Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PAUL LAFARGUE
O CAPITAL
EXTRATOS POR
PAUL LAFARGUE
O CAPITAL
CONRAD LIVROS
Rua Simo Dias da Fonseca, 93 Cambuci
So Paulo SP 01539-020
Tel.: 11 3346.6088 Fax: 11 3346.6078
livros@conradeditora.com.br
www.conradeditora.com.br
CAPA: Johnny Freak
TRADUO: Abguar Bastos
PREPARAO DE TEXTO E REVISO DA TRADUO: Edison Cardoni
DIGITAO: Mara Bellucci
PRODUO GRFICA: Pricila Ursula dos Santos (Gerente),
Leonardo Borgiani, Alberto Veiga e Andr Braga
Copyright desta edio 2005 by Conrad Editora do Brasil Ltda.
Ttulo original: Le Capital Extraits faits par M. Paul Lafargue
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)
(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Marx, Karl, 1818-1883.
O capital : extratos por Paul Lafargue / Karl Marx ;
[traduo Abguar Bastos]. -- 2ed. -- So Paulo : Conrad Editora
do Brasil, 2005.
Ttulo original: Le capital : extraits faits par M. Paul Lafargue
Bibliograa.
ISBN 85-7616-011-0
1. Capitalismo 2. Comunismo 3. Conito social 4. Economia
5. Marx, Karl, 1818-1883 6. Marx, Karl, 1818-1883. O capital
- Crtica e interpretaco 7. Socialismo I. Lafargue, Paul, 1842-
1911. II. Ttulo.
03-0319 CDD-335.412
ndice para catlogo sistemtico:
1. Marxismo : Conceitos econmicos : Economia poltica
335.412
SUMRIO
NOTA DO EDITOR ..........................................................................................9
O CAPITAL ........................................................................................................11
PRIMEIRA PARTE: MERCADORIA E MOEDA
Captulo I A mercadoria ..............................................................................13
Captulo II Das trocas ..................................................................................31
Captulo III Circulao das mercadorias ...................................................37
SEGUNDA PARTE: A TRANSFORMAO DO DINHEIRO EM CAPITAL
Captulo IV A frmula geral do capital .....................................................73
Captulo V Contradies da frmula geral do capital .............................81
Captulo VI Compra e venda da fora de trabalho .................................87
Captulo VII Produo de valores de uso e produo de mais-valia ....97
Captulo VIII Capital constante e capital varivel .................................115
Captulo IX Taxa de mais-valia .................................................................129
RECORDAES PESSOAIS DE KARL MARX ....................................135
NOTA BIOGRFICA DO TRADUTOR ..................................................157
NOTA DO EDITOR
C
om este livro a Conrad Editora coloca disposio do
leitor brasileiro um clssico da economia poltica.
A presente edio de O Capital foi publicada em 1893,
organizada pelo mdico e socialista francs Paul Lafar-
gue (1841-1911), genro de Karl Marx (1818-1883), membro do
Conselho Geral da Associao Internacional dos Trabalhadores
(tambm conhecida como I Internacional) e fundador, junto com
Friedrich Engels (1820-1895), da II Internacional. O texto, super-
visionado por Engels, uma seleo das partes fundamentais da
edio integral da monumental obra de Marx. A origem destes
extratos organizados por Lafargue est na necessidade da difuso
da teoria de Karl Marx ao movimento operrio francs do nal
do sculo XIX.
O CAPITAL
PRIMEIRA PARTE
MERCADORIA E MOEDA
CAPTULO I A MERCADORIA
mercadoria um objeto produzido pelo trabalho huma-
no, que trocado por seu produtor em vez de ser por
ele consumido e que, por suas propriedades, satisfaz s
necessidades humanas de qualquer natureza, diretamente
como meio de subsistncia ou indiretamente como meio
de produo.
A utilidade ento a mais importante e indispensvel qualidade
da mercadoria. A utilidade, que se realiza no uso ou no consumo,
confere mercadoria o seu valor de uso.
E unicamente porque a mercadoria possui um valor de uso
que adquire um valor de troca. Um produto absolutamente intil
no poderia se tornar permutvel.
As mercadorias de natureza diversa so trocadas em diferentes
propores: no se troca 1/2 quilo de ferro por 1/2 quilo de ouro,
nem um litro de trigo por um litro de diamantes; mas vrias cente-
nas de quilos de ferro por 500 gramas de ouro e vrios hectolitros
de trigo por um diamante.
A
1. Karl Marx, Le Capital, volume I, captulo I, itens 1 e 2 (edio francesa e 4
a
edio alem).
OS DOIS FATORES DA MERCADORIA: VALOR DE USO E VALOR
DE TROCA (OU VALOR PROPRIAMENTE DITO)
1
EXTRATOS POR PAUL LAFARGUE
14
Para que duas mercadorias de natureza e propores diferentes
cheguem a ter um valor equivalente preciso que ambas contenham
em igual quantidade uma substncia comum mensurvel. Um
quadrado e um tringulo s so considerados iguais quando suas
linhas delimitam uma mesma superfcie: a superfcie a substncia
comum de todas as guras da geometria plana.
Qual este no sei qu comum a todas as mercadorias?
No pode ser uma propriedade natural, porque as propriedades
naturais so precisamente aquelas que diferenciam as mercado-
rias.
Seria a utilidade essa propriedade realmente comum a todas
as mercadorias?
No, porque que se trocam por um diamante, de uma utilidade
to restrita, dezenas de litros do cereal mais til para a alimentao
humana o trigo e se do por 500 gramas de ouro vrias centenas
de quilos do mais til dos metais o ferro. Nos tempos homricos,
quando o bronze servia para a fabricao de espadas e diferentes
peas da armadura, os heris da Ilada consideravam o ferro um
metal precioso. Um dos progressos da produo civilizada consiste
em fazer com que os objetos de primeira utilidade sejam trocados,
em maior proporo, por objetos de menor utilidade.
Alm da utilidade, as mercadorias s tm uma nica outra pro-
priedade comum: todas so produtos do trabalho humano, porque
sua criao necessitou de um dispndio de fora humana.
Pouco importa qual tenha sido a forma desse dispndio de
trabalho. Quer seja para procurar um diamante, transportar gua
ou costurar uma roupa, ele representa sempre um desgaste da
mquina humana. assim que pouco importa de que forma se
consome a energia de uma tonelada de carvo: quer seja para pu-
xar vages, tecer algodo, imprimir jornais, produzir eletricidade
e luz; ela implica gasto de combustvel, um dispndio de calorias
e, anal de contas, um dispndio de movimento. E foi somente
quando Meyer encontrou o equivalente mecnico do calor que os
fsicos puderam seguir, em todas as suas transformaes, a fora
nica, o movimento. O valor o n grdio da economia poltica,
O CAPITAL
15
como observava Ricardo
2
: quem conhece o elemento constitutivo
do valor tem em mos o o de Ariadne que o guiar atravs do
labirinto da produo e da troca das mercadorias.
A fora de trabalho do homem a fora nica que cria valo-
res, e as mercadorias s so consideradas valores porque contm
trabalho humano.
Antes de entrar na troca, a mercadoria j um valor; isto , um
acumulador de fora humana, e ela s trocada porque um valor.
A gua de um rio e o ar atmosfrico, ainda que indispensveis
vida, no so valores porque no contm trabalho humano. Mas,
incorporando-se trabalho humano ao ar, comprimindo-o, e gua,
transportando-a a uma casa ou ao Saara, imediatamente a gua e
o ar se tornam valores e passam a ser permutveis.
Como se mede o valor?
Vejamos um caso corriqueiro. Quem, ao se informar do preo de
duas mercadorias de igual matria-prima e utilidade por exemplo,
duas cadeiras de carvalho, das quais uma tivesse os ps torneados e
as costas trabalhadas , j no ouviu o fabricante responder: Esta
mais cara porque exigiu mais trabalho do que aquela, cujos ps e
dorso so retos. Essa frase, banal como uma verdade de La Palisse,
a nica resposta pergunta h pouco formulada. Porque, dizem Smith
e Ricardo, muito natural que aquilo que normalmente produzido
em dois dias ou em duas horas de trabalho valha o dobro daquilo que,
comumente, exige apenas um dia ou uma hora de trabalho
3
.
Mas h trabalhos e trabalhos, como h teorias e teorias. Se o
valor de uma mercadoria determinado pelo quantum de tra-
balho despendido durante sua produo, poderamos imaginar
que quanto mais preguioso ou inbil um homem, tanto mais
valor teria sua mercadoria, porque ele empregou mais tempo
para fabric-la. Mas o trabalho que compe a substncia do valor
das mercadorias trabalho igual e indistinto, gasto de uma fora de
2. David Ricardo (1772-1823), eminente economista ingls. (N. E.)
3. Esta passagem de Adam Smith, extrada do captulo VI, livro I, da Richesse
des Nations, est citada por David Ricardo em seu captulo Valeur normale
ou naturalle.
sdas
EXTRATOS POR PAUL LAFARGUE
16
trabalho uniforme. A totalidade da fora de trabalho da sociedade, a
qual se expressa na soma dos valores de todas as mercadorias, aqui
considerada uma massa homognea de fora de trabalho humana,
embora ela se componha de inumerveis foras individuais. Cada fora
de trabalho individual igual a todas as outras, desde que possua a
caracterstica da fora social mdia e funcione como tal; quer dizer,
desde que a produo de uma mercadoria empregue somente o
tempo de trabalho necessrio em mdia ou o tempo de trabalho
socialmente necessrio.
O tempo de trabalho socialmente necessrio produo das
mercadorias o exigido por qualquer trabalho executado com grau
mdio de habilidade e intensidade e em condies normais, relativa-
mente ao meio social considerado. Aps a introduo na Inglaterra
da tecelagem a vapor, precisou-se talvez da metade do trabalho
antes necessrio para transformar em tecido certa quantidade de
os. Enquanto isso, o tecelo manual continuou precisando do
mesmo tempo de antes para realizar essa mesma tarefa. Porm,
desde ento, o produto de sua hora de trabalho individual passou
a representar apenas a metade de uma hora de trabalho social e,
em conseqncia, passou a ter metade do valor primitivo.
Portanto, somente o quantum de trabalho ou o tempo de
trabalho necessrio para produzir um artigo, numa dada sociedade,
que determina a quantidade de valor desse artigo. Cada mercadoria
em particular tomada como exemplar mdio de sua espcie. As
mercadorias que contm quantidades iguais de trabalho ou que
possam ser produzidas no mesmo tempo tm, por conseqn-
cia, igual valor. O valor de uma mercadoria est, para o valor de
qualquer outra, na mesma proporo que o tempo de trabalho
necessrio produo da primeira est para o tempo de trabalho
necessrio produo da segunda.
A quantidade de valor de uma mercadoria permaneceria evi-
dentemente constante se o tempo de trabalho necessrio para sua
produo tambm permanecesse constante. Mas esse tempo varia a
cada modicao da fora produtiva; ou seja, da produtividade do
trabalho que, por seu lado, depende de diversos fatores. Entre eles,
O CAPITAL
17
guram a habilidade mdia dos trabalhadores, o desenvolvimento
da cincia e o grau de sua aplicao tecnolgica, as combinaes
sociais da produo, a extenso e a eccia dos meios de produ-
o, assim como as condies do meio ambiente. Por exemplo, a
mesma quantidade de trabalho poder ser representada por 800
quilos de trigo, se o clima for favorvel, ou por apenas 400 quilos,
no caso contrrio. A mesma quantidade de trabalho extrai maior
quantidade de metal nas minas ricas do que nas minas pobres. Os
diamantes s se apresentam raramente or da terra, por isso, para
encontr-los preciso um tempo considervel, de modo que eles
representam muito trabalho num pequeno volume. Com minas
mais ricas, a mesma quantidade de trabalho estaria contida numa
maior quantidade de diamantes, cujo valor baixaria. Se, com pou-
co trabalho, fosse possvel transformar o carvo em diamante, o
seu valor cairia talvez abaixo do valor de um simples combustvel
como o briquete. Quanto maior a produtividade do trabalho, me-
nor ser o tempo necessrio produo de um artigo; e quanto
menor a massa de trabalho cristalizada nesse artigo, menor seu
valor. Inversamente, quanto menor a produtividade, maior ser
o tempo necessrio produo de um artigo e maior seu valor. A
quantidade de valor de uma mercadoria varia, portanto, na razo
direta do quantum (o tempo de trabalho socialmente necessrio
para produzi-la) e na razo inversa da fora produtiva do trabalho
(a produtividade) que foi aplicada na produo dessa mercadoria.
Conhecemos agora a substncia do valor: o trabalho. Conhe-
cemos a medida de sua magnitude: a durao do trabalho.
Um objeto, uma coisa, pode ser um valor de uso sem ser, neces-
sariamente, um valor. Basta, para isso, que seja til ao homem sem
que provenha do seu trabalho. Tais so o ar, as pastagens naturais,
um solo virgem etc. Uma coisa pode ser til e produto do trabalho
humano sem ser mercadoria. Aquele que produz unicamente para
satisfazer suas prprias necessidades s cria valor de uso pessoal.
Para produzir mercadorias, deve-se no somente produzir valores
de uso para consumo prprio, mas tambm valores de uso para
outras pessoas; em outras palavras, valores de uso sociais. Enm,
EXTRATOS POR PAUL LAFARGUE
18
nenhum objeto pode ser valor se no for coisa til. Se for intil,
o trabalho que encerra despendido inutilmente e, dessa forma,
no cria valor.