Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
François Truffaut - Uma Certa Tendência Do Cinema Francês
François Truffaut - Uma Certa Tendência Do Cinema Francês
Urna certa
t.end.~~.~ ~ .do
cinema francs
"realismo potico".
A guerra e o ps-guerra renovaram nosso cinema. Ele evoluiu
sob o efeito de uma presso interna, e o realismo potico - sobre o
qual podemos dizer que morreu, fechando atrs de si As portas da
noite - foi substitudo pelo "realismo psicolgico", 1 ilustrado por
257
e Marcel Pagliero.
a adaptao ao subverterem a idia que se fazia dela, tendo substitudo o velho preconceito do respeito letra por seu oposto, o res-
Laudenbach etc.
obras e dos autores adaptados. Para realizar essa faanha que con-
Colette.5
d'Ar? do qual apenas uma parte acaba de ser realizada (por Jean
3A
lista mstico. Mas a indelicadeza do Garon sauvage, a mesquinharia de La minute de vrit, a insignificncia de La route Napolon
mostram muito bem a intermitncia dessa vocao.
Claude Autant-Lara, ao contrrio, bem conhecido por seu
no-conformismo, suas idias "avanadas", seu feroz "anticlericalismo"; reconhecemos nesse cineasta o mrito de permanecer sempre, em seus fUmes, honesto consigo mesmo.
Como Pierre Bost o tcnico da parceria, a parte espiritual
do trabalho comum parece caber aJean Aurenche.
Educado entre os jesutas, Jean Aurenche herdou ao mesmo
tempo sua nostalgia e sua revolta. Embora tenha flertado com o
surrealismo, parece ter simpatizado com os grupos anarquistas dos
anos 1930. Isso j diz quanto sua personalidade forte, quanto
tambm parece incompatvel com as de Gide, Bernanos,
Qyeffelec, Radiguet. Mas talvez o exame de suas obras nos d
mais informaes.
acrescentados: Piette e Casteran, encarregados de representar certos sentimentos. A tragdia torna-se drama, melodrama." (Dieu au
cinma, p.13I).
O que me incomoda no famoso procedimento da equivalncia que no tenho 'certeza alguma de que um romance comporte
de toc-lo.
O proco, intrigadssimo, abre o livro e descobre entre duas
pginas a hstia que Chantal ali cuspira. Mostra-se estupefato e
transtornado.
O proco fecha os olhos por um breve instante. Est refletindo ou rezando. Diz:
(Bernanos).
Qyando, muitos anos antes de Bresson,]ean Aurenche escreveu uma adaptao do Dirio, recusada por Bernanos, julgou infumvel esta cena, substituiu-a pela que reproduzimos aqui:
estado de pecado.
-
Eu nunca me confesso.
No julgue.
violncia.
- Cale- se diante do corpo de Cristo!
No comunguei.
-Venha ver.
deixara ali.
declarou que, se Bernanos estivesse vivo, ele teria tido mais liber-
trangidos porque o. autor est vivo, Bresso.n fica constrangido porque ele est morto.
resulta:
1) uma constante e deliberada preocupao com a infidelidade tanto ao esprito quanto letra;
2) um go.sto bem marcado pela profanao e a blasfmia.
Na verdade, Aurenche e Bost trabalham como todos os roteiristas do mundo, como, antes da guerra, Spaack ou N atanson.
Na cabea deles, qualquer histria comporta os personagens
Sein, cujo ttulo trocado pelo equvoco Dieu a besoin des hommes,
"Tradio de Qgalidade".
tor ou a estrela.
por ele enfeitando-o com sutilezas, com aquela cincia das nuan-
ces que so o pior mrito dos romances modernos. Por sinal, julgar
lize dos exegetas de nossa arte. (No se falou de Sartre e Camus para
eles adaptadas, pois a equivalncia vai sempre no sentido da traio, ou seja, da timidez. Eis um breve exemplo: em O diabo no
direito a isso.
a diabo no corpo: Eles fazem os gestos do amor e no tm
direito a isso.
Brinquedo proibido: Eles sepultam e no tm direito a isso.
a trigo que cresce: Eles se amam e no tm direito a isso.
Vo me dizer que eu posso contar o livro da mesma forma, e
Ora, evidente que a idia de Radiguet era uma idia de encenao, ao passo que a cena criada por Aurenche e Bost literria.
audcia fcil.
Emitida a idia segundo a qual essas equivalncias no passam de astcias tmidas para contornar dificuldades, resolver pelo
ser assinados por Aurenche e Bost: "Ele acha que sou virgem, e, no
civil, professor de psicologia!" Nada melhor a esperar dos jovens
roteiristas. Simplesmente, eles se revezam, resguardando-se, naturalmente, de tocar os tabus.
Jacques Sigurd, um dos ltimos a chegar ao "roteiro e dilogos", juntou-se a Yves Allgret. Juntos, dotaram o cinema de
algumas de suas obras-primas mais soturnas: Dde d'Anvers,
Maneges, Une si jolie petite plage, Les miracles n'ont lieu qu'une fois,
Faa o que voc quiser; alis, para isso voc passaria por
de Sein).
conta prpria.
na hora de afinal capt-lo, mais preocupada em encerrar as criaturas num mundo fechado, cercado por frmulas, isto , palavras,
que no se poderia dispensar a mesma admirao a todos os cineastas que buscam trabalhar no seio da "Tradio de ~alidade" de
que voc zomba com tanta leviandade? Por que no admirar tanto
talento e certos de que, para escrever cinema, melhor ser compreendido por baixo." ("La symphonie pastorale ou L'amour du
mtier", revista Verger, novembro de 1947).
seriam incapazes de conceber esses personagens abjetos, que pronunciam frases abjetas, cineastas cuja viso de mundo no m-
Bresson, 9 Jean
Cocteau, J acques
9 Jean Aurenche era da equipe de As damas do Bois de Boulogne, mas foi obrigado a
deixar Bresson por incompatibilidade de inspirao.
10
Um exemplo: c~nsidero significativo o fracasso dos mais brilhantes roteiristas e diretores da "Tradio de <21talidade" quando
abordaram a comdia: Ferry-Cluzot: Miquette et sa mere; Sigurd-
d'Amlie.
como se tivessem marcado um encontro. E, depois, um produtore at mesmo um diretor - ganha mais dinheiro fazendo O frigo que
cresce que Le plombier amoureux. Os fUmes "corajosos" revelaram-se
baixo para que possam fazer amor, mas os pais no gostam de falar
disso, sobretudo no cinema, mesmo com "benevolncia". Se o
'"
~