LF Smart

Bomba de Infuso LF Smart
Manual do Usurio
Reviso 04

MU-0097.010

MANUAL DO USURIO
LF Smart(cd. 10002190)
Prefixo: MU Prefixo: MU Prefixo: MU Prefixo: MU
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010
Rev:0 Rev:0 Rev:0 Rev:04 44 4

Manual do usurio LF SMART
1

Este manual foi preparado especialmente para que voc possa conhecer a Bomba de
Infuso LF Smart.

A utilizao segura da bomba de infuso primariamente de responsabilidade do operador.
Por esse motivo, orientamos que a LF Smart s deve ser manuseada por pessoal
devidamente treinado sobre sua operacionalizao, de acordo com as orientaes de uso do
fabricante.

A Lifemed reserva-se o direito de realizar alteraes na Bomba de Infuso LF Smart e no
seu respectivo Manual do Usurio sem prvio aviso.

A Lifemed coloca-se sua disposio para toda e qualquer dvida, crtica ou sugesto, pelo
servio:

CRC
Central de Relacionamento com o Cliente
(11) 5566-5605

RICARDO DUVAL DA SILVA
REPRESENTANTE LEGAL

JONIA CASTRO CHIARELLI
CRF 5774
RESPONSVEL TCNICO
!
Simbologia: Consultar documentos acompanhantes.
Leia atentamente todas as instrues contidas neste manual
antes de utilizar o equipamento.
Simbologia: Smbolo de consultar instrues de uso.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

2

Lifemed Industrial de Equip. e Artigos Med. e Hosp. S.A.
Endereo:
Av. Senador Salgado Filho, 260
Pelotas - RS - Brasil - CEP 965055-740
Tel.: (53) 3273-3232 Fax: (53) 3273-3232
CNPJ: 02357251/0001-53 I.E.: 0930306627

Produto: Bomba de Infuso
Modelo: LF Smart
Apresentao: 1 bomba de Infuso
1 Cabo de Alimentao
1 Manual de Operao (Instrues de Uso)
1 Sensor de Gotas (opcional)
Resp. Tcnico: Jonia Castro Chiarelli CRF5774.
Registro ANVISA n: 10390410037
Segurana: Equipamento em conformidade com as normativas:
NBR IEC 60601-1 (30/10/1997), NBR IEC 60601-1-2 (25/09/2006) e a
particular NBR IEC 60601-2-24 (01/12/1999).

Em caso de qualquer anomalia tcnica, procure pelo:

Servio de Engenharia Clnica Lifemed

Rua Gustavo da Silveira, 825
So Paulo - SP - Brasil
CEP 04376-000

(11) 5564-3232

AVISO:
Em caso de queda, a Bomba de Infuso LF Smart deve prioritariamente ser
avaliada pelo Departamento de Engenharia Clnica de seu servio ou pelo Servio
de Assistncia Tcnica Lifemed ou seu autorizado antes de ser utilizada.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

3

NDICE

1 Introduo .................................................................................................................6
1.1 Sumrio dos Dados de Segurana .....................................................................................7
1.1.1 Definies.............................................................................................................................................. 7
1.1.2 Dados gerais de segurana ................................................................................................................... 7
2 Orientaes de uso da bomba de infuso ....................................................................9
2.1 So indicaes precisas do uso da bomba de infuso LF Smart: .........................................9
3 A bomba de infuso LF Smart ................................................................................... 10
3.1 Descrio geral .............................................................................................................. 10
3.1.1 Vida til do produto ............................................................................................................................ 10
3.2 Especificaes tcnicas ................................................................................................... 11
3.3 Dados sobre interferncia eletromagntica .................................................................... 14
3.4 Componentes frontais .................................................................................................... 17
3.5 Smbolos do painel frontal ............................................................................................. 18
3.6 Simbologia utilizada no equipamento ............................................................................. 18
3.7 Localizao dos componentes traseiros .......................................................................... 19
3.8 Sistema de alarmes ........................................................................................................ 19
3.9 Teclado de comando ...................................................................................................... 20
3.9.1 Funo Trava Teclado ......................................................................................................................... 21
3.10 Instalao do equipo ...................................................................................................... 22
3.11 Orientaes de uso e estabilidade na instalao do equipamento ................................... 24
3.12 Dados sobre preciso (exatido volumtrica) .................................................................. 26
3.12.1 Grfico de Partida ............................................................................................................................... 26
3.12.2 Grfico Estatstico de Trombeta ......................................................................................................... 27
3.12.3 Meios de proteo ao paciente quanto ao erro de sobreinfuso ...................................................... 32
4 Como operar a bomba de infuso LF Smart ............................................................... 33
4.1 Ligar o equipamento ...................................................................................................... 33
4.2 Infuso .......................................................................................................................... 34
4.2.1 Programar Infuso .............................................................................................................................. 35
4.2.2 Funes Especiais ................................................................................................................................ 38
4.2.2.1 Medicamentos .............................................................................................................................. 38
4.2.2.2 Sensores ........................................................................................................................................ 39
4.2.2.3 Fluxo de KVO ................................................................................................................................. 39
4.2.3 Preencher Equipo ................................................................................................................................ 40
4.3 Infuso em curso............................................................................................................ 41

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

4

4.4 Opes quando em infuso ............................................................................................ 43
4.4.1 Pausar a infuso .................................................................................................................................. 43
4.4.2 Volumes .............................................................................................................................................. 44
4.4.3 Alterar o fluxo de infuso .................................................................................................................... 44
4.4.4 Cancelar a infuso ............................................................................................................................... 45
4.4.5 Funes Especiais ................................................................................................................................ 45
4.4.6 Funo Bolus ....................................................................................................................................... 45
4.5 Desconexo do equipamento da rede eltrica ................................................................ 46
4.6 Desligar o equipamento ................................................................................................. 46
5 Funes no menu ...................................................................................................... 47
5.1 Volumes Totais .............................................................................................................. 48
5.2 Seleo de rotina para Transporte ............................................................................... 48
5.3 Configurar ..................................................................................................................... 48
5.3.1 Configurar Alarme sonoro ................................................................................................................... 49
5.3.1.1 Configurar Modo de Alarme sonoro ............................................................................................. 49
5.3.1.2 Configurar Volume de Alarme sonoro .......................................................................................... 49
5.3.2 Configurar Display ............................................................................................................................... 49
5.3.2.1 Configurar contraste do Display ................................................................................................... 49
5.3.2.2 Configurar Iluminao de fundo do Display ................................................................................. 49
5.3.3 Configurar Idioma ............................................................................................................................... 50
5.3.4 Restaura as configuraes de fbrica ................................................................................................. 50
5.4 Testes ............................................................................................................................ 50
5.4.1 Nvel da bateria ................................................................................................................................... 50
5.4.2 Auto-Teste ........................................................................................................................................... 51
5.5 Bloquear Teclado ........................................................................................................... 51
5.6 Assistncia Tcnica ........................................................................................................ 51
6 Sistema de alarmes .................................................................................................. 52
6.1 Bolhas de Ar na linha ..................................................................................................... 52
6.2 Alarme de ocluso proximal ........................................................................................... 54
6.3 Alarme de ocluso distal ................................................................................................ 55
6.4 Excesso de Gotas ........................................................................................................... 56
6.5 Alarme de porta aberta .................................................................................................. 57
6.6 Final de infuso .............................................................................................................. 58
6.7 Alarme de Canal em KVO ............................................................................................... 59
6.8 Bateria ........................................................................................................................... 60
6.9 Indicao de conexo/desconexo rede eltrica........................................................... 61
6.10 Indicao de Equipo no homologado ............................................................................ 61
7 Tabela de clculo de fluxo ml/h ................................................................................ 62
8 Conservao, manuteno preventiva e corretiva ..................................................... 63

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

5

9 Precaues, restries e advertncias ....................................................................... 65
10 Problema x Soluo .................................................................................................. 67
11 Garantia ................................................................................................................... 68
12 Equipos Lifemed ....................................................................................................... 69
12.1 Descrio geral .............................................................................................................. 69
12.2 Caractersticas das partes ............................................................................................... 69
12.3 Representao grfica dos equipos Lifemed .................................................................... 70
12.4 Dimenses aproximadas ................................................................................................ 71
12.5 Modelos ........................................................................................................................ 72
12.6 Apresentao ................................................................................................................. 73
12.7 Advertncias .................................................................................................................. 73
12.8 Descarte ........................................................................................................................ 73
13 Instrues de armazenagem e transporte ................................................................. 74

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

6

1 1 I IN NT TR RO OD DU U O O
Este manual tem como finalidade oferecer aos usurios da LF Smart as orientaes
necessrias sobre sua utilizao e informaes acerca de bombas de infuso, colaborando
assim para a melhoria da assistncia prestada ao paciente.
A LF Smart uma bomba de infuso volumtrica, ou seja, um equipamento eletromdico
destinado a regular a vazo de lquidos administrados ao paciente sob presso positiva
gerada pela bomba, na qual a vazo determinada pelo usurio em volume por unidade de
tempo (ml/h). A vazo tambm pode ser determinada de forma indireta, a partir da entrada
dos valores de volume e o tempo.
Por meio de um circuito eletrnico de controle microprocessado, o equipamento funciona de
modo interativo com o usurio e controla de forma precisa o volume de lquido administrado
ao paciente por mecanismo peristltico linear, utilizando-se de um dispositivo de barras
seqenciais (fingers ou mecanismo de dedilhamento) para imprimir movimentos em forma
de onda contnua a um equipo especfico.

Equipamentos eletrnicos de infuso devem ser considerados como um auxiliar no cuidado
de enfermagem e no pretendido para aliviar a responsabilidade da enfermeira na
monitorizao da vazo de infuso prescrita.

Journal of Intravenous Nursing. Vol.23, N6S, Nov./Dec 2000

A vazo pode ser determinada de forma indireta, entrando com volume e tempo.

Todo o usurio da Bomba de Infuso LF Smart deve ser orientado e treinado sobre como
operar adequadamente o equipamento, antes de sua utilizao.
Em caso de dvidas, ligue para:

CRC
Central de Relacionamento com o Cliente
(11) 5566-5605

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

7

1.1 SUMRIO DOS DADOS DE SEGURANA
1.1.1 Definies
Mensagens de Advertncia so relativas possibilidade de uma situao de risco ou
indicam orientaes que, se no seguidas, podem ameaar a vida do paciente.
Mensagens de Nota so relativas s informaes adicionais para o texto que
acompanham.

Smbolo

1.1.2 Dados gerais de segurana
A Bomba de infuso LF Smart somente pode ser manuseada por pessoal devidamente
treinado para operar e utilizar o equipamento.
Imediatamente aps retirar o equipamento de sua embalagem, antes da sua primeira
utilizao, deix-lo conectado rede eltrica, pelo menos por 18 horas.
Realizar a verificao do sistema de alarme, antes de utilizar o equipamento.
No utilizar o equipamento caso seja detectada qualquer anomalia na parte fsica da
bomba de infuso e/ou no seu funcionamento. Neste caso, no utilizar o equipamento e
entrar em contato imediato com o Servio de Assistncia Tcnica Lifemed ou seu
autorizado.
Usar somente equipos da marca Lifemed (ver tambm Equipos) ou outra marca, desde
que devidamente homologada pela Lifemed. O uso de equipos que no sejam da marca
Lifemed ou por ela homologada para uso neste equipamento poder acarretar falhas de
sistema e uma importante variao do fluxo e volume desejado, muito aqum do
estabelecido pelos padres internacionais, colocando em risco a vida do paciente.
Durante a funo Preenchimento do equipo, o equipamento estar infundindo na
velocidade de 999 ml/h e os alarmes relativos ao sensor de gotas e ao sensor de ar
encontrar-se-o inoperantes.
Nunca conectar o equipo ao paciente antes de preencher totalmente o equipo. Nunca
utilizar a funo preencher equipo com o paciente conectado.
Colocar o frasco da soluo a ser infundida entre 30 e 40cm acima do equipamento.
importante manter essa distncia para o perfeito funcionamento do equipamento.
Sempre fechar a pina corta-fluxo do equipo antes de abrir a porta do equipamento e
retir-lo da bomba de infuso.
O intervalo de substituio do equipo no deve ultrapassar 24 horas ou o prazo
recomendado pela bula e/ou rtulo do contedo da soluo a ser infundida. Caso
pertinente, considerar as orientaes da Comisso de Controle de Infeco Hospitalar de
seu servio, de acordo com o perfil de infuso a ser realizada.
Devido criticidade e aos diversos fatores interdependentes que podem representar um
risco de infeco para o paciente, cabe-nos aqui ressaltar que se deve tomar como
conduta sempre o menor intervalo de tempo recomendado.
Os equipos utilizados na LF Smart so de uso nico (descartveis) e no podem ser
reutilizados, quer no todo ou em partes. A reesterilizao ou o reprocessamento
acarretam a perda da garantia do desempenho esperado do produto, sendo a ocorrncia
de quaisquer efeitos secundrios indesejveis, posteriores a reesterilizao ou
reprocessamento, de total responsabilidade do usurio.
!
Alm de representar a orientao Consultar documentos acompanhantes, tambm indicador
de orientaes que, se no seguidas, podem representar algum tipo de risco para o paciente ou
at resultar em morte.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

8

Condies nas quais o equipamento pode no manter a exatido volumtrica
especificada de 95%:
- Condio de falha nica, ocorrendo durante a infuso em curso.
- Ocluso da via de infuso: onde at o acionamento do alarme e correo do problema
o fluxo ser menor que o esperado.
- Infuso de lquidos de alta densidade como dextrose 50%, com agulhas de pequeno
calibre.
- Presena de coluna de ar na via de infuso.
Durante a funo bolus, o equipamento estar infundindo com fluxo de 999 ml/h na
rotina adulto e 99,9ml/h na rotina neonatal, e todos os alarmes permanecem operantes.
Evitar o uso da bomba de infuso prxima ou concomitantemente (no mesmo paciente)
a equipamentos geradores de campos eletromagnticos (ex.: ressonncia magntica,
cardioversor, RX, bisturi eletrnico, etc.) e geradores de rdio-freqncia (telefone
celular, rdio de comunicao, etc.). A interferncia gerada pode resultar em
desempenho irregular da bomba, representando risco de segurana para o paciente.
Este equipamento pode ser utilizado em ambientes onde possa ocorrer a presena de
misturas de anestsicos inflamveis com oxignio ou xido nitroso, desde que dentro do
volume de segurana especificado pelos fornecedores das substncias acima, evitando
assim o risco de exploso.
Se o equipamento estiver armazenado por um perodo maior que 3 meses, conectar o
plug de energia rede por, no mnimo, 18 horas, para recarga da bateria.
Sempre verificar a condio da carga da bateria antes de utilizar o equipamento em
transporte de paciente. Caso seja Observado que a capacidade a bateria est baixa,
mesmo depois do equipamento permanecer conectado a rede eltrica por um longo
perodo, providenciar a troca junto ao Servio de Assistncia Tcnica Lifemed ou seu
autorizado).
O alarme de Ocluso Distal e de Ocluso Proximal no foram projetados para
detectar infiltrao. O usurio deve manter conduta de inspeo peridica do local de
insero do acesso venoso, verificando a presena de sinais de infiltrao, tais como:
dor, edema, hiperemia e mudana de temperatura.
O equipamento no oferece um meio automtico de liberao do volume de bolus aps a
ocorrncia dos alarmes de Ocluso Distal e Ocluso Proximal.
Somente o Servio de Assistncia Tcnica Lifemed ou seu autorizado tm permisso
para prestar servios de manuteno dos equipamentos Lifemed, possuindo
componentes originais de fbrica e calibrao, de acordo com os padres de preciso
requeridos para este tipo de equipamento.

A GARANTIA estar definitivamente cancelada se o equipamento no for utilizado de
acordo com as instrues que o acompanham ou em caso de violao do gabinete por
pessoa no credenciada pela Lifemed.
Reforar a leitura nos itens:
- 3.3 Dados sobre interferncia eletromagntica
- 3.11 Orientaes de uso e estabilidade na instalao do equipamento
- 3.12 Dados sobre preciso
- 9 Precaues, restries e advertncias
- 12.7 Advertncias
- 13 Instrues de armazenagem e transporte

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

9

2 2 O OR RI IE EN NT TA A E ES S D DE E U US SO O D DA A B BO OM MB BA A D DE E I IN NF FU US S O O
O uso da bomba de infuso indicado para todo o paciente com prescrio de infuso em
via parenteral ou enteral, nos casos onde se faz necessria a garantia rigorosa dos padres
mdicos prescritos.
Alguns importantes fatores devem ser avaliados para determinar em que situaes
devemos fazer uso de uma bomba de infuso. Entre eles, podemos considerar os seguintes
aspectos:
1. A medicao (soluo) a ser infundida pode ter um erro de infuso maior que 5%?
Se a sua resposta for NO , ns sugerimos o uso de uma bomba de infuso.
2. O paciente que ir receber a soluo est sob restrio hdrica e poderia ser beneficiado
por um sistema que possua proteo contra o risco da ocorrncia de vazo livre?
Se a sua resposta for SIM , ns sugerimos o uso de uma bomba de infuso.
3. Sua infuso necessita da proteo de alarmes de fim de infuso, ocluso e ar na linha?
Se sua resposta for SIM, ns sugerimos o uso de uma bomba de infuso.

Devemos tambm ter sempre em mente que a infuso gravitacional nunca deve ser
utilizada em neonatos ou por cateteres venosos centrais, em pacientes de qualquer idade.

Health Devices, Febr.1997, Vol. 26, No 2.
(Uma publicao da ECRI - Emergency Care Research Institute).

2.1 SO INDICAES PRECISAS DO USO DA BOMBA DE INFUSO LF SMART:

a) Drogas Vasoativas e Cardioativas
So drogas que atuam no sistema circulatrio. Exemplo:
Dopamina
Adrenalina
Noradrenalina
Nitroprussiato de sdio

b) Nutrio Parenteral Prolongada (NPP)
Trata-se de uma soluo rica em glicose, vitaminas, sais minerais, aminocidos e lipdeos,
utilizada em pacientes impossibilitados de ingerir alimentos via orogastrointestinal, ou que
necessitem de um suporte nutricional.

c) Drogas Antineoplsicas ou Quimioterpicas
So drogas utilizadas no tratamento de cncer.

d) Neonatologia e Pediatria
Preciso na administrao de pequenos volumes em baixos fluxos.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

10

3 3 A A B BO OM MB BA A D DE E I IN NF FU US S O O L LF F S SM MA AR RT T
3.1 DESCRIO GERAL
Bomba de Infuso Volumtrica, fcil de operar, que garante alta preciso e segurana na
infuso de solues em vias enterais e parenterais, atravs de seu mecanismo peristltico
linear e completo sistema de alarmes visual e sonoro que mantm o usurio informado
sobre o status da infuso e orienta a medida corretiva para cada situao de alarme
diferente.
A bomba possui um sistema interativo que orienta o usurio passo a passo na programao,
conforme pode ser observado na figura 1, seguir:

Figura 1- Figura ilustrativa da bomba de infuso LF Smart

Confiabilidade: preciso controle sobre a taxa de infuso associado a um completo
sistema de alarmes visual e sonoro.
Versatilidade: possui programaes distintas para uso em paciente Adulto e
Peditrico.
Capacidade de operar em microfluxo: possibilita a operao do equipamento em
vazes a partir de 0,1 ml/h.
Praticidade: possui sistema interativo que orienta o usurio passo a passo na
programao.
Segurana: possui sistema de alarmes visual e sonoro que mantm o usurio
informado sobre o status da infuso e orienta a medida corretiva para cada situao de
alarme diferente.

3.1.1 Vida til do produto
A vida til do produto de 5 anos.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

11

3.2 ESPECIFICAES TCNICAS
Produto: Bomba de infuso;
Modelo: LF Smart;
Sistema de infuso: peristltico linear (tipo dedilhamento);
Indicaes de uso: adulto e peditrico;
Peso: 2,8Kg;
Dimenses: 182mm x 151mm x 184mm;
Alimentao eltrica: ~ 115 a 230V;
Frequncia de operao: 50 / 60Hz;
Consumo mximo: 60VA;
Partes/acessrios:
o Cabo com sensor de gotas (opcional);
o Cabo de alimentao (rede eltrica);
o Fusveis: 2 x AG - 630mA;
Bateria:
o 6V-4Ah (tipo: chumbo cida selada, interna);
o Tempo de carregamento: 18 horas;
o Recarga automtica rede eltrica;
o Durao: 3 horas a 25 ml/h;
Condies ambientais de operao:
o Temperatura: 5 a 40C;
o Umidade relativa: 20 a 90%;
o Presso atmosfrica: 525 a 795 mmHg;
Equipo: especfico da marca Lifemed ou outra marca, desde que previamente
homologada pela Lifemed;
Corta-fluxo: O equipamento possui um dispositivo eletrnico de acionamento que
aciona o corta-fluxo do equipo liberando o fluxo somente quando o equipo est
corretamente instalado na bomba. Este corta fluxo do equipo garante a interrupo total
do fluxo a partir do momento em que a porta da bomba aberta;
Limites de volume:
o Adulto: 1 a 9.999ml com incremento de 1ml;
o Peditrico: 0,1 a 999,9ml com incrementos de 0,1ml;
Limites de volume de bolus:
o Adulto: volume mximo 60ml;
o Peditrico: volume mximo 30ml;
Taxa de Infuso (ml/h):
o Adulto: 1 a 999ml/h com incrementos de 1ml/h;
o Peditrico: 0,1 a 99,9ml/h com incrementos de 0,1ml/h;
o KVO: programvel (0,1 a 5ml/h);
O KVO ser sempre menor ou igual ao fluxo de infuso programado.
KVO - Keep Vein Open: taxa de infuso mnima assumida pelo equipamento para
evitar a ocorrncia de obstruo do acesso venoso do paciente.
o Purgar/bolus: Adulto: 999ml/h (fixo);
Peditrico: 99,9ml/h (fixo);

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

12

Limites de Tempo:
o Mnimo: 00h00min01s;
o Mximo: 99h59min59s;
Margem de erro: 5% (volumetria);

Limites de Presso:
o Presso mxima de infuso: 15PSI (776mmHg);
Alarme de bolhas de ar na linha:
o Acionamento instantneo para volumes de ar >= 1ml;
o Volume acumulado de ar igual a 1ml em 15 minutos;
o Sensibilidade do sensor de ar: 0,05ml;
Alarmes (outros):
o Nvel baixo de carga de bateria;
o Fim de infuso (com um pr alarme 5 minutos antes de terminar);
o KVO;
o Ocluso proximal (entre o equipamento e o paciente);
o Porta aberta;
o Excesso de gotas (caso o sensor estiver presente e habilitado);
o Ocluso distal (entre a cmara gotejadora e o equipamento);
o Bolhas de ar na linha;
o Conexo/desconexo do equipamento rede eltrica.
Funes especiais:
o Autoteste;
o Checagem dos parmetros escolhidos;
o Memria dos dados da ltima sesso de infuso;
o Interrupo da infuso;
o Manuteno do acesso venoso (KVO);
o Monitorao do nvel de carga da bateria;
o Mudana rpida de fluxo;
o Preenchimento rpido do equipo;
o Bolus com volume programvel;
o Repetio da programao;
o Seleo do nome do medicamento;
o Seleo do nvel do alarme sonoro;
o Seleo de rotina para transporte;
o Trava de segurana do painel de controle;
o Visualizao distncia do fluxo de infuso;
o Zerar o volume parcial infundido;
o Dados da ltima sesso de infuso so mantidos em memria FLASH por perodo
maior que 48 horas;
!
Condies nas quais o equipamento pode no manter a exatido
especificada de 95%:
Condio de falha nica, ocorrendo durante a infuso em curso.
Ocluso da via de infuso: onde at o acionamento do alarme e correo
do problema o fluxo zero.
Infuso de lquidos de alta densidade como dextrose 50%, com agulhas
de pequeno calibre.
Presena de coluna de ar na via de infuso.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

13

Tempo de acionamento do alarme de ocluso:

Vazo

1ml/h

25ml/h

125ml/h
Tempo para
alarmar

< 25min.

< 70 seg.

< 18 seg.

Volume de bolus gerado na vazo 25 ml/h

Presso 31mmHg (0,6 psi) <1,2ml
Presso 176mmHg (3,4 psi) <2,6ml

Mdia e desvio padro de 1ml de bolus gerado na vazo de 25 ml/h
Mdia 0,9101 ml
Desvio Padro 0,0622 ml

Classificao do produto segundo as normas NBR IEC 60601-1:1997, NBR IEC
60601-1-2:2006 e a norma particular NBR IEC 60601-2-24:1995:
o Tipo de proteo contra choque eltrico: Equipamento de Classe II e energizado
internamente;
o Grau de proteo contra choque eltrico: Parte aplicada tipo CF;
o Grau de proteo contra penetrao nociva de gua: IPX1;
o Grau de segurana de aplicao na presena de uma mistura anestsica
inflamvel com o ar, oxignio ou xido nitroso: no adequado;
o Modo de operao: contnuo;
o Classificao do equipamento: bomba de infuso volumtrica tipo 4;
o Classificao ISM (equipamento para uso industrial, cientfico e mdico): Grupo I,
Classe A;
Unidades de medida para a calibrao do equipamento:
o Comprimento linear de bolha de ar no interior do equipo de infuso: mm
(milmetros);
o Corrente: A (ampre);
o Fluxo: ml/h (mililitro/hora);
o Massa: g (grama);
o Presso: PSI (Pound Square Inch libras por polegada quadrada);
o Resistncia: (ohm);
o Tempo: s (segundo);
o Tenso: V (volt);
o Volume: ml (mililitro).

A Lifemed reserva-se o direito de modificao das especificaes acima
sem prvio aviso.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

14

3.3 DADOS SOBRE INTERFERNCIA ELETROMAGNTICA
A utilizao de acessrios, transdutores e cabos que no sejam homologados e
especificados pela Lifemed podem resultar em acrscimo de emisses ou decrscimo de
imunidade da bomba de infuso LF Smart.
Equipamentos de comunicao RF mveis e portteis, utilizados nas proximidades,
podem afetar o correto funcionamento da bomba de infuso LF Smart.
Recomenda-se que a LF Smart no seja utilizada muito prxima ou empilhada sobre
outros equipamentos. Caso isso seja necessrio, recomenda-se que a LF Smart seja
mantida sob observao para verificar se a mesma est operando na configurao
programada.
A LF Smart possui cabos de sensores fixos, e s podem ser substitudos pelo Servio de
Assistncia Tcnica Lifemed ou seu autorizado.

Emisses eletromagnticas
A bomba de infuso LF Smart destinada para uso em um ambiente eletromagntico como especificado abaixo.
O cliente ou usurio da LF Smart deve garantir que ela seja utilizada em tal ambiente.
Medies das
emisses de
interferncia
Conformidade Ambiente eletromagntico - Guia
Emisso RF segundo
ABNT NBR IEC
CISPR 11:1995
Grupo 1
A bomba de infuso LF Smart utiliza a energia de RF apenas para a sua funo interna.
No entanto, as suas emisses de RF so muito baixas e no provvel que interfira
com aparelhos eletrnicos prximos.
Emisso RF segundo
ABNT NBR IEC CISPR
11:1995
Classe A

A bomba de infuso LF Smart adequada para utilizao em todos os
estabelecimentos que no sejam domsticos e s podem ser utilizados em
estabelecimentos residenciais ou outros diretamente conectados rede pblica de
distribuio de energia eltrica de baixa tenso (que alimente edificaes para
utilizao domstica), desde que o seguinte aviso seja entendido:

Aviso: A bomba de infuso LF Smart destinada para utilizao apenas pelos
profissionais da rea da sade. Este equipamento pode causar radiointerferncia ou
interromper operaes de equipamentos nas proximidades. Pode ser necessrio adotar
procedimentos de mitigao, tais como reorientao ou realocao da bomba de
infuso ou blindagem local.

Emisso de
oscilaes
harmnicas segundo
IEC 61000-3-2:2009
Classe A
Emisses de
flutuaes de tenso
e flicker segundo IEC
61000-3-3:2008
Conforme

Imunidade eletromagntica
Ensaio de imunidade
Nvel de ensaio da ABNT
NBR IEC 60601-2-24:1999
Nvel de Conformidade
Ambiente Eletromagntico
Diretrizes
Descarga de
eletrosttica (ESD
segundo
IEC 61000-4-2:2008
Descarga por contato:
8 kV
Descarga pelo ar
15 kV
Descarga por contato:
8 kV
Descarga pelo ar
15 kV
Pisos de madeira, concreto ou
cermica. Se os pisos forem cobertos
com material sinttico, a umidade
relativa deve ser de pelo menos 30%.
Transitrios eltricos
rpidos/ Trem de
pulsos (Burst) IEC
61000-4-4:2008
2 kV para linhas de
alimentao
1 kV para linhas de
entrada e sada
2 kV para linhas de
alimentao
1 kV para linhas de
entrada e sada
Qualidade do fornecimento de energia
deve ser aquela de um ambiente
hospitalar comercial tpico.
Surtos
IEC 61000-4-5:2005
Tenso Simtrica 1
kV linha(s) a linha(s)

Tenso Simtrica
2 kV linha(s) a terra
Tenso Simtrica 1
kV linha(s) a linha(s)

Tenso Simtrica
2 kV linha(s) a terra
hospitalar comercial tpico.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

15


Ensaio de
imunidade
Nvel de ensaio da ABNT
NBR IEC 60601-1:1997
Nvel de Conformidade Ambiente Eletromagntico -
Diretrizes
Quedas de tenso,
interrupes curtas
e variaes de
tenso nas linhas de
entrada de
alimentao
IEC 61000-4-
11:2004

<5% UT
(> 95% de queda de tenso
em UT)
Por 0,5 ciclo

40% UT
(60% de queda de tenso em
UT) por 5 ciclos

70% UT
UT) por 25 ciclos

< 5% UT
em UT)
Por 5 segundos
<5% UT
em UT)
Por 0,5 ciclo

40% UT
UT) por 5 ciclos

70% UT
UT) por 25 ciclos

< 5% UT
em UT)
Por 5 segundos
hospitalar comercial tpico. Se o
usurio da bomba de infuso LF
Smart necessitar de operao
continuada durante a interrupo de
energia, recomendado que a LF
Smart seja alimentada por uma fonte
de alimentao ininterrupta ou uma
bateria.
Campo magntico
na freqncia de
alimentao
(50/60Hz)
IEC61000-4-8:2009
400 A/m 400 A/m
Campos magnticos na freqncia da
alimentao devem estar em nveis
caractersticos de um ambiente
hospitalar ou comercial tpico.
*Nota: UT a tenso de mudana de rede antes da aplicao do nvel de ensaio.


Ensaios de
imunidade
Nvel de Ensaio
da ABNT NBR IEC
60601-1:1997
Nvel de
Conformidade
Ambiente Eletromagntico - Diretrizes

Equipamentos de comunicao RF porttil ou mvel no
devem ser usados prximos a qualquer parte da LF Smart,
incluindo cabos com distncia de separao menor que a
recomendada, calculada a partir da equao aplicvel a
freqncia do transmissor.
Distncia de Separao Recomendada.
RF CONDUZIDA
IEC 61000-4-6:2008
3Vrms
150KHz at 80MHz
fora das Bandas
a

ISM.
3 Vrms D = 1,17 * P
RF RADIADA
IEC 61000-4-3:2008
10V/m
80MHz at 2,5GHz
10 V/m
D = 1,2 * P para 80MHz at 800MHz
D = 2,3 * P para 800MHz at 2,5GHz

Onde P a potncia nominal de sada do transmissor em
Watts (W), de acordo com o fabricante do transmissor, e D
a distncia de separao recomendada em metros (m)
b
.

A intensidade de um campo estabelecida pelo transmissor
de RF, determinada atravs de uma inspeo
eletromagntica no local
c
, deve ser menor que o nvel de
conformidade em cada faixa de freqncia
d
.

Pode ocorrer interferncia ao redor do
equipamento marcado com o seguinte smbolo:

Nota 1: Em 80MHz e 800MHz, aplica-se a faixa de freqncia mais alta.

Nota 2: Estas diretrizes podem no ser aplicveis em todas as situaes. A propagao eletromagntica afetada pela absoro e
reflexo de estruturas, objetos e pessoas.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

16

a
As bandas de ISM (Industrial, Mdica e Cientfica) entre 150KHz e 80MHz so 6,765MHz at 6,795MHz; 13,553MHz at
13,567MHz;
26,957MHz at 27,283MHz; e 40,66MHz at 40,70MHz.

b
Os nveis de conformidade nas bandas de freqncia ISM entre 150KHz e 80MHz e na faixa de freqncia entre 80MHz e
2,5GHz tem a intenso de reduzir a probabilidade dos equipamentos de comunicaes mveis e portteis causarem interferncia
se forem trazidos inadvertidamente ao ambiente do paciente. Por essa razo, um fator adicional de 10/3 usado no clculo de
distncia de separao recomendada para transmissores nestas faixas de freqncia.

c
As intensidades de campos estabelecidas pelos transmissores fixos, tais como, estaes rdio base, telefones (celular sem fio),
rdios mveis terrestres, rdio amador, transmisso rdio AM e FM e transmisso de TV, no podem ser previstos teoricamente
com preciso. Para avaliar o ambiente eletromagntico resultante de transmissores de RF fixos, recomenda-se considerar uma
inspeo eletromagntica do local. Se a medida de intensidade de campo no local em que a bomba de infuso LF Smart utilizada
exceder o nvel de conformidade de RF aplicvel acima, a LF Smart dever ser mantida sob observao para verificar se a mesma
est operando de acordo com a programao. Se um desempenho anormal for observado, procedimentos adicionais podem ser
necessrios, tais como a reorientao ou recolocao da LF Smart.

d
Acima da faixa de 150KHz at 80MHz, a intensidade do campo deve ser menor que 10 V/m.

Distncias de separao recomendadas entre o equipamento
de comunicao de RF porttil ou mvel e a bomba de infuso LF Smart
A bomba de infuso modelo LF Smart destinada para uso em ambiente eletromagntico no qual perturbaes de
RF radiadas devem ser controladas. O cliente ou usurio da LF Smart pode ajudar a prevenir interferncia
eletromagntica mantendo uma distncia mnima entre equipamentos de comunicao de RF (transmissores)
porttil ou mvel e a LF Smart, de acordo com a potncia mxima de sada dos equipamentos de comunicao,
conforme recomendado abaixo.
Potncia
mxima
nominal de
sada do
transmissor
(W)
Distncia de separao de acordo com a freqncia do transmissor(m)
150KHz at 80MHz
fora das bandas ISM
D = 1,17 * P
150KHz at 80MHz
nas bandas ISM
D = 1,2 * P
80MHz at 800MHz
nas bandas ISM
D = 1,2 * P
800MHz at 2,5GHz nas
bandas ISM
D = 2,3 * P
0,01 0,12 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,38 0,38 0,73
1 1,17 1,2 1,2 2,3
10 3,7 3,8 3,8 7,3
100 11,7 12 12 23

Para transmissores com potncia nominal de sada no listada acima, a distncia de separao recomendada D em
metros (m) pode ser determinada utilizando a equao aplicvel para a freqncia do transmissor, onde P a
potncia nominal mxima de sada do transmissor em Watts (W), de acordo com o fabricante do transmissor.

Nota 1: Em 80MHz e 800MHz, aplica-se a faixa de freqncia mais alta.

Nota 2: Nas bandas de ISM (Industrial, Mdica e Cientfica) entre 150KHz e 80MHz so 6,765MHz at 6,795MHz;
13,553MHz at 13,567MHz; 26,957MHz at 27,283MHz; e 40,66MHz at 40,70MHz.

Nota 3: Um fator adicional de 10/3 usado no clculo de distncia de separao recomendada para transmissores
nas bandas de freqncia ISM entre 150KHz e 80MHz e na faixa de freqncia entre 80MHz e 2,5GHz para reduzir
a probabilidade de interferncia que os equipamentos de comunicaes mveis ou portteis podem causar se
colocados inadvertidamente ao ambiente do paciente.

Nota 4: Estas diretrizes podem no ser aplicveis em todas as situaes. A propagao eletromagntica afetada
pela absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

17

3.4 COMPONENTES FRONTAIS

Figura 2 Parte frontal da LF Smart

Indicao da Legenda:
1. Luz indicativa de alarme em algum dos canais de infuso;
2. Manpulo para fixar o equipamento no poste de soro;
3. Painel de controle;
4. Canal de infuso;
5. Tecla de atalho para informaes do canal, silenciar alarme relativo ao canal e indicador
visual de status do canal.
Indicaes das luzes:
Vermelha: alarme no canal;
Verde: cadncia de gotas no canal;
Azul: indicao do canal cujas informaes esto sendo exibidas no display.

1
2
3
4 5

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

18

3.5 SMBOLOS DO PAINEL FRONTAL

Figura 3 Painel frontal e descrio dos componentes

3.6 SIMBOLOGIA UTILIZADA NO EQUIPAMENTO
IPX1 Smbolo de grau de proteo a respingos

Smbolo de classe II.

Smbolo de parte aplicada.

Smbolo de consultar documentos acompanhantes.

!

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

19

3.7 LOCALIZAO DOS COMPONENTES TRASEIROS

Figura 4 Parte traseira da LFSmart
Indicao da Legenda:
1. Manpulo para fixar o equipamento no poste soro;
2. Trava de fixao no poste de soro;
3. Porta de comunicao IrDA;
4. Conector do cabo de rede eltrica;
5. Porta fusveis
6. Entrada para sensor de gotas do canal 1.
7. Etiqueta indelvel do produto, contendo n srie, n de Registro, lote e data de fabricao

3.8 SISTEMA DE ALARMES
Alarmes visual e sonoro para os seguintes eventos:
Nvel baixo de carga de bateria;
Fim de infuso;
KVO;
Ocluso proximal (entre a mquina e o paciente);
Porta aberta;
Excesso de gotas (caso o sensor de gotas estiver presente e habilitado);
Ocluso distal (entre a cmara gotejadora e a mquina);
Ar na linha;
Conexo/desconexo do equipamento rede eltrica.

1
2
3
4
5
6

7

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

20

3.9 TECLADO DE COMANDO

Tecla Liga/ Desliga
Situao de programao Liga ou desliga o equipamento.
Situao de alarme Liga ou desliga o equipamento.
Situao de infuso normal Liga ou desliga o equipamento.

Tecla Bolus
Situao de programao
Altera o volume de bolus.
Na rotina de preenchimento de equipo (acessada atravs
do menu) usada para preencher o equipo
Situao de alarme Inoperante.
Situao de infuso normal Altera o volume de Bolus e realiza a funo bolus.

Tecla KVO
Situao de programao Atalho para configurar o fluxo de KVO.
Situao de alarme Silencia o alarme sonoro.
Situao de infuso normal Atalho para configurar o fluxo de KVO.
Situao de fim de infuso Liga / Desliga a funo KVO

Tecla Entra
Situao de programao
Confirma alterao de parmetro de configurao.
Situao de alarme
Faz o reconhecimento do alarme.
Situao de infuso normal
Acessa o menu de opes sobre a infuso

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

21

Tecla de seleo para a direita (Direita)
Situao de programao
Acessa o prximo nvel do menu.
Desloca o cursor de seleo dos dgitos para direita.
Atalho para o menu Volumes (opo de zerar o volume
parcial e visualizar o volume total).

Tecla de seleo para a esquerda (Esquerda)
Situao de programao
Acessa o nvel anterior do menu.
Desloca o cursor de seleo dos dgitos para a esquerda.
Situao de alarme
Inoperante.
Atalho para alterao rpida de fluxo de infuso.

Tecla de seleo para cima (Acima)
Situao de programao
Seleciona as opes do menu de programao.
Seleciona os valores numricos em ordem crescente.
Situao de alarme
Inoperante.
Altera o canal cujas informaes sobre a infuso sero
mostradas na tela.

Tecla de seleo para baixo (Abaixo)
Situao de programao
Seleciona as opes do menu de programao.
Seleciona os valores numricos em ordem decrescente.
Altera o canal cujas informaes sobre a infuso sero
mostradas na tela

3.9.1 Funo Trava Teclado
O teclado poder ser travado para evitar o uso indevido enquanto estiver infundindo. Para
travar ou destravar o teclado necessrio pressionar simultaneamente as teclas Acima
e Abaixo . A funo trava teclado tambm pode ser acessada atravs da opo
correspondente no menu principal.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

22

3.10 INSTALAO DO EQUIPO

Figura 5 Esquema para a instalao do equipo
Passo 1: Preencher o equipo (A).
Passo 2: Fechar a pina de controle de fluxo (B). Pressionar a trava CLAMP corta-fluxo, levando-a a posio
1 (aberto).
Passo 3: Abrir a porta, puxando-a pela trava (D).
Passo 4: Ligar a bomba utilizando a tecla Liga/Desliga (G);
Passo 5: Inserir o conector no canal de entrada da bomba(F);
Passo 6: Inserir o CLAMP corta fluxo no local indicado. Passar o tubo pelo sensor de bolhas de ar, fixando
o equipo no canal de sada da bomba(E);
Passo 7: Fechar a porta da bomba elevando a trava da mesma, empurrando-a firmemente na direo do
equipamento. Ao final do curso da porta, empurrar a trava para baixo finalizando o fechamento da mesma
(D).
Passo 8: Abrir a pina de controle de fluxo (B) e iniciar a programao (H)

ATENO:
Se optar pelo preenchimento do equipo atravs da bomba, favor utilizar as
instrues do guia rpido ou o manual de instruo de uso.
Durante a utilizao do equipamento fechar a pina de controle de fluxo antes de
abrir a porta.
Se o equipamento ficar armazenado por mais de 3 meses, conect-lo rede eltrica
por no mnimo 18h antes de ser utilizado.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

23

Figura 6 Ilustrao da bomba com sensor de gotas e suporte de soro

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

24

3.11 ORIENTAES DE USO E ESTABILIDADE NA INSTALAO DO EQUIPAMENTO

Realizar uma inspeo visual rigorosa do equipamento, quanto limpeza, integridade ou
presena de danos aparentes. Caso seja detectado qualquer anomalia ou dano, no
utilizar o equipamento. Entrar em contato direto com o Servio de Assistncia Tcnica
Lifemed ou seu autorizado.
Fixar o equipamento no poste de soro ou coloc-lo sobre uma superfcie plana. Se
necessrio utilizar uma haste para pendurar o frasco de soluo. O poste de soro ou a
haste devem ter dimetro entre 10mm e 33mm.
Importante verificar a segurana da fixao do equipamento antes de sua utilizao.
O poste de soro deve possuir base construda em forma de X ou ter pelo menos quatro
pontos de apoio em contato com o cho. Assegurar-se de que o mesmo possa sustentar
a bomba de infuso juntamente com outros dispositivos sem inclinar ou cair.
Conectar o cabo de fora rede eltrica (115 a 230V). Se o equipamento estiver ligado,
ser emitido um bip sonoro, indicando que foi conectado a uma fonte de energia.
pressuposto que nos estabelecimentos de sade a instalao eltrica esteja em
conformidade com regulamentos de segurana, considerando-se as especificaes locais
segundo a norma NBR 13534:1995 - Instalaes eltricas em estabelecimentos
assistenciais de sade Requisitos para segurana.
Preencher toda a extenso do equipo adequado com a soluo a ser infundida, no
deixando bolhas de ar no seu interior, controlando a vazo gravitacional por meio da
pina corta-fluxo. Preencher primeiro 1/3 da cmara gotejadora e em seguida, a
extenso do equipo. Fechar a pina corta-fluxo.
Nunca utilizar equipo que no for especfico da marca Lifemed ou homologado pela
Lifemed. O uso de equipos no adequados coloca a vida do paciente em risco, pois pode
gerar importantes falhas no desempenho esperado do equipamento, principalmente em
relao preciso da infuso e ao seu sistema de alarmes. A lista de equipos Lifemed
para uso com a bomba de infuso LF Smart encontra-se no corpo deste manual.
No caso de infuses paralelas, em que ocorre a conexo de mais de uma linha de
infuso concomitantemente, sempre importante ler a bula das drogas/medicaes de
infuso e seguir as orientaes sobre o modo de administrao e os cuidados especiais
que as mesmas podem requerer, de acordo com seu fabricante. Nessa situao, ainda
podem ocorrer alteraes nas infuses correntes devido a diferenas de vazes e os
tipos de solues de infuso.
Instalar o equipo adequado na LF Smart, encaixando-o firmemente no aparelho.
Encaixar o sensor de gotas da bomba de infuso no corpo da cmara gotejadora do
equipo, de modo que o sensor permanea acima do nvel de soluo existente no
interior da cmara gotejadora.
Abrir a pina corta-fluxo do equipo.
Certificar-se de que o equipo no est sob obstruo mecnica (dobrado e/ou preso) em
toda a sua extenso.
Os equipos utilizados na LF Smart so de uso nico (descartveis) e no podem ser
reutilizados, quer no todo ou em partes. A reesterilizao ou o reprocessamento
acarretam a perda da garantia do desempenho esperado do produto. Assim, a
ocorrncia de quaisquer efeitos secundrios indesejveis, posteriores a reesterilizao
ou reprocessamento de total responsabilidade do usurio.
!
Ler e seguir cuidadosamente as informaes abaixo. Elas so fundamentais
para a segurana e manuteno da estabilidade do sistema de infuso.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

25

Ligar a bomba de infuso tecla liga/desliga.
Ateno rotina autoteste (se verificao OK). No utilizar o equipamento caso seja
detectado alguma anomalia durante esta rotina.
Programar a bomba de infuso de acordo com os parmetros desejados. Sempre
verificar se os dados introduzidos pelo teclado de comando do equipamento esto
coerentes com os valores apresentados em seu display. No utilizar o equipamento se
os dados no forem coincidentes.
Fazer uma nova verificao dos seguintes itens:
- posio do sensor de gotas,
- abertura da pina corta-fluxo.
Realizar a troca do equipo, tomando o cuidado de sempre fechar a pina corta-fluxo do
equipo antes de desconect-lo do equipamento.
recomendado pela bula e/ou rtulo do contedo do recipiente de alimentao. Caso
pertinente, considerar as orientaes da Comisso de Controle de Infeco Hospitalar de
seu servio, de acordo com o perfil de infuso a ser realizada. Devido a criticidade e os
diversos fatores interdependentes que podem representar um risco de infeco para o
paciente, cabe-nos aqui ressaltar que deve-se tomar como conduta sempre o menor
intervalo de tempo recomendado.

a) Com o equipo vazio, programar o equipamento para realizar uma infuso de 25 ml/h. No
iniciar a infuso. Apenas deixar a bomba de infuso programada. Em seguida, realizar
procedimento conforme item 4.2.3 Preencher Equipo e funo bolus contido neste manual,
tomando o cuidado de parar o preenchimento antes que a coluna de lquido chegue ao
equipamento.
Aps, voltar para o menu de programao e iniciar a sesso de infuso. Nesta condio,
dever ser acionado o alarme audiovisual de ar na via.
b) Selecionar, no menu, a rotina autoteste e execut-la. Esta verificao tem como objetivo a
constatao do acionamento do alarme sonoro e se os indicadores luminosos (bateria com
carga baixa, equipamento operando em rede eltrica, alarme geral de eventos do
equipamento, alarme de eventos do canal, cadncia de gotas e indicao do canal cujas
informaes esto sendo exibidas no display) esto funcionando corretamente.
c) Por meio de movimentos rpidos sequnciais, promover a obstruo do sensor de gotas com
qualquer material opaco (ex: folha de papel ou com o polegar) e verificar se o indicador de
gotejamento (luz verde no canal) ilumina-se sincronizadamente com os movimentos.
d) Colocar o equipamento em infuso no fluxo de 25 ml/h e dobrar o tubo do lado do paciente.
Nesta condio o equipamento dever emitir o alarme audiovisual de ocluso proximal
indicando obstruo da via, com indicao do evento no display de cristal lquido.
e) Colocar o equipamento em infuso no fluxo de 25 ml/h, abrir a porta. Nesta condio o
equipamento dever emitir o alarme audiovisual de porta aberta com indicao do evento no
display de cristal lquido.

Verificao da condio operacional dos alarmes antes do incio de cada
sesso de infuso. Sugerimos realizar os procedimentos que seguem.

ATENO: o equipo no deve estar conectado ao paciente.
!
!
Ver tambm item Precaues, restries e advertncias.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

26

3.12 DADOS SOBRE PRECISO (EXATIDO VOLUMTRICA)
A bomba de infuso volumtrica LF Smart foi projetada para ser utilizada com equipo de
fabricao Lifemed ou de marca homologada, garantindo uma exatido volumtrica do
sistema com erros que no ultrapassam 5%, em conformidade com a norma NBR IEC
60.601-2-24:1999. A utilizao de um equipo que no o especificado, pode resultar em
erros de funcionamento dos sensores, alm de causar erros de preciso de fluxo de infuso.
Os ensaios de exatido volumtrica foram realizados com cinco bombas, na temperatura
ambiente de 22C, com o nvel de lquido na cmara gotejadora posicionado uma altura
de 32cm acima do ponto de entrada do equipo na bomba de infuso LF Smart. Para o
ensaio foi utilizada gua classe lll da ISO (gua para utilizao mdica).
Os grficos de Partida e Estatstico de Trombeta foram obtidos em conformidade com os
requisitos da norma NBR IEC 60.601-2-24:1999.
Para realizao dos ensaios de exatido cujas curvas so apresentadas a seguir, foram
utilizados equipos modelo EQL-P LF Smart.

3.12.1 Grfico de Partida
A principal finalidade do grfico de Partida de Fluxo (vazo em ml/h) pelo Tempo ilustrar a
estabilidade do sistema quando o processo de infuso iniciado e durante o decorrer do
perodo das duas primeiras horas. Existe uma grande preocupao com a incerteza da
exatido do fluxo de infuso durante o perodo de partida das duas primeiras horas. Em
muitos casos, mesmo com equipamentos recomendados, o fluxo da bomba de infuso de
alguns fabricantes pode ser impreciso. Portanto, a finalidade da incluso dos dados do
grfico de partida apresentar, de forma clara e sucinta, o comportamento estvel e a
exatido do sistema da bomba de infuso LF Smart.

Figura 7 Grfico de Partida ilustrativo da norma

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

27

Os dados de partida contidos no Grfico de Partida de infuso tpico para LF Smart, com
fluxo de ensaio de 1ml/h e 25ml/h representam, na prtica, a exatido e desempenho da
partida (incio de infuso) da bomba de infuso LF Smart, durante as duas primeiras horas
de ensaio.
Conforme pode ser avaliado no Grfico de Partida, todas as bombas sob teste mostram
significativa melhoria de preciso e estabilidade de fluxo de infuso.

Figura 8 Grfico de Partida LF Smart 1ml/h

Figura 9 Grfico de Partida LF Smart 25ml/h

3.12.2 Grfico Estatstico de Trombeta
A principal finalidade do Grfico Estatstico de Trombeta de Erro % da Vazo (vazo em
ml/h) pelo Tempo ilustrar as flutuaes de fluxo do sistema, nas fases de estabilizao
inicial e final, em um perodo longo da sesso de infuso. As flutuaes de exatido de fluxo
de infuso podem ser causadas por diversos fatores, ou com a combinao deles. Alguns
destes fatores podem ser: densidade do lquido infundido, temperatura e presso ambiente,
presso positiva ou negativa, deformao do equipo, posio do recipiente, fadiga
mecnica/eltrica, entre outros.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

28

desejvel que estes fatores no influenciem significativamente na exatido da infuso,
mas flutuaes de fluxo podem ocorrer com maior freqncia e intensidade se as condies
mencionadas ocorrerem de forma exagerada e/ou o equipamento for utilizado de maneira
no conforme com as mencionadas neste manual.

Figura 10 Grfico de trombeta

A caracterstica principal dos Grficos Estatsticos de Trombeta ilustrar com eficincia os
erros de mdia e erros de variao sobre a mdia do fluxo de infuso. Os dados, para gerar
os Grficos Estatsticos de Trombeta da bomba de infuso LF Smart, so amostrados nos
ensaios levando-se em considerao o perodo inicial de estabilizao na segunda hora da
sesso de infuso e tambm no perodo final de estabilizao na ltima hora de ensaio, com
a sesso de infuso de 24 horas. A anlise crtica e apurada, bem como a interpretao
destes grficos, so fatores importantes para caracterizar o perfil de infuso do sistema e
auxiliar o profissional na escolha da bomba que rena as caractersticas necessrias e
apropriadas s necessidades da aplicao clnica desejada.

Figura 11 Grfico de trombeta LF Smart 1ml/h Segunda hora

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

29

Figura 12 Grfico de trombeta LF Smart 1ml/h ltima hora

Figura 13 Grfico de Trombeta LF Smart 25 ml/h Segunda hora

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

30

Figura 14 Grfico de Trombeta LF Smart 25 ml/h ltima hora

Figura 15 Grfico de partida LF Smart 25 ml/h com contrapresso de -100 mmHg

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

31

Figura 16 Grfico de trombeta LF Smart 25 ml/h com contrapresso de -100 mmHg

Figura 17 Grfico de partida LF Smart 25 ml/h com contrapresso de +100 mmHg

Figura 18 Grfico de trombeta LF Smart 25 ml/h com contrapresso de +100 mmHg

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

32

3.12.3 Meios de proteo ao paciente quanto ao erro de sobreinfuso
Na ocorrncia de abertura acidental da porta do equipamento, a trava corta-fluxo
interrompe imediatamente a vazo de lquido para o paciente e acionado o alarme
audiovisual de porta aberta.
No caso do uso do sensor de gotas, o sistema monitora constantemente a cadncia de gotas
em funo do fluxo de infuso escolhido. Na eventualidade de alterao dessa cadncia,
com a gerao de uma sobreinfuso (aumento) ou subinfuso (diminuio), o equipamento
interrompe a sesso de infuso e acionado o alarme audiovisual de excesso de gotas ou
de ocluso distal, respectivamente. O equipamento no oferece meio intencional de
liberao do volume de bolus decorrente do evento de ocluso. Se o sensor de gotas no for
usado este monitoramento da cadncia de gotas no feito.
Sempre antes da inicializao de uma sesso de infuso, o operador dever executar a
rotina de autoteste disponvel no menu do equipamento. Essa rotina verifica o
funcionamento adequado de todos os alarmes audiovisuais. O equipamento no dever ser
utilizado no caso de quaisquer anormalidades verificadas nessa execuo.
O volume mximo infundido em condies anormais sob uma s falha de 500L.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

33

4 4 C CO OM MO O O OP PE ER RA AR R A A B BO OM MB BA A D DE E I IN NF FU US S O O L LF F S SM MA AR RT T
4.1 LIGAR O EQUIPAMENTO
Pressionar a tecla "LIGA/DESLIGA" posicionada na parte frontal do equipamento. Aps
ser ligado, o equipamento inicia uma rotina de auto-teste que consiste em um sinal sonoro
e piscar todos os indicadores visuais da bomba. A tela de boas vindas e em seguida a tela
de abertura sero exibidas enquanto estiver executando o teste inicial:

Figura 19 Tela de abertura e tela de auto-teste

Se passar satisfatoriamente pelo auto teste um OK ir aparecer no canto inferior direito da
tela e a tela principal de menu ser exibida:

Figura 20 Menu principal da LFSmart

Por meio das teclas seta acima e seta abaixo , possvel navegar entre os itens de
menu. A tecla seta direita passa para o prximo nvel de menu. A tecla seta
esquerda volta ao nvel anterior (se disponvel).
A tela principal dividida em Infuso, Volumes Totais, Preferncias, Bloquear teclado e
Assistncia Tcnica.
Quando a bomba est sendo programada o menu Infuso acessa a tela de programao de
infuso, alm de outras opes relativas a infuso. Quando uma infuso est em curso
oferece as opes para controle da infuso, como pausar e cancelar uma infuso. Volumes
Totais mostra opes para visualizar ou zerar o volume infundido. O menu Preferncias
oferece algumas opes para adequao do equipamento ao usurio, como volume do
alarme sonoro e contraste do display e demais opes no relativas a infuso. A opo de
bloquear teclado oferecida com o intuito de evitar uma programao indevida ou alterao
de parmetros quando em infuso. A opo ASSISTENCIA TEC fornece informaes para
entrar em contato com a Assistncia Tcnica da Lifemed.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

34

4.2 INFUSO
O primeiro item do menu principal trata da infuso. Clicando na tecla seta para a direita
o menu de infuso exibido, com opes para programar, funes especiais e Preencher
Equipo.
A figura 21, abaixo, ilustra toda a rotina possvel de ser acessada atravs do menu Infuso.
As imagens de display a direita da figura mostram os valores da configurao de fbrica.
Por meio das teclas seta acima e seta abaixo , possvel navegar entre os itens de
menu. A tecla seta direita passa para o prximo nvel de menu. A tecla seta
esquerda volta ao nvel anterior de menu.

Figura 21 rvore do menu Infuso Mapa Mental

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

35

4.2.1 Programar Infuso
Ao clicar na tecla seta para a direita no primeiro item do menu de infuso possvel
programar a infuso, escolhendo inicialmente o tipo de paciente.
Por meio das teclas seta acima e seta abaixo , possvel navegar entre as opes
de tipo de paciente. Ao selecionar um tipo de paciente (adulto ou neonato) atravs da tecla
seta para a direita a tela de programao de infuso ser exibida.

Figura 22 Tela inicial de programar infuso para paciente adulto

O que ir diferir a tela de programao de paciente adulto e de paciente neonatal o
nmero de dgitos no campo volume e no campo fluxo. Para pacientes adultos o volume a
ser infundido possui 4 dgitos, sem casas decimais; para pacientes neonatais possui 4
dgitos, sendo um deles a casa decimal. O fluxo para paciente adulto possui 3 dgitos, sem
casas decimais; para paciente neonatal possui 3 dgitos, sendo um deles a casa decimal.
Aps selecionada a rotina de programao (Adulto ou Neonatal), o usurio poder
programar a bomba de infuso de maneira orientada, por meio de seu sistema interativo,
fornecendo dois entre trs parmetros da programao: volume, fluxo ou tempo de infuso,
sendo o terceiro parmetro calculado automaticamente.
Na numerao apresentada no display, as casas numricas seguem uma seqncia que se
inicia no nmero zero e termina no nmero nove. Por meio das teclas seta acima
(crescente) e seta abaixo (decrescente), voc seleciona o nmero desejado em cada
casa numrica sinalizada pelo cursor (dgito piscando). Para transferir o cursor de uma casa
numrica para a outra pressionar as teclas seta a esquerda ou seta a direita . A
tecla ENTRA promove a passagem para o prximo item da tela da programao.
Caso o usurio fornea valores de volume, fluxo ou tempo maiores que o estabelecido,
dependendo do tipo de paciente, a seguinte mensagem de erro ser exibida:

Figura 23 Mensagem de valor fora da faixa estabelecida

Ao pressionar a tecla <Entra> a tela de programao de infuso volta a ser exibida.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

36

Caso o usurio no fornea pelo menos dois parmetros da programao diferentes de zero,
o equipamento retorna automaticamente para a tela de programao de infuso,
apresentando a seguinte tela:

Figura 24 Mensagem de nmero errado de parmetros de programao
O volume de infuso possui duas programaes distintas de acordo com a escolha do
paciente. As informaes sobre os limites do volume de infuso e seus respectivos valores
de incrementos encontram-se nas Especificaes Tcnicas. Durante a programao, a
bomba de infuso s ir aceitar um valor diferente do especificado quando o mesmo for
calculado pelo equipamento.
Caso o fluxo seja o parmetro calculado pela bomba de infuso e o seu resultado estiver
fora dos limites especificados, ser apresentada a tela de erro abaixo juntamente com um
toque de alarme sonoro. Aps pressionar a tecla <Entra>, a programao retorna a sua
fase inicial.

Figura 25 Mensagem de valor do parmetro calculado fora da faixa
A escolha do tipo de programao entre paciente adulto ou neonatal pode tambm ser feita
de acordo com o fluxo desejado. Se o fluxo tiver casa decimal, mesmo para uso em um
paciente adulto, a escolha da programao deve ser Paciente Neonatal.
A rotina de paciente neonatal possibilita a programao de microfluxos, tendo como limite
mximo de fluxo 99,9 ml/h. Este limite proporciona maior segurana na infusoterapia
empregada em pacientes dos setores de pediatria, berrio e neonatologia, diminuindo os
riscos de erro acidental na programao.
Durante a programao, a bomba de infuso aceita fluxo igual a zero ml/h pois, aps ter
recebido o valor de volume de infuso, espera receber um tempo de infuso diferente de
zero para calcular automaticamente o fluxo de infuso.
Na programao de paciente adulto, caso o resultado do fluxo calculado for um valor com
decimal, o mesmo ser arredondado seguindo os parmetros abaixo:
At 0,5 arredondamento para o valor inteiro imediatamente inferior. Ex.: 500ml de volume de
infuso dividido por 6 horas igual a 83,333ml/h de fluxo. Este valor arredondado para 83ml/h.
A partir de 0,6 arredondamento para o valor inteiro imediatamente posterior. Ex.: 500ml de
volume de infuso dividido por 12 horas igual a 41,666ml/h de fluxo. Este valor arredondado
para 42ml/h.

O equipamento possibilita a programao de tempo em horas (H), minutos (M) e segundos
(S). Por meio das teclas "ACIMA" (crescente) ou "ABAIXO" (decrescente) o usurio
seleciona o tempo de infuso desejado.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

37

Exemplo de programao de volume e fluxo, o tempo calculado automaticamente:
Seq
Tecla Display
Observao
0
1 X

Posiciona o cursor na terceira casa (centena). O
nmero ficar piscando.
1
4 X

Aumenta o digito de centena at 4
2
1 X

Posiciona o cursor na segunda casa (dezena). O
nmero ficar piscando.
3
6 X

Aumenta o digito de centena at 6
4
1 X

Passa para o prximo item de programao (fluxo)
5
2 X

Posiciona o cursor na segunda casa (dezena)
6
2 X

Aumenta o dgito de dezena at 2
7
1 X

Volta a posicionar o cursor na terceira casa
(centena)
8
1 X

Diminui o digito de centena para 9
9
1 X

Passa para o prximo item de programao
(tempo). Apenas 2 parmetros devem ser
fornecidos, neste caso o tempo ser calculado a
partir do volume e fluxo.
10
1 X

Exibe os parmetros programados e pergunta se
deseja iniciar a infuso. O tempo foi calculado de
forma automtica com base nos valores de volume
e fluxo fornecidos.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

38

Atravs das teclas setas para a esquerda e para a direita possvel escolher entre
as opes Sim e No, confirmando a escolha atravs da tecla . A infuso com os
parmetros exibidos na mensagem ser iniciada imediatamente aps a resposta afirmativa
a pergunta. Caso seja escolhido no iniciar a infuso, o menu de programao da infuso
volta a ser exibido.

Nota:
Caso a tela de programao de infuso permanea inativa por um perodo de aproximadamente 30
segundos, o equipamento cancela a programao automaticamente, retornando ao menu principal.

4.2.2 Funes Especiais
Os itens deste menu tratam diretamente da configurao de parmetros relativos ao canal
de infuso: medicamento que ser infundido, nvel de sensibilidade dos sensores.

4.2.2.1 Medicamentos
Esta rotina possibilita a identificao da droga que est sendo infundida. O nome do
medicamento programado ir aparecer na tela do display quando a bomba estiver
infundindo. As opes de medicamentos deste menu so pr-definidas pela fbrica para o
equipamento.
Para selecionar o tipo de medicamento basta utilizar as teclas de "ACIMA" ou "ABAIXO"
. Para confirmar o nome do medicamento pressionar a tecla ENTRA" . O
medicamento atual denotado entre os smbolos > e <.
A tabela abaixo mostra os medicamentos disponveis:
NUTRICAO ENTERAL Dopamina Morfina
Nenhum Fentanil Nitroprussiato de Potssio
Adrenalina Furosemida Noradrenalina
Albumina Heparina NPP
Ancoron Hidroclorotiazida Plasma
Ciclosporina Hidratao Propofol
Diclorofenil Insulina Tramal
Dobutamina Midazolam Tridil

Se for escolhido NUTRICAO ENTERAL os sensores de bolhas de ar da bomba de infuso
desabilitado, para facilitar a infuso de dietas enterais.
No caso do uso equivocado desta funo em infuses parenterais, o equipamento no poder
detectar nenhuma situao de perigo para o paciente que esteja relacionada ao funcionamento do
sensor de ar, incluindo a ocorrncia de eventos que ameaam a vida do mesmo, tal como a
administrao de um volume de ar que pode causar embolia gasosa no paciente.
O modo de nutrio enteral deve ser utilizado com cuidado, j que no desativado
automaticamente aps um tempo. Ficar atento a mensagem no display que indica NUTRICAO
ENTERAL quando estiver infundindo.

!

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

39

4.2.2.2 Sensores
Clicando na tecla seta direita no item Sensor de Oclusao, a tela com as opes para
ajuste de sensibilidade do sensor de ocluso exibida. Apenas duas opes de ajuste de
sensibilidade esto disponveis. O estado atual da sensibilidade denotado entre os
smbolos > e <. Esta rotina permite ao usurio alterar o nvel de presso que ir
acarretar em alarme de ocluso. Ao selecionar um novo valor de sensibilidade pressionando
a tecla exibida uma mensagem de confirmao. Atravs das teclas setas para a
esquerda e para a direita possvel escolher entre as opes Sim e No,
confirmando a escolha atravs da tecla .

4.2.2.3 Fluxo de KVO
O sistema KVO um dispositivo de segurana que promove a manuteno do acesso
venoso, ou seja, um sistema que impede a ocorrncia de obstruo do acesso venoso pelo
qual est sendo realizada a infuso.
O KVO est presente nos eventos de fim da infuso programada e pausa de infuso.
O fluxo de KVO pode ser programado com valores entre 0,1 e 5 ml/h. Caso o fluxo
programado para infuso for maior que o fluxo de KVO a bomba passa a infundir com o
fluxo de KVO. No caso do fluxo programado de infuso ser menor que o KVO, a bomba
mantm infundindo no fluxo programado.
Ao entrar na rotina, o fluxo de KVO atual ser exibido.

Figura 26 Tela de alterao de fluxo de KVO

Usando as teclas seta para a direita e para a esquerda possvel selecionar o dgito
que se deseja alterar. O dgito selecionado ficar piscando e possvel inserir valores de 0 a
9 atravs das teclas seta para cima ou para baixo . A tecla ENTRA confirma o
valor alterado. O menu anterior volta a ser exibido ao pressionar a tecla seta para a
esquerda quando o dgito mais significativo estiver selecionado.

Observao:
Caso o valor de KVO passado estiver acima ou abaixo da faixa de valores definida para KVO
ser exibida uma mensagem de erro indicando Fluxo Invalido e a tela de alterao de
fluxo de kvo voltar a ser exibida.
Atalho:
Esta rotina pode ser acessada atravs da tecla KVO quando estiver em infuso ou
com a bomba em modo de programao.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

40

4.2.3 Preencher Equipo
Como o prprio nome indica, a rotina de "Preenchimento do equipo" possibilita o
preenchimento do equipo e s est disponvel antes do equipamento ter iniciado a infuso
programada.
Aps instalar o equipo no equipamento, abra sua pina corta-fluxo e, escolha a opo
Preencher Equipo. O preenchimento do equipo ser efetuado somente enquanto a tecla
bolus estiver pressionada. exibida uma tela aguardando que a tecla bolus
seja pressionada. Quando pressionada a tecla bolus a infuso de
preenchimento de equipo efetivamente comea e a mensagem no display passa a ser
preenchendo.

Figura 27 Procedimento para rotina de bolus ou de preenchimento de equipo

Nesta situao o equipamento estar infundindo na velocidade de 999 ml/h e os alarmes
relativos ao sensor de gotas e o sensor de ar se encontram inoperantes.
Nunca conectar o equipo de infuso ao paciente enquanto estiver preenchendo o equipo.

A funo de preenchimento estar ativa enquanto a "tecla bolus" permanecer
pressionada e durante esta operao. Para sair desta rotina, pressionar a tecla "ESQUERDA"
.
Caso preferir, a conformao do equipo Lifemed possibilita ao usurio realizar o seu
preenchimento gravitacionalmente, utilizando manobras simples, comuns ao preenchimento
de um equipo universal, conforme segue: com tcnica assptica, preencher primeiro a
cmara gotejadora at sua marcao e aps o restante de sua extenso, controlando a
vazo gravitacional por meio da pina corta-fluxo, tomando o cuidado de no deixar bolhas
de ar no seu interior. Aps, fechar a pina corta-fluxo e instalar o equipo na bomba de
infuso observando a sinalizao de direcionamento da vazo, sempre no sentido do
recipiente de alimentao (frasco de soro) para o paciente.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

41

Nota:
Os equipos Lifemed possuem um volume de preenchimento interno (priming) que variam de
aproximadamente 10ml at 18ml, dependendo do modelo utilizado.
Este valor deve ser considerado principalmente nas infuses de pequenos volumes, onde o
volume de preenchimento do equipo pode ser significativo e interferir no tempo de durao
estimado da infuso.
No caso de solues manipuladas, devemos estar atentos ao quanto representa em volume a
porcentagem adicional fornecida gratuitamente pelos servios de manipulao. No caso de
uma receita de NPP de 1.000ml, uma porcentagem adicional de 10% representa 100ml de
soluo mas, no caso de uma receita de 100ml, estes mesmos 10% representam apenas 10ml
de soluo a mais, o qual j no seria suficiente para o preenchimento do volume interno do
equipo e, provavelmente, resultaria na antecipao do trmino da infuso.

4.3 INFUSO EM CURSO
Depois de confirmada a programao a bomba ir apresentar a seguinte tela, indicando que
a infuso ir comear:

Figura 28 Tela de andamento iniciando infuso

Quando a barra completamente preenchida a infuso inicia e a tela com informaes
sobre a infuso passa a ser exibida. Esta tela fornece todas as informaes sobre o status
atual da infuso. Indica se o equipamento est ligado rede eltrica ou em bateria, o
medicamento que est sendo infundido (definido no menu medicamentos), se a infuso est
em curso ou pausada, se o sensor de gotas est habilitado ou est em modo transporte, se
o teclado est travado, se est em KVO, o volume parcial infundido, o tempo que falta para
o fim da infuso, o fluxo programado, o volume programado e o tempo programado. A
figura abaixo mostra a tela de informaes sobre a infuso

Figura 29 Tela de informaes sobre a infuso

Medicamento infundido
Barra de cones
Canal
Volume parcial infundido (VPI)
TempoRestante (TR)
Fluxo programado
Volume programado
Tempo programado

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

42

No exemplo mostrado na figura 29, as informaes do canal 1 esto sendo mostradas, foi
escolhido nutrio enteral no menu de medicamentos, o equipamento est ligado na rede
eltrica, o modo transporte est habilitado, a infuso est em curso, o teclado est
destravado, foram infundidos at o momento 40 ml, faltam 2 horas 35 minutos e 5
segundos para o final da infuso, fluxo programado de 25 ml/h, volume programado de 100
ml e tempo programado de 4 horas.

A tabela abaixo mostra o significado de cada figura na barra de cones

Equipamento ligado em rede eltrica

Equipamento ligado em bateria

Sensor de gotas presente e habilitado

Modo transporte habilitado (sensor de gotas desabilitado)

Infuso em curso

Infuso pausada

Teclado travado

Infuso em modo KVO

Para ilustrar ser mostrado um segundo exemplo de informaes na tela de status de
infuso na figura abaixo.

Figura 30 Outro exemplo de tela de informaes sobere o andamento da infuso

Neste exemplo as informaes mostradas referem-se ao canal 1, o medicamento que est
sendo infundido adrenalina, o equipamento est sendo alimentado por bateria, o sensor
de gotas est habilitado (modo transporte desabilitado), a infuso est pausada e em KVO e
o teclado est travado. As informaes sobre volume, fluxo e tempo so idnticas ao
exemplo anterior, foram infundidos at o momento 40 ml, faltam 2 horas 35 minutos e 5
segundos para infundir, o fluxo programado de 25 ml/h, o volume programado de 100
ml e o tempo de infuso programado de 4 horas.

possvel trocar o canal de infuso do qual os dados sero exibidos (no caso de haver mais
de um canal de infuso no modelo de bomba) atravs das teclas seta para cima e para
baixo . Ao clicar na tecla ENTRA o menu infuso relativo ao canal que estava
sendo exibido mostrado. Neste momento uma sinalizao azul (LED), no canal
correspondente acesa.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

43

4.4 OPES QUANDO EM INFUSO
Durante a infuso o menu com opes exibido quando a tecla ENTRA pressionada.
possvel pausar a infuso para troca do recipiente de alimentao, visualizar o volume
total, zerar o volume parcial infundido ou zerar o volume total infundido, alterar o fluxo sem
parar a infuso, cancelar a infuso ou exibir o menu de funes especiais.

Figura 31 rvore do menu em infuso
Ao clicar na tecla seta para a esquerda o menu infuso principal exibido sem a opo
de preencher equipo. Ao clicar na seta para a direita na opo programar a tela de
informaes sobre a infuso volta a ser exibida.

4.4.1 Pausar a infuso
A infuso pode ser pausada a qualquer momento acessando a respectiva opo do menu.
Para facilitar, a pausa da sesso de infuso a primeira opo. Uma mensagem pedindo
para confirmar a pausa de infuso exibida, as opes (sim ou no) podem ser escolhidas
atravs das teclas para esquerda e direita , sendo confirmada pela tecla ENTRA
.

Figura 32 Procedimento para pausar a infuso

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

44

Quando a infuso pausada, a bomba entra no modo KVO para manuteno de veia. A
opo do menu passa a ser continuar infuso. O recipiente de alimentao pode ento ser
substitudo.
Aps substituir o recipiente de alimentao possvel continuar a infuso ao clicar na tecla
seta para a direita , uma mensagem pedindo confirmao ser exibida.

Figura 33 Procedimento para continuar a infuso

4.4.2 Volumes
Esta opo permite visualizar ou zerar o volume total infundido (soma dos volumes parciais
infundidos) e zerar o volume parcial. Tudo isto para o canal indicado na barra de titulo da
janela.
Atalho:
Quando em infuso a rotina de volumes pode ser acessada atravs da tecla seta para a direita .

4.4.3 Alterar o fluxo de infuso
Atravs desta opo possvel alterar rapidamente o fluxo enquanto uma infuso estiver
em curso. Ao selecion-la ser exibido o fluxo atualmente programado.
O ajuste do fluxo funciona de forma semelhante a programao da infuso. O dgito
selecionado atravs das teclas de seta para direita e para a esquerda e o valor
pode ser alterado de 0 a 9 atravs das teclas seta para cima e para baixo . O dgito
selecionado para alterao ficar piscando. A tecla ENTRA confirma a alterao do
valor. Quando o dgito mais significativo (centena) estiver selecionado, a tecla seta para a
esquerda faz com que o menu anterior volte a ser exibido.

Figura 34 Tela de alterao rpida de fluxo
Nota:
Na mudana rpida de fluxo a bomba dar prioridade para manter o volume inicialmente
programado ou calculado.
Atalho:
Quando em infuso esta rotina pode ser acessada atravs da tecla seta para a esquerda

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

45

4.4.4 Cancelar a infuso
A infuso pode ser terminada a qualquer momento acessando esta opo do menu.

Figura 35 Mensagem de confirmao de cancelamento de infuso
Antes de cancelar a infuso apresentada uma mensagem pedindo confirmao. Se a
infuso cancelada o menu principal volta a ser exibido.

4.4.5 Funes Especiais
Esta opo um atalho para o menu de funes especiais.

4.4.6 Funo Bolus
Esta funo permite entregar um volume de bolus previamente configurado quando a
bomba estiver infundindo.
Se a tecla "bolus" pressionada durante a programao a tela de ajuste de volume
de bolus exibida.

Figura 36 Tela de ajuste de volume de bolus a ser entregue

O ajuste de volume de bolus funciona de forma semelhante a programao da infuso. O
dgito selecionado atravs das teclas de seta para direita e para a esquerda e o
valor pode ser alterado de 0 a 9 atravs das teclas seta para cima e para baixo . O
dgito selecionado para alterao ficar piscando. A tecla ENTRA confirma a alterao
do valor. Quando o dgito mais significativo (centena) estiver selecionado, a tecla seta para
a esquerda faz com que o menu anterior volte a ser exibido.
Ao confirmar a alterao uma mensagem indicativa exibida e o menu volta a ser exibido.

Figura 37 Mensagem de alterao de volume de bolus

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

46

No caso da tecla "bolus" ser pressionada durante a infuso corrente, a tela de ajuste
de volume de bolus, com o valor previamente configurado, volta a ser apresentada.
possvel alterar o volume de bolus nesse momento, se necessrio. Ao confirmar o volume
exibida uma mensagem indicando que o volume de bolus do canal foi alterado. Neste caso,
em seguida apresentada uma mensagem perguntando se o operador deseja aplicar o
bolus ao paciente. Respondendo SIM a esta pergunta, a tela de aplicao de bolus passa a
ser exibida e o volume aplicado at o momento mostrado. Todo o volume previamente
programado ser entregue a no ser que a funo seja cancelada. Para cancelar a funo
necessrio pressionar novamente a tecla "bolus" .

Figura 38 Mensagem de alterao de volume de bolus

Nesta situao o equipamento estar infundindo com velocidade de 999 ml/h na rotina
adulto e 99,9 ml/h na rotina neonatal, e todos os alarmes permanecem operantes.

4.5 DESCONEXO DO EQUIPAMENTO DA REDE ELTRICA
No caso de falta de energia eltrica ou uma desconexo do equipamento da rede,
automaticamente o equipamento soar um bip sonoro indicando a ocorrncia do evento e,
em seguida, acesa uma luz de indicao de que o equipamento est sendo operado por
fonte de energia interna (bateria) .
Quando a energia for reestabelecida ou a bomba ser reconectada rede eltrica, o
equipamento emite um alarme sonoro nico e o indicativo de rede conectada
iluminado, indicando que a bateria est sendo recarregada. A seguir o smbolo de
equipamento operando em bateria desativado.

4.6 DESLIGAR O EQUIPAMENTO
Para desligar o equipamento, deve-se manter pressionada a tecla "LIGA/DESLIGA" do
equipamento, localizada na parte frontal, por aproximadamente 3 segundos.
O display deve apagar, permanecendo aceso somente o smbolo indicando que a bateria
est em processo de carga, no caso do equipamento estar conectado rede eltrica .
Aps desligado, o equipamento mantm a memria eletrnica da ltima infuso realizada
em memria no voltil.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

47

5 5 F FU UN N E ES S N NO O M ME EN NU U

Figura 39 rvore de acesso ao menu

As teclas seta para cima ou para baixo permitem a escolha entre os itens de menu.
A tecla seta para a direita faz com que o prximo nvel de menu seja mostrado. A tecla
seta para a esquerda faz com que o menu anterior volte a ser exibido. A tecla ENTRA
permite alterar o parmetro desejado, quando no houver nveis de menu abaixo. O
valor atual dos parmetros de configurao que podem ser alterados exibido entre os
smbolos > e <.
O menu Preferncias apresenta opes para configurao dos demais parmetros, no
relacionados a infuso.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

48

5.1 VOLUMES TOTAIS
Esta rotina fornece a opo de visualizar o volume total infundido por cada canal e ao final o
somatrio dos volumes totais infundidos. Alm disso, tambm h a opo de zerar os
volumes totais armazenados de todos os canais presentes na bomba. ATENO: ao zerar os
volumes totais de todos os canais, tambm sero zerados os valores parciais.

Figura 40 Visualizao dos volumes totais

Se for selecionada a opo zerar volumes ser exibida uma tela de confirmao.

Figura 41 Mensagem de confirmao para zerar volumes totais de infuso

5.2 SELEO DE ROTINA PARA TRANSPORTE
Esta rotina possibilita ao usurio, caso necessrio, desabilitar o monitoramento da cadncia
de gotas da bomba de infuso. As opes para escolha no menu so: Habilitado ou
Desabilitado. Na configurao padro de fbrica o modo transporte est desabilitado.
Durante a infuso, enquanto esta rotina estiver habilitada, o cone indicativo ir
aparecer na tela.
Nesta situao o equipamento no poder detectar nenhuma situao de perigo para o
paciente que esteja relacionada ao funcionamento do sensor de gotas, incluindo a
ocorrncia de eventos que ameaam a vida do mesmo, tais como a sobreinfuso e a
subinfuso.
Aps habilitada, esta rotina permanece ativa durante o perodo de 1 hora, aps o qual o
equipamento automaticamente volta a sua condio de operao normal, reabilitando
monitoramento de gotas.
Durante a funo transporte, a deteco da situao de final de soluo assumida pelo
sensor de bolhas de ar.

5.3 CONFIGURAR
Atravs deste menu possvel fazer a configurao do modo e do volume do alarme sonoro,
nvel de contraste e intensidade da luz de fundo do display, alterar o idioma e restaurar as
configuraes para os valores de fbrica.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

49

5.3.1 Configurar Alarme sonoro
Esta rotina possibilita ao usurio configurar o modo e o volume do alarme sonoro.
5.3.1.1 Configurar Modo de Alarme sonoro
Possibilita alterao do modo do alarme sonoro. As opes para escolha no menu so:
Continuo ou Intermitente. A escolha entre um som contnuo ou bips de tempos em
tempos. Na configurao padro de fbrica o modo de alarme intermitente.
5.3.1.2 Configurar Volume de Alarme sonoro
Esta rotina possibilita a alterao do volume do alarme sonoro entre 3 opes, mostradas
na tabela abaixo, medido a 1m de distncia em cmara anecica conforme especificado na
norma.

Na configurao padro de fbrica o volume de alarme mdio.

5.3.2 Configurar Display
Esta rotina possibilita ao usurio configurar o nvel de contraste e a intensidade da luz de
fundo do display.
5.3.2.1 Configurar contraste do Display
Esta rotina permite ajustar o nvel de contraste (diferena de luminosidade entre o branco e
o preto) do display. So 20 nveis possveis para ajustar o contraste.

Figura 42 Tela de ajuste de contraste do display
Com as teclas seta para cima ou para baixo possvel aumentar ou diminuir o
contraste. A tecla ENTRA confirma a escolha do nvel de contraste do display e retorna
ao menu principal. A tecla seta esquerda faz com que retorne ao menu anterior
Configurar Display.
Na configurao padro de fbrica o contraste do display colocado no nvel 13.

5.3.2.2 Configurar Iluminao de fundo do Display
Esta rotina permite ajustar o nvel de iluminao de fundo do display (brilho) do display.
So 20 nveis possveis para ajustar a iluminao de fundo.

Figura 43 Tela de ajuste de luz de fundo do display
Baixo Mdio Alto
45dB 50dB (5) 65dB

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

50

Com as teclas seta para cima ou para baixo possvel navegar no menu para
escolha da opo. A tecla ENTRA confirma a escolha da opo e retorna ao menu
principal. A tecla seta esquerda retorna ao nvel anterior do menu.
Na configurao padro de fbrica a luz de fundo do display est com 10 barras.

5.3.3 Configurar Idioma
Esta rotina possibilita ao usurio configurar o idioma (Ingls ou Portugus).
Na configurao padro de fbrica o idioma o Portugus.

5.3.4 Restaura as configuraes de fbrica
Esta rotina faz com que as configuraes fiquem com os parmetros de fbrica.
A tabela abaixo mostra a configurao padro, pr-definida pela fbrica.

Medicamento

Volume de Alarme

Sensor de Presso
Nenhum

Mdio

Sensibilidade Baixa

Rotina Enteral

Rotina Transporte

Fluxo de KVO
Desabilitada

Desabilitada

1 ml/h

Contraste

Luz de Fundo

13

10

5.4 TESTES
Possibilita a visualizao da carga de bateria e a execuo do auto-teste da bomba.
5.4.1 Nvel da bateria
No caso de uso em bateria, a bomba de infuso tambm informa o estado da carga da
bateria disponvel para uso.

Figura 44 Tela de exibio da carga da bateria

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

51

Nota:
A leitura da carga da bateria pode ser utilizada como referncia, dentro das condies acima descritas
e estando a bateria dentro do prazo de garantia.

plug de energia rede por 18 horas, para recarga de bateria.
Para o adequado descarte da bateria, encaminh-la para o servio de assistncia tcnica
Lifemed autorizado.
Ver tambm item Alarme de bateria.

5.4.2 Auto-Teste
O autoteste uma rotina de segurana, executada pelo equipamento toda a vez que ele
ligado.

Figura 45 Tela de auto-teste
Durante esta rotina, o equipamento realiza uma auto-verificao de suas funes, a qual
deve ser acompanhada pelo usurio e observada a funcionalidade dos alarmes audiovisuais.
Todos os indicadores visuais do equipamento so acionados de forma sequencial e emitido
um sinal sonoro.
Nenhuma sesso de infuso deve ser iniciada se houver a constatao de qualquer
anormalidade no funcionamento dos indicadores audiovisuais.

5.5 BLOQUEAR TECLADO
Esta rotina tem o intuito de evitar uma programao indevida ou alterao de parmetro
quando em infuso. Ao selecionar a opo uma mensagem de confirmao do bloqueio do
teclado ser exibida.
Uma mensagem indicativa ser mostrada para confirmar que o teclado foi travado ou
destravado.
Quando estiver em infuso um cone indica que o teclado est travado .

Atalho:
A qualquer momento o teclado pode ser travado ou destravado ao pressionar simultaneamente as
teclas seta para cima e para baixo . Utilizando o atalho a mensagem de confirmao no ser
exibida, o teclado ser travado ou destravado diretamente.

5.6 ASSISTNCIA TCNICA
Exibe a tela com informaes sobre contato com a assistncia tcnica. Enquanto a tela
exibida, basta pressionar qualquer tecla para voltar ao menu principal.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

52

6 6 S SI IS ST TE EM MA A D DE E A AL LA AR RM ME ES S
O sistema de alarmes contempla a ocorrncia dos seguintes eventos: bolhas de ar na linha,
limite de presso, ocluso distal, ocluso proximal e excesso de gotas, porta aberta e fim de
infuso. Estes alarmes, relativos a eventos que podem causar danos ao paciente, fazem
com que a infuso seja imediatamente interrompida, aguardando uma ao corretiva. O
alarme nestes casos consiste de:
um indicativo sonoro (intermitente ou contnuo), cujo volume pode ser ajustado atravs
do menu de preferncias;
um indicativo visual (na cor vermelha) intermitente localizado na parte superior
esquerda do equipamento;
um sinal luminoso no canal de infuso, indicando qual canal de infuso gerou o alarme;
uma mensagem no display, indicando o tipo de alarme e possveis causas.

O sistema de alarmes pode indicar tambm nvel baixo de carga da bateria. Este alarme
possui indicativo luminoso prprio no painel frontal do equipamento.
Para verificar o funcionamento de todos os indicadores visuais e sonoros do equipamento,
seguir a rotina descrita no item "5.4.2 Auto-Teste".

6.1 BOLHAS DE AR NA LINHA
O que acontece?
Alarme sonoro intermitente ou contnuo.
Indicador luminoso piscando.
Pausa a infuso.
Mensagens alternadas no display: BOLHAS DE AR ou OCLUSAO, Verificar Soluo, Cmara
Gotejadora ou Equipo

Figura 46 Telas de alarme de bolhas de ar na linha

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

53

O que fazer?
Pressionar a tecla "SILENCIA/KVO para silenciar o alarme sonoro apenas.
Pressionar a tecla ENTRA para silenciar o alarme sonoro e deixar de exibir a
mensagem no display.
Ateno mensagem no display.
Verificar se o tubo do equipo est posicionado corretamente no sensor de ar.
Verificar presena de segmento de ar na linha do equipo.
Tomar a medida corretiva.
Uma mensagem perguntando se deseja continuar a infuso exibida aps pressionar a tecla
ENTRA :

Figura 47 Mensagem de continuar infuso aps alarme de ocluso proximalr

Utilizar as teclas para a direita e para a esquerda para selecionar e a tecla ENTRA
para confirmar a escolha.

!
Notas:
O alarme de ar foi projetado para detectar a presena de um volume de ar que, se administrado
em bolus no paciente, pode representar risco de embolia gasosa.
O valor do volume de ar que representa um risco de embolia gasosa deve ser sempre relacionado
ao peso do paciente, ao local de insero do acesso de infuso e ao fluxo em que esse ar
infundido.
O alarme de ar da LF Smart detecta bolhas a partir de 50L (0,05ml). Ele est configurado para
permitir a passagem eventual de volumes de ar menores que 50L (0,05ml) sem ser acionado.
Para volumes de ar maiores que 50L e menores que 1ml, o sensor de ar executa a somatria
destes volumes e o alarme de ar automaticamente acionado, se este atingir o volume de 1ml em
uma janela de tempo de 15 minutos.
Segundo a norma NBR IEC 60601-2-24, volumes de ar menores que 50L (0,05ml), podem ser
infundidos sem prejuzo para o paciente. Bolhas com volume de ar maiores que 50L, devem ter
seus volumes somados no intervalo de tempo de 15 minutos.
Se o valor desta somatria for superior a 1ml, a infuso deve ser interrompida e o equipamento
deve gerar um alarme audiovisual, indicando ao usurio a ocorrncia do evento que representa
um perigo potencial ao paciente.
Como referncia ao usurio, um trecho linear do equipo Lifemed de 13cm, tem aproximadamente
1ml.
O sensor de ar, que localizado na extremidade do equipamento no sentido do paciente, no tem
a capacidade de detectar a presena de ar na extenso do tubo do equipo de infuso que ocorrer
aps sua rea de leitura, como por exemplo: parte do equipo entre a sada do equipamento e o
paciente, dispositivos intermedirios ou outros sistemas.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

54

6.2 ALARME DE OCLUSO PROXIMAL
O que acontece?
Alarme sonoro intermitente ou contnuo
Pausa a infuso.
Mensagens alternadas no display: OCLUSAO PROXIMAL <Canal1> Verifique Obstruo na
linha.

Figura 48 Telas de alarme de ocluso proximal
O que fazer?
Verificar se alguma parte da linha do equipo aps o equipamento est acotovelada e/ou
pinada. Ex.: paciente deitado sobre uma parte do equipo.
ENTRA :

Figura 49 Mensagem de continuar infuso aps alarme ocluso proximal

Notas:
O alarme de ocluso proximal no foi projetado para detectar infiltrao. O usurio deve manter
conduta de inspeo peridica do local de insero do acesso venoso, verificando a presena de
sinais de infiltrao, tais como dor, edema, hiperemia e mudana de temperatura.
O equipamento no oferece meios intencionais de liberao do volume de bolus aps a ocorrncia
do evento de ocluso.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

55

6.3 ALARME DE OCLUSO DISTAL
O que acontece?
Pausa a infuso.
Sequncia de mensagens alternadas no display: OCLUSAO DISTAL <Canal 1> Verifique
Sensor de Gotas, Cmara Gotejadora e Pina Roller.

O que fazer?

Figura 50 Telas de alarme de ocluso distal
Verificar se a pina corta-fluxo est fechada.
Verificar se alguma parte da linha do equipo est acotovelada e/ou pinada. Ex.: paciente
deitado sobre uma parte do equipo.
Verificar se o nvel de lquido dentro da cmara gotejadora est encobrindo o sensor.
Verificar trmino da soluo do recipiente.
ENTRA :

Figura 51 Mensagem de continuar infuso aps alarme ocluso distal

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

56

!
Nota:

O sistema monitora constantemente a cadncia de gotas em funo do fluxo (ml/h) escolhido. Na
eventualidade da ocorrncia de ausncia de gotejamento, o equipamento cessa imediatamente a
infuso e aciona o alarme de ocluso distal.

O alarme de ocluso distal no foi projetado para detectar infiltrao drmica. O usurio deve
manter conduta de inspeo peridica do local de insero do acesso venoso, verificando a
presena de sinais de infiltrao drmica, tais como dor, edema , hiperemia e mudana de
temperatura.
O equipamento no oferece meios intencionais de liberao do volume de bolus aps a ocorrncia
do evento de ocluso.

6.4 EXCESSO DE GOTAS
O que acontece?
Pausa a infuso.
Sequncia de mensagens alternadas no display: EXCESSO DE GOTAS <Canal 1>, verifique
vazamentos, cmara gotejadora e sensor de gotas.

Figura 52 Telas de alarme de excesso de gotas

O que fazer?
Verificar se o equipo no foi desconectado do equipamento com a pina corta-fluxo aberta.
Verificar a presena de gotas de vapor na parede da cmara gotejadora.
Verificar incidncia de luz direta sobre o sensor.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

57

ENTRA :

Figura 53 Mensagem de continuar infuso aps alarme excesso de gotas

Notas:
O sistema monitora constantemente a cadncia de gotas (se o sensor de gotas
estiver presente e habilitado) em funo do fluxo (ml/h) escolhido. Na eventualidade
de uma alterao desta cadncia gerar excesso de gotas, o equipamento cessa
imediatamente a infuso e aciona o seu respectivo alarme, representando um meio
de proteger o paciente contra este risco.
A pina corta-fluxo da bomba de infuso protege mecanicamente o paciente no caso
de abertura acidental da porta.
Sempre fechar a pina corta-fluxo do equipo de infuso antes de sua retirada do equipamento.

6.5 ALARME DE PORTA ABERTA
O que acontece?
Pausa a infuso.
Mensagens no display.

Figura 54 Telas de alarme de porta aberta

O que fazer?

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

58

Verificar a adequada instalao do equipo no equipamento.
Fechar a porta.
ENTRA :

Figura 55 Mensagem de continuar infuso aps alarme porta aberta

Notas:
Sempre fechar a pina corta-fluxo do equipo de infuso antes de sua retirada do equipamento.
No caso de abertura acidental da porta do equipamento o alarme de porta aberta acionado, o
sistema cessa imediatamente a infuso e por meio de sua trava corta-fluxo, interrompe o fluxo de
lquido para o paciente, representando um meio de proteg-lo contra vazo livre.

6.6 FINAL DE INFUSO
Trs minutos antes de terminar a infuso exibida uma mensagem indicando que o tempo
programado de infuso est chegando ao fim. um pr-alarme de fim de infuso apenas
para informar o fato ao usurio.

Figura 56 Tela do pr alarme de fim de infuso

A mensagem de fim de infuso indica que o tempo programado para a infuso chegou ao
fim e permite repetir a sesso de infuso.

O que acontece?
Alarme sonoro intermitente ou contnuo;
Indicador luminoso piscando;
Entra no modo KVO;

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

59

Mensagem no display.

Figura 57 Tela do alarme de fim de infuso
O que fazer?
Uma mensagem perguntando se deseja repetir a sesso de infuso com os mesmos
parmetros programados anteriormente exibida aps pressionar a tecla ENTRA :

Figura 58 Mensagem de repetir sesso aps o fim da infuso

6.7 ALARME DE CANAL EM KVO
O modo KVO, para manuteno da veia, acionado sempre que a infuso termina ou
quando pausada. O indicativo que o modo de KVO est ativo aparece no rodap da
mensagem de alarme de final de infuso, alternadamente com a mensagem PRESSIONE
TECLA ENTRA. Quando a infuso estiver pausada o cone indicativo de KVO ser
exibido na tela de informaes sobre a infuso, juntamente com o cone de infuso
pausada .

Figura 59 Tela do alarme de fim de infuso com indicativo de KVO

Ao pressionar a tecla o modo de KVO desativado e ao pressionar novamente, volta

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

60

a ser ativado.
Se em umas dessas situaes (final de infuso ou infuso pausada) o modo KVO no for
desativado aps um perodo de tempo de um minuto e trinta segundos o alarme de Canal
em KVO passa a ser exibido.

Figura 60 Tela do alarme de KVO
O que fazer?
Pressionar tecla "SILENCIA/KVO" para silenciar o alarme sonoro e sair do modo KVO,
pressionando novamente, o modo KVO volta a ser habilitado.
Pressionar a tecla ENTRA para deixar de exibir a mensagem de alarme.

6.8 BATERIA
O que acontece?
Indicador luminoso denotado por :
o Verde: Carga completa;
o Amarelo/laranja: Meia carga;
o Vermelho: Carga baixa
Alarme sonoro intermitente ou contnuo, quando a carga da bateria est baixa;
No display aparece a mensagem bateria fraca de tempos em tempos

Figura 61 Tela do alarme de Bateria fraca
O que fazer?
Conectar o cabo de fora do equipamento rede eltrica.

Nota:
O alarme comear a soar 30 minutos antes do final da carga;
A bateria interna da LF Smart carregada por fonte chaveada sempre que o
equipamento estiver conectado rede de alimentao eltrica, estando o equipamento
funcionando em operao normal ou desligado.
Sempre verificar a condio da carga da bateria antes de utilizar o equipamento em transporte de
paciente.
Caso seja observado que a capacidade da bateria est baixa, providenciar a troca junto ao Servio
de Assistncia Tcnica Lifemed ou sua autorizada.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

61

6.9 INDICAO DE CONEXO/DESCONEXO REDE ELTRICA
Sempre que a bomba de infuso for conectada ou desconectada da rede eltrica, a mesma
ir emitir um alarme sonoro nico.
O indicador visual de que o equipamento est conectado e recebendo energia da rede
eltrica pode ser identificado pela representao grfica do plug, localizado no painel
frontal, que possui colorao verde e dever estar aceso.
Quando o equipamento estiver desconectado da rede eltrica ou a mesma, por qualquer
motivo, no estiver liberando energia, a indicao luminosa representada pelo plug dever
estar apagada.

6.10 INDICAO DE EQUIPO NO HOMOLOGADO
O que acontece?
Infuso no iniciada.
Sequncia de mensagens alternadas no display: Equipo <Canal 1> no homologado.

Figura 62 Telas de alarme de Equipo no homologado

O que fazer?
Inserir um equipo homologado pela Lifemed

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

62

7 7 T TA AB BE EL LA A D DE E C C L LC CU UL LO O D DE E F FL LU UX XO O m ml l/ /h h

Para o clculo do fluxo em ml/h nas bombas de infuso Lifemed usamos a seguinte
operao aritmtica:

v
___ = ml/h = gts/min.
t

Onde: v = volume em ml (mililitros).
t = tempo em h (horas).

Ex.: SG 5% 240 ml IV de 8/8h (prescrio feita em volume/hora).

v 240 ml
___ = _______ = 30 ml/h o valor a ser programado no fluxo.
t 8h.

No caso da prescrio ser feita em gotas/min, para transformar em ml/h multiplicamos o
valor por 3, transformando as gotas em microgotas.
Ex.: SG 5% 240ml IV 10 gotas/min.

Onde 10 gotas/min. x 3 = 30 microgotas/min. = 30 ml/h, valor a ser programado na tecla
de fluxo.

Como podemos observar, o valor do fluxo gts/min diferente de ml/h, ou seja, 3 vezes
maior. A seguir, alguns exemplos da converso de gts/min em ml/h:

gts/min ml/h gts/min ml/h gts/min ml/h gts/min ml/h
01 03 06 18 11 33 16 48
02 06 07 21 12 36 17 51
03 09 08 24 13 39 18 54
04 12 09 27 14 42 19 57
05 15 10 30 15 45 20 60

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

63

8 8 C CO ON NS SE ER RV VA A O O, , M MA AN NU UT TE EN N O O P PR RE EV VE EN NT TI IV VA A E E C CO OR RR RE ET TI IV VA A
A limpeza do equipamento fator primordial para sua manuteno e conservao. Sendo
um equipamento de preciso, a LF Smart necessita de cuidados de limpeza e manuteno
regular para garantir sua operao segura. Para tal, sugerimos a prtica da Limpeza
concorrente e da Limpeza terminal.
Limpeza concorrente:
- realizada diariamente,
- com pano umedecido em gua,
- secagem.

Limpeza terminal:
- antes de guardar o equipamento ou transfer-lo para outro paciente,
- com pano umedecido em soluo de gua e sabo neutro,
- aps, passar pano umedecido apenas em gua,
- secagem.

O gabinete da bomba de infuso LF Smart confeccionado em ABS e elementos
funcionais em ao inx, materiais utilizados largamente na rea mdica, no
apresentando histrico de risco de manuseio e toxicidade ao contato humano.

Sempre desconectar o cabo de fora da rede eltrica antes de realizar a limpeza do
equipamento.
No utilizar materiais speros para a limpeza do equipamento.
No se esquecer de limpar o sensor de gotas, cabo do sensor e cabo de fora.
A parte interna do sensor de gotas e o mecanismo peristltico linear podem ser
limpos com uma escova macia. Aps a limpeza do mecanismo linear, utilizar graxa
de silicone para lubrificao do mesmo. Observar suas condies de limpeza antes de
efetuar cada infuso.
Para a limpeza da membrana frontal, utilizar apenas um pano macio umedecido em
soluo de gua e sabo neutro.
No usar lcool, PVPI ou outros solventes qumicos para a limpeza do equipamento.
Estes produtos podem causar danos irreversveis ao gabinete ou membrana do
painel de controle do equipamento e no esto cobertos na garantia dada ao
produto.
No submeter o equipamento processos de esterilizao como ETO, estufa,
autoclave, radiao ou submerso em lquidos.
Manter conduta de inspeo peridica do equipamento, no que se refere ao seu
aspecto fsico, funcionamento em rede eltrica / bateria e verificao da calibrao.
Para a melhor conservao do equipamento, seguir as
orientaes abaixo:
!

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

64

Em aplicaes onde se requer o uso constante do equipamento em bateria, a LF
Smart deve permanecer conectada a rede eltrica, mesmo quando no est sendo
utilizada, a fim de manter sua capacidade de carga total. Esse mesmo fator nos faz
recomendar que, se por acaso a bomba de infuso permanecer desconectada da
rede eltrica, este perodo de tempo no deve exceder o prazo mximo de 90 dias
consecutivos, para evitar-se a perda da bateria. Em situaes de uso eventual do
equipamento em bateria (falta de energia eltrica) a LF Smart tm sistema de
carregamento automtico da mesma durante o uso normal do equipamento.
Uma bateria nova e totalmente carregada garante a operao da bomba de infuso
por um perodo mnimo de 3 (trs) horas em fluxo = 25 ml/h.
Para recarregar a bateria, basta conectar o cabo de fora do equipamento rede
eltrica (115 a 230V), com ateno ao indicador de uso em rede eltrica que dever
estar aceso.
A Bomba de Infuso LF Smart possui bateria interna de 6V/4Ah de chumbo cido
selada, a qual s dever ser substituda pelo Servio de Assistncia Tcnica Lifemed
ou seu autorizado. Durante este procedimento, a bateria fora de uso dever ser
recolhida e encaminhada para o seu fabricante, a fim de garantir o descarte
apropriado.
Recomenda-se a reviso tcnica anual do equipamento pelo Servio de Assistncia
Tcnica Lifemed ou seu autorizado ou, em intervalo menor, no caso de servio de
manuteno executado no equipamento. Nesta reviso devem ser realizados os
ensaios de desgaste mecnico, calibrao de sensores e preciso na infuso,
segundo procedimentos padro de ensaios e testes internos previstos no SQL -
Sistema de Qualidade Lifemed.
Somente os servios de assistncia tcnica homologados pela Lifemed esto
autorizados a prestar servios de manuteno dos equipamentos Lifemed, possuindo
componentes originais de fbrica e calibrao, de acordo com os padres de preciso
requeridos para este tipo de equipamento.
Para maiores detalhes sobre a Assistncia Tcnica Lifemed ou seu autorizado,
consultar o contrato ou a natureza de operao firmada entre o cliente e a Lifemed.
Este equipamento possui uma vida til estimada de 5 anos, desde que utilizado de
acordo com as instrues do fabricante.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

65

9 9 P PR RE EC CA AU U E ES S, , R RE ES ST TR RI I E ES S E E A AD DV VE ER RT T N NC CI IA AS S
A Bomba de infuso LF Smart somente pode ser manuseada por pessoal
devidamente treinado para operar e utilizar o equipamento.
O uso de qualquer acessrio, componente ou material no especificado neste
manual de inteira responsabilidade do usurio.
No utilizar o equipamento caso seja detectada qualquer anomalia na parte fsica
da bomba de infuso e/ou falha de seu sistema de autoteste, durante a fase de
inspeo do equipamento.
Usar somente equipos da marca Lifemed (ver tambm Equipos) ou outra marca,
desde que previamente homologada pela Lifemed.
O uso de equipos que no sejam da marca Lifemed ou por ela homologada para uso
neste equipamento poder acarretar falhas de sistema e uma importante variao
do fluxo desejado, muito aqum do estabelecido pelos padres internacionais,
colocando em risco a vida do paciente.
Realizar a troca do equipo tomando o cuidado de sempre fechar a pina corta-fluxo
do equipo antes de abrir a porta do equipamento e desconect-lo.
Sempre fechar a pina corta-fluxo do equipo antes de abrir a porta da bomba de
infuso. A condio de interrupo total da vazo (= zero ml/h) promovida pela
pina corta-fluxo da bomba de infuso s estar presente quando a porta do
equipamento estiver totalmente aberta. Portanto, se durante o intervalo de tempo
necessrio para atingir esta condio a pina corta-fluxo do equipo estiver aberta,
poder ocorrer a administrao indesejvel da soluo de infuso.
recomendado pela bula e/ou rtulo do contedo do recipiente de alimentao. Caso
pertinente, considerar as orientaes da Comisso de Controle de Infeco
Hospitalar de seu servio, de acordo com o perfil de infuso a ser realizada.
Devido a criticidade e os diversos fatores interdependentes que podem representar
um risco de infeco para o paciente, cabe-nos aqui ressaltar que deve-se tomar
como conduta sempre o menor intervalo de tempo recomendado.
Manter sempre limpa e livre de obstruo a parte interna do mecanismo de infuso
e dos sensores.
Ao selecionar o local para instalao, evite condies ambientais de temperatura
extremamente excessiva, alta umidade, intensa iluminao natural ou artificial
sobre a parte interna do sensor de gotas ou superfcies onde possam ocorrer
vibraes.
No usar lcool ou outro solvente para limpar o aparelho.
No fazer nenhuma modificao ou adaptao no equipamento.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

66

Evitar o uso da bomba de infuso prxima ou concomitantemente (no mesmo
paciente) a equipamentos geradores de campos eletromagnticos (ex.: ressonncia
magntica, cardioversor, RX, bisturi eletrnico, etc.) e geradores de rdio-
frequncia (telefone celular, rdio de comunicao, etc.). A interferncia desses
equipamentos pode resultar em desempenho irregular da bomba de infuso, como
falhas na preciso e no sistema de alarmes, representando risco de segurana para
a vida do paciente.
Observar atentamente o desempenho do equipamento X comportamento do
paciente.
Em caso de manuteno corretiva, somente entregar o equipamento para
representantes da Assistncia Tcnica Lifemed e seu autorizado.
Este equipamento no deve ser utilizado em ambientes onde possa ocorrer a
presena de misturas de anestsicos inflamveis com oxignio ou xido nitroso
devido a risco de exploso, dentro do volume de risco especificado pelos
fornecedores das substncias acima.
Sempre conectar e/ou desconectar o equipamento da rede eltrica utilizando o plug
e no tracionando diretamente a extenso do cabo de fora.
Reforar a leitura nos itens:
3.3 Dados sobre interferncia eletromagntica
3.11 Orientaes de uso e estabilidade na instalao do equipamento
3.12 Dados sobre preciso

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

67

1 10 0 P PR RO OB BL LE EM MA A X X S SO OL LU U O O
PROBLEMA VERIFICAR PROBLEMA
1. Aparelho no liga.
1. Tecla LIGA/DESLIGA no acionada.
2. Tomada desligada, com bateria descarregada.
2. Alarme disparado.
1. Informao dada pelo sistema de alarmes visual e
sonoro. Realizar a medida corretiva correspondente
ao alarme.
2. Excesso de luz sobre o sensor.
3. Sensor de gotas obstrudo.
3. Alarme no dispara.
1. Executar rotina de autoteste.
2. Sensor de gotas e /ou ar e/ou presso obstrudos.
4. Erro em volume infundido.
1. Posio do equipo.
2. Equipo com excesso de uso.
3. Clculo do fluxo baseado em nmero de gotas.

Em caso de anomalia tcnica, procure pelo:

Servio de Engenharia Clnica Lifemed

Rua Gustavo da Silveira, 825
So Paulo - SP - Brasil
CEP 04376-000

(11) 5564-3232

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

68

1 11 1 G GA AR RA AN NT TI IA A
A Lifemed Ind. de Equip. e Art. Med. Hosp. S.A. oferece para a presente unidade de
Bomba de Infuso, a partir da emisso da Nota Fiscal, a GARANTIA de 12 (doze) meses
contra defeito de fabricao devidamente comprovado, exceo feita bateria, que possui
GARANTIA de 3 (trs) meses, desde que o equipamento tenha sido adquirido de pessoa
autorizada pela Lifemed e obedecidos rigorosamente os requisitos tcnicos de instalao,
conservao e operao especificados neste Manual, bem como as determinaes relativas
manuteno.

No h outras garantias, incluindo qualquer GARANTIA implcita e qualquer GARANTIA de
mercantilidade ou direito para um propsito que se estenda alm da descrio deste
produto.

A Lifemed Ind. de Equip. e Art. Med. Hosp. S.A. no cobre danos provocados por uso
inadequado, quedas ou acidentes semelhantes ou por foras da natureza.

A Lifemed Ind. de Equip. e Art. Med. Hosp. S.A. no se responsabiliza por todo e
qualquer dano ou consequncia causada pelo uso ou manuseio do equipamento que no
esteja contemplada ou de acordo com as orientaes especificadas neste Manual do
Usurio.

A GARANTIA estar definitivamente excluda se o equipamento no for
usado de acordo com as instrues que o acompanham ou em caso de
violao do gabinete por pessoa no credenciada pela Lifemed.
!

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

69

1 12 2 E EQ QU UI IP PO OS S L LI IF FE EM ME ED D
12.1 DESCRIO GERAL

Equipo de infuso de uso nico (descartvel), estril, atxico, apirognico, utilizado para a
administrao de solues parenterais e enterais, especfico para uso em bomba de infuso
marca Lifemed.
Constitudo por:
a) Ponta perfurante com cmara gotejadora
b) Extenso de PVC com segmento de silicone e injetor lateral
c) Filtro de soluo terminal
d) Conector terminal
e) Conector corta-fluxo
Obs.: Cmara graduada (bureta) opcional (modelo EQM).

12.2 CARACTERSTICAS DAS PARTES

a) Ponta perfurante contendo filtro de ar com tratamento patenteado para repelir
lquidos e gordura (caractersticas hidro e lipofbica), acoplada a uma cmara de
gotejamento flexvel para promover o adequado preenchimento do equipo.

b) Extenso de PVC: de alta transparncia (pode ser da cor azul em modelo enteral) e
adequada flexibilidade, intermediado por segmento de silicone tipo grau mdico, com
qualidade e procedncia garantidas, devidamente fixada extenso de PVC. Esta
extenso ainda acompanhada de pina tipo rolete e injetor lateral tipo ipsilon (Y)
com membrana autovedante.

Obs.: Se necessrio, a extenso poder ser dotada de componente fotoprotetor para
infuso de solues fotossensveis.

c) Filtro de soluo: filtro posicionado aps a ltima porta de entrada do sistema de
infuso (injetor lateral), para a reteno de partculas em suspenso.

d) Conector terminal: conector do tipo graduado (modelo de equipo para infuso de
solues enterais) ou o conector terminal com travamento (modelos de equipos para
infuso de solues parenterais).

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

70

12.3 REPRESENTAO GRFICA DOS EQUIPOS LIFEMED

ndice Numrico:

1. Ponta perfurante tipo universal com
filtro de ar
2. Ponta perfurante c/filtro de ar e
protetor
3. Pina corta-fluxo tipo Clamp
4. Cmara graduada de 150ml
5. Cmara de gotejamento em PVC
(20gts/ 1ml)
6. Cmara de gotejamento em PVC foto
(20gts/ 1ml)
7. Cmara de gotejamento em PVC free
(20gts/ 1ml)
8. Cmara de gotejamento em PVC free
foto (20gts/ 1ml)
9. Cmara de gotejamento em PVC DEHP
free (20gts/ 1ml)
10. Tubo em PVC
11. Tubo em PVC foto
12. Tubo em PVC free
13. Tubo em PVC free foto
14. Tubo em PVC DEHP free
15. Tubo em PVC DEHP free foto
16. Pina corta-fluxo tipo rolete
17. Segmento de silicone com corta fluxo
18. Injetor lateral
19. Filtro de soluo
20. Tubo em PVC de baixo volume
21. Tubo em PVC DEHP free de baixo
volume
22. Conector terminal tipo Luer-Lock
23. Conector terminal tipo graduado
24. Cmara de gotejam. PVC DEHP free
foto (20gts/ 1ml)

Figura 63 Modelos de equipo Lifemed para a LFSmart

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

71

12.4 DIMENSES APROXIMADAS

Modelos de equipos simples: 2,30 m.
Modelos de equipos com bureta (Smart M): 2,35 m a 2,65 m.
Volume de preenchimento (priming): 10 a 18 ml.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

72

12.5 MODELOS

Modelos Sugestes de uso
Smart E
Dispositivos simples utilizados para infuses de solues enterais, com terminal
graduado, que se adapta diversos tamanhos de sondas enterais e vesicais.
Smart E NL
Smart E DEHP
Free
Dispositivos simples utilizados para infuses de solues enterais que interagem
com o DEHP(dietilhexilftalato). Possui terminal graduado, que se adapta a diversos
tamanhos de sondas enterais e vesicais. Smart E DEHP
Free NL
Smart P Dispositivo simples utilizado para infuses de solues parenterais.
Smart Free
Dispositivo simples utilizado para infuses de solues parenterais especficas que
interagem com o PVC e seus componentes.
Smart M
Dispositivos com bureta graduada utilizado para infuses de solues parenterais,
proporciona controle visual de volumetria da soluo.
Smart M LP
Smart DEHP
Free
Dispositivo simples utilizado para infuses de solues parenterais especficas que
interagem com o DEHP.
Smart M DEHP
Free
Dispositivos com bureta graduada utilizado para infuses de solues parenterais
especficas que interagem com o DEHP, proporciona controle visual de volumetria da
soluo. Smart M LP
DEHP Free
Smart Foto Dispositivo simples utilizado para infuses de solues parenterais fotossensveis
Smart FREE
Foto
Dispositivo simples utilizado para infuses de solues parenterais fotossensveis
especficas que interagem com o PVC e seus componentes.
Smart M Foto
Dispositivo com bureta graduada utilizado para infuses de solues e/ou drogas
parenterais fotossensveis, proporcionando controle visual de volumetria da soluo.
Smart DEHP
FREE Foto
Dispositivo simples utilizado para infuses de solues parenterais fotessensveis
especficas que interagem com o DEHP.
Smart M DEHP
FREE Foto
Dispositivo com bureta graduada utilizado para infuses de solues e/ou drogas
parenterais fotossensveis que interagem com o DEHP. Proporciona controle visual
de volumetria da soluo.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

73

12.6 APRESENTAO

Esterilizados em xido de etileno, embalados individualmente em envelopes dupla face de
papel grau cirrgico com filme de polietileno com polister, para melhor preservao da
esterilidade e integridade do produto. Embalagens em conformidade com o Cdigo de
Defesa do Consumidor e Legislao Sanitria em vigor.

A Lifemed reserva-se o direito de modificar as especificaes sem prvio aviso.
12.7 ADVERTNCIAS
Os equipos devem ser adquiridos a parte e possuem registro prprio na ANVISA.
Estes dispositivos so de uso nico (descartveis) e, portanto, NO DEVEM SER
REESTERILIZADOS, REPROCESSADOS OU REUTILIZADOS, quer no todo ou em partes.
Para a correta utilizao destes dispositivos, importante seguir as orientaes do fabricante da
droga que ser infundida, quanto s precaues e aos cuidados especiais de manuseio que a
mesma deve receber quando de sua administrao.

12.8 DESCARTE
Os equipos devem ser descartados seguindo as recomendaes padro de tratamento de
lixo hospitalar resduos slidos de sade, de acordo com a legislao local, estadual e/ou
federal em vigor.

!
Leia atentamente as advertncias abaixo.

MANUAL DO USURIO
N N N N
0097.010 0097.010 0097.010 0097.010

74

1 13 3 I IN NS ST TR RU U E ES S D DE E A AR RM MA AZ ZE EN NA AG GE EM M E E T TR RA AN NS SP PO OR RT TE E
Durante o transporte, manusear com cuidado. A bomba de infuso LF Smart incorpora
circuitos eletrnicos microprocessados de preciso, requerendo cuidados especiais no
seu manuseio e transporte. Evite submet-la a choques ou impactos excessivos durante
estas operaes.
plug de energia rede eltrica por 18 horas, para recarga de bateria.
Armazenar o equipamento em local limpo e seco. Evitar locais de armazenagem com
temperatura excessiva, gases inflamveis e exposio direta do equipamento luz solar
ou que possam sofrer vibraes excessivas.
A remoo prematura da embalagem no transporte e armazenamento podem causar
danos irreversveis ao equipamento.
Verificar a parte externa da embalagem para as condies de transporte, de
armazenagem e empilhamento.
Para a devida disposio, ao final de sua vida til, este equipamento eletromdico deve
ser devolvido a Lifemed, por meio do Servio de Assistncia Tcnica Lifemed ou seu
autorizado.
Condies de transporte e armazenagem
Empilhamento mximo: 6 caixas do equipamento.
Temperatura: 0 C a 50 C.
Umidade relativa: 20% a 90%.
Presso atmosfrica: 525 mmHg a 795 mmHg.

Usar somente equipos da marca Lifemed ou outra marca, desde que
devidamente homologada pela Lifemed.
!

LF Smart

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

LF Smart

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Bomba de Infuso LF Smart

Você também pode gostar