Tristo e Isolda

1
Tristo e Isolda
Tristo e Isolda com a poo mgica, por John William
Waterhouse (c. 1916).
Tristo e Isolda uma histria lendria sobre o trgico amor
entre o cavaleiro Tristo, originrio da Cornualha, e a princesa
irlandesa Isolda. De origem medieval, a lenda foi contada e
recontada em muitas diferentes verses ao longo dos sculos.
O mito de Tristo e Isolda tem provvel origem em lendas que
circulavam entre os povos celtas do noroeste Europeu,
ganhando uma forma mais ou menos definitiva a partir de
obras literrias escritas por autores normandos no sculo XII.
No sculo seguinte a histria foi incorporada ao Ciclo
Arturiano, com Tristo transformando-se em um cavaleiro da
tvola redonda da corte do Rei Artur. A histria de Tristo e
Isolda provavelmente influenciou outra grande histria de
amor trgico medieval, que envolve Lancelote e a Rainha
Genebra. A partir do sculo XIX at os dias de hoje o mito
voltou a ganhar importncia na arte ocidental, influenciando
desde a literatura at a pera, o teatro e o cinema.
Lenda
O mito de Tristo e Isolda foi retratado de diferentes maneiras
na Idade Mdia. Em linhas gerais a histria pode ser descrita
assim:
Tristo, excelente cavaleiro a servio de seu tio, o rei Marcos da Cornualha, viaja Irlanda para trazer a bela
princesa Isolda para casar-se com seu tio. Durante a viagem de volta Gr-Bretanha, os dois acidentalmente bebem
uma poo de amor mgica, originalmente destinada a Isolda e Marcos. Devido a isso, Tristo e Isolda apaixonam-se
perdidamente, e de maneira irreversvel, um pelo outro. De volta corte, Isolda casa-se com Marcos, mas ela
mantm com Tristo um romance que viola as leis temporais e religiosas e escandaliza todos. Tristo termina banido
do reino, casando-se com Isolda das Mos Brancas, princesa da Bretanha, mas seu amor pela outra Isolda no
termina. Depois de muitas aventuras, Tristo mortalmente ferido por uma lana e manda que busquem Isolda para
cur-lo de suas feridas. Enquanto ela vem a caminho, a esposa de Tristo, Isolda das Mos Brancas, engana-o,
fazendo-o acreditar que Isolda no viria para v-lo. Tristo morre, e Isolda, ao encontr-lo morto, morre tambm de
tristeza.
Tristo e Isolda
2
Relevo de marfim mostrando Tristo e Isolda junto a uma
fonte sendo espiados pelo rei Marc (sculo XIV).
Origens do mito
Antecedentes celtas
As primeiras possveis referncias aos personagens de Tristo
e Isolda so encontradas em textos medievais em lngua
galesa como as Trades Galesas, uma das quais se refere a um
"Drystan filho de Tallwch" (Tristo) que cuida dos porcos de
"March filho de Meirchyawn" (rei Marc, tio de Tristo) e se
comunica com uma "Essylt" (Isolda), mulher de Marc. Lendas
com argumentos semelhantes, mas envolvendo personagens
com nomes diferentes, podem ser encontradas em alguns
textos irlandeses medievais, como a lenda de Diarmuid e
Grinne contida no Ciclo Feniano. Apesar de essas
referncias ajudarem a estabelecer que a lenda de Tristo e
Isolda teve origem entre povos de lngua celta do norte da Europa, os poucos textos existentes tornam difcil saber
exatamente como seriam as primeiras verses sobre o tema que circularam na Alta Idade Mdia.
Alguns autores acreditam que a lenda de Tristo e Isolda poderia ter sido influenciada por uma histria persa do
sculo XI, Vis u Ramin. Considera-se mais provvel, porm, uma origem no folclore celta europeu e que a
semelhana com contos persas seja um paralelismo.
Primeiras obras literrias
As obras literrias mais antigas sobre Tristo e Isolda que chegaram at hoje so fragmentos de dois romances em
verso escritos na segunda metade do sculo XII em francs antigo. O primeiro deles, composto no perodo entre
1160 e 1190 por um misterioso autor chamado Broul, apresenta uma histria de carter popular e violento,
relativamente pouco influenciado pela esttica do amor corts medieval. A outra obra Tristan, escrita por Toms da
Inglaterra cerca de 1170. Ao contrrio da obra de Broul, a verso de Toms apresenta um Tristo perfeitamente
integrado esttica "corts" da poca. possvel que as obras de Toms e Broul tenham se inspirado em um livro
primordial celta, hoje perdido.
O grande poeta francs do sculo XII, Chrtien de Troyes, diz no prlogo de um de seus livros que escreveu uma
obra sobre Tristo e Isolda. Essa obra, se que foi realmente escrita, parece perdida atualmente.
Na mesma poca, por volta de 1170, a poetisa francesa Maria de Frana escreveu um pequeno lai retratando um
encontro secreto entre Tristo e Isolda e a dor da separao. No poema, Maria de Frana afirma que a histria
intensamente contada e conhecida em seu tempo. Cerca de 1185, Eilhart von Oberg escreveu Tristant em alemo
antigo, baseando-se provavelmente na verso de Broul. Outro alemo, Gottfried von Straburg, escreveu ao redor
de 1210 outro grande romance em verso em lngua alem, nesse caso inspirado na verso cortes de Toms de
Inglaterra. Essa mesma verso foi usada na traduo em prosa em lngua nrdica antiga feita por volta de 1227 pelo
irmo Roberto, escritor francs da corte norueguesa.
Tristo em prosa
Entre 1230 e 1240 foi terminada uma grande prosificao da lenda de Tristo e Isolda, atualmente denominada
Tristo em Prosa. Esse grande romance em prosa, de autoria annima e escrita em francs antigo, tem uma primeira
parte relacionada aos poemas de Toms de Inglaterra e Broul, mas depois mistura a lenda com o Ciclo Arturiano,
transformando Tristo em um dos cavaleiros da tvola redonda e retratando-o na busca do Santo Graal. Assim, o
Tristo em prosa revela a influncia da primeira prosificao das lendas do rei Artur, o chamado Ciclo do
Tristo e Isolda
3
Lancelote-Graal, que havia sido terminado pouco antes (por volta de 1230), e que no inclui referncias a Tristo.
Mais tarde, a segunda grande prosificao do material arturiano, chamado Ciclo da Post-Vulgata, foi escrito com
Tristo como cavaleiro da corte do rei Artur no livro da Demanda do Santo Graal.
O Tristo em prosa foi extremamente popular nos sculos seguintes, e fragmentos de diferentes manuscritos com
distintas verses sobrevivem em vrias lnguas europeias. Importantes autores medievais como o italiano Rustichello
de Pisa (Roman de Roi Artus ou Compilao, antes de 1270) e o ingls Thomas Malory (Le Morte D'Arthur, 1485)
foram muito influenciados pelo Tristo em prosa.
Influncias na Idade Mdia e Renascimento
Nos sculos seguintes, os primeiros livros sobre Tristo e Isolda continuaram a ser reelaborados, inspirando outros
romances em prosa e poemas em vrios pases europeus. Em lngua inglesa, o primeiro poema conhecido sobre o
tema Sir Tristem, composto por volta de 1300 inspirado na verso de Toms de Inglaterra. Muito mais tarde, o
Tristo em prosa francs inspirou Thomas Malory a escrever The Book of Sir Tristram de Lyones inserido em seu Le
Morte D'Arthur, de 1485.
A lenda foi particularmente popular na Itlia, onde inspirou muitas obras desde o sculo XIII ao XV, inclusive
muitos poemas (cantari) destinados a serem recitados em praa pblica. Dante retratou Tristo no segundo crculo
do Inferno - lugar dos luxuriosos - em sua Divina Comdia.
Em alguns lugares da Europa a fama da lenda continuou durante o Renascimento. Na Espanha foi publicado em
1501um Libro del caballero Don Tristn de Leons que alcanou enorme sucesso, sendo reeditado repetidas vezes
at os anos 1530, ganhando inclusive uma continuao. O dramaturgo alemo Hans Sachs publicou uma tragdia
sobre o tema, Tristrant mit Isalde, em 1553. De maneira geral, porm, a lenda de Tristo e Isolda perdeu importncia
a partir do sculo XVI.
Fotografia dos atores principais da produo original (1865)
de Tristan und Isolde, de Richard Wagner.
Tristo e Isolda em portugus
Sabe-se que o mito de Tristo e Isolda chegou pelo menos no
sculo XIII ao noroeste da pennsula ibrica, onde se
encontram Galiza e Portugal, havendo vrias menes aos
personagens da lenda nos cancioneiros de lrica
galego-portuguesa.
[1]
No Cancioneiro da Biblioteca Nacional,
uma compilao de lrica medieval galego-portuguesa, h
algumas poucas baladas e tradues livres de lais franceses
que se referem ao mito.
[2]
O rei-poeta portugus D. Dinis
(1261-1325) comps uma cantiga em que compara o seu amor
por uma donzela com aquele de Tristo e Isolda (Iseu):
[3]
"quero-vos eu tal ben
Qual mayor poss' e o mui namorado
Tristan sey ben que non amou Iseu
quant' eu vos amo, esto certo sey eu,"
Evidncia direta da existncia de tradues portuguesas dos romances do ciclo so dois folios de pergaminho do
sculo XIV, escritos em galego-portugus, contendo um fragmento do livro de Tristo em Prosa.
Tristo e Isolda
4
Influncias modernas
Depois de um longo perodo de pouco interesse, o mito de Tristo e Isolda recobrou significado no sculo XIX,
marcado pelo movimento romntico nas artes. Na literatura, por exemplo, o tema inspirou o poeta ingls Alfred
Tennyson em um dos episdios de Idlios do Rei (1885). O tema tambm foi constante entre pintores romnticos e
modernos nos sculos XIX e XX.
Talvez a mais famosa obra de arte moderna baseada no mito seja a pera em trs atos Tristan und Isolde, composta
entre 1857 e 1859 pelo alemo Richard Wagner. A pera, que retrata os personagens como heris romnticos, foi
baseada na obra de Gottfried von Strassburg (c. 1210) sobre a lenda. J no sculo XX, o francs Olivier Messiaen
comps Turangalla-Symphonie (1946-48) inspirada no romance entre Tristo e Isolda.
O mito chegou cedo ao cinema. J em 1909 estreou o filme francs mudo Tristan et Yseult. Em 1948, Jean Delannoy
dirigiu O Eterno Retorno, uma adaptao do mito aos tempos modernos, com Madeleine Sologne e Jean Marais nos
papis principais. Em 2006 chegou aos cinemas uma nova verso, Tristan & Isolde, produzida por Ridley Scott,
estrelada por James Franco e Sophia Myles.
O mito de Tristo e Isolda tambm aparece na coleo "As Crnicas de Artur" do escritor ingls Bernard Cornwell,
em seu segundo volume "O Inimigo de Deus". Nesta verso, Tristo, filho de Rei Mark de Kernow, conhece Isolda,
filha do Rei Irlands Oengus Mac Airem, que est prometida ao seu pai, porm ambos se apaixonam, rebelam-se
contra o reino, e so posteriormente executados.
[1] Rossi, Luciano. A literatura novelstica na Idade Mdia portuguesa. ICALP (1979) (http:/ / cvc. instituto-camoes. pt/ index.
php?option=com_docman& task=cat_view& gid=54& Itemid=69)
[2] Menndez y Pelayo, Marcelino. Antologa de poetas liricos castellanos T.2. Capitulo XL. Romances caballerescos del ciclo bretn. Biblioteca
Virtual Cervantes (http:/ / www.cervantesvirtual.com/ FichaObra. html?Ref=29121)
[3] [3] Do cancioneiro de D. Dinis. Editora FTD. So Paulo. (1995)
Fontes e Editores da Pgina
5
Fontes e Editores da Pgina
Tristo e Isolda Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=38920610 Contribuidores: Arges, Arthemius x, Carlos28, Chicocvenancio, Colaborador Z, CommonsDelinker, Cralize,
Eduardoferreira, Fulviusbsas, Geltimarino, Jo Lorib, Johnnilanger, Joo Carvalho, Lechatjaune, Manuel Anastcio, Maokis, Matheus-sma, Mitrano, Nuno Tavares, OS2Warp, Outis,
RafaAzevedo, Teles, Ts42, Yanguas, Zoldyick, 93 edies annimas
Fontes, Licenas e Editores da Imagem
Ficheiro:John william waterhouse tristan and isolde with the potion.jpg Fonte:
http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:John_william_waterhouse_tristan_and_isolde_with_the_potion.jpg Licena: Public Domain Contribuidores: Hsarrazin, Luca Z., Mattes,
Shakko, Zolo, 1 edies annimas
Ficheiro:Tristan Iseult fountain Louvre OA10958.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Tristan_Iseult_fountain_Louvre_OA10958.jpg Licena: Public Domain
Contribuidores: User:Jastrow
Ficheiro:Joseph Albert - Ludwig und Malwine Schnorr von Carolsfeld - Tristan und Isolde, 1865f.jpg Fonte:
http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Joseph_Albert_-_Ludwig_und_Malwine_Schnorr_von_Carolsfeld_-_Tristan_und_Isolde,_1865f.jpg Licena: Public Domain Contribuidores:
Adam Cuerden, AndreasPraefcke, Brianboulton, FA2010, Hellevoetfotoshoot, Herald Alberich, Howcheng, Julia W, Martin H., Rjd0060, 1 edies annimas
Licena
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/