Você está na página 1de 1

Alfabeto cirlico

Alfabeto cirlico (em blgaro e macednio: ; em russo: ; em ucraniano:


; em bielorrusso: ; em ruteno: ; em srvio: ), tambm
conhecido como azbuka, um alfabeto cujas variantes so utilizadas para a grafia de seis
lnguas nacionais eslavas (bielorrusso, blgaro, macednio, russo, srvio e ucraniano), alm do
ruteno, e outras lnguas extintas. Para alm disso, usado por vrias lnguas no eslavas
faladas na antiga Unio Sovitica como o mongol, o cazaque, o uzbeque, o quirguiz e o
tadjique, entre outras da Europa Oriental, do Cucaso e da Sibria.
Com a entrada da Bulgria na Unio Europeia (UE), em 1. de janeiro de 2007, o cirlico
tornou-se, ao lado do latino e do grego, o terceiro alfabeto oficial da UE. A histria tradicional
conta que o alfabeto cirlico, bem como o alfabeto glagoltico, foi criado ou formalizado por
dois missionrios cristos bizantinos, So Cirilo e So Metdio, no sculo IX, com o objetivo de
transcrever a Bblia para as lnguas eslavas. A ideia, entretanto, objeto de disputa acadmica.
Paul Cubberly sugere que Cirilo pode ter codificado e expandido o alfabeto glagoltico, mas
teriam sido seus estudantes da Escola Literria de Preslav, notadamente Constantino de
Preslav, que adaptaram o cirlico a partir do grego uncial, como um sistema de escrita mais
adequado para os textos eclesisticos. Atribui-se ainda a criao e/ou difuso a membros da
Escola Literria de Ohrid, em especial a Clemente de crida.
O que parece certo que o alfabeto cirlico, nomeado em homenagem a Cirilo, o Filsofo, foi
desenvolvido e difundido durante o Primeiro Imprio Blgaro , razo pela qual alguns
defendem que o cirlico seja chamado de alfabeto blgaro. A maior parte de suas letras teria
derivado do alfabeto grego na escrita uncial, complementado para os sons no encontrados no
grego com letras do alfabeto glagoltico, que teriam derivado, por sua vez, da escrita hebraica.
Pouco aps a sua criao, o alfabeto cirlico popularizou-se rapidamente como escrita
eclesistica. A literatura produzida pelas escolas literrias de poca produziu extensa literatura
em blgaro antigo, que veio a ser conhecida como antigo eslavo eclesistico. O antigo eslavo,
escrito em cirlico, tornou-se lingua franca em todo o Leste Europeu.
Em torno de 1700, durante as reformas de Pedro, o Grande na Rssia, o alfabeto cirlico
ganhou uma verso russa simplificada e normalizada. No sculo XIX, foram normalizadas
tambm as verses blgara e srvia, enquanto o romeno deixou o cirlico para adotar o
alfabeto latino. No fim do sculo XIX, surgiram mais duas normalizaes do cirlico: a
bielorrussa e a ucraniana. Graas expanso territorial da Rssia e, no Sculo XX, formao
da Unio Sovitica, o alfabeto cirlico difundiu-se pela sia, sendo adotado por diversas lnguas
no eslavas.Com a entrada da Bulgria na Unio Europeia (UE), em 1. de janeiro de 2007, o
cirlico tornou-se, ao lado do latino e do grego, o terceiro alfabeto oficial da EU.