VFULWXUDV FRPR IH] TXDQGR $ 6HQWLQHOD HGLomR
QRUWHDPHULFDQD  GHFODURX 2 'HXV -HRYi WDPEpP QRV GHX VXD
RUJDQL]DomR YLVtYHO $ PHQRV TXH QyV HVWHMDPRV HP FRQWDWR FRP HVWH FDQDO GH
FRPXQLFDomR TXH 'HXV HVWi XVDQGR QyV QmR DOFDQoDUHPRV SURJUHVVR QD HVWUDGD
SDUDDYLGDQmRLPSRUWDRTXDQWROHLDPRVD%tEOLDSSDUiJUDIR5HDOPHQWH
PHSHUWXUERXYHUDTXHOHVKRPHQVVHHOHYDQGRDFLPDGD3DODYUDGH'HXV8PDYH]
TXHQmRSRGLDIDODUQRVHQFRQWURVGHFLGLWHQWDUHVFUHYHU
)RLTXDQGRFRPHFHLDSXEOLFDUREROHWLP&RPPHQWVIURPWKH)ULHQGV&RPHQWiULRV
GRV$PLJRV(VFUHYLDUWLJRVTXHVWLRQDQGRRTXHDRUJDQL]DomRHVWDYDHQVLQDQGRH
RVDVVLQHLFRPRSVHXG{QLPRGH%LOO7\QGDOH-UXPDUHIHUrQFLDDRWUDGXWRUGD

118

%tEOLD LQJOHVD GR VpFXOR ;9, :LOOLDP 7\QGDOH TXH IRL TXHLPDGR HP XPD HVWDFD
SHOR TXH HVFUHYHX 3DUD HYLWDU VHU DSDQKDGR 3HQQL H HX GLULJtDPRV DWUDYpV GRV
OLPLWHV GD HVWUDGD j QRLWH SDUD XPD DJrQFLD GRV FRUUHLRV IRUD GR HVWDGR H
HQYLiYDPRVRVDUWLJRVHPHQYHORSHVVHPPDUFDV(QYLiYDPRVSDUDDVWHVWHPXQKDV
ORFDLVHWDPEpPFHQWHQDVGH6DO}HVGR5HLQRSRUWRGRRSDtVGRVTXDLVWtQKDPRV
REWLGRRVHQGHUHoRVGHFDWiORJRVWHOHI{QLFRVQDELEOLRWHFDGDFLGDGH
3HQQLHHXVDEtDPRVTXHWtQKDPRVTXHGHL[DUDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi3DUDQyV
SRUpPLVVRHUDVHPHOKDQWHjTXHVWmRGRTXHID]HUHPXPSUpGLRGHDSDUWDPHQWRV
VH LQFHQGLDQGR 9RFr HVFDSD DWUDYpV GD VDtGD PDLV SUy[LPD" 2X EDWH jV SRUWDV
SULPHLURDFRUGDQGRRVYL]LQKRVHRVDMXGDDHVFDSDUWDPEpP"1yVQRVVHQWLPRV
QDREULJDomRGHDMXGDURVRXWURVDVDtUHPHVSHFLDOPHQWHQRVVDVIDPtOLDVHQRVVRV
HVWXGDQWHVTXHWURX[HPRVSDUDDRUJDQL]DomR6HWLYpVVHPRVDSHQDVVDtGRQRVVDV
IDPtOLDVGHL[DGDVSDUDWUiVVHULDPSURLELGDVGHVHDVVRFLDUHPFRQRVFR0DVGHSRLV
GHDOJXPDVVHPDQDVXPDPLJRGHVFREULXRTXHHVWDYDID]HQGRHPHGHODWRX
(QWmRXPDQRLWHTXDQGR3HQQLHHXHVWiYDPRVYROWDQGRSDUDFDVDGHSRLVGHWHU
FRQGX]LGR XP HVWXGR EtEOLFR GRLV DQFLmRV VDtUDP GH XP FDUUR HVWDFLRQDGR QRV
DERUGDUDPQDUXDHQRVTXHVWLRQDUDPDUHVSHLWRGREROHWLP4XHULDPQRVFRORFDU
HPMXOJDPHQWRSRUSXEOLFiORPDVVLPSOHVPHQWHSDUDPRVGHLUDR6DOmRGR5HLQR
1HVVDpSRFDTXDVHWRGRVRVQRVVRVDQWLJRVDPLJRVWLQKDPVHWRUQDGREHPKRVWLV
HP UHODomR D QyV 8P MRYHP OLJRX SDUD QRVVD FDVD FHUWD YH] H DPHDoRX GH
DSDUHFHU H GDU XP MHLWR HP PLP VH UHFHEHVVH RXWUR GH QRVVRV EROHWLQV ( XPD
RXWUD WHVWHPXQKD UHDOPHQWH GHL[RX DOJXPDV DPHDoDV GH PRUWH UHJLVWUDGDV QD
VHFUHWiULD HOHWU{QLFD 2V DQFLmRV SURVVHJXLUDP H QRV MXOJDUDP j UHYHOLD H QRV
GHVDVVRFLDUDP
(PERUDIRVVHXPJUDQGHDOtYLRHVWDUIRUDGRMXJRRSUHVVLYRGDTXHODRUJDQL]DomR
DJRUD WHUtDPRV TXH HQIUHQWDU XPD PXGDQoD LPHGLDWD D UHVSHLWR GH SDUD RQGH LU H
HPTXHDFUHGLWDU/HYDDOJXPWHPSRSDUDYRFrUHSHQVDUDSHUFHSomRUHOLJLRVDTXH
WHYH GXUDQWH WRGD D VXD YLGD $QWHV GH GHL[DU D 7RUUH GH 9LJLD QyV WtQKDPRV
UHMHLWDGRDDOHJDomRGHTXHDRUJDQL]DomRHUDRFDQDOGHFRPXQLFDomRGH'HXV
TXH&ULVWRUHWRUQRXLQYLVLYHOPHQWHHPHGHTXHDJUDQGHPXOWLGmRGH

119

FUHQWHV GHVGH  QmR GHYHULD SDUWLFLSDU GD FRPXQKmR GR SmR H GR FiOLFH 0DV
HVWiYDPRV DSHQDV FRPHoDQGR D UHH[DPLQDU RXWUDV GRXWULQDV ( DLQGD QmR
HVWiYDPRVHPFRPXQKmRFRPRXWURVFULVWmRVIRUDGD6RFLHGDGHGDV7HVWHPXQKDV
GH-HRYi
7XGRTXH3HQQLHHXVDEtDPRVpTXHGHVHMiYDPRVVHJXLUD-HVXVHTXHD%tEOLD
FRQWLQKDWRGDDLQIRUPDomRGHTXHSUHFLViYDPRV$VVLPUHDOPHQWHQRVGHGLFDPRV
jOHLWXUDGD%tEOLDHjRUDomR7DPEpPFRQYLGDPRVQRVVDVIDPtOLDVHRVDPLJRVTXH
UHVWDYDP SDUD VH UHXQLUHP QR QRVVR DSDUWDPHQWR DRV GRPLQJRV SHOD PDQKm
(QTXDQWR DV WHVWHPXQKDV VH HQFRQWUDYDP QR 6DOmR GR 5HLQR SDUD RXYLU XPD
SDOHVWUD H HVWXGR GD UHYLVWD $ 6HQWLQHOD QyV QRV HQFRQWUiYDPRV SDUD OHU D %tEOLD
4XLQ]HSHVVRDVSDUWLFLSDUDPGHVVHVHQFRQWURVDPDLRUSDUWHGHODVHUDPIDPLOLDUHV
PDVWDPEpPKDYLDDOJXQVDPLJRV
(VWiYDPRV PDUDYLOKDGRV D UHVSHLWR GR TXH HQFRQWUDPRV HP QRVVDV PXLWDV
OHLWXUDV GR 1RYR 7HVWDPHQWR  FRLVDV D TXH QXQFD WtQKDPRV GDGR YDORU DQWHV
FRPRDLQWLPLGDGHTXHRVSULPHLURVGLVFtSXORVWLQKDPFRPR6HQKRUUHVVXUUHWRD
DWXDomRGR(VStULWR6DQWRQDLJUHMDSULPLWLYDHDVSDODYUDVGH-HVXVVREUHRQDVFHU
GHQRYR
(PWRGRVDTXHOHVDQRVFRPRWHVWHPXQKDGH-HRYiD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD
VHPSUHQRVDSUHVHQWRXXPHVWXGRGLULJLGR GD %tEOLD $SUHQGHPRV PXLWR VREUH R
$QWLJR 7HVWDPHQWR H SRGtDPRV FLWDU PXLWRV YHUVtFXORV EtEOLFRV PDV QXQFD
DSUHQGHPRV VREUH R HYDQJHOKR GD VDOYDomR HP &ULVWR 1XQFD DSUHQGHPRV D
GHSHQGHU GH -HVXV SDUD QRVVD VDOYDomR H HQFDUiOR SHVVRDOPHQWH FRPR QRVVR
6HQKRU 7XGR JLUDYD HP WRUQR GRV SURJUDPDV GH WUDEDOKR GD 7RUUH GH 9LJLD H
HVSHUDYDVHTXHDVSHVVRDVYLHVVHPD'HXV-HRYiDWUDYpVGDRUJDQL]DomR
4XDQGR FRPSUHHQGL DR OHU 5RPDQRV  H -RmR  TXH SUHFLVDYD QDVFHU GR
(VStULWRDPLQKDSULPHLUDUHDomRIRLGHWHPRU$V7HVWHPXQKDVGH-HRYiDILUPDP
TXH DTXHODV SHVVRDV QDVFLGDV GH QRYR TXH DOHJDP WHU R (VStULWR 6DQWR VmR QD
YHUGDGH SRVVXtGDV SRU GHP{QLRV 3RU LVVR WHPLD TXH VH FODPDVVH HQWUHJDQGR
PLQKDYLGDSDUD-HVXV&ULVWRDOJXPGHP{QLRSXGHVVHHVWDURXYLQGRHHQWmRVDOWDUH
PHSRVVXLUILQJLQGRVHUR(VStULWR6DQWR0XLWDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiYLYHPHP

120

FRQVWDQWH PHGR GRVGHP{QLRV $OJXQVGH QRVVRV DPLJRV FKHJDYDPDWp PHVPR D

MRJDUIRUDURXSDVHPyYHLVWHPHQGRTXHGHP{QLRVSXGHVVHPHQWUDUHPVXDVFDVDV
DWUDYpV GHVVHV REMHWRV 0DV HQWmR OL DV SDODYUDV GH -HVXV HP /XFDV  1R
FRQWH[WR QR TXDO GH HVWDYD HQVLQDQGR VREUH D RUDomR H D H[SXOVmR GH GHP{QLRV
LPXQGRV-HVXVGLVVH
3HORTXHHXYRVGLJR3HGLHGDU VHYRViEXVFDLHDFKDUHLVEDWHLH DEULUVHYRViSRLVWRGRR
TXHSHGHUHFHEHHTXHPEXVFDDFKDHDRTXHEDWHDEULU VHOKHi(TXDORSDLGHQWUHYyVTXH
VH R ILOKR OKH SHGLU SmR OKH GDUi XPD SHGUD" 2X VH OKH SHGLU SHL[H WH GDUi SRU SHL[H XPD
VHUSHQWH"2XVHSHGLUXPRYROKH GDUi XP HVFRUSLmR" 6H YyV SRLV VHQGR PDXV VDEHLV GDU
ERDVGiGLYDVDRVYRVVRVILOKRVTXDQWRPDLVGDUiR3DL&HOHVWLDOR(VStULWR6DQWRjTXHOHVTXH
OKRSHGLUHP"

(X VDELD GHSRLV GH OHU HVWDV SDODYUDV TXH SRGHULD VHJXUDPHQWH FODPDU SHOR
(VStULWRGH&ULVWR5RPVHPWHPHUTXHSXGHVVHUHFHEHUXPGHP{QLR$VVLP
EHPGHPDQKmQDSULYDFLGDGHGDQRVVDFR]LQKDFRQIHVVHLDPLQKDQHFHVVLGDGHGH
VDOYDomRHGHGLTXHLPLQKDYLGDD&ULVWR
&HUFD GH PHLD KRUD PDLV WDUGH DR VDLU SDUD WUDEDOKDU FRPHFHL D RUDU GH QRYR
7LQKD VLGR PHX FRVWXPHSRU PXLWRVDQRV LQLFLDU PLQKDV RUDo}HV GL]HQGR 'HXV
-HRYi0DVGHVVDYH]DRDEULUDERFDSDUDRUDUFRPHFHLDVVLP3DL1mRTXH
HX WLYHVVH UDFLRFLQDGR VREUH R DVVXQWR H FKHJDGR j FRQFOXVmR GH TXH GHYHULD PH
GLULJLU D 'HXV GH RXWUD IRUPD D SDODYUD 3DL VLPSOHVPHQWH VXUJLX VHP TXH DR
PHQRVSHQVDVVHQHOD,PHGLDWDPHQWHHQWHQGLSRUTXr(SRUTXHVRLVILOKRV'HXV
HQYLRXDRVQRVVRVFRUDo}HVR(VStULWRGHVHX)LOKRTXHFODPD$ED3DL*iO
&KRUHLGHDOHJULDDQWHDFRQILUPDomRGH'HXVGHVWDQRYDHPDLVtQWLPDUHODomRFRP
HOH
3HQQL H HX ORJR GHVHQYROYHPRV R GHVHMR GH DGRUDU H ORXYDU R 6HQKRU HP XPD
FRQJUHJDomRGHFUHQWHVHGHQRVEHQHILFLDUPRVGDVDEHGRULDGHFULVWmRVPDGXURV
8PDYH]TXHRSHTXHQRJUXSRGHH[WHVWHPXQKDVDLQGDHVWDYDVHHQFRQWUDQGRHP
QRVVRDSDUWDPHQWRQDVPDQKmVGHGRPLQJRSDUDDOHLWXUDGD%tEOLDHDPDLRUSDUWH
GHODV DLQGD QmR HVWDYD SURQWD SDUD VH MXQWDU D XPD LJUHMD FRPHoDPRV D YLVLWDU
LJUHMDVTXHWLQKDPVHUYLoRVYHVSHUWLQRV8PDLJUHMDTXHQyV YLVLWDPRVHUDWmR

121

OHJDOLVWDTXHTXDVHQRVVHQWLPRVFRPRVHHVWLYpVVHPRVGHYROWDDR6DOmRGR5HLQR
2XWUDHUDWmROLEHUDOTXHRVHUPmRVHPSUHSDUHFLDVHUQREUHILORVRILDRXSROtWLFD
HPOXJDUGHVHUVREUH-HVXV)LQDOPHQWHFRQWXGRR6HQKRUQRVFRORFRXHPXPD
FRQJUHJDomR RQGH QRV VHQWtDPRV FRQIRUWiYHLV H RQGH D rQIDVH HUD VREUH -HVXV
&ULVWRHRVHXHYDQJHOKRHQmRVREUHDVVXQWRVSDUDOHORV
3HQQLKRMHpSURIHVVRUDGDVH[WDVpULHHPXPDHVFRODFULVWmTXHWHPHVWXGDQWHVGH
FHUFDGHRQ]HLJUHMDVGLIHUHQWHV5HDOPHQWHJRVWDGRTXHID]SRUTXHSRGHOLJDUDV
(VFULWXUDVDWRGRVRVWLSRVGHDVVXQWRV(DOpPGRPHXWUDEDOKRVHFXODUFRQWLQXR
SXEOLFDQGR &RPPHQWV IURP WKH )ULHQGV FRPR XP EROHWLP WULPHVWUDO REMHWLYDQGR
DOFDQoDU DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi FRP R HYDQJHOKR H DMXGDU FULVWmRV TXH VH
HQFRQWUDP FRP WHVWHPXQKDV GH -HRYi 2 EROHWLP WDPEpP FRQWpP DUWLJRV GH
LQWHUHVVHSHVVRDOSDUDH[WHVWHPXQKDVGH-HRYi7HPRVDVVLQDQWHVGHYiULRVSDtVHV
EHP FRPR GRV (VWDGRV 8QLGRV H &DQDGi $OpP GH HVFUHYHU VREUH R DVVXQWR
RFDVLRQDOPHQWHIDORDJUXSRVGHLJUHMDVLQWHUHVVDGRVHPDSUHQGHUFRPRUHVSRQGHU
jVWHVWHPXQKDVGH-HRYiGHPDQHLUDDOHYiODVSDUD&ULVWR
1yVWDPEpPIRUQHFHPRVVHPDQDOPHQWHSHORWHOHIRQHXPDPHQVDJHPJUDYDGD
SDUD DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi 9LQWH H TXDWUR KRUDV SRU GLD DV WHVWHPXQKDV GH
-HRYiSRGHPOLJDUSDUDQRVVDFDVDSDUDRXYLUHPXPDEUHYHPHQVDJHPGLULJLQGRDV
SDUDD%tEOLDHDMXGDQGRDVDFRQWHVWDURVHQVLQDPHQWRVGD7RUUHGH9LJLD$OJXPDV
WHVWHPXQKDV OLJDP DWp PHVPR GH PDGUXJDGD 'HVWD IRUPD RV PHPEURV GH VXD
IDPtOLD QmR DV REVHUYDUmR H QmR DV GHQXQFLDUmR SDUD RV DQFLmRV $Wp DJRUD Mi
UHFHEHPRV PDLV GH  PLO FKDPDGDV $R ILQDO GH FDGD FKDPDGD DV SHVVRDV TXH
OLJDUDP VmR FRQYLGDGDV D GHL[DU VHX QRPH H HQGHUHoR SDUD TXH SRVVDP UHFHEHU
OLWHUDWXUDJUiWLVSHORFRUUHLRHPXLWDVGHL[DP
2 TXH LPSXOVLRQD R QRVVR PLQLVWpULR p DMXGDU DV WHVWHVPXQKDV GH -HRYi D VH
OLEHUWDUHP GR HQJDQR H FRORFDU VXD Ip QR HYDQJHOKR RULJLQDO GH &ULVWR FRPR p
DSUHVHQWDGRQD%tEOLD$PDLVLPSRUWDQWHOLomRTXH3HQQLHHXDSUHQGHPRVGHVGH
TXH GHL[DPRV DV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi p TXH -HVXV QmR p DSHQDV XPD ILJXUD
KLVWyULFDGRTXDOQyVOHPRVDUHVSHLWR(VWiYLYRHHVWiDWLYDPHQWHHQYROYLGRFRP

122

RVFULVWmRVKRMHGDPHVPDIRUPDTXHHVWDYDQRSULPHLURVpFXOR3HVVRDOPHQWHQRV
VDOYDQRVHQVLQDHQRVJXLD(VWDUHODomRSHVVRDOFRP'HXVDWUDYpVGHVHX)LOKR
-HVXV&ULVWRpPDUDYLOKRVD2LQGLYtGXRTXHFRQKHFH-HVXVHRVHJXHQHPPHVPR
SHQVDUiHPVHJXLURXWURTXDOTXHU
0DV GH PRGR DOJXP VHJXLUmR R HVWUDQKR DQWHV IXJLUmR GHOH SRUTXH QmR
FRQKHFHPDYR]GRV HVWUDQKRV $V PLQKDV RYHOKDVRXYHPD PLQKDYR] H HX DV
FRQKHoR H HODV PH VHJXHP HX OKHV GRX D YLGD HWHUQD H MDPDLV SHUHFHUmR H
QLQJXpPDVDUUHEDWDUiGDPLQKDPmR-RmR

2DXWRUHVWiLQWHUHVVDGRHPVXDVSHUJXQWDVHREVHUYDo}HVVREUHRPDWHULDOHQFRQWUDGRQHVWHOLYUR
9RFrSRGHOKHHVFUHYHUQRVHJXLQWHHQGHUHoR&RPPHQWVIURPWKH)ULHQGV32%R[
6WRXJKWRQ0$86$

123

124

%LEOLRJUDILD
/,7(5$785$'$62&,('$'(7255('(9,*,$

=LRQ
V:DWFK7RZHUDQG+HUDOGRI&KULVW
V3UHVHQFHUHLPSUHVVD
7KH'LYLQH3ODQRIWKH$JHV&75XVVHOO
0LOK}HVGRV4XH$JRUD9LYHP-DPDLV0RUUHUmR-)5XWKHUIRUG
$V7HVWHPXQKDVGH-HRYiQR3URSyVLWR'LYLQR
$9HUGDGH4XH&RQGX]j9LGD(WHUQD
3RGHUi7LYHU3DUD6HPSUHQR3DUDtVRQD7HUUD
(QMR\/LIHRQ(DUWK)RUHYHU
5DFLRFtQLRVj%DVHGDV(VFULWXUDV
$QXiULRGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi
$6HQWLQHODYiULRVQ~PHURV
75$%$/+26'(&57,&$62%5(2029,0(172'$
7255('(9,*,$

$SRFDOLSVH'HOD\HG7KH6WRU\RI-HKRYDK
V:LWQHVVHV0-DPHV3HQWRQ
8QLYRI7RURQWR3UHVV
&ULVLVRI&RQVFLHQFH5D\PRQG)UDQ]&RPPHQWDU\3UHVV
'LDORJXHZLWK-HKRYDK
V:LWQHVVHV'XDQH0DJQDQLDQG$UWKXU%DUUHWW
:LWQHVV,QF
,:DV5DLVHGD-HKRYDK
V:LWQHVVHV-RH+HZLWW$FFHQW%RRNV
-HKRYDK
V:LWQHVVHV:DWFK2XWIRUWKH:DWFKWRZHU*RUGRQ('XJJDU
%DNHU%RRN+RXVH
2XWRI'DUNQHVV,QWR/LJKW$-HKRYDK
V:LWQHVV)LQGVWKH7UXWKLQ&KULVW
3HWHU%DUQHV(TXLSSHUV

125

4XHVWLRQVIRU-HKRYDK
V:LWQHVVHV:KR/RYH7KH7UXWK:LOOLDP,&HWQDU
6HOISXEOLVKHG
6FULSWXUH7ZLVWLQJ:D\V0H&XOWV0LVUHDG0H%LEOH-DPHV:6LUH,QWHU9DUVLW\
3UHVV
7KH-HKRYDK
V:LWQHVVHV
1HZ7HVWDPHQW5REHUW+&RXQWHVV3UHVE\WHULDQ
DQG5HIRUPHG3XE&R
7KH.LQJGRPRI7KH&XOWV:DOWHU0DUWLQ%HWKDQ\+RXVH
7KH2UZHOOLDQ:RUOGRI-HKRYDK
V:LWQHVVHV+HDWKHUDQG*DU\%RWWLQJ
8QLYRI7RURQWR3UHVV
7KXV6DLWK0H*RYHUQLQJ%RG\RI-HKRYDK
V:LWQHVVHV5DQGDOO:DWWHUV%HWKHO
0LQLVWULHV
8QKRO\'HYRWLRQ:K\&XOWV/XUH&KULVWLDQV+DUROG%XVVHOO=RQGHUYDQ
:KR
V7KDW.QRFNLQJ$W0\'RRU"$OH[1RYDVHOISXEOLVKHG
),7$6&$66(7(6
-HKRYDK
V:LWQHVVHVDQG7KH'HLW\RI&KULVW3HWHU%DUQHV(TXLSSHUV

126

,QGLFH5HPLVVLYR
$
$EUDmR
DGRUDomR
$LGWR%LEOH8QGHUVWDQGLQJ$MXGD3DUDD
&RPSUHHQVmRGD%tEOLD
$OIDH2PHJD
DOPD
$QDQLDV
DQLYHUViULRV
$QMR-HVXV&ULVWRFRPR

0LJXHORDUFDQMR
$UPDJHGRP
DWHtVPR
%
EDWLVPR
%LEOHLQ/LYLQJ(QJOLVK7KH$%tEOLDHP
,QJOrV9LYR
%tEOLD
FRPRXPLQVWUXPHQWRSDUD VDOYDomR
LQWHUSUHWDomRGD7RUUHGH9LJLDSDUDD
RXVRGD7RUUHGH9LJLDGD

&
FpX
FKDPDGD FHOHVWLDO  HVSHUDQ
oD
&RPPHQWV IURP WKH )ULHQGV &RPHQWiULRV
GRV$PLJRV
&RPLWr-XGLFLDO
&RPLWr GH 7UDGXomR GD %tEOLD 1RYR
0XQGR
&RPPXQLFDWLRQ:LWKWKH6SLULW
:RUOG ,WV /DZV DQG LWV SXUSRVHV
&RPXQLFDomR FRP R 0XQGR (V
SLULWXDO 6XDV /HLV H 6HXV 3URSyVLWRV

FRPXQKmR
&RQFRUGkQFLD&RPSUHHQVLYD
FUHGRDWDQDVLDQR
FUHQWHVJHQWLRV
MXGHXV
FUHQWHVXQJLGRV

FULDFLRQLVPREtEOLFR
LQWHUSUHWDomRGR

&ULVWR-HVXVRILOKR

&RPRXPDQMR

FRUSRGH

127

GHLGDGHGH

FRPRFDUQH
FRPR'HXV
RLQYLVtYHOUHWRUQRGH
FRPR,QVWUXWRU0HVWUH
FRPRDUFDQMR0LJXHO
FRPR3URIHWD
UHVVXUUHLomRGH
UHWRUQRGH
FRPRSDVWRU
FRPRXPHVStULWR

FURQRORJLD
FUX]
'
'DYL
GHLGDGH

GH&ULVWRRILOKR


GR3DL
GR(VStULWR6DQWR

GHP{QLRV
GHVDVVRFLDomR

'HVSHUWDL
GHXVIDOVR
GLDVVDQWRV
'LYLQH3ODQRI7KH$JHV7KH
GLYLV}HVQDLJUHMD
GRXWULQD
GDQmRH[LVWrQFLDGRLQIHUQR
GDWULQGDGH
(
(QMR\/LIHRQ(DUWK)RUHYHU*R]H
D 9LGDQD7HUUD3DUD6HPSUH

HVFULEDV
HVSHUDQoDWHUUHQD

HVStULWRGHDGRomR
(VStULWR6DQWR

GHLGDGHGR
FRPRXPDIRUoD
SHUVRQDOLGDGHGR
FRPRPHVWUH

HVWDFDGHWRUWXUD
(VWHYmR
(VWXGDQWHV,QWHUQDFLRQDLVGD%tEOLD
HVWXGRVEtEOLFRV
(VWXGRVGDV(VFULWXUDV
([SRVLWRU\'LFWLRQDU\RI1HZ7HVWDPHQW
:RUGV'LFLRQiULR([SRVLWLYRGDV
3DODYUDVGR1RYR7HVWDPHQWR
(X6RX
)
IDOVREHDWRSDJmR
IDOVRSURIHWD
)DUDy
IDULVHXV
IXWXURPLOrQLR

*
JHUDomRTXHQmRPRUUHUi
*ROGHQ$JH7KH
JUDQGHPXOWLGmR

*UDQGH3LUkPLGHGR(JLWR$

*UHEHU-RKDQQHV
+
KDGHV9HMDLQIHUQR
+HURGHVUHL
KRPHPULFR

,
LJXDOGDGHGD7ULQGDGH
LQIHUQR
,VDTXH

128

-DFy
-HRYiRQRPH

-HUXVDOpP
-RmR%DWLVWD
-XGDtVPR
MXVWLILFDGRSHODIp
.
.HQQHG\-RKQ)
.QRUU1+

/
/DYDJHPFHUHEUDO
/i]DUR
OLEHUGDGHLQGLYLGXDO
OLGHUDQoD
OLWHUDWXUD6RFLHGDGH7RUUHGH9L
JLD
OLYURGH0yUPRQ

0
0DNH6XUHRI$OO7KLQJV+ROG)DVWWR
:KDW,V)LQH
0LOH1RYHFHQWRVH2LWHQWDH4XDWUR
0LOOLRQV1RZ/LYLQJ:LOO1HYHU'LH
0LOK}HVGRV4XH$JRUD9LYHP-DPDLV
0RUUHUmR
PyUPRQV
PRUWH

2
RUDomR
2UZHOOLDQ:RUOGRI-HKRYDK
V:LW
QHVVHV0XQGR2UZHOLDQRGDV
7HVWHPXQKDVGH-HRYi

3
3DLGHLGDGHGR
SDUiERODV
SDUDtVRWHUUHVWUH
3DXORDSyVWROR
SUHJDomRGHSRUWDHPSRUWD
SUHJRV
SURIHFLDVGRILQDOGRVWHPSRV
IDOVDV
SURIHWDV
IDOVRV

SURJUDPDGRXWULQiULR
3URSKHF\$3URIHFLD

4
4XHRV8QLWiULRV$FUHGLWDP

5
5HDVRQLQJIURPWKH6FULSWXUHV5DFLRFtQLRVj
%DVHGDV(VFULWXUDV
UHJXODPHQWRVGLHWpWLFRV
UHVVXUUHLomRGH&ULVWR
FDUQDO

5XVVHOO&KDUOHV7D]H

5XWKHUIRUG-RVHSK)

1
6
QmRH[LVWrQFLDGRLQIHUQRGRXWULQDGD VDOYDomR
QDVFLGRDGHQRYR
SHORWUDEDOKR
1RYD$OLDQoD
6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDFRPRDJrQFLD
1RYD2UGHP
GH&ULVWR
QRYRVFRQYHUWLGRV
FRQIRUPLGDGHSDUDD 
1RYR 7HVWDPHQWR GDV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi
2

129

FRPRDXWRULGDGHGLYLQD
GLYLVmRQD
IDOVDVSURIHFLDVGD 
SULPyUGLRV
FRPRLQVWUXPHQWRGH'HXVFRPR
DXWRULGDGHJRYHUQDPHQWDO
OLWHUDWXUD

FRPR23URIHWD
7
WHPSOR

GR(VStULWR6DQWR
GRYHUGDGHLUR'HXV

7HVWHPXQKDVGH-HRYiRQRPH
7KLQJVLQ:KLFK,W,V,PSRVVLEOHIRU*RGWR
/LH&RLVDHP4XHe,PSRVVtYHO4XH
'HXV0LQWD
7K\.LQJGRP&RPH9HQKDR7HX5HLQR

7LPH,VDW+DQG7KHe&KHJDGDD+RUD

7RPpDSyVWROR
7RUUHGH9LJLD$


7UDGXomRGR1RYR0XQGRGDV
(VFULWXUDV6DJUDGDV

PXGDQoDGHSRQWXDomRQD
(GLomRGH

7UDGXomR,QWHUOLQHDUGR5HLQRGDV
(VFULWXUDV*UHJDV
(GLomRGH

7UDQVIXVmRGHVDQJXH
WUDQVSODQWHGHRUJmRV
7ULQGDGHLJXDOGDGHGD
GRXWULQDGD
7UXWKWKDW/HDGVWR(WHUQDO/LIH7KH$
9HUGDGH4XH&RQGX]j9LGD(WHUQD

7\QGDOH%LOO-U
8
XQJLGRV
XQLWiULRV

9
YDFLQDomR
YHOKDSURPHVVD
YHUGDGHLURFULVWLDQLVPR
YHVWXUiULRHPRGRGHVHDUUXPDU

YLGDGHSRLVGDPRUWH


:<=
:RUG7KH:KR,V+H"$FFRUGLQJ7R-RKQ
29HUER4XHPe(OH6HJXQGR
-RmR
<DKZHK
<RX&DQ/LYH)RUHYHULQ3DUDGLVHRQ(DUWK
3RGHUi9LYHU3DUD6HPSUHQR3DUDtVR
QD7HUUD
=LRQV:DWFK7RZHUDQG+HUDOGRI&KULVW
V
3UHVHQFH$6HQWLQHODGH6LmRH$UDXWR
GD3UHVHQoDGH&ULVWR

130

,QGLFHGDV(VFULWXUDV
*1(6,6
















;2'2





/(9,7,&2



'(87(5210,2




,6$08(/

-





6$/026
























(&/(6,$67(6








,6$$6






131









-(5(0,$6


(=(48,(/



'$1,(/






0$7(86
































0$5&26







/8&$6

























-22







































132






$726




















520$126




















,&2517,26
















,,&2517,26





*/$7$6





()e6,26



),/,3(16(6






&2/266(16(6





,7(66$/21,&(16(6


,,7,07(2






+(%5(86












,,3('52

,-22

-8'$6



133

$32&$/,36(






















134

Endereos JUERP
Junta de Educao Religiosa e Publicaes
da Conveno Batista Brasileira
Rua Silva Vale, 781 - Cavalcnti
21370 Rio de Janelro RJ

Porto AIepre - RS
Av. Cristvo Colombo 1155
90460 - Floresta - Porto Alegre, RS
Tel.: (0512) 22-0858

Correspondncia
Caixa Postal 320 - CEP: 20001
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: (021) 2690772

Recife - PE
Rua do Hospcio, 187 - Boa Vista
50080 Recife PE
Tel.: (081) 221-5470

Representante Exclusiva Para o Brasil da:

Casa Bautista de Publicaciones El Paso,Texas - USA

Rio de Janeiro - RJ
Rua Mariz e Barros, 39 Loja D 38/39
Praa da Bandeira
20270 Rio de Janeiro RJ
Tel.; (021) 273-0447

Associacin Ediciones La Aurora Argentina

Representante no Exterior
Portugal
CEBAPES - Centro Baptista de
Publicaes Ltda - Lisboa - Portugal
Belm - PA
Travessa Padre Prudncio, 81 - Loja 3
66020 Belm PA
Tel.: (091) 223-6297

Rua Silva Vale, 781 - Cavalcnti

21370 Rio de Janeiro RJ
Tel.: (021) 269-0772
Rua do Rosrio, 141 - Sobreloja
215/216 - Centro
20041 Rio de Janeiro RJ
Tel.: (021) 252-2628

Belo Horizonte - MG
Rua da Bahia, 360 - Sobreloja - Centro
30160 Belo Horizonte MG
Tel.: (031)222-3639

Salvador - BA
Av. Visconde So Loureno, 6
Campo Grande
40120 Salvador BA
Tel.:(071)245-9328

Braslia - DF
SDS - BI. G. Lojas 13/17 - Conjunto Baracat
70300 Braslia DF
Tel.:(061) 224-5449

Santarm - PA
Av. Baro do Rio Branco, 404, Loja F
68100 Santarm PA
Tel.: (091) 522-1332

Campinas - SP
Rua Ferreira Penteado, 272 Centro
13010 Campinas SP
Tel.:(0192) 321846

So Paulo - SP
Av. So Joo, 816/820 - Centro
01036 So Paulo SP
Tel.: (011) 223-3433

Campo Grande - MS
Av. 13 de Maio, 2659 Centro
70005 Campo Grande MS
Tel.:(067)"1963

Vitria - ES
Rua Baro de ltapemirim 208
Centro-29010 Vitria ES
Tel.: (027) 223-2893

Curitiba - PR
Rua Desembargador Westephalen, 443 - Centro
80010 Curitiba PR
Tel (041) 223-8288

Acampamento Batista Fazenda Palma Distrito Varpa

17600 Municpio de Tup SP
Tel.: (0144) 42-2812 Ramal 33

Duque de Caxias - RJ
Av. Nilo Peanha,411 Centro
25010 Duque de Caxias RJ
Tel.: (021) 771-2358

Acampamento Batista Sitio do Sossego

Estrada BR 101 S/N", KM 193
Rio Dourado - 23880 - Casimiro de Abreu RJ
Tel.: (101) Pedir Telefonista Rio Dourado 2

Macei - AL
Rua Joaquim Tvora, 274 Centro
57020 Macei AL
Tel.: (082) 223-5110

Correio JUERP
Rua Silva Vale, 781 - Cavalcnti
Caixa Postal 320
21370 Rio de Janeiro RJ
Tel.: (021) 269-0048

Niteri - RJ
Rua XV de Novembro, 49 Loja 102 Centro
24020 Niteri RJ
Tel.: (021) 717-2917

Imprensa Bblica Brasileira

Rua Silva Vale, 781 - Cavalcnti
21370 Rio de Janeiro RJ
Tel.: (021)269-0772

Novalguau - RJ
Rua Otvio Tarqunio, 178 Centro
28210 Nova Iguau RJ
(021)787-8308

O Jornal Batista
Rua Silva Vale, 781 - Cavalcnti
21370 Rio de Janeiro RJ
TeL: (021) 269-0772
JUERP - CAPELAS E MVEIS
Estrada Boa Vista, S/ N
28970 Araruama RJ
Tel.: (0246) 65-1517

135

136