1S

\.,

KEVIN LYNCH

>c

c.A IMAGEM

DACIDADE

>
u.

Um livro que se dirige ao arquitecto,

ao urbanista,
ao habitante da cidade .
Que s ignifica realmente a forma da cidade
para quem vive nela?
Que pode fazer 0 urbanista
para tomar mais viva
e memoravel a imagem da cidade?
ISBN

edic.:oes 70

KEVIN LYNCH
73

c.A IMAGEM
DACIDADE
Tilull) original Iile IlIIlIge 0/ ,lit'

IYnO b} til...:

{{I\'

\ l a"~'Khll~lt"

Ifl,litul<.: 1)1 Ttd1l1co lo.g) and Iltt:

ilnd I-eliow ... {II lIar\'~lrd (\'lh:~c

Pr\!~lJl:nl

ISBN 'J72--l--l-0J71.J -J
Direim ...

rc~ef\al..!ll ...

r:.tr.t Indo"> n .. ral""", tk lingu:.i

Iwrtugu~, ... a

pur l-:UII,,'\)":" 70, I.J;J

RULI Luci:IOO Cordeiro.

ED[~6ES 70, l.DA

I~J - 2.n E... q.~ - IOti9-157 LisDoa I Portugal
Tel.' ~ I 319(]~ . !O
E,'c ~ I 3190~JI.)

E~t<.l ubr,1 i.!"ld prutq:;ula pcla ki. N:i.ll p0lk ..,er reproJu/iJa.
ntJ 101.10 ou ~'m parte. qU:llquer que ~cjJ. 0 modo ullliwdo.

inc!uindo fl)tl'copia c xeroc6pi.,. scm pre\ ia autDrl7a<Jiio du Editor.

QU;llqu...:r [r<m ... ~re""au;t lei dm Dircitl)S do Autl)T 'cr;). ras,h..::l

de pn.x:c<.liment(, .ludlClaL

~'O(,,-;;rr;;,.:
'00 ,'JE 0'... '11',0
y". ~",.'';' r.
. :.. .
',"
'0
I. r
G"
,
li r c v. l, i<" -t LULTli';
"
.- _ ,';

I~

.. .

'.J.

.._-

BIBLIOTECA DA UNIT !

egistroNr. 2: . . .... ,S'.'i5..l.(;>.. ,.

Data: ... 0... .J.. Ll." ......WO.L

PREFAclO
ESle [ivra debru(Q-se sabre 0 aspecro das cidades e
sobre a possihi/idade de mudallfQ e a imporrlincia desse
llspecfo. A paisa gem urbana Ii, para a/bn de Olaws coisas, algo para sef apreciado, lembrado e cowemplado.
Dar forma visual a uma cidade e um problema especial
de design, um problema ramhem receme.
No decurso da analise deSle novo problema. 0 livro
debm(a-se sabre Ires cidades americQIIQs: Boston, Jersey City e l.ns Angele.'i. Sugere um meloda. mraves do
qual poderemos come{ar a ocuparmo-flos da forma visual eseala urbana . e a/erece alguns prindpios de design urbano.
o trabalho que 0 livro implicou fai levado a cabo
sob a direC(;ao do professor Gyorgy Kepes e sob a minha
propria direc~ilO, no Cemro de ESlUdos Urbanos e Re
gionais do [flsriruro Tecnologico de Ma ssachusells. Fai
generosameme subsidiado durame varios mlOS pe/a Fun
da~ao Rockefeller. 0 livro em si, sendo publica do como
urn volume das series para estudos urbanos do Centro
Conjunto de Esrudos Urbanos do In sritulO Teenologico e
da Ulli\-'ersidade Harvard de Massachusetts, e urn empre
endimenta que nasceu da pesquisa urbana levada a cabo
por eSIaS duas instj(Ui~iie5.
Como acamece com qualquer trabalho imelecwal, 0
(ollteudo deriva de muitas fames, diJfceis de trar;ar. Di
~ersos associados na pesquisa conrribuiram direcrameme

para 0 de.\ envol\'lfnento de'lle esrudo: Da vid Crane, Bernard Frieden. Wilham Afonso, Frank Hotchkiss, Richard
Dober e Mary Ellen Peters (agora Sr .(J Alonso) . Estou
muiro graro a todos eles .

Urn llOme deveria figurar nll primeira pdgulQ, junramellfe com 0 meu, se com eSle facIO mio 0 tornasse
ropon .wivel por atglwws das fraquezas deSle livro . Esse
nome e 0 de GJorgy K epes. 0 desenvof\'imemo detalhado
e os eswdos ConcrelOS sao mellS, mas os conceitos subja celltes joram delineados em muiws trocas de opmiiio com
() professor Kepes. Nao conseguiria dlstingulr as minhas
Ideias dOl' dele . Para mim, estes foram bOils Gnos de associarao .
Kevin Linch
M.l.T.
Dezembro de 1959

l. A IMAGEM DO MEIO AMBIENTE

Contemplar cidades pode ser especial mente agradavel, par mais vulgar que 0 panorama possa ser. Tal como
uma obra arquitecl6nica, la cidade e uma constru~ao no
espa90, mas uma constru9ao ern grande escala, algo apenas perceptlvel no decurso de longos perfodos de tempo .\
o design de uma cidade e, assim, uma arte temporal. mas
rararnente pode usar as sequencias controladas e limitadas
de outras artes temporais como, par exernplo, a musica.
Em ocasioes diferentes e para pessoas diferentes, as sequencias sao invertidas. interrornpidas, abandonadas,
anuladas. [sto acontece a todo 0 passo.
A cada instante existe mais do que a vista a1can~a,
mais do que 0 ouvido pode ouvir, uma cornposi~ao ou
urn cenario a espera de ser analisadoJ Nada se conhece
ern si proprio, mas em rela~ao ao seu meio ambiente, a
cadeia precedente de acontecimentos, a recorda9ao de
experiencias passadas. Se colocassemos a Rua Washington no campo de urn agricultor, esta poderia assemelhar-se a uma rua de comercio no cora~ao de Boston: pareceria, contudo. completamente diferente. Todo 0 cidadao possui numerosas rela~6es com algumas partes da
sua cidade e a sua imagem esta impregnada de mem6rias
e significa(Joes.
as elementos m6veis de uma cidade, especial mente
as pessoas e as suas actJvidades. sao tao importantes
como as suas partes ffsicas e im6veis ! N 300 somos apenas
10

"

observadore~ deste espectciculo. mas sim uma parte activa

dele, partlclpando com os Ou(ro~ num mesmo palco . Na

maior parte das vezes, a nossa percep~ao da cidade nao e
integra. mas ~Im ba~[anle parcial. fragmentaria. envoi vida noutra~ referenCias . Quase todo~ os senudos estao
cnvolvldos e a imagem e 0 compo~to resuhante de todos
eles.
A cidadenao e apenas urn ObJCClO perceptivel (e talvez apreciado) por milh6es de pessoa~ das mais variadas
cla~~es sociais e pelos mal~ vaflados tipos de personali dades, mas e 0 produto de muitos con~trutores que constantemente modificam a eslrutura por razoes pani<.'ulare..,.
Se, por urn lado. podem manter-se as linha s gerais exleriorc), por outro. ha uma constante mudan~a no porOlenor. Apenas parcial mente e possivel controlar 0 seu crescimento e a sua forma, Nao eXlste um resultado final,
mas somente uma continua s u ces~ao de fases } Assirn. nao
podemos admirar-nos pelo facto de a arle de dar forma as
cidades. visando urn prazer estctico, e~tar bastanlc distan tc da arquitectura. da musica ou da literarura. Pode aproveitar delas grandes contributos, mas mio pode imita-Ias.
Numa cidade. urn meio ambiente bela e agradavel c
algo raro . imposslvel, diriam mesmo muitos. Nenhurna
cidade americana. maior do que uma aldeia, e uniforme e
qualilativameme agradavel. embora ern algumas cidades
Se encontrem partes aprazfveis . Nao e, portanto, de admirar 0 facto de a maior parte dos americanos nao se aperceber do que pode significar viver em tal ambiente . Estes
tern a consciencia dos tra~os feios do mundo em que vivern e preocupam-se com a sujidade, a furno, 0 l:alor. a
aglomera~ao. 0 caos e, no entanto, com a monotonia
tam bern . Mas dificilmente se apercebem do valor potencial de arredores harrnoniosos, urn mundo que apenas
viram nurn rapido relance, na qualidade de turistas ou em
breve visita de ferias. Nao se apercebem do que uma estrutura pode significar em tefmos de salisfa~ao diaria , de
abrigo para a sua existencia, ou como urn prolongamento
do sentido ou riqueza do rnundo.

Legibilidade
Este IIvro ocupar-se-a da qualidade do ambiente VIsual da cidade americana. estudando a imagem mental
que os cidadaos lern dela. Concentrar-se-a especialmente
numa quaJidade visual particular: la aparente clareza au
" legibilidade') da paisagem citadina~ Corn iSlO, preten-

12

demos dcsignar a facilidade Co m a qual as partes podem

~er reconhecidas e organizada~ numa estrutura coercOle.
Tal como esta pagiOa imp re ssa, sendo legfvel. pode ser
compreendlda visual~ente CO~10 uma estrutura d,e slmb?los reconhedveis. a~slm lambem uma cldade leglvel se n a
aquela cujas freguesias: ~ In ai'l d,e dehrnitas;ao ou vias sao
facilmenle identlflcavels e pas:"'lvels de agrupa mento ern
e\trutura~ globais
..
ESle Iivro defended a lese de que a leglblildade e
crucial na eslrutura cltadina; anahsa-Ia-a em pormenor e
tcntani. mO"itrar como e..,te conceito pode. hoje em dia, ser
usado quando se recon~troem as noss~s cidades. Ta~
como 0 nosso lei tar depressa percebera, este eSlUda e
uma explora~ao preliminar . uma primeira palavra.e nao a
ultima uma Icntativa de alrair a[en~6e'5 e sugenr como
ideia~ 'podem ~er desenvolvidas e postas a prova. 0 l~m
desle livra sera cspeculativo e. par vezes. urn poueo .Ifrc~ponsavel : ao mcsmo tempo experimen~al e prctenslO-

,0. Este primeiro capitulo desenvolvera alguma, das

ideias basicas.; nos capilUlos seg uintes estas serao ap!Jcadas a varias cidades americanas e discutir- se-ao as suas
co nsequencias no design urbano.
.
Embora a clareza ou legib ilidade nao sCJa de modo
algum a unica caracterfstica importa~{e .d.e uma cida?e
bela, a sua relevancia adquire urn significado especial
quando se observarn arredores na escala urbana d~ tamanho, tempo e complexidade. Para compreende: ISlQ te
mos de considerar a c idade naD como algo em 51 mcsmo,
mas a cidade objecta da percep~ao dos seus habitanlcs . .
Estruturar e identificar 0 meio ambiente e uma acllvidade vital de todo 0 animal move!. Sao muitas as cspe
cies de orientac;ao usadas : a sensaC;ao visual da. cor, da
forma. do movimento ou polariza~30 da Iuz. aSSlm como
out ros sentidos, lais como a cheiro, 0 ouvido, 0 lacto. ::
cinestesia. a noc;ao da gravidade, e talvez as. de c~mp?s
magneticos ou electricos. Estas lecnicas d~ onentac;ao sa~
descritas desde 0 voo polar de uma andonnha do mar ate
ao percurso de uma lapa na microtopografia de u~a rocha
e a sua importftncia e sublinhada numa vasta !Jleratur.a
10.20.31 59 Os psicologos eSludaram tambem esta capacIdade humana, se bern que 0 tenham feito de mane ira vaga
au em condic;6es experimentais limitadas I. 5. 8. n. 31. 63.65. 76.8.1
Exceptuando alguns perseverantes puz;./es,. pa~ece. h~Je
em dia, pouco provavel que exista algum lnstlflto ~ ml_stico de orientac;ao. Existe sim urn usa e uma organlz~~ao
solid os de orienta~6es sensoriais definidas fomecldas
pelo meio ambiente. Esta organiza~ao e fundamental a

13

eficlencia e a pr6pria sobrevive ncia da vida matora .

Para a maior parte das pessoas da cidade moderna,
perderse total mente dentro dela e. talvez, uma experien.
cia rara . So~o.s apoia~os pela presen-;a de Qutros e par
planas e~peclals de onentaIY30: mapas, nomes de ruas
,inais de rota. cartazes de autocarros. Mas permitarno~
que 0 dissabor da desonenta~fio sueeda uma vez e a sensaC;ao de ansledade e ate de terror que 0 acampanha reve.
lam-nos como tudo isto est;} Jig ado ao nosso equilibria e
b.em-~star. A. propria palavra .. perdido, na nossa lingua,
slgnl flca multo mais do que a inceneza geograJica, acu
mulam-se nela ca rga s de extrema desventura .
.
No processo de oriemaC;ao, 0 elo estratcgico e a
tmagem do meio ambiente. a imagem mental generaliza
da do mundo exterior que 0 indivfduo retem. Esta imagem e 0 produto da percepC;ao imediata e da mem6ria da
experiencla pass ada e ela csta habituada a interpretar in
formac;6es e a comandar acc;6es. A necessidade de con hecer e estruturar 0 nosso meio tao importante e tao enraizada no passado que esta imagem tern uma grande rele
vancia pnitica e emocional no Indivfduo.
Sem duvida a imagem clara pcrrnite ao indivfduo
deslotar- se facilmente e depressa: encontrar a casa de urn
amigo. urn polfcia ou uma Joja de botoes . Mas 0 rneio
amb~en te organizado pode fazer mais do que iS10: pode
s ~rvlr como estrutura envoi vente de referencia, urn organlzador de actividade, cren~a ou conhecimento. Por
exemplo. baseando-nos no entendimento estrutural de
Manhatlan , e posslvel ordenar uma quanlidade substancial de faetos e fantasias ace rca do mundo em que vive
mos . Tal co mo qua lqu er born trabalho de organiza~ao,
uma tal estrutura da ao indivfduo uma possibilidade de
escolha e urn ponto de partida para a aquisi~ao de inferma~ao posterior. Uma imagem clara do meio ambiente e
assim, urna base util para 0 crescimento do indivfdua. '
.
Uma. estrutura f1sica viva e integral, capaz de praduZlr uma Imagem clara, desempenha tambem urn papel
social. Pade fornecer a materia-prima para os sfmbolos e
memorias colectivas da comunica~ao entre grupos. Urna
paisagem impression ante foi a base sob re a qual muilas
raeas primitiva~ erigiram os se us mitos secialmente im
port antes. Lembrancas comu ns da cidade natal foram
muita~ vezes 0 primeiro e 0 mais facH ponto de contacto
entre soldados so litarios durante a guerra.
. A imag.em .de urn born ambiente da, a quem a posSUI, urn se nud o Imp0rlante de seguran~a emocional. Pede
e~labelecer uma relaCao harmoniosa entre si e 0 mundo

14

exterior. 1sto e 0 inverso do meda que deriva da desorien ta~ao; significa que a doce sentido do lar e mais fOrle
quando alar e nao s6 familiar mas lambcm di stintivo .
Na realidade , urn melD ambiente caracteristico e leglvel nao oferece apenas seg urans:a mas tarnbem intensifica a profundidade e a intensidade da experiencia humana. Embora a vida no caos exterior da cidade moderna
esteja longe de ser impossIvei. a mesma aceao dhhia
poderia adquirir urn novo signi ficado quando levada a
cabo numa estrutura mai s viva. A cidade e potencial menIe 0 sfmbolo poderoso de uma sociedad e complexa . Se
for bern desenvolvida do ponto de vista aptico. pode rer
urn forte significado expressivo.
Pode argumentarse contra a importincia de legibilidade fis ica, pode dizerse que 0 cerebro humane e maravilhosamente adapuivel, que, com alguma expcrienc ia, sc
pode aprender a encontrar 0 caminho atraves das imediac;oes mais caoticas e an6nimas. Exi slem imensos cxemplos dc navega<;ao exacta se m a ajuda de uma rota, em
cxtens6es imensas de mar, areia. gelo ou atrav!!!:! da labi rfntica selva.
Contudo. ate 0 mar tern 0 Sol. as estre las, os ventos,
as correntes, as aves. as suas cores, sem as quais a navcga~ao se tornaria imposslvel nao havendo urn outro auxflio. 0 facto de habeis profissionais tercm podido navegar
atraves dos arquipe lagos da Polinesia. e isto s6 depois de
intensivo lreino. indica as dificuldades impostas por este
meio ambiente particular. Mesmo as expedic;6es mai s
minuciosamente preparadas foram acompanhadas de csforc;os e ansiedade.
Neste nosso mundo. podemos dizer que quase todos
as minima mente atentas aprendem a navegar em Jersey

City, se bern que

a custa de alguns esfon;os e incertezas.

AJem disso, faltam os va lores positivos de arredores legfveis: a satisfac;ao emocional, 0 trabalho de enquadramento para a comunica~ao ou organiza~ao conceptual, a nova
profundidade que pode trazer para a expericncia diaria.
Estes sao apenas prazeres de que sentimo~ a falta, mesmo
nao se ndo 0 nossa ambiente citadino de tal modo desordenado que imponha urn esfor~o intoleravel aqueles que
com ele eSlaO familiarizados.
Temos de admitir que ha algum valor na mistificaC;3.0, no labirinto ou surpresa no meio ambieme: muilm.
de n6s divertimo-nos na sala dos espelhos e ha urn certo
encanto nas ruas s inuosas de BO~lOn. Comudo. estes factos verificam-se sob duas condi~6es. Primeiramente. nao
deve existir 0 perigo de se perder a forma basica, a orien-

15

v.
Apendice A

Jersey City e
analistJda flO
Cap 11

ta~ao. OU de nao cncontrar uma saida. A surpre e;a deve

Dcorrer num trabalho de organlZae;ao absoluta; as confu.
soee; devem traduzirse em pequenas areas nurn todo visf
vel. Para alcm dislO. a labirinlo au mislerio deve encerrar
em si alguma forma que pode ser anal i'iada e, a seu tern
po. apreendida. 0 caos completo sem Insinuae;oes de re.
lac;oes nunea pode .ser agrada ... eL

Es/l'S pOIH05

,(IO iJuslraJo.1
mail' adlOnre
flO Apendire A

Mas eslas segundas ilac;oes apontam para uma im

ponante apreeia\ao. 0 proprio observado r deveria de
sernpen har urn papel activo na pereep)ao do mundo e parricipar eriati vame nte no desenvolvimento da ~ua imagem.
Ele deveria ser capaz de transformar essa irnagem. adequandoa a necessidades em tran sforma~ao . Urn ambienle
es truturado em pormenore ~ exactos e definidos pode ini bir novo s modelos de aetividade. Urna paisagem cuja
rocha en cerra uma Icnda pode tornar difkil a cria\ao de

novas lendas . Embora esta opiniao possa nao parecer

uma impressao CTftica no nossn caos citadino con temporaneo. aponta para 0 facto de que 0 que procu ramos mio e
uma ordem definitiva mas aberta. capaz de urn desenvolvimento poste rior contInuo.

Consrruindo a imagem
As imagens do meio ambiente sao a resultado de urn
processo bilateral entre 0 observador e 0 meio, 0 meio
ambiente sugere distin~6es e relac;oes, e 0 observador com grande adapta~ao e it luz dos sellS objectiv~s proprios - selecciona. organiza e data de sentido aquilo que
ve, A imagem. agora assim desenvolvida. limita e da
enfase ao que e viSlO, enquanto a pr6pria imagem e posta
it prova co ntra a capacidade de regi sto perceptual , num
proce ssa de eonstante interacC;ao. Assim, a imagem de
uma dada realidade pode variar significativamente entre
diferentes observadores.
A coe re-neia da imagem pode surgir de varios modos_ No objecto real pode existir poueo a ordenar a ll a
observa r e, no entanto, a sua Figura mental pode ter ga
nho idemidade e organiza9"ao atraves de uma longa familiaridade. Urn indlviduo pod era facllmente encontrar objectos onde. para out ros, aparenternente, apenas existe
uma mesa de trabalho completamente desarrumada. Por
outro lado. urn objecto que e vista peJa prirneira vez pode
ser identificado e descrito. nao porque e familiar. mas
16

po rqu e condiz com urn eo;tere6t ipo Ja con hec ldo pelo observador. Urn amenea no pode sempre Identlficar a loja
da esquma. por male; mdlstlnta que ela seJa para urn homem do.., boe;ques. Mals uma vez. urn novo obJecto pode
pareccr ler uma fOrle estrulU ra ou identtdade devido a~
suas caracterbtJca') ffslcas que InSlnuam au determlnam a
\Ud propna estrulUra . Deste modo. 0 mar au uma mantanha multo aha podem prender a aten~aa de alguem vindo
ua~ planicles do IntenoL mesrno sendo esse alguem tao
novo ou tao Ingenua que nao tenha uma deslgna~ao para
aquele.., fen6menos.
Como rnanlpuladore<., do meio amblente f1\ico. as
pJanificadores da cidade eSlao em primeiro lugar interes. . ado.., no age me cxterno. na Imera c~ao que produl a Imagem de\lC melO ambiente. Amblentes diferentes lmpedem
ou faclluam 0 processo de const rll~ao da unagem. Qual4uer forma dada. urn va~o bonito ou urn peda~o de barro.
(erfio uma grande ou pequena probabilidade de 'evoc~.ir
uma imagem definida em ob\crvadorcs variadosl Possi\Clmenlc. e~ta probabllidade pode se r estabelecida cada
\ez corn mais precisao. se formos agrupanda os observadore~ cm classes tao homogeneas quanta posslvel, segundo ldade. scxo. c ullura , ocupa)3o, temperamento a u
r<lIll1handade. Cada indivfduo cria e suste nta a sua pr6pria Irnagem. mas parece haver uma concordia substanclal entre membro.') do rnesmo grupo. Sao estas imagens
de grupo. mostrando 0 consenso entre urn numero sig nificatlvo de membros, que interessam aos planeadores de
cldades aspirante~ a urn modelo de arnbiente que muitos
pos.sam desfrutar.
E asslm que elite eSlUdo lenl a tendencia de passar
por Clln3 de divergencias individuais, interessantes para
urn psicologo 0 prirneiro conJunto de assumos sera aqui10 a que poderemos chamar as I<<lrnagens publicas", as
figuras mem ais comuns que urn grande numero de habi tantes de uma cidade possui: /areas de acordo. cujo aparecimenlO pode ser verificado na interac\3o de uma reahdade ffsica unica, uma cultura com urn e urna natureza
psicologica basica_ 1
Os sistemas de orienta\ao que tern sido us ados variam grande mente pelo mundo fora, mudando de cultura
para cultura. de paisagem para pai sagem. 0 Apendice A
da exemplos de rnuiros deles: os sistemas direccionais
abstractos e fixos. as sistemas m6veis e aqueles que sao
dlTlgldos a pessoa, 30 lar au ao mar. 0 mundo pode estar

nrganizado em volta de urn sistema de pontos focai s. estar dlvidldo em regioes denominadas au estar ligado por

17

rotas acordadao:, bites metod os sao !fio varlado~ e as Inpotenclais de que alguenl pode ..,ervlr~sc para
dlferenciar 0 seu mundo parecem ')cr de tal forma lnume*
ravci.." que lanf)'am informa~ao c3')u31 accrca dos mcio\
que, hoje em dia. usarnos para localizar () nm..,o mundo
cuadino. ~a sua maior parte. e\leS exemplos parccem
Imitar. de uma forma suficientemente cUriosa. os lipos
formals dc elemento'i de Imagem n{)~ quais podcmo~ dl*
vidlr convenlcnternente a imagem da cldade. Via, dclimi*
ta~ao de Icrras. fronteira. nodulo e fregue"ia. ESle~ c!c*
menlO') \crao definldo ... e di~culido\ no CapilUlo III.
dlca~6es

ESlfUlura (' fdel1lic/ade

Uma imagcm do mcio ambiente pode ')cr anal!sada

em lreS componenlc:-,: ldentidadc. C')trulura e significado.
Scra uti1 imagina*las num plano ab':>lraclo. com () om de
as anaii5ar. pais. na rt.:ahdade. c.'o.ta~ tres componemc.'o.
aparecem juntas. Uma imagem viavcl requer. em primei*
ro lugar, a identificat;ao de um objecto. 0 que implica a
sua dislinqao de OUlra~ coisas. 0 seu reconhecimenlO
como uma entidade scpanivel. FalamO!:! de Identidade.
mas nao no sentido de igualdade com out ra coisa qual*
quer, ma~ signifi cando individualidade ou particularidade. Em segundo lugar. a imagem tern de incluir a relat;ao
eSlrutural au espacial do objeclo com 0 observador e com
os outro~ objeclOs. Em ultimo lugar, este objeclO tem de
ler para a observador um significado quer pnitico quer
emocional. bto ~ignifica que exi,le ramhem lima rela\,flO.
mas uma rela~ao diferente da espacial au e~trutural.
Assim. uma imagem propria para criar uma ~aida
requer 0 conheCimen to de porta como uma entidade dislinta. de uma rclaqao espacial com 0 observador. eo seu
significado como urn buraco atra\es do qual ~e pode sair .
ESles tres elemento~ nao podem, de facto. separar*se. 0
reconhecimento visual de uma porta esta intimamcnte
Jigado com 0 seu significado como porta. E. contudo.
po')sfvel analisar a porta em {ermos da ~ua identidade de
forma e claridade de posi~ao. consideradas como se eS[as
fossem anteriores ao seu ~ignlficado.
L'm [al empreendimento pode !-.er inutil em relar;ao
dO e:,[Udu de uma porta. ma~ nao em rela'Yao ao e!-.Iudo do
meio ambiente. Para comer;ar. a questao do significado.
na cldade. e bastante complicada. I magens de grupo de
signific@.do sao. ne~te nf\el. pravavelmente meno~ con~is[cntes do que a~ percepo;;:oes de entidade e de relar;6es .

18

Para alem dislO. 0 significado nao e tao facilmenle in*

fluenciado por mampula<;ao ffsica como estas outras duas
com ponentes 0 sao; se 0 nosso fito e construir cidades
para 0 prazer de urn vasto numero de pessoas com ante*
cedentes ricamenle variados - e cidades que tambem se
possam adaptar a prop6sitos futuros - , podemos ate
concent rar-nos na clareza da imagem e permllir ao Slgnl*
ficado que se desenvolva scm ser par nos direcramente
guiado. A imagem do horizome de Manhattan pode ser
urn exemplo de vitalidade, poder. decadencia, misteno.
aglomerayao. grandeza ou 0 que quer que seja. mas. em
qualquer dos casas. aquela figura distinta cri~taliza e rc*
for~a 0 sig nifi cado. Os significados individuais de uma
cidade sao tao variados, mcsmo quando a .!-.ua forma pode
se r facilmente comunidivel, que parece passlvel separar a
forma do sign ificado. pelo menos nos prirn.eiroll es~ados
de analise. Este cstudo conccntrar-se-a. por ISlO. na ldentidade e eSlrutura das imagens da c idade .
,Se uma imagem deve ler um valor para a orienra'YflO
no espa~o vivo. tern de ter diversas qualidadcs , Tern de
scr ~ uficiente , verdadcira num senti do pragmiitico, pcrmitindo ao individuo operar dentra do seu arnbiente de
acordo com urn limite desejavel. 0 mapa. quer exacto ou
nao , deve se r suficie ntemente born para que conduza uma
pes so a a casa. Deve scr suficientemcme claro e bern intc*
grade para que poupe 0 csfon;o mental : deve ser legive!.
Dcveria ser segura, com urn excedente de indica90es para
que as iniciativas prop ri as sejam po" ... fveis e 0 risco de
insucesso nao seja dernasiado grande. Se uma luz imer*
mircnte for 0 unico ~inal de uma !-.ilUa~aO critica. uma
falta de energia pode causar um desaslre . A imagem de*
veda, de prefen!ncia. possibilitar urn fim em aberto.
adaptavel a mudan\a. permitlndo ao indivfduo conlinuar
a investigar e a organizar a realidade : deveriam exist ir
espa~os em branco onde ele poderia prolongar 0 plano
por si proprio . Em ultimo lugar. deveria, em certa medi*
da. ser comunicavel 3 outros individuos. A importancia
relativa destes criterios para uma boa imagem sera variavel segundo as pessoas e a!-. diferentes situa<;oes: uma
apreciarii urn sistema economico e ~uficienre, outra urn
sistema em aberto e comunica.\'el~

Imaginabilidade
Uma 'vez que colocamo~ 0 enfa!-.e no rneio ambiente
ffsico como a varichel independentc. esre estudo pracura19

rei qualldadcc; Fi~lcas que c~tao relaclOnada~ com or., atributos da Idenudade e e5trutura da Imagem mental. Isto
leva a definic;ao daqullo a que podemos chamar Imaginalnlidade, aquela qualidade de urn obJecto Fisico que Ihc
da uma grande probabilidade de c\.ocar uma imagem forte num dado observador, E essa forma. cor. di"iposi9ao,
que facillta a produC;ao de imagens mentai~ 'dvamente
idc ntlficada l:;' poderosamente estruturadas e altamente
utels no meio ambiente.1Tambem pode ser chamada lef!.ihril(/ade ou talvcz l'i,'l/hrhdade em sentldo figurado. onde
0\ obJecto~ <"e podem !laO apena" Ver, mas tarnbem 5ao
apresentado5> de uma forma definida e InteO'~a ao<., no~~O)
sent idor., .
H5. meio scc ulo. Stern tll,,<.,cna\l.I \obrc C"ite atnbuLO
de um obJecro artf<.,l\co e chamava- Ihe llparellCIU 74.
Enquanto a anc nao se bmita a eo;w. ele achava que uma
das suas funr;oes bM,icas era "cnar Imagen!-. que atr<tvcs
de clareza e harmonia de forma preenchem a necessidade

de um aspecto vivamente compreensi\e1 " Segundo ele.

este era urn passo essencial em dlrec~ao it expre ... <"ao do
significado interior.
Uma cidade altamenrc imaginavel (aparente. leglvel
au vbfvel), neste sentido particular. pareceria muilo bem
formada, dislinta, notavel: como que convidaria os olhos
e os ouvidos a uma maior aten~ao e particlpa(fao. 0 domfnio estetico de tal ambiente nao 56 se simplificaria
cerna tambem aumenta ria e ~e tornaria malS profunda.
Uma tal cidade poderia ser comprcendida para alt!m do
tempo como urn modele de grande continuidade. corn
numerosas partes distintas inrerligada~ claramente . 0
observador perceptivo e familiar poderia recolher novo~
lITIpactes esteticos sem an iquilar a sua imagem basica. E
cada novo impacte seria uma referencia a muito~ elementos previos. 0 observador seria bern orientado e poder-se-ia mover facilmente. Seria urn born conhecedor do
se u arnbiente. A cidade de Veneza pode ser urn exernplo
de lal ambiente altamente complexo. Nos Estados Cnidos. somos tentados a citar partes de Manhattan. Sao
Francisco, Boston ou talvez a bafa de Chicago.
Estas sao caracteriza~6es que decorrern da~ nossa ")
defini~6es. 0 conceito de Imagmabilidade nao tern, necessariamente. conota~6es com alga de fixo. limirada,
preclso. umficada au ordenado regularmente. embora
possa. par vezes. ter estas qualidades . Tambem nao significa visfvel. 6bvio. evidente au claro. 0 meio ambiente
e fortemente complexo se 0 tentarmos estruturar no seu
todo. enquanto a imagem evidenre depressa can~a e ape20

na~ pode apontar para poucas ca racteristicas do mundo

VIVO.
A Imaginabilidade da forma de uma cidade sera 0
centro do estudo que se segue. Existem outras qualidades

ba;lcas num meio ambiente que ;e deseja belo: significado de capacldade de expressao, prazer estetico, ritmo.
e..,tfmulo. escolha. A nossa concentrac;ao na imaginabilldade nao nega a 5ua Importancia: apenas nos empenhamos a considerar a necessidade de identidade e eslrulura
no nos~o mundo da percepc;ao e i1ustrar a importancJa
c'!'pecJaI de~ta qualidade para 0 comp lexo e mutavel melO
ambiente citadino.
Uma vez que 0 desenvolvimento da imagem e urn
processo duplo entre observador C observado. c passlvel
reforc;ar a imagem quer atraves de projeclos slmb6licas,
quer atraves do exerdcio con tinuo do receptor, quer atravc'!' da remodula~a o do ambienle de cada urn , Pade fornecer-se ao contemplador urn diagrama simb61i co da
forma como 0 mundo se harmoni za: urn mapa ou um conjunto de inslru~6es escritas. Enquanto ele puder ajustar-se ao diagrama, poss ui indica~6es para as relac;6es dos
objectas. Podcr-5e-a ate instalar uma maquina que indica
as direcc;6es, como ultimamente foi feito em Nova lorque. 49 Se. por um lado, tals projectos sao muito uteis no
fornecimento de infarma~6es condc nsadas na s interliga~6es, par outro lado, sao tambem precarias, uma vez
que, se 0 projecto se perde, falha a orienta~ao e a proprio
projeclo tern constanrcmente de referir-se e ser adapt ado
it realidade. as casos de injuria cerebral anotados no
Apendice A ilustram a ansiedade e 0 esfor~o que assistem
a uma confian~a total em lais meios: e ainda algo mais :
falta a experiencia completa da inrerliga~ao, profundidade completa de uma imagem viva.
Tambem pOde treinar-se 0 observador. Brown nola
que sujeitos de olhos vendados, aDs quais foi pedido para
andarem atraves de urn labirinto. pareceu-lhes este. de
infcio, urn problema irresoluvel. Repetindo a experiencia,
alguma~ partes da estrutura. especialmenre a infcio e 0
final. tornaram-se mal~ familiares e assumiram 0 caracter
de local idades. Por fim, quando conseguiram atravessar 0
lablrinto sem eITar, todo aquele sistema parecia ler-se
lornado uma localidade. II De Sih a des creve 0 caso de
urn rapaz que pdre\.:ld pos~uir uma orienta\,ao direccional
,automatica, mas que provou ter side treinado. desde a
wa infancia (por uma mae que nao conseguia distinguir a
dlrella e a esquerda). a reagir a noc;ao de -dado este do
\ estibulo ou de "'ponta ~ul do armano da cozinha .. ., I

21

.'
I

A exp li c3\,3o de Shipton em rela~ao a descoberta oa

\Ublda do monte E\.cre~te ilustra urn casa ~ignlfica tl vo de
tal aprendizagcm Aproximando-se do monte Evercste
par urn novo caminho. Shipton reconheceu imediatamen-

te os cumes e verlentes

prin cl pal ~.

que con hecla. mas VI"'-

to~

do lado norte. Mas 0 g ui a sherpa que 0 acom pa nha va.

e para quem ambo) as lados cram ha multo co nhec idos.
nunea se tloha apercebldo de particularidades se mel hantes e saudou esta descoberta com su rprcsa e satbfae;ao.
Kilpatri ck descreve 0 processo da aprend lzagem da
pcr ce p ~ao, fon;ando urn o bse rvado r atrav es de estim ul os
novos que dClxaram de eMar adaptados as imagen\ previas. 41 Comc\a por forma s hlpol!! ti ca::-.. q ue expllcam os
novos estimulos concep lu almente, e nquanto pcrsb tc a
il usao da ~ fo rma s antigas. A experiencia pesso al da maior
parte de n6 ~ po rei a prova es ta per s iste ncia numa ima ge m
ilus6ria, muito depoi\ da sua inadequa~ao eSlar co nccptualmente ace itc . Olhando a se lva, apc na o; ve mo s a luz d o

Sol nas folha s verde s. ma s urn ruide alenador diz-nes

~
. . ..

que urn animal se encontra ali escondido. Entao. oo b\e rvador aprendc <l interpre tar a cena di stin guindo indi ca~6es fornecidas e rcpensando slnai s pft!vios. 0 animal
escondido pode agora se r caplado pela reflexao dos seus
a lho s. Por fim. alraves de uma e xpcri cncia repetida . todo
o modelo de percep~ao e mudado e 0 observador ja nao
necessita de proc urar conscientemente informaf;6e s ou
ligar nova s informa~6e s a uma velha estrutura. Ele co nseg uiu uma imagem que sera ope raci onai numa no va s iluac;ao. parecendo natural e ce ri a. Logo. s ubllamente. 0
animal aparece por entre as fol ha s lao claro como 0 dia.
Do mes mo modo , lemos de ap render a ver as forma s
ocultas na vasta area da s nossas cidades. Nao estamos
habiwados a organizar e a i maginar urn meio ambiente
artifi c ial em tao larga escala: no entanlO. as nossa:;, ac ti vidades coagem-nos a tal. Curt Sachs dj urn exem plo da
incapacidade de efectuar liga<;6es acima de urn ce rto ni\'el. t.4 A voz e 0 som dos tambores dos fndios no rte-amc ri ca nos seg uem ritmos com pl e tamente diferentes. se ndo
aq uela perce bida inde pendentemente deste ultimo. Procurando uma analogi a musical malS pe rto de n6~. Cun
Sachs rnenciona as cerim6nias da igreja, onde nao pensamos em coorde nar a coro denlro do ediffcio com as
S100S na torre.
~a s no:,sas vasta" areas ci tadlnas nao fazemos a Jiga~ao do coro com os sinos. tal como 0 gUla sherpa \'emos apena:::; as ... crtentes do monte E\ e rcste e nao OJ montanha Aumentar e aprofundar a nossa p ercep~ao do melO
22

.Lmhlcnlc ... end contlnuilf um de..,envo lvlIllento bI016l!ll'O e

nJilural. que 101 1I0\ \enlidth de COntae ll) ao\ dl"'al~tc ..... c
do ...... cnlldo . . I.h ... tante . . a . . comunll'a~6e\ \lrnb6l1c3s A
n\1 ...... a Ie ... " na<.,eIJ-..,c no fileto de que podemos de~en\olvcr a nO';"il Im~gern do melQ ambicntc opera ndo \ohre a
lorma fblea externa, alrave'" de urn processo de aprendi/i.Jgcm Int~rno_ i\a rcalJdadc. a cornp lcxidade do no\..,o
mcio for~' a-fl{h u proceder de\l\! modo. Ko Capitulo IV
di,cullr-\c-;,l c\)mo 1.... [0 polle 'ier feito.
o homcm pflll1l ti\' o era for<;ado a melhorar 0 "'cu
mcio dmbientc adaptando a ... ua percepr;ao a paisagem
C\P'IIcntc Podi~1 efcctuar tran~forma",6e~ de menor imp ortancia com tumulo .... foguc lra <., OU "inai\ na.'! a f\ o re ~, rna ...
a'i tran,forma\'oe ... 'lo ubqanc lai ... para uma c lareza o u inte rIlga\,50 "1 ... uaIS es tavam limilada ... a locais para con s (ru~ao
de Cit..,a . . ou reclnto, rc li gio\o"> 56 civi llza~6e5. podero\as
podem comc\"ar a aC luar no .'!eu mc io ambientc de urn
modo s lg ndu: an tc. Ape na ... rccc nlem e nte ,e tornou possi\cl a con..,cien te remodela\'ao em larg <l escala de meios
~Imb i e nt e ... ff..,ICO:" e. po r i<;'1O, 0 prob lema da imagi nablli uade ambicntal e novo. Do ponto de vi sta tec nico. e pos. . i\el cri a r pai\age n\ nOva,> num cuno e~pa~o de tempo ,
como . po r excm plo. O~ diqu~ s h o lande~e s. Aqui , os de\cn hadores e n c (lntram- ~e ja ocupados corn a queslao de
como pode rao formar 0 panorama total de modo a que se
lome fa c il para 0 abse rv ador humano identificar as partes
c es truturar 0 lodo. 30
Es tarno s a co ns lruir rapidamente uma unidade fun (io nal . a regia o da grande c idade. mas lemos, co ntudo ,
t3.mbem de com preendcr que e~ta unidade deveria ter a
... ua imagem corre spo ndente . Susanne Langer poe 0 problema na sua definif;30 breve de arquitec lura : ", E 0 meio
ambie nte no total tornado visfvel." 4 ~

23

II. TRES CIDADES

Para percebcr

papel da imagcm do meio ambiente

na no~sa vida citadina . foi necessaria examinar algumas

areas da cidade e falar com os seus habitantes. Tive mos
lambem de desenvolver e par a prova a ide ia de imagi nabilidadc e descobri r q uais as formas criadoras de imagens

fortes,

atravc~

de uma

compara~ao

destas imagens com a

realidade visual: assim, pretendemos ainda sugerir princfpios de design urbano. 0 traba lho foi feito na convic93,0 de que a analise da forma existente e os seus efeitos
no cidadao e uma das pedras mestras do design urbano.
Algumas tecnicas uleis para 0 reconhecimento da area.
bern como entrevi:-,tas feilas a cidadaos. scrao desenvolvidas mais tarde, como uma continua~ao do assumo. Tal

como num pequeno e~tudo pilato. a inten\ao fo i, essencialmente, desenvolver ideias e metodos, mais do que
provar factos de um modo concludente e determinante.
Por isto. analisaram-se as areas centrais de tres cidades american as: Boston em Massachusetts. Jersey City,
em New Jersey. e Lo!>. Angele~ na Calif6rnia. A cidade
de Boston e (mica no que diz respeito aos seus aspectos
entre outras cidade~ americanas. !>.endo Igualmente interes~ante na llua forma e na riqueza em problemas locais .
E~~olhcmu!'l Jer~e~ Cit) pcla aparente aU!'l~n(ld de forma
que nela reina. par aquilo que parecia ser, a prirneira vista. a ... ua extrema infenondade no que respeita a imaginabihdaJe . Los Angele~. pelo contrario. e uma cidade nova
em propor~6es completamentc diferentes . pO!o.sulndo uma

25

an.jUltcctura ern forma de grade na '\ua <ln~a cl:ntra l r.1ll

Wdo () Ca'lo. tOlllamo", como excmplo uma Inna ec:::ntri.ll
de. aproxlmadamente .. dUi!'" milha'l t: rnCI<I de cOlllpriml:llto e uma mJlha e mela de largura I:.m cad a UIlW dC'Ila"
cldade\ le\arnm a cabo Juas anaIJ..,c ... ba ... ica\
Para Jewlhl'\
I. Urn reco nheclOlcnlO 'ii t'-lCmallco do tcrrCll o de
\pl'fldlce B
cada area lUI ft:llo J pe por urn ob"enador cxperllncnludo, que anota\i.I num mapa a prc ... en<;a de variado ... elemenlo\. a \ua \i\lhilJdaLie. a ~ua tOfl'l:a ou rraque/<l como
H~agem. <t'l ... ua ... rela~oe ... Incoerenle" C Outra ... Intcrhga~oc .... E ... te ob ... avador lil t:..tI11bem rcgi ... tando todo\ 0'1 lado ... pOSllivO'i e nt.!gutlVO\ na e!,.[rutura da imagcm potencIal A~ opini6c ... cram \ubjectlvas e ba ... e~Hla ... na aparenCia Imediata clc\te ... elemcmo\ no terrcno
2. A uma pequena parte dos rc sidcnlc\ nu cldade foi
:cl la uma enlrevi'::lta Com 0 rim de cvocar a ... "'U3' propria.'.
Imag~n: do aJllbl~nte fi~ i co. De\ta cmre"i"ta fi.lli am parte
dc~cn~'oe\. locaI17a~6e\, e!"boqos e rcaItLa~'6es de VltIge n.", im~gi~:.i.ria~ . O~ entrevir.aactos cram pe<.,\oi.l\ que ha
m~Jto <III VIVlam ou trabalhavam, cuja"l residencia~ e 10C_al \ de trabalho C~lavalll <..Iiqribufdm pcb 70na em que\ta o.
As~im, foram cntrcvistada~ aproximadamente trima
pes~oas em Boston, e quinze tantO em Jersey City como
em Los Angelc ~. Em Boston, as analises basicas foram
complementadas por testes de reco nhecimc mo fotOgrMico, par d.esloca~oes feitas na zona e pur numerosas perguntas feltas a tran,\euntes acerca da dire c~ao a tamar ao
procurar um camin ho . Adicionalmente rai feilO um reconhecimento detalhado dos elementos carac tcrfsticos do
cenario de Bos ton.
Todos estes metodos sao descritos e analisados no
Apendice B. A quantidade reduzida de e ntre vis tad os e a
sua ma-vonlade para com as c lasses profissionalizadas
dirigentcs, impedem-nos de afirmar que conseguimos
uma verdadeira ,. imagem publica . Mas 0 material e rico
e m sugestoes e tern coerencia interna suficieme para indi~
car que existem realmente solidas imagens de grupo, pelo
me~os em parte. passiveis de ser descobertas por estes
melQs. As analises de uma determinada area deixaram
antever, de uma forma bastante nitida, as imagens de
grupo derivadas das entrevistas, indicando. assim, 0 papel das propfla~ farmas fislcas.
Sem duvida que as c:onccntra<;oes de vias ou de locals de trabalho tendiam a produzir esta consistencia de
imagem de grupo, uma vez que aprese nta\ am OS me~mos
elementos a vista de muitos indivfduos . Associa~6e.s de

26

clt~goria

ou Lit! hl ... [\'ma. vlnJa ... dt' fonte ... n{to \"i~Ual\.
rdon;<lvalll mal'" c ... ta (.:on\i...,t~m,;ia.
i\.b\ n.io pod~m . . ub ... i'itlr duvida ... quanta ao facto de
yut! a Itlrma dil meio amblcnte teve um papel important!.;;"'lnlO na cria\'ao da IInagt:tn A . . cOl n c lden c la~ na.., descflIJ1c ..... J \ 1\ aCldadc e alt: a con fu ... ao onde a fallllltaridadc
r\llkrlJ, aparentcmente. apontar par<1 um conhecimento.
c ... darecem ludo 1\\0. E ne\ta relar;ao entre a IInagem e a
lorma ti ... ICil 4UC . . e centra () no\'::IO Intere ... ~c
Apareccram dlft!rcn<;a ... dl ... llnta, na imaginabilidade
LiC'Ila . . 1fe . . i:idadc<;., emhora 0\ cntrev l ~tado ... tcnham todos
fciw uma e ... pecie de adapla~ao eficiente ao ... eu melO
.Jmhlcntc Alguns tra<,:m, - e ... pac;o abenD. vegeta~ao.
... t:ntldo de de . . loca~fto em vafla~ via.s, contrar.,te\ visuais
parcccm ter uma importancia particular na paisagem
clwd ina
A maJOr parte do que ne . . te livro )e ... egue dcnvJ das
lnforma~6e~ obtidm, pe la comparac;ao des tas imagens de
grupo com a realidadc visua l e da~ especula~6c ... dal re... uitantc). 0 . . conceitos de imag in abi lidade e de tipos de
ekmcn tu .... que scrao discutido~ no Capitulo III. advem.
em grande parl e. da anali5e deste material, ou foram nela
aprofunoados c dcsenvolvido~. Enquanlo dcixamos a discu':.sao a ex actidao ou fraqucza destes l11etodo~ para 0
Apc.ndice B. c importante compreender qual a base em
que 0 trabalho a5senta.

Boston
A area escolhida para estudo, em Boston, roi a da
peninsula central. incluindo a linha da A venida Massachusetts. Esta e uma area com caracterfsticas bastante
raras nas cidades american as devido it sua idade, historia
e, de certo modo. ao seu sabor europeu. Nela estao inclufdos tanto 0 centro come rcial da cidade como bastantes
bairros habitacionai~. com uma popula~ao que habita
casa~ bern pobres e outra pertencente a cla~se privilegiada.
A figura I e uma vista geml desta regiao, a Figura 2 e 0
seu mapa esbo~o e a Figura 3 e uma representa~ao esquematica dos seu~ elementos mais visiveis. tal como se
encontram ao examinarmos 0 terren o.
Para quase todos os entrevistados. esta pane de Boston caracteriza- ~e par bairros dife rentes e vias sinuosas e
confusas. E uma parte suja. com edfficios de tijolos vermelhos, re present ada peJo espa<;o aberto do parque publico de Boston e a Statc Hou'iie com a ... ua cupula dourada;

27

Fig . J, pag. 28
Fig. 2, pag . 29
Fig. 3. pag. 79

a vista do no Chdrk~. do lado de Cambridge. fal rambem

ptrte de~la caracrcnz3<;ao. A malOr parte do':> cntrevi~ta.
do,; <lcrescenrou que e urn local antigo, hi':>ronco. chelD
de edificios ga"'lo~ e, no enranto. comendo algumas eSlru.
tura:'! nOvas per entre a.., vclha'). A':> sua, ruas e~treJ[as
estao aplnhada ... de gente e carro~ e nao .se enContra urn
lugar para cMacionar; mas e~i ... tem grande", contra"'tes en.
Ire as larga~ ruas principal'" e as estrclta~ ruas larerais, 0
centro desta area e uma peninsula rodeada lie agua. Jun.
ramen Ie com 0 Boston Common. 0 no Charlc ... e a State
How:.e, exbtem vanos outros elementos de destaquc:
Beacon Hill. a A\.cnJda Commonwealth, a Rua Washington, centro de comercio e cspcclaculos, 0 Cople)' Square.
a Back Bay. 0 Largo de Louisbourg. a Ponta i'\one. n
Bairro do Mercado e a Avenlda Atlantic. confinando Com

\.I(/(Ju <c.'.h0t;o cia penunula de BOHon

() cais.

OUlrO\ importantes factorc~ caraclerizam tambcrn .1

cidade de Bo..,ton: tern falta de C.sp;:u;m. aberlo", OU de re.
creio: e uma cldade ",indi\idual .. pequena ou de tam~lnho
medio; tem area.., va.sta~ de CO~lUmes diversol,; c marcadJ
pelas suas Janelas saliente\. veda~6e\ de ferro e fachada\
de pcdra caManha.
filf

1 -.4 pelllll.lu{a de /lfJ.\wn,

L'/srrl

da pane 1l0rTli

CRUZ,,

ELBI

LIMITE '11:.r-1U BAIRRO M .... RCASlE

Elcmenlo de maJOr imponancI3

Elemento de menor ImpornincI3

!Ii

29

'"
_mmlO

f,~ .J

As pal'-.agcn ... fa,;onla . . eT<Jnl. g:cralmt:.n l ~. i.ll1 ucla "

que Inciulam uma arca dqu<itica nu um e"'p<l~'u ancrto ~J
di'it:l.Ilcla. A \, 1... la an rangendn as margen<. do fl O Charle . .
fOl d iver"'<l\ H'lC ... ~itada e hnu\c quem mc nciona ... <.,e a
"1'-ta do no a(~ Pif..:kney. 11 panorama d~ uma c(ll1na em
Bnghton ou n de Bm ton. \h la do pono
Lma outra vjqa fa"Ortla era ada . . luze., da cldatlc de
nl'i!t.!. yuer de penn qua de longe, l1ua ntlo Bo..,ton pareee
ganhar a ViV<lCldadc que normalmentc lh c falt a
BO'iton tern ullla c . . trutura que C. n.a malOr P<Jrtc da ...
vue .... com preendida por loda<., a... pc"",o<.t"l 0 flO Charle:--..
com a, 'i ua<; pomc ~. torn a- . . e um ponto lmporta mc. ao
qu.d a . . rua~ da Back Bil). a RUil Beacon e a Avcntda
Commonwealth ... ao paralela'i. ... Ia" rua ... rartem da Avcnida Ma..,..,achu.,ett \. perpendI cu lar 410 flO, e \ce. uem em
Fl it. '. pm: 31 dlreq'flO ao 8 0.., [On Common c ao., ja rdin" publico, Ao
lado dc ... lc co njunto de ru<.t ... da Back Ba). csUi 0 Coplc)
Square. no qual dc""cmboca a AvcnidCl Huntington .
Na parte mais baixH do Common estao a~ Rua ~ Tremont e \Va<,hlngton. \cndo uma paratcla a Dutra C lntcrligada ... par diversa~ pequenas ru<:l .... A Rua Tre mont Cl.,lende -~c ate ao Largo Scoll ay e Je')tc crULamento ou no . . ai a
Rua Cambridge. que ...,c c\lenlk at~ urn outru nl) ni.! rotunda da Rua Charie ... : e...,ta fecha . por ..,ua vcz. lOdo c ... tc
enquadramcnto. rcgre ~.-:. ando ao rio _ De ... tc modo . Beacon
Hill fica circunva lada. Scm long~ do rio aparece-no.-:. uma
ou tra grande marginal. a Avcnlda Atlantic. e 0 porto. que
apena~ pode sc r li gado com wda 0 rc ~ta nle de um modo
especial. Embora muito~ tenham uma conce p~'ao de Bo'-.ton como sendo uma penfn sula. pouens foram capazes de
F iX .:I -

B O,llOn

\hla de lim a dcu

marfU!IIJ

do no

.,
Bolton 'I'If' /odo.\ uJ/l hecem

co n..,cgUlr uma liga~ao vi s- ual e ntre 0 rio e 0 porto . Bm,to n parcce. de certo modo , ser uma cidude "unilateral "'.
Illas lal facto mostra-se imprecl~O e errado a mcdida que
no.., afaMamos da margem do rio .
Se 0 nOSSa esbo<;O for repre sen tativo , qualqucr natural de 8m.ton pode dizcr-vos tudo isto acerca da sua cidade. Do mcsmo modo. cle mio podera de sc revcr oulros
aspec tos. tais como a ~irea triangular entre a Back Bay e a
paOla ~ul da cidade. terra de ninguem a sui da Esta~ao
Norte. a forma como a Rua Boylston descmboca na Rua
Tremont, ou qual a es-t rutura das rua s no bairro finan ceiro.
Como ja citamos, urn dos bairro~ mais IOteressan tes
nao e. geralmenlc. e ncontrado ; a regiao trian gular enIre a Back Bay e a ponta suI. Esta era uma area em branco no mapa. para (Odos os entrevistados, ate mesmo para
aqueles que af nasceram e cresceram. E uma area de
grande tamanho. contando com alguns elementos conhecidos. como a Igreja da Ciencia Crista, mas a matriz. na
qual estes eiemenlOs poderiam aparecer. nao esta prescnte nem tern um nome . Encontramos duas razoes que. presumlvelmente, conlribuem para 0 desaparecimento" desta area: a primeira seria 0 facIO de, em redor dela. se
encontrarem os carris do caminho-de-ferro, como que
querendo bloquea-la : a segunda parece ser a existencia de
uma excJusao conceitual devida a impressao generalizada

de que as ruas da Back Bay e da ponta sui da cidade sao

paralelas .
.III

31

Ao contrano disto, 0 Bo<;ton Common e. para mult(l

ge nI e. a centro da sua imagem da c idade e. juntamente
co m Beacon Hill. a no Charle~ e a Avenida Commonwealth, e muitas vezes citado como senda urna das p arte~

da cldade particu larmente marcante. Com frequenci a,

fazendo as s uas exc urs6es pela cidade, muitos desviam-'ic
do ~eu rumo para poderem parar nestes locais. 0 parque e
inconfundfvel: uma grande a rea verde, livre, rodcia 0
baiITo mais activo de Bosran. urn lu gar ri co em assoc la~6es acesslve J a lOdos. ES(;l localizado de modo a revelar
a ma rgem de lre!<' bairros: Beacon Hill , Bac k Bay e 0
halITO come rcial da cidade: e. par i1ilO. urn ndele o a partir
do qu al lod os padem aum entar as se us co nheci mento~
dos arredore s. Para alem dlsto. e tambem allamente marcado par e lementos exi stentes dentro do pr6prio bairro: a
pequen a pra~a do metropol itano, a fonte. 0 Frog Pond. 0
coreto. 0 cemiterio , a .. Iago do~ c is nes ". etc.
Aa mesmo tempo , es te espa90 abcrto tern uma forma
muito diffcil de reter na mem6ria: uma figura de c in co
ladas co m cinco angulos recto s. Uma vez que e muito
grande e de lal forma planeado que e posslvel entrever os
se us lados, e frequente que os transeuntes se percam denIra dele. ao tentarem alravessa-Io . E vista que dua s da s
vias com ele confinantes, as Ruas Boyl ston e Tremont.
sao de grande importancia para a cidade , esta dificuldade
lorna-se absoluta. Aqui , eSlas duas ruas cruzam-se nurn
angula quase recto, mas. a grande distancia, parece m ser
paraJelas , vindas de uma linha de base co mum: a Avenida
Ma ssachu se tt s. Tambem a actividade comercial do centro
faz uma viragem de noventa graus oeste cruzameoto
Boyl ston-Tremont ; enfraquece neste pont o para, depoi s .
mais adiante, tornar a aparecer na parte superi o r da rua
Boyls ton . Tudo isto co ntribui para uma ambiguidade
de forma no cora9iio da cidade. para uma falta de orienta ~ao.

Boston e uma cidade de baiITos muito divers ificados

e, geralmentc , quando nos encontramos no centro, podemos apenas oriemar-nos atraves do aspecto geral da
area ci rcundante . ~uma das partes verifica-se a caso invulgar de urn mosaico continuo de tais areas diferentes : a
seq uen cia Back Bay-Commo n-Beacon Hill-Centro Comercial. Aqui. a orien tac;ao nunca se torna urn problema
No entanto. esta tematica viva eSla tipicamente associada
a urna falta de fo rma au a urn conjunto confuso. Se se
pudesse dotar as bairros de Boston de uma cla rez a estrutUfa l e tambem de urn caracte r diferenciador. estes seri am
grandernente real~ados . Nesta falha, Boston e. inciden-

32

F'8. 6 - 0 Common de Boston

talmente, ba~tante dife rente da maior parte das ci dades

ame ri ca na.;;, onde areas formalmente ordenadas tern pou-

ca

cxpre~sao.

Enquanto O~ bairros tendem a possuir uma cla reza. 0

",i~lema das ruas em Boslon
geralmente, confuso. No

e,

entanto. a funs:flO de circular e tao importante que as rua s

'30 ainda dominantes na imagem total. tal como roi pro"ado noutra\ cidades. Nao existe uma ordem basica nesta, ruas. \e exceptuarmos a preponderancla historicamente candicionada de raias principais correndo da base da

peninsula para 0 Interior. Atmves do grande centro da

cidade, e mais facil a deslocac;ao para ou de este e oeste
Ja A venida Massachusetts do que a desloca~ao em angulos rectos. nesta direcc;ao. Neste sentido . a cidade tern
uma nature7a de tal e.specie que esr3 reflectida nos percurso~ mentais que acompanham as diversas excurs6es
imagmanas Contudo. a e~trutura das ruas e excepcionalmente dificil e as complicar;6es dai provenientes fornecem muito material para a analise sistematica das vias
no Capitulo III A dificuldade causada polo cruzamenlO
de nflventa grau .. da'\ Rua'\ Tremom e Bfl;iston. vi"'ta",
l.nmo paralela~. ja foi por n6s mencionada A rede normal da Back. Ba) , uma caracterfstica banal na maior parte
Ja'i cidades americana .... rc\ este-se de urn aspecto e"ipetal em Bo:-.lOn. em \irtude do ~eu C('Intraste com 0 resto
a e,lrUlUra

33

quando algucrn ..,c Imaglfli.l gUli.lndo ncla ... Cada a ... pccto
tern uma f<ter.:: cnmplctamente dlfercnlc. qu<tndo ... c pen\a
nd Central Arter) e ... tando \1tu .HJo nurn ponto Inferior.
c . . ta C uma paredc maci<;a. plneaua de verde, dparccendo
fri.lgmcntanamente i.l4ui e all Encarando-~ como uma
\1.1. cia lemnra uma flta chcia de "'Jnai ... que ... c crgut!,
.dunda. rntiopla. Dc um mouo cuno\o. amha.., c\ta . . t: . . traJa . . e..,tilo fora da cldaue para a popula<;fto. e.,tabt:lt:Lcndo-r"e ulflcilmenre uma rela<;.:io nJnl cia .... cmbora c ...
la'" alravc~\cm Bn~ton. Exi\tt: tambem uma tran,il;flo
.:{)nlu~a a tazer em cada Inrcn.:ambio 510rro", Dri"c.
contudo, relaciona-~c directamcnte com 0 riO Charle . . e.
liga- ... c, a~r"lm. a e . . trutura gcral da t:idade A Central Ar
rery. por outro lado. atravc,:>'a Inexplicavelmente 0 centro
t: eorta a oncntac;ao ligada a ponta norte c corta a Rua
Hanover Para aiem di\w. foi, por veIe .... confundlda
com a sequencia Cau\cway-Allantic-Commcrcial, poi\ .
cmbora r"c [rale de duar" arteria ... ba,lantc difcrcntc\. am
ba.., podcm r"cr, de um modo 10gl(0 , con..,iderada\ cornn
prolongamerHO\ de Stormw Drive.
~

fig

Fr,l!,.

X-

\ Cel/frol Arten

Drh c e Central Artery. Sao ambas comlderada\

ambigu<lmentc. como barrelra~ em rela~;Jo ao mo\imento
ern rua.., mai.'.! annga" ou como anefl<l\ de cOlllunica\,ao.

Bcm it manclra de Bo<;,\ol1, parte ... i.;;olada\ da c<"(rutura de via.., (cm, por VelCr". fortc cxprc\ . . ao. Mao;. e\te r"i . . lerna altamcnte irregular e compo~to por element()~ i~olJ.
uO"'. ligados apena\ urn it urn ou, por vezcl). complelamente de'>ligadm. E. dificil dcscnhar lal ..,i\tema ou imagina-lo eom'-o um todo e. normalmcntc. tern de ser anal isado atrave ... da concentra~ao na ~e4ucn(,lJ da~ articula\6e~. E ~ta\ articula90cs. au nos. sao. par 1\10, muito
impanante ... em Boston e muitas regi6e~ bastante in~igni
ficantc~, como. par exemp lo. Park Square. serao chamadas pelo nome do cruzamento que e 0 seu foeo organizador.
A Figura 8 C urn dos modo~ de resumir esta analise
da irnagem de Boston. urn sumario que pode ser 0 prirneiro passo na prcpara<;ao de urn plano. E uma cornpila~ao gnifica daquilo que parece ser 0 conjunto das grandes
dificuldades na imagem da cidade: confusoes. ponlo!o. flu tuanles. fromeiras mal delineadat:.. i!o.olamentos. quebras
na continuidade. amblguidade!o.. ramifica<;oes. faha de
simbolos ou diferenciac;ao. Ligado com a apresenta\,ao da
ton;a e potenclaiIdade da lI11agem. e ... te gnifIco corre!lponde a fase de analise do fundamento para construc;ao
de urn plano. numi:l pequena escala. Tal como uma anal i~e de fundamento nac determina urn plano. mas eo! 0 alicerce sabre 0 qual deci ... 6es cnati\'as podcm ser feilas.

34

35

Proh/enw \

IUS IItle/gnn dt' 8 0\1(11/

f~h~

ctt

JliNon.I~,a"

n!"r)""~.", d~~l",a

fr",ne"~ !r~,iI
pt'nl" lie

lai!J

.rc~

ou .",,,ntt

"m! ..

~"

J~ fdd~j"

~~,

Ilea dU

'em

,'Jr~d"r

rua ,merr<,mphi,il
~Jl,bl~uhh,je

de j,'rma

tdll~ ~~ 1~lcrrcl~ .. d,

",fu" .. ~i"

~"'''''l!ua

de';;Un\l~Uhl~Jc

_pua~ auto-cstrada:-. atra\ c"sam a area central: Storro\~

Fig.

8. paR. H

Lma VeL que e elabor<ldo nurn nivel de anali ... e mal ...
comprt.!ensiva. contem, aS~lm, uma oportunidade de
malOr IOlerprela<;ao do que diagramas antenore~

Jerse) ell} fica situ ada em New Jersey, entre \Je

wark e New York City. e e uma area nos arredore~ de
amba~. com urna pequena aC1I\ Idade propna. Atra\es~a
da por multas \iias-ferreas e auto-cstradao,. tern mals i.1
Flrl, 9. pdg 37
aparencia de urn lugar de pas~agem do que de rc!-.idencia
Esui. dividida em vizlnhanr;as etnica~ e de classe e conada
pela~ muralha~ das Palisades. Aquila que poderia ter ~Idu
o ~eu cemro comerclal. fOi o,ufocado pela criac;ao artificial de Journal Square na parte mais alta da cidade: Jersey City nao tern. a~sirn. urn un lco cenlro. mas Slm qualro ou cinco. A frequente falta de forma do seu e'pal'o e il
heterogeneidade da estrutura, que marcam a area afectada
de qualquer cidade americana. acrC"'centa-se a confu.",ao
completa de urn sistema de artcnas descoordenado A
monotonia. a sujidade e a cheiro da grande cidade sao
dorn inanles no inicio. Isto. sem duvida, e a ap reclac;ao de
alguem vlndo de fora. Foi interessante constatar como
aquele~ que ali tern vivido formaram a sua imagern,
A estrutura visual de Jersey City, tal como ela deriva
do conhecimento do terreno, foi desenhada ern igual esFiJ{ /0 pdf!, 3 7 cala e usando os mesrnos sfmboios, como no caso de
Boston, A cidade tern urn poueo mais de forma e e,trUlllra do que urn estranho pade irnaglnar. como de certo tern
de ter se a querernos como uma cidade habitavel. Mas
tern rnuito poueo mais de forma e p05sui muito menos
elementos reconhecidos do que a me~ma area de Boston,
Grande parte destes e desmembrada por fortes hrnites 0
essencial desta estrutura e Journal Square. urn dos maiores centros comerciai", (atravessado pela Iinha do Hudson
Boulevard) De Hud,on Boulevard depende a Bergen
Section e 0 importante West Side Park Em direec;ao a
este. tres arterias pao;,sam por cima da margem dos roeheuoo,. para virem a convergir na parte baixa: Newark.
~1ontgomery e Communipaw-Grand, No terreno rochoso
aguc-~e 0 Cen,tro ~1edll':o, Tudo pMa na barrelTa ~aml
nho-de-ferro-mdustria-doca da area de Hud~on, Este e 0
modelo principal e. exceptuando tah ez uma. dua\ au tres
ruas que de~eem d colina. ele e conhectdo pela grande
maioria das pessoas,

36

Fir!,

Fig . 10 -

9-

Jer.\l'\ Cir.\' \'Wa do /cull} ,lui

A forma \'i,wal de hrH'.\ Cil' como ela t'

\'i!.ta f/O

ICrrl'f1O

:/

I
I

1--I

I "

,
I

,
,,I

I
I

'"--}----/--I-I--_"
I

VIA

ElemenlO de maior Importincla, _

Elemenlo de menor lmponilncia

37

LIMITE

=m

CRLZAMENTO

ELE~

BAIRRO

~1ARCANTE

374/

Il L:

f'o '\

I I!

/f)/) .

If):

II pal! 3Y

'\ fait.! de L"unhn ~ IHHorli.l a pnn1clra \"1,1. quando

comparamo\ (1 Clln'Cnl.,O de clemcntol.,. julgado ... como
marlante ... rein" h<.Lbitantel., de Jl!rl.,c..'} City, LOrn n dwgrami.l de Bm.ton 0 mapa de kr ... c) City e... ta qua ... e \ilzio;
Journal Square tern for~a tm 'II devido (10 ... eu Inlen'll\-!)
comcrclo e a aCt!\ Idade.., rCl.:reati\,J"'. ma~ 0 I.,CU tnifcgo C
o cao ... e ... pacIJ[ onglnam Lonfu..,ao C IncerteZa Hud.-..on
Boulcv<.Ird parer..:e Faler I.:oncorrencia a Journal Square~ 0
We ... t Side Par" fic.! proximo. 0 unu.:o parquc na <'Idade.
~Onl.,lanlCl1lcntl! (Ilado (.;umo uma reglan demarcada. um
rele\o nJ e ... lrUlura geral Bergcn Section rC\elil- ... e cv.. en(lalmCnlc como uma area de clas ... c 0 Centro Medico de
Nc\.\ Jcr ... c) C IOconfundfvcl \I ... ualmcntc. enwendo-sc
grandc c hranco no clmo do ... mchcdo''). um gigantc CJ... ualmentc ... ltuado.
Pouco mail., pode ... cr citado como l11an.:ante com alglllll<l unanimJdaue. a nao SCI' a vl,ta imprCS'ilOnantc dc
~ew York Cit) na linha do horil0nll!. it di'itftncia. 0':1
outro ... Jiagramas (Omplelam a imagcm cla cidacle . adil:lOnando particularmcnte u.') tab nt:ccs~idadc!. pralica::o.. a~
grandcs aru!ria ..... em primeiro lugar as de trMego mai~
intcn ... o. qlle ... ao. rela ... ua (lntinuidadc. exccp)6c'i .... e
comiuerarmn" a grande parte da.., ruas de Jcr ... ey Cit)'. H<.i
lima e ... ca"se7 de bairro ... e fronteira ... br.:m rcconhecfvcl'" e
lima falla de ponlO<., ('cntrais ou nodulo . . l:onhecidos por
wcto'!. ~ade e comuJo, marcada pda prc!.cn'Ya de
\ario~ limltes l! obsljculo~ I... oladore~. a!. Ijnha~ de COmbolO e a ... dUIO-Cl:.lradas aerea~. a... Pali ... ade!->. a ... duas co~
til-. mantima ...
@ ..._~nc!.o ~ Qc,:>cnh..Q~ ~ d, cntrevisr3':1 individuai ... ,
tornQ.u-~c cvidentc qut.: nenhum do~ Jti'lej='rogado'i ttnha
uma imagem clara da cldade em que tern vivido tantos
anm O!. mapas cram. normalmemc, fragmentados. com
grande ... area ... em branco, conccntrando- ... c qUJ!.c ~empre
em pcquena ... regioc':l re<iiidenclaG,j A Imponencia do rio
parcce ser urn forte elemento l!.olaJor e. normal mente. o~
mapil<ii rnO'itrayam a pane elevada da cidadc como marcante l! a pane oai\i.t como ... enda urn elcmcnto fraeo. ou
\oicc-\ef'. a .... enda amba ~ llgada~ por urn;:t ou dua~ rua~
puramente conceptuai .... A <lrea mai~ baix.a pareceu particularmcme Jiffcil de e~truturar.
Quando <iiI! pedla uma ..:aracteri~tica geral da cidade.
uma cta~ ob':lerva<;6e~ mai'l COlTIun.., era 0 facto de esta nao
e.xl~tir como urn todo. nao po~~ulr um cenlro. mas. sim.
aparecer como a coloca~ao de muito'i lugarejo ... A questim: Em que pen~a quando ou\e a, palavra<ii Jer':ie)
Cil) ') . aparcnlemente tan .-..implc . . oe re~ponder. tOf-

f'lI~

/1 -

j(}l/mlll .\(/1111"1

38

Fig. I:! -

39

0 Celltro J1edlco de

1\'('11

la.le.\

nou-\)c de difkll reo.,poo.,la p ..lril 0\ .. eu:'! habllantc, Caui.1

Vel mai ... 0\ Indivfduos repectum urn l\,iada de e\pt:uaJ

que a cldade era difieil th: \,mbolizar que nCto tlnha area..,
dis[!nla\, Umi..l ... enhora achou quc..1
E~ta C uma da .. ('01"4\ ffiJI" pcnma, J .. erc.I de Jersc\ (It~
Se algucm \-Ic ... ,e <.Ie lon~e .tte aqui. niW e'I"!lrJa ndlla em rela
\al) ,ill qual eu pudc'!'<.,e Jizcr Oh TeO'. de \cr. c {50 hnnl((l

Fig. 13. pdg. 4/

A reo.,poMa mal~ comum a quc\tao do \Imbolo de

Jer\ey City era !'cmpre reo.,pondida c!lando a \')..,ta de Nc\.\
York no horizonte. do outro ladn do rio. rna .... na realJdadc. nada que fizesse parte da cidade em ..,i. Aquilo que a:<.
pes\oao., ..,cOliam acerca desra cldade. era 0 facIo de cia
seT urn local na margem de alga Alguem ... e cxprimiu
deste modo: as \eus dOl ...... imbolo.., "flo 0 horizonte de
l"ew York e 0 Pulasky S~)",a), repre,en,"me de Newark Urn oulro deu enfase a sigmficaqao de ob . . taculo ...
circundante~. para salr de t\eVv Jep..ey lemo:-. de pa . . l.,ar
por baixo de Hud~on Boulc . . ard ou atrave . . do confu ... o n6
de trMego Tonnclle, Seria diffcil exiglr uma IllCalizi.I\'ao
basica e urn excerto de topografia mms prcci ... a\, mal"
irnaglmivei~ do que Jersey Cit}, se sc pudes ... e con ... truir
alga de novo. Ma~ a~ pessoas referiam~se ao meio ~ir
cundanle usando, de preferencia, palavras como velho .
',suja . e mon6tono,. As rua ... foram constantcrnente
descritas como sen do "cortadas As entre\J~tas foram
ricas em escassez de lnforrna~ao acerca do ambienlc em
red or e denotaram uma quaJidade da imagem desta cidade
mais conceptual do que perceptivelmente concrela_ Mals
impressianante alOda, fai a tendencia para descrever
usanda names de ruas e costumes. muito mais frequentemente do que imagens visuais. Tomemos como exemplo a seguinte passagem. descrevenda urn passelo numa
area conhecida:

'J~",Jr

ppr tl,\.\ll J.I \1,1 krr(';.J, en onlr.I-"(' n<l ru,J ,egulnlt:. e <l
[)lI ~t:u 1,Ido dlr~'lhl
t.: urn ~Jr. ha uma tlnmtla de
I (111n t n,)\.I, J,l Ulrll 1.IUll dJ rUJ ,\ .. UJ Jln:H,t. urn hJr a
,!urn'!'t \ Ru.1 -l
quandn .. to! cht:gil a C' .. t<l rua a c"qulnJ do
,tJ Jneltll. t: .. I.t um tl..'rrr.'nn .. lIO lunlll dP lcrrt:no t: .. la urn

RJ

"

\e ..

U' bdll l.i1relll) C.. I.l urn arm:.flC'11l ljUr.' \ cnde I..:Jrne pm dtd
I' l C dn .. ell IJO ulrr.'llP .1(r;;l\ e ..... andl! I.!nl ! rentr.' Jl Jrm.lll.'nl
111.1 \Idrr.'rra .\ prtnlmJ i:..l Ru.t l
I".hef:;.t J (,\lil rUJ e \t.::
1.1 dro.:!.IrtJ d dlrl..'lli.l. uma iOJJ ljllC \cnde ul!'.ljUi: a .. Uil IrcnlC',
If 1l.1~ J. c ... qucrd;.t t.::\(J UnlJ nll!r... ".tna. COl Ire-nh: dJ mcr;,;cJ'
lil.
~u" ~ .. qucrJa. I.'\(..! um bar -\ .. Uil dlrell.! ..lnll. .. l.k a(rJ\-c~
"ru" e .. ta om.! I(I)J. (,"Je ',,1(1 \cndrdo .. Jrtl~ll" dnmc .. II\:(I~
Jt'pl1r" na Ruo.!
1i<J um t.t1h("l, um m(:rI.:.IJIl lit' carne dl. IJd\1
ljtll.',dl'_ t: .\ In:ntc do laJll do.; la. um Il.'rreno IIHC. ljut'
,.J'l .:nm e<;'lal'lnn,!ml'nltl. dll .. ~u (ado drrl'llo c,IJ uma ill)J
t: ruuPd~ e \lutra dl.! do ..c ..... 1 dlrcH;.\
JI

E a ...... lm pm Jtanl~ Em toda C~I,l de!:.(,;n~jo. tcmo ...

um"l ou dUil':o imagen:.. \i':ouai ... : ulna ponte a... ccndelltc c talvez a pa~~agcm ... ubtcrf<lnea do canllnho-detaro Quando chl.'ga iln Pi.m-lue Hamilton. e... ta pe:...,oa
pi.1rcl:e vcr 0 ... eu meio amblentc e. enlflO. atra\c" do\ ... cu ...
lllho ... , \ l:-"'C , nurn rclan~e, 0 lllTIllado c . . pa~o aberto com
(l ... eu corelo redondo c central e th banco ... circundanle~
,Ir\!na~

r- ti: 13

Depois,de atravessar a auto-e~trada. hoi uma ponte em

sentido ascendente Na rua gue se encontra por baixo da ponte
ha uma companhia embaladora de curtumes. <;egulndo. depol.'>
na a\'enida. na segunda esquina \"ee'm-se casa::. bancaflas do,,"
dais lados; e continuando, na esquina segumte e~ta uma loja de
radiOS e outra de ferramentas. uma ao lado da outra. do lado
direito, Do lado esquerdo. ame.., de atraves,ar a rua, ha uma
mercearia e uma lavandaria Continua peJa Rua 7 e la esta urn
bar a sua frente na esquma do lado esquerdo, uma IOJ3 de legumes no lado dire ito - uma loja de bebldas do lado direito da
estrada e no e~querdo uma merceafla. A pr6xima rua e it Rua 6
e nela nada eXlSle a nao ser de novo 0 cammho-de-ferro. Se

40

41

Uma nw e11l J('nn Cil\

'\CCl'l.'<.l Ja 1ll0nOIOnl,-1 t1a ccna fi . . iGI loram felta"!

lllultJ'" oh . . cr\'J"{)c . . :

yu.l~e t~Ucll pur h\Ja a panc

t llloJl:-. nu mcnn .... ..tpe
n,l~ \UI~aflJ.IJC', r..tr.1 t11lm hln c pm \tlC". e r.l1 Jlcil "!~lhl!rnl{1~
yUclJ oJ .1\ CnlJiJ ('rll que ~I, ... {..trt.llnll"" dC' piJ .... ..,ciJr. poryue ~ao qua
"I.' IOUiJ" "cn"'Lvdmcnh.' I~U,tI" n,lo,-1 iJ" dlfl.'fCnnLl

('nnll) pllI,it.:nLl rc(;tlnhl'LCf

,I

'\\ c:na1il F'lln.r qUiJntlo la

... hcj;OJ>,I. )
PcliJ pliJLiJ rnJkOJlI\..t In nome. c il unH.:a forma Je recl1nhcl'l'f qUoJlyuer LIlI"OJ nt'"t,1 LIJiJtle \;,It) eXI"!e algo de ddcren.
(I.' iljlcniJ.., Ulll hlol.:o tic ap.lrI.Jmcnhh a c"!qllm.t. t' luJu'

Eu .tLhn que cm:onlr.Jmn.., \emprc () nt)<,\O I.:arnlnho.

QUilndn ... e yuer, de cnconlrJ .... c L, pM \ !.!Ie"!. (ln ju ~o. poJcm
pcrJcr+\c itl~lln" flllnuhl.., a pnKUf;J, rna.., ell achn que, norm;:rl+
mente, <,c Lhcgd IlnI.k .... C quer (:hcgdr

Nc..,te mew amblcnle rclmivamente Inc.lI stln[o h<i uma

cQnfian~a. nao ..,6 n<l~ localinlqoes a que estamo~ acostu+
mado.., ma.., tamhem na.., diferenqa\ de hilbitos qu e se podem ob~ervar. A<:-. placas da ... rua~. o~ grandes rec-lames
em Journal Square e as fabrica~ sao os aspec[Q~ marcantes . Qualquer espa(,:o p'll~agl ... tico aber[Q, [al como Os
parques Hamilton ou Van Vorst, au. c",pecialmente, 0
We~t Side Park. e salvaguardado. Em dua~ acasi6es,
houve quem llsas..,e pequenas triangulos de erva na intersecqao de algumas ruas como aspectos marcantes. Uma
senho ra faiau em dar uma volta de carro, are urn pequeno
parque, ao domingo. para poder estar a contemplar a paisagem I sentada no seu carro . 0 facto de 0 Centro i\1edico
ter urn pequeno espa~o de terre no cultivado, a sua frente.
parece ser uma caracterbtica tao impon3me como a sua
grande e \olumosa silhueta, na linha do horizonte.

A are .. cil.! Los Angcle . . , no cora~'ao de uma grande

n:!:!IJo metropolitana. apreo;;entJ. um a ... pecto difcrente.
1;.1010 de "lev.. Jt:r('t:) cornu de Bo~lon E. . ta rcgiflO, cornpar.hei em tamanho a de..,ws dua~ cidatle .... contem poueD
mai ... d(l quI.! 0':1 balrrO\ comerclal . . do centro e 0\ ... eu . .
lrrcdufi.~..,. A ... pc\soa ... conheclam J lona. nao dcvldo ao
I,u.:to de ai rnorarcm, ma\ por Iii ... c cncontrar 0 ... eu local
Jr.:: lrabalho. quer num e.,cntono quer numa l0.li.l A figura
14 J.pre~entd. como J<1 \ai ('c.:ntlo huh ItO, (1 rcconheClmentn do terrcno.
k\;o r.:-ora<;Jo da mctr6po lc. Lo\ Angclc"! ,oire 0 pC"'O
Ja actl\o- ld Jdt:, com I!randc<:-. edlffclO~, \up0'atal11c.:ntc rnart,:<lnte . . , e com uma '-e ... trutura hihica: a ('ua redc de ruas
qua:-.e rcgularJ: No entanto. um numcro de facton.: ... ac:ua
oe modo a ohter cnrno re ... ultaJo uma Irnagcm mCnl)~ ntU +
ua r.:: lhfcrcntc da de BO~lon If.rn primclfO Jugal'. e.,ta a
dc ... centraliza,ao cia rcgJ,io n.1ctro politana. onde a area
,.:cntral c, ainda. pm tortr.::\ l a, 0 centro da cidadc. rna...
1..'\I,tc m Dutro", cernc ... b,hico . . , para 0., qual~ a ... pe(,\oa.V
I.J

FI"

"

.-\ forma l"isllal de

/.0\

fll!

f.J

f'~

(3

/lII(!('/'~. (omo (' 111/(/ f/o/er-

lellO

"

42

:-1 ,

~,

"

r .~' t.

:3 f: 1

,"'~--!I
~,"

, - I

':1

Imaginabilidade, evidenternente fraca deste meio

ambleme, retlectiu+se na imagem que ate os se~ habitan
tes mais antigos possuem e foi manifestada com insatisfa9<:10, pobreza de oriema~ao e incapacidade de descrever
ou diferenciar as suas partes. No entanto. mesmo urn tal
conjunto de arreJore~, aparcmememe caotico, tem, no
fundo. uma estrutura e as pessoas aproveitam+na e elabo+
ram-na, concentrando+se nas rnais pequenas pi sras . bern
como des\iando a sua aten9ao da aparencia ffsica para
out ros aspectos.

r'i::
~;

I,
I

~
)~;.....

.
,,

43

\'111
~

'.

(lH /. \-

tu.\.\

\11'10

H \IRIHJ \p.Re

0
0

0\' H:

I.:on<.,lltul .1 OlJtril gt!r . d de umJ rt!tle (,k \ Id'" Ol.! ~om~

r-.;o tIm lia Bn'arJv.J~. cncontra- ... e a arca do Cl\ IC
Center e. para alem dele. \) <.:rUlill11cnto 't:'nllmentalmente
IlIpnnante tid' Rui.t, PlllIJ ~ Ohera Paralela a Broaliwa~.
"la i.t Rua Spring. Ion;.! tlnancelra, t:. pCrll) Jela. S~ld
Ro\,. I rUJ pnnclpaJ I
.\ \\t!ntda Hnll\\.\t)\ld c i.t do Porto podcm . . er aceltc ...
llnll~ ;'1' JU;'h frnnh::'lra, uo L. fechando. a ...... im. 0 ... "tell'"
Jill' lado ... li\re, A ima~em geral nnta\el peln ,eu "allO
.1 c'te Oi.!' Rua . . \Iain nu Lo . . Angcle ... e a ... ul d<1 RU<1 7. Cl)m
l\I.'~P,.:i.o lIa tal retl~ que ,t! rcpele. A area cen,tral local!ld ... C num \i.lcUn_ E... te l:~ntrl) em torma de l ~ ... i.llplcado
1l1rtUlli.1mente pm a... pccw ... Olarcantc ....... ~nuo 0"1 mal'" Imp,mantt!" 0' Hlllt'l\ Sti.ltler c Bittmore t:'. illnlli.l cO(rc ou1ft" 0 eJltll'IO RlChfielJ. J BlbholCCJ !'tuntClpal. 0' ilfm~l/cn ... Rl,bln,on e Bullnd,r". () rederal San; ~utluing. (l
audUtlflo da hlarm6n lca, City Hall. e 0 Union Dt:pot Ma ...
apt!na"t dOl"t ponto\ relc\ ante~ foram de.,cflw, em pormcnm- 0 felO euificlo Richfield. prelo e dourild(l, e {} elmo.
em forma de plramide. da Camara ~1unicipal

1,111

nILa~;Jn

I'll,: /5

\11(;'1

If \

1'1 ITO

.In Irldo

"('\/f

LestJl) orientada~ A area central tern uma JOlen\J actJ\iui.ldl.! <.:onlen.:lal e mullo~ habllante~ pas\am ~~rn parJ 13 ... e
ue~locarcm. Em ~egundo lugar. it propria rcJc da e~(rutu
ra to! uma matriz. dentro da qual lai~ elem(;nto~ nao podcm
ser ~ernpre localilados com confianr;a. Em terceiro lugar.
as actividade~ centrai!o. estendem-se espacialmente e ~5.Q
dcs\liada~. 0 que contribui para a dissolur;ao do seu impacle. A reconstru(Jao frequente impede a identificar;ao
que se constr6i num processo historico. as proprios elementos, apesar de (e algumas vezes. devldo aJ frequentes
tentativas de lhe.s co nferir uma aparencia vistosa. apresentam-sc frcquentemente sem uma fachada. no que diz
respeito a sua forma. No entanto, nao estamos, neste
caso, contemplando mais uma ca6tica Jersey City. mas
sim 0 centro de uma grande mctropole, bastanle activo e
ordenado ecologicamente,.J
Fit!,

/5

Para alem da arca do CiVIC Centt!r, nao eXl~tem au

Ira;., ~ ignificatlvas. excepluando algumas pequenas c 11ncares, reduzidas a lados de ruas. tais como as zonas
FIx /6 -

A fOlografta aerea da-no.., uma ideia ue;.,te ct!nariu Se

dcscui.darmo"t a 1l1en\flo mmucio..,a em reia~ao a tlpv~ de
projecto~ ou ao panorama diqante. ~erj dificil disllnguir
c;.,te de quuJquer centro de outra') cidade" do" E ... tado~ Un!do~. \'eriflca~~e 0 me ... mo amontoar de Q.rande~ conSlrU~'6e~ branca". unde e"ttao m"taiado" e.:;critorios. a mesma
yuanlidade enorme Je \ ia . . de tran ... iO e parque" de estat;lonJml.!nto. ContuJl.l. lh nldPi.l" ue Imagem sao mUllo
mai\ den"o') do que aqucJc') de Jerse\ Cit"
A e~truturO:! e')')encial de\ta imag~em e~ 0 ponto central
Per . . hing Square. que ficO:! na (una do L formado pela\
JUil ... grande . . rua~ Cl1merClah. a Broad\\ a) e i.I RUJ 7 TuJo

44

FI~ 43 P"~ 163

45

Ci\'/t

Cemu

mente, pcla\ fila . . cmolvente.., de edlflcios no centro da

I.."IJade Embnra notado. nem ... cmpre foi apreciado como
'Iendo agradd\el Por excmplo. houve quem mOslra.,se
n::ceio tla genIc itlo:-.a e ex.l:t~ntnca que nele "'Ie detem; frc-lut!ntcmente obtlvemo..., uma re)po~ta com urn canicter
~mot1vo. cau ... ada peln modo como algun ... estao limllado~
;1' paredes clrcumlante'l e ala:-.tada:-. Ja relva central.
rambem toram tecitia ... comparm;6e.: . . dc.,favonlveis com 0
anterior flal\CL clegantc) aspecto do largo: urn pequeno
nO . . tjuc com alguns banco ... e carninho . . A rcha. co locada
.\{1 centro, nao e apena:-. ralao de rc,r.,enllmento peln facIO
de nao pouer ')cr dc\frutada pelo ... utenles do largo. rna ...
lamb~m por tornar lI11pm, ... fveIS aD, pe6e'l
caminhar
.ltravc, de Pershing Square, como a maioria 0 dc,cJavu
filler. Contudo. c':.ta e uma Irnagem altamentc iucnllfica\~1. rdon;ada pela prc.,en<;a de urn elclllcnto marcante, a
Illas\a vcrmclha e castanha do Hotel Biltmore. que no~
orien ta eficientcmcntc em diretSao 1.10 largo.
Por toda J "ua irnport~tncia na IInagcm da cluade.
Per"h ln g Square parece pairar urn poueo . E urn bloeo
afastado das dua ... ruas-chavc. a Broadway e a Rua 7, e
muitos nao tinham a ce rt eza da sua Im.:aliza<;ao prccisa.
embora nao tives~em duvidas accrca da slIa localizac;ao
geral Alguns tentaram percorrcr mentalmcntc. com as
,cu~ olha re ~. o~ e~pa~os lal erai~ do largo, ~I medlda que
pa,,,avam nas rua s de mcnor relevo. bto parece-nos li gado com a sua posic;ao "fora do centro. e tam bern com 0
facto de alguns individuos terem lendencia para confundir
Jiversas ruas, tal como abaixo anotamos.

;,

I~!
J. ;'"'j...
."
<b

("om~rna i ..

Fa:

1tJ. p/il:

dJ RUil 7 C dil Ilroadw<1). ,I'> firma .. de tran'lrurte.:. na Ru tt 6. l) b;'llrro 111li.IIH:e.:lro uu Ru<.! Spring e r.;k.id
-/'i Rm. . na 1\1<lIn Street A.., re..,rante.., ..,;10 rcl<1tJ\i.lm~ntc fra("a'l: BlIn"er Hill. Lillie Tnk.:n . 0 Cine Centl"r t! mai.,
forte pel ...... lIa rlln~'~o ()bvia. pclo ..,ell tamanho. abertUf<l
e",pi.H.:ial, cdificio:-- no\ lh C 0 ......... ell.., cOlltmno.., tlcfinitivo\.
Sfto pOlleo., aquele., a 411CIl1 pa..,,,a dc..,pert:ehido. Bunker
Hill nan C ullla imagcJ11 IflO marcante. apc~Jr ti<.J'> :--lIa'l
conota~o~, hi ... t6rica'l. c apena ... POlICth cnn,iueram ljUl"
Ilao:-.c "lIua no l'cntm da cidalk. Dc lacto, t! ... urpreendente como 0 cora,ao da cida(h:. tenoo de: Ilh:luir c'te a . . pec[0 topogratico de tao granJe JmportalKJa. 0 centro acti\u
de uma cidade. cnllsegllc con,enar Bunker Hill como
parte intef'r~rntc de ,i.
Pershing Square e. scm dll\ida. 0 elemen to mal~
importanrc: um espa~o aberiD. de~enhado in.,olitarnente
dentro do cora~ao da cldade. refon;ado pelo seu usa
como foro politico ao ar livre e local dc descanso para
idosos . Juntamente Com 0 cruzamento Pl aza-Ohera (eslc
tam bern urn espar;o abcno). Per~hing Square foi 0 elemento mai5J nllidarnente descriro, com 0 ~eu r(;l\ado
imaculado ... rodcado. em primeiro JugaL por bananeiras. depois por uma fila de ,elhinho> ,entada, em solidos
bancos de pedra. ern 'legulda pm rua., agitaua~ c. final-

46

A Broadway foi. talvez. a unlca rua que nlnguem

confundiu. Na qualidade de rua principal. na sua origem,
c possuindo a maior concentra~ao comercial do centro da
ci dade, e marcada peJa multidao em ambos os seus pas,e ios, pela s ua extensiio de comercio co ntinuo. pelos pavJlh6es das s ua s casas de espectaculos e pelos carros na
\"Ia (quando noutras ruas apenas circulam autocarros).
Ernbo ra acedessemos em considerar a Broadway como 0
corac;iio da cidadc (se alga assim se pode considerar), naD
e. cDmudo, urn cent ro de comercio para a malOr parte
destes individuos da c lasse media.
seus passeios estao
cheio~ de rninoria~ etnicas e grupos de pequeno rendimenlO ccon6mico . cujo~ balrro~ re;,idenciab ;-.e situam
em redor da zona central. 05 entrevistados consideram-na
como urn foco estranho, tomando atitudc~ di ... ersa~ de
reJei<;ao. curio~idade e medo. Apressararn-se a de~crever
a diferen~a basica entre a multidao da Broadwa} e da Rua 7,

as

47

"-

'>:}

I . ,I

I :

'>

( if
!

I -.

..
,I

1.

FIg. 18. PaR 48

que e urn I..:cntro de comcrclO .... c nao para uma ellie, pelo
meno':. para uma cla ...... e media
Ij)e urn modo geral. e Jificil difercnciar <.I" rua~ a.., ... Inalada ... com urn numcrn uma ... da\ Dutra ... , excepto <.I ...
Rua, 6. 7 e I E'ta confu'ao fOI grande mente notada nas
entrevlsta ... as. ruas longltudlnal~ e a~ ... malada~ com um
nome onglnam tambem confu..,6e~. ma.., em menor escala
AIgun5 mostraram uma tcnderlCla para confundlr varia ...
uc\tas rUJ) fla dlreq:ao norte ... ul. e ... pct:laimente a'i RUiJS
flov.. Hope. Grand e Oli\e. luda ... ela ... correndo em dlrec,ao a Bunker HilLJ
Embora 'ie PO")\f\ c{mfundir uma ou Dutra rua no centro da cidade. pOUCO'i tem dlficuJuade em manter 0 ,ell
cammho e encontrar a 'iua direc,;'ao, Para <.,alvagunrdur a
difercnciac;ao direcclonal. parcel: haver \uficlente) ponto..,
que, de lad a 0 lado. no.., podem \crvlr como ponto\ de
referencia: 0 Hotel Statler na Rua 7. a blbliolcea na Rua
Hope. Bunker Hill na Rua Grand. para alem d;'to. dl<pomo~ ainda da diferen9a de eo ... tumc\ ou da propria In
tensidade de transcuntcl:.. tal como acontece ao longo da
BroadwaY.We facto. lOdas a~ rua') e~lao vl~ualmente fechadas. apesar da .. grade,. regular cxistcnle no centro.
l.,eJa de\'ido it topografia. as. auto-estradas ou a uma Irregularidade na propria rcdc.}

Do outro lado da auto-e~trada de HolI) wood est~ urn

dos elementos marcanles: 0 cruzamemo da.., Ruas Plaza e
Ohera Este fOi sernpre muito nitidamente descnlo: a sua
forma. arvores. banco". pc")soa<;, telhas. as ruas empeJrJdas (hoje em dla. na realidade. pavimenladas com ujo101.0 ellpa<;o c<.,trcHO. as mercadona\ para venda e, mfaIJ\:elmente. 0 cheiro a vela ... e a ar;uear cristalizado. Este
pequeno POnto nao e apena\ al.,slnalaveJ visual mente .. mas
~ lamhem 0 tinico ponto de abrigo verdadclramentc hl'-torico na cidade e parece gerar uma liga~ao muito forte
entre 1.,1 C oc:, cidadJ.oc:, Nesta mesrna area. entre 0 Union
Depot..: 0 Ci\ ie Center. fOI. eontudo. para quase todo~ 0'"
ndl'... fdul)\. bastantc difieil orientarem-..,c Senllam-se
abandonaum '. pela grade e nao IInham a certeza onde,
na zona amorfa. iam de .. emhocar a.., ruas, A Rua Alameua I,;ondul-nos lr;H,'oclramente para a csqucrda. em vel
!.Ie ... eguir paralctamentc a.., ruas na direc<;ao norte-'wl.
A cnormc clareza da area do Civic Cenler parece ter
apag<ldo a redc original c c:,uh ... titufdo 0 poueo que hA de
novo, A uuw-cslrada e uma barreira extinta. Quando se
de~locavam do Union Depot para 0 Hotel Slallcr, a maior
parte do ... indivfduo\ saudava 0 aparecimento da Rua I.
quase .. em pre com uma expre~sao de nftido content aI11cnto.
Fig 19 - A Pla:,a (' (/ uurada para

48

49

(l

[-II:,

Jf)

F;~ 20. pag. 50

Rua Oln'rtl

Quando lhe~ fOJ pedldo para descreverem a cidade

como urn todo. as pc\.,oa:;, U<:.3ram alguma ... fra5e~ on de
frcqut:ntementc cram u~ada~ palavras como c':.tendida.
,< c)pa~o ... a ". ,di~rorme ..... descentralizada .. Los Angeles

pareee ser dlficil de coneeptualizar ou de enearar como

um todo LOla e.xtensfio sem fim. que pode ter agradavcl'"
conotal)oe ... de espal)o. em volta de obser\'a~6es au associa~6es de cansac;o e dc\orientac;ao. fOi a imagem c0
mum Urn indlvfduo di5se~
4

E como .,c amhl~,e multo. e"perando che,:1[ a um local e.

quundo Iii chcgas .. e. dcscobri" ... e que. ahnal. nada exi~(ia

LMas tornou-sc evidl.!ntc que a orienta~ao. numa csca13 regional, nao era mUHO diffcil. 0 aparato da oricntac;ao
regional JOcluia 0 ocean'1J as montanhas e as colina"i.
para 05 residentes mais antigo." as regl()es dos vales. tais
como S. Fernando e as ba irros de grande desenvolvimcnto. tais como Beverly Hills. a auto-estrada rnals importame, 0 sistema de aven idas e. finalmente, uma diferen~a
na antigu idade em rela~ao a toda a metropole, evidenciada pela cond i9ao, cstilo e tipo de estrutura, apropriados a
cada epoca nas 'iucessivas etapas do crescimemo.
Fig

]0

A aUlfl-e\frada df! /-lolly wood

L-\haixo ue'ta grande c,cala. contudo, a e ... lrutura e a

IlkntlJadc parcccm ... er bastante dific~hj Nao cxistJam
hUlrrn ... de caracter mcdlO ern relac;ao a ...un. extensao e as
\ 1a ... cram t'onfundida<:., As pessoa'i queixa,-am-\c de que
... t: perciiam. de ... de que nao ... e confina, ... em ao~ camlOholj
hablw3ls; qucJ\ilVaJ1l-,e tambem da grande dependcncia
Lla .. pll.lca, de rua Ern pequena eSt'aia. ha\o'la -mnho ...
(lL'f.l,iOnal'" de grande idenlldade e \ignlficado: c3\1nhas de
nh)ntdnha, ca . . a ... de praia. area) pJantada ... com \cgeta<;ao
hem diferent'lddaLt\ld'" i... to nao era gcral c uma hgac;ao
11l0dl3 gcral na e'lrutura. a Imaglnabilidade dos bairro ....
Icm,lill a mo ... trar-"c frac'tl
Em qua ... c IOda .. a.., entrcvi!>(a.., em que a.., pessoas
de ... crc . . iam 0 caminho que Icva .... am de casa ao emprego,
hou .... e urn cnfraquecer progrc.,,,,ivo da vivacidadc de impre..,..,6e .... a fllcllid,1 que \e aproxlmavam do centro da ciuadl:. PenD de ca ... a, havia mUHO~ mal!,. pormenores acer
\,.' " da ... \'crtente\ c: voltil"i da vegctaqao c da& pc~~oa5. 0
Interc.,~e diann C 0 prazer eram cvidente .... na descriC;ao.
:\proximand0 \c do centro. e~ti:l Imagem tornaVa-'iC cada
\(;/ mai~ cinzenta, mai ... abstracta. malS conceptual. A
Il103 cenlral. tal como em Jersc) City. era essencialmeme
uma colcc~ao de detcrminado!> costumes e fachadas de
lojas. Sem duvida. islO cra em parte devido ao crescente
e~for)o que requer a condu)ao em vias de maior importancia. mas. mesmo depoi~ de 5air do carro. estas fracas
Impress6e5 persistiam. Evidel1lernel1lc que 0 material que
nos e dado ver C, ele proprio, muito rna is pobre Talvez a
crescentc poluiC;ao [enha tambem a!) suas consequencias.
4

A poluil)'ao e a neblina foram, frcquentemente, mencionadas como urn {ormento para

habitante da cidade.
Pareciam entristecer as cores da cidade, de tal forma que
o tom omnipresemc era dcscrito como esbranquicrado,
amarela au cinzento. Varios condutores. no centro da
cidade. afirmaram que, normaimente, se informavam das
condicr6es atmosfericas e da poluic;ao, tad as as manhas.
observando a visibilidade de far6is em torres tao distantes

como as do edificio Richfield ou Cil) Hall.

o tnifego autom6vel e 0 sistema de auto-estradas

foram temas dom1l1antes nas entrevisras. Esta era a experiencia quotidiana - por \ezes excitante. normalmente
tensa e cansativa. As descri~6es de percursos estavam
cheias de pormenores acerca de sinais luminosos. inter'iec~6es e problemas em regressar a casa. Nas auto-estradas ha"ia de tomar decisoes mUllO antes do tempo, pela
nece!>!>idade constante de manobras diHceis. Tal como

50

51

Fig. 20. pogo 50

JC::"'l:cr ~ut."d:'i\ de aguJ num b.m;o. uebJI:\o tla Illl..'"ma tL'n. . ao. 0 me,mo c . . fon,o (on~tantc parJ ... e manter \ !\.()
MUlta gente m\)~trou 0 ,cu medo. qUJndo gUldVd. peb
pnmclra H.'L. por urn novo canllnho. Houve (tIU ... tl~'" tr~.
l1ucnler., a ... pa ...... agc;:n ... aerca:" 0 (..livcrtlmcnll) do ... !.!riJm.!c\
Intercamnlo~. a . . ..,enr.,a<;lh!\ de <.:mC\le.'da do dc~ni\cLj
menlo dn terreno. do \irar umJ (una. do ... ubJr um'l ru<.t
Para algun .... gUlar era urn Lie . . afio. urn jogn a Jita \clou
dddc.
'\jc ... ti.I .... auw~cslrad<L. . C po ...... l\d oblcr urn ... enUdo lk
uma lopografid mai.., ahrangenlc. AlgLlcrn <.H.:huu ~UL'.
quando tIlda~ <I ... m,mha'l pi.I" ... il\a pnr uma dClenmna(.Li
elevac;ao un lerreno, e"'la rnar\,.i.lva () ponlO medio do 'Cli
pen.:ur\o. Liandolhe. ak. uma form..t Lm Dulro notnll a
cxten ... ao da cscala cit.ldJOi.l dC'.-Itia a ... nma ... c'trauJ .... que
tlnham mudado roda J Wi..! (onct."p<;<111 da rcli.l~ao do .. ck
lTIr.:nlO .... Houvc referem':IJ ... ao praza tie panorama . . cxlen ... o .... de LOna\ elevada ... na ... i..!Ulo-l' ... trad,I"'. em t:tIlHraPOnlO 3 'cnsi.l~ao mon61ona do~ a[~rro .... noutra . . pa ...... a
gen~ Pm Dutro lado. tal como em Bo-.(on, e . . te . . condutorc~ parecem ter dlficuldadc em Inealilar a aUhH.~\trada.
cm liga-la aD rc\to da e\trutura cltadlna l'\otou-\e a c\pericncia eomum de pcrda de oricntalji.io. tJuando u ... andn
umJ da<., ~afda~ da" aUlQ-c\trada ..
Cm Dutro Icma frequentt! foi 0 da C\I"-tcneia atravc...
des tcmpo!-. Talvez pnrque uma tao grande parte do amblentc e nova. ou c\ld em constantc mudan'Ja. hou\c'-lse
e\ identemente urn apego generalizado. quase palO16eico.
a ludo 0 que IInha sobrevi\ ido it aJtera)'ao. E a. . . . im que 0
cruzamento Plaza-Olvera ou ate mo. hotels de Bunker Hill.
Ja em decadencla, chamam ainda a atcn~'ao de muito~
Parecla notar-~e a cxi"lencia de uma liga)'J.o . . emimcntal
aquilo que e \clho. maior do que a da parte con ... ervadora
de Bo~ton.
.tErn Lo, Angeles, tal cnmo em Jersc) City. as pe,
Soas ~abem apreciar nore~ e vegetar;ao que sc tornam. de
facto. fia beleza de muito . . bairro~ re:-'ldenciaisJ As primeiras metades das de~cri~6es dos percur,o" c3",a-emprego estavam cheias de figura~ \'iva\ de flores e arvore ...
;\le ... mo 0 ... condutore~, de~locando-se a altas velocidade ....
pareclam notar e de~frutar tai!o. pormenore~
'\1as e<)tas obser\"a~6es nao ~e aplica\ am a area directamente abranglda peJo no!', . . o es[Udo. 0 centro de Lo!>.
Angele~ esta lange do cao~ visual de Jersey City e tern
urn numero con~iderh-eI de d'opectos marcantes fContudu. excepto para uma rede conceptual e baqanre IOdlferenciada. foi dincil de organizar e comprecnder como um

52

tnJn

';in pO ...... Ul 'lInholth font!\ e gerai,. A\ Imagen ..

lorte,. BroaJv.ay c Per~hlflg Square. eram. para urn
?rupo ut." inulviJuO\ Ja cla"'~e media. p(!in menD<., ba,tantc
l'..rr;;nho ... ou. ate. ame,u;ador' ~enhum 0 ... dc\cre\"eu
11llll agrJu~\-els ou belo~. A pcquena Planl abandonada
,tigu1lla ... Jd' ,U . h 3t.:tI\ltiadc\ comert:lals ou recreallva ....
,llTlht)JilJda\ pelo . . a . . pecto . . mart:ante ... na parte superior
J.I Rui.i 7. ImalTl 0'0 unlt:m elemento ... nl)'" quai . . dcpo\l1ardlll alguma alell;'ao. Alguem cxpltcou i... to dizendo que a
\clh.1 Plaia. pnr urn IJdo . eo novo Vv'!I \hlre Boulc\ard.
r11r llutro, eram lh Unll.::o ... clemen lo ... com car,icler e que
l'.,tc.:'" re .. unllalll Lo ... Angeh::"
L-\ Iflwgem parl!(t;u (arentc dt! um {:aral..lcr rl!conhell\l'l. eqabihuauc c \Ign lficado agraJa\cl. que enl'on(r.lIllO . . no t:L' ntro ut"! Bo\tolJ.J
Ill.II'"

/ t

nun

COn/lUI \

LCom parando c~ti.l~ Ire ... cidade ... conclufmo . . ( .. e

e que

.d!!o ... c pode con(luir de exemplo ... lao pequt:nm,) que. tal

era de esperar. as pe",~oa~ adaptam 0 ... eu melD amhiente e cono;;(rocm uma el;,lrutura e identidade daquilo
tJUl: ... e lh(:~ depJIJ!) 0\ tipo ... de e lementos usado'-l na imagl.!m da cidade e a~ caracterf-.tica~ que os tornam fracm,
(lU rorte~ pareccm poder compa rar-se na~ Ires cidades.
t.'mbora a propon;ao de lipos destes elementos possa variar com a forma actual. :-':0 entanto, aD me...,mo tempo,
1.!\I~ t em dlferen):a ... profunda~ entre os nfveis de orienta1;:}\1 e sa l! ~fa~5.o, nostes meio~ fisico" diverso">.
Entre Dutra" coi . . as. os te'-ltes tornaram clara a irnpor(an cia do e""pa\o e largura de vista . como a preponderan1.:13 do rio Charlc . . no~ cantarnas de Bm,LOn. assente na
cnnrme clareza visual que oferece, quando nos aproximamas da cidade par estre lado. Um grande numero de
deme nlD.':. de uma cidade pode imediatamente ser obserV<\uo nas suas rela<;6e~: a posi9ao de alguem. em rela~ao
i.I0 todo. e muito clara. 0 Civic Center de Los Angeles
foi real~ada atravcs da ~ua abertura espacial: a . . pessoa...,
de Jcr\cy Cit) reagiram ao que perante elas sc desenhava.
qUJndo de ... ciam as Pali...,ade .... em direc~ao ao panorama
de tvtanhattan no horizonte.
Ventlcava-se urn prazer emoclOnal. resultante de urn
pilnorama extenso a que con...,tantemcnte se referiam. SefI.t po..,shcl tarnar esta expeflencia panoramica mais frequentc na~ no .. ~a ... cidade~ para 0'" milhare:-. que nelas vi\cm) em panorama V30.,10 cau~anl.. pur vezes. um caDS, ou
,:nlnO

53

Fl~.

4. pug. 30

,era exprc'i:...ilo de .. olidao. Ina:... um cen,ino b~m l)rgdIlILd0 pnncipal de UInJ cldaLle agradjvcl
LAIc 0 e.. pac;o rude, di..,forme. parccc ... er I1O\a00,
cmbora nao :...eja agradavel ~1UHO~ rclenram- .. e a. . e~ca
. .'a~oc~ em Dewe) Square. em Boston, como ~endo urn
elemento marcan~' Scm dlh ida . I"to devc-\c ao contra,,Ie entre CSIC e oUlro~ c!>par;o~ urbano:... redulido'i '.-1 a'l
quando 0 espa~o tern alguma forma. tal como acontcce an
Jongo do no Charle .. ou L1a A ... enlda Commonwealth. em
Per~hlllg Square, em Loui:...burgSquare OU. de l'CrlO
modo. em Cople) Square. U lmpacte t.' multo mal, forte
J caraclerislica rica rCllda na memoria. Se a 5coll:.1\
Square de 8 0..,lon ou a Journal Squarc de Jersey Cit} Itves~em urn carac(cr cspacial proporcioname (J "Ilia imporl~lncia funcional. senum, cerlamenlt::. c~l rulUra)-chave
na.., SUaS eidadc:....
A~ caracterf..,uca<., da paisagcm na cldade. a vcgelac;:ao ou a agua. foram frcquenrcmente nOlada", com sall ... fa<;'lO . Os habitantc, de JCf>cy Ctty tlnhalll " ,ua 'tte n ~ao
coneenrrada nos pOUco~ OaSI\ verde~ do!o. ~eus arredores.
0,> de Los Angeles, muit as vezes panl\am para de<.,crever
a vanedade exouca da vcgc[;,J(;ao local. Algun'> dele:... contaram as dewios diarios que lornav<lm 0 caminho para 0
emprego mai~ longo, mas que permiliarn passar por algum espa~o verde ou panorama com agua. Aqui delxam06 0 eXlructo de urn habilanre de Los Angeles de lcor
semel hanre a muitos OUlro~:
do pareee ~cr

AtriJve~~a-:o;c Sunset. pa5>sa-sc por urn pequeno parque nao sei como I,C chama. E multo bOnito e - oh! - os jacarandas florescem nesta ahura do ano. Uma casa si tu ada no quurteirao seguinte tern algun<;; Em Canyon hti (Qda~ as e.species de
pa!melra:.: a~ grande!.. as pequenas: e. depOls. dc,>cendo em dlrecr;flo a'o parque "

tbO!:J Angeles, apropriada para automoveis. fornece

tambem o~ mais ricos exemplos de reac~ao ao 50islcma de
ruas: este esta organizado em rela~ao aos caminhos. ern
relar;ao a OUlras elementos da cldade. ao ,,>eu proprio caracler interno de espa~o. viSla e movimentuJ Mas 0 domfnio visual das ruas e a ..,ua importancia chave, como
sendo a rede atraves da qual as pes~oas poem 0 seu meio
ambiente a pro\d. foram Idmbem grande mente le~telllu
nhadas na recolha de marerial em Boston e Jersey CilY;
A referencia constanle a cla~se socioecon6mica e
bastante norona: 0 evitar da c1a~se " inferior .. da Broadway de Los Angeles. 0 reconhecimento da c1asse ~uperior

54

LL.l Bergen Seclilln cm Jero"cy Ci t) ou a Inconfundl\'cl di\Ol . . ao de Beacon Hill. em BoslOn. em dua, parte", disllnl3\
LA . . t!ntrevi . . ta . . rc\'t!laram urna OUlra reac~fio: 0 modo
(nmo a cell;] fhlca 'llmbollza 0 decorrer do temp.9- A. .
~nlreVI~ la \ Ic ... ada.., a cabo em Boston foram rica, em refer~ncia" ao contra"te entre as epocas: a no'.. a artena atra\c..,o"ando 0 \clho balITO do mercado: a nOVd capela ealO1ic~1 entre os edlffclO'J velhos na Rua An.:h. a velha (eseura. bal.xa e decoradaJ Igreja da Trindade dcsenhada contra
n novo (aito. claro e csuivel) EdlffclO John Hancock e
a"'''lm "iuce..,..,ivarncnte Dc facto. a.., deo.,cri~6e:... foram
rnUllas VClC'" fellas como I)e fo~sem uma reac~ao ao COIllra ... le na cena clladina: 0 contral)te espacial, 0 contraste
Lie epoea'J ou comparas:6es de limpeza e panorama. ElemenlO:'" e qualidades adquJrlram urn ~ignlficado pela ~UH
"ltua\,ao no todo .
.L Em Los Angeles eX lste a sen~as:ao de que a cons tante reno\'a~ao do mcio amb iente e a ausencia do.., elementos
fhieo.., ancorados no pa..,sado sao excitante~ e perturbadore~. \1uit as descri~6e~ de panoramas. feitas por habil :.in~
les novos ou idosos. foram acompanhadas pelos fanlaSmas daquilo que, antigamcnte, ali exiSlira. Mudan r;a~,
como as ocasionada s pela rede de a uto ~estrada.s, deixa ram cicatrizes na im agem mentW 0 enlrevislador afirmou :
.. Pi.lre<.:e cxistir uma amarg ura au nostalgia entre os nalivo~
que podena se r um re,~entimento devido a~ numcrosas mudanc;as ou, apenas. incapacidade de se reenconlrar de um modo
~ufiCJenlemente rapldo para poder coexisur corn eJas ...

Comentarios gerais, como este, tornaram-se evidentes ao ler 0 material re colhido nas enlrevistas. E passive !.
co ntudo, eSlUdar sistemalicameme as entrevislas e este
campo. e tirar concl usoes mais precisas acerca do can\cter e est rutura da imagem urbana. ESla sera a tare fa do
capilu lo seguinte.

55

III. A IMAGEM DA CIDADE E OS SEUS

ELEMENTOS
lJ:arece haver uma imagem publica de qualquer cida

de que

ca

~obrepo~i<;ao

de imagens de rnuitos indivf-

Juosj Ou talvez haja uma se ri e de imagens publicas,

cria da ~ par urn numero 5ignificativo de cidadaos. Tah
Itllagens de g rupo ~ao ncce~~aria~, quando se pretende
que lim individuo opere de um modo bern sucedido dentro do ~eu meia ambiente e coopere com os \Cll$ cam panheiro~.

Cada individuo tern uma imagem propria e unica

que. de certa forma. raramente ou mesmo nunea e divul ga da, ma\ que. comuda. !-.c aproxima da imagem pliblica
L'

que . em meios

amblen[e~ dife rente~,

se lOrna mais au

menDS determinante, rnals OU menas aceile.

Esta anal be limita-~<~os efeiros des elementos flsico\ per!':cptfveis. Ha tambem outros factores influenciaoores da imagem. tais como 0 significado social de uma
area. a sua funs:ao. a sua hist6ria ou. ate. 0 seu nome.
PJ.~.,aremos por clma disto. uma \ez que 0 nosso objecti1,.0 t!. agora. descobnr a importancia da forma. E elementar considerar que 0 de~lI~1/ actual se deveria usar com 0
rim de refon;ar 0 signi fi cado e nao de 0 negaL
O~ elemento~ da Imagem urbana ate aqui estudados,
que podem referir-se a formas fbicas. sao passfveis de
uma dasslfica~ao conVeniente em cinco upos de elemen!n..,: via . . , Ilm](e~. bairro-,. cruzamentos e elementos mar-

57

DI.' IdC{O. c,lc, ckmcnto~. uma

Vel YU!..' Jpi.lrCl:l.'m

urn" tie Inlagl.'ll' tlo nll.'IO amhierHc. tal l:omo
't:' pode \cnfil'ar no Apendicc A. pndem ter urn u<.;n mUI~
to generali/aJo, Potlemo ... definl-In . . uo <.;eguinte modo

!..'1lI

nlUilO"

Via,. "ao lh canal ... an longo do, qLlai~ oob:"lenJlhlr "e mo\oe. u... ual. oca-,ional OLI potencialmellte Podcm
'cr rua .... pa,,"clO", Ilnha ... de tr:ln~Ilo. canab, caminho,,-dc-fe rro", "Para Illuito" c<.;tc ...... an 0", elementos predoml,nantc" na ,ua Imagem . A ... pc"",o<J' ob-,crvam a cldatle a
Illcdida que nela ... e dc . . h)carn C 0.., outro, clemento ... organl/<1m - ... c c relilcionam-,e au longn de~'..tas Vla~
:!. Lflllll('.~A\ lilll1t cs ... an 0" elementos tincares nao
u<.;ado:-. nem con...idaado<.; pelo ... habitantc . . como via!> . Sao
"" frontcira ... enlre tlua ... parte .... i nterrupc;6e~ lineare . . na
co ntinuidade, CO':lola ... 01 an tlI11a ... ou fluvial.'-" co rte~ U O
earnin ho-de-fcrro. p~lret1c .... 10c:'lI" de de':loenvolvimcnlo .
Fun<.:ionarn, no fundo. rnai . . como refcrencia':lo . . ecundarias
<.10 4ue CO IllO alaVa nCH\ coo rdcnante!-!; tai ~ limite ') podem
... cr barrcira':lo 111<11\ ou meno:"l pcnclrave i" qu~ manlcm um a
reg lao Isolada da<.; QUlr'ls . podcm ser ,costuras". linhas
ao longo das quai':lo regiocs se re lac ionam c enco ntram .
E':Ioccs eleme nt os lirnites, embora nEI.O tfio imparlance"
co mo a~ via~. :"lao. para muHos, uma relcvante ca ra eteristi ea organizadora, particularl11cnte quando se trata de
manter unidas .irca, diversas. co mo acontece no delinear
de lima ci dad e pa r llma parede au por agua.
3. Bwrrm : o~ bairros sao regioes urbanas de tarn anho medi a Oll grande. conce bides como tendo uma ex tensao bidimensional. regiocs essas em que a observador
penelra ("' para demro de ,,) men tal mente e que re conhece
como lendo aleo de corn um e de identificavcL Sao scm-

pre passf\eis d~ ident ifica

ao do ludo interior e.

tambom,

do exteri or. no caso de se pode rem notar, co m diferen~as

de indivfdllo para indi\ fduo. A maior parte dos cidadaos
es lrutura dcste modo a sua cidade. cujos elementos irn pertame..., sao as vias ou os bairros. Isto parece depender
n;jo ':106 do indi\ fd uo mas tam bern da cidade em queslao .
:l4 . Cru:.amcruoJ/os cruzame nl Os sao panICS, locais
( " eSlral!~gicos de uma cidade . alraves dos quais 0 obse rv atlar ne la pode entrar e const ilUcm intensivos focos para os
quais e dos quais ele se desloca. Podem ser essencialmenre jun90es, locais de interrup~ao num trans porte, urn entrecruzar ou convergi r de vias. mOmentos de mudan\,a de
uma eSlrUlUra para ....outra. Os cruzamc ntos podem, tambem. ser ... imples concen (ra ~oes que se revestem de impo n aneia por . . erem a l.:ondem,i.H;ao de algun':lo habiws au

58

I)~I~I

. . c.:u ('arat:ta fi",u.:o, t'I1" como i;I c"qUlna de uma rua

um L.if1!O rndcado lie OU(fl)':Io elementos Ah:.!un"'i de\tc\
n,I'" Je 1.:{)~nl:('nlrt.H;uo \aO () 1"0<.:0 ou () re-,u~o de urn
n,nrrn I '. dc.:"tt:" no .. qut' a \U:.J IntlUl.!nf.:ld Irradla muUa'
\t:le .... lnrn,mtJn-'~, por .. ct.C .... um \,,'[Uli.ll11entn n 'imhnl(~
it: um nalrn1 P~ I<..lCIl1. por hto 1.1mhern. t:h"llnar-"c
I.. I.'fH ro...
\I UIl\)" JC ... Ic.:" n(,'" partilham tla natllroa wnt\1 dd' -,un~'()e . . l'IHllO <..la, l.:onc.:crll r<Hjllc" 0 concCJlO de
... nll,II11l.'ntll (,,,1 ..1 rela!..l!ln'IJn eom II de \Ia. poi ... n, LruIdfllcnlch ". 10 UpIC..... cnn\CrgcnL'I<l\ de \ 11.1 .... t JL'I(l~ do
rcn.:ur\O E,t'-to. ",cl11t"lhdlltcmence, Ilg'.H.lo\ aO Cllll(Clto de
niJlrrn. dc\ Ido .Ill "ClI ea ractc r de mkleo. l.jllC. por "ua
\ 0 , C 0 hKCl Il1lcn . . I\ O. 0 !..'cntrn pOlanlJLior do halrro
hll qualqucr ~a,o Oll II11<'t,!;CIll. cneontran1-"'c ponto . . to1..' ..11'" c. I.'m <tlgun" ca,o\. cit:, ,[IU <lIt.: ..I can.ll.'(C ri"IIC i.1 do!1llnante
5. P(lI//(Ij l1IarC(lIlIe.L Je qe~ sao ll ut ro upo de rcfcrcnc ia. rna\, ncste ca~o, a ob<.,crvador nao e.., tJ denIm
Jcll.!!-I, p Ol':!. 'iaO cxtcrno..,. Sao norm:.tlm en te repre~cntadm
por um objecto ff~ico. dcfinido de um modo :-.imp les: cdi flelO, sinal. luja au l11ontanha/ O se u U':loO irnp l1 ca ~l sua
di'illn\'[10 c C\ idcncla. em rc laq:'-Io a uma quanudadc
t.!normc dc o utro ~ elemcnlO .... Alglln~ pon lOs marcantes
... nual11-':IoC a ~rande distancla, acima dos cumes de oulros
demenlo~ m. .ais pequcn os c sao usados como refcrcncias
rad lai..,. Potlcm situar-se dentro da cidadc ou a uma tal
dista nc'ia que tlc ~cm pen ham a fun ~ao co nSlanl c de sfmbo10 de d irec~ao. ' 0 ca~o de torres isoladas. c upula~ dou radas, colinas ex len ~as. Ate urn ponto movel como a Sol,
cujo percurso e sufi cient emen te regular e lemo , po~e ser
aproveitado como tal. OUlros pontoS marcantes sao es.."encia lmente locais. podendo ser avi..,rados apenas em
rcglocs rcstrilas e a ceria pro ximidade . E~les sao os sinai s
lnumeraveis, a.., fachadas de 10Ja ~, arvores. puxadores de
ponas e oulros deta lhe~ urbanos que compJeram a imagem da maior pane dos ob..,ervaJores e sao, norrnqlmen!~. usados como indlca<;oes de idcnridade e ale de estrutura. Parecem adquirir urn sig nificado c re~cen te a medida
que as deslocac;oes se vao lOrnando cada vez mais fami liare,
A imaS!cm de uma dada realidade ffslca pode alterar
oca"io nalm~nte a seu tipo, se as circunslancias de obse r\'i.llj'ao forem diferente~ . A..,..,lm. uma aUIO-e!llrada pode
':Ier uma artena de comunica~ao para 0 motorisla e urn
limi te para urn peao . Uma area central pode ser cnca rada
Lomo urn bairro no ca:-,o da cidade eSlar org an izada em
media c!lcala ou apena~ como urn cru zarnen to se co ns ideOll

59

rarrno~ (Odd a area da rnetropole. r-.la~ a.., categoriu, parecern pO"5ulr urna certa cstabilidade para urn ob"ervador.
quando este opera num determlnado nivel
!\'enhum do,", elemento~-Ilpo. aClma menclOn<tdl)~.
eXI~{e I~oladamenle na reahdadc O~ baJITo!) contcm cru7amcntos na ~ua C"itrutura. 'iaa demarcados por Iimllc'.
cruzado:., pm via') e 'Ialplcado\ por elcmente'l marCitntc..,
0\ elemento\ .,obrepoem-se e interligam-se constantcmente. Se e~ta analise come<;a com a dlferencia\,ao do\
elementos em Categofl<ls. tem de temllnar com d sua reintegra)ao no todo que e a imagem. 0.., nossos e!)tudos tornccern informaC;6es acerca do cankler "i'lual dos lipo"i de
eJemento" biD sera dl~cutJdD adianle. a lrabalho fez
rcvelar;oe" acerca das intcr-relw.,:oes entre 0.., clemento, e
niveis de imagens. quaildade5 de lmagcm au dcsenvolvimento de imagen..,. in fclizmcnlc apena" de um modo
rcduLldo. Os ultimo" tDpieo.., serao tratado" no fim de"tc
capitu lo.

Vias

Para a maior parle des cntrevistados. as vias een:-,titufam o~ clemen to" predominantc:-" embora a sua importancia variassc com 0 grau de conhecimento da cidade.
Gente corn urn conhecimento reduzido de Boston tinha i;t
tendencia para imaginar a sua cidade em lCrmos topognifico~, re gioes Vasta<;. carac tcristicas generalizadas e rela90es direccionais vagas; aqueles que melhor a conhc<.:iam
dominavam. de modo geral. a eSlrutura das vias, pens ayam em tcrmos de vias especfficas c das 5ua!o. inter-rela\oe.:-,; outros, que melhor do que ninguem a conhcciam.
serviam-se mais de pequenos elementos marcantes do que
de regioes ou vias. Nao deveriamos subestimar e drama
potencial e a identificar;ao no sistema das auto-estradas.
Urn sujeilO de Jersey City, para quem descre\er a seu
ambiente naa e algo de grande \alor. inleressou-~e. repentinamente. quando falava do Holland Tunnel. Urn
outro falou-nos ace rca do seu COnlentarnenw:

Atra\e~"a

a A\emda Balduin.

ve

IOda a cidadc de

Ne\~

York a .. ua frente. \e uma gOla de terra (as. Pali~ade'lo) - C Jqui

e:-.la 0 panorama aherto d.1 parte bai\a de Jer\c~ Cit}. dlJnte i.k
... i; e des.cendo a colma. ja ... abe hj 0 tune!' h<i. () flO Hud;"l)n e
tudo 0 mal,
Eu oth!) \emprc par:.J \) Empire Sldlt' Budding

60

pur..! \er comn eqa I' tempo.

Slnlnme dc facm telll
,dgum Inl:i.l1. P(1I" ;Jdortl If ;J qu;,]lqucr loc..!1

pnf If J

Vi;,]s e..,pcclflcJ"i podem tornJr-~e nnportantc\ em

multo" ,enlido.., Cma da ... influenciJs mai~ fortc\ ~era,
....em tlU\ Ida, (1 hablto de ..,e deslocar de mooo que a" \ ia...
tlc Jl.:eSSO mal.., lmportantes. lai ... como a Rua Bo)lston.
Swrrow Dove. a Rua Tremont em Bthton. Hudson Boule\ i.lfd em kr ... !.!) CII) ou a.., auto-estrada ... em Los AngeIe"" \ejam tada ... ~araclcrislica,,-cha\e da imagem Ob..,ta(ulo ... ao [rMego LJue. multas ycze..,. (Ompllcam.h cstrutura .... podem. n()utro . . (.'a:,o ... , ser c1ariticauore..,. concentr<.lndo flu~o\ divt.!fs(l'i em POU(o.., canai..,. que. a....'iim. "ao
p.1",,,i\cis de dominlo conceptual Beacon Hill. sendo urn
~irculo gigante, aumenta a lmporuincia da ... Rua~ Charl!.!..,
!.! C<.Imbndge: 0 prtilm publico refor~a (I Rua Beacon 0
no Charle .... rcdullndo 0 tr,tfego a alguma.., ponte" baqantto! I,.j"j\ci\. catia uma com a ... ua forma individual. c1arifila, ..,cm dUvlua. a e..,trulUra de VIa" De modo ba"taille
\cmclhante operam a ... Pali\ade~ em Jerse~ Cit). foeanda
a atent;ao na.., tres ruas que <1\ a1rJvc ... ..,am de uma forma
hem \uccdida.
A concentra<;ilo de um costume au de activldade ...
c:"peclai.... numa rua pode conceder-Ihe urn lugar predominante na mente do obsavador. A Rua \Va~hington e 0 FIt! 30, plig 89
excmplo a verificar em B()~ton: cIa e con'lWnlcmente as...ociada ao comerclO e au teatro. Alguns c!:'itendem e~tas
i.araclerf,tica~ a partes da Rua Washington, que sao ja
h<t ... tante dlfcrente ... (por exernplo, pato da Rua State,;
muito'l parecem nao saber que esta rua continua para
.1Jem deqe ~egmento de recrear;6e~. pensando que ela
dcaba perto da~ RUil,! E"sex ou Swan. Los Angeles, tern,
Jeste facIO. mUHO.., c.\~mplos: Broadway, Rua Spnng.
Skid Row. Rua 7 - onde a, concentrw;oe~ de costume~
. . ao 'Iuficlenternente e\ldenteo., para criar bairros lineares
A" pC!o.soas parecem \ensivei~ a mudanr;as na inten5idade
de adlvidade que ~e lhes depara e, por vezes. orientj.lm-o.,c. em grande pane, ~eguindo a pflnclpal afluencia
de trafego A Broadway de Los Angeles foi reconhecida Fi, 18 pa, 48
pda.., ,ua, multldoes e quantidade de carras: a Rua V/ashlngton. em B05lOn. foi marcada pela atluencla de peoes.
Outras e"pecie . . de aClivldades. num nfvel primario, tamb!.!m parecem tomar certos lugare") e\ tdentes como. por
'l!xemplo. a~ con . . tru~6es peno da Esta~ao Sui ou a aCII\ idade do mercado de ahmentos
QualldaJes e"'peciais caracteristicas com.eg.ulram
relon;ar J imagem de determinada.., vias. isto e. ruas com
61

cXlren10". yuer mUJ(o largo ... qucr multo t"!'.rrCIW",. atr<.lt.'11l

~h alen~{)e..
A Rua Cambridge. a AvcnlJa COnll11\)n\\calth e a A\cllId:l Allanuc ,an toliJ'" bcm conhcC1da~ CIll
Boston e foram (oda ... a" ... lnalada ... como ... endo C\trcmilmente larga~ e umpla... CaracterhtJca~ e'lpacIai ... de la rgue7a. ou talta de c\pa<;o devcm pane da sua importanuJ.
it Il'-.'-.ncim,;an comum Jc rua ... principal'" co m rua", larga'> c
de rua ...... ecundaria,> com rUll\ c\treJla'> A procura- c a
con fian\,a ml'.. ruu, pnnclpal..., (ou SCFI. a" rua .. larga ... ,
Inrna -'iC autom,itlca C. em Boston. 0 modelo real apola,
normalmcnlc, c~..ta Impre)'.,ao. A Rua \Va .. hlngton. estreita como e. torna-'lC uma exccpc;5.o a e .. la rcgra e 0 contra,le funciona, aqul. de tal mudo yue a nOIJao de cS lreiln
C rdorlJada par edificio, altos e grande ... multid6es. tornando- ... e (} proprio opo .. to factor de identilica~ao. Algumas da"l difieuldades de onenta<;ao no bairro finaneeiro
de Bo~ton. ou a anonimidade da rede em Lo .. Angele"l.
podcm dever-~e a c"Ira falta dt:. uominic e~pacia1.
CaracICrfsl1C3S e.;.,peciai ... na ... fachada"l cram lambem
importantcs para a idenlifica~' ao dao;; via ... : a Rua Beacon e
a Avcnida Commonwealth eram. em parte. di"ltinguida\
devido ti, ra chadas dos ediffcio~ que nelas ~e enCOnlram,
A textura do pavimento purecell ser menO"l importante.
Flf{ . 2/, paf!. fJ4 eXl.:cptuando casas c~pcc l ai~ COIllO a Rua Olvera. em Los
Angele~. Tuda Indica que pequena~ quantidades de vegeta~ao se re\cstcm de um a menor importan cia. mas a~
quantidades maiores. como a da Avenida Commonwealth. podem refor\,ar a imagem de uma rua de um
modo sigmficativo.
A pro\lmidadc de lri.l\~o", especial"! ua cidadc podcna.
tarnbem. dowr uma ru a de unlil maior IfnpOrHlllcia . :\e .. le
l.:a.,o. cia reria func;oc ... ~txund<lria .... como lim lunlte A
Avcnlda Atlanlie obtinha ~randc pane da \ua ImpOnanl.:la
peb sua rela~fio com 0 cui ... e 0 porto c Stornnv Drive pcla
,ua JOCal!laC;aO 10 longo do rio Charic ... A.., Ruas ArlinglOn
e Trcmont cram notada.., devluo i.t um dos ... eu ... lado..., . . e
e~tcnder ao Ion go Lie urn paryue: :1 RUd Cambridge 10rn<I\'a-,e cbra para m hal:1uante ... peJa SUJ rela~ao rronlclri~a
com Beacon Hill. Outra\ qualidade ... que confercm impor[ancia a ~lfnple.., rua~ ~;jo a ... ituac;ao \ i...,ual da~ pr6prii.l' ou
a ... ua . . lIu<ic;ao \ buaJ a partir de oU[ra~ parte~ da L'idade. A
Central Arter} era importante dc\ ida a ,ua proeminenel;J.
fl'< "7, pUff, 3.J ... cgUlnao ,.tlra\c\ da (Kladc num percur"o a,cendente .-\ ...
ponte . . "Iobre 0 rio Charle ... tambem cram l1olad~ ... a longa ...
dl'... lilllC'ia .. -'la \ a ... aUln-e\trada~ de Lo~ AngeJe~. no~ llmiFil{ 20, pd~. 50 te . . dil arca centrill da cH../;J.dc. e ... tao oculla ... pm corte . . OU
con~ lru<;{)e"! dc mum .... Urn nUl1lcw de mdividuo . . que ... c

62

lh:" loc;lVd dt: dUlllllH'l\t.:1 .llirmou que.1 "Ud Jll.:n~an aumen lava quando ... aia de uma <lUlo-c ... lrada. c.:.,pcrando abran~L'r. enlan. urn grande e"'pa\;'o com a \i ... ta OUlro"l ralaram
d.l ... Jutll-c\trad<.h como 'Ie cia ... nao C\liu ... ..,em
Ocasiona lmente. a'\ rua" adquiriam Imponancia por
ra7oe"! c\truturai"l A A\'cnida .vJac;,.,achu~ett\ era. para a
malor parte da ... pC\S03\. pura e ... trutura. quando a nao
con'-.egu lam de ... crever, Contudo. a <;ua rdac;ao como inter . . ecc;ao de multa, rua .. conru..,a.., fez dela urn elcrnento
de Bo<"(on Grande pane das ruas de Jer\cy CU} pareee
ter e~te canicler puramente e..,l rutura ntc,
J...Toda a lI11agem de uma ciLiadc ... c torna dlficil ... c it<.,
rlla~ de maJOr importancla ... <10 dillCilmcntc IdcnllfiL'a\'el'"
ou facdmcnlc co nlund hcl~ Dc ... te modo. a Rua " rcmom
C i1 Avenlda Shawmut em Bo...tnn. c a ... Rua ... Ollv(:. Hope
t.:' Hill em Lo\ AngeJe,>. poJem ,(:f conlundida . . Frequenl('mente ... c confundiam. t<lmbcm. J ponlc Lllnglcllow
com a barragcl1l do rio Charlc . . em Bo..,wn. talv e? por
... acm :.tmba . . clrcuic.ivCI"I C tCflllInarCm CIll rotund:1'" de
(rafego. hlo criava seria s dlficuldade ... !las c idadc o;;. tanto
no\ s istemas de via ... como no\ de pa"l ... agl.!ns "IlIhterninea",.
Muita., rua" de Jer\ey Cil~ erum diffcei ... de eneontrar tanto
mcntal cumo rcalmcnlc .
LE uma necess idade log ica que as ruas. uma vez identifieave is, tcnham tambem eontinuidad~ As pessoas estao. normalmenle. dcpcndcnte~ desla qualidad~ A exigencia rundamental e que 0 actua l percur~o ou a lugar do
pavimento cont inue , a contin uidad e de outras caraeterfsticas e menos importante . t\um me io ambiente como 0 de
Jer~e) City. 3!) rua.., que tern ~ impl esmente um grau de
con tinuidade ~a(lsrat6rio foram escolhidas como sendo as
mais seg uras. Podem ~er percorridas por urn estranho.
ainda que com dificuldade. Por vezes. os habitantes con~ideram que outras e~pecie~ de caracterfstieas. ao longo
de urn percurso continuo, sao tambem continuas. ape~ar
de IOdas as mudan\,as.
:v1as tarnbern oUlros faelOre:-. de eontlnuidade linham
Importfmcia. Quando rnudava a largura do canal. como
na Rua Cambridge, quando chega <10 Largo Bowdoin, ou
quando a continuidade era interrompida. como na Rua
Washington no Largo Dock. a~ pe:-.~oas tinham dificuldade em senllr a conlinuac;ao da me~ma rua. Na outra ponra
da Rua \Va~hingten. uma mudanc;a ..,ublta no aspecto des.
ediffcios pede. em parte, explicar a razlio da incapacidade da maior parte em con:-'Idera r 0 e~pa~o para 13. da Rua
Kneeland em dlrecc;ao ao :suI. alnda como sendo a mesma
rua.

63

"

i . if:'

:' ..

i ;
1 ',.

[orn.l () POrto de Boston. par oulro lauo. era par VC1C . .

IragmenracJa, ,Implc-.mcnte dc\ido an ... ullcrenlcs nome~
ljue PO"UI Rua Cau')ev.ay, Rua Comcrcial. A .. Atlan-

"c

I
, rUiJ' podem nan ~cr lden!Jfl(J.\Cl' e continuas.
In", (crem. no entanlO. ljualidades dlreCC1tlnal . . uma dl-

r~r.:~<in <1\) longn de uma hnha pode ser fdulmcntc dl~lin

,;uldd do Ln .. a~~ hw pode 'icr oblido atra\cs de urn de'ini\cl, uma mudan~'iJ regular, numa qualidade que crC'ice
progres"ilvamcmc nllma ulrec<;ao. com "'hla a alInglr urn
ma\lmo. Regl~(amos tambem algull~ dc')nivei'i topognifi. .:os com relallva trc4uencia: em Bo~ton, pdrticularmcnlc
na Rua Cambridge, Rua Beacon e Beacon Hill Foi tamhcm reglstada urn ..! altera~fto na Intensidaue Lias costumes
Ital como acontecc a medida que nos aproximamos da
RU<l \Vashington) ou, numa escala regional. a mudan)"a
uJ. cresccnte anllguidade do que 'iC nos Jcpara. quando.
\'lndO'. da auto-cstraua. no'i aproxlmamos do centro de
Los Angele~. ~o ambiente relallvamentc Clnzcnto de
kr')e) Cit} houve doi') exemplm, de mudan~as baseadas
na rcla~ao dos divcrsos estado~ da rcpara~ao das constru~'6es.

Fff<?. 21 -

A /1\ 'lIid(J Ctlmmomn'olth

t..c:omo exemplo~ de caracteri~ticas que confercm continuidade a uma via podemos cirar a~ fachadas do~ ediffcios ou a vegeta)"3.o na A\enida Commonwealth, au 0

"po de constru<;oes ao longo de Hudson Boulevardl0,

pr6prio~ nomes desempenhavam uma func;ao.

A Rua
Beacon sJtua-se na Back Bay. mas e relacionada com
Beacon Hill devldo ao ~eu nome. A continuidade do
nome da Rua Wa~hington dava as pe~soas uma indicar,:ao
de como contlnuar atraves da ponta suI. mesmo desconhecendo e<.ota area Ha uma sensar;ao agradavel de relat;ao adquirida apenas pelo facto de se estar numa rua de
cujo nome podemos concluir que desemboca no centro da
cidade. por mais longe que este esteja. em exemplo antagomco e a alen)"ao dada aos principio., nao descritos do

Willa curva prolongada e tambcm uma mudan)a,

uma forte allerac;ao na direc\ao em que nos movemos.
hw nau foi frequenternentc ~entido como uma cinestcsia}
<1') unicas. cita~6es do scnlJdo corporal de urn movimenlO
de curVa foram regislada~ nas pa~sagens subterraneas de
Bo~{on ou em partes da auto-estrada em Los Angele'i.
Quando. nas entrevislas, sao mencionadas as curvas exisJentc~ nas ruas. parecem relacionar-se es::,encialmente
corn indica\oes visuaijJ. A curva da Rua Charles em Bea-

con Hill. por exemplo. fOi registada porque as paredes

do!) ediffcios a pouca dislancia focavam a percep~ao vi"ual de uma curV3.
As pessoas tinham tendencia em pensar em termos
do fim de uma rua e da sua origem; gostavam de saber
nnde a rua comec;a e onde acabaLRuas com origens e fins
c1ares e bern conhecidos tinham identidades rna is fortes..l
ajudavarn a mamer a cidade como urn todo e davam aos
observadores a sensa\ao da !>.ua orientas:ao. quando estes
par elas passavam Alguns rinham. par exernplo, a nos:ao
de urn fim comum para determinadas ruas numa parte da
cidade: outros sabiam que ela!>. acabavam em locais especificos. Alguem. que se julgava bom conhecedor do meio
ambiente, ficou penurbado por dar corn urn conjunto de

Boule\ard \,iihhlfee Sunsel. na area cenlral de Los An.

\ ias-ferreas e desconhecer

geles. devido ao 'leu caracter longinquo. A rua que con-

nela') clrculavam

64

65

destine dos comboios que

A RUil Cambridge. em Bo..,ton. tern

pon(o~ (CrrnlOal\

claro.., c c<.,trategicos.. a rotunda da Rua Charle<-, com 0

Largo Scolla),. Outra~ rua~ pos3uem apena.., urn terminal
nitido: A ..-cnida Commonwealth no jardim publico.

II

RUIl

Federal no Largo do Correw. Por outro lado, 0 final 1ndefinldo da Rua \Va~hinglon. - Indiferentemente Imaginada como tendo 0 seu terminal na Rua Slate. no Largo
Dock. ou no Largo Hayma\..ct e, ate. na Estac;ao Norte Ide
facto. cia esrendc-,,>c ate it ponlc Charlestown) - Impede-a de 5.e tornar um Importantc elcmenlO caracteri..,tico.

como ,cria se tal nao aconteccsse. Em Jersey Cit) . a nao

co nvergcncia das ruas principai') que 3Ira\'e..,~am as Pall bade~ e 0 ~cu desnf\'el Indefinldo geram uma enorrne con-

rusao.

Fig. 18, p<i~. 48

Esta especie de diferencia~ao fimforma-fim. que e

co n\cguida pelo'i extremos dc u rna rua. pode tambcm ser
t:r iada por OUlro~ elemen!O~. que podcm sc r vi5tO!l j u n(Q~
ao rim ou ao rim aparente de uma rua . a COlllmon, perto
do fim da Rua Charle~, produziu c~te efeito. wi como a
Stale House. em relac;ao a Rua Beacon . 0 aparente fecho
optico da Rua 7 em Los Angeles, causado pelo Hotel
Statl er, e da Rua Washington em BO~lon pcla casa Old
South Meeting. tinham 0 mesmo efeilo. Ambos se conseguem par uma leve mudanc;a na direcr;ao da rua, colo
cando urn ediffcio importante no eixo optico. Elementos
ace rca dos quais con hecemos a sua posi~ao nurn lado
especffico de uma rua. servern lambern de orien tac; ao:
Symphony Hall na Avenida Ma!:l!:lachusetts e 0 parque
publico de Boston ao longo da Rua Tremont, foram aproveitados deste modo. Em Los Angeles chegou a fazer-se
uso da quantidade de pe6es circulando no lado oeste de
Broadway, uma vez que cia e aqui sensivelmente maior
do que no lado cste. para descobrir ern que dirccc;ao se
caminhava.

Tendo uma rua quaJidade direccional. pode tambem

possuir a caracterfstica seguilllc - a de ser .. graduada.
Podemos ser capazes de caJcular a nossa posi~ao em rcla~ao ao comprimcmo total da rua . ter a consciencia da
distancia percorrida ou da ainda a percorrer. As caractcrfsticas que facilitam esta gradua~ao dao-nos. sem duvida, lambem uma ajuda na direc'Yao. exceptuando a h~cni
ca ~lm pli sta de comar os quanelr6e~. que carece de sentldo direccional , embora po~sa ser usada para calcu lar
di::.tancias. Muitos dtaram esta ultima indica9ao. mas
nem lodos :-.e ::.ervi ram dela na grande escala do modelo
~imetrico de Los Angeles.
66

Talvc7. n"l maior parte Ja,

VCZC\.

csta graduiJ~ao

fo~\e kvauiJ a caho com a aJuda de uma ~cqucncia

\:o nh~cldm, ponto.., murcantc, ou CrUl<lmento, ao longo

de

da
rua A marca de rcgioe, lut:ntifici:lveis.
mOUD como
uma rua ncla" enlra e dcla, sal, con\tltuia lambem urn
nlt~IO dicaz de apontar dln:C~oc" c graduar uma rua A
Rua Charlcl.,. ao chegar a Beacnn !-fill. \'inda do paryue
puhllco, C 3. Rua Summer, chegando dO halrro dos I.,apaw, c do) cabedaJ\. em direc~'ao a Estd\,ao Sui ..... ao do!'...
c'<.c mplo" dc..,tc efcllO
Ent:ontraJa uma qualiJade uircccional numa rU'I. C a
vel de pcrguntarmo ... \C c<;jta c"la alinhada. 1\10 C. \C Cl )ua
direq'ao pod~ \cr referenclal d urn . . i\lemi.! mal\ vasto.
Em Bo~ton ha\ Ii.! IllUltO) exemplos de rurt\ dC'lalinhadas.
Lma Jal., cau:-.a~ cornun\ era J cu rva \uotll C crJadora de
erro,; Jl1uila genic nan .;,c apcrcl!bia dc\t<l cun a na A venldi\ Ma"'iach llsem,. Junto a Rua Falmouth. C 0 re\u ltado
ad a confu\{lo da cidade a nlvel gem!. PJra c lc ~ a A\'enlJa ~la~ . . at:hu\etl\ era uma recta. davam-~(! conta do )ell
CfUlamcnlo com urn grande numero de rua ~. formando
~tngulo\ recto~, c viam e'ita., ruas como )cndo paralclas a
:\.venlda. A~ Rua~ Boyl ~ ton c Tremonl cram diffceis porquc, devido a quantidade de pequena~ mudal1c;a~. dcixavarn de ,er quase paralelas para ser qlla~e perpcndiculare .... A Avcnida Atlantic era ardilosa. uma vez que e
compos ta de duas grandes curvas e LIma tangcnte subsranc ialmenlc recta. uma rua que invene completamcnte a
')ua direc\cJo. mas que na sua pane mai~ caracterL..,tica ~e
mantt~m em linha recta.
Ao mesmo temp o, mudan<;as direccionais mals
abru plas podem real\ar a clarcza 6ptica limitando 0 corredor e::.paclal e criando Im.'ais proeminentes com vista a_
cOllscg uir e:-.trutura!:l diqintas , Assim, 0 corac;ao da Rua
\\'ashinglon era dcfinido scm problemas: a Rua Hanover
era coroada por uma velha igreja no seu fim aparcnte; a~ .
rua~ encruzilhada~ da ponta sui ganhavam intimidade. rt
medida que alteravam 0 ~e u percur::.o para atravessar ancrias rnais importante~. De urn modo bast ante semclhante,
eramos impedidos de tcr a $ensa~ao de vacuo no qual se
~ilUd 0 corac;ao de Los Angeles pelo arranjo da redc que
exclui a vista exterior.
A segunda causa de de~alinhamento ao resto do todo
da cldade era a separa~ao nftIda de uma rua dos seus clementos clrcundantc~. Rua s no parque publico de Boston
cau'\a\am. por exemplo. grandes confusoes: as pessoas
t1nham duvldas acerca do cammho a percorrer para chegar a determinados pontos fora do parque. A \Ista destas

67

eua., ex lenore ... era Impt::Jida C 0'" Iminho' dcntro do

parqut! e . . taVam ~eparado ... do.., de fora dele A Ct!ntral
Arler) CfiJ i.unua urn melhor exemplo. porque C\ta mal"
"e-parada do~ "eus arredore~. SilUa~se num plano eJc\ado

c nao permnc uma vi'lao da ... fuas adjacentes, rna . . perrnite

umtt t!\peclc tle de~locd\ao raplda e imperturba\.el. de
que na cidade. em geral. ~e ~ente a falta :V1uJto~ t!\cram
difi(uldade em alinhar e:-.la artena em rcJa)ao ao~ elementos
(Iccundamc .... embora fO'i\e do dominic publico que da
Iiga a.., E~ta'l6es Norte e Sui T ambem em Lo~ Angek ....

a..,

auto-estrada~

parct.:1U nao eSlarem dentro da cic.Jade

e salr desras vias gerava momentos de grande desorienta~ao

Uma pesquisa rcceme 3cerca do,; ... ina].., mdicadorcs

tla direc\=ao oas aULO-c~trada ... provou que e~ta dls~ocia9ao
dos arredores leva a que. no CaSl) de terrnos de to mar uma
decisao na mudan<;a de percurso. ela ~cJa IOmada dcbalxo
de uma tensao e scm a preparar;ao necessaria. Me~mo o~
condutore~

---,

FII: 29. ptig. 86

mui . . experientes mostraram uma surpreenden-

te falta de conhecimento do ~istema de aUlO-estradas e

das sua~ liga90es . A grande necessidade destcs condutores era uma orienta~5.o em termOIl genericos. em rela9ao
ao conjunto da paisagem . .!
As vias-ferreas e 0 metropolitano sao outros exemplos de separa~ao. As passagens escondidas do metropoInano. em Boston. na~ podlam ser ligadas com 0 resto do
ambiente, a nao lIer quando desembocavam para 0 exterior como, par exemplo, atravessando 0 rio. As entradas
para a~ estar;oes. situadas na superficle, podem localizar$C em pontos cruciais da cidade. mas esras eqao relacionada., com liga~oes conceptuais invisl\'eis. 0 metropoHrano e urn mundo inferior des li gado e e aliciunt~ c::,pecular sobre quais a::, rnedidas a tomar para 0 InclUlr na C::,trutura do todo.
Urn dos elementos basicos em relac;ao ao qual as
ruas de Boston podem ser ordenadalii e a agua que circunda a peninsula. A rede da Back Bay estava relacionada
com 0 rio Charles: a A venida Atlantic coru 0 pOria; a Rua
Cambridge leva-nos nitidamenrc de Scallay Square ao
rio. Hudson Boulevard em Jer~ey City estava. apesar das
~uas slOuosidades. alinhado com a longa penInsula entre
a Hackensack e 0 Hudson. A rede de Los Angeles dava-no~. sem dU\'lcta. urn ahnharnento automarico entre as
ruas do centro Era facil esquematiza-la como urn modele
b.bico nurn pequeno mapa. rnc~mo podendo dlslIneulr a~
ruas lndtvidualmcnte D01~ rcr~o~ des mdi\'fduos desejaram fazer isto antes de adicionarem qualsquer outros

68

ckmentn ... Nao foi. no entanto. multo facil para algun ....
Je\ldn at~ t~clO de d rcdc ... ofrer uma aJtcra<;ao alravC\ de
alguma dl\tancla angular, em rela~jo a co~ta do oceano e
s Jlrcl:t;ik ... canJinais.
Sc ~on ... iderarrno ... mdi ... do que uma rua. COlao a in .
[1.r ... eL~ao lorna-~e \ltal. Unla \ez que e"ra e u ponto deci'-1\0 -\. rela\,'ao de dua ... perpendlcularer" parece 'lier a mai ...
t<.lL'. de rc ... olver. e ... peclalmente se a forma da Inter~eCi,:fi.o
rdor~ada por outra ... caracteristlca .... A In(er..,ec~a() mai\
.:onhenda em Bo~ton . tendo em contd a ... no", ... as entrevl~
.1\. era a da Avenida Commonwealth com if Rua Arlington. E urn T O~\IO. apolado pelo c\pac;o. \egcta~;1o. trfmHo e a Importancld dos elementos rcunido ....
cruzamen~
o oa ... Rua ... Beacon e Charles tambcm era ba'.>tante conhccldo: 0) comorno) sao PoS(O~ a nossa vista e refon;ado ... pel as ll1itrgen ... do parque e jardins publlcos l)1\"crsa ...
lnter ... ecr,:oe ... de varias rua~ com a Avenida Ma~",achu ... etts
tma~ facilmcnte compreentlidas. talvcz porqllc a rela~ao
L'1ll angulo recto contrastasse com a vi ... iio no centro da
cidadc.
Dc faCIO. para algun ...... ujcilo~. lima da ... caraclcnsti,,:a ... tfplcas de BaSIOn eram as intcr.,ec~6e ... confusa ... de
ruar" vinda ... de dlver ... o,:\ angulo ... Cruzament<h com m.ll ...
de qualTO rarnai ... eram . . empre 111 011 va de problema .... Urn
mO(on ... la de taxi. com urn conccito quase perfeito da estrulura das ruas citadinas. confessou que 0 cruzamcnto de
(meo ruas Junto da igreja Green na Rua Summer era urn
do... doi ... a"'pectos da cidade que lhe criava problema~.
Paralel,lmentc descncorajantc era uma rotunda onde muila ... ruas desembocavam com urn inlcrvalo espadal redulido e em \"olta de uma curva sempre iguaJ

Ma,

numera de desembocamento5 nlio

e toda

hl!)toria do problema. Mesmo urn cruzamento de cin co

ruas nao perpendiculares pode tornar-se simples, tal
como aconteceu ern Copley Square, em Boston. 0 espa~o
L'ont rolado e a imponancia do caracter do cruzamento
..,ervem para real9ar a relar;ao de angulo entre a A venida
Huntington e a Rua Boylston. a Park Square. por outro
lado, e apenas urn adicionamento perpendicular que, na
\ua falta de forma. nao consegue revelar a sua estrutura.
Em BOf:lton. nao 56 se rnultiplica 0 numero de ruas nos
cruzamentos mas lambem se perde a continuidade do corredor espacial completamente. quando se embate no vallO ca6tico de uma rotunda.
cruzamentos ca6ticos mio sao apenas 0 produlO
de urn acidenrc hist6rico ja dislante. As auto-estradas
Contem poraneas lornam-$e ainda mais complicadas . es-

as

69

FIl!,

2] f111g 7 I

pcc lalmcnlc quantlo <.,c tern de cons( rulr em t;IO pou co

es pa <;o tic tcmpo. MUHO) habllanre .. de Jer"icy City. pur
c,>cmplo. falaram com um ce rlo pavor da forma da rOlunda T one lJc
Lcvanla-"ie urn proble ma perceptivcl para a g rande
rnalOfla. qua~e scmprc no ponto em que uma ru a ImporWntc .. e di\ ide em dOl' ramals. "icndo ambos de rela(!\<i
Importancla. Cm c'>cmplo di"-lo C a blrurca~a o de $ 10[row Dri ve Idepoi<., de uma cnnfmao de nome com a RUJ
Charles) em du a"i rlla.., a velha ~ a"i hua St reet, em direc~ ;]o a Cau~ev...a) Commercial-Atlantic. e a nova C!..'ntfa l Artery . Amba ... a.., fua.., foram frequentemcnte confun dida .... produLlndo grande ... di . . turbi o:., na Irnagem Tod o...
pareCIalll Incapate\ de ecnceber amba"i ao mesmo tempo :
os mapa s. mo~travarn uma dda~ ou a oulra como \cndo a
con linua ~;]o de Storrow Drive . Do mcsmo modo. no "i ]\lerna do mClropolitano. a bifurc3\ao suces"iivu da.., linhas
principai\ lornaV(j-sc urn problema. uma Vel que era dlffcil co n~ervar a imagern de ramai\ lev e mentc dlvergentc,
de urna form a nit ida e tambcm saber exaClamen lc onde as
b ifurcw;oes ~e efeclUavam.

Urn pequeno grupo de rua, imponantc.., pode :-.cr

imaginado nUlll conj unt o como uma C!\trulura sim ples.
ape sa r de algurna~ pcquenas irrcgulandades . desde que
tcnham uma relac;ao geral coerente umas com as out ras.
o s istema de ruas em Boston nao funciona deste modo
que acabamos de descrever. exceplUando, talvez. 0 paralelismo basico das Rua~ Washington e Tremont. Mas
sistema do rnetropalitano em Boston. quaisquer que sejam as suas evolu~6es numa escala. pareceu bastante facil
de visualizar como scndo com posto par duas linhas paralelas. cortada s ao melQ pe la linha Cambrigde-Dorchester.
embora as duas linhas possam ser eonfundidas.. especlalmente par ambas se dirigirem a Esta~ao [\"orte. 0 s istema
de auto-estradas em Lm Angele s pareceu ,er imag in ado
como uma eSlrutura camp lela . tal como em Jersey Cit)
acontecia com 0 cruzamento de Hud son Bouleva rd corn
as tn!s ruas que atravessam as Palisades . au ainda 0 tflO
dos B ouleva rd ~ We~t Side. Hud son e Bergen com a~ rua s
que. entre eles. se cruzarn regularmente .

Para as habituad os a desloca~6es de aUlom6vel. al.,

ruas de "ientido unico tornavam -se graves co mplicac;oe ..
na imagem do sis tema de vias A tal irre\cr'iibilidade
de\c-,>e . par exemplo. 0 uso de urn bloea de apontamentos por parte dos mOloflsta'i de taxi . Para outros. a Rua
\V ashingtan nao parecia passfvel de repre~enta~ao grafica

70

Ffft

dtra"c~'iando

22 -

/J
Nt.!
., -.
I. "-/

Dock Square, devldo ao se u sentldo unlco.

qUl'r l'ntrando pnr lim do ... lad os quer pelo outro .

; . "-

l't",:;1,

Urn grande numero de vias pade ser vista como uma

rede no se u todo, desde que as suas rela't;6es se repitam
de urn modo suficientemente regular e irnaginavel. A
rede de Los Angeles e um born exemplo. Quase lodas as
pessoas co nseg uiram desenhar aproximadarneme vinle
ruas de maior releva, relaeionando-as de urn modo correcto. Ao mesma tempo , esta regularidade causava, por
vezes. dificuldades na dislinr;ao desIas rua s entre si.
A Back Bay , em Boston , possui uma rede de rUdS
co m caractensllcas Importantes A sua regularidade e
nota vel por contraste com 0 resta da cidade, urn efeito
n50 verificavel na maioria das cidades americanas . Ma s
eqa regularidade nao carece de earacter As ruas longituc.Jinais foram nitidamente diferenciadas das que as atra\e s~ am (cada pesso a 0 fazia de urn modo claro). melhor
do que em Manhatt an. Todas as ruas longas tern aspectos

Individuai s -

a Rua Marlboro. a Avenida Common-

'Aealt h, a Rua 1':cv.bury. todas elas sao diferentes -

71

f;.:-1

A roWf/d{j dll A \ ell/da TOTlel/e

en-

,. ,

h.

, I

~(/:'i
,.,

[;

r,

j.. ~:;

r.:.... ..l

Fig. 23. pag. 72

o LH:1t1 Jc, frequc!ntemcnte. ('1\ IndIVIUUO\ redullrem

a pI'nt,1 ... ul da l:idade a urn ,i"tema geometflco mo",Ir;l\a.
Ja parte de ... te,. uma tenut:m:lil I.:on'>tantc de impor regulandi.1dc an ... eu meio amblcnte ExceptuanJo 1.:3:'.t)\ de eVJJenC1J ob\ la. tt!nta\ am ,empre con ... trUir uma relic geo
mC(fIl.:J J~ VI3'. Ignorando I.:Uf\.3~ e Inter ... ec\:"oe ... nan perpcndll.:ulare .....-\ jrea bana de Jer ... e) ell) h)1 ... empre Jeo;cnh.!dJ. I.:lHlll) ..,endn uma rede regular. cmbora. na reali
Jadt: I,ll) 'Ill em parte iH.:nntet;a \.1uil~}\ entendcr,tlll a
partc central de Lrl' Angde ... I.:omo ... cndn urn ..,I ... lema repctltlVO em i"lJrlTIa dt: grade .... em ... e lemhrarem da di,tor\<ill c . . l ... tentc n~l IImll!! e~le da cidade Varia,"" pc ....... oa\
rcJullram utt! u lilrlrinto de rua ... no halrro finanl:ClfO de
HII',ton a um tabuklfO de dama ..... ..-\ muJ.mfji.l r<ipllLi C
lndlferenciJua de urn . . i'lCrna em forma de grade para urn
I'UIW de iguaJ fnrma, ou para um terl.:elr0 de forma dlfercnt~. era cau ... a de mul1a\ confu\oe,. Algun.., habitante ...
J..: Ln ... Angclt: . . ficaVilm ba\[ante dc . . nrientado~ quando ,c
l'ncontravam na area norte oa Rua I ou nil partl: c\te de
San Pedro
l.imires
Fig 23 -

A 8m/.. Brlr

quanta as ruar, que a\ atra\essam funcionam como pl anas

de orlentaqaa. A largueza relali\a da~ rua~. 0 camprimen10 dos quarteiroes. a~ fachada~ dos edificios. a sbrema de
denomina~ao. a comprimentO c numero relativos Lie am bas as e~pecies de ruas, a sua imponancia funclOnal, tudo
tende a reforqar a sua diferenciac;ao. Assim se da forma e
caracter a urn sistema regular. A ordem alfabetlca para
designar ruas fOi usada frequentemente como uma Indicac;ao com vista a uma melhor localizac;ao. tal como os
numeros sao usado s em Los Angeles .
A ponta suI da ci dade. pelo contrario. embora tend o
a mesma forma topoJogica de gran des ruas de maior importancia. interligadas par outras de mellor importancia.
e embora consideradas pela maioria como uma rede regular. nao obteve tanto sucesso como eSlrulur:l. Ruas de
maIQr e menor importancia ~ao tambem diferenciadas
pela sua largueza e costumes e muitas das ruas sec undarias tern urn cankter mais marcante do que as da Back
Bay Mas as ruas .principais carecem de urn caracler diferencla!: a Avenida Columbus mal se con segue disllllguir

Os limitc~ sao os elementos hncares nao con~idera

como ruas: sao normalmente. ma s mio se mpre. as
fronteiras entre duas areas de especies diferentes. Funt:lO nam como referencias lalerab. Sao bern mais fortes

tl o~

em Boston e Jerse) City do que em Los Angeles. Os

da Rua Tremont au da A \ enida Shav. mut Esta confusao

primeiros parecem rnai., fortes nolo sO por ~ere m domlnantes do ponto de vista visual rna.) lambem pela sua continUl dade na forma e impenclrabilidade as tentativas de os
a trave~sar. 0 rio Charles. em Boston,
a melhor exempIa. possuindo toda s estas qualidades ,
A importancia da definic;ao peninsular de Boston J3
foi mencionada . Deve ler sido mais import ante no sec.
'(VllI, quando a cidade era uma verdadeira, nOloria peninsula. Desde enlao, as costas tern sl do ga~ta5 ou alteradas, mas a Imagem persiste Pelo menos uma destas
mudan~a~ refon;ou a imagem : 0 limite constltufdo pelo
rio Charles deixou de ser urn terre no de aguas panlanosas
para se tornar uma linha definida e de~envolvtda. Fot frequentemente desenhado e descrito. por v eze~ mutto detaIhadameme . Todos 'visualizavam 0 grande espat;o aberto,
a I1nha cUf\ando. as auto-estradas fromeiris-as , as barcos.

fOi frequente nas entre\ iSla s.

a esplanada. a Shell .

72

73

FIg 4 pdg.30

limite aquatlco UO QUtro Jado. a frente do porto era

lambem conheclda da malOfla. c kmbrada dcvido it sua

activldade c~pecial. Ma~ a no~ao de agua nao era Uio clara. pOlS era apagada par mUlla.., e~(ru[Ura~ e pelo afaslamenlO da\ acttvidaue, dltina~ da vida do POrto. como anlIgamcnre aCOnteClct A malOna dm. mdi\'fduo \ nao fOl
capaz de interllgar 0 rio Charlel., e 0 porto de Bm.wn de
uma forma Concreta. EIll parte. i\1O deve ser devldo ao
encobrir da agua pc/a hnha do camlnho-de-ferro e edlffdos na ~onta da penin\ula: por Cutro lado, 0 aspeclo cao-

Ilea da agua com 3\ ,",ua" lnumcravei ... ponIes e doca~ no

Fig. 7. pag J4

ponto de encontro do rio Charle\ com 0 rio Mystic e 0

mar dlficu[ta. tamncm. eMa Iigac;ao . A falta de vias marglnais frequentada . . , tanto como a queda do nivel das
agua ... no dique, Intcrrompem est<l conrinuidade . Conti nuando par,j ne . . te. pouco~ SL' apcrcehl<.lm da cXI ... tencia dl.!
agua em South Ba) . ma ... wmnt!11l nao consccui~lm ImaginiH <.jualqucr m!errup~ilO nl) d(! . . cn\olvlme~to dcst;] ;cgl'-IO _A aU"~llcia tit' uma lilllJ{a~~ iio pCIlIll::,ular pri\<lva 0
cluJ.ddO dt: lima ... cn-.a~ [H) ,ati\tat6ria de ;Kabamcnto C
racion;ilI7<1l':IO na sua cldade.
. A Ccr~tral Arter) c vcdada a peee::,. em alguns ponto~ Impo~sl\'cl de atravc~sar. domlnanle no que diz re~
pelto ao c~pa~~. Mas . . 6 oca.\,ionalmcntc csta cxposta am.
nosso::, olho::,. E um caso a que podcmos chamar urn limite fragmentario: em sent ida abstracto e contfnuo mas
apenas visfvel em alguns pontas. As linhas de caminho-de-ferro cram outro exempla. A Central Artery aparecia
como sendo uma cobra que se estendia par cima da imagem urbana. Tocando 0 solo nos extremos e em alguns
ponws denlro da cidade, em todo a resto da sua extensao.
rodopia e contorcc-se de um lado para 0 outro. A falta de
rela~ao sentida qu~nd~ se percorria esta via, eSlava espeIhada na sua localiza<;ao arnbfgua para urn peao.

A lnter-rela<;ao de Beacon Hill com 0 rio fOi igualmente dlficil dc en tender Embora a localiz.ac;ao da colina
'-Ieja ba",tante c\clarecedora da curva c~phcada q.ue 0 rio
dectua. embora atra\c ... deSla caraclcflstlca a colma pos:-' Ibilue uma vi<;jla clara do limite do rio. pareceu-nm. que.
para a grande maioria. J Rua Charlc<t constuuia a unica
rclac;ao firme entre flO e colma Se a coltna ~c crguc:-. ... e
de UI11 modo rapido e nilldo do hmilc aquatlco. em lugar
J e n faler por delr,h de uilla margcm rica em caractcristicas dlrcctamentc a:-. ... ociadas com Beacon HIlL se estl . . cs, e ligada an "Istema de ruas que correm 30 longo do nO.
cnta~ J rcla~ao Icria tornado a"pecto ... muito mai\ esclarecedorc ... .
Em Jer ... ey Cit). J frenle con"'lilufda pelo li.ml~e
;Jljuallco era l<lmbcm forte. ma~. de cert~.forma, pro;bltlva Era uma terra~de-ninguem. uma reglao por delra~ do
3rame farpado . 0" I1milc ... , ~ejam elcs vias*ferreas, IOpOgrificos. pa ... t;agcn .... fronlclra\ de balrr~), sao uma caraetCristica tiplca dC::,IC ambientc c cOlltflbuem para a sua
fragmentac;ao. Algun ... dos limite~ mais de::,agradavci'l.
como. pm c'(emplo. 0 banco do rio Hackensack. com as
sua~ ;irea~ de lixcira~. pareciam perder importancia na<;j
imagen ... do ... indlviduos.

Opostamente. Storro\~ Drive, em bora tambem fo~se

encarada pelos condutores como estando "do lade de
fora. , . localizav~-~e perfeitamentc em qualquer mapa.
devldo ao ':leu ailnhamenlO COm 0 rio Charles. Era 0 rio.
apesar do seu papel como limite basi co da imagem de
Boston. que, curiosameme. se encOnlrava isolado da estrutur~ pormenorizada da Bad. Bay que lao peno dele
esta slluada . As pes~oas nao sabiam como poderiam passar de urn para 0 outro POnto. Podemos especular urn
po~co : afirmar que isto nao sucedl8 quando Storrow
Drive nao Impedl3 0 acesso de peoe~ a cada uma das ruas
que ali come~am.

E nece~sario que contemos com 0 desmcmbramemo

oa fon;a dc urn lunite. 0 isolamento da ponta norte de
BaSion. 1110tivado pela Central Artery, era evideme aos
olhos de qualquer habitante e mesmo aos de urn visitante
tambem. Se. por exemplo, se tive::,sc man lido a liga~iio
enlre a Rua Hanover e 0 Scollay Square. ter-se-ia minimizado cste efeita. a alargamenlo da Rua Cambridge. no
... eu tempo. deve ter udo consequencias semelhantes na
continuidade da ponta oeste da cidade e de Beacon Hilt.
o golpe que 0::' camlnho::,-de~ferro ~epre ... entam. rara a
cidadc de Boston desmembrou-a e ''Jolou a "tflangulo
c'>quecido entre 3 Back Bay e a ponta sui da cidade .
Enquanto a conunuidade e a visiblhdade sao cruciais. os limilcs nao devcm ser. neces~ariamente. impeneIr,l.\eis . .V1UIIO'" limlle:.. ::.ao malS uma co ... tura de uniao do
que propriamente uma barreira I::,oladora e e interessante
c ... tudar a\ diferenr;as de wis efeitas . A Central Artery em
Bo\lOn pareee di\idlf . I'olar completamente: a larga Rua
Cambridee faz a di\ isao nitida entre dua~ rcgioe,<" mas
mantem-~a\ numa relal)'ao vi~ual. a Rua Beacon. fronteira
\lSIVel de Beacon Hill ao loneo do Common. nao funciona como uma barreira, ma, como uma co~tura ao lango
da qual a... duas maiore, area,> ~e rcunem c interligam cla~

74

75

dt.'l1lo",. lamnem, dar a Je"'l~na\ao de trontclra~ IlTIportanf! Lju~ cram tamnem Illdl' ImportJ.ntc~ (;OlTIl) rua,.
mpllnd()-~e dt! uma torma mal'l niuda 0 facto da Rua
F- \!uewa e nutra ... rua . . de '1uperfi<':le 'crem parle lfitegranIe oa rcdc gcr.tl c: hu,tante conhct.:lua" tal comn d relau . . a
In\ I'lhililiade da~ auto-e,trada", conlnbul para 0 lIc'oaparc,,:lmenw Ja' auto-c"traUa' Ja Imagem do t.:HlJuao ~lul
il" li\eram diliculdade em eqabdecer uma rela\ao mentill entre a rapab auto-e"traua C 0 reStante da e"trulUfi.I
"ltJJina. tal como em Bo{"wn Na "ua Imagina~ao, "iCflam. ati:. capoze" de alrave, ... ar a auto-e~lrada de Holl)\\\ltld a pe. como ... e cia n~lO CXl~tl"''''C. Lma Via niplda
pude nao ("cr 0 melhnr mcm para delimuar \"I~ualmente
um halrro central
0, Camlnho~de-terrn aereo ... th.:: Ja ... c) Cit) c lie
Bn,wn "':10 cxemplo ... lIaljullo a que pOlkmm t.:hamar liillite", .tereo.., 0 lfO\O a0rco \11U<H.lO por uma da Ru<.l
Wa ... hingtnn. \I"to do lado de baixo. Idcntdica a rU<J C
lkfln(: qual a l.hrec~iio a tomar para chegar ao cenlro
()uando na Broadwa} elc deixa de \er vi\ln. a rua pcrdt: .1

h:'.

... ua clarel.a dlrcccional c a

rig. 24 - Ch{("(lRO
Fig 57, P{H~ 181

\'il{d

If" lado

r/tl

mar

rame.OIe A Rua Charles. aos pe~ de Beacon HilI, tern a

fun~ao dup~a de divldir e unir, dClxando a area inferior
numa reJw;ao lncerta com a colina que. acima desla. ~e
erguc. A Rua ,Charles concenlra a grande parte do transito, m.a~ ta~bem contem as IOJa~ locais e as acuvidades
e~pe.clal!o.. llgadas com a colina. Reline as habllante~. na
medlda em que as concentra nu m local. Funciona de urn
mod~ ambfguo. tanto como urn ponto de encontro' linear.
urn ilmne. au uma rua para gentc diversa a diversa\
haras.
Os.limiles sao tambem . por vezes, ruas. Onde ista
acon~ec18 e onde. 0 observador vulgar nao era impedido
de _circular na Via (como aconteCla na Central Artery).
entaD p~edomlOava a imagem da rua, como senda u~a
Via de clrculac;ao. Este elemento era, normalmente . desenhada como urn.a via. refor~ado pa r aspectos de fronrelra.
As Ruas Figueroa e Sunset e. menas frequentemente, .as Ruas Los Angeles e Olympic. eram munas \'ezes
deslgnadas como sendo ,os limites do bairro financeiro
centr~1 de Los Angeles. E interessante assmalar que estas
ruas unham, ne&te aspecto, urn caracter mais forte do que
as auto-estradas de Hollywood e do Porto. as quai~ po-

76

\Ud

fO[(;3. QU~lndo tal') 11I1lI1C\

. . e entrecrulal11 eo rodopl<ll11 par cima de n6",. pode gc~

rar- ... c grande confu"{lo. e 0 cas.o que acontecc na E\ ta\ao
Norte. Contudo . 0 ... lil11lte ... \itu<ldo~ multo aCIIlHt do nl\cl
d(, >"010 nao ~e tornariam barreira~~ podcnam ate. futuramente, ~er bon\ pontos de orienta),3o de uma cidade.
limites podem. tal como as via~, {er caracterfsticar, direccionais. 0 rio Charle~, como limite que e. faz a
distin),3o clara de agua e cidade, lado a lado. e tambem a
do seu fim com 0 aparecirncmo de Beacon Hill. Esta e.
contudo. urna caracteristica rara nos Iimites
E diffcil pensar em Chicago ~ern imaginar a lago
\lIchigan. Seria intere~sante verificar como a maiona dns
habitantes deSla cidade come~aria por desenhar 0 mapa
de Chicago, delineando no papel qualquer outro as peete
que nao a linha definidora da costa desre lago. Eis aqui
urn born exemplo de urn limite visl\"el, gigante no seu
tamanho, que exp6e uma cidade lnteira aos nassos olhos.
Grandes ediffcios, parques, pequenas praias privadas que
!-:oc estendem ate ao limite aquatlco: est a grande Iinha limitadora e, em quase rodo 0 seu comprimento, acessl\"el e
visivel para rodos. 0 contrastc. a diferen~a entre os diversos aCldentes ao longo da hnha e a sua largueza late
ra!. e rnuito forte. Este efeito e refor~ado peJa concentrac;ao de ruas e actividades ao longo de toda a sua extensao, A propon;iio e 1.lvez demaslado grande e rude, exi5tindo grandes e!->pac;os lines entre a cidade e a agua,

as

77

Fl'!. 24. pog 76

como no Loop Contudo.

C Iner..qucc1vel.

Cj\

i..,tar Chicago do Indo do lago

8alrf'().~

Os bairro:, ... 50 art:a" cirad ln a, relativamcllte grande,.

0 obscf\ ador poue penetrar mentalmcnte. c que
tern algun, a"'peclos comuns. Podem e~tJr o rganlzauo'l do
po nto de 'vIsta interno e. oca"' lonalmenlc. podem ~cf\ i r de
pon to de referencirt externo. quando algucl11 par cle... pa'l,3 OU 0 ... alra\c..,sa. Multo, uo,", cn lre \ii..,tado~ preocup;:lram-o;,e crn :,alientar que 80<.,ton. em bora con fu ... a no "eu
.., i.., tema de rua ~. Inclu..,ivamcnte para aquclc ... qu e na cidade vivem e nela c ... tao habituJd(h. tem uma qualiuade
l11uilu posiu\a nu que diL re"'pc llo ao numero c \Ivacidade dor.. Se us bairros ulverr..ificado .... Tal co mo alg ucm no ...
em que

dizia.
Cad" pane de BO\lOn t' dlferenl~ d" .. ~gulnlc: pode .. a.
bc r ~c m ui[ o bem em que pon [o .. c e\l:1

Jer,cy City po!-.sui tamb e-m os 'cm. hairro .... ma, e . . te:-.
~ao em grande parte divboe:, etnica~ ou de cla:-,..,e C0111
po.ucas di s tin~6c\ ffsic<l!-. . Em Lo~ Angcle:-, deparamos

com uma falta de regioe<; demarcadas. a nao "cr a do

Civic Center. 0 mclhor que pOdCm05 encontrar sao os
bairros lineares de Skid Row ou da~ finan\,a ". Muito~ do~
h abitante~ de Lo~ Angele . . refcriram. com alguma pena. 0
prazer de vive r num local com arci.l\ de ca ra c tcrf::. ti ca~
demarcada s. Um dele~ afirmou:
GO~(Q de 1 rampor1<lIion Ro\\ porque Cqj toda Id b..,o e 0
mal" importan l e~ Jud o 0 re'ito e confuso. ,.:\11 c~ntra-..,e todo 0
conJu nto de lranspones. A., pt'~~oa<, [em algo em comurn.
quando Ij trabalham. I::. bem honi[o.

Alguns, a quem perguntamos qual sc ria para elc') a

ctdade na qual haveria boa", hip6teses de orientar;ao. citaram varias . mas nunea \'e\~ York (i.,to rcferindo-:-,e a
~l an hatl an) ou ~6 rara~ vezes. com alguma he.sita~ao. E
es ta cidade nao foi mcncionctda. nao devldo a .sua rede.
que e semelhante if de Los Angeles. m"", de\ ido ao seu
numero de bairros bem definidcs. colocados como numa
mol dura de rios e rua". DOl., ent reVl stados de Los Angcle~ chegaram a referir-:...c a f'...ldnha[tdn como ..,endo pc.
quena . em compa rar;ao com a area central da ~ua cidade I

78

o ('on(Cllll UC lamanh(1 plllk. conw . . c \e. em parte. c\wr

Jcpcnlkntc de como um<1 co..,trutu ra e cnlcndju<.t
Em ~tlguma . . da . . entrC\I'ItJ.'" em 13o,""on. 0", balrro ...
~rJ.J11 {h e!cmcnlO'" b<i"lco\ da Illlagem da cldade LIT! do ...
('nlr('\ i. . lauo..,. pm ~\~mrlo. qUilnun Ihe pcrguOlaram
("lllllO lfIa de rancud H i.lll pard S)mphnn~ Hall. re . . ponJ('u. dt! II11('dlalo. uanuo rOlulo\ ':.1(1.., pontn" Je referencla
Ja ponta norte para a Bad. Bay \I J". mc . . mo quando 0\
nJ.irro\ nojo cram lhado ... para a OflCnlJ\flO. c(lnllnU3\am a
. . cr um a\peClO . . ath talOno Ud c\penencla ue \ I\('r nil
~"ldJ.dc 0 recOnhCCltllt!nlO de halrro'l UI ... llntlh em Bo",tnn
pJreccu . . afl.lf UC mouo Iml1rectamclllc proporclOnal <10
umhcClmcllto da cldaue elll 'II. A . . pe ....... oa..., que melhor
...{lIlhel:lal11 a ciuaue. rcconhcclam ;:1'1 un cr ... a<., regale ....
1111.1'1 tlnham mal ... c()n fia n~a 1.:111 pL'queno ... clemcnlO ...
LjUJIHJO ...,c tn.lta'va ue organi/<lr e orientar Aquclc ... que.
I1h.'lhor que I1l1lgUCIll. co nhcciam Bo<,tnn. cr~lm InCapa7l:..,
Jl' gcnL' raliwr pen.:ep\uc.., UC pOrmClh)fl.' ('Ill h ..nrro\: II
nhJI1l a co n "'l' i~n Cl<l de ulkrcll,a.., 111lllltn,h ~rn toJa a ( 1Jadt:', n.:10 lo rnla\ ,Jm grupn'l rq~JOnai .... de cl~l11cnlO'I.
A ... carac tcrf. . ti ... ,.l:-, tl'li c<.l . . quI.' di.:Il'l"I11IIHIIll balrro ... 3<.10
("olliln uidadc'l Icm . lt ica .... que PIlUCIll com l:-.t1 r em \arian~
II.:'" ue compont:ntc'l InUIllCra\CI..,: tC'I(tura . c"'pa\;n, forma.
Jctal hc. \fmbo lo. upn ue cdificio:-,. co~ lUmt:: .... aClh iua+
de .... habltanlcs. c""Jdo de CO Il',('J'\i..u;ao. topogrLlfia. \luma
udade co ncebi~.lLl cle um modo rr..:chado. (l)mO Boq on, a ~
hlll1logcnc idade 'i de fai.:hada. ma te rial. lTlodclo, orn amcn
lO. cor. horizontc. di~po~i~ao da ... ja nela" no~ edincio\Illda~ con~ lituiam Indi ca~6e~ ba~lca~ na luenlifica~iio dos
halrros mais importantes: Be:.lcon H ill e a .'\\eniua Commnnweal th dao di~lo bon~ e'l(ern pl o:--.. A" indica~()t.! ... nao
cr<.lill apena~ vi~ual~. m. rufd o~ cram tambem illlportante~.
Dc facto. a propria con fu ~i'lO poue. pm \cze .... sc rvir de
pI<;la. como no ca:-,o cia ... cnhora que notou que .,e cnculllra\ a na ponta norte da ci uade quando comc\'ou a sentir . . e perdida .
.
Normalmente. a~ caracleri:-.lica.., tipica ... cram Imagl'
nada ... e reconhccida:-, nUIll conl unlo . a unidade temiitica.
A lIna!.!cm de BeaC(1n Hill. po~ exemplo. Inclufa rua.':. fnQreme~ e e~trella:-,. ca.'!iJ..., \clha:-, dc lijolo. nao mUIlO
grande .... portas de cddi('io ... branca~ e bem con.'!ervadas.
nrnamento.'! pn:lo.':.. canllnho ... cmpedrado~ e de IIJolo. era
....Jlma e p('la.':. .'!Ua.., ru<.\ . . p,h\Ca\am peoe..., da da33e media .-\ [CIllJlicl lb.qui rc,",uhante era Jitcrentc do re.'!to da
LIJ.ld~ e podia \('r Imedi.~t.:.lmente reconheclda :\"outra",
p..trt..:, do centro de Bll'>tlHl \erifici.I\d-"'C umd confu.'!.:io de
lema:). ~:IO cra r;,ira a JUIl,,;.'!n JJ Bal."J... Ba~ corn a ponld

79

ItIL~ 1:-1'
'"

I,fr:':

~d.H
.~I:

.!

.' . ~,I

.:

'/

"".,'.:1
,.........
,
j~~ /

A
'.'

Fif! 55, paf!. 180

",ul. apc:",ar da" dlfercnl,:a .. dc <.:o~tumc~. c\tado e e\{rutu*

ra htn c:ra, lall,.cl. 0 re:-.uhado de uma certa homllgeneldade Jrqullcclonlca. aildd<J a ullla \ernelhan9a de ante~e
lkntl:" hll.,{oricm, Tal "em~lhan~'a <.:onlflbul para a Indl\*
unr;jo da lmagem
Para prndullr uma lmagt..:m fnne e necclisano urn
certo ref()r~'o da ... Indll:a\~k~ de pl~tJ... Frcquenternente
encontram*~c aJgum. slnais disllntl\o\. rna" nao !!.uficlenIc ... para a cna'rao de um a unldade temanea Neste casa, a
regiilo poue se r reconhcclda por aqueJe", 4ue con hccem a
cldade. rna ... careee de Impaete e de for'fa Urn exempl o
di"'to c Little Tok)o. em Los .Angele~, rcconheelvel pe la
... ua popula~ao e rela .. letra ... u\ada~ no ... stna l ~ . rna'). de
rco.,to. indl\tlnto da matriz geral Embora sCJa uma conccn tra\ao etnica. provavelmente co nh ec ida de multos.
revclava-se apenas como uma pon;ao aec~s6na da lmagc:m urbana.
Co ntudo. as co nota\oe:-. socials sao bastante signifi~

cante,. quando ,e trata de delimitar regiaes. Muitas entrevi stas de rua denotaram a~ as~ocia~'6es feitas por muitoo;. de bairros diferentes com classes sociais diferentes .
A grande parte das regioes de Jersey City eram area:-.
et ni cas ou de c las~e. apenas dificilmente discernidas por
urn visitante estranho. Tanto Boston como Jersey City
mOSlraram a atenyao dada aos bairros da classe privile*
giada e 0 exagero res uitanle dado aos elementos e a sua
importaneia em, tais areas. 0 nome dos bairros ajuda,
tambem, a identifica-Ios, me~mo quando a unidade tema~
tlca nao estabelece urn contraste notorio com as outras
partes da cidade: as associa~6cs tradicionais podem de~
sempenhar, iguaJrnenle, urn tal papel.
Quando a exigencia principal foi satisfeita e a un idade tematica esta estabelecida, contrastando com 0 resta
da cidade, 0 grau de homogeneidade intern a perde parte
da sua importancia. especiaimente no caso dos elementos
cont rasta ntes oco rrerem numa sequencia que se deixa
FIX 57. pd~ 181 antever. Pequenas lojas em esquinas de ruas estabelecem
urn ritrno em Beacon Hill, que alguern entendeu como
fazendo parte da sua imagem. Estas lojas nao enfraquecern, de modo algum. a imagem nac comercial de Beacon HilL apenas complernentam esta imagem. Mu tta gente consegu ia ignorar uma quantidade enorrne de e1emen~
tos discordantes dos aspectos caracterfsticos de uma
regiao.
lOs bairros tern diversas especies de frontetras: al-

umil dda... Todo~ conl:orJaram com e"' la localilaC;~10

e"acta Outra ... fmoteira ... podem \er IIgelra ... ou inccrta ....
c.:omo no ca ... o oa eXI~Lenlc entre i.J zona comercial do cen~
[TO da cldade e () bi.l1rro do ... el"cntono .. cuja existencla c

loculiza,ao pro<lma foi compr()\ ada pela

f ir;

]5 -

FrUI/fl"ir.I.\ \rlri(l\li~

gumas sao fortes, definidas e precisas. A frontelra da

Back Bay junto ao rio Charles au ao jardim publico e

80

maiori~

EXI'-

lcm, alnd.!. outra . . reglue ... que nao possuem frontelras,

para a malOria Jo~ nQ',:-'O" entre\l ... taoos., como acontece
(om a ponta ... ul da cidade. A figura 25 !lustra esta~ dlferc:n~ao; no cadcler da ... fronteira". no C<1\0 de Bo-aon. uelineanJo wnw a extensao maxima atnbufda a urn balrro
~O11l0 0 centro mais UnanlTIlemente con<;;lderado pel a
malOna
Estc ... Ilmlle~ parece dcsempenharem urn pape! se~undario; podem fixar as fronte lra~ de urn b'.lIrro e reforlic.lr i.I :-.ua ide nudade. rna" aparcntemelHc poueo rem aver
(Olll J ~ua cOIl'itiruh;ao .,O\ limite ... podclll aumentar a
tt:l1lkncia dos balrro~ para fragmenwr a cidadc. dt: um
mudo de~organllaoo. Algun . . sentiram a (k . . organilat;aO
(0010 ... endo um re ... ultado do grande nUlllcro de bairra~
Jdentificavc i:-. em Bo\ton . limltcs forte ~. Impedindo tran. . I~oe" de urn balrro para Qutro, poJem contn bulr para a
...en:-.a\,ao de de ... organlla~ao.
Nao e invulgar 0 tlpO de bairro onde 0 eCiltro C ba~
tanle fone. rodeado por uma mudan(t3 lematlca que gradualmentc va i de~aparcccnd211 Realmente. urn cruzamento importante pode . por veze~. criar uma e~pecie de bairTO numa zona homogenea vasta . ~imple ... mcnte atraves de

81

du ...

/)11;1111.1

fir- 811.\1(1/1

h<..: ~6

FIR. 26 -

radla<;ao ... iqo e. at raves do senudo de proxtmldade do

ponto crucial Estas ~ao. antes de mal">. area~ de referenCIa, com pouco conleudo perceptual. utel~. contudo. na
(lrgJniza~ao de concelto~
Em Bo;ton. algun' do, balrro, rna" conhecldo, nao
..,I.! enCQnlravam estrulUrados na imagem publica A parte
nOrle e oeste cram, para muilo"> que reconheciam e..,las
rcgi6es. internamente indlferenci,l\els . Incluslvamente
mal!'!t frequentemente. bairros ncos em vrvacidade. tai't
como a area do mercado, pareclam. tanto Interna como
externamente. carece r de forma. lornando-se confusos
A ..... en"a~'6es fisica ... da actJ\ldade do mercado sao inesqueciveis Faneuil Hall e as sua.., associa<;:6es refor~am
-na.;,. Contudo. eSla area nao POSWI uma forma e esui
espalhada. dividid. pel. Central Artery. e obstruida pelos
dais ce ntro ... de actividade que rlvahzam a lmportancJa:
Faneuil Hall e Haymarket Square. Q Dock Square e urn
caos, do ponto de vista espa<..'ial. As liga~oe s a outras
areas processa m-se de modo obscure QU. noUlros casos.
desmembradas pel a Central Artery. AssJn1. 0 balrro do
mercado aparecia na maior parte das lmagens apenas
como algo flutuante . Em lugar de curnprir 0 seu papel
pOlencial. como urn mosaico ligada a parle frontal da
peninsula de Boston , tal como a BosLOn Common faz em

A drea do mercado

82

/'11: ~7 -

Blink('/" Hill

relal;ao it pilrtc onde ..,e ">Ilua. ClOite bairro. ernnora diferente, funcionava apenas como uma barreira ca6lic3. Beacon
Hill. par outro lado. estava muito bern c':tlruturada, com
..,ub-regioes inlcrnas. urn crU.lamento em Loui:,burg Squarc. vaflo~ elemento.., marcantc \ C urna configura~ao de
ruas.
Algumas regioc':t -;[10 COIllO que introvcnidas. \"irada~
para ~i pr6prias. com pOUC3't referencia s a cidadc em seu
redor: este e 0 caso da regiao nOrle QU de Chinatown.
OUlras sao eXlrovcrtidas. virada:, para 0 exterior e ligada:,
dO .... elelllento~ l:ircundantes: 0 Common faz nitidamente
parle das regioes vizinhas, apesar da confusao existente
nos seus caminho~ inte ri ores. Bunker Hill. em Los AngeIe..,. e urn cxemplo muito interessante de urn bairro de
caracler forte e com associa90es hist6ricas. numa estrutura topogrMica muito nl(ida, si tuado ainda mais perlo do
cora,iio da cidade do que Beacon Hill . Contudo. a cidade
gira em torno deste elemento. enterra as seus limites topograficos em ediffcios de e~criI6rios. carta as liga~oes hI.:.
da~ suas vias e efectivamente leva a fraqueza. ou ale ao
desaparecimento dcsre da imagem urbana. Aqui esta uma
opoflunidade gritanle de uma modifi car;ao na paisagem
urbana.
Alguns bairros encontram-se s6s. unicos em toda
uma zona. As regioes de Jersey City e de Los Angeles
:otao. de modo gerai, todas desta especie; 0 sui de Boston
e tambern d"to urn exernplo. Qutros podem encontrar-se
Iigados, tais como Little Tokyo eo Civic Center em Los

83

~
1~

Angele~. au a parte norte e a Back Bay. 0 Common.

Beacon Hili. a bairro comercIal do centro da cidade, 0
bairro financelro. 0 do mercado. a~ regloes estc:io suficientemente bern ligadas e perto umas das outras para
formar urn mosalco continuo de balITOS distintos. Onde
quer que nos movamos dentro destes hmites, encontrarno-nos numa area reconheci\ici. 0 contrastc e a proxirnidade de cad a area comribUi para real~ar a for~a tematica
de cada urna delas. A qualidade de Beacon Hili , por
exemplo, e real~ada pela sua proxlmldade de Scolla}
Square. e da zona comercial do centro da cidade.

CruzameniOS
Os cruzarnentos sao pontos estrategicos. nos quais a
observador pode entrar. llpicas Jun~6es de vias, au concentra~6es de alguma caracterfslica. Mas, embora conceplualmente eles sejam pequenos pontos na imagem da
cldade. podern, na realidade, ser largos de grandes dirnens.oes, figuras lineares de ceTto modo extensas, ou ale
tad a a area de urn bairro central, no caso de entenderrnos
a cidade em nfvel lato. De faelO, se conceberrnos 0 meio
amblente num nlvel nacional au internacional. entao a
propria cidade, no seu todo. pode tornar-se urn no central.
A jun~ao ou 0 local de uma inlerrup~ao numa desloca<;ao tern uma importancia significativa para a observador de uma cidade. Uma vez que as decisoes quanta it
djrec~ao lern de ser tomadas nas jun~6es de vias. as pessoas refor~am a sua aten~ao em tais locais, apercebendo-se dos elementos que as circundam, com uma c1areza
fora do normal. A confirma~ao desta tendencia repetiu-se
tao frequenlemente que podemos conc1uir que a sua importancia especial deriva das suas localiza~oes. A importancia perceptual de tais localiza~oes mostra-se, tambem,
de urn outro modo. Quando pergunlamos onde. num percurso familiar, as pessoas se apercebiam, pela primeira
vez, que se estavam a aproximar do centro de Boston,
muitas escolheram locais de interrup~ao de percursos
como lugares-chave. Em alguns casas, esle ponto situava-se na transi~ao de uma aU(Q-estrada (Storrow Drive ou
a Central Artery) para uma rua da cidade. nurn outro
easo, 0 ponto era a primeira paragem de comboios em
Boston (a Esta,ao de Back Bay), mesrno nao se apeando
a pessoa em questao nesta esta~ao. as habitantes de Jersey City achavam que safam da cidade quando tinham

84

pa:-.\ado a rOlunda da Avenida Tonelle. A Iransi~ao de urn

canal de deslocar;ao para urn Dutro. parece marcar a tran\i~ao de unidades e~truturais de maior importancla.
Pont os como Scollay Square, a rotunda da R. CharJe:"! e a ESlaqaO Sui :o.ao cxcmplo~ de junc;6es facais importante~ em BaSion A rotunda da Rua Charles e Scalia)
Square sao ambo:-. nos Importanle:o., uma vez que sao o~
pontos fulcrais. no~ quais se podem avis-tar os lados do
Db~taculo que Beacon Hili conslltui A rotunda em si nao
e urn local bonito. mas express3 c1arameme a transi~ao
cnlre 0 rio. a ponte. Storrow Drive. a Rua Charles e a
RUB Cambridge. Para alem dis to. podemos visualizar cJaramente 0 espac;a aberto do rio. a esta~ao slluada num
ponto ele\ado. o~ combolOs circulando pelo lado da colina. a grande quanti dade de transilO. Mesmo quando a
for.rna n~ica e esbatlda ou irreconhecivel. os cruzamentos
podem ... er Importantes . como aconlece no ca!-.o de Journ.1 Square. em Jerse) Cit).
Fi{f. fl. pcig 39
A~ e~ta\oe~ do rnetropohtano. ligadas ao longo do
... eu . . i~lema de vias invisfvel. sao nos de junc;ao estralegico, "Iguma,. como as de Copley Square. da Rua CharIe .... da Rua Park e da E':<.ta~ao SuI. eram bern importantes

85

BO~lOn

era uma da., mais Importantes na c ld ade. devido

facIo de ser funelOnalmente vita l para as mudan9as de
trans porte num percurso para 0 utente do melropo litano
para 0 viajante interurbano. e larnbem devido a Im pres!ta~
visual cau'\ada pela ~ua fachada volurnosa no e5pac;o liv re
de Dewey Square 0 mesmo 'ie poderia dizer dos aeroportoS , se 0 nosso estudo deles se ocupasse. TeoTlcamenIe, ale as intersec~6e~ vulgares de ruas con~t i tuem nos
foc<lI' . ma~ normalmente estes nao sao su ficientemen te
Importantes para poderem ser lmaginados como algo
mai ... do que simples cruzamenlos lncidentais A tmagem
nan ... uporta quantidades demasiadamente grandes de centrOS focais .
aO

riM 19 -

fl\!

~()

() mllndo ifljenor do merro{?oiiwf/o

no mapa de B o~to n c a J g uma ~ )rganizavam 0 re~lO da

cidade em volta dclas. A malQr parte d e~tas esta~6es
-c hav e estavam associadas a o utras e~truturas-chave na
,> uperffci e. Outras. por exemplo a de Massachusett s. nao
cram relevante~. Isto pode dcver-se ao fa cto de uma determmada transferencia se r raramente feita par urn determinado indiv fd uo. ou devido a circ un ~ tan ci a s fisicas desfa vod.veis: a falta de interesse visual e a dissocia~ao do
cruzamento do metropolitano do das vias a su perHc ie . As
proprias esra~6e~ tern mUltas caracl~risti cas indi vidua is:
algumas sao faeeis de reeonhecer. como a da Rua Charles. outras diffceis. como a de Mec h anic~. A grande
maiona delas sao dlffeels de relaelOnar com 0 so lo na
su perffcie. mas algumas sao partieularmente eon fu sa~ .
como e 0 easo da completa ausenc ia de direq:ao no nivel
'> uperior da esta~ao na Rua Washl ngtOli. Uma analise
dctalhada. tanto dos sistemas do rnetropolitano como dos
de (rMego em gera!. . . ena nflO so Ott! como, ainda . fascinante.
As esta~oe~ de camlnho-de-ferro de maior ImportanCia sao. quase ::.empre . Importante~ nos urbano~. cmbora
a ,ua ImPOnanCI3 estcJa dim ln uJndo. A Esta~ao Sui de

86

Dutro tlpO de n6s. a concentrac;ao tem a li ea. aparecia

lambem frequentcmente. Pershing Square. em Los Angeles. e urn born exemplo. se nd o, talvez. 0 ponto mais nftido da lmagem urbana . carae te rizad o po r urn es pa~ o muito
(fplco. vegetac;ao e aetividade. A Rua Olvera e a Plaza a
ela a~soelada comtituiam urn outro caso. Em Bosto n podiam eneOntrar-se bastantes exemplos, entre eles a Jordan-Filene, uma esquina no Largo Louis burg . Esta esquina funcio na, sec undariamente. como uma junc;ao entre
a Rua Washington e a Rua Summer e esta associada a uma
paragem do metropolitano. mas antes de mais foi reconheeida co mo se ndo 0 proprio centro do cen tro da cidade.

E a esqul na cern par ee nto eomerciaI. elevada a urn grau

raro nas cidades arnericanas. mas culturalmente multo
familia r dos Americanos. E. urn corac;ao: 0 foeo e 0 simbo10 de uma regiao importante.
Louisburg Square e outra eoncentra\ao tematica ,
conhecida co mo espa~o residencial sossegado. sugestivo ,
da cIasse privilegiada da colina. com urn parque cercado
e altamen te reconhecfvel. E urn exemplo de concentrac;ao
mai') puro do que a esquina l o rdan - Filene. uma vez que
nao e urn po nt o de tran sfen!ncia e apenas era recordado
como s.en do algures em Beaco n Hill . A sua importancia
como urn no nao era. de modo algum. proporcional a sua
fun,iio.
Os eruzame nlOS tanto podem ser jun~6e s co mo co ncomo no easo de Journal Square , em Jersey
(lty. que e urn cen tro importante de autocarros e aUlOmovels e (am bern uma eoneentra<;ao comercial. As concentrao;;:oes remati cas podem ser 0 foco de uma regiao,
como a esquina Jordan-Filene. e talvez Louisburg Square. Outras nao sao foeos mas concentra~6es especials isoladas, tal como a Rua Olvera em Los Angeles.
c~mra!y6es.

87

rl~

17 . paL: 4f)

Fig 30. fUi~. 8CJ

Fir: 59. pdf:

183

f up
pHl!f

f:l(j, 1)/

"''17' 1'<'1

Ullla forma fI ... lca torte n<.lo C absolutame nt c e'l'icncial ao reconhcl:imcnw de urn no lourn.ll Square e Scolla~ Square sao di~ta teqemunha'l Ma~ onde 0 e"'pa~o tern
uma forma. 0 lmpacte e bern maior 0 cruZamento torna,e a"lnal,hel Se Scolla) Square lIVe"e umil forma
e ... paclal proporcional J sua imporlancla funeiona!. ..,cna .
... em dUvlda. uma das caral.:terhuca ... -cha"e de Bo~ton
Com a I)ua forma actual. nao podia ..,er recordado de urn
modo concreto Par<1 0 caractenlur, a\ pe ... ..,oa ... u~i.l\am
concelto", Com(l 0 de dccadente ou de du\ 11.10, a reputa~ao
Sele do ... trinta entre\ i",wdos 'Iablam gut: all c:'<.!'Itia uma
c!:otac.,:ao de mctropolitano: sobre 0 reslO. nao havia opinioe;') unanllneo,. E c\"idente que nan produllJ Impre" ... 6e ...
visuai ... e as Ilgw:;oes de divcr . . i.l ... rua ... que nclc de ... embocam, no fundo a ba\e da ... ua importafll:la. niw cram clarilmentc cntcndida ...
Urn CrUlJmento como Copley Square. pdo contran o. cuja imporlancia fUJ1clOnal e muito menor, que tern a
dificuldade da intCf\ecc;fto angulosa da Avcnida Huntin gton. era imaglnado de uma forma multo mal~ clara e a
liga~ao de diversa~ rua~ era imlnentemente compreen~l
vel. Era facilmente Id entificado. sobrctudo pclo::-. seus
edificlO~ origina ls: a bibliolcca publica. a Igreja da Trindade. 0 Hotel Copley Plaza. a ,isla do EdlficlO John
Han cock. Era meno!lo um todo e~pacial do que uma COIlcentra~ao de actividades e alguns ed lficios contrastanlCS.
Cruzamentos como Copley Square. Louisburg Square au 0 da Rua Olvera, tinham fronteiras nitidas, idenlificaveis a pouca dlstancia. Outro!,. como a esquina l ordan-Filene, cram apenas 0 ponto mais impultante de uma
caracterfslica. sem urn infcio au fim nitidos_ Em lodos os
casos, 0 no focal mais impananle pareceu ser aquelc que
se apresentava. de certa forma. unico. e ao mesmo tempo
intensificava aspectos circundantes.
Os cruzamento5, assim como os bairros. podem ser
Introvertidos .. ou "extrovertidos, Scollay Square e in-trovertido. fomece pouca orienta~ao direccional, quando
nos encontramas nos seus arredores. A direc~ao principal
em seu redor e em direc~ao ao proprio Scolla) Square au
dele para fora: a principal 'jensa~ao ao chegar a este local
e simplesmente a de urn aqui estou 0 Dev.-ey Square.
em Boston. peID contnirio. e extrovertj~ As direc~.6e~
ge rais esclarecem-se e as liga'loes com 0 bairro dos escrit6rios. com a bairro comercial e com a co!!tta sao bern
n!tidas. Para urn entrevistado. a estat;ao sui em Dewey
Square era uma seta enorme apontando para 0 cora,ao da
cidade. A aproxlmac;ao de urn tal cruzamento pareee vir

88

Fig JO -

.4.1' Rum H.'lI_\hill~fOn e Summer

de urn lado especial. Per;hing Square tern uma qualidade

dlr~ccional semelhante. essencialmente dcvida a presem;a
do HOlel Biltmore. >-teste caso, contuda. era ineerta a
localiza~ao exacta demro da rede de vias
Muitas destas qualidades podem <:ier resumidas, cilando 0 exemplo de urn cruzamemo italiano: a Prac;a de
S. Marcos. em Veneza. Altamente diferenciada. rica e
Intncada. situa-se em contraste nhido com 0 cankter geral da cidade, e com os e~treitos e sinuosos locais que se
<;ituam it sua volta. Contudo. ela mantem-,e firmemente
Itgada a e~trutura !!tignificanle da cidade, 0 Grande Canal.
e tern uma forma oriemada que clarifica qual a dlrec~ao
pela qual nos entramos nela Dentro de ... i pr6pna esta
bern e~lruturada e diferenciada em d01~ espa~os (Piazza e
Piazzetta), e com muitos elementos marcantes (a catedral. 0 pahlcio ducal. 0 campanano. a 11\ rana) La dentro
<.,entimo-nos lange de tudo. numa relac;ao clara com a

89

flf!

31

pa" 90

nJm-~e.

3lnda. mal~ facei" de idenllficar: i"to verifica-se,

quando contra\tam com 0 cenario de fundo
o. .u ... e localizam e<.,pacialmcnte num local predorninante.
o contra..,te com a~ forma . . do !.:enario pareee ser 0 malS
importante. 0 fundo no qual ou do qual urn elemenro Cie
er~ut: na0 nect:s<.,lta de ,er ilmuado ao.., ~e u, arredore ..
l~eJIJto': 0 catavento em torma de garanhoto em Fanl!uil Hall. J cupula dOlraJd de State Hou~e, ou 0 pavao
Je City Hall em Lm Angclc\ co n<.,t ituem elemento<., marcante, unico~ no ("enarlll de roda a c idade .
De outro modo. 0'" InJi\iduo., podem procurar elemenHh marc ..mte~ numa clJJde ",uJa (0 .... edlnclO~ da
(l\~n(J.1 Cn . . ta em 80,1On ) para yue e'te'l 0\ ajudem a
en(ontrar uma c1arcla; ou \e f\lrcm -... e de ediffclo .. novos
numJ Cldddc vc lha . (<.I capel a na Rua Arch) 0 Centro
~ledll:o em Jer,c) Cit) era tao conhecujo pclo seu enorme tamanho co mo pelas ..,ua ... pouca .. florcs e relva 0
..tntlgo Hall 01 Record ... no Centro Civlco de Lo., AngeleI.,. e uma t:3trutu ra e)trcHa e wja. colocada nUM angula
com \o'1 .. ta a servir de onenta~ao a lodos O~ ou(ro~ edtff<.:IOIi clvicos e com urn trabalho de ja nelas e detalhes em
escala muito diferente dos outro~. Apesar de ler uma
lmport{lncia funclonal ou simb61ica poueo relevante. este
contra.,IC de 10caliza~f1a. idade e escala faz dele uma
imagern relativamente bern identificavel. por vezes agraJavel. por vezcs irritante. Muitas vezes foi descriw como.
tendo a forma de uma torta. em bora seja perfeitamente
rectangular. Esta e uma n(tida ilusaa que advem da sua
localiza~ao num angula.
o domfnio espacial pade causar elementos marcanles de duas formas: ternando urn elemento visivel de muitos outros ponros (0 Ediffeio John Hancock em Boston, 0
edincio da Richfield Oil em Los Angeles), ou criando urn
Contraste local com O~ elementos eircundantes, isto e,
sendo uma variante em altura au conslitui~ao. Na esquina
da Rua 7 com a Rua Flower , exisle urn edificio velho,
de dais pisos. cinzenro, de madeira, recuado da linha
do5t outiOS aproximadamente dez pes, on de se albergam
algumas lojas de pouca importancia. ESle chamou a atenr.;ao e a irnaginac;ao de urn surpreenden te numero de pes~Oa'i. Uma delas referiu-se a ele. falando de uma pequena
sen hora cinzenta >. 0 reeuo espacial e a pequena esc ala
~ao aspectos muito nOlaveis e aprazfveis, opando-~e as
grandes massas que ocupam a reste desta fachada.
Urn elemento marcante pode ser refor~ado atraves da
"Ua localizac;ao num cruzamento, ande as pessoas possam
~er obrigada~ a tomar decis6es ace rca de qual 0 percurso
i~ualmen{e.

FIg. J I -

A Pra{'eJ de S. Mar-em, em Vene;:a

Pra')a, precisamente localizados. Este local e tao distinto

que muitos que nunca foram a Veneza reconhecem Imediatamenre uma fOlografia da mesma.

Elementos marcuntes
Os elementos marcantes, pontos de referencia considerados exteriores ao observador. sao simples elementos
ffsicos variaveis em tamanho. Para aqueles que conhecem
bastante bern uma cidade, esta comprovado que as elementos marcames funcionam como indica')oes absolUlamen~e. seg.uras do caminho a seguir - a especializa~ao e
a ongmalJdade passam, agora, para prirneiro plano. em
lugar das continuidades anteriormenre usadas .
. Uma vez que 0 usa de elementos marcanles irnplica
o Isolamento de algo de uma serie de possibilidades a
caracte rfstica-chave destes e a originalidade. urn aspe~to
que e memoravel ou unico num contexlQ. No caso de
terem uma forma clara. os elementos rnarcantes lor-

90

91

10 or!

Fig . 32. pug . 92

a ... cgulr 0 Ethffc..:lo do ... Telclone:-. no Bowdoin Square.

era u'loado. por e)'.:emplo. como aJuda ilquele~
que se enCOntravam na Rua Cambndge. A actlvldade
a~~oclatla a um elemento pode. lambem. ra7er dele urn
el~men(o man:an te. urn ca . . o raro del.,[e exempl~) e 0
Symphony Hall. em Lo\ Angele\ Eqe audJ[ono e a propria antite ... e Ja Imaglnablhdade '-I . . ual "'Iluado num balrro de ca ... a.., para alugar. nurn editfl:lo comum. cUJo ... Inal
apena.., diz Bapw.,t Temple ... e completamente irrcconhccivcl para urn cl.,lranho A . . ua for~a como elemento
marcanlc parcce re~ultar do .:ontra~te.;enlldo, hem l'omo
(b lrrita\;1o 'IcntiJa. entre 0 ... eu e~tatuto culwral e a . . ua
In\l,,,lbllidade ihiea A ....... Ol:ja~()es hiq{irica:-. ou outro ...
\l,gnlficado\ \10 reforc;o\ poderol.,o\. como no\ ca"m. de
f-anculi I-I all ou da State How',e em Bo',,[on, A pa rtir do
momcnto em que uma hlQ6ria. urn <.; inal ou um ..,ignifil'ado ':>c liga a urn obJecto. 0 I.,eu va lor como urn el~rne n [Q
marcan te aumcnta,
Elementol., marcante.., d l... tante .... ponto~ Imponan te~.
vi ... ivei<.; de muita~ posi~oes. cram freque ntcmen te muito
conhccido ... , rna'! apcna\ aquele ... que nao co nh eciam bern
80"ton parec lam :-.e rvir- . . e delc~ em grande esca la para
em Bo~ton.

fi~ 32 -

P('IIU('IW 11'lIhora cin:;('tIW

fill Rua 7

92

nrganlzar a cldade e seleccio nar rota~ pa ra p as~eIOS. S6 0

U1cxperiente se gum por rcfen! ncias ao Ed ific io John
Hancock ou a Cu . . tom H o u ~e,
P ouco~ sablam on de se SlIuavam eSles elemento ...
marcantes e como chegar a base deste<;; edlfic ios. A malOr
parte dos clemento') ma rcanles de Boslon que se sit uam a
di,tancla nao tin ham. de facto. urna base: como qu e flu~
ruJ\am it dist;incia, 0 Edlffcio John Hancoc k. a Custom
House e a Co urt House desem penham todo . . uma fu nr;ao
domlna nte na li nh a do horizo nt c , mas a l ocaliza~ao e
Idenudade da sua base nao e. de modo algum. tflo impo rta.nte co mo 0 se u IOpO.
A cu pul a do irada da State House de Boston parece
. . er uma das p o u c a ~ excep90es a esta ilusao. A sua forma
unlca e a sua fun ~ao. a sua loca li za<;iio na cn sta da coli na
e a <;;ua ex pos ir;ao ao Bos ton Co mmon, a vislbilid adc da
. . ua cupula doirad a e bnlhante a grand es di stfmcias. tud o
t.:ontr ibu l para qu e ela seja urn slOal -cha ve do centro de

fi~ 5~, pti~

UJ2

Bo,lOn Tem as quail dade, que sau sfalern 0 reconhec lmen to ern dl versos nf\ els de referencia . e a coinciden cia
da importanci a simb6hc a e visual.
Afoi pessoas que ~ e serviam de element os marcantes
disl3 ntes, apenas 0 faziam em casas de uma orienta\ao
mu lto generalizada ou de modo simb6lico, Para urn senha r. a Cu stom House dava uma unidade a Avenida
Atlan ti c por poder ser avistada de quase lodos os locai s
nes~a avenida. Para urn outro. ela dava ritmo ao bairro
fina nceiro , por poder ser vista intermit ent emente de mui tos locais nesta area.
A Catedral de Fl o re n ~a e urn 6ptimo exe mplo de urn
elemento marcante di stante: vi sfvel de pena e de longe .
de di a ou de noite. inconfundfvel. dominante pelo scu
tama nh o e contomos . ligada intimamente as tradi~ 6e s da
cldade. centro religioso e de transite , ligada a urn campanano de tal forma que a dire c~ ao pa de ser sabida a qualquer di stan cia, E dirkll pensar na cidade sem que este
edifkio nos venha a imag inac;ao .
Mas as elementos marcantes , visivei s apenas de localS restri tos . foram muito mais frequentemente usados
nas (reS cidade s estudadas . Toda a especie de objectos foi
pe rcorrida nas diferentes interven<;6es. 0 numero de elememos locais que se tornaram objectos marc antes pare ce
depen der tan to da famili aridade do observado r co m os
~eus arred ores co mo dos pr6prios elementos, Entrevistados eSlranhos a cidade apenas meneionav am poueos
elementos marea ntes em entre vistas ie \'adas a cabo em
escrit6 ri os, embora co nseg uissem encontrar muiws mais ,
93

F Ig 33, "lig Q4

sem grandes Interrup~6es. embora possa have r urn adensar de pormenares no'" pontos noda ls. A seq uencia facilita 0 reconhecimento e a memoriza~ao. 0.., obscrvadores
expenmentados podem armazenar uma quanti dade de
Imagen~ de urn ponto em sequencias famillare,. embora 0
re('onheclmento pos ... a ser quebrado quando a sequencia e
mvertida ou alterada

Ifllerrehl(;lit'J de elementos

Fi~

33 - A Clltt'dral dt, "'(JTl'llrO

quando se encontravam perco rrcndo uma di . . tancia em

campo abeno. as ~o n\ e 0.':. cheiro~ refon;avam. por vez~s, elcm~n~o\ marcante s vi:..uai~, c mbora por si proprio..,
nao con . . tJtulsse m qualqu e r clernento marca nte .
Elemento . . rnarcantes podem aparecer isolados, aspectos unicos sem urn refor~o e . . pecial. Com cxcept;ao de
~arcas enormes au rnuiLO originais, eMes sao referencias
tracas, uma vez que se perdem facilmente e requercm
uma procura co nSlante . A simple s luz do \ inal de transito
au ~Iaca indicati va .do nome de uma rua requer concentrac;ao, para que . . t!J3 encontrada . Mai s do que isto , podemos acrescentar que pontos loca is foram lembrados
como senda conjuntos, nm quais . . e refor~avam uns ao~
outros atraves da repeli9aa e. em parte. eram reconhecivei s atraves do seu contexto.
Uma serie sequencial de elementos marcanles na
qual urn pormenor incita a antccipa~ao do pr6xim~. e
onde dClalhes-c have desencadeiam movimentos especificos da parte do observador. pareceram ser uma forma- modelo de como as pessoas se deslocarn atraves da cidade . Em lais sequencias, havia deixas desencadeadoras de
determinados movimentos sempre que era necessa ria
tornar decisoes, e outras que confirmavam decis6es ja
tomadas pelo observador. Pormenores adicionais ajudayam fr~quen.temenre a ler 0 sen ti do de uma proximidade
do destll10 ~I nal ou de pontos intermedios. Para a seguranc;a emoclonal tal como para a eficiencia funcional e
importante que tais sequen cias sejam bastante co nt fn uas.

94

Estes clemento .. ",ao apenas a materia-prima da imagem do melD amblcnte a cscala urbana Tern de se r traba Ihada" em co nJunto de modo a co nsegulf uma forma sa(J;,fatoria. A . . dl SC US"iOes precedente s abrangeram os gru po:.- de cleme nto . . seme lhantes (rede s de v ias, mosaicos
de regioes, co njuntos de elementos marcantes). Qm:QJinll) passo 16gico e 0 de considerar as inler- rela~ oes de
pares de elementos de cariz direrente ,
Tais pares podem refon;ar-se mutuamente, ligados
Je forma a que possa m real~ar 0 poder urn do outro; ou
podem entrar em conflito e de struir- se . Urn elemento
marcante de grandes dimensoes pode impedir a crescimento. au ate ex pulsar de uma area entendida numa detc rmlOada escala, uma pcquena regiao situada na sua
base. Localizado de forma adequada, urn Dutro elemento
marcante pode fixar e reforc;ar urn centro focal ; localizado fo ra do centro, pode levar a erros, como acontece com
o Edificio John Hancock em reJa<;iio a Copley Square ,
Cma rua cornprida com a sua ambiguidade de caracter.
tanto de limite como de via, pode penetrar numa regiao
e. ass im, traze-Ia aos nossos olhos. mas pode tambem, ao
mes mo tempo, desmembni-la . As caracterfsticas de urn
elemento marcante podern ser tao estranhas ao aspecto de
urn bairro que levam a dissoluC;a.o da continuidade na regiao. ou podem, par outro lado, ser de tal modo contrastanles que aumentam essa continuidade.
Especiaimente os bairros, que normal mente se apresenta m maiores do que as outros elementos , J:.Qntern ern
51 pr6prios. estando assim lambem relacionados com
eles, vias diversas f cruzamentos e elementos marcantes .
Estes ultirnos elementos nao s6 estruturam a regiao intername nte como tambem intensificam a identidade do todo.
enriquecendo e aprofundando 0 seu carckter. Beacon
Hill. em Boston , e urn exemplo deste efeito. De facto, as
compone ntes da estrutura e identidade (que formam a
pane da imagem que nos interessa) parece servirem de

95

alavancas. a meduja que 0 ob\cnador se de,lo<.:a de nivel

para nivel A identldade de uma Janela pode estar estruturada nurn conJunto de Janela~. que e a plsta para a identlficar;ao de urn edlffcio. Os edlficlos. por sua \CZ. estao
Interligado~ de tal modo que con,muern urn espa'lo Identificavel e il~Slm suce~SI\arnente.
As VI3S. que ... ao dominantes em mulla~ Imagens individuais. e que podem ser a fonte principal de orgamza~ao a escala citadina. tern rela<;oes intimas com ourros
tipos de elementos No~ de junr;ao ocorrcm aUlomaticamente em intersec~oes de maior ImPOrtanCla e ern terminals e, atraves da sua forma. Jevenam refor~ar os rnomento,,- crit icos de um percurso. Estes nos. par sua vel. .
nao s6 sao refor~ados pela presens:a de elementos ma rcantes (como Copley Square 0 e). mas chamam a atenr;ao
para lal<., marca~ nele ... existentes. Dc novo as ruas adquirem ident idade e mov imento, nan s6 pela sua p r6p ria
forma ou pelas ... ua ... junc;oes. noda ls mas devido a~ regioes

pela; quai; ela, passam. ao, limite, ao longo do, quai,

c~)flfu\a t.:ntrc Scoll<l) Squart:: e Dock Square, que apenas

t:,tao 'It:para<.h),,- por urn quanclrao. A distancia psicol6gl,a enlre dua ... IOI..alidade~ pode ser multo malOr. ou muito
0l~1I'" dlfil'i1 de ultrapa ...... ar. do que a mera separa~ao ffsica
pJrect! garanOr
A no:-.sa preocupac;ao pre~ente e ocupa~3.o com as
pilrlC .... em lugar 00 todo. e uma caracleriStica necessaria
d~ urn c"'ludo numa fase pnrnltiva. Depois de uma diferencla,jo c comprecnsao bern sucedlda~ das parte~. pode
II c ... ludo <t\an\ar para a"l conslderar;6es aeerca do lOlal.
Hou\ie indica\lle ... de que a Imagem pode ser urn campo
L\1ntinuo. afectando a pcrTllrba~ao de urn clemento lodos
{PI OU(ro" do conJunLO. Ale 0 reconhecimento de urn objeclO e..,ta t;io dependentc do contexlO como da forma do
pr6prio objecto. Uma distor\3.o de importanc ia maio r , tal
cnllll) a altera\ao da forma do Common, parece reflecIIr-'lIe em toda a imagem de Boston. A aiteras:ao em larga
c"-cala na~ construc;oes afecta\"a mais do que os arredores
Imediato~. Mas tai~ efeitos foram praticamente deixados
Je lado neMe no~so estudo.

clas se cstendem e aos elementos marcantes dlstribufdos

pela ,ua extensilo.
Todos este\ elemento~ ope ram em conjun lo, nu m
contexto. Se ria Interessanle estudar as ca racteristicas dos
dlversos pares: e lemen to marcante-regiao_ n6-v ia, etc.
Eventualmente. dever-se-ia Lentar ir alem de wis pa res e
considerar os rnodelos no I,eu todo.
A maior parte dos observadores pa rece agrupa r as
seus elementos em organiza)oes intermedias . a que podemos chamar complexos. 0 observador entende a complexo como urn todD, cujas partes sao independentes. e
relativamente fixas em rela)ao umas as outras. Assim, a
maior parte dos habitantes de Boston seria capaz de adaptar os elementos mais importantes de Back Bay . do
Common. de Beacon Hill e do centro comerciai a urn
unico eomplexo. Toda esta area. usando as term as de
Brown 8 nas suas experiencias referidas ja no Capftulo I ,
tornou-se uma localidade. Para outros, 0 tamanho da sua
localidade pode ser bern mais pequeno: 0 centro comercial e a limite proximo do Common chegariam. por
exemplo: fora deste complexo existem lacunas dc identidade; 0 obseryador [em de percorrer as cegas 0 camin ho
para 0 todo seguinte. mesmo que iSla seja apenas par uns
momentos. Embora, na realidade fisica, a bairro financeiro e 0 comercial da Rua \Vashinglon estejam muito perla
urn do outro. a maior parte das pessoas parecem sentir
apenas uma vaga liga~ao entre ambos. Este afastamemo
especIal pode ser tam bern exemplificado com a brecha

eado de\'ena estar relacionada com a sua imagem vista de

96

97

>\ imaf(em 11Ilttch'ei

Mais do que uma unlca imagem para todo 0 meio

arnbiente. parecia haver urn conjunto de imagens que se
~(lbrcpunham ou inter-rciaclOnavam. Estavam organizaoa . . em series de nivels. enyolvidas pela esca la de uma
iirea. de modo a que 0 obseryador se movesse. a medida
que ia sendo necessario, de urna imagern ao nlvel de rua
para nfveis de vizinhan~a. de cidade au de toda uma regiflo metropolitana.
Esta organiza\3.o par nrYeis e necessaria nurn amblente grande e complexo. No entanto. ela sobrecarrega 0
ob~ervador com mais urn fardo de organiza~ao. especlalrnente no caso de existir urna pequena rela~ao entre os
niveis. Se urn ediffcio alto e ineonfundivel no panorama
de uma cidade. contudo irreconheciyel na sua base, entao
perdeu-~e a oportunidade de Juntar duas imagens de dois
ni .... els de orgamzar;ao diferentes. Opostamente a isto, a
State House em Beacon Hill pareee atravessar diversos
nivels de imagens. Possui uma posi~ao estrategica na
organizac;ao do cemro.

As .magens podem diferir nao s6 pela esc ala de area

envoh ida mas ainda pelo ponto de vista, hora do dia ou
eSla~iio

do ano. A imagem de Faneuil Hall visla do mer-

urn carro, circulando na Cenlral Artery . A Rua Washington. a noite, deveria ter alguma continuidade, algum
elemenlO invariavel com a imagem da mesma rua , vista
de dla Para obler esta conlinuidade, numa confusao frontal. dotaram a~ suas imagens de uma 'iat isfa~ao visual ,
usando abslrac~6es como .. urn restaurante ,.. au ..:segunda
rua o>. ISla funciona quer de dia quer de nOlle , andando a
pe a u de carro, debalxo de sol au de chuva. embora s6
co m algum esfor~o e preJufzo .
observador tern, tambem, de ajustar a sua imagem
a mudan~a s seculares na realidade a ~ua volta A cidade
de Los Angeles ilustrou de que modo esfor~os praticos e
emotivos tiveram a sua Influencia it medida que a imagem
foi confronlada com mudan~a s fi~icas constantes Seria
importante saber como manter a continuidade atraves de
lodas est as mudan\as . Tal co mo entre urn nivel de orga niza~ao e urn outro sao necessa ria s li ga~6es, tambem a
continuidade que resi stc a uma mudanc;a relevante e absolutamente necessaria . Isto pode ser simplifi cado pelo
conservar de uma velha arvore. 0 aspec(Q de uma rua o u
de urn cankle r regional.
A sequencia usada ao desenhar os mapas parece in
dicar que a imagem se de scnvolvc ou cresce de modos
diversos. Este facto pode. talvez, estar relacio nado com a
forma como ela se desenvolve a medida que urn indivlduo lOrna con hecimento do seu meio ambien lc . Varias
tipos eram c1aros:

A I!!un'l c'(cmplm. cm BaSion de,envolviam urn

co nh eci do , em re -

l.:crnl' imcial c0nhecido. urn elementn

IiH,;1o ao qual tudo eqava dependente

A 100Jgcm em ~i nao aparecla como um modelo preem minlalUra. rderente a reahdadc. reduZl da na sua
c ... caJ.i e COflSlSlenlCmcntc ab~lraL:la Como uma slmp lifil'J~'-1.() lntcncional. ela era ;,tprc\e ntada reduzindo. elimlnanlio ou <.Ite adlcionando elcmenlo~ i.I realiliadc. alrav6
de fU . . lic .... ul\tnn,:oc . . . rcla~l)e'l e c'ltrulUrat;6c ... de parte<., .
Tendo ern conla a intclH;ao. era ~uficien l e ou, lalvel. mcIhnr, uma Imagem rcorgarllzada. deturpada, ,, 1I6gica
L.~1l1hr<J\a 0 de . . en ho animado que moqrava 0 .... Estados
LniJ('~ \.1..,10"" pclos natural'" de Nc..,. York
Ernhoril di<.,torcida. havia na Im agem urn forte elernt:nlO de ~onslilOcia to pol6gica em relas-50 a realid adc.
Tal como ~c 0 mapa live.,se .,Ido dc<.,cnhado numa folha
inllnnamcntc Cla'i Ii Ca c ne,(lvel ; a.., direc~6e.., altera \J01-"'C. a ... di'ltlncia\ aU1l1cniavam ou encu rtavam, grantit: .. forma'> cram de tal mod o a lter3da ~ na ::. ua escala e
proJcc~[lO. qut.! no comc\o se ri a dlffci l idenlifica- Ias Ma::.
,\ sequencia era. normalO1cnt c. ce rta , 0 ma pa so rararnente
aa ue . . trot;ado ou aprc~entado com uma ordcm diferenlc .
r:...,ta conu nuidade e necessaria se qucremos con~c rv a r a
valor de uma imagem.

CI'O

,
T

.\ 'Ilw/u/adl! tia Ima~em

a. Muito frequentemente as imagens desenvolVlam-se ao longo de linhas de rnovimenlo e depois para

fora destas . Par iSla, urn mapa pode se r desenhado com
varios ramos saindo de urn ponto de entrada. ou come9ando numa linha basica. tal como no caso da Avenida
Massachusetts .
b . Outros mapas come~avam pela consLru\8.o de
uma linha circundante, como no caso da penInsula de
Boston. sendo 0 seu espa~o interior preenchido, em seguida. em direc~ao ao centro;
c. Alnda outros, Los Angeles, par exemplo, corne~ava m pelo tra\ar de urn modele basico que. em seguida,
se repetia (a grade de vias) e s6 depois eram adicionados
os pormenores
d. Poucos dos mapas rinham 0 se u Inlcio num co njunto de regi6es adjacentcs. que eram. seguidamente,
desenhadas em pormenor. com vista a reiaciona-Ias no
seu interior

98

o eS lUd o de divcrsas imagen s individuals dos habitantes de Boston rcvdaram OU lra ~ distin~6es entre si. Por
c\cmp lo. imagens de um c lemento diferiam de observador para obse rv ador seg undo a relaliva densidade destes.
i"to e. 0 modo como e les en frentavam 0 pormenor. Pooem se r relativarnen te den sos. como uma fOlOgrafia da
Rua l\ewbur) que identifica os seus edlffcios ao longo de
tndo 0 ...,e u comprimento, a u relativamente escassos, se a
Rua Ncwbur) e caracterizada .,im ple..,meme como uma
rua IImitada peias ve l has ca!o.a~ de cOSlumes \ariados .
Pade se r feila um a out ra dislin~ao: imagens sensonalmente ,-i"ivei ... e \ ivas. em opasi~ao as abslractas,
genera lizad a::-.. sem conteudo sen!'!orial A~~im, ~ imagem
mental de urn edificio pade ser viva, envolver a sua forma. textura, cor e pormenor, au bastante abstracla. se ndo
a e~[rutura idemificada como Hrestauranle ou 0 terceiro
cdiffclO a partir da esqutna

99

......

L rna imagem vtva mio e nCCC'-,lO,anarnente lIen~a nem

c ... cas ... a. e fon;o ... amente abstract a Uma Imagem pode seT
ao me,mo tempo dema e abstracta. como no caso do
conhecimento que 0 motori~ta de taxI tern da cidade, que
rclaclOna os mimeros das casas a urn h.:ibno de predio a
pn!dio. nao podendo. cantuda. descrever

eS'iec;

edifkios

de urn modo concreto.

Para alem di'Jto. 35 imagens podem sef ainda diferenciadas de acordo com a sua qualidade estrutural. 0
modo como as suas parte, foram organizadas e relaclOnada~.

Houvc quatro cstados ao longo de urn continuo crc'i-

Clmento de precisao cstrutural:

--

as

a.
varios eiemenlos cram lines, nao existia uma
eSlrutura ou inter-rela~ao entre as partes . :--.Jao encontnimos exemplos disto no seu estado pUTO. ma:, dlversas
imagens estavam nitidamente desconjuntadas. com gran-

des fendas e muitos elementos ,em

rela~ao,

Aqui. 0 mo-

vimento racional era imposslvel "iem uma aJuda externa.

a nao ser que :-.e empregasse uma protec~ao para toda a
area (0 que :,ignificava 0 reconstruir de uma nova estrutura).
b. Noutros casos. a estrutura assumia urn significado posicional; as partes encontravam-se deficlentemente
ligadas em termos da sua direq:ao geral e talvez mesmo
com relativa distancia umas das outras. enquanto se mantinham desligadas. Urn do~ entrevistados relacionava-se
sempre com alguns elementos sem que conhece~se liga<:roes definidas entre eles. A desloca<;ao era levada a cabo
atraves de uma procura, pelo movimento numa direc<;ao
geral correcta. vagueando para a frente e para tras, calculando a distancia.
c. Tal\'ez, na maior parte das vezes, a estrutura fosse flexfvel: as vias estavam ligadas entre si, mas de urn
modo flexivel e independente. como que por uma substancia elastica. A sequencia dos acontecimentos era conhecida. mas 0 mapa mental pode apresentar-se bastante
distorcido, distor<;ao esta que pode mudar em momentos
dlferentes. Citemos urn indivfduo: Gosto de pensar em
alguns pontos locais e saber ir de urn para 0 outro; a resto
nao esteu inreressado em aprender." Com uma estrutura
fJexfvel, a deslocac;ao tornava-se mah fadl. uma vez que
acontecia ao longo de ruas conhecidas. arraves de sequencias familiares. A desloca~ao entre dois elementos.
u~ualmente desligados entre si. ou ao longo de ruas desconhecida!:o pode, contudo. ser ainda rnuito confusa
100

d A~ Iiga~6es multiplicuvarn-se. a eSlru[ura torna\u ... e rigida: a,- parte ... ligavam-se firmemente em radas as
direc~oe!'.: qualquer di~tor\a() tornava-.,e parte integranle
o pO ....... uluor de tal mapa pode mo\'er-~e mUlto rnal~ li\ rcrncnte e poue IntcriJgar novo~ ponto~ com ha~tante
tacilidade A medida que a den . . ldade da Imagem cresce.
comc')'u u adqulflr caracrerfstIcu!:o de urn campo total, no
qual a Interacc;an e possivel em qualquer direcc;ao, a
qualquer dl\ranCia

baas caracrcri..,ti.::as estruturais podem ser apllcadul.,

de modo,: dlfercntes. a nl"e" dlferentes Por exemplo.
duas regloes dJ cldade podem possuir e"i(rutura~ rigida ...
lntcrnas e ambas e..,tarem ligada~ par uma costura ou n6
\ii1"i cqa liga~a() pode falhar a ligac;ao com e~trutura!:o 10I~rna .... de modo que a rela,ao e simplesmente flexi\eJ
E\{c creno pareccu acontecer a muito ... habitantes de Boslun. em Scolla), Square. por exemplo.
Urna estrutura total pode, ainda. ~er dl\linla de uma
maneira diferentc. Para alguns. as suas Imagen~ foram
nrganizada ... de modo baslante in~tantimeo, como sefles
de todo:-. e de parte:-., provenientes do geral ou do particular. E~ta .0rgaOlzac;ao t:nha a quaJidade de urn mapa e!:otalIeo. A hga<;fio era feila pas~ando da generalidade neces~~n~ para a parllcularidade desejada. Para ir do hospital
da cld~de .para a velha igreja do none. por exemplo. pode
em pnmelro lugar pensar-~e que 0 hospital esta no sui e
que 0 \ul e 0 centro de Boston; entao podemos localizar a
parte norte de Boston e a igreja como estando la situada.
A eSla Imagem podemos chamar hlerarqulca.
Para outros a imagem era construfda de urn modo
mai~ dinamico, estando as partes ligadas por uma sequencia temporal (me~rno sendo 0 tempo bastante breve)
e vi~tas como que alraves de uma maquina de filmar.
Estava mais ligada a experiencia actual de desloca<;ao
dentro da cidade. A e~ta podemos chamar uma organizac;ao continua. empregando interligaC;6es abertas em lugar
de hlerarquias eSlaticas.
Podemos ser lev ados a concluir do que se disse que
a~ Imagens com mais valor sao aquelas que mais se aproxlmam de urn campo total forte: densas. rfgidas e vivas:
a:-. que usam lOdos os tipo~ de elementos e caracterfsticas
da forma sem concentra<;6es limiradas: as que podem ser
organizadas quer hierarquicamente quer continuamente,
segundo as exigencias do momento. Podemos, decerto.

achar que lal imagem Ii um caso raro ou impossivel. que

e\lstem tipos indi\'iduais au cuiluralS fortes que nao con101

seguem tra n'icender a~ sua:; qual idadc'i ha'ilca" Nc\tc

(;a-:.o, 0 meto amb iente dc,,"cna scr apctrcchado com 0
tlpO cultural apropnado, ou farmado de ,,"ariado~ modos,
para sati ... fazer a~ ex.igencia\ de todos m, lndi\iduo~ que
nel~ habHam
Contlnuamente tenlamo') organi7ar os no~sos arredore'i, e""lrutura- !os e tdentlfica-lor.,. DI\er,>os amb lente",
sao, rnais all meno'> , Ololddveis a tal tentall\a Quando
nos empenhamo'> na reo rganiza~ao dar, cldadc'i, dc\erfamas da r-Ihc'i uma forma que facdttasse c~tes e\forc;os
organlzadores e nao que 0'" {Ornass.c lentatlvas frustradas

IV . A FORMA DA CIDADE
Ternos a oportunidade de formar 0 nosso novo mundo citadino como se ndo uma paisagem ideal : vislvel,
coere nte e clara. Sera necessaria uma nova atilude da
parte do habitante de sta cidade, dando novas formas ao
meio f1sico que ele domina, formas essas que agradam a
vista. que se organizam gradualmente no tempo e no espa~o e que podem se r sfmbolos representantes da vida
urba na , 0 presente estudo fornece algumas indica~6es a
este respeilO.
A maior parte dos objeclOs que nos acostumamos a
cons iderar belos, tais como urn quadro ou uma arvore,
... 30 simples objectos sugestivos. nos quais, atraves de urn
longo desenvolvimento ou da influencia da vontade de
cada urn , existe uma liga~ao intima visfvel entre 0 pequeno delalhe e a eSlrutura total. Uma cidade e uma organ i za~a.o mutavel com fins variados, urn conjunto com
muilas fun~6es cdado por muitos, de urn modo relativamente rlipido . Uma especializa~ao total. uma engrenagem
perfeila sao improvaveis e indesejaveis, A forma tern, de
cen a forma, que ser nao comprometedora, moldavel aos
pro p6sitos e as percep~6es dos cidadaos.
Exislem. cO nludo, fun~oes fundamentai s que podem
ser ex pressas pelas farmas de uma cidade: circula~ao,
aprovei tamento dos e s pa~o s mais imponantes . pontos-chave focai s. As esperan~as e satisfa~6es comuns podem
ser humanizadas. Sobretudo se 0 meio ambiente eSla vi102

103

""jg

34. pug . J05

Fir:. 3]. pa~. 82

~ivelmente organlzado c nltldamenle identlficado. podera

cniao 0 habJlante cia-Io a conhecer. por meio do~ seu"
proprio", signlficados e relac;oc"i ~e~'\c momento tornar-... e-a urn vcrdadelro lu~ur naHivc:1 e Inconfundhel
Para cHar um UOICO e'(emplo: Floren~a e uma cidade
de torte ex.pressao. que c profundamente aprecliHla por
muita genrc Embora a reaq:J.o de multo ... e ... tranho~ 'ieja a
de a considerar como fria ou proibttiva. nan podem, contudo. negar a ~ua e~peclal Inten'>idade Vi\cr num tal
amblcnte. quai:-,qucr que sejam 0.1) problemas ... ocial~ ou
economico'>. pareee contrlbutr para que a e\pencncia de
cada urn "iC torne mai ... profunda .... cja ela marcada pelo
prazer. melanco[13 ou depenLicnclJ.
Sem duvida a cidade tcm uma hist6rii.l econ()nllca,
cultural e poltttca de grande", propon;6c", c a e\'idencla
\,I~ual dc'>te pa~sado C re~pon ... avel por grande pane da
forte expre,>sao f1ort!ntlna. ~la,> Floren~'a e lambem uma
cldade grandemente "i"ivel. Fici:t \lIuada no centro de
colina'>. ao longo do no Arno. de tal modo que 0 panorama da cidade e quase \ernpre altern ado com 0 das colina'>. A sui. 0 terrac;o abcrto e:,tende-":oe qua .. e ate ao centro da cidade, produzindo urn nflido contraste; de urn dos
lados das colina\) fngremes. urn Icrrac;:o, permite-nos
ainda avistar 0 cora<;ao da cidade de urn ponto supcrior
No lado norte pequenos povoados :-'Ituarn-~e bern vi~jveis
em colina~ caracteristicas: Fie.sole e Settignano sao dois
exemplos. No centro urbano. cheio de simbolos e em
con stante crescimento, ergue-se a enorme e inconfundfvel
catedrai. 0 Duomo, ladeada pela toITe dos sinos de GiOllO,
que consrilui urn ponto de orienta<;ao vi~f\'el de rodos os
pontos da cidade e ainda a quil6rnetros de diManCta de la.
ESla catedral e 0 sfmbolo de Florenc;a.

cemro cia c.idade tern no, ,eus bairros pequenos

Fi~

34 -

f'orf'II~/1 \jHa

que ~e Jigam a urn passado hi,>t6rico ou a sua propria

e\pcrieneia anterior. Todas as cenas sao imediatarnente
reconhecida~ e trazem a mem6ria urn conjunto de associac;oc!). A~ parre:-, aj ustam-se. 0 meio ambiente visual
LOrna-se uma parte integrante da vida dos habitantes. A
cldade nao e. de modo algum, perfeila, mesmo eonside-

rando apenas

significado Iimitado da paJavra irnaginabi-

simbolos de uma enorme ~ignificaC;ao: ruas estreitissimas.

com 0 pavimenlo de pedra: ediffcios altos de Cor cinzento-amarelada com laipais. gradeamentos de ferro e entradas que fazem lemb rar pequenas cavern as: tudo iSlO atinge a seu ponto culminante com as beirais florentinos.
DentfO desla area existem muitos cruzamemos importantes . cujas form as distintas sao reforc;adas pela sua utilidade especial ou pelo genero de pessoas que neles se podem
encontrar. A zona do centro csU'i cheia de aspectos mareantes, possulfldo cada urn deles 0 seu nome e a sua hisloria. 0 rio Arno alravessa tudo iSIO e liga 0 todo a . . asta
paisagem em redor.
As pessoas criaram urna forte Iiga~ao a tudo 1~1O. a
todas estas forma~ nftidas e divers.ificadaoS. IigaC;6e . . e~tas.

lidade; 0 sucesso visual de Floren9a nao e tambem (otalmente devido a esta qualidade unica. Mas pareee ser uma
~ati~fac;ao simples e automatica. uma sensaC;ao de conten{amenta, presenr;a e certcza. aquela que a mera contempla9ao da cidade au a possihilidade de passear atraves das
\ua~ ruas originam.
Florenr;a e uma cidade rara. Em boa verdade. mesrno que nao nos limilcmos a considerar o~ Estados. Unidos. esta cidade. altamente visfveL e ainda algo raro. Sao
lnumeras as aldeias ou partes de cidades imaginaveis.
ma~ talvez nao cxistarn mais do que vinle ou rrinta cidade ... em todo 0 mundo que tenham uma Imagem consistentemente forte. Mesmo assim. nenhuma delas abrangeria
mais do que alguns quilomerros quadrados com a sua

104

105

do lado suI

area. Embora a gra nde cidade d C l xa~~c de . . er urn fen6~

meno, nao c'o ... te no mundo actual uma area metropolita~
na com uma ex prc'\sao vi\ual fortt'o com uma e~tr utura
eVlde nt e Todas a~ c ldade ... famo'"'.l . . sofrem da mesma
pO~I~ao de ocio~idade "em tra\o" no~ "eu"J arredore<i
Entao. podera alguem pergunrar. ~e uma g rande C1
dade. o u ate uma pequena. que "'CJ3 co nsis tenternente
imagina vel seni po;.,shel. e <;e na apreciada se de fac to
exis tl;" sc. Dada a falta de t''''te mplo ~. torna~~e necessa ria
uma dlscussao largamcnlc ba:::.eada e m Suposlt;oe!'> e em
projec~6es dc acontcclmenlo<; pas'iado ... Em tempos pas
sad o:-" os homens aumentaram a capaeidade de perce p~ao. quando se scntla m con frontado s co m urn novo desafio. e nao ha razao para pensar que iSla nao se poderia
repetir. ExisIcm. alia~, 'ieq ucnci a;., de auto-estradas no
no ... so tempo que ind ica m ;.,er p o"'~f"e l uma lal orga ni zayao em larga escala
Tambem e pos!'> i"e l citar exemplos de forma s vislvei s ne sta escal a que n50 sao exemp los ci tadinos. Muit os
podem lembrar- \ e d~ a lguma!'> pai..,agens favorita..., que
possuem esta caracterf~tica diferente. esta est rutura e
forma cla ra. que nos gostarlamos de conseg uir no ambiente onde vivemos. A paisagern a .')ul de Florencra. na
est rada para Poggibonsi. tern c5te canicter quil 6 metro
ap6s quilometro . E grand e a va ri edade de vales. de cumes e de pequenas colinas. ma s tudo se encontra num
sistema comum . A norte e a este , os Apeninos confundem-se com 0 horizonte. 0 solo, que pode ser avistado a
longa distancia. esta limpo c cu ltivado com variados produtos
trigo. oliveiras . videlras
. todo s diferentes uns
dos outros alraves das suas cores e formas . Cada acidente
de terre no e espel had o no modo da organiza~ao dos campos, planta~oes e carnin hos. Cad a cume de uma colina e
corcado por uma pequena povoa~ao , por uma igreja ou
torre. de modo que alguem poderia dizer: .. Aqui e a rninha cidade e alem esta uma outra." as homens conseguiram uma comb ina~ ao delicada e vi sfvel das suas ac~oes.
deixando-se gu iar pela estrutura geologica das ca racterfsticas naturais . 0 todo e uma paisagem e. contudo. cada
parte pode ser di stinguida da do seu vizinho.
Sandwich em Hampshire pode ser IOmada como 0
proximo exemplo. onde as Montanhas Brancas descem
para as aguas dos rios Merrimac e Piscalaqua . A monta~
nha cheia de vegeta~ao contraste nitidamente com a parte
inferior do terreoo 56 em parte cultivada. Ao suI , as mon-

It:m uma forma peculiar pr6pn a 0 cfeito e mais forte nos

lnter\aln", , planallOs mesmo nn base da s mo ntanhas
quc::: e"t tao inteJramcn te \azio~ e dao a :-,e n sa~ao de serern
um ,Iocal e'peclal. exactame nte corn parave is a se nsa,ao de local fOrle nJ clJade de Floren,a Na epoea em
que todo 0 terreno Infe ri or foi ap ro\eltado para cultlVO.
(llJa a paic;agem dcve Ier tldo e", la quahdade
Ha\al pode ser cnado como urn e cm plo alnda malS
r.!xtitico: com ao:.; "ua:-. montanhas e~ca rp adas., roc has co l o~
flda, e gra nde ;., r oc h edo~. uma \egeIa~ao vanadissima e
o...:i1racterf"uca. 0 co ntraslC de mar e te rra, as nOlonas tran ~
. . I~()es entre urn lado e 0 o utro da ilha .
E..,tes ,,;}o, sc m duvida. exem plo ~ pe s~oa i s, 0 leilOr
pode troca~lo;., pe lo:'! se u" pr6prio~ Eles sao normalmente
o re ... ultado de aco nteClnle ntos naturais marcantes. tal
como e m HavaL mas . mtus frcquentementc , sao , como
por excmplo na Tosca nJa. re ~ ultado de uma transforma1j~IO ope rada pelo homem co m fin s definidos, se rvindo-se
da tec nologia normal como estrut ura basica apoiada por
urn proccs~o geologico continuo. No caso de ser bern
... uced lda. csta modifica~ao e feila com a conscienc ia das
rdaclOna~oe s. embora individuai ... . ent re as fonl e5 naturai ... e 0 prop6sito humano.
Como mundo artificial que e , a cidade deveria ser
de ... te modo concebida para uma mclhoria passlvel : cons~
(rufda com ane, adaptada a fin s que interessam ao h o~
memo E urn vel ho habilo nosso adaptarmo~nos ao meio
ambie nte , di sc riminar e organiza r perceptualmente tudo 0
que se apresenla ao s nossos se ntidos . A pr6pria sobrevive nda e 0 proprio domfnio assentam ne sta adapta~ao
",ensoriaL con tud o. podemos agora continuar em direc~ao
a uma nova fase desta interaccrao . Nos nossos pr6prios
terre no s temo~ de co mec;ar a adaplar 0 ambiente ao mode~
10 perceptual e ao proeesso simbolieo do ser humano.

De.\enlw.ndo as ruas

tanhas Ossipee aparecem como 0 ultimo nwho das colinas. Alguns do s picos, como par exemplo 0 Chocorua,

Aumentar a imaginabilidade do meio ambiente urba~

a sua idenuficac;ao e a 5ua e s trutura~ao vi~
~uais. as elemento~ ja mencionados vias. Iimites.
eleme nto s marca ntes, cruzamentos e regioe s - sao os
blocos co nslrutore s no processo de COnSIru~aO de estrulUras firmes e diferenciadas ern esca la urbana . Que sugestoes poderemos avan~ar provenientes desla recolha em
rela~ao as ca racterfsticas que tais elementos podem ter
num meio ambiente verdadeiramente Imaginavel ?

106

107

no

e facililar

As rua~, rede de hnhas habituais ou potencials de

desloca~ao alTaye,> do complexo urbano, constituem as

melOS rnals slgnlficativQs atraves dos quais 0 todo pade

ser organlzado. As vias chave~ deveriam

teT

uma quali-

dade particular capaz de as dernarcar do~ can ai, Clfeun.

dante!): a concentra~ao de qualquer habllo ou actlvidacte
ao longo das suas margens. uma qualidade espacial caraetcrisllca. uma lextura especiaJ do panmento ou das fa-

chactas, uma estrutura partlcularmentc clarificadora. urn

conjunlO unico de chelros ou 'ions, urn pormcnor tfpieD
ou urn modo propno de distn bui~ao das plamali. A Rua
Wa~hmglOn pode ~er conhecida pela grande quantidade
de comercio ou peJa falta de espa~o: a Avenlda Commonwealth pelo seu centro cheio de arvores alinhadas
ESle, a~pe~lOs deveriam apllear-se de tal modo que
des~~m conl1nUldade a uma via Se empregarmos uma au
rnals desta,> caracterhtica~ ao longo de uma linha de urn
modo regular, enlao elisa rua poden! ser imaginada como
sendo um elemenro continuo e unificado. Pode ~er uma
f~lxa de arvorcs.. u.ma textura au cor de pavimento e~pe
clal. ou a conunuldade c l as~ica das fachadas das suas
margens. Pode tratar-~e de uma regularidade ritmica,
uma repetl\,ao de aberturas espaciais, monumentos au
lojas de esquina. A pr6pria concentra~30 de percursos
habituais ao Ion go de uma rua. as~im Como aD longo de
uma via de transiro, refor~ani esta imagem familiar continua.

hte leva-nos a algo que pade ser chamado uma hierarquia visual de ruas e caminhos. amiloga a recomenda~ao familiar de uma hierarquia funcional: uma distin<;ao
sensorial dos canais mais significativos e a sua unifica<;ao
como elementos perceptuais contInuos, Este 0 esqueleto
da imagem da cidade.

-"'--.
.....,

A linha de desloca~ao deveria ler uma direq:ao clara 0 computador humano perturba-se com muitas e sucessivas voltas, au com cur-'as graduais ambfguas que,
no fundo, produzem mudan!;as de direc<;ao mais signi ficarivas. As sinuosidades constantes das ruas de Veneza
ou as ruas num dos planas romanticos de Olmested, ou
ainda as viragens graduais da A venida Atlantic em Boston, depressa confundem os observadores mais acostumados. Nao podemos negar que uma rua recta possibilica
uma orienta~ao clara. mas tambem sera possivel orientarmo~nos em ruas onde curvas de noventa graus bern
definidas au viragens ligelras, que nunea saem da direc9ao principal, predominarn

108

Os observadore5t parecem dotar uma rua de uma direc<;ao que leva 3 urn determmado fim e que e. ao me~rno
tempo, irrcversivel ema rua c. de facto. alga que se dinge a urn ponto. Uma rua de veri a confirrnar claramente
1!,le facto atraves de hmite~ nftldos e de urn desnivel ou
1ma diferen,a direcclOnal. de tal modo que Ihe seja dado
urn ...,entlrnento de progressao e as direc96e::, opostas ::,eJam diferenciadas. Urn dos desnivel~ vulgares e 0 declive
rw terreno e, por IstO, estamos habltuados ao ,de5tcer> ou
"IUhlf,' de uma rua, existern, no enlanto. muilOs oulros.
A trequencia progressiva do aparecimento de sinais, lojas
ou pcssoas podem signlficar a aproxima~ao de urn centro
de comerclo~ pode lambem verificar-se uma mudan~a ne!
cor ou na distribui~ao das plantas; a reduo;:ao progresslva
dll e~pa90 longitudinal ocupado por cad a quarteirao au 0
ddelga9amento de espac;o podem ser slnalS da proximidade do centro urbano. Tambem podemos usaf a~simelrias.
Talvez alguem possa con tinuar 0 seu caminho mantendo
II parque
sua direita. ou "caminhando em direc,iio il
cupula dourada". Outro processo seria a exislcncia de
...,etas; au ainda dotar todas as supe rffcies, que esUio vira~
da ... a uma determinada direc<;ao. de uma cor codificada.
Todos estes meios cransformam uma rua num elemento
de orienta<;ao, que pode se r usado igua lmeme como urn
POnlO de referencia . Nao existe 0 perigo de escolher 0
canunho errado.
Desde que, ao longo de uma determlnada Iinha, po~
... amos, de ceno modo. diferenciar posi~6es, eSla nao nos
dara apenas uma direc9ao. mas se ra tambem passivel de
gradua<;ao ... A vulgar numera<;ao dos cdJficios e uma
das tecnicas usadas. Uma outra forma menos abstracta do
mesmo efeito e 0 assinalar de urn ponto facil de identificar ao longo da Iinha, de forma a que possamos pensar
noutros pontos em termos de antes de au depois de.
Uma clarificac;ao pode se r melhorada peJa existencia de
dlversos pontos de identific3930. Poderemos ainda servumo-nos de uma outra caracteristica para conseguir urn
desnivel modificador, dando. assim, a propria modifica(Jao uma forma reconhecivel: e 0 caso do usa planeado do
espac;o do corredor de uma rua. Alguem poderia afirmar
que eS[e au aquele lugares se situam .. mesmo antes da rua
Se tornar muiw estreita" ou i<no cimo da colina, antes de
C{)mec;ar a descerH. 0 peao pensa nao s6 estou na direc~ao cena,. como lambem .. estou quase la ... Quando a
percurso esta ennquecido par tais elementos diferenciadore~, 0 atingir e 0 passar certas metas que se sucedem, 0 percurso assume urn significado muito maior e

109

"'

~<

>

( >ec,

torna-lie urna \CrdiH.lclra C\penencia. ('m todo () ... cu ..,entido.

A aparente qualidade clne"h~~I(il de uma rua. a ~en
sac;ao de deslocac;ao ao lango dela, Intlucncld 0" ob ... er\adore~. ate ao nf\el da ~ua memoria as curvas, J'I li;ubida~. as descidas Isto vcnfica- . . c. "obretudo. ~c a rua e
percornda a grande velocldade Umi.l cuna. bern pronunciada no sentido descendentC'. pode ..,er ullla Imagem
Inc~qucc(\"el Ne . . t<1 pcrccpc;iio do mO'drnt.:nto cntrarn em
Itnha de con ta 0 . . sen tido . . do lacto e tla Inere ia. rna., 0
principal e 0 da vlo;ao. Os objeelos eXlslentcs ao longo de
uma rua podcm c<;,tar dispo>.toc.,. de modo a realt;ar 0 deito tla observa~ao. quando no~ mo\"cmos. a pcr'lpcclIva.
ou alnda de modo a que 0 percur,o da rua ... cguinlc ... cja
visJvel A adaptar;ao continua da linha do 1110\ imcnto
confere-Ihe uma idenlldadc e sera criadora de uma cxperH!ncia con tInua atra\cs do tempo.
Avistar bern uma rua ou 0 'leu fim. intcm,ificil a \ua
lmagem. 0 me~mo pode \er com,cgulcio l'om um;:1 ponte
grande, uma avcnlda prependicular. cruli.mdo a rui.i. urn
perfil concavo o u a silhueta dl'\l<lntc do fim, do dcscmbocar de~ta rua . A presen~a de urn caminho podc ser cvidenciada por meio de elemcnte\ marcante\ ou ou{ra~ indica~6es. A linha vital de circula~'ao torna-\e nitida peranle os nossos olho\ e pode, tambcm. vir a <;,er 0 \fmbolo
de uma fun~ao urb,ma fundamental. Inv er~amenre. a ex.periencia evidencia-se se 0 cam inh o revela a pre ... en~a de
ourros elementos urbano~ aquelc que 0 perr;orre: no caso
de penetrar neMcs elementos o u passar junto deles de urn
modo tangential. se fornceer sugesl6es au \fmbolos do
que ficou para tras. 0 metropolitano. por excmplo: em
lugar de 0 ,'e nterrarmos " vivo. podemos dar urn cunha lal
a uma sua esta<;ao que a sua forma sugira a natureza da
cidade que par cima dela exi~te: pademas ainda aproveitar a passagem do metropolitano. fa7endo-a passar por
urn centro comercial. E passlvel dell near urn caminho de
tal forma que 0 proprio fluxo se torne sensorial mente
evidente: divisoes, estreitamentos. rampas e curvas permitiriam como que uma contempla~ao do minslto par SI
proprio. Todas eSlas tecnicas destinam-se a aumentar 0
a1cance visual daquele que se desloca.
Geralmeme. uma cidade encontra-~e organizada com
um conjunto de rua~ 0 ponto es(raH~gico de tal eonJunto
e a intersec~ao. 0 POnto de !Jga<;ao e de decIsao para 0
movimento humano . Se iSla for claramenlc visualizado,
se a propria inter~ec~ao for uma imagem viva. ,e a locahzar;ao de dois caminho~ for clara nao interfenndo urn na

ro~u,ao do OUlro. 0 ob\crvador podcra. enlao. conslruir

uma imagem ~ati~fatoria. Park Square. em Bo~ton e a
(oncent rac;ao ambigua de divcr\a ... rua~ de grande imporIi:tncia; 0 cruzamenlo d<l Rua Arl ington com a A venida
Common ..... ealth c laro e niudo. E UllIvers.alrnente conhecllJO que a\ e~tar;6e\ de metropolltano pecam por falta de
lai . . crU1.amento .. \ ISUJlll1enl~ claro .... Para explicar a~ InIcr ... cc~6es cnmplicada.., do novo \1 ... lcma de rua) C neces"trio urn cuidado especIal.
Um cncontro de mal'" de doi ... caminhn ... e. normal mcnlc. dlffeil de concepluahzar Para que uma e:,trutura
de t.:amm hos po ...... ua uma (crt,:! )lmpilCldadc de forma, e
ncce.., . . ario que cia tam bern . . e mostre \lInple, S6 aSSlm
podcra formar uma lmagcm clara E~til slmplicidade deve
. . cr nw.i.., topol6gica do que geom!.!trica; a ... ..,im. e preferi\el urn cru7amenlO irrcgular de dU<l!o. ruas \cn\ lvelmente
pcrpendicular~\. a urn OUlro de lre., rua ... formando como
yUL! um ngoro.l.o triangulo c4uil<itero. Outro,\ cxemplo'l de
lal\ cslrutura<., )Implificadas ~ao conJunto<;, paralelos ou
ei'()~ \Imples: uma. dua., ou tres rua ... crllzando em linha
recta. como que formando barras ou alguns CIX.O.l. li gado.l.
ent re ... i.
0", caminho.l. lambcm podel11 scr im aginado~ na o
como urn modelo espedfico de dcterminados eleme nto s.
rna ... ante~ como lima rcdc que explica as reJac;6es tipicas
entre todo~ O~ caminho~ num conjunlo. sem idenlificar
4ua1quer em particular. Esta condi~ao imp li ca a existencia de uma grelha que tenha lima certa cons istencia. quer
na direc9ao quer na inter-rela~ao topol6gica ou no espas:o. A rcdc ideal cornbina todas a~ tres. mas as constante~
dlreccionais e topol6gicas podem em si pr6prias ser bastante eficazes. A imagem torna-se mais n[tida se todos os
cami nhos em dircc~ao a urn unico sentido topol6gico au a
Urn ponto ca rd eal forem passlveis de disti n~a o vis ual em
rt!la~ao a outros caminhos. A distin~ao espadal entre as
ruas e as avenidas de ~1anhatt an e um facto. A cor. as
plantas ou 0 pormenor podem ser usados do mesmo
modo. A denominalY3.o e a nurnerar;ao, os acidentes num
espar;o. a topografia, 0 detalhe. diferencia~ao dentro da
rede, podem dar a eSlrutura urn sentido progressivo au
ate cresee nte .
Exisle, finalmente, uma outra forma de organizar
urn caminho au urn conjunto de caminhos, que se reveste
de uma crescente importancia num mundo de grandes distancias e altas velocidades. Podemos chamarlhe me16dica" devido a .sua analogi a com a musica. Os aconteci.
mentos e caracterhticas ao longo de urn caminho - ele-

110

II/

I I I

> <
t:t
J=-

mento\ marcanle\. l1ludan~a, de e~pa,'(). ~en~;:u,6es dmamica, - podem ... er organizado~ numa Iinha mel6dlca.
... entldo~ e Imaginados como uma forma que e apreendlda
com intervalos \ubstanciais de tempo. L'ma Vel que a
imagem con~tHulfia uma melodia total e nao uma se ne de
pontos separados . ela podena se r talvez rnals abrangente
c menm, earen te . A forma pode :-,er a sequencia classlca:
Introdur.;tlO - dc:-,envolvlmenlO - climax - conclu'iao.
o u pode traduzlr-\e por forma, mais sub tis. como as que
eVllam conclusoes final s. Se nos aproxlrnarmo,> de Sao
FranCISco arravessando a bafa, deparamos com e~te tlpO
de organizar;ao mel6dica A H!cnica oferece urn fiCO
campo para 0 desenvolvimenw e experiencl3s do deSIgn.

design de o/Urns elemenro.1

Tal como os camlnho~. O~ Ilmite~ requerem uma

certa continuidade de forma atraves do ~eu compri mento.
o limite de urn bairro de negocios. por exemplo, pode ~e r
urn conceito importanlc, mas diffcil de delimitar no terreno. devido a uma falta na continuidade da forma. 0 limite pode ser reforc;ado se a pudermos avistar a alguma dislanCla au no caso de ele proprio marcar uma diferen~a
nflida numa area e ser 0 clemento de junc;ao de duas regi6es fronteiri~as . E por bto que a interrupc;ao repentina
da cidade medieval nas lo,uas muralhas. os arranha-ceus
com os quais deparamos em Central Park, a Iransic;ao clara do mar para a terra, junto a costa, constituem todo~
poderosas impressoes visuais. Quando dua~ regioe~ con(rastantes se situ am numa quase justaposi~ao, e po&sfvel
concentrar a atcnc;ao visual de modo simples, salvaguardando-se 0 avistar nhido do seu limite comum.
Quando a natureza de duas regioes fronteiras nao e
contrastante, torna-se particularmente uti I diferenciar
ambos os lados de urn limite orientando 0 observadar no
sentido de exterior - interior. Este efeito pade ser
conseguido atraves do uso de materiais contrastantes,
de plantas au de uma linha concava usada logicamente .
o limite tambem pode ser delineado de modo a facilitar a
orienta~ao ao longo do seu percurso. apresenrando urn
desnfvel, alguns pontos idenrificaveis em determinados
intervalos, ou individualizando urn dos extremos em rela~ao ao outfO. Quando 0 limite nao e contfnuo ou circular.
e importante que os sellS extremos ten ham fins definidos.

pontos de apoio reconheciveis que complelem e localizem a linha divis6na. A imagem do limite aqualico de

112

Bosron. que. norrnalmentl!, nolo apre ... enta a cos ta ligada

aO no Charles. L:arCl'e de urn ponto de apoio perceptivel
em cada extrema e e. de ce rto modo, urn elt::mcnto confu... 0 C Illdl'ltinto na Imagem total de BO<jton
Lm limlle pode tornar- ... e alga malS do que urn s imple . . ob ... (jculo dominante se pcrmlt!rmo~ que dele fa\am
parte alguma., qualidadc"i motoras e \.1'Iuai'J - ~e tor. ldl
como dntlgamente era. e,truturado parcial mente com as
rccl6e:-, confillante" Tornd-"e. cntao. mal~ uma 'co"tura,
Jt; 4uC uma barrelra. uma hnha de lntercftmbio ao longo
JtJ qual foram almhavaJu\ dua') area".
SI:! um limite importante po~~ui muita') rcla~oe 'i \i...ual"i e tambem de clrcula~ao com a re~tante c ... trutura
uroall(!. torna-~e uma carac tcristlca em relac;ao a qual
multo po de "icr organlzado Urn do ... processo'l para aumt::lllar a \. j..,ibiliJade ue um llinite e n de~en'-'olvlmento
J0~ seu<j ace ... ..,os ou u<.,o, como. por exemplo. acontecc
ljuando abrimo') uma zona Co~tclra ao tran . . ito Oll fazemos
dcla urn local de recreio . Urn outro podera ser a conslru<;30 de limite . . de grande altu ra , \'ish/eis a longa distancia.
Por outro lado. a caracterf,tica de urn elemento marcan te viavcl e a ~lIa ')ingularidade. 0 contraSle com 0 seu
co ntcxto au pano de fundo . Pade ser uma torre cuja ~I
Ihueta ')e dcsenha pOl' cillla de telhados baixo$, nares em
<:on traste com uma parcdc de pedra. uma ')uperficie briIhante numa cidade mon6tona. uma igreja no meia de
lojas. urn c lememo sahenle numa fachada continua. A
predom in ancia espacial e urn factor altamente determiname nn chamada de aten<;ao. 0 dominio do elemento
marcante e do seu contexto pode ser bern necessaria: a
rl.!du~ao de sinais a s uperficies espedficas. a pontos ele-

\ados que se dirigem a IOdos exceplO a urn edificlO. 0

objec to e tambem mais notado se t!ver uma c1areza de

forma. como no caso de uma colwna ou de uma esfera.
Se. adicionalmente. river ainda uma nqueza de detalhes
ou de textura. atraira. ~em duvida, a nossa atenrrao.
Urn elemento marcante nao e necessariamente grande;
tanto pode ser 0 puxador de uma porta como uma cupula.
Crucial e a sua localizas:ao: no caso de ser grande ou alto.
n conjumo espacial em que se insere deve permitir que 0
\ejamos~ no caso de se r pequeno. devemos ter em conta
que existem certas zonas para as quab a 3Een<;ao perceptlvel se dinge mats frequentemente: pavimentos au fa
chadas sltuadas junto ao nivel optico ou sensivelmentt:
abaixo desre Quaisquer quebras no movimento. cruzamentos ou pontos de mudans:a de direc~ao. sao locais de
acentuada perceps:30. Basea ndo-nos nas entrevistas. pu-

113

) [I

lin

demo ... conclulT que edificlO'" vulgares.

situado~

em pon-

10.., deci"lvo~ na orlenta~ao. <;<10 mais facilmente relidos

na memOria. enquamo

,I

estrutura~

dl!'ttintas ao longo de

uma rota calram no esqueclmento Urn clemento marcan-

Ie

c.

conwda. malS forte quando

c vislvel

at ravcs de urn

longo perfodo de tempo ou dl~tancia co;;pacial. e mais 11tH

direc~ao de onde 0 aVl ... lamo~ pode seT idcntificada.

... c a

Se a puderrnos Identificar. quer aD lange quer ao pet quer

no ... movarnos dcvagar ou T<1pldamente. qucr de diu quer a

nOlte, tornar-sc-a urn ponto de apoio para a percep)'ao do

II

complc'(o e mUl<ivel mundo urbano

A forr;a de uma imagem aumema quando 0 clemento

marcanle coincide corn uma associa~ao. Se 0 edlficio em

causa C ccnario de um aconteclmento hlo;;torico OU se a

porta nOl3velmente co londa C a da no~sa propria casa.
torna-'-.c, dc facto, urn clemento marcante. Me~mo a doa~ao de um nome tem um delerminado poder. de~de que
e~se seja um nome co nhecido e acene. De facto. se pretendem os tornar 0 nosso ambicnte significativo. tcmos
necessidade de uma tal co incidencia de a~socia~ao e de

imaginabilidade.
Elcmento~ l11arcante~

isolados, a nao ser que sejam

dominante~ , tendcm a ser por 5i so~ rcfere(\cias fracas. 0
seu reconhecimento rcquer uma aten~ao constante. Contudo. se aparecerem em grupo. refort;:am-se mutuamen te
de uma forma mais do que 5i mplesrncnte adicional. Ob5ervadores experimentados conseguern descobrir eleme nto~ marcames aproveitando material no qual. a prirnei ra
vista, nada haveria de especial . e compostos par um conjunto de s inais. sendo qualque r dos seus componentes
demasiado fraco para merecer ser registado. Os eleme n-

tos podem larnbern ser organizados numa sequencia can

:-fl
-,

'-;

- /"
, - -j

t[nua, permitindo que todo urn percurso seja passivel de

identifica\ao e se torne .,confortavel atraves de uma
sucessao familiar de pormenores. As ruas confusas de
Veneza podem percorrer-se, sem problemas. depois de
uma ou duas experiencias, poi s sao rica~ em detalhes distintos , que depressa se organizam numa sequencia. Falta-nos ainda descreve r urn caso menos frequente. ern q ue
os elementos marcanles podem estar agrupados ern modelos
que tern uma forma propria e podem. pela sua aparencia.
indicar a direc)ao a partir da qual estao a ser observados.
o elemento marcante de Floren)a, constituido pela dupla
catedral-torre dos sinos. que dan\am urn em volta do DUtro. comprova este facto
Os cruzamento~ sao os pontos de apoio conceptuai
nas nossas cidades. Porem. nos ESlados Unidos. eles ra-

/14

ramenle tern uma forma adcquada para screm re~ponsa

par uma atcn<;ao. a nao ... er a que advem de uma
t.:oncentra\,ao de aCl1vidade~.
primclro requi ... lto para ta l fun)ao a aquisi9ao de
ldentldade pela especie singular e continua de ~eu~ pavi
mento .... paredes. ilumina\ao. vegeta~ao. lOpografia au
honzonte do cru zamento 0 es . . encial deste tlpO de elemr.:nto e que ele seja dis-unto. urn local iJ/e~q/le('l\,'i a nao
,a confundida com qualquer outro. A lntensldade dos
hjbito ... refon;,:a. ~cm dlhida, e'\t3 ldcnlidade c. par vezes,
3 propria intcn"'ldade do" habilos cn a forma ... visuai .... que
,;to diSlJnta~. como. par exemplo. em Time ... Square Ma ...
... ao mui to') 0'" no ... ~o'i ce ntros cornerciais c Interrup96e~
no ... percursos <.IO!-. quai ... esta falta de car<tcle r visual falta.
o n6 cen tral pode definir-se bem mclhor sc !tver
limltc~ nilid05. fcchado c nao ~c prolonguc inccrtamente
para cada urn dos seus extremos: sera amda malS nouivel
... e po ...... uir urn ou dois obJccto'l. focos de men9ao. Mas.
...e puder ter uma forma e"paciai coercnle. sera .. irresi.., tivel E5 te e a co nceilo c la s~ i co para formar cspa.;o& cxteriores cstaticos. e cxi~lem rnuitas tecnicas para a expres...fIo e dcfini~ao de um tal cspac;o: transparencias. sobrepm,i<;oes, li gcira modela9ao, pcr~ pectiva. de s nivci s de
"iuperficie. encerramento, articula~ao. modelos de movi mento e sam.
Se a interrup\ao de urn percurso ou 0 aparecimento
de urn ponto decisivo num caminho coincidir com 0 cruzamento. este alraira ainda mais aten~oes. 0 encontro
entre caminho e cruzamento tern de se r bern nflido, tal
como 0 e quando eXlstem rua s lnterse<:tando outras 0
viajame deve notar como entra no cruzamento. onde a
interrup~ao ocorre e de que forma ele sai deste cruzamenta .
Estes pontos de co ncentraqao podem. por radia\ao ,
organiza r vastos bairros em seu redor desde que a sua
prc ... enc;a esteja de quaJquer forma assinalada nos arredores , Uma diferen\,3 nos habitos ou outras ca racteristicas
podem conduzir-nos ao cr uzamento: 0 seu espac;o pode
"ier \'isivel do exterior ou canter elementos marcantes altos. A cidade de Floren9a centra-se em redor da sua catcdral e do seu Palazzo Vecchio. si tuando-se ambos ern nos
centrais. 0 cruzamento pode emitir uma luz ou urn som
caracteristicos e podemos deparar com a sua presenc;a par
meio do pormenor simb6lico em regi6es distantes. que
espalha a qualidade do proprio cruzamento Sic6moros
\'CIS

num bairro podern revelar a presen,a de urn largo assina

lado pela existencia de muitas destas arv ores: pavimentos

115

~ r\J J

. -', ,c

de ~CI"(Ol., rcdondo~ dCIx.am antcvcr a C\II.,tencla dc\tal.,

pedra ... no ... arredore~
Sc dentm do proprio eruzamenlO cxi ... te urn local de
onentafiao, urn .. em cima, , um em baix.o, um it c ...
querda ,urn .. a direlll..l ,urn atra . . , elc podeni . . cr rcla~
I..:"lOnado (om 0 sistema miil.., vasto de oncntallao. Quando
(amln ho\ cnnheeidos entram num crU7amento ... cn~ problemas, e entao passivel fazer a junr;ao Em qualqucr do~
ca~o~, 0 ohservador scnte a prescn\'a da l:strulUra urbana
a sua \oJta. Sabe qual a dlreq:ao a scguir para Jtinglr 0
seu fim e a ... lOgulandade do propno lugar C real~ada pelo
con traste . . cntldo em reial,':io a imagcm total
E po\s\ \cl organlzar um conjunto de uuzamcnto ... ,
de forma J. eonstruir uma el.,trmura Podcm "rer lig <tdol.,
par uma pequena justaposl~ao, ou fazendo com quc \cJam enlrevi!\lvei~. como 0 que aconlece (om 0\ da Piana
S Marco e da 5S Annunziata em Florcn~a Podem ... er
eoncebldos em rela~ao a urn canllnho ou a urn limite.
ligados por urn pequeno clemento ou rel'H.:lonados por urn
ceo de caracterfsticilli de um e de outro..,. Tai . . ligm;oc..,
podem e~truturar sub~tancialmente rt!gi6e~ urbana..,.
Urn bUlrro urbano. na sua defini~a() n:tal~ simple~. e
uma area de earacter homogeneo. reconhecida par indi~
ca~6es que lo.:io cominuas dentro dcsta area e descontfnuas
num outro local. A homogeneidade pode traduzir-..,c em
caracterfsticu~ espaciai.!J. como nalo. rua,!, eSlreil3s c fngrcmes de Beacon Hill; pode verificar~~e no tipo de ediffcios
como as fachadas elegantes dos bloeas de apartamcntos
em South End: pode <.linda ser not ada no e~lilo au na 10pografia. Pade sec uma caracterfstica tipica dos cdificios
como acontece com os arqueamenlos bran cos em Baltl~
more. Par vezes, e tambern uma contmuidade de cor. tex~
lUra. material. pavimento. detalhes nas fachadas. ilumina{jaa. vegeta~ao au eontornas. Quanto mais estes a ... pectoS se sobrep6em. maior e a sensa~ao de uma regllio
hamogenea . Aconlece que uma unidade termitlca de tres
ou quatra destes aspectos e particularmente util na delimita~ao de uma area. Os entrevistados retiam, de urna forma geral. urn grupo de tals aspectos na ideia: ruas estrei~
tas e ingremes. pavlmentOs em t1joio, urn numero de
pequenas casas alinhadas. entradas ree6nditas em Beacon
Hill. Tai s aspectos podem ser fixos num bairro. enquanto
outros factores se mostram tao van ados quanta a desejamas
Dnde a homogeneidade fisica coincide com os habl-

e IncooFuodivel 0 as
e directamente refor)ado pela

categoria de ,",::tlITO re",idenelal da classe privileglada

oposto e (} mal'" cornum na Amenca os aspectos
rt:,",ultantes dos hahuos dependem poueo dol., res ultado~ da
.Ip<lrcncia
... UJ

() C<.I"'O

Panl alern d"lo. urn balITo pode ser deltoeado por

da c1arcla e fel:ho dao;, ~ua.., frontelras Em Boston.
un l projcr.:to de con ... tru~ao em Columbia Point tern a forma lie uma IIha . facto que pode ... er bern indesejavel do
ponto de vista \oelal, mas que permite uma pcrcep~ao
clara Qualquer IJha pequena tern, de facto. uma particuIaridade J~vlda a esta caractcrf . . tlea E 'ie a reglclo e vlsi\I~I ~(lmo um lodo. como ilcOntcce no~ casos de viqa~
panllramiea.., de pontos elevados. ou devido a uma convexldi.luc nu eoncavidade de local. 0 PiolamenlO e complcto
o bairro tambem pode e.'o,tar e~truturado dcntro de si
111t:"mo Podem exislir .!Jub-bairro~ diferentelo. no i)eu Inte ~
nor. rna.., adaptandn-\e ao todo ; cruzamento"i que irraJiam urna e,trutura por melO de de~niveis ou baITeiras.
mndelo\ de rua", dentro do balrro A parte po~terior da
haiu c"'la estruturada atraves da ..,ua rede de caminho~ e
Jparcce norrnalmenle clara. ineonfundlvel e. ate. de certa
forma maior do que deveria. em quase todos 0\ esbo~o"
LJue pedlmos para fazerem. Urna regiao eSlrulurada tern
po..,slbilidades de criar uma imagem mais viva . Para aJem
dl ... to. trans mite aos seus habilantcs nao 56 0 facto de e.!J~
tarem algures em X, mas sim em X junto de Y
Quando urn bairro se encomra bern diferenciado na:,
~ua~ diversas partes . pode reveJar Iiga~oes com outras
caractalstica~ urbanas
l\este ca..,o. 0 limite deve ser
pcnetnivel: uma ... co..,tura ... nao uma barreira. Este bairro
pode juntar-se ao seguinte par justaposi9ao, intervisibili01(,10

dade. rela,ao corn urna lioha. por qualquer liga,ao. lal

eOffil) urn eruzamento intermedio. uma rua ou urn peque~
no bairro. Beacon Hill esta ligado ao cora\ao da cidade
;.ttrave~ do Common e neste faCIO reside a maior parte do
"eu eneanto. Tais hga~oes realqam os aspectos de cada
hairro e coli gam grandes areas urbanas.
E posslvel que possamo~ ter uma regiao que nao se
l:aracterize somente por uma quaJidade espacial homoge~
neat mas que seja. de facIO. uma verdadeira regiao espacia!. uma continuidade esrruturada de deterrnmada forma
espaciai Originariamente, \'asW~ espa~os urbanos como,
por exemplo. a fOl de urn rio . estao inclufdos nesta naturela de regi6es L rna regiao espaciaJ poder-se-ia distin~

105 e a calegoria socIal. 0 eFelto

guir de urn cruzarneoto e5pacial (urn largo) por oao se

peeto visual de Beacon Hili

pnder c\amlnar rapldamente

116

1/7

Poderia ~er apenas ob~er~

. . -.
}

,ada como urn Jogo c\truturadn UI.! mudam;a\ c"'pal,;lal\ \e

I1/c ...... cmo ... uma viagem rclat1\'amenLe prolongada atra\oc..,
de.., ... a regido. Tal\cz a re\ldcni:lil real em PcqUlm OU 0\
(anai ... de Amcsterdao tenham e\la qualluadc. Pre..,uffil,drncnte c\ocam uma Imagem de grande poucr
Qlla/U/lUje\ de forma
E'li.I\ IndlCa~' oe\ panl 0 dnlj(1I urbano podem ..,cr
de urn oulro modo. Uffia vez que cXI".,(cm lema ...

rt!:-.umILla~

comun" que <Ie

mant~m

nm.

t.hVCT\O\ U'IPCl:W\

a ... repCti-

da . . rcferencia~ a certa ... caractcri..,w.:a\ fl'llea ... gt!r"l1\ E\La" \ao a ... cmegoria\ de lntcrc ...... c llircclO para 0 d('\lgll.
pOI'" L1e\crc\cm qualidadc\ de que urn dc\cnhauor \c podc
\CnIT e podcm ser apre\cntada ... como . . c \cguc.
I SlfIgularidade

()u Clim!liJ

da ... Ilgura ... de !undo:

cv]d~ncla de lllnllc.., (como 0 cC"'!'ooar abrupto do de!:>cnvol-

"mento urbano). fechamenta (como um largo fechadol:

(';"onlra,le de ~upcrficie. forma. I(HCn~ldadc. cornplcxiditdc. lamanho. habno. localiza\ao c'pacial lcomo uma
unlca lorre. uma decorat;ao rica. urn ... lnal dominanIC). 0
I:lHlIra!)le pode aparecer em rel.u;50 1.10, arredorc ... imcdia10\ (lU expcricncJa pa~~ada do ob\crvador E'ta\ "ao a"
qU:lhdadc\ que idenlificam urn elemenlO. que 0 lornam
notorio. vivo e reconhecf ... el. A medlda que 0\ ob~cf\a
dore ... \c familianzam COI11 0 meio. parcccm depcnder
cada vel menos da5. continuldadc ... fi\lca" tOlai ... para organizar 0 todo. e apreciar cada Vel mab com 0 COlHra!:>te
e a "Ingularidade que dao v ida a cena em quest:lo.
2 Simpltcldade de forma: clarCla e \implicidadc de
forma visual em scmido geomct.rico. Iimita~ao de parte ...
(como a c1arcza de urn \(Sterna em rede. de um reclangu10. de uma catedral). Forma~ de~te tcor \30 multo malS
fucilmente incorporadas na Imagcm e
e\ldente que os
obscrvadore\ dislOrcem formas complcxa .... ternando-a ...
... imple .... me!)mo quando isso \igmflca urn crro de percep<;ao e de pnitica. Quando urn elemento nao
Imedlatamenle \lshel como um rodo. a sua forma pode ser uma
dislOrc;ao topol6gica de uma forma ... Imple ... e. port!m.
pode ser compreendlda.
3. Coltlinuidllde. continua~ao de um liome ou de
uma !)uperficie (como numa rua. num canal. no horizonte
ou no cenario): proximldade de pane!) (como num grupo
de edificios). repel1~ao de urn Intervalo cumlco (como
num madelo. as esquina~ da!) rua ... >; semelhan~a. analogHl.
ou harmollla de ~uperficie. forma ou habilO~ ~ como no

trata de estrutura~6es em grande escala.

7. A/collce d.ma/: qualidadcs que aurnentarn ou
organizam urna possibilidade de visao. quer real quer
~lmb6Iica. Esta~ incluem as transparencias (vidro ou ediffcios assenles em pi lares): sobreposic;6es (quando uma
estrutura aparece atras Je outra); vistas e panoramas que
aumentam a profundidade da visao (ruas a.-dais. vas los
e~pa~os abertos, vistas de pontos altos): elementos aniculantes (focos, ponteiros indicadores de medida!). obJeclos
penetrantes) que explicam visual mente urn espac;o; concavidade (uma colina ao fundo ou a curva de uma rua)
que expoe OUlros objectos it nossa vista: indica~6es de urn
objecto. que de outra forma permaneceria invisivel (0
a\istar de determinada aCljvidade como indica~ao da caraclerl!-.tica da area que se segue, ou 0 uso de caracterfslica~ de pormenores para sugerir a proxlmidade de urn ou-

118

JJ9

material u\adn no\ cdlficio\, modclm, repelldos de jane4

la ... ' ..Ihentc ....... cmclhan~a de actlv Idade.-., corncrcial\. U\O
de \lnal' comun ... ) E ... ras \ao a ... qualidadc ... quc facihtam
.1 perl:cply'ao de uma rcahdade ti ... ica complexa como sendo una C pO ... \uldora de rela,6e'\ Interna .... as quahdades
l.juc ... ugcrcm uma Idenudade pr6pna
4. Prt'donJmiim IU a prcdoll11minCI3 de uma parte
em re);J~':-lO a'\ OU{ras devido ao tamanho. Inlemldaue ou
ntert,'! ...... c. re...ultantc da disttnc;ao de uma caracteri,\uca
prinCipal no todo, as!)ociada a urn conJunto (como na area
dn Harvard Square) E\tJ qualJdade. tal como a contlnUIdude. pernllte a necc'\\aria \Imphficac;ao da Imagern por
omh ... ao e Inl:lu ... ao. A ... caracteril.,tica ... fi\lcal.,. na medlda
cm que c ... lao para alem do limiar da alcn\"ao. parecem
lrradlM a "'Ul.! imagem conceplualmemc a llJll terto nrvel.
propagando- ... c a partir de urn centro
5 Clal'l'za de ligll~'a(). hoa vi~ibtliuade das hga~f)c~
l' l:o\turas (como numa Inter\Cc(f[1O rclcvantc c na cO~la
marf[lIna): rclac;ao clara e interligar;ao (como a de um
clliffclO com 0 scu local de constru<;ao OU a de uma eSla<;{w de rnclropolitano corn a rua a . . upcrficleJ_ Esta\ liga,'oe" c.,ao 0" ponlOs cstraleglCO\ de uma e~trutura e dcveflam ~cr daramcnle pcrceptfveis.
6. Dlferenclll(J/1O direcclOl1ul: a~!)1 mctnas, mudan<;a ... C rcferencias radials que dlfercnciam um fim de autro~ (como uma rua que so be uma colina. afa~tando-se do
mar e em direc~ao ao centro): ou que diferenciarn urn
lado do OUEro (como os ediffcios que rodeiam um parque); ou uma direc~ao da outra (tanlo peJa Iuz do dia
como pela largueza de urna avenida em direcc;ao nortc 4

,ul). Esta, qualidades sao dificilmente usadas, quando se

Iro elemenlo) Todas

c'ila~

lIuahdades

rclaClOnaUJ~

faelll-

lam a compreemao de um todo complexo, aumcntando a

eficiencia da

\!I~ao:

a !'Iua

org~nilac;ao.

penetras:ao e poder

de re,olu<;ao

c::;,'

g, COll.lcihu:1CI do monmento, qUJlidade~ que lornam 0 observador ~en.shel ao ~eu propno mO\ilmento real
Oll potencial. atraves do~ sentldo<.; \1~UaJ~ e clne~te~ico",.
E 0 ca~o do~ Jndicatlvo~ que melhoram a clareza de dc\-

nfveis, curVi1') e Inrerpenctrac;oe\; dao a experiencI3 mowfa per">pecliva c locatizac;ao: mantem a coercncia na dlrcc<;ao au na mudan<;a de dlreq;ao; tornam vl:o.fvc[ a dir.,lancia intervalar. Uma vez que uma cldade e apreendida
atravc\ do movimento. e~la~ qualidades sao fundamental">

e sao llsada\ para estrulurar c, ate. para identlficar. de')de

que \cJam suficientcmenlc coerentes, de modo a que
\cja po\!!>fvel (como vire it e!!>querda ..... vire a dlrclla.,
.. jUnto a grande curva .. , ,. Ire.., quarteirocs mais a frente ').
ESla!!> quaJidades refor~am ou melhoram aquilo que 0
observadar pade fazer l'ara interpretar a dlrec~ao ou a
dlslancia e dar forma aD seu propriO movimenlo. Devido
a crescente velocidade. eSlas Iccnicas necessilarao de urn
maior dcsenvolvimento na cidade moderna.

,.,to

I
",11 11111 11

9. Series lemporais: serie~ das qUatS 0 ob~erYador

!-Ie apcrcebc para alem da questao lemporal, incluindo liga~6es ~impJes de clemento par clemento, onde urn clementa esta associado ao que 0 precede e ao que sc Ihe
segue (como numa sequencia casual de elementos mareantes). c tambem series que estao estruturadas no tempo
e, assim, se tornam mel6dicas fla natureza (como se os
elementos mai'Caiues fossem aumentando em intensidade

de forma. ate que urn ponto maximo seja atingido). A

primeira sequencia (a simples) e usada muito vulgarmente, especial mente ao longo de ruas conhecidas. A sequencia mel6dica e mais rara, mas 0 seu desenvolvimen10 pode ser mai~ impOrlanle se tivermos em conta a dinamica. modern a e vasta rnetr6pole. Aqui. aquilo que
seria irnaginado seria a modele em desenvolvimenlo dos
elementos, mais do que as pr6prlos - tal como apenas
retemos na mem6ria as melodias e nao as notas. Num
meio ambiente complexo pode ate ser passlveJ usar tecnicas contrapontuais: modelos de melodias e rilmos opostos
em movimento. Estes metodos tern de ser desenvolvidos
conscienlemente. ~ecessi(amos de conceitos claros sabre
a teoria das formas de que nos apercebcmos, como uma
continuidade para alem do tempo. bern como sabre as
120

arquetlp{)~

do deH~". que e1tibem uma I,equencia mel6ditJa lmagem do:-, elemento,", au uma ~uce~!iao formal de
~'pCl\O. textura. movimento. lUi OU silhuCla
10. SOU/f.'} e 5lKmJicadvs. earacreristlcas nao fi!)lCas
Ljue podcm relon;ar a Imagem de urn elemento.
nomes
'lito. par e:\cmplo. Imp0rlantes na cnsw.llzalJao da IdenuJalk O..:a<.,(onalmcnte mJicam tambem pisras de locali'J~ao (E ... ta~a0 Norte). SI..,tcma.., de nomea<;iio (como as
. . tine"! de rua ... por ordem alfabellca). tambem facilitam a
( lrganiza~iio do.., elementos Significados c a\~ociac;6es.
hl~t{)rico..,. "'OClalr., au tuncionai.l.. economlcos au indivluuai". conl,lJtuem urn verdadclro domifllo para alem das
qUJIJdadc<., n. . lcas de que nos ocupamo.,. Reforc;am granucmeme as ..,ugest6e~ em direcc;ao a idenlldade ou e~lru
lura. como pode ser claro na pr6pria forma fhica.
(';.1

as

Toda ... a~ quaiJdades acima menclOnad~]~ nao funclOnal11 l~olada~ em !!>i. cnde apcnas uma quaiJdade esta pre-

,cnte (a continuidade do matenal de con,tru,iio usado

... em qualquer outra earacleristica comum), au onde a~
4ualidades aparecem em contlito (como em duas areas
com IIpOS comuns de ediffcios. mas com func;6es diferenleS) 0 efcilo total pode ser fraeo au ser nece~sano esfor~o
para Idemificar e estruturar. Uma ceria quanti dade de
rep~ljc;0e~, redundancias e reforc;os rorna-se nece~saria.
ASSJnl. uma regiao com uma forma simples seria inconfundivel. uma regiao que tivesse uma continuidade no
tipo de ediffcios e costumes. unica na cidade, nitidamente
limuada. ciaramenle Iigada a regiao vizinha e visual menIe concava.

o selllido do

lodo

Disculindo 0 design por tipos de elementos. verifiease uma tendencia para encarar a interrela~ao das partes
(om 0 todo de um modo superficial. Num tal todo, as
Vias exporiam e preparariam os bairros e Iigariam os vanos cruzarnentos. Os cruzamentos ligariam e separariam
as ruas, enquanto os limites scparariam os bairros e os
elementos marcantes indicariam as seus centros importantes.
E a combina~ao total destas unidades que conseguiria
uma imagern viva e densa e que a ajudaria a permanecer
a{ra\cs de uma grande circa metropolitana
OS C1l1CO elementos - via. limite. baiITo, cruzamento e elemento marcante - {em de ser considerados apenas como c2tegorias empincas convenientes. corn e a vol-

121

ta das quai~ tOI po .. ~i"el agrupar a tnforma~au ayul. dada.

medida que ~c tornam utelS. t,:onstllulrao como que
blOl:Oo, para 0 ob.,ervadur Depolo, de ler domina do as
suas caracteri~tica<;.,. lera como larefa organ lzar {) todo q ue
sera apreend ldo sequenclalmente e l'uJa., parle~ apenas se
podem perccbcr no contexto. Se conseguir arranja r uma
sequencia de dez elemenw" rnarcante<., ao longo de uma
rua. entao urn destes elementm. (cria urn3 qualidade es\eneiaJmenlc diferente na imagem. 'Ie C~ll\eo,"e colocado
... 6 c fo .. se domlnamc no cnrac;ao da cldade.
As fo rm as dcvcriitn1 ... er manlpulada ... de modo a
eXI"tir uma trafH..'a de cont inuld ade na~ muJtJpla" tmage ns
de um a grande cidade: dia e none. Verito e In verno. peno
c lange. JnlOblJin.t<;ao e mOVlmento, alcnr;iio c dlstracc;ao
EJeme nt m, marcantt!~, regioes. c rUlam e nt o ... au ru as relevantes dcvertam . . cr rcconhecivcl~ ... ob dlversa" cond i~' 6es
e alnoa mais de ulll a forma co m:reta do que abstrac ta.
1"'[0 nao qu cr dizer qu e a ima gc m deveria ser Igua l ern
lodo\ m, ca~o". MaJ.., J..,e Loul:-.burg Square coberto d\! neve
te rn uma forma que cundiz com a que ele tcm durante 0
Verao . au sc a State Hou\c, com a sua cu pula vis ta de
noite , brilha de tal forma que Jembra 0 seu brilho durante
o dla. e nUto a qualidad e cont ra~tant e de cada uma das
image n ~ lo rn a-~e ainda mais nitidamelllc aprec iada devido ao elo de li g a~ ao. Agora c possfvel Iigarmo- nos a vistas bastante diferenlcs de cidade s, e ass im ccrcar a csca la
da cid ade de urn mod o que. de outra forma. no s se ria
impo~sfvel: aproxima r e ideal de uma imagem do cam po
total.
Enquanto a complexidade da c idade modern a requcr
co ntinuidade. c ia lambem fornece prazer: 0 co ntra ~ tc e a
cs pe c ializa~a o do cankte r individual.
nosso estudo
depara com uma cresce nte aten~ ao ao pormenor e o riginalidade do e lem en to. a medida que 0 co nhecimento au~
menta . a co ntra ste e refo fiyad o se relacionarmos de forma
c lara e imaginavel eJememos niudamente diferemes. Cada
elemento aum e nt a. emao, 0 seu caracter pro pri o.
De facto. a fun~ao de urn ambiente visualmente born
pode nao se r s6 a de facili tar os. perc ursos o u de manter
signifi cados e sentimentos ja ex isten tes. Igualmeme importame pode se r 0 seu papel de guia e produtor de es tfmulos para novas explorar;6es. Numa sociedade com plexa existern muitas inter-relar;6es que dc\cm ser dominadas. Numa democracia repudia-se 0 isolamento , exaha-se
o de~envol\'imcnto do individuo. es pera-se que a com uJllca~ao entre o~ grupo~ seja cad a vez maior. Se urn a mbiente tern um a moldura vi~ive l e partes altarnenre ca rac-

,'"

122

leri\tlca~. a exp lonurao de novas ... ectores nao '16 c mais

hied mas tambem mai\ a licJante. Se ~e romenta 0 apare,lmento de hgac;6es e~trateg i cas de comun lcac;ao (como
mUl,eu~. blbliotecas ou locai~ de enconrro), aquele ... que
normal mente nao pre.-..tam a t en~ao a talS facto~ podem,
<;.,ubltamcnte. ~er tentadm. a sabe r () que se passa
A topografia b:hica. a conJunto natural Ja ex.l . . tenle.
1<11\ ez nao . . eja urn factor tao Iln portamc como an u game nIe . . c pensa\ a A dens ldade e partlcu larme nt e a extensao
tia tecno logia eJaborada da gra nde cidade modern a tendem a obscurecer este problema tniclal. A area urbana
ClHltemponinea tern caracterfstica ... feila~ pelo homem c
problemas que mUlla~ Ve7CI, u(trapassam a espec lfi cidade
do terreno. au talvez fosse mi.1IS cxac to dizer que 0 cankter especifico do terrene para co nslrU r;ao. hojc em dia,
tern tanto urn aspccto resultante dil ac~ao humana como
da sua e . . trutura geo logica a n g inal. Para alc m disto , a
medi d a que a c idad e sc expande, as factores naturais rele\'an te ~ e de grande tamanh o lOrnam-se mais importante.l
do que os peque nos. 0 c lima. a nora gera l e a :o.u pe rffc ie
tla g ra nde regiao. as mon t anha~ e os rios mai s ~ign ificati
\'O~ ad quirem mai o r im portancia do que as cara cterfs ticas
locai~. Contudo, a topografia e. ainda, urn ele mento
IInportante no refon;o dos as pectos urbano~: co linas n!ti das podern definir regi6e ~, ri os e praias constilUcrn limite~ fortes. cru zarnenlos pode m ~er confirmados alraves da
local iza9ao em pont o~-(: have no terren o. 0 moderno s istema de vias rapida s e urn excele nte po nto do qual se
pode com preender urna es trutura topografica em grande
e~ca l a

A cidade nao esta construfda apenas para urn individuo, mas para grandes quantidades de pes soas, com anteceden tes altamente vanados. co m temperamcntos diversos , de diferentes classes, com diferentes oc up a~6es. As
nossas analises indi cam uma va riac;ao substancial no
modo como as pessoas o rga niz am a cidade , de que elementos eles mais de pendem. de que forma as qualidades
sao mais a seu gosto. a pJanificador deve, po r isto. con ~eg uir uma cidade tant o quanta p o~srvel ri ca em vias.
cruzamcntos, limites, eleme ntos marcantes e baiITos,
uma cidade o nde apareC;a nao s6 uma ou duas q ual idade s
de fo rm a. mas t oda~ elas . Se assim for. diferentes o bservadores encontrarao material de percepC;ao adaptado ao
seu modo individual de ol har para 0 mundo. Enquanto
urn de les pode reconhecer uma rua com base no seu pa\Imento. ou tro pode lembrar-se de uma curva e urn ter-

123

celfO !era descoberlo elementos marCanlc~ de menor im~

ponancJa. ao longo da mc\ma rua
Exisrcrn, alias. pengo~ numa forma a[tamente espe~
clahzada. uma cefta plas[lcidade e necessana no nosliO
ambiente percepl1vel Se exislc apenas uma rua dommante numa determlnada dlrecr;ao, alguns pontos focais sa~
gradas ou urn conJunto de armaduras \cparando dl\o'crsas
regloes. havera urn unIeo modo de Imagmar a cidade sem
ter de f;ucr urn e~fon;o conslderavel Este modo unico
nao se adapta as nece~!o.Jdades de [odos. oem tao~pouco [)
de urn \6 indlvictuo. poi!o. e!o.ta varia de tempos a tempo ....
Urn percurso de ... conhecldo torna-~e esguisito au perigo\0; a~ rela~6e~ entre as Individuo~ lendem a cornparar~se;
o cenano torna-!o.c resIn to e mon6tono.
Tomamo\ como exemplo\ de boa organiza.;;ao a~
partes de BaS ion nas qua i!o. as ruas pareciam e ... palhar~,:>e
de forma ba:::.tanle livre. Aqui. c ldadao depara com uma
cscolha pos~{vel variada dos caminho':> que 0 levam ao
seu desllno, todo!o. eles bern estruturados e Identifi cado)_
Uma redc identificavel de Ilmllcs tern urn valor .. emclhantc. de modo a permillr a formac;ao de regi 6es grandes au
pequenas, de acordo com as necessidades de cada urn.
bern como com as seu!o. gosto!<.. A idcntidade da organlza~
<;ao de cruzamentos advem do foeo central e pode fluLUar
em torn a de~le. Adquire. a~sim. vamagens de flc xib ilidade sobre a organizaC;3o de frontelras. que desaparece ~e a
forma das regioes tern de :::.er aherada. E importante man~
ter algumas grandes formas comuns: cruzamentos imporlanle~. vias~chave. homogeneidades regionais e~palhadas
por uma area . Mas denlro desre grande quadro deverJa
haver uma cena plaMicidade, uma riqueza de estrulUra~ e
indica~6es possiveis. para que 0 observador individualmente possa construir a sua Imagern: comunid.vel, segura e !o.uficiente, mas tambem flexfvel e inlegrada nas suas
pr6prias necessidades.
o cidadao muda de residencia mais frequentemente
do que nunca. de uma area para oUlra. de urn local para
outro. de uma cidade para outra. Uma boa imaginabiJida~
de no seu ambiente permitir-Jhe~ia senti r- se rapidamente
em casa, num novo ambiente. Cada vez se pode ler
menos confianc;a na organiza~ao gradual atraves de uma
longa experiencia. 0 pr6prio meio amblcnte ciradino
lransforma~se rapidamente. tal como se modificam as
tecnicas e as funr;6e~. Estas transformaC;6es sao muitas
. . ezes emoclOnalmente penurbadoras do cidadao, e de~
"iorganizam. por veze~. a sua Imagem perceptlvel A!)
tecnicas de desi~n disculldas neste capitulo podem provar

124

a sua utilidade. mantendo <.I vhlbllidade de uma C~(rulura

e a noc;ao de contlnuldade, mesmo perante mudan<;~s pro~
!unda~. Cruzamenlo:-. central .. podcm manler~~e. umdades
It!maticas do caracter de balITo podem transponar-~e para
nova .. con!)truc;6e~. as rua . . podcm ~ahaguardar - se ou
~on .. ervar~ ... e tcmporandmcme

.-\ forma melr(1f'oJilUlIll

o cre~cente tamanho cia nossa area metropolitana to! a

\-clocldddc a que a atrave~samo~ cndm mutto .. problemas
novas a nossa pcrcep)ao. A reglao cia metr6polc comtllUI. agora, a unidade funclOnal do nosso ':'1cio an~bientc e
e desejavel que e".ta unidade funclonal "eJJ Idenllflcada e
t:\truturada pelo" que a habnam Os melO!, de cornunlca~ao recentes. que no!o. permitem viver e trabalhar numa
regiao Uio indcpendcme, podcriam lambem permltlr~nos a
c1abora,{10 das no .. sas imagen~ de acordo com as nossas
cxperiencia!o.. Tals saltos para novo~ niveis de aten~ao
ocorrcram no pa!o.sado. quando tambem foram dado s novo~ sallas para a organiza~ao funcional da vida.
A imaginabilidade IOlal de uma area uio exten~a
quan to a urbana nao significa ria uma .in t~n~ldade de .imagem igual em qualquer ponto. Hav ena flgu~as dornln~n
tes e cenarios mais extensivos, pont os focals e material
de ligac;ao. Mas quer intensiva quer neUlra. cada parte
~erja presumivelmente clara e nitidarnente hgada ao lodo.
Poderiamo~, e.speculando. dizer que as Imagens de me~
lr6poles sao formadas por elemento\ . tai~ C0l110 auto~t:!~
tradas. Iinha~ de trfll1~ito OU Iinhas aereas: regi6es va~las
por lirnlle~ rude" de agua ?u espa<;os a~eftos:, r~le\anles
nos comerciais; caracterf!o.tlcas topogrMlcas baslcas. tal~
vez elernemos marcantes dislantes, massivos.
No entanto. 0 problema nao se simpllfica quando
[emos de compor urn modele para uma tal area. ESlam~s
habituados a duas tecnicas. Primeiramente. tOda a reglao
pode ser compost a como uma hierarqul3 es.talica. POT
exemplo, pode estar organizada como urn balrro Importante, con tendo In::s sub~bairros, que. par sua \-ez, con~
tern tres "sub~sub~baiITos" e assim por diante. Urn OUlro
c\emplo de hierarquia: qualquer pane ?a ;egiao pode ter
um ponlO focal num n6 de menor relevancla. eSle~ n6s de
menor rele'. ancla podem ser entendidos como !<.atelll~s ~e
urn n6 de malQr relevancla, os nos de malQr relevancla
estti.o organizados de forma a culm inar nurn t1nico no
principal na regiao.
125

A <.;egunda lccnlca C 0 U"O de urn ou dOl ... elcOlcnlO~

dominanlcs muito grande .... am, quai ... muita"i pequcnas
COl~as

--

I,'"

/(/6
I

se podem con ... tantemente refenr 0 e5.tabelecer de

urn conjunlO ao longo de uma co~la maritima. par exem-

plo. ou

d'''~11

uma rede de

de uma cidade linear, dependentc de

comunlca~ao

ba"ic3. Urn Va\to meio ambJcntc pode. ate, eqar reli.lclonauo com urn clemento

marcanle de urn modo radicJI.

e0

ca ... o cia t:xi ... tencia de

uma colint! central

Amba ... e"itas tecnlcas parect:m

ler 0 ~eu

que de lna-

dapta~ao ao problema da grande cidade

0 sIstema hlerarquico, enquanto convenicntc a algum do~ no\sos habi

1m de pensamento ab~traclO. pareccria uma nega~ao it
liberdade e complcxldade de liga~ocs numa grande cidade_ Qualqucr ligac;ao deve ser fella de uma forma circular
conceptive!: em dircc<;iio i.t gcneralidadc para descer de
novo ao particular, me~mo quando a gcneralidade abrangente tem poueo a vcr com a ligac;ao real. E a unidade de
uma biblioteca e a~ blblioteca\ ncce:-.sitam do conslante
usa de urn si\tema de refercncias volumo')o
A depcndcncia de urn clemen to aha mente dominante, cmbora pcrmitindo uma sensa9ao de continuidade
mais irnediata. lorna-se mais diffcil a medida que 0 ambienle aumenla em tarnanho, pais ter-~e-a de enCOnlrar
uma dominante ~uficientemcnte grande para esta tarefa.
Esse elemento devera ler uma area de supe rffcie de forma
a que tad os os elemenros de Illenor importiIncia pm.sam
manter uma reia9ao esrreita com ele. Precisaremos, assim. de urn grande rio . por exemplo. que pcrcorre suficiente espa~o em curva. de modo a permitir que todas as
fixa90es se fa\,am nas suas margens.
Contudo. estes sao doi~ metodo~ possiveis e seria
util investigar 0 seu sucesso na unifica\,ao de grandes
meJO') ambientes. A" \ iagens <l~rca!o, podem. mai~ uma veL,
... implificar o~ probleOla~. pOl~ '\au uma e'<periencia mal~
esrarica do que dinamica (em rermos perceptuais). uma
oportunidade de ver uma grande cidade quase de uma s6

-c.,trada urbana . Com alguma aten~ao e material adequado. e~ta expcflencla podena ~er fella de modo significanI~ e bern delineado
Tamhem e posslvel lratar da questao da irrever~ibil!
Jadc. isw C. 0 facto de podermos circular na maioria das
rua .. em duas dlreq:6es As senes de clemento!-> tern de
ler uma forma sequencial em ambas as dirccs6es. podcndo I"to ~er con . . eguido pela simetria no ponLO medlO. au
de modos mais \ofislIcados.. Mao; 0 problema da cidade
L'ontlnua a Icvantar dificuldades. As sequenclas nao sao
apenas reversfveis mar., lambem quebradas em muitas
ponto:... Uma sequencia cuidadosamente construfda, levando-nos de uma Inlrodut;ao para uma primeira afirma~ao ao dcsenvolvirncnto e ponlo mais importante. para
chegar a uma conclusao, pode falhar it partida 'ie 0 condUlOr apena~ entra no ponto mai~ imponante. Devida a
I'>to. lemos de procurar ~equencra~ quc nao \cJam apena!;
n::versfveis mas tambem passlvcis de IOterrups:oes, i~to e,
\cqucncias que conse rv em imaginabilidade suficiente.
mesmo quando interrompidas em varios POntOS, como
uma revista peri6dica. Isto pode levar-nos do classico
come~o-clfmax-fim para ourras farmas que se aproximam
mai5 dos modelos de jazz continuos mas variados.
Estas considera~oes referem-se a organiza~ao ao
longo de uma uni ca linha de movirnento. Uma regiao
urbana pode, depoi~. ser o rganizada par uma rede de
... emelha nte~ seq uencia ... organizadas. pondo-se a prova
toda e qualquer forma proposta, para con firmar se as ruas
de maior importancia possuem uma sequencia formada de
elementos. em todas as suas direcc;6es e pontos de entrada. ISla e concebfvel quando as ruas possuem urn modelo

simple. como

da convergencia radial. Torna-se mais

urn viajante pode deparar, quando se desloca numa auto-

diffcil nos locais onde a rede e difusa e cheia de intersecc;oes. como numa grelha. Aqui as sequencias funcionarn
em quatro direc~6es diferentes no mapa. Embora a urn
nfvel muito mais sofist icado. isto e semelhante ao problema do controlo do tempo num sis tema progressiv~ de
semaforos numa rede de ruas.
E ainda concebfve l que se possa construir em con.rapomo ao longo destas linhas au de uma linha para a
outra. Uma seque ncia .. meI6dica .. pode ser tocada contra
uma outra. No enranto, tais tecnicas parecem depender de
uma epoca em que a audiencia Fosse mais arenta e crftica.
Mesmo estc metoda dinarnico. a organizaC;ao de uma
rede corn sequencias formadas, nao parece ser 0 ideal. 0
rneio ambiente ainda nao estA a er tratado como urn
lodo, mas sim como urna cofecc;ao de partes (as sequen-

126

127

olhadela.
Cantudo. considerando 0 nosso modo de experiencia
presente numa area urbana grande, somos levados a pensar numa outra forma de organiza~iio. A organiza~ao da
sequencia ou do modele temporal. Esta no\,ao e conhecida no campo da rnusica. do drama, da literatura ou da
dan~a. Par isso. e relativamente facit de compreendcr e
estudar a forma de uma sequencia de elementos ao longo

de uma linha, tal como a sucessao de elementos com que

cla~). arranjada'lo de modo a nao Interfenrem uma", com as

oumJ'" IntuHl\,amentc, poder -~c- Ia ImJ.glnar yue ha urn
modo concreto de cnar urn modelo lOW/. urn modelo que
~e fla apcna!o. apreendldo gradualmentt! c de..,envohldo por
expcriencias sequencia,,,. rcvertlda" ou Inlerrom plda~,
L:onforme esta.., podern apresentar-se Contudo. ,c Fosse
aprecntlldo como urn touo n:io .. ena nece!'!~ano que fo..,,,,e
urna estrutuf3 umficada. com urn unu.:o centro (lU uma
frontclra I~oladora. A principa l qualldade sena a I..:ontlnUldade sequenCial na qual cada uma da .. pane ... cncalxa
na ~egulnte - uma !o.ema~fio de inter-rela9ao em qual quer nfvcl. em yualqucr ulrec",ao. EXlsuflam zona ... delermlnadas que para alguclll em particular ... eriam apreendida.,. como ~cndo mais lntensamentc orgafllzadas. rna" a
regiaa ~eria continua. mentalmcnte ... eria passlvel atraves\a-la em qualquer ulrec(Jao. Est<1 po ... ,iblliJade e grandemenlC especulauva: nao pouemo~ citar qualqucr exemplo
concreto.
Talvez este modele nao po~~a eXISllr de IOdo. ~e~:-.c
caso re~tall1-no~ a~ organlzac;6e~. que previamcnte cnumenin1os. para pos~lbilitar a compo~i9ao da ... grande ... regi6e~: a hierarquia, 0 elemento dominantc ou a rede de
'equencias. Esperamos que eSla~ tecnicas naD exijam
mais do que 0 controlo da planificac;ao da grande cidadc.
agora apontados por Qutras raz<)es. ma~ tambem Islo naa
pode prever-se.

Qualquer area urbana funcional tern uma estrutura e

idencidade, mesmo que seja ern muito pequena escala.
Jersey City estil urn grande passo para alem do caos puro.
Se nao estivesse. ela seria impossivel de imitar. Quase
sempre uma imagem potencialmente forte esta escondida
na propria situa9ao, como nas Palisades de Jerse) City.
na sua forma peninsular e na sua relac;ao com Manhattan .
Urn problema frequente e a reformula~ao de urn ambiente
ja existence: descobrir e conservar as suas imagens fortes.
resolver as suas dificuldades de percepc;ao e !l.obretudo
desenhar a estrutura e identidade latentes na confusao.
Noutras ocasioes, 0 planificador enfrenta a criac;ao
de uma no\;a imagem, como quando a reestrutura~ao extensiva estil em decurso . Este problema lOrna-se parucularmente impartante 'n as regioes suburbana ... , onde tern de
ser organizados peda,os do que e essencialrnente urna
nova paisagem. As caracterfsticas naturais deixam de ser

... uficlcnles para gUlar a eSlrutura, devido it Intensidade e

a e . . cala do de.)envolvlmento lhes serem aplicadas directamente. Com a pre~en(e velocidade de constru9ao. nao
h<i tempo para uma adaptaqao leOla da forma 3 for93S
pequcnas, Ifldl"idualizada~ Par isto, temos cada vez
mai,> de ler em CDnla 0 design consciente: a manipula9iio
delibe rada do mundo com fin.!. de percep9ao. Embora na
posse de ricas antecedentes de design urbano. a operac;ao
de\t:, agora. proceder numa escala temporal e espaclal,
..:om pletamente dlferenles.
As modela~6es QU rernodela~oes deverlam ser
Jcompa nhadas pelo que podemos chamar urn " plano vi,ual" para a cidade ou regiao metropolitana: urn conjunto
de recomendac;oes e controlos que estaria preocupado
I..'om a forma visual na e~cala urbana. A prepara93.0 de tal
plano pode ser come~ada com uma analise da forma existe nte e da Imagem publica da area. usanda as tecnicas
rcwltantes desle estudo, que estao detalhadamente exposta . . no Apendice B. Esta ana lise sera finalizada por uma
"icrie de diagrarnas e informac;oes. ilustrando as imagens
publicas relevantes, as problemas visuais basicos, as
o portunidades. os elementos crfticos das imagens, as inter-rela96es de elementos com as suas detalhadas qual idades e possibilidades de m u dan~a.
Usando este ponto de base analftico, no entanlo nao
limitado. 0 planificador poderia continuar. desenhando
urn plano visual da cidade a escala urbana, cujo objectivo
c.;eria refor9ar a imagem publica. Pode aconselhar a localizac;:io ou preservac;ao de elementos marcantes, a desenvolvlmento de uma hierarqula visual de ruas, 0 est abe lecimento de unidades tematicas para bairros, a criac;ao ou
c lanfica,ao de pontos fulcrais . Sobretudo. trataria das
inter-rela96es de elementos com a sua percep930 em
movimemo e com a concepc;ao da cidade como uma forma total visivel.
A mudanc;a ffsica substaneial nao pode ser justificada por estas simples razoes esteticas. Mas D plano visual
poderia influeneiar a forma das mudan9as fisicas, que
acontecern por Qutras raz6es. Do mesmo modo, urn plano
deveria adaptar-se a wdos os outros aspectos de previsao
para uma area. para poder ser pane integrante e normal
do plano geral. Como todas as ourras partes desle plano,
esraria em constante estado de revisao e desenvolvimento.
Os comrolos us ados para conseguir urna forma visual il escala urbana. poderiarn ir desde provisoes gerais.
revisras espeeializadas, a[e uma influeneia persuasiva no

128

129

o processo de

design

pTivado. com vi\ta a impor urn controlo rlgoroso

em locals criticos e ao derign POSHIVO de facilldades pu~
blicas. tal~ como autoestradas au ediffcios publicos Tats
tccnicas nao sao. em pnncipia, muito diferentes dos controlos u~adas na procura de objectivos da plamfica)'ao
Sena, provave[mente. mals dlficd conseguir uma comprcensao do problema e desenvolver 0 deSign necessaria mente habli. do que obter as poderes necessarlos. sendo 0 obJectivo claro . Ha muito a fazer. antes de atingirmos os controlos altamente abrangentes e de estes serem
justifidivei\.
o objectivo final de lal plano nao e a forma em si,
mas a qualidade de uma imagem mental. Assim, lOma-se
igualmente util 0 treino do observador. ensinando-o a
nlhar para a ~ua cidade. a observar as suas formas multi~
plas e como elas se misturam . Poderiamas levar os cida~
daos para as ruas, 0$ alunos seriam mantidos nas escolas
e univer'>idades. a cidadc poderia ser urn museu animado
das nossas soeiedades e das suas esperan'Yas. Tal eduea~
<;ao pode ser usada. nao so com a fim de desenvolver a
imagcm da cidade mas rambcm para a reorientar. depois
de algumas mudanryas perturbadoras. Uma arte do design
de uma cidade confiara numa audiencia inforrnada e crf~
rica. A educa):ao e a reforma f1siea sao partes de urn pro~
cesso continuo.
Aumenlar a arenry8.o do observador e enriquecer a
sua experiencia e a ulilidade que 0 facto de dar forma a
alga pode oferecer. De eerta forma, 0 proprio processo
de reformar uma cidade para melhorar a sua imaginabilidade pode IOrnar a imagem mais nttida, sem ter tao~pou~
co em aten~ao a forma fisica resullante. por mais desa-

desrgf!

jeitada que ela pass a resultar. E assim que a pintar ama-

v. UMA NOVA ESCALA

o primeiro capitulo chamava a aten~ao para a nalu~
reza especial da percep~ao urbana e eonclufa que a artc
do design urbano deve ser essencialmente diferente das
outras aries. A vivacidade e a coen!ncia da imagem am~
biental foram apontadas como sendo condic;oes cruciais
para 0 prazer e uso de uma eidade.
Esta imagem e urn processo duplo entre observador
e observado. no qual a forma fisica externa com que 0
plamflcador opera desempenha 0 papel principal. Foram
eneontrados cinco elementos da imagem urbana e discuri~
ram-se as suas qualidades e interliga,6es. Muita da in-

dor eo~e~a a vcr 0 mundo a sua volta; e assim que 0

decorador poueo experiente comerya a ter orgulho na sala
que decorou e a julgar os outros. Embora este processo se
possa tomar esteril se n[to for acompanhado de controlo e
avaJia<;ao, mesmo 0 embelezamento feia de uma cida~
de pode par si proprio intensifiear a energia e a coesao
clvicas.

forma)'ao usada ne50la discussao advinha das analises da

forma e da imagem publieas. de areas eenlrais de [reS
cidades americanas. Ao longo des las analises, foram desenvolvidos 0$ metodos de reconhecimenro do terreno e
exemplos de entrevistas acerca da imaginabilidade.
Embora a maior parte do trabalho es(ivesse Iimitada
a Identidade e estrutura de elementos isolados e ao seu
papel ern pequenos complexos. ele foi elaborado tendo
ern vista uma analise futura da sintese da forma urbana,
conslderada como urn modelo total. Uma compreen~ao e
uma Imagem claras de uma regiao metropolitana no seu
total e uma exigencia fundamental para 0 futuro. Se puder ser desenvolvida. originara a experiencia de uma
nova cidade a urn novo nfvel. urn nfvel proporcional a
unidade funcional conlemporanea . A organiza~ao da

130

131

Imagem a eSla escala, envolve problemas de desiRfi compIela mente novas.

Hoje em dia. sao rares os ambientes imaglncivel!'I em
larga esc ala Contudo. a organiza~a o espacial da vida
concemporanea, a rapidez das deslocaCfoes. a velocidade e
a escala das novas cons trw;6es, todas e las lOrnam passivel e necessaria a constru9ao de amb lentes. segundo urn
deslglI co nsciente . Este estudo aponta, alnda que de for
rna elementar , para uma aproxirna9ao a esta nova especie
de design A tese destas pag inas afirma que urn vasto
arnbiente urbano pode ter uma forma perceptiveJ. Presentemente, escassas vezes se procura desenhar uma tal forma: a problema e esquecide au relegado para a aplica~ao
parcelar dos princfpios arquitecturais ou pl anificadores de
conscru90es.
E claro que a forma de uma cidade ou de uma area
metropolitana nao apresentara uma ordem gigante, estra
tificada . Sera uma estrutura co mpJicada , continua co mo

~obre 0 seu mundo visual e es ta ac~ao causando nele a

c,;a pac ldade de ver de modo mais nftido . Uma arte do de .
.}i~" urbano baslante desenvolvida eSIa. ligada a cria~ao
de uma audlen cla crrtica e atenta. Se a arte e a audiencia
crescerem Juntas. as nossas cidade1i se rao uma fonte de
prazer diario para milh6es de habitanres.

urn todo, contudo intricada e rn6vel. Tern de ser elastica

aos habitos dos milhares de cidadaos , aberta a mudan9as
de fun):3o e significado. receptiva a forma~ao de novas
imagens. Deve convidar aqueles que a contemplam a explorar 0 mundo .
Precisamos de urn meio ambiente que nao seja sim
pies mente bern organizado, mas tambem poetico e simb6lieD . Deveria falar dos individuos e da sua sociedade
complicada, das suas aspira96es e tradi~6es hist6ricas, do
conjunto natural e das fun!;oes e movimentos cornplicados do munde citadino. Mas a clareza de estrutura e vivacidade de identidade sao as primeiros passos para 0
desenvolvimento de simbolos fortes. Aparecendo como
urn local notA vel e bern conseguido, a cidade pode consti
tuir uma razao para a associa~ao e organiza~ao destes
significados e associa~oes. Urn tal sentido de lugar refor~a todas as actividades humanas af desenvolvidas . enco
raja a retenc;ao na rnem6ria deste lra~o particular.
Devido a intensidade nela vivida, a reuniao de geme
tao dispar, a cidade e urn local rornantico, rico em par
menores sirnb6licos. Para n6s, .. a paisagem das nossas
confusoes e tao esplendida como aterradora. como diz
Flanagan . Se fosse legivel . verdadeiramente visivel, entaD a medo e a confusao poderiam ser substitufdos par
prazer, na riqueza e poder do cenano.
No desenvolvimento da imagem, a educa~ao visual
sera tao importante como a modelar do que e vista. De

facIO, estes dois aspectos formam urn processo circular

em espiral:

educa~ao

visual levando

132

cidadao a actuar

/33

APENDICES

A. ALGUMAS REFER~CIAS

A ORIENTAc;:Ao

P~mos procurar ~ias AimBlcm am~bie~tal e~

tos l~ais: ~a_ HteratYl!l. amlga ~ _ modems.. em livros sobre vlagens de explor~io, em aJ!!&os de ~mais ou em estudos~co-
16Sicos 0 antropo16&i.cQs. Tai. rerocenci...lo, de modo soraJ,
dispersas. mas frequentcs e reveladons. Enquanto as procurarmos. aprcnclemos algo Bcerca do modo como tais imagens slo
formadas. quais sio &llumu clas suas caracterfsticas e de que
forma parecem descmpenbar urn papel social. psicol6gico e eat~tico. bern como um papel pdtico. em parte das nossas vidas.
Oa. contribui~6e. do. antropologi.w, por o.omplo, deduzimos que 0 homem primitiv~ est' profundamentc ligado It paisagem em que vive; ele distingue e nomeia as SUIS panes menDs significativlS. Os observadores referem-se i quantidade de
nomes de locw t- situlldos ate.em regi6es desabitadas, e ao interesse extraordinmo pels geografia. 0 meio ambientc ~ urna
parte integrante das culturas primilivas; as pessoas trabalbam.
criam e jogam, em harmonia com a paisagem. Na maior pane
das vezes. senlem-se complctamente identificados com ell e
DiD desejam abandon'la; ela simboliu a continuidade e estabi
lidade num Mundo inceno ... " JJ 61 0 povo de Tikopia (ilbas
de Santa Cruz) lfirma:

A terra fica, mas 0 bomem morre; ele enfraquece e ~ enterrado hf

em baixo. N6s apenas habitamos a terra par algum tempo, mas eia

Estes ambientes SiD DiD s6 ricos em significado mas tam

bern possuem uma imagem viva.
19u'mu are:an"graaarestiO-go cam;gadas-de significado
que se tornam no Coco de aten~io. com uma difereDcia~io das

137

,>ua ..

lima grande den'>,dade de nome .. A Acrcipole, em

de uma hl~l(ma cultural e rcliglo'liJ longa. fo,
eVldenlemenle nomead<l e parcelada entre 0'1 deu,",e ... d,Yldlndo- .. e em pequcnas parte!.. qua . . e pedra por pedra, lomanda exlremamenle dificei.., qual . . quer reno\a~6e.., A Emil) Gdp, uma
pequena gargamJ com dez jarda\ de compnmento por trinta de
largura, na.., mantanha~ MacDonnell. na AuslraiJa Central. e
para 0" ni.ltivo~ uma \erdadclra galeria de locahla~6e<; legendar,a~ Em Tlkapla, 0 ,\/jarae. urn e~pa<;o "agrddo na noresta era
u.. ado nlualmentc. apenas uma vez par ano. Era urn pequeno
reclimgulo e. no entanlO. co nllnha mal'., de Vlnle pequena., locaIJza~6e.., com nomeo:., fixos para cada uma ''I Em cultura!. mals
avan~ada,>. loda uma cidade pade 'ier local sagrado. como no
ca'iO de Yl e..,hed, no Irao. au Lha">a. no Tlbele 11> f)/I Esta!. cldade .. e... lao chela.s de nome~ e mem6na.,. forma." dl<:.tinllvas e 10cais !.agrado ..
A no<;.sa Imagem amb lental e ;llnd,1 parle fundamental do
nos<;o equlpamento para a vida, rna .. para a grande maioria ela
tdl\eL ~eJa. hOJc. multo menos viva e indl\'idual. Num reccnte
conto rant;:htico. C. S. Lewi . . imaglna que penetrou numa men te humana e pa . . ~elil pela Imagem que ela tern do mundo e..:terior ..q Exi~te nela uma IUl Clnle nta , mas nada a que possamos
chamar ceu. Ha rormas vaga!. verdes ba)"as, em forma de gOla.'"
sem anacom ia, que cle investiga e descobre final mente como
<;endo reles arvorc<; . Por baixo existe urn material made de co r
de erva triste, mas sem folhinhas separadas. Quanto mals se
aproxlm<t. mai~ vago e enegrecido tudo se torna.
A imagem ambiental tern como fun~ao primeira permicir
uma mobilidadc intencional. Um mapa correct a pode significar
vida au mone para uma tribo primiliva, como no caso dos Luritcha da Australia Cenlral, que se viram expul~os do ~eu territ6rio durante quatro anos de seca, conseguiram sob reviver devida a mem6ria ropognifica exacta que os mais velhos possufam. ESles, atraves da sua experiencia anterior e de indica~6es dadas pelos seus antcccssores, conheciam a cadeia de pequenas covas de agua que lhes permitlram atravessar 0 deserto e
dele sai r salvos. A imponancia de ser capaz de dislinguir eSlrelas. correnles ou cores marilimas e 6bvia para os navegadores
dos mares do sui, pais quando panem para alingir os seus fins
envolvem-se nurn jogo com a morte. Urn conhecimento desle
teor permite urn movimento que pode, por sua vez, permitir
urn nlvel de vida melhor . Em Pu luwat (ilhas Carolinas), por
exemplo, exisria uma farnosa escola de navega)"ao. Devido a
sua habilidade, as gentes de Puluwat eram piralas. capazes de
dominar as ilhas, rodeando-as de urn vasto circulo.
Embora (ais pr<iticas passam parecer irreleYan(es, hoje em
dia poderemos julgar os factos de outro modo, se pensarrnos
naqueles que, por danos ce rebrais. perderam a capacidade de
organizar as seus arredores . I~ n ~1 Conseguem falar e pensar
racionalmente. ate 'reconhecem objectos sem dlficuldade, mas
nao conseguem e.slruturar as suas imagens num sistema de liga~6es. ESles indlvlduos nao conseguem encomrar 0 cammho

para os seus quartos. depols de ai lerem vivldu. vaguelam ale

que seJam conduzidos a cas a ou encontrem. par acaso, urn delaIhe conhecido. 0 mOVlmento Inlenclonal e levado a cabo apenas alfaVes da memoriza~ao de sequencias de pormenores disuntlvos. d,spostos de tal forma que 0 pr6xlmo pormenor esta
. . empre perto do anterior elemento marcante. Locahzal;6es normalmente Identificadas por mullos obJectos num contell:to podem ... er reconhecldas apenas devido a algum diStinl lvo, urn
..,imbolo separado em individuo reconhece uma sala atraves de
urn pequeno sinai, outro reconhece urna rua alraves do numero
do carro eleclflco Se os .slmbolos estao falslficados. 0 Indlviduo perde-se . Tada a sHua)ao poe em paralelo a forma como
nO!. ponamos numa cldade desconhecida No caso de danos
~c rebrals. a sltua9ao e Inevltavcl e pcrmanente eo seu significado prarico e emOClOna l e manifesto.
o pavor de nos perdermos \Oem da necessidade que urn
org anismo m6vel tern de se poder ori entar no~ seus arredore.s .
Jaccard el la urn aCldenle com africanos que 'ie desorienlaram .." ESlavam dominados pelo panico e envolveram-se numa
luta. Witkin a! conla a vlvencia de urn aviador expe rimentado
~ue pcrdeu a onentar;ao da vertical. e descreveu este facto
co mo sendo a experiencla mai~ atcrrorizante da sua vida. MUi lOS ou tros escritores, S ~2 "'6 descrevcndo 0 fen6meno da desorienta)"ao lempor:hia na cidade modema, falam-nos das emoc;6es que os acompanham, emo~6es de ani~ao . Binet menciona
urn caso de urn homem que, vindo de Paris, lomava alen~ao
para chegar a uma esta~ao de comboios em Lyon, porque embora est a Ihe fosse meno!. conveniente. coi ncidia com a sua
Imagem (e rrada ) do lado de Lyon que esta virado na direc920
de Paris Urn outro sUJeito ~enciu-se urn pouco confundido durante a sua estada numa pequena cidadc, devido a pcrsistencia
de uma imagem errada. A cenacldade incomodanlc de uma Ofgani1.a~ao original e Incorrecta do ambienle pro'va-se em muitas
fonles de informa{fao . 2.l Par outro lado, na sllua{fao altamente
anificial e aparentemente neutra do labinnto de laboral6rio,
Brown reIala que m individuos desenvol . . . eram afei~ao por elementos marcantes lao simples como urn quadro rude, que reconheceram como sendo familiar. /I
A expl ora)"ao de caminhos e a fun):8.o original da imagem
do ambiente e a base na qual podem ser descobenas as suas
associa~6es emocio nai s. Mas a imagem e valiosa, mi.o s6 par
actuar como urn mapa indicador das direc~6es em que nos movern as: num sentido mais lalo. pode servir de moldura geral de
refe rencia, dentro da qual a mdiYiduo pode agir, ou em rela~ao
it qual ele pode ligar os seus conhecimenlos. Desla forma, cia
co nsiitul urn corpo de credito ou urn conjunlo de habitos: e urn
organ izador de factos e possibilidades .
A paisagem diferenciada pode simplesmeme exibir a pre!.cn{fa de outros grupos au localS slmb6hcos Malinowski. dis"ullndo a agricultura nas i1has Trobland, ao largo da Nova GUine. descre .. e o~ altos bo.sque~. que se erguem par cima do malO
e da:, cJareiras, e que indlcam aldeias au grupos de arvores sa-

138

139

P,lrlC,""

AtCOil", .. aturada

grada~. 4/1 De modo semct hanle . cam panari o\ altaI; marcam a

iocallz3f;ao de c ldades no planalto veneziano . o u a~ maquma.\,
eJevad oras de ce real marcam as locahdades do MedlO Oe~te
amencana

A Irnagem amblental pode Ir mai s lange e actuar como urn

orgamzador de aCllvidades. Ass lm . na i1ha Tikopla . eXlstlam
"'anos loca ls de de<;;ca nso (radlClonals .. onde as pessoas Imham a
rota para e do se u rrabalho dH~no 19 Tai s loca is davam fo rma
ao Inlercambl O d lano. Na sagrada Marae . nes la i1ha. uma pequena c1arelra chela de names IDea is. a mlnuciosa distlnr;ao do
local era uma caracterislica es<.;enclal da com plexldade do.\, ri [uai s organizados . Na Au slraita Central. de sde que os her61 ~
lendarios do ... natlvos percorreram cerlas estradas de sses tem pm.. estes canais sao parte dommante da Imagem pai sagistlca e
os nallv QS se ntem-se segu roi> quando por eles 'ie des loeam SJ
~a. novel a auwbiognifi ca de Pratolini , cSte da urn excmplo sig.
nlfl Catlvo de pe ssoa... que nos 'iCUS pa sseios dl arios continuavam
a seguir por ru<i~ que ja nao exisuam , que eram apenas rota s
Imagmanas. atraves de uma parte de Florenr;a demolida e
vaz la So:.
Noutras epoca~, a diferencia~ao c a cstrulUrar;ao do am blente podia ser a base para 0 orde namento do con hecIm ento.
Ranray fala dos AshantJ com grande admira~iio. principal mente
dos scus medicos. que conhee iam todos as animais e plantas
da!t s ua s Oorestas por urn nome e preocupavam-se tam bern par
entender as propriedades espirituais de cada urn. Eram capazes
de " ler ~ as suas Oorestas como urn complexo e revelante
documento. 61
A pai sagem desempenha. lambem. urn papel social. 0
a mbienle ide ntificado. conhecido de lodos. fomeee material
para lembran~as comuns e sfmbol os comuns, que unem a grupo
e permitem a cornu ni cac;ao denlro deJe . A paisagern funclOna
como urn <;;j<;;lerna vasto de mem6rias e sfmbolos para a reten\ao
dos ideias e da hl st6ria do grupo . Poneu s nega que as tribos
Arunlas da Australia tenham qualquer capacidade memorizadora
especial, embora estes pos sam repetir contos tradicionais extremamente longm. Tod o 0 pormenor do campo e uma pi sta
para urn mito e toda a cena se rve de alavanca a reformulac;ao da
sua cultura comum. B Maurice Halbwachs e da mesma opiniao
quando se refere a Pari s moderna. notando que a cena fisiea
estavel , a memoria comum dos Parisienses, e uma forc;a potente
que as man tern unidos e Ihes permile comuniear un s com os
outros . 34
A organizaC;ao 51mb61ica da paisagem pode ajudar a reduzir 0 medo de estabelecer uma rela~ao emocionalmente segura
enlre a homem e a meio ambiente tolal. Vma ci la~ao respeilante aDs habitantes de Lurilcha, na AU slnilia Central. ilustra este
fa cto :
A cad a cnan.;a de Lurit cha. nascida nestas enormes rochas eSlra.
nhas. suficientemente vast as para amedromar a irnagina~a.o do hornem
branco. cujos ol hos observaram multas maravilhas. as lendas que as

140

ldentlficam com a hisl6na do seu pr6prio povo devem ser fonte de

mUlto confono. Se estas grandes rachas se erguem apenas para marcar
a~ longa'i vlagens dos seu.!. anteces.sores esplflluais. criam uma relao;:ao
familiar entre esteo; e as crian(jas Leodas e mnas sao mai o;; do que Slm.
pie .. hi\16nas, contada~ para passar as escuras horas; sao parte dos
melOs u~ados pelos .selvage ns para forufkar 0 seu eu contra 0 medo do
(eIThel e do desconhecido. Compreenstve]mente atormentada a mente
dn homem prlmltivo. assedlada por medos resultantes da "Solidao. nao e
de admlrar que ele. anslOsame nte. teoha a Ideia de que eSla natureza
\a~ta. lndlferente e at~ por ~eles lntmlga. come more com as suas caraclerislicas rna IS domln.mtes a hlst6ria da sua {nbo, e esteJa, pelo usa
Je pratlCa'i maglcas, debalJl.o do seu controlo IS
Mesmo em situar;oes menos so\Jtanas au ameatyadoras, na
uma semac;ao agradavei na farnlliaridade ou ce rteza de uma
pal saBem conheelda. 0 esqulm6 Netslllk ex.plica esta ideia sua
;J sua pr6pna rnane lra
Estar rodeado pelo che lro das s uas pr6
pna~ cOlsas. ~
De fa cto. 0 pr6prio acto de dar names e distinguir 0 melO
ambiente torna-o mUllo mal s VIVO e aumenta a profundidade e
poe~la da \ Ida humana . Locais no Tlbete podem ler name s
co mo 0 de ~a dificuldade do abutre o u .. a passage m do punhal
de ferro., que nao Sao apenas de!tcntlvos mas tambem pane da
,ulrura da regiao . J Urn antropoJogista comenta a s~ im a paisa
ge m Arunta '
Senhum dos que. ate aqui. nao a tenha apreciado. pade avaliar a
rea lidade "iva dos seus milos Todo 0 teml6rio. alraveS do qual nos
des loca mos, era aparemememe apenas maIO. algumas enseadas pequenas. uma alia ou baixa fila aqui e ali ou pJanaltos. contudo urn cenano
de mUlla actlvidade. fella por uma hlst6ria nascida nas origens.. Os
con tos sao laO vivos que 0 investigador tem a sensa(jao de uma area
haoitada. cheia de acttvldade a sua volta gente apressando-se para aqUl
e para acola :5"
Enquanto hoje possuimos formas de refere~ c ia ao amblente
mais organizadas - atrave s de coordenadas. sistemas n.umen.
CO!i ou names abstraetos - , esquecemos mUitas vezes a Importa n cia do concreto vivo, da forma inconfundivel. 40 Wonl e
Stauss dao muitos ex.emplos do esforr; o felto par pe ssoas para
encontrarem urn sfmbolo abreviado para a cidade em que vivern. com vista a organ izar as suas impressoes e a continuar as
~uas actlvidades dilirias . 8!
A SenS3tyaO e a val o r de urn ambiente imaginavel e stao
bern sumanados na descriC;ao de Pro ust (em Du COle de chez
Shann ) do eampanario da capel a em Combray, onde ele passa
mu ilos Veroes durante a s ua infancia. Este pedac;o de paisagem
nao s6 simboliza e localiza a cidade mas entra tambem . profunda mente, em cada aClividade diaria e permanece na sua mem6fla como uma apantyao, a procura da qual ele continua na sua
vida futura:
Era sempre ao campanario que tfnhamos de vollar. sempre ele que
domina va tudo 0 resto. reunmdo as casas com 0 seu cume 5'

141

Estas Imagem podcm \er organizadas de modos dlversos.

Podcm ~er urn. ",i3tema ab!o{racto e generallzado de referencia~.
par .... ezes expilcllO. por \elCS urna forma habitual de referencia
CiS localizaljoes au relar;6e .. de caracterio;llcas 0 Chudchee da
Sibena distlngue 22 direc~oe<; cardeals. de treo; dlmensoes e 11g.adas aa Sol Neht .. e<;;tavam mcluidas a zeni{e e 0 nadir, 0
melD-dla (sui) e a mela-nolte (nane). todos estes fixQs, e amda
as outro<;; 18, definJdos pela .. po.,i~oe~ do Sol. a dlver!oas hora!>
do dla au da nOlle. e par issa .... ariaveis com as esta~6e'i do ana .
E<;te .,1<,lema reve"le-se de Importancla <;;uficientc para controlar
t'?'!os a .. quartos de dormir 0, vlaJantes da Micronesia. no PacifiCO. u~avam urn sistema dlreceional precisa. que mio era.
conlUdo, "H1~ctnco. ma'i Ilgado as dlrec~6es dao; constelar;6es e
da IIha. 0 numern de dlreC'ljoes variava entre 28 a 30. IH
Sistema u.. ado no planaho do norte da China regular.
Tern profunda'i conotac;:6e .. magica<.' 0 norte e equacionado com
o mal e 0 preto~ 0 sui e equaclOnado com 0 vermelho a vida a
alegria e o.!.ol. Controla. de forma riglda, a cglocaS'a~ de tod'o~
os.obJectm religioo:;oO} c a!t estruturas permanentes. De facto, 0
pnnclp~1 uso da .. agulha indicadora do ~ul~, uma invcnc;ao chi~
ncsa, nao era usado para a navegar;ao no mar. rna.!. a orientar;ao
em rela~ao aos edlffcios, Este sistema e tao preciso que as pessoas dest~ planfclc mdicam a, direq:6e.s usando os pontos cardealS c nao as nOlJoes de esquerda e de direlta, como seria normal para nos. 0 si!olema de organi7a~ao nao se centra no indi~
vfduo, movendo-se e girando com ele, mas esta fixo. e unJver~al e extenor a pessoa. so
Os Aruntas da Australia, refcrindo-se a urn objecto. dao,
normalmente. a sua proximidade. orientalJaa e visibilidade em
relar;ao ao falante. Urn geografo americana, pelo contrario.
apresentou urn dia urn trabalhu ~obre a neccssidade de orlemac;:ao em rela~iio aos nossos quatro pontm cardeais e ficau surpreendldo quando descobflu que a audlcncia, acostumada a
Oflentar-se por meio de caracteristlca!t urbanas notavelS. nao
sentia necessidade da orientac;ao pelos pOntOS cardeais. Ele
proprio tlnha sldo criado no campo. avistando as montanhas. 5~
Para urn esqulmo ou urn habttantc do Sara. as direq:6cs constantes podem ser reconheeidas nao alraves de objectos. mas de
ventos dornmantes, ou pelas formac;6es de areia ou neve que
sao produtos de talS ventos. J1
Em algumas partes de Africa. a dlrecc;aa-chave pode nao
3er ab ..,tracta. con:..tante, mas aquela que nos dirige rumo a terra
h~bllada. Asslm. Jaccard clta uma ltgac;ao do acampamenlo de
dlversas tnbos que espontaneameme :,e agruparam em secwres,
mdlcadores dos seus proprios, temt6nm. Adiante. ele rnenciona
o. c.aso de. mercadore::. france~e~ que pre!!otavam :,er\ir;os numa
s:ne de cldades desconhecldas Rcsol\-eram prestar pouea aten~ao a elemento .. marcantes ou nomes. rna, apena~ manter urn
reglslo menial da dlrecC;ao de \ aha a e5ta~aa do caminho-deferro e "oltar Imedlatamente para Inis. logo que acaba;;:,em 0

142

.. eu trabalho. Como nlalC; urn exemplo, podemo~ citar as pequena~ elev<l~oes da.-. .. epultoras. que e<;;tiio fella'i de modo a indicarem () tOlem do InLlividuo QU a .. ua ca<;a esplritual - l
A !lha de Ti~opla e urn excmpio de outra e\peele de ~iste
rna. que nao e nem univer'ial. nem egocentnco. nem dirigido a
urn ponto bhlco. mali ligado a urn ilmlte particular na pa"'3gem A ilha e . . uficientemente pcquena para que nunCil ~e den.e
Lie ouvlr ou ver 0 mar. e os nativos U'iam a ... el(pre .... 6e ... p(lr((
~errll ou para () mar para toda a eo:;pecle de refcrI!ncias espaL"lal~ t..:m machado ql.e ..e encontre no chao e localiudo de3te
modo e Firth afmna ler ouvido urn homem dl7er a urn outro
Ten~ uma mancha de lodo na toa face do lado do mar ~ E~te
modelo de referenclas c tan forte que cle:, tern dlflculdadc em
concebcr qualquer medlda terrHorial realmente abrangcnle. A<;;
aldcla.., c:,tao :,llUadas ao longo da praia C O!i lradlcionai':o termo ..
Llc rcferencias dl7cm rc,:;,peito apena.., a ." aldeia .. eguinte ou a
outra a .!.egulr a segUlnte e J:'..,lm por diantc. bta c uma !ocne de
uma -.6 dimcn ... alJ e f5.eil de referenclar. 19
Por vczc:o.. 0 ambientc nao est.! orgalll/ado par um "I .. terna
gt!rdl de (I!recr;6e~. ma~ pur um au mai.-. focoli Inten .. ivos. que
a~ outra!i c(lmponcntC'i pareccm apontar Em Meshed Orao). a
cada objecto pen a do tlimulo ceOlral esta ilgadu uma extrema
~antidade. inclulndo 0 po que cal no recinlo. 0 ponlO alto de
aproxlmalJao dOl cidade. de on de 0 napntc primelramcntc vi: a
me~qulla. e por SI propno 11llportantc: dcntro da cidadc e carrecto curvar-'ie em cada rua que conduz na direq'aa do tumulo.
bte foeo ~agrado polanza e organiza toda a area circundanIe. I~ E. . te e campara vel ao co:,tume da genunexao na igrcja
caI6hca-rolll<lna. quando.,c paS\J dlante do altar. ponto de orienta\ao no interior da Igreja
A cidilde de Floren~a e<,tava a . . ~101 organi7ada. na ~ua epaca de grande7a. Nc,..,e tcmpo. a . . dC!lcrio;6e:, e a~ referencias
locals cram fcilas em termos dos 'ieu'i wcanll - , i.. to e. dCl' <;Cll'"
ponto3 foeais. que eram coi~a . . como arcadas. luzes. bra'iocs,
tabcrn:kulos. casas de familias importantes. lojas-chave. especlalmente farmacla!!o S6 rnalS tarde os nomes dos .. canti '. .,e
IIgaram aos das ruao:;. que se regulariztlram e foram as.sinaladas
em 1785. A numerar;i1o progressiva de casas fOi inlroduzida em
t808 e a cidade mudou a . . referencias para as ruas. II
A imagem c a referencia por meio de bamos foi muito
frequente em cidade . . mai~ anugas. onde os quanelroes e a populaC;ao eram relatnamente e!!otavelS, isolados e dislimos Em
Roma. no tempo do Impeno. as rnoradas cram dadas por pequenos bairros defimdos , Possivelmente, dO chegar a urn bairro
coniinuava-se ate ao seu destlno final. perguntando a transeunte s que dlrecr,;ao ... e de\ia seguir. ,~
A palsagern pode 'Ser rnodelada par linha~ de movimento.
So casa dos Arunla.!.. na AU3lnilia. todo 0 ternl6rio C rnagl(drnenle organizado por uma redc de vias mftica:-.. ligada~ a
~erlc~ de campo::. totemico:.. isolado::. ou e~lados de chi:", dciundo area\ de~perdl~adas pelo meio. Exi~(e, normalmente.
apena . . urn cam mho correeto para 0 armazem .,agrado, eontendo

143

obJeclos IOtemlCOs. e Pmk coma a g rande voila feila por urn dos
,eu" guia<; para se aprOJumar do local <;agrado de modo apro~
pnado ~4
Jaccard fala~nos de urn gUla arabe famoso no Sara. capaz
de ... egUlr a plsla m31S tenue. e para quem todo 0 deseno era
como uma rede de \ias. Num Instante. ele seg uJa sem esfo r~o
as :o.lnuosidades constantes de urn camlnho tenuemente marca~
do, mesmo quando 0 'leu destlno era perfettamente visivel atra~
ves do espa~o abeno em pleno descrta A confiancra era urn
habita. pois tempesladcs e mlragens tornavam, multo frequenlemente. tnseguros as elementos marcantes dlstantes Urn outro
autor fala-nos de MedJbed. no Sara. a Via transcontinental,
atravessada por mUIlOS camelos. que se estende por centenas de
qUllometros sobre terra vazla. de fonte em fonte. marcada por
pllares de rocha em ponlOs cruzantcs. Perdela signlfica a morIe. Ele re lat a-nos a fone personalldade, 0 caracter quase sagrado que eSla rora adqUlre N Numa palsagem dlfe rente. a Impe netravel fioresta africana, 0 emaranhado e atr3vessado por vias
de elefames. que as natlvQS aprendem e atravessam. tal como
nos aprendemos a atravessar as ruas de uma c idade . n

nismo humane e altamenle adaptavel e flexf ... el e grupos dlferente.;; podem ler Imagens essenclalmente diferentes da mesma
rcahdade extenor
SapIr da urn exemplo Interessante deste foco diferenclal de
Jten,ao. na Imguagem do!) Paiutes do Sui Es.le~ tern terrnos
unicos no ... eu vocabulario para ca racteriS llcas topogniflcas precl~a~. como para urn local de terreno honzomal em monlanhas
rodeada .. de rochedos~. ou uma parede de urn desfiladelro
(lnde bate 0 solH. OU amda .. urn terreno entrecortado por dlver... a~ coimas de rocha de pequeno tamanho~ Estas referen clas
definidoras da ropografia sao necessanas para a locallza~ao
defimda numa reg lao semliinda E co nllnua a acenlUar que 0
vocabula no caracteris[ico da fndia nao con tem a palavra rude
crva,. mas Slm termos IndividualS para des ignar esta fonte de
~omlda e medicamemos, lermos que permitem distlOgulr se
~Jda uma das especies se apresenta crua ou cozida. tal como a
,>ua cor e eslado de cresclmento: como na nossa lingua. vitela,
.... aca. boi. bife. Por outro lado. 0 autor clta 0 caso de uma outra
trlbo indiana que nao disungue entre a Sol e a Lua nas palavras
usadas no seu vocabuhirlO' fib

Proust da urn exemplo VIVO da sensa<;ao de urn sistema de

referencla de vias na sua descri~iio d e Veneza :

Os Aleutas nao tern names caractcristi cos para os aspectos

\cnicais da sua paisagem - as cumes, OS precipicios. os vul
coeo; e afins Comudo, qualquer mfnimo aspeclo horizontal arqueado - rega!O~. lagos ou nachos - eram designados pelo
seu pr6prio nome. Provavelmente, ISIO deve-se ao facto de ~s
minuscula~ correntes aquaticas se rem aspeclO~ fundamentalS
para a desloca~ao. 16 A alemjaO do esquimo Netsihk parece
.ambe m estar orientada para os aspectos aqualicos. Num grupo
de doze esbo\os feltos pelos nativos para Ra:o.mussen. existern
532 locais com um nome, assinalados pelo desenhador. Destes,
498 sao ilhas, COSlas, baras, peninsulas. lagos. correntes ou
valas. Dczasscis rcfcrcm~se a colinas ou montanhas e apenas 18
... e referem vagamente a rochedos, ra .... inas. pantanos e locais
de habitacrao . 1>0 Yung da 0 exemplo interessante do geol~go
experimentado que era capaz de percorrer os Alpes debalx.o
de nevoelro e sem hesitar. com a ajuda do simples reconheclmenlO do modelo de tipo geologico das rochas que [he era dado
\.er. 83

mmha g6ndola ~eguia 0 curso dos pequenos canalS: como a mao

de urn genlo. guiando-me alraves do labmnlO desta cldade
oriental. eles pareciam, a medida que eu avan~ava, cavar-rne uma e~
trada alraves do cora~ao de urn bairro populoso. que despeda~avam.
dlvidindo por meio de urna greta esguia, arbmariamente cavada, a~
casas altas com as !>uas pequenas Janelas mounscas. e embora 0 gUla
imaginario tive~se uma vela na mao e me alumiasse 0 cammho, continuavam a lan~ar urn raio de sol em frente. para qual abrtam uma
A

rni~tenosa

e~trada

~8

Brown. na sua experiencia de colocar sujeitos de elhos

vendados atraves de urn labirinto. descobriu que ate nesta tao
re~trita silua9ao as pessoas pareciam usar. pelo menos. tr~s
especies diferentes de onentacrao: a memoriza9ao da sequenc ia
de rnovimentos. normalmente diffcll de reconstnHr, excepto na
sequencia correcla. urn conjunto de elementos ~arcantes (arestas TUdes. Fontes sonoras, raios de sol que aqueclam) que Identlficam localidades; e urn sentido geral de orienta~ao no espa~o
da sal a (par exemplo, a solu~ao pode ser imaginada como urn
rnoVlmemo geral. a volta dos quatro lad os de uma sala. com
duas excursoes ao interior). 8

Forma~iio

da imagem

A c ri a~ao da imagem ambiental e urn processo duplo entre

observador e observado. Aqullo que se ve e baseado na forma
exterior. mas a forma como ISSO se mterpreta e organiza e como
se dirige a atencrao afecta. par sua vel.. a que e visto Oorga-

144

Uma outra zona de aten)ao. se bern que poueo usual. e a

reflexao do ceu Stefans~on afirma que a eor unJforme das nuvem baixas no Arctico reflectem 0 mapa da Terra: as situadas
por cima da agua sao pretas e as situadas per cima do gelo no
mar sao brancas; sob re terra solida sao algo mais escuras. etc.
Este facto reveste-se de muito valor quando atra .... essamos baias
"'ao;;tas. onde os elementos marcantes estao para la do horizonle 7J Estas refiexoes no ceu sao normal mente usadas nos mares
do SuI. nao s6 para poder localizar uma ilha para la do horizonte mas alOda para a idenlifi car, atraves da cor e da forma da
mancha refleclida. Pela leltura do ultimo livro de Gatt)' sobre a
navega~ao. pode fazer-se uma Ideia da enorme quantidade de
formas \'alldas para a onema~ao ~J

145

Estas dlreren~as tulturais podem estender-\c nao 0;0 as dlcaracteristic3S a que prestamos 3ten~ao mas tambem 30
modo como elas estao organindas. A~ Ilhas Alcutas nao tern
urn nome generico na linguagem d05 naIlYOS, uma .... cz que estes
nao reconhecem a unidade 6byia. para n6s. na cadela de
IIhas. 17 Os Aruntas agrupam a'i eSlrelas de urn modo bern diferente do nosso. usual mente Juntando 35 eqrelas mal'; bnlhantes
e mais peno num grupo, menos brilhante s e mals d lstantes
no OUlro. 4~
Ycrsa~

nosso mecani smo perceptual

tao adapt,hel que cada
grupo humano pode distlOgulr as panes da sua paisagem. pode
aperceber-se del as e dar s ignificado a pormenores signiricauvos.
ISla 5ucede por mais indlferencUivel que 0 mundo possa parecer
ao observador vindo de fora; 15[0 sucede com 0 maIO Cln7ento
que raz pane da palsagem australiana ; com a planicie cobcna de
neve nas lerras dos Esqulm6s. onde ate a distln~ao entre terra e
mar nao e visivel: corn as nevoeiros varianles dos Aleutas: corn 0
oceano .. sem rotas ... dos navegadores da Polinesia.
Dois grupos primitl\ os de~enyolveram uma ciencia de
o rienta~ao e geognifica. que apcna~ recentemente foi ultrapa~
sada pelos mapas oCldentais Foram os Esquimbs e os navcgadores dos mares do SuI. Os Esquim6s sabem como deli near
mapas uteis. desenhados a mao. cobrindo territ6no~ por vezes
de 400 au 500 milhas numa dirncnsao. Esta e uma tarefa que
poucos conseguem fazer. a nao ser com a ajuda de uma referencia a mapas ja elaborados.
Do mesmo modo. as navegadores dos mares do Sui, das
ilhas Carolinas, no Pacifico. conheciam urn sistema elaborado
de direc~6es cu idadosamente relacionado com constela<;6es.
localiza<;ao de ilhas. ventos, correntes. posi~6es do Sol e direc<;6es das ondas. til 44 Arago contau que urn piloto celebre rcpresentou todas cstas ilhas do arquipelago servindo-se de graos
de rnilho. marcou a sua posi<;flo relativa. nomeou ~ada uma delas e mostrou os acessos e produtos de cada uma. Este arquipelago abrange rnais de 1500 rnilhas de oeste para este! Ele fez
ainda uma bussola de bambu e indicou as ventos dominantes.
constela<;6es e correntes, alraVeS das quais se guiava .
Ambas as cultu ras cnadoras destes triunfos de capacidade
abstracta e aten~ao perceptual tinham dois aspectos em comum:
em primeiro lugar, os seus ambientes de neve e mar eram essencia lmenle ca rente s de caracte risticas dife ren ciadas que nao
fossem mUlto subtis. e, segundo. ambos os grupos eram for<;ados a mover-se. Os Esquim6s tin ham de .... iajar durante as es[a~oes do ano, pas-sar de urn tipo de ca~a para outra. se queriam
sobre viver. Os melhores navegadores dos mares do Sui nao
vinham das terras altas ferteis, mas das pequenas "has planas,
onde as recursos naturais cram escassos e a fame era urn problema . Os Tuaregues, n6madas do Sara. sao urn grupo semeIhame e de iguais capacidades. Par outro lado. laccard nota que
as natiYos africanos, com hAbilos sedemarios e de agricultura.
facilmente se perdem nas suas proprias fioresta s n

146

() {1(I/1('1 da

trll ilia

ContuU("1. tendo duo lanto Jcerca da adaplaotlidade e flexihtliJade d,1 pcn,:cpl,;Jn humana. ternm de a!."fe<.,!."cmar agonJ que
J furmJ do mundo r"ICO tern tambcm a -.ua fun~-j('l 0 proprio
I~((o de () apareclmcnto ua na ... ega~ao h<lbllido<.,a ter aparecluo
naqudo quc parcl.:l<1 .,er peru:plu ..dmcnte urn amblcntc dlficd.
10011.:a a Infiuencla de<,la ... formao; CXICrml\
A l.:apauddJe dl! Ul<,(lngulr c de 'Ie unentar nl!')lC Jmblenle
~Ilhcrso nao <.,c ~{)n.,eguc .scm mUllo e:tfor~o. Ol..onhet:imenlo
c,I<l\a. de modo geral. hmllado am e'-'pccla!J<.,ta,> 0 .. inlorma
dllre'> de Ramu<.,.,en. que de\(:nhJram 0\ <.,cu'> mapa .... cram IOdo<.,
I.h cle-. - muilo" oUlro' C">qUlOH1.. nao 0 pouc:riam laler CornCll lembra que CXISIIJm apena, umOJ' Oe7Cna.s de gUHl~ bern
trclnado, em todo 0 Sui (b Tunj<"la. l' 0 .. na .... egadorc\ da Pollne\ia reprc .. cntavam a ca')la donunamc A cicncia era legada de
pal'" PdrJ filhm e ha\ia. comn ttl cltamm.. uma escola formal
para c\le tema nOJ lIha Puluwat. Normalmentc O~ na\cgadore ..
U>OlIilm numa ctlntlna .. cparada. co mer ... ;lOUo ~cmpre <iobre dlrl.!((,'6c~ e corrente.. E uma rCmlnl\cCI1C\d do~ navcgadore'S de
nn .... cnauo ... por \IIark Twain, quc con~tdntemcllle dl.5cuuam.
nn acima e rio abaixo, e a,'>I01 ... e manllnham ligado~ com a')
Ir'Il~oe lra .. mudan,a.s do~ clcmenw,; marcante<;. '1 Tao adminivel como e",la pericHt , e lambcm a di-.tancia ern rcla,flo a uma
hga,ao f;tcil c IOlimOJ COm 0 mcio ambienlc A.., \jagen~ no mar
ua Polinc<.,ia er<lOl. naluralmente. acornpanhada<., de uma an-;iedade efcctiva. sendo uma ullidad~ de na\-ega\ao I'ormada par
uma longa fila de canoa<.,. "egulndo a .., ua rota Junto umas das
(Jutras. it procura de lerra firme. Entre os Arunta~ da Auslralw,
como urn outro excmplo. apenas 0 homem de idade pode condUL-lr-nos. de buraco de agua em buraco de agua. au pode localiL-ar correctamenle 0 caminho .sarado alraves do mala. Na
bern dlversifH.'ada ilha Tikopia. estc problema nunca se poria .
Temollo exemplos frequeOlcs de guiallo nauvm que perde ram
a onenta~ao em ambienles scm caracleristicas. Strehlow descreve 0 atolar-'ic durante hora~ pelo maIO aU~lraliano. na companhla de um guia nalivo e expenmentado. que repetidamentc
,ubia a arvorcs tentando distinguir elemento:. marcantes a di stil.Ocia H Jaccard clta ca:.os tnigico<i de tuaregues perdidos . l7
No outro extremo da escala. eXISlem qualidades visuais em
alguns a~pectos da paisagem. que os tornam objecto de ineviHi\-el aten~ao. apesar do poder selectlvo da vista. Na malOr parte
dus ~'ezes. ha urn concentrar de santi dade nos a'ipectos naturab mais imprc<isionantes : e 0 caso da liga~ao dos deuses dos
A'ihantis com grandee; lagos e rios ou da reverencia normal ligClda a grandes montanhas. Asslm. cm Assam. ergue-se. uma
colina famosa que e 0 local lendano da morte do Buda E-nos
plloreSCamenle descnta par Vladdell. e rguendo-se dlrectamente
de uma 5uperffcle plana com a qual se mantem em contraSle. 0
autor nota mais adlanle que a colina foi adorada, h3 mUlto tempo. pelos nall\05. tomando-se depol~ 5agrada para os Bramanes
e 0 ... Maometanos '11

147

Pm rMoe, n,icas. a grande mOnlanha nil Ilha llkupla e 0

::J!'ipecw ccnnal organiladllr E 0 ponto ..:oroante da IIha. tanto
,ouo16g11.:a como IOpolog.icamcme. II local da de .. cida do,> dcu\C' Marea a Jocailzac;ao do lar. longe no mar alto. e tern uma
JtrnO'.fera ... obrenatural Uma vel que a sua cro~ta C c<"ca~"a
mentc IImpa e plantada para alimental,"ao, e:tl ... te aqui uma flora
pc\:uliar que naD ... e encontra no ~ope. aumentando a""dm 0 intcre<;se e\peclal pelo local 19
Por 'veles. uma palsagem pode '>er tao m:amenle dlferenciada que chama, por e~te facIo. <1<'; aten<;oe<., Kawaguchi de'icreve as margens de urn no peno do lago Kholgyal, no Tibete .
RochedOll aplnhados aqul e ah, un~ amarelm. Dutro.!> alUi.~. ouIra'> . . erde ... e alnda outro ... cor de purpura
os rochedo\ eram e:tlraor
dln3T1amcnie altos. algun'i e~carpados e angulo\o<;, outro!> prostrados
...obre 0 TlO, A margem mai\ pr6xlma esta\a chela de rachas de forma
estranha e cada uma de~ta~ rocha~ unha um nome
todos e~{es eram
obJecto de venera"ao para as pc~snas do local_ h
Para Cllar urn exemplo mat~ humtlde. 0:' territorio'i protcgidos dos passaros num campo cultl\ada !em 51do a",slnalados
em mapa~, alraves dos lcmpm. E~te~ espa<;o, ~ofrcm allera!),ocs
e rea rganiza<;oes segundo 0 mdlviduo que 0<; ocupa. como era
de e<;perar Mas cenas franteiras fortes. con~lItufdas par veda~oes ou arbustos, mantcrn-se atraves de todas a~ mudan~as.
A VC"I de arriba\aa. avan~ando numa direc~ao geml. por cima de
urn reborda frantal. dlrigem 0 seu '\0'00. seguindo ao [ongo de
linhas relevantes ... au Iimltes formadas por caracterfsllcas lOpognHicas, como costas marittmas. Mesmo os enxames de gafanhalos, que rnantem a sua coesao e dlrecc;ao com referencia
ao vento. desargamzamse e dlspersamse quando voarn sabre
uma Imensa superffcie aquatica. sem a<;pectos caracterbticos.
OUlros aspectos podem naD s6 ser notci.'.eh e di~tinguiveh
mas ter ate uma "presem;:a". uma especie de anima~ao ou realtdade panicularmente \Iva. que e apreendida por individuos de
cuhuras basicamentc diferentes. Kawaguchi fala-nos de uma
montanha sagrada no Tibete, vista pela pnrnelra vez como "es
lando senlada com urn ar multo solene~ e campara-a ao seu
proprio Buda Vairechana, rodeado de Bodhisatlva~, )9
Uma e.ltpcnencia semelhante. mas mai~ perto de n6s. foi 0
tmpacte original do escarpamemo ao longo da rota de Oregon:

\1u1to~ ob~er ... adore~ s;;io cHado,> para Indicar 0 Impacte

u,uJI c domlnanlc tie\(a~ formal. geol6gJca:, especiais.
Por I")~O. cmbora anotJndo a nexlb1iidade da perceps:ao
humana. temos dc. adtClon,llmenlc. fazer notar que a forma ff'Ica extenor tern urn rmporrante pape! Exi!.lem amblentes que
lnnqdam a aten~,lo I)U quc a rCJeltam. que facilllam a organila~J.o e ..I onenta\,'ao ou que lhe .. re't~tem Esla que . . tao
analo~d <t dd taclildade ou drflcuidade com que 0 cerebra humane
adaptavcl con'cguc memori1ar malenai ln1crrelacianado
llU nOlO
Jan:.mJ menclona \;iria\ IOl.:aillalJOeS cI.hstcas na Suf~a,
nnde a~ pe'l~oa'i 5ol!O eonstantemente Incapaze\ de manter a~
...ua~ dlrecc;6e~ ill Peter50n fa7 notar que a organ1za~ao da liua
IInagem de Mlneapolt"l conada, cad a VC7 que a grelha dc rua~
muda a ~ua om:ntar;an 51 Townbridge conlildcra que a maior
p.lrt~ da\ pe\~oali
incapaz de apontar para cldade\ di\tante\ de
'mJ lorque ... em grande .. eTro ... rna") que Albany uma excep.....ill. poi ... est;i vl\ualmente hgada pelo Tit) Hud~on, ~b
l:.m Londre .... urn pequenl' de ... envolvtmcnto chamado SeIt'll OW/.I fot con~lruid(l cere;:! do ana de 1695. composto por
. . ete rua~ que convergiam num cruzamento circular com um pl
lar doneo com \etc raw\ de sol. cada urn deles Indlcando uma
tia, rua,') que Irradiavam do centro, Ga) referese ao caniclcr
wnfu<,o de\la forma na "ua Trivia, embora afirme que apena.., 0
I..Jmponc..,. 0 estupldo vi<"ltantc, pode sentlrse confu ... o perante
I.'la. ~<
r-.lalinowskl dcsenha uma dl~lin<;ao nftlda entre a paisagem
,,"uleflnica dlferenciada do Dobu e a de Amph leus. nas ilhali
DEntreca<;tcaux. peno da ~ova Gutne. em rela~ao monotonia
da~ t1has de corais Trobriands E~tes grupos de ilha:; esUio ligad<.t<, por expcdi~oes regulares de comercio e a concenlra<;ao de
~Igmftcado mitico na area de Dobu. bern como as rcac~oes dol',
habltantes das ilha .. Trobriands a paisagem vulcanica imagtna\el. ~ao dcscrHas oaS suas pagtnas. Falando da vlagcm das Tro
briand:, para Dabu. Malinowski diz

Quando 0 grupo IIgado a oesle se enconlrou lado a lado com as

escarpas, fOI sacudido por uma onda de admirayao.. Numerosos ob
sen adores descobriram far6is. fomos de cozer IIjolo. 0 Capn6lio em
Washtngton. Beacon Hill. IOrres de lira, 19rejas. campanano<;. cupula.!>.
ruas, lojas, pilares. catedTais. minareles.. armazens. parques. largo.!>.
castelos. fortes. templos. casteios g6tlcos. modernas fortifica,,6es. caledrais francesas. casteJos do Reno. tuneis. maoso!C:us. urn templo de
Belus. Jardins suspensos. A pnmeira ... ista, a.:i rochas aparentavarn
cldades, lempios., castelos. torres. palaCIOS e toda uma vanedade de
estruturas magmflcentcs
edlficio~ esplendldos. como 0 marmore lin
do e branco, mold ado a maneira de cada epoca e pais ,,9

A bai:ta falxa de lerr<l que rodela a lagoa de Trobriand num largo

limpo adelga)a~e e dissolve-se na neblma e a sua frente as
montanhas do ~ul erguem~e cad a vez mais allas
A mais perto de
lodas. Ko)atabu. uma plramlde esbelta, levemente inclinada. forma um
)Inal altameme alraente, gUlando os marinheltos dlrectamente para 0
~ul
Dentro de um dla ou dois. estas forrnas nebulosas desencorporada~ re .... elam<;c naquiio que para os habitantcs das Ilha.s parece uma
forma mara\ilhosa e urn volume enorme. E\tao Ja. para rodear os mer..::udores de Kula com as sua,> s6lida~ paredes de rochas em precipicio e
~erde selva
O~ habltantes das Trobriand.~ navegarao baias profunda ...
en~ombreadas
por ban(O deles, as aguas {fansparemes, urn mundo
maravilhoso de corals multicolondos. 0 pelxe e algas re . . elam-se
encontrarao tambem pedras pesada .... compactas e belas, de . . arias cores
e formas. onde em cas a a unica pedra Inslpida e branca e 0 coral mor
tu
pitTa alem de mUltos I1pOS de granlto e basallo e lurfa vulcamca,
e~pe.":le, de obsidiana negra. C'ujo .. limltes e~carpados e anel metalico
"'ao [ocai~ cheio, de ocre \ermeJho e amarelo. Assim. a palsagem que
agar..! p~t..mte ele .. tern e uma especie de terra promelida. urn pais de
!.lue ~e fala qua~e nurn tom lendario '6

148

149

~~pa~o

Dc urn modo ,>cmclhantc. crnbora a ... t:"tr.tda" d~l'" .. elhO'>,

tempo'> na Au'>tralla pa ... "'t,;n1 em lOda ... a~ dircl..'lt(ie'> numa terra
que e em grande pane um plana\tC'l. 0" nn" da hl\t(lrla .. agrada e
oa atcn~';jn pJrcl..'cm c~tar e~~enualmentc cnnccntrado\ em dual,
rcglilc'i de pai\agen:-. dlrerenuada.. J.~ e,,{.;arpada\ w.:hul, de
\t1acDonneil c de Stuart
Paralclamcmc a e~ta~ compara(jf>c\ de pal'agen ... pnmlll~
val,. podcmo<;, I..'ltiH a de Enc Gill. entre BrIhtnn. na InglJ.terra.
onde cle na\l..cu. c Chll.:he'ler. para nnde ele 1"01 durante a .,ua
auole .. ccncla
MUlW '>Iffiplesmentc. nao me tlnha (lcnrndo ;wlt." quc C.,,01" udapodenam Icr forma e ~cr. l'omll a,> tnlnhas querlda\ locnmoll .. a~.
COI',a\ com c"racter (' \Ignlfll:ado
!(hl<.;hc~tefl er<l Uffia udadc al~o
plane01da e ordenada - nau tao-.. o um mero conJunto de rUd' mal' ou
menos .. ordlda ... r.:re~cend() como urn fungo, .. emprc que d fede de ca
"iatlld apena\ que
mmho-de-ferrn e a., \ua.. Irradl<l\,oe\ 0 permHl .. ~cm
Chlchesler era 0 que Brlghlon nuo era urn fim_ uma COi'd. um local
plano de Chlchc~ter era claro e hmpo
Pm Clma lIa pare de romana
podcnamo<;, olhar diTet:lamenle para 0\ camp~)~ v(!rde<,
Quatro rua~
reClu,\ e larg<l<; dnldiam a cldadc em parTes :.(!melhdnte~. e () b.tHlU
re\ldenclal era. do mc .. mn modo, dl\lldldo por qUi:llrO pC4uena" rua~.
cheJa~ de casu~ dos ~ccul()~ XVII ou XVIII
~a~ de Bnghtnn. como
n()~ bem a conheciamo'. nada ha~la a dlzcr Quando pen~<ham()" em
Brighton_ Icmbr;ivamoono~ de urn centf() que era a no'w ca'a
nao
e,l\ua QUlro. Ma~ quando .."niamo!> em Chichester .. 0 centro nao era 0
NT 2. Nonh Walb. mas sim 0 Crll/amcnlO do mercado, Adqunlamo\
nao 56 um senlldo \.:iv ico mas tamhem um scnudo de relas;oc\ ordenadas de forma geral ._ Brighton nao era urn ~ilJo. Nunea me tlOha pa~sa
do pela cabe<;a que C\lS\I\SC uma OUlra es pt!cle de cidade 11
de~

\1edJlernineo c}; lsle uma quahdade enorme nn forma do se u

amblente, uma Imagln:Jbllldade
Os edlficlOs de Veneza_ como as montanhas de Crela e as campos
do EglplO e~tavam nos localS exaclOS_ enquanlO na rndla tudo estava
colocado nos local'> errados Ele tmha esqueeldo :I. beleza da forma
entre 0'> lemplos do~ idolo~ e a~ colina.:. desaJellada.s. de faCIO. como
"os \elhos dlas degradados em que
poJe ha~et beleza sem forma"
ele Iinha andado enrolado no len~ol multlcor de S. ~'Iarco!>. era agora
derecido dlga mai!> prc<.:ioso do que mo.saicos a harmonia entre 0 trahalhl) do homem e a terra em (':Ima da qual eles \e erguem_ a clvillza~ao
4ue e"'(,.dpou iI confusao. 0 espinto numa forma razoavel. subsi\{lndo
<.:Onl carne e sangue. Escre"endo postalS lIu!>lrados aos seus amigos
hindu,. senllu que lodo.. danam pela falta das alegrias por ele agora
~enlidil~. as alegnds da forma_ e que IstO constHufa barrelra~ senas
Ele .. apreclanam d ~umptuo'>ldade de Veneza. nao a ... ua forma ~"

Ja menclOnamos a clarcz a perceptual da ilha de Tikopla_

devido
presen,\,a do montc Reani Como uma rorma difercncaada pode ser usada em pormenor _ ilu!ttrada por csta cila~ao:

Quando um habttantc da ilha sal da !>ua terra natal. os seus pflmelros calculo~ de distancia. que ele jti pereorreu _ sao efectuados com base
na terra que ainda \Ie no honzonte Exislem cinco pontos fundamentai ..
ne~ta eseala. 0 pnmelro e a superficle plana JunIa da" cO~la Quando
esta desaparece. 0 .. iClJante ~abe que Ja se enCQntra a uma cend dl~tancia
do ponto de partida QUdndo os ro(,:hedo~ I maio) ~e erguem a 200 au
300 pes em \lario~ conjunto~. a co~ta perde~se de VI~tJ. urn outro pon lO
e~ui alcan~ado: ~egue-~e 0 uru mauna. os cumes dd tadcla de colinas
rodeando 0 lago. tahez de 500 a 80U pes de altura_ e\condem~se alras
das ondas, Quando 0 uru asia to ultImo corte no monte Reanl. por
\olta dos 1000 peS) de~ce. entao 0 \laJante sabe que c.,ta bem longe em
pie no mar_ e quando, por ultlmo_ ele \e 0 ururOflorono_ 0 topo da
mOnlanha, e e~te de~aparece em ~egulda da ~ua VISlii. eneara est!! momenlo com pena I"

Urn ambienle altamente visfvel tern lambem as suas desvanlagcns Uma paisagcrn carrcgada de significados maglcos
pode iniblr actlvidadcs pniticas. Os Arumas enfrentavam a morte. rna!> prefenarn IstO a deslocar~se para uma area mais favora~
vel Os tumlJlos anccstrais na China ocupam de ses peradamente
terra necessana para a CU ltIVO. e entre os Maori s. alguns dos
melhores locais para planta~6es sao proibidos devido it sua
Importa ncia mitica_ Quando nao eXlste urn se ntimentQ especial
em rela~ao a uma terra_ a explora~ao torna-se mals faeil. Ate a
uso co nse rvado r de Fontes pode ser enfraquecido, onde a orient<l1JaO habitual nao pemute uma adaptac;ao f.lcil a novas lecnicas
e necessidades.
Geoghehan referese it riqueza de nomes para os locais na s
ilhas Aleutas, rna:'. acrescenta que e:(lstem tantos names panicu o
lares para cada uma das pequenas caracterfsticas, que as habitanks de uma ilha muitas vezes nunca ouviram os names dos
loca lS de outras ilhas. 20, Urn si'itema altamenle diferenciado,
onde a abstracr;ao e a generalidade faltam , pode, de facto. re~
duzir a cornunicar;ao.
Pode ter consequencias de urn outro tipo. Stehlow diz~nos
acerca dos Aruntas:
Uma vez que cada aspecto da paisagem. proeminente au mia, Ja
e\ta assoeiado com urn ou Dutro destes mitos. podemos eompreender a
dpatla extrema dos esfon;os literArios
os seus antecessores nao lhes
deiuram urn unieo eenano livre. que eles pudessem preencher com
a tradi~ao sufocou real mente a
crialUras da sua propria Imagina\ao
Impulso enauvo,. mitos de nati,ps pararam de ser inventados ha mui~
to.. seculos
eles sao. no eonjunto. preser.adores sem insplr3<;ao ..
uma ra~a m31S decadente do que pnmlUva 15

Com a ajuda de urn perfil de paisagcm fa1,.oravelmenle dl~

ferenciado. eSle fen6meno familiar de di .... isao tern sido regula~
rizado em intcr .... alo~ aceJtes. cada urn com significado pratlco e
emocional
Quando urn per")onagem num romance de Forster voila
para a india. ele apercebc-se de modo chocante que entrando no

Se desejavd que urn ambiente evoque Imagens vivas,

igualmente deseJavel que estas imagens seJam comunicaveis e
-::tdaptaveis as necessldades praticas em evolu~ao e que possam
de ... envolver nOVOl> agrupamentos_ novos significados, nova

150

151

poc",ia. 0 obJcclivo deve ser urn amblenle lmagmavcl. que <;eja,

ao me~mo tempo. aberlo a mudan'tas
Como exemplo peculiar de como este dilema pode !ocr re~OIVldo, mesmo de modo lITacional. lomemo~ a pseudocH!ncla
chinesa da geomancla n Esta e uma complJcada tradl~'ao da
mfluencla palsagisllca. ~I~tematizada e mterpretada por profe~
sores Trala dos ventos do rna! que podcm ser controlado~ por
collOas, rodas ou arvores. que parecem bloqueclr fenda . . pengo<;as. e com espintos aqu3ticos bam, alraido'> por meio de fonIe!., cursm de aguas e drenagcn'i A~ rormas dos aspecto~ Clrcundantes sao lnterprctado!. como simbohzando 0.., v;'inos e ... piritos nele.., canlldo..,. Este e..,pinw pode ser lido como util ou
como inactlvo e lOutil Pode ser concentrado au dlsperso. profunda ou a superffcle. puro ou nllSPO, {raco au forte, c tcm dc
ser usado. comrolado ou refor~ado pm planla~6es. con"'trUl;:oes.
torres, pedras, etc A. . IOterpretat;6es passlvels sao mUllas e
complexas; e urn campo imensamente va::.to que as peri to ... e~
ploram em toda!. as direc~6es. Divorciada da rcahdade como
esta pseudoclcncia e, tern, comudo, dua::. caractcrhtlcas imeressantes para 0,<, nossos objectivQs. pnmelro. 0 facto de ser uma
anall'ie aberta do melQ ambiente: sao ~empre possi\el\ novoo;,
s-ignificados. nova poesia e desenvalvimento'i posteriores, em
~egunda lugar. conduz-nas- ao usa e controlo da'i formas extenares e as suas infiuencia!-J: acentua a energla e imciallva humanas. como capazes de dominar e modificar 0 universo. Talvcz haja aqui ObSl3culos. como em dais cammhos para construir urn amblente imagtnavel. que Olio e ao mcsmo tempo sufocame e opressivo

152

B 0 USO DO METODO
~a aplica~ao do concellO bti<.;ico de imaginabihdade a cidade americani.l forilm us ados dOls metodas pnncipals: a entre. . bta a urn pequeno conjunto de cldadaos, tendo em conta a !:Iua
Imagem do meio ambiente e urn exame sIstematico da Imagem
ambJental evocada por observadores treinados no terreno. 0
"alar deM3!:1 tccnicas e uma que~tao importante, e~pecialmente
pm urn do~ obJectivo~ do nossa estudo ser 0 desenvolvimento
ue metod as adequado5, Nesta questao geral estao mclufdas duas
diferentes: (a) ate que ponto as metodos ~:i.o dignos de conrian:;a. ate que ponto eles sao \ erdadelro,<, quando tndicam uma de[ermmada conclusao? e (b) ate que ponto estes metod os sao
uteis? Tenio a!o concJusoes valor para planear dccisoes e e 0
esfor~o despendido cornpensador do resultado?
A entrevista basica consiste essenclalmente em pedlr para
desenhar urn esbo~o da cidade, inciumdo uma descrir;ao detaIhada de urn numero de percursos atraves da cidade. e, ainda.
uma descn~ao breve das parte5 que 0 entrevistado achou rnals
distlntlvas ou vivas para a sua memona. Esta entrevista foi
conduzlda de modo a, em primeiro lugar, por a prova as hlpote~
... es de imaginabilidade: em segundo lugar, para conseguir uma
<tproximar;ao as imagens publtcas das tres cldades tomadas
como exempla. que pode ser comparada as conclusoes ace rca
do reconheclmento do terre no e, assim, contnbulr para 0 de~ envolvimento do deSign urbano; em terceiro lugar, desenvolver
urn metoda pratico para deduzlr qual a imagem publica de uma
cidade qualquer Em relar;ao a estes objectlvos, 0 metoda mos!rou- se bastame uul. excepruando as du\ idas levantadas quanto
d generahdade da imagem pUbliCi:! a:.sim 0btida, como refenremos adlante

153

A cntrcvl<;ta era compO'.(a pcla\ \cgUlnlc<; que:.!Clc"

Quando (lUVe a pala\fa BO<;lon. tic qut' .. c lembra lmedlatamcnte que <;lmboliz3 a pdlavra pdra '>1'.' Como faria a descrl)"ao fisica de Boslon. em IlOhas gerai ... 1
2 Go .. tariamos que fizcs<;e rapldamentc urn mapa do cenIro de Bmwn. da Avenlda :-vla .... acnuscm em dlreq'ao ao centro
da cldade, Fa'ja-o tal como sc e .. ti\e55e fa/endo uma descru;ao
raplda da cldade a urn VISllante, nao e')quecendo a:. suas caractcrhllca<; pnncipal\ :-.lao conti.lmo~ com urn de<;enho apurado.
rna .. apena, com urn e<.,boo;,:o gro\:,clro, 10 emrevislador deve
anOli.lf dado<; .,oore a ... equcncia u~ada ao de..,enhar 0 mapa)
.\3. De-me. pur tavor. uma de<.,crl(;ao completa c cxpliclta
d.i.l.., dlrcc~6e., pur <;1 u ... ada<; quando vern do trabalho para ca~a.
Fa\"a a descn\."10 de "1 proprio quando faz eSle percur<,o e de~
creva d ~cqucnclrl do que pode ver. chclrar e ouvir ao longo do
camlnho. Inclulndo 0 que e para 'il Importantc e <1:-' IOdjca~ocs
de que urn e'ilranho IlCce"'''II,ma para lomar a... mc~ma) decisoes
na e:-.colha do caminho que por SI <;ao lomada .... ESlamos Interc,sados na de ... cri~:io fi ... !ca da.s I.:OI.sa~. Nao e imponante lembrar~sc do nome de rua\ ou tOCUIS (Durunte est a fase d<1 en IreV;\lII, 0 enlrcviqador Icm dc Icvar 0 enlrevistadu. no caso de
'icr nece,,~::ino. a fazer de.scn~()es mai.., dctal hada :..)
h. Tem alguma:. )en'ia~6cs emocionais p3rticularcs
acerca das dlvcrsas partes do .se u caminho? Quanta tempo Icva
a percorre-lo'.' Hti locai-, no pcrcurso onde se sente inseguro
acerca da ~ ua localll:a~ao? (A quesli'io 3 deve ~er repetida por
uma ou mais viagens. iSla e, .. va a pe do Hospita l Gcral de
Ma~sachusetb [lh~ it Esta}'ao Sui .. au .. va de carro de Faneuil
Hall ate Symphony Hall .. )
4. Agora, gostariamos de !'.aber quais os elementos do centro de Boston que considera mais dlStintiVos. Podem ser grandes ou pcquenos. mas diga-nos quais os que, para si, "lio mais
f<iceis de reter na mem6na. (Para cada grupo de dOis ou Ires
elementos Cit ados na re<;p0,<,la a pergunta 4. 0 entrevistador faz
a pergunta 'Icguinte )
5a. Seria capaz de me descrever -7 Se para Iii fosse Jevado de olhos vendados e no local Ihe tlfas:-.em a mascara. quais.
as elementos. que usaria para identlficar 0 local onde se encontrasse .J
b, Tern alguns ... enllmentos emotl\o..., para com-7
c. f\lostra-me onde. no seu mapa. a - se encontra? (e
se for apropriado:) On de e'\tao o~ ,!jeus limites"
6. E capaz de me mostrar a direc~ao norte. no seu mapa?
7. A enlre\isla est<i agora acabada. mas poderia ajudar se
conver!)assemos dois ou tres mmUlus Jj'vremente (0 resto das
pergunta ... sao in:.eridas informJlmente')
a 0 que acha que e~tamos a len tar saber'"'
b Que importancia lem a orienta~ao e 0 reconheclmento do" elementos da cldade para a<; pe ...soas'?
c - Sente alguma sausfa~fto em :->aber onde est e para onde
vai',) Ou alguma contrariedade. em caso contrari,,)

154

dAcha BOMan uma cH.lade onde a orienta<;:ao e a Iden!Iflca'rao de parte .. '>ao faccls?
eQual" ... ao as cidades com boa~ probabllidades de onenta~jo. entre 3quela'i que conhece? Porquc?

E'>ta enlrevisla e longa. dura Cefca de hora e mela. mas e

qUJ.<,e )emprc oU\lda com mUlto Interesse pelos Indl\'iduos e
por \feze.;; com alguma emoc;ao Toda... as fa:.e~ loram gra\iadas
e depl11:' Iranscnta". uma actua~ao que permltlu gravar todos os
delalhes. pau'ias e Inflex6e ... de vozes
DClas<;cis do!'. entre\, i~tado~ em Bmlon c'.>tavam \uficlentcmente IOteres:-.ados numa scgunda sc!'.sao l\esta cle ... foram
l:onfrontadm com uma qual1lldade de fOlograftas de Boston. 11rada.., de forma a caoor todo 0 balITo de forma .;;i!.tcmatlca. mas
Jada:. ao enlrev;~tado escolhidas ao acaso Inserlmo,<, ainda. na
colccc;ao, fotografias de outra:-. cidades Pnmclramenle, pedl010., as pessoa, para agruparem a:. fotografia:. do modo que Ihe'.>
parecc:.se mais natural. e em ,-;cgulda pedlffios-lhcs que identificas!'.em 0 maior numero dc foto" po:-.sivcl. dizendo quais as indica'Y6e~ nclas eX I<,lcntes para lal identlficac;ao. Ar;, fOlografias
ja ldcntificada:-. foram cntao reunidas e 0 cnlrc"I':ttadn deveria
lIl,:>po-las de tal forma que cada uma e:-.tivcsse. em rcla~'ao as
oUlras. no local o nde , na realidade, 0 que a<; fOlografias rcprc ... entavam se ,r.,ituava. elaborando uma especie de mapa da
cidade
Por fim, m volunta rios foram levados para a rua para efectuarem uma lias imaginarias viagens de que anteriormente tinham falado: a do Hosp ital Geral de Massachusetts ate a Esta~ao Sui. Foram acompanhadm, pelo entrevlStador e foi ramhem
usado urn gravador portatil. Pedimos as pessoas que cscolhes:.em 0 caminho. que justificassem a escolha deste e nao daquele
outro caminho. e que di""e~sem quando se senliam confiantes
ou perdidos.
Com 0 valor de urn complemenlo desle pequeno canJunto,
flzemos urn estudo das respostaS a pedidos de e~c1areclmento
~obre a direc~ao a seguir. as perguntas feiras a transeuntes.
Foram escolhidos sei~ dcc,tlOos-padrao: a Avenida Commonwealth, a esquina das RU3'i Summer e Washington, Scollay
Square. 0 Edificio John Hancock, Louisburg Square e 0 ja rdim
publico_ Foram. do mesma modo. escolhidos cinco ponlos-padrao: a entrada prinCipal do Hospital Geral de Massachu~etts. a
velha Igreja do Norte. na parte norte da cidade. a esqulna da
A \enida Columbus e da Rua Warren. a ESI39iio SuI. e Arlington Square, Em cada panlO. 0 entrevistador no passeio perguntava as dlrec~6es de cad a urn do:.. destlnos a aungir, tnterpelando quatra Oll cinco dos tran~euntes que par ali passavam. Pergunlava ,Como posso chegar a ~?,.: ~Como sel que estou lao
quando hi chegar'l .. : wQuanto tempo you demorar a Ja chegar"~~
Para uma cornpara~ao com estas descri~6e~ subjecrivas da
I.:ldadc. documento,:> como fotografias aereas. mapas, dia,!:;ramas
de dem'ldade. de costumes ou de formas de edJficlos podem

155

pareter um<:l de<,cru,:ao ObjCctl'v3 da forma fi~lca da cldade Se

con~ldcrarmO'> a ~ua objectl\ldade. tais cOlsas :-;3\1 bastante
Inadequadas para talS fin". por ~erem dema'>ladamente 3uperfiClals e amda In<,uflCientementc generalizada!) A \anedade de
factore~ que pode lIer calculada e Inftmta e descobnmos que a
melhor compara~ao com a~ emre\-Islas fOi a gra\aljao de uma
outra re'>pOSt<t 5oubjeCII ... a. rna!'! ne'>te ca~o ... I.-...tematlca e ub,>er"'ante. u3ando categona~ que sc unham re ... clado ~Ignlfit:ame ...
na analise de cntre"'l~ta\-plloto. felta~ anlenormente Lma Vel
que era claro que a~ emre ... i"la~ eram uma rC!lpo'>ta a \ulgar
realidade [islea. if melhor manelra de deftmr e!l.,a realtdade nao
era atnl\e" de urn metodo quantitativa .. factual .. . ma~ atrave .. da
pcrcep~ao e avalla<.:iio de algun.-... ob,,>crvadore\ du terreno. Irelnados para ob.'.crvar eUldado .. amenle c com uma c"peclal atenIjao pflofltafla em relat;ao a urn conJunto de ohjecto~, de elemento.'. urbanos que ate a data ~e tinham rc ... elatlo Importante~
A anali~e do lerreno fOI ellcntualmenle \implificada. IOrnando-lle urna cobcrtura :o.mem:illca da area. percorndd a pc por
um ob!.crvador Irclnado. antenormenle lO.'.truido acerca do conCClto de lmaglOabliujade. Ele fez 0 mapa da area. indlcando a
presen~a. vl~ibllldade e mtcr-r\!la~6c,> entre o!. clemento~ mar.
cantell, nO~. 'das, Iimite3 c balrrm.. e anotando a for(a e a traqueza da Imagem dcstes elemento~ E"ta cobertura c.:ra lIegulda
por var ia"> pcrcursos .problematlco~. atra\'t-:~ deMa area, pondo
a prova a compreen~ao da estrutura no ~cu lotal 0 obser . . ador
dividiil os elementos em categorias de maior e menor relevancia, scndo os de maior., aqueles que ~e reveluvam excepclOnalmcnte fanes c viVO.., e pl!rgumava-.!iC continuamente qual a
razao da fral.jueza ou poder da Idcntidade do objecLO, por que
razao c!.ta IIga!Tao e clara ou obscura.
Q..gue aqui esui scndo ~molado e uma ilbslrac~ao. nao a
realidade ffslca, ma~ a!. Impress6es generalizadas que a forma
real causa num indl\fduo Ireinado de uma certa forma. E.'.le
mapa cra . .'.cm duvida. tra~ado mdependentemente da anali.'.c
das cntrevistas e eram nece~sarioll, pelo meno~. tres ou quatro
dia... para uma area desta exlensao. A dcseri'rao de dois elementos no Apendice C Ilustraril a e ... pecie de detalhe u.'.ado em t<li.'.

nan

avaha~oe~

FH? 35
pa~

(J 46
159 a 164

J\'a pnmelfa analise do terreno desenvoheram-~e a.'. hip6teses principals com rc~pelto i;lO~ upos de elementos. de como
eles ~e organizam e 0 que contribui para uma forte identldadc
Esta50 foram a~ hlp6te ... es postas a prova e ci<lrificada.'. na.'. entrevista~. Urn obJectlvo secundano era desenvolver a tecnica para
uma analise visual da cidade, que fos:o.e capaz de delxar anlever
a imagem publica de)sa cidade. Com ,iSla a e ... (e~ dOls obJectl' 0 .... a metodo moS[rou-~e eficienle. exceplUando 0 faCIO de e'\tar amda mUIlO agarrado a pequenos elemento~ unico:o.. meno~
prezando a ~ua e~trutUraqao no todo visual complexo.
As figuras )1 e seguintes. ate a 46, ilu!llram as Imagens de
tres cidades, como elas derivam do consen~o de entrevlstas 'crbais e esboqos. e ainda do nos~o pr6pno reconhecimento do
terreno. Para lornar passive I umiJ compara<;ao. cada urn do'i

156

mapas fOI de\enhado na me\ma e~cala e (oram usa do ... os mesmm !>imbolos
Podem fazer-se aqUi alguma.;; generallza~oes respcltantes
a:o. rela<;oes entre os dados den"ados das entreviSias. mdependentemente do reconhecimento do terren~. A.., analises do terreno em Boqon e Los Angeles mOStraram-'ie, surpreendentemente, antevlsoe!. claras da~ Imagens derivada.'. do matenal de entre,istas \crbai .... Em jerse), City. uio pobre em dlferenciaqoes,
a analise do lerrenQ pre'lu apena .. un"> escassos doill ter~os da
Imagem da eOlreVlsta. mas mesmo aqUl encontraram-se alguns
elementos rele"antes que nao apareciam no Dutro Em todos os
casos 0 alinhamento relatlvo dos elementos e bastante con"'1Steme A ani:HISe do terreno fella a pe IOduziu em dOls erros: uma
tendencla para menmprezar elementos de menor imponancia
para a clreula~ao autom6vel e uma tendencla para passar par
elma de algumas caraCleristieas de menor lmportiincia de balrrm, que 'iaO parucularmentc Importames para IOdlViduQS, devido ao estatuto social que reflectem. 0 nos so metodo referente
ao terreno e, portan lo. carente de uma revisiio suplementar ~e~tao desta vez. usando urn autom6vel. para quc po~sa ser dcflOldo como uma tecnica. capaz de prcver a comp()~j\ao provavel
da Imagem de modo bern I)ucedldo, permlllOdo efeito~ .'IO~isivet<:." de pre ... tfgio social e 0 fixar casual da aten~ao em amblentes visua l mente IOdiferenciados
Se na rela~ao entre 0 e!.bo~o felto por urn mdlvfduo e a~ua
en trevisra pes~oal lie notava, em alguns ca~os, uma fraea !Igar;ao. a exislente entre 0 conjunto de esbo~os e d~ e.ntrevlstas
verbais era bastante boa. De novo os elemento5. mals lmportanles raramente apareciam apenall numa das Fon tes. Contudo, 0 ...
esbO(;os mostraram tendencia pa ra urn maior come~o. iSlo ~, os
elementos que aparecem com menor frequencia nas entrevlstas
nao ehegam, geralmente. a aparecer nOli esbo~os e geralmente
sao menos frequentemente desenhados do que menclOnadoll
verbalmenle Este efeito e. de novo, mais nmado em Jersey
City. Para alem disto, os esbO\os coslumam acentuar as v~as e
excluir parte~ especialmente diflcels de desenhar ou localtzar.
em bora estas partes seJam identificaveis. tais como urn elemento marcante .. sem base .. ou uma estrutura de ruas alta mente
complicada. Mas elites sao efeitos de men or relevancia e p~dem
compensar-se.
conjunto dos esbo~os. tendo em eonta a Idenlifica~ao de elementos. assemelha-se mUlto as entre\'lstas verbais
Uma discrepaneia malOr revel a a eompara~ao destas duas
fontes. se tlvermos em aten~ao as liga~oes e a orgaOlza~ao geral As IIgar;oes mais conhecidas e imponante.'. mantemse nos
esbor;os. mas muitas ourras desapareeem. Talvez as dlficuldades de desenhar e de simultaneamente ajustar as dlversQs elementos far;am com que os esbor;os se revelern. indevidamente,
fral?mentados e dislorclrlos, ~ao sao urn Indicio da estrutura de
lig;~6es conhecida dos IOdividuos. , ,
.
A enumera~ao de aspectos dlsunuvos provou .. flOalme~te.
ser a mais adequada de todas as medidas. excJulndo munos

157

FI~ .J7 paR

J{)5

elemento .. que aparcclam noo;, e .. bo'to" C a .... lnalando. ilpcna~. 0 ..

mal:-. fortemenlc menclonado .. na an<lli"c do terrcno ou na~ cn~
trc'mas verhai'i. bte mcwdu particular parece con'dr a~ caracterf .. tir.::a~ proemincnte~ de uma cld<Jde - a sua e .. "cncI3 '''I~ual
o tc.,tc de reconhcclmento fotografico conftrma. tambem.
0 .. rcsultado'i verbal~ Po r c'templo. a Avenida Commonwealth
e 0 rln Charle .. foram facilmcntc rcconhecldo.. por ma!') de 90C:i
da .. pe~soa .. a Rua Tremont. 0 Bo~ton Common. Beat:on Hill e
a Rua Camb rid,ge fo ram, 19ualmenle. dpida e c5pecific<lmente
Idenllficados As oUlra .. fotografia .. scr"em para conftrmar a
e .. trutura na concent r a~ao mcconheciveJ da pane o;,ul da cldade,
oa base do EdlfiCio John Hancock, na area da pane oeste e da
Esta)-ao Norte c na .. rua . . lalerals da pane norte

F f~

35 -

Im(/~f!l1I (il' BOl/on lief/\'udu dll_\ I'nlrel'l.fUH ~erhuB

- _

..-- , ...__........
i' .4sS~iCiar;'jf) S&~:' :.t::~ (~. C~ :n'::8 .lie Ed!l:'f.~ao e(''uJtur3 I
:::il:-'; 'o ~-~;-,=..:~ ~ ~)!\J ,Y

u . .,.,,,~"""' ......._...- ~ ...... _ _- - - . J

\,..-.- . - . -......-

....

- -- 0
0
VI<

mail de "'5'
~{J75 '

!5,"IJ',

u'Jln

CRt'ZA ...,Er\TO

BMRRO

nnJ
I,{~ RC,o,NTE

.. ..................

'!. i.~';' i

158

159

..

"',,::

. '''--_,.----------v' . \
- 0 ":'.....-- .

--

'-

:f':.

0FIR 39 -

Fig . 37 -

Fi~.

38 -

A .mtIKt'm de Jerst'J Cay dun'ada das

ent 'e~'/S tas ~'erba/S

Os elementos dimnru'o.1 de Boston

A forma n sua/ de Boston como

e \.'ista nn terreno

..

Fig .' 40 -

A tmagem de Jersey City dernada dos esbO{os

\,
\-

0",.-

\
I

1
j "'---

.....

.... . 0.,.,

, I'
,I
~'.-'
jl

"'.......,'

160

161

--- -- --

----------.-~~

o
\--'.-tc-Th--.-

------_

LtJ} !"~'

.,
o
.)..
.;::,:'.

f I ~ -1/

FiR 42 -

A forma \'i\ ual de Jersey CUI l'omo i

Hjra

I/O terreno

..
162

163

,I

/
I
I
I

./
I
I
I

d.

~-'-

Ana 15e 00 terreno

EsOOt;os de Mapas

........

~~

::.::...................... .

-=Z::z:=3

~~

._::::!n:::ttL .

Entre" stas

Entff~vlslas

'~

",

,Io"la IS!" do lerreno

(5

Enl'eVlstas

CD

==
_-=-=:IJ

'-

~)

EnU8\llstas

?.' ',...

--- -~--.-..::--..:;------~-;--+----

. . '.

Esbot;:os

,.

~aoas

Anahse do :e"er>O

;-

-'

---,-

EnlrevlSlas

\00
!
\

de

FIt!, 47 -

nUn/ero de {'Iement"l em ( IImum

r114mero de demen/of min 'Omlln1.
iraq'cia cia medw de whrcpU'/~l/(l

,=::::,:...::;

SobreposlrJo entu entu IUWS. esboro\

t'

ufla/lle do (("reno

';1

....

JI),.

fig

OJ demell/(!J dill/moos de LOJ

.J 'i _

rl.f.(. -It) -

fo rma l'iJUa/ de

LO.f

Afll,'('/el

An'!ele,f como e 1'151(1 'In lerrenn

A figura 48 e umn comptla~ao grafica dos cleme ntm men clOnados POf 160 trnnseuntes. quando. Interpclado s na~ ruas.
lhe'i t.:r~ pergu ntado 0 que Ja menciomimos anterlllrmente. Dc
novo a imtlgcm de conJunto para este~ enlrevbtado!) apre!):-.ado..,
era ~emc Jhante ao cor.j unto de outros dadm A imporlflncia
lunda mental era dada as rua~ que conduzlam a clrcula~ao . afastando-~c do pontO onde a:-. pcrguntas eram feitas . E necessario
rclembrar que a area em qucstao era, apenas. a que continha 0
co njunto de ruas possfvei.., entre a origem e 0 deStlOo (a linh a de
uOIao). A presen~a de e!)pa90s em braneo fora dcsta area e
In'iigOi fieante .
Se e certo que estes me-todos revelaram muita consis tcncia
Interna. podem ser le vantadas duas crftieas contra a eficiencia
do conjunlo de ent revis tad os. De inlcio. 0 conjunto era bern
pequeno: 30 pessoas no caso de Boston. metade dcste ntimefo
em Jersey City e em Los Angeles , Seria impossivel generahzar

I-

I'

\,\O
;!I---------__.'-\~ ~ ..' ... . l ~.
I- I ~- , .I ~...~- ~--I- I --+-l-l ~'

Fig 48 -

A Imagem de Boston dan'ada das enrrel'ISlcU de

I-I=-' ,=~-= __._

1-

.'~l--

rl-,-;;. -f;;r..~U
_.....~.-~.~~~-~
I

1
/-,-!..
_____

-/

. .' ..!.

I.. .

'/

f~

t
"

,I
"

164

165

rll(/

.) p'lrtlt dt: ... tt: .. lIadn ... e .,tlrm...r 4ut: I11lh.1 'Idll oe .. \,.\)l:'oc[('-I a 10lt!
pLlr.III.;a \cro,!(J(,lra 0 .. ":1I.J.Jdc foOl nt:r.:c .. ~afl() eqe lam,1
nho redunlin. ue\ Ldn .. n tLpn de mqucrlto que f,7emo .... c de"IJo
J 4uantllJaue de temp() de anall<"c mnro .. a e c\pcrlmenti.tl Oh
"I<lnlentc. Inlpne ... e umJ repeIH':J.o lin le ... te com urn ..:nnJunlfi
maL" \d<;tO dt: pe ..... na .. e com uma IC(nI..:a mal~ r.1piJa e precI .. a
Lrna .. egunda r.:nth.:d pO ..... L\el e a Ja n"turela de .. equl1lbraJa do conJunto de Cnlre\l"ado ... :\11 que re.,pclIJ J Idade ha\IJ
urn ,,:ol1\t:n ... o la pamr dJ .ldole .. ccnCI<lI. bem \,,'omn em rt:l:tltan
..In .. exn, Todn ... ..:onhl't:ldm bern n m\!l(l amhlenlc e e.\r.:luimp...
c<.,peuaIL't" .... r.:umn oe .. enhi.tdMc .. d~ r.:idad~". t:ngenhclr" .... .ir
4uuc(.;tn\ \1;..1 '" de\ lUll a prc\.."L<;,armo ... dc \OIUnlarll'" para c .. le ...
pnm~lro .. e.., lon.. o ... lJ \,;onlUnitt C ... ld\.1 uc ... cqu!lLr.r"dl) no que dLI
re'tpclIo J. da ... ~e~ e nt:upaIJ'c" rrllfL ..... lonal~ . ..,cndo e ...... cnt:lal
mcnte cOmp0'ltll pur pe .... ua<., li.L cla,'c medIa. proli\\l\1n~li" c
dLrcclorc~ Hii, por I~~O. uma torte It:ndetH':LJ. de das ... e tntluen
t:Ladora do .. re')uttadm e pmtanlP dc\enJm ,>cr klt()~ no\o\ te ...
Ie ... corn urn coni Un!O de pe""uit .... n~\O \{l IllJ.I{)f em nurncro ma ...
tambem rna .... repre ... cntClII"o da populi.t,J,o cm !!cral
A falta de uma dl\lribuHiJO \crdaclclramcnte t:awal dn 10'
(al de re"ldent:la e dc trabalho de (ada urn tambern Itu ncgauva.
embora ILVe . . "cml'" 11.'110 um e'dor~'ll para redulLr e<.,te i.t,>pet:lo ao
~eu ponto mai.., l1l"'lgmlic;mtc. E:.m 811-.lOn a 4uantidade tle cn
Ire"l~tad o~ \ Lndo . . do norte e oe'tlC da (Idade l'ra mUlto pcquc nil. 1\10 e. uma corrcla~iio da" dLfcren\-a .. de \,;Ia\<,e A aglomcr~a()
inc\itJvel e real quando ... c tr,lta dl) local de trabalho.
ma<, devcna ~er corng Lda cm relar;ao ao da n! .. iJenCld. AClualmente. wdo Lndl ca que a c-.;i ... tcncld de uma dL"lribul~ao rC':'Idcnnal de pe ....... oa .. complctamentc ca .. ual mude a Ll11agem gcral
tanto como () farra 0 equillbrio de cla.., ... e. Alguma(, area . . .-.Jo
julpda.:. como ..,enlio trac".., ou forte:-. .,em que 1""0 tenha uma
rela~;io dlrectJ corn a famillaridadc ou desconheClmcntO da,
me~ma~. A~ entre\I')iaS de rua que JncluirJm UIll nlLmcrn mdi ...
'a':ito de peSSOd3 e uma di!o,.lrIbul~ao bem m,n<; casual dentro d .1:>
diver~a') classe~ tendiam. de forma 2eral. a confirmar 0\ dado . .
das entrevistas mais. langas. dentro ~ do . . limllc~ da informac.;ao
de!ct~ obuda, fornecJda~ de modo bastanle apre<; ... ado. A crit ica
aD numero e conjunlO,) u')ado~ pode. por j" .. o. '>er formulada do
segutnte modo
Em pnmeiro lugar. a con')i')h!nCI3 interna dos dado~ re(':oIhldos nas di'ersas fonte.., sugere que os mctodos u\adO.'. dan,
de faCIO. uma \'isao ba!:ltame confiante do composto da Imagem
urbana. retldd pelos cldadJo') particularmente entre .. i.-.t::ldo ..... e
que estes metodo') ')ao aplicavels a difcrentes cidades. 0 facto
de imagen.:. de cidade.:. dlferentes . . erem tambem dlt'erentcs,
pn)\ a a Imponancia do pape! da forma \isual.
Em ~egundo lugar. apesar da sua pequena re!e .. anciJ. it
lendencI3 de cld~ . . e e da l(lcaIIZa~ao parcial de<;[es entre\,ista
dos. hou\e indica~ao de que tI imagem do composto pode ...er
uma primelra apro'tim~ao gro . . ..,eira da \crdadeira imagem pu
blica. Contudo. leremes de melhorar a lendencl<:l e 0 lamanho
do conjunto de entre ..'isrados

!!l'nl

166

Uma "el qUI! 0 grupo e r3 pequeno. nao foram feHa~ tentaIlva,> de 0 ... ubdlvidlr e inve'>tlgar u\ Imagen~ Indl\iidu:lIs do~
dlfercnlc') \ubgrupo\ de Idade .... eKO e o Ulro" 0 grupo fOi 3nall.. ad~) \,;on1O lim todo e nunea tlvt';mo\ em linha de eonta 0 pa'l,>ado do" Indl"iduo". e'tcepto oa anali .. e da tendc neia gcral do
[(Jdn Ao;; prova .. em grupo') dderente') ')enarn. "em dthida. urn
Lnqucrno lnlere"'''ante
Ate e-.te momento. 0 e ... tudo tern mo.. trado deflnldamentc
i.lpena\ a e"(i\lem:ia de uma imagem Con\I\lente que e u\adJ
para de')crever ou recordar a cldade na Ju"enClu do fat:lo real
hto pode ... er multo dlfcrenle da Imagem u"adi.t quando operando no meio amhlcnte O~ unlCO'l le'>le'l fetto') a C'ita dl'l\,;rep[lnua
foram 0'> percur'>o<. cfet:tuddo~ por algun ... e a ... entrevI ... la ... de
ru,t. A~ ultLma" parcceram confi rmar a Imagem rccordada.
cmbura fo ... \em IImitada'l no .. eu alc<lnce peJa .. ua nJturela \ erbal 0.., dado ... rCI.:olhtdo.., no terreno t1<lo-no ... uma ft.:\po .. ta ambigua. No terreno foram 'icgUlda') rO(a') dlferente:-. da\ menclonada~ ntt, entrevi(,tao;, no ... t~CrHOno<;;. rna,> a e~trUlunJ geral pa r\!ceu 'Icr ~emelhantc f\:a'i grava~oe.., feLta ... na rua apareceram
mUHO';; mai .. elelllenim marcanle..,
In felL7mente. c'Ila'a ~rava
<;OC.., lorain. pur raLoe."! lecnlca~. e. . ca" . . ali e In~all . . 1a16na'l. Dc
ullla forma ~ernelhanle. eXI:..lc uma dife r en~a entre a Imagem
('omunlcada a uma pc".,oa ern retro\pectlva e a usada no 10cCiI
qUdndo a comunlca~ao emrc pcs.~oa~ e de~nece~~ana . Nt) cntanto. c provavcl que co;;ta'\ dua~ nao ':ieJam IQlalmente "eparada'\,
rna~ quc ... e entrclaccl11. Pelo meno ..... 0 mdtcri<!1 mO':itra corre la <;6t\ entre acc;ocs c a Imagem eomun leada e Indica 0 forte .,ig
nLficado emoclOn::d de<,Ja ulllrna.
tipo hipoteltc9 dos elemento'i /cruzamento. bai rro . elemenlO marcante, limile. via} foi, em grande parte. confi rm ado
pela') lOforrna~6es recolhidas. depois de alguma.. modifica~6es.
Kao pelo facIO de e<;tas categorias Icrcm provado a ~ua existencia. como arquetipos platomeos, mas por terem abrangido os
dado .. de urn modo litil. . . em esfon;-o. A . . via . . revelaram-se 0
clemento dominante em termos de quan lLd ade e exislia uma es.labilidade nolavel entre as Ire:, cidades na percentagcm de elemento~ lotals inclufdos em cada uma da . . categonas A umea
ex.cepr;ao era a mudania na atem;ao das roas e dos limite . . para
os e lementos marcante~. not ada em Los Angeles. Esla foi uma
mudanrra ~Ignificatlva para uma cidade onde os autorn6vei.-.
desempenham urn papel importante. mas pode talvez ser de\'ida
it diferenciarrao na rcde de rUas
Se as dados sabre os elementos e os seus [ipos era adequado. hou\'e. par OUiro lado. uma falta de IOforma~ao sobre as
IOler-relaioes de elementos. modelos. ')equencia . . e total" . Teremos de desenvoher OUiros metodos . de forma a nos poderrno') apro"(imar destc.-. aspeclO'-' vitais

mtIodu como ba!je para () deSlgJ1

Tah ez 0 melhor melo de re~unllr eSld crflt..:& gentl do metodo seja a recomendaO;Jo de uma tecnica de anali')e de ima-

167

gem. concebida de modo a descongestionar as dlficuldades

acima mencionada~ e de~envolvida de forma a formar a base de
urn plano para a forma visual futura de qualquer cidade.
o proce~so pade come~ar com dOls eSlUdos. 0 pnmeuo
seria urn reconheclmento generalizado do terre no felto por dOl~

observadores experimentados. cobrmdo a cldade lanIO a pe

como usanda urn veiculo. tanto de dia como de none, suplementando esta cobenura alraves de alguns percursos .. problemaI1COS~ como a que ja citamos. Tudo Iste culmlnaria com urn
relat6no da analise em forma de mapa, que (ralaria dos aspcclOs
fracos e fortes. bern como do modele geral e das suas partes .
Urn passo paralelo sena a emrevlsta a largos grupos. organizada de forma a candlzer com J,) caracterfsticas gerais da
popula4Yao. Este grupo. que podefla ser entrcvistado em .',Imultaneo ou separadamente . responde ria a quatro questoe!l bihlca:o.:
a . Desenho de urn pequeno esho4Yo da area em questao.
mostrando OS aspectos mais interc!I!lante.., e impartantes e dando
a urn estranho conhecimento suficiente para que eMe se pudesse
desJocar sem dlflculdades de malOr releva.
b. Faze r uma IIHa das partes da eidadc con . . ideradas mai:-.
distinuvu5. e"pJorando 0 entreVi:!ilado 0 .sigmficado de ~partes"
e de .. dl!ltintivas ...
c. Elaboral;30 de urn esbQ(;o, semelhante ao primeiro, da
rota e dos aconleC lmentos ao longo de uma au duas viagens
imaglnarias. escolhidas de forma a cobrir 0 comprimento e a
largura da area.
d. Dar respostas breves a perguntas do tipo: ", Onde fica~? ...

do~ detalhados da Identldade e e,trutura :,ob diversas c:ondl~oes

de lul.. dlMancia. actlvidade e mOVlmcnto. Este!l estudos servlr-se-ao dos resultado!> das entrevistas. mas nao se confinarao a
ele:,. 0.., estudos detalhados de BasIOn, no Apendice C. sao
modelo!> p05siveis
Todo este matenal seria por fim !.Jnlellzado numa !.erie de
mapas e relatorios que dariam a Imagem publica basica da area.
0'" problemas e os aspectos fortes gerais. as elementos crltlco~ e
d" tnler-rela~6es. com a!. !.uas qualtdade!> detalhadas e pos!.ibihdades de mudan~a Urn plano para a futura forma da reglao
podena ser ba"eado numa tal anciltse. contmuamente modI ficada e actual

SUf?t'sroes para limo jufHra pe:Hlul'W

Estes testes sedam analisados com base na frequenc la com

que os elementos fossem mencionado5. nas suas rela~6es. na
sequencia usada durante 0 desenho. na composi~ao da imagem.
reconhec:imento do terreno e a entrevista a largos grupos
..,enam entao c:omparadas . visando 0 es tabelecirnento de uma
rela~ao da imagem publica com a forma visual, anahsando inicialmente os aspectos fracos e fortes de tOda a area e identlficando os pontos criticos, as sequencias ou modelos que mcrecessem a nossa aten~ao.
Uma segunda inveslJgalj:aO destes problemas crfucos seria.
enlao. real izada. Far-se-iam entrevislas individuais a urn pequeno grupo, pedindo para localizar elementOs c:rfticos seleccionados. usar-se-iarn em curtos percursos imaginarios, desc:rever-se-iam, far-se-iam deles esbo~os, discutindo as sensa!;oes e
as lembran~as que dele!. cada urn guarda. Algumas pessoas
podern vir a ser levadas a efectuar realmenle estas localiza!)oes
especiais. percorrendo pequenas distaneias onde estes elementOS se sltuem. diseutindo-os e descrcvendo-os no local. Poder-se-a perguntar tambern a transeuntes casuais qual a dlreC:lj:aO a
seguir para chegar a urn delerminado elemento. parttndo de
pontos diferentes da cidade .
Quando acabarmos a analise deste segundo eSludo nos seus
problemas e eonteudo, de\e ser levado a cabo urn reconhec:imento tntensivo do terreno destes elementos. SegUir-se-ao estu-

A crltlca precedente e muna!. das paglnas em capflUlos

antenores apontam para problemas sem resolu~ao. Algun~ proCedlnlentos de analise sao rnU!lO 6b\los. outros, ate mal!> ImportrlntCl>. sao dificei!. de entender.
passo seguint~--.Sera, obviamenle. 0 usc da tecmca analftJ~acima dcscrita. para avaliar urn conjunlo da popula~ao rnais
adcquado . As conclusoes de urn la l trabalho seriam muiw mais
scguras e poderia ser apcrfei~oada uma tecnic:a adequada aphca~ao pratica.
o nosso conheCimento aeerca destc lema seria enriquecido
!,e se aplicassem estudos comparat ivos a uma malor quan tidade
de ambJemes do que as Ires cidades agora ana lisadas. Cidades
muito rccemes e outras muilO antigas. muito compacras e muito
dispcrsas. ambientes muito ca6ticos ou muito o rdenados. lodos
podem criar diferen!;as caracteristicas nas suas irnagens. Qual e
a dife ren~a da imagem publica de Manhattan da de uma pequena aldeia? Sera urna cidade a beira de urn lago mais faeil de
conceptualizar do que outra siluada junto de urn complexo
dos caminhos-de-ferro? Tais es ludos forneceriam quantidades
enormes de mate rial sobre os efeitos da forma fisica. dos quais
o planeador de eidades se poderia servir.
Seria tam bern interessante aplicar estes metodos a ambienles de escala diferente au de fun~6es difercmes: a urn ediffcio.
par exemplo. ou a urna paisagem: a urn sistema de transporte ou
a urna regiao nurn vale Em termos de necessidades pnitieas, .a
aplicat;ao destas ideias e 0 seu ajustamento a regiao metropohlana e, de facto. mais irnportante. pois esta regiao pareee eocontrar-se. presentemente. para alem de todas as possibilidades
de compreensao.
As diferent;as-chave podem igualmente centrar-se no propno indlvfduo. A medida que 0 planeamento se lorna num aspecto mundial e as planeadores elaboram projec:tos para as pessoas do seu pais e para outros de outros paises, conclui-se. necessariamente que 0 que se descobriu na America nao e uma
simples derivante da cuhura local. Como sera que urn hindu ou
urn Italiano olha para a sua cidade?

168

169

E ... t.. .., diferen~.t<' tornilm tl trabalho do analiq .. dtficll. nao

nlvel Intcrn .. ClOnal com(' dentrll d(l "'I.'U pJI:\ Pode scr-se
rn<'innelfl1 de urn modn de pen",H reglunal ou. j\to particularmente na AmcrH.'a. dt) modo de pen ... ar UJ <'UJ clas~e Se a\
udades vao <;er u<;adJ<' por mUlh'<,; grupo .. de P(:.,..,OiJ.,. C ImportantI.' "'Jbcr como l l ' grupO\ de malor pc:..o lmaglnam a ~ua cidade 0 me .. mo pode .. er Olto al:cn::a de \eflltca~'oc~ \ Ignl fi cante<,
no I1pn de pef\on"lidade 0 prewnte c<.;tudn !ftHnu apena ... dm
fadorc~ I.'OIllUn'-. no I.'onlunto
Sen .. lntcre<"anle \enfil.'dr ... c algun .. dm upo . . de Imagen ...
que parcl.'cm ler aparccldo - 0:\ que u. . a\ am ~ i ... lema.., c-.tJUCO'.
hlerarqul(o..,. I'UII(I m que ll'>a\am hga~i)e ... dlllamica .. ~ ou 0'\
da .. Imagen ... conr.::rcta'-. \ i'r\u,\ 0 ... oa ... dthlracta..,. por cxemplo ... 0.10 llpo", e"'I:i\ci:.,. nao !ran:\tcrl"cl~ ou ~JO \Imple\mente 0 re... ultado de urn trelno ou de um mew part lculares. Para alcm
dl"'l(1. I:omo ... e rdal: 10nam c<"le .. tlpo ... " Pod er.i urn ... i ... tema dlnamlco dil unagem . . cr tamhem e\lruturado pn<..lcionalmente"
Podenl tarnhern Inve:\ligar-<..e a relil~a() entre 3 Im'lgcm da
mcm6ria comulllcavel c a u,ad:.t t'm opcra~'6e, lmeJtala ", no ter
reno
1 od~" csta, qucqoe" t~m um Inten........ l! rna! . . do que \t,::orico.
A., cld<!de ... ..,ao 0 hahrw/ Je mUJ[o~ grupo:., e :.,6 atrave" de ullla
compreen<;;io da ... Imagen ... de grupo e da . . indl\'ldual\. bern
conlO oa.., <,ua~ Inter~reld\6e<.., rode con"trulr~ ...c urn amb lcn te
"atl ... fatorio para lod()~ Ate que t<li .. con heCIme nto ... <.,cjam adquirido ... , 0 dc ... cnh"dor tern de conlJnuar a ler canfiano:;a no denOnllnador comum ou na imagem publKa. c tentar conceber
uma variedade de ti po", de lmaem de eOlfkJO~ lao vasta quanta
Ihe for passiveJ
Os e:.,tudos pre.sente:., confinaram-se a~ imagem exiSlcnte~
num 'Je1erminado tempo, Seriamo!:i capazes de as entender mul=
to melhor :.,c "oubessemo:., como cia!: sc dcscnvolvem como
conslr6i urn eqranho a imagem de um:l nova cid:lde'l ('nmo
desenvolve uma crian~'a a imagem do mundo? Como podem tai.!:
imagcns ser ens.inada~. cornunicadas! Quais sao as formas. mals
adcquada~ para 0 de!:co\olvimenw da imagcm: Uma cidade
necessita lamo de uma e~t r utura 6bvid, que pode ... er cntendida
Imedlatamente. como de uma e:.,lrutura potencial que permilira
a cada urn a constrw;ao de uma Imagem malS complexa e comQ...~Or'lSlanle reCon'itrulr d<l c!dade cau~Cl um outro proble~
rna. 0 ajustamento da imi3gem
mudam;a externa. AiTiecITda
gue a nqsso huhiwl-.S.e..lorna mai!: fIuidoernuta\eLi!-mai.sdinell .l.aber como se pode manler a contilluidade da imagem atra\ieS desles nhel'i Como \e adapta uma imagern as mudan~a" e
dentro de que Ii mites iSlo e possi\eP Quando e que a realidade
e 19norada e destro~ada para que 0 mapa ~e mantenh,f 1 Quando
~e desfaL a Jnwgem e a cu<;,ta de que? Como pode 1<,,(0 ~cr e\ lIado atrave:., de contlnuidades fj'ilca>:.. ()U como pode a cria~.lo de
no\a'l imagen ... :ser f<lcliltada. no caso da dc ... trulc;ao j2 ter aeontecldo- J A con ... truc;ao de Imagen ... amblcnt,m, aberta..,
uma
mudan~a e um prohlema e"'peci<ll lmagen~ que ... 5.0, cOllluda ~

ap":"Jr de tudn. ciJ\[il:a" pcrall\c lOe\oit,hei" ~ltua\=oe~ dc .Hn'\5

I,;to Ic\a~no.., dt.' n()\of) a ldela de que a lmngem n,io c apen.t . . I' re .. ultalhl da" Cd [;H:tcri!-.t I (it... c'(ternJ". m", Igualmente 0
produtn do nthCr\ddnr Pm hto ... erla pO~'li\-el melhorar a ima~~rn Jlra\'c .. ".Ie urnd cduca;;:Hl. Pndcr-'ie'I<t condullr urn e ... tudo
h,J\lante utd "eguindo a I(jela ut' que urna pe",o" pode <;er enSIndda a ... abcr ortcntar- .. e no ... eu amhlente urbano: 3Ira\'e .. de
mu .. eu ... lellura.;;. p:l ..... eHl" na cldade. proJccto<. de elSco!a. etc
\lIado J I\to. e"ta () U ... O p(lIcnclal de IIldl..:a~oe~ "Imbo\ica'i
mapa", 'lnai ..... thagrJola .... maquma ... IIldlcadorif\ do ..:ammho d
... ~gulr Urn mundo thl":() .!p,lrentcmcntc de ... onJcnaJo pode ...er
cI.tflflcauo pcla !mcntrJo de um IIlagranw "',mh!1lico que l!'(pltca
a\ re la~6c" do, a"pel.'lo ... pnn":lpal~. de tal form~1 que fa ... orece 0
de ... en ... ohlmento da 100agcm Lm hom e'(cmplo de tal CilSO e 0
mdpa t.'fl1 forma de dlagrJnl .. do metropl)l!tano Ja (Idade de
I.ondre'-.. emlOcn tementc expo..,to em ..:ada e<,\a9ao
T.lhcl a Utrec\:lll mal ... lmportantC para futuro ... e'iludo ...
tcnha "1(.10 cHaoa JJ dnt.!r"'J<" ... ele ... a lalta de wmpreen\ao da
cldade e da \ua lnlugern como urn cam po lotal, a falta de mter-reia"J:o de eicrncnt(l\, modeh,.. e . . cquencia'i A percep~ao da
cidade e. na \ua e ....... em:I:l. urn fen6meno temporal e c:)ta dmglda p<lra Ulll ohJcc to de grande e~cala, Se queremo'i aprecnder 0
ambiente como urn lodo organicu. entao a clunflcac;~o das parte .. no . . eu contex to ImcdlalO e apenas urn pa~\o elementar. Sera
extrema mente Importante enc(mtrur camtnhos de compreemao e
nluntpula<;ao do todo ou pclo meno\ para 0 tratamento dos problemas de modelo) sequencial'" e palentC\ .
Pode suceder que algun-. dcstc<, e .. tudo\ sejam quant i fica dos - serem. par exemplo. analt .. ado!. em rel~w~o ao numero
de parcel as de Informa~ao neces~aria para e:.,peclficar as direc
~6e~ mai'l rele ...a ntcs de uma cldade au em rela~ao a redundancia reialjv<l , A veloc idade de IdenlJfica~:1o pode ser inve!:tigada.
tal como a redundancia desclavel para a sema~ao de ~eguran\a
e numero de parcela!: que uma pcs'ioa podc reter em memoria
em rela~ao ao seu ambienle. bto refere se. de novo. 11 possibiJidade de indlCa~oes "'lmb61kas OU de maqulna., auxihare~ ja
mencionada':!,
Mas parece pro va vel que 0 centro do trabalho deixe e:.capar quantldades e. pelo meno!. lempora riamcnte. que 0 modelo
e a con:.idera9ao de sequencias sCJam con:'lderada:. como direcI;ao pnmordial. Intimamente IIgada com estas ultimas esta a
h~CIl!Ca de repre~enta~ao de modelos complexos. remporariamente extensos.. Embora esta seja uma con!.idera~ao tecnica.
e.contudo. baslca e dlficil. Antes de podermos entender au
manipular tais modelo~. temos de encontrar carninhos para re
prcsentar a sua essencia de lal forma que eles pa~sam ser cornunicados sem a rcpetll;ao da experiencia onglnal. Este c urn
problema bastante fru:.,trante.
Cma vez que 0 nosso Interesse fundamental no problema
era como manipuladores do habitat fisico. a lelllativa do usa
desta:., idelUs no de~igll de t.lis problema!. tambem se n3 lmpar{ante para a 115ta de estudm. fUluros 0 de5l.'11l potencial da Ima-

170

171

... (} J

precn~ivel.

,I

gtnabdidade de\cna ... er c'plorado e il allrnla~'ao de que ele

pode formar a ba~e pi.lra 0 plano u rhuno deveria ~er po..,W a
prova

:-.Ic~le momenta. 0 ... toplcm 01"'1, Importame ... para e~tudo",

futuro\ parecem \er este ... a <lplic,1(;ao do coneeno de regH5e ...
metropolltana .... a \ua eXlensao a uma con~lderao,,:ao de dlferen<;a", de grupo'i relevante~: de~em-olvlmento da Imagem e 0 "cu
aJu\{amento a mudi:l.n\a~. a Imagern da cldade como urn todo.
urn modelo temporanamentc exrcn.'to; 0 potencial do dellf{1I do
concelto de Imaginablltdadc

C. DO IS EXEMPlOS DE A:--JAuSE
Como exemplos do lip o de analie vl.'tua l detalhada de elementos urbano,(" que pode se r efectuada no terreno c de como
e<.,la anali~e pode <;er rclacionada com as resultados da~ entrevis tas . .descreveremos dua", localidades adjacentes em BO.'tlOn; 0
bairro de Beacon Hill , altamcnte idcij{lfidvel. e a n6 confuso
com tituido par Scollay Square. s itu ado malS abaixa. A figura
49 mOStra a posi~~lO estrategica desles dais elementos no centro
de BaSIOn e a sua re las-ao com a parte oeste da cldade, com 0
balrro comercial do CCnIro. com 0 Bo ... lOn Common e com 0 rio
Charles.

FIg. 49, pa8 li4

Bea con Hill

Urna das ultlmas colinas originais da cidade. Beacon Hi ll,
$Itua-se entre 0 centro comercial e a rio, opondo-se a corren te
de transite norte-sui, visivel de muilOS j)ontos. 0 mapa de pormenor mostra a estrutura das ruas e a local izar;ao dos edificios.
ESle e urn local unico. especialmcme numa cidade ame ricana,
uma reliquia bern conservada desde 0 seculo XIX. ainda viva c
util; uma area residencial bastante intima da classe media. imcdiatameme adjacente ao cora~ao da cidade. Nas entre vistas. cia
deu azo a uma imagcm correspondentcmente forte:
Beacon Hill foi tida em coma por ser mUlto dislinta, muilas vezes apreendida como sfmbo lo de Boslon, muitas \czes
vIsta como que distancia Era conhecida como sendo situada
no cent ro da cidade, limitada nitidamente pela Rua Beacon e
~endo. assim, fromeiri~a ao Boston Common. CQnvencionalmente, a Rua Cambridge separa-a da pane oeste da cidade e.
para a grande maioria. Beacon Hill acaba na Rua Charle.s.

/72

/73

Fig. 50. pug. 174

~~
=- l

cmhnr.1 .:.Ilgun . . tndul".. ..:m nct..!

mdl' hal\d Qua . . t.' IOdo ... Ilnhtlm

o.l

alnda que hC">llando. a tirea

t:on",clcm:ia da trgu\,ao com 0

nn 0 quarto limite era In(:crto, normalmenle repre~entado pela

Ru ... Jo~ (lU 80\.q10In. rna" C\la to": umJ area t.:onlu ... a que de

t.:{,:rtu moJo-

J.cJbJ

ern Senlla) Square

Inle-rnarne-mc. pi.lreua ler dua ... parte, U' ... IIDIJ. .... um lada
IWrHal C outro ilnterior, JiVl!Jll.lO!'l !'Ioc1.11 e \1\UalmCnlc

1 _

--.
F I.~, 49

I i!wlt::.tl~cio dt' 81'/11 on HI/I

f'

dt

~("/I/l(1\

la dl' 80\((111

Sq/..wre

11(/

pemf/W-

<l1J

[ongo

da Rua '\l~rtle () . " .. Ierna de rua, era lmaglnado (:OnlO 'cndn

ha'olilntc paraleln. em twa ordem IlU it JlreHo. rna" nan multo
hem encadeadu e Jlficll de alra\.c",ar A parte anterior CfJ. Imd~tn<H1J como urn conJunh1 Je \'ana'-, rua, paraiela, hcndo a Rua
un \lnolc Vernon a tmll, frcqucnlemernc cHada" (nm I.our\
burg Square numa pontJ e d State Hou.,c na OUlra A parle pn\tenor de"c~ para a Rua Cambridge A Rua Joy prtrccl<.! ,er mUI
[Il ~ignJfH:antc como Jun~ao. A~ Rua<; Be,ICon e Charle~ cram
entcnulda .. como parte de um 1000, 0 me ... mo Ji.! nan aC(JnlCcendo com a RUll Camhridge
Mal ... de metaue oa~ pC"'i\lU'i t"\prt'''''dram.,c tln 'icg\.Jln\(~
modo, 4uanlO a .. ua Imagcm de Beacon Hili
lma colina nlllda
l!'itr(lta, rua" c<,(;ura,>
a State Hou~c
Loulshurg Square C /I ,>eu parque
arvon!~

..:a.,a~ veJha~ e bonita,

IIJolo vermelho
cntrHda~ emoldurada ...

Houve oUlra<; referenda .. frequentc .. ".

p<i~~cio~

faf_ 50 -

RUtH

ruas

e edljlclfH, Bell{(m Hill

de Iljolo

empcdrada~

\15ta~

do no

uma area
~ujldade

re~jdendal

e Jixu

di~tlnr;6e<;

... ociai~

loja~

de e5quina nn parte pO'>terior

ru,,~ bloqueada.) ou curvada,>
<t!. ~edar;6es e e"latUlS, Loui~burg Square

Iclhados variados
<,inai~

na Run Charle!>

J. cupula dourdda nJ. Slale Hou:.t"

janeJa\ cor de purpura
alguns bloco~ de apartamento,>

ma~

ct)nlra."tante~

Foram aJnda acrescentadm OUlro ...

Ire ... pes~oa~.

carrm eslacionado,>
Jancla~ ~allentes

trabalhos em ferro
ca~a~

situadas muito j untas

candee!ros de rua
sabor eurupeu

ve:lho~

urn

174

175

..:omentano~ pelas

tilll-

o no

Charle~

a \iqa do H O~Plldl Geral de \1a"~dl.:hu,ct'~

trian(fa~

bnncando na parte po~tenor

tatpalS negro~
loja de antiguldades na Rua Charles
ca"as de tre~ ou quatro andares

A 'SlIua~ao casual e niplda de Inlerpciar pessoas para perguntar por dtrec<;6es, cau~ou urn numero de comentanos s urpreendcnles Essenctaimemc eSle.-, comentano.-, mcluiam_ e uma
~olma e lemos de -"ubtr pela ... ruas au as escadas para la chegar.
E marcada pela Stale Hou se, que tern uma cup ula dourada e
escadas. Fa7 fronteira com 0 Boston Common. com a Rua Beacon como urn limite, e inclui 0 Louisburg Squa re com urn parque c uma veda<;ao. Vanas co ntribul<;6es foram dada'l por dua ...
ou mals pe ssoas: tem arvores, e urn bairn) re sidenc ial da c1asse
pnvdegiada. fica peno de Scolla)" Square, ncla se ~[[uam a~
Ruas J O). Grove e Charles. E~te\ comcntano~. l:om a seu caracter breve , ecoaram os resultados das entrev l ... tas mai ... inten... tVas
Olhemo ... para a realidade ffsica, sub lmhanda et;;tes temas
que apareceram na imagclll de Beacon Hill. .O bairro parece. de
faCiO, coincidir de muito peno com uma co lma nitida e unica.
FIJ< 5f. pU/? 177 cujas encas tas descem para as Ruas Charles e Cambridge. A
Inclina~ao caminua passando a Rua Cambr idge ate a parte oeste, mas de fa cto a mudan~a de desnfvel. 0 ponto de tnOexao da
curva verllcal. ja csta pass ado e eSla InOexao parece ser 0 aeontecimenta mais significante do ponto de vi ... ta 6ptico. 0 limite
da inclina~ao fica precisamente na Run Charles e islO torna difleil a incorpora<;ao da area mai s baixa em Beacon Hill. como
veremos mais tarde . Contudo. nos outros dOis lados as franteiras como que usurparam terreno as en costas da colina. A Rua
Beacon esta em pane na enCOSl3 e 0 Common const iwi substancialmente pane do mesma aspecto topogriifiso. Conwdo, a
mudan\a de espa~o e de aspeclO e fone de forma a conseguir
liuperar esta indislim;ao e .. Beacon Hill " comeC;a nitidamente na
Rua Beacon, embora a colina geogrMica comeee em Tremom.
No entanto. no lade este a siluac;ao muda. Aqui, uma parte
substancia l da colina foi sobrecarregada com a COnSlrU<;aO comercia!, de tal forma que Scollay Square fica na encosta da
col ina e a Rua Street tern urn de snivel ascendente. A realidade
tern si da ignorada e co ntudo mio existe urna grande abenura
espacial que lome vislve\ 0 que tern sido feito, nem tao-poueo
uma rnudanc;a brusea de caracler que permile superar a caminuidade da forma do terreno . Isla contribui. sem duvida, para a
confusaa da imagem neste lado e para a ineomodidade de espa~a em Scolla) Square.
Demro da area da colina a sensa~ ao de desnfvel est a sempre presente. visual mente e em termos de esfor~o ffsico e de
equilibno. 0 facto de as inclma<;6es das ruas se verificarem.
princlpalmente em duas dlrec~oes. nos lados posterior e antenor. contnbui para 0 enfase de!.tas areas.

176

.U

-,.~

..

50,, .
2'fD

~r

"""'"
A 4U.lillJdde c~pa~IJI de de"'L'llvohlmento no lado <.Interior
\ld colina e mconfundi\('l C(ln~l'tc em \,;"urrcdnrc~ contlnU{l~ de
ruCl'" c:m !Oda J parh:. nUnla pcquc"lla c!leala. A ... tachada~ do", I it' _~~. fldg. 171<,
eJiffci()~ c<;t:jo perIl) e e~tc ... tcm. normalmcntc. Ire ... anda rc\.
dando a <;cn_~d\uo de qlJe c ... t;J\ fila, de habJt;)c;oe~ ,,10 tuda ...
e..,trutura\ de umJ llnica LamfliJ. Apan;Jnlcnlo<;. ca ... a~ C"'pd,o ... a ...
c tn~lJtul\'6c~ n.:io ... ;'-10 facel' de di ... tingulr Dentm dc.,tc.., limite.,
de C:1rfit:ler c,islcm. ('ontuoo. t;;lgntt!t:,tnte ... \-aria.,6c ... de proporI,JIO. (:on1\l "e mostrJ na ... :-,cc'-r<le., repre<o,enlada, em torma de
diagramd EXI<,]e UffiJ mudan~a sub\tancial nJ RUd ~I!. Vernon.
pm rima de Loui~hurg Square. unde umJ fila de ("a:<>a\ [!randes esta recuada. perrnitindo 0 aparecimenlo de pequeno~ pa_
tIO'" frontals. E~ta mudanr;a notoria e ag radavcl nao quebra a
conttnuldade do todo
Na p3r1e pm.tcrior. <l'i propor\oe ... de e ... paIJo mudam de
forma ,ignificCltiva: 0"> edlffcim pas ... am a ler entre quatro e ~eis
anddres, perdendo nittdamente 0 canlcter familiar 0 espa~o do
corredor torna-se scmelhante a uma garganr3 Uma Vel que 0
decli .... e e aqui em direcr;ao aa norte, i.I luz do sol nesfas rua ... e
rnais rara E~tali scnt;;ao;6e, de propor~6es espaciais. de luz. de
de'\nfvel e de conota~ao social parecem ser pnmordials ne.sta
area
rb Figuras 53 e 54 mastram. na colma. a localizar.;ao de Fi~ 53 e 54.
oUlros elementos temalicos que parecem Idenllficar a imagem. pag.119
Podemos. de no\o. relembrar que e:)tes ~ao aspectos da parte
antenor A distribul~ao de passeio:) em tlJolo. as 10Jas de e'>qUlna. as enrradas emolduradas. as omamenras em ferro. as arvores. alguns batentes prelos. (Uda cantribul para a oflgtnahdade
da fachada fromal distinta da das tra~eira~ A concentra~ao e a
repeli<;iio de tal<; temas e 0 n(vel de manuten~<lo e\-idenciado
no~ bronzes polido~. nas pintura ... fre ... cas. nas Janeia", bern or-

J 77

namenlada'o, tern um efl!lIo culmtnante que .id um ... (erta \11;111dade a Imagem da colma
As Janeia') saliente~ "an menu .. car;'h;tcri~tlcas., e'(cepluando
Fio: 55. pag 180 ao longo da parte bUl,(U da Rua Plnd;ne~. e d~ Jancla, cor Je
purpura, popularmemc a, .. oclada'i com a colina, )ao. l.k ti.1\:(O .
rara:,. 0 me!.mo aconlece com n" pa\.lmen((' . . cmpeJraJll", que
em boa \erdade .. ;10 apena~ vl .. i'CI . . em Jua.., pequena .. e I! ... lrellas fan:as em LouIsburg Square e ao longo dn ob ... cura RU,t
Aeron 0 IIjolo e realmenle 0 mateo ... ] de con ... lru,ao qua..,c unl\ersal e embora I~to ,eJa dlffe!! de di,tmgulr em Bo"ton, ele
constllul urn pano de fundo de cor e te'(tura 0 .. \Clhm (andectro~ de rua aparecem, tambern, e"palhado~ par toda J jrCJ
FI}: 56.

pti~

18/

As subareas VIsual" da colma e~t:io bt!m dellneada ... tndlVIdualmente por earuetcrisucas 6ptica ... de e . . pa~o. Jc~ni\d. habllo~, pavimento, vcgela!)'ao e pormcnore .... tal':. (.:orno pona ... , balenle~ c ornamento em ferro Dt! modo geral, c<.,(c" a"'pedo ...
aparecem em conjunto, refoT<,ando a dl"'lln~'jo A ..... lm, <I area
anterIOr e de desnivel ingremc, em diret.:'rau a 'Rua Charlc~, de
carredores de ruas mllmamcnte e~Gtlonado .... Je C'>lrutura .. ornarnentada~ C bern comef\'ada~, propna . . de umJ cla ...... e pmlk.
glada, de <,01. com rUJ'> arboflzada ... e 110re .. , pa ... ,>clo ... de tlJoh1 _
balente~ prelO~ e portas emoldur<tda~, uma area onde 'Ie encon~
(ram criada:o. motorista", vclhll1ha~ t! carro ... carD:') na . . rua ... A
parte pOMcriar. descendo em dlrec!),ao a Rua Cambridge, com
gargantas e!o.curas, rodeadas de e ... pa~O.'! de .. coberto.<.. e!.trutura\
pobremente conservadas, camendo IOJJIi de esqulOa, rua .. ~uja"
crian~as brincando pel as rua.<.. Alguma~ e.<.trutura~ de pedra apa-

Fig 52 -

O/hondo para a Rua Cheslnut da Rua Charles

l'io"

54

179

dt! ti/olo

pllSft!IOJ

Enrradas cmoldurada

rccem por entre a . . de tl)olo As arvorcs vecm- ... c, agora, mal~

na~ ruas.
A parte balXa de Beacon Hill, entre a Rua Charles corio
do mC$mo nome, partilha de mUltas cameterisllcas da parte
frontal. vegeta~ao, e~lrUlura~ de u)olo e passeios tambcm de5.te
material, entradas emolduradas e ornamcntos de ferro, mas a
talta de urna tnclma~ao do terreno c a barrelra con..,tltuida pela
Rua Charles parecem coloca-Ia num rcbordo da ...... lfieat6rio. A
propria Rua Charle~ e uma subarea, sendo uma rua comereial.
de cunha e!.pecial. devido aos tipos de mercadorias ai vendldos,
algo caro~ e nostalg l co~, que sao consumldos no eimo da colina A di~tribui9ao de lojas de antiguidades ilustra bern este pon
10. A area governarnental. introduzida pela quebra que a State
no piillo" Ira,elro'> do que

Fi~

178

,..

Hllu,1.' fl.'rrl.',enta. tl.'nl h ... hr\tl, Llllnrkl<lll1t'nlt' Jllt-rentt' .... Ur11Li

t"pa . . ial C lim;} JlU\IU.u.k l.:omrlel.lrl1cntt' ulterCnte, Al
'I.' 'UUil J Illna de IfJn'I,,;J.ll enlfl.' iJ' RULh II d 01.:01.:
c Summer
'1.'1 r"T hal\U Ja Ru.I Dc..!oe. lIue lem e,emphh do, a'pCI.:In' dt:
Re..!clIn HIli Hll.:ilnil\.JIl. pJ"CHh I.k 11.1010. Janelu, ,ahenl~"',
~nlrJd,J' 1.'!1l1,IJur"J<" C Ilrnamenhl' dC" lerT\) ".ta, C"'{;.I COrlddJ ,
nt'l..! cn(.:l'ntram- ... c IIlJa .. t' Igfej.J. ... mhlUradiJ' cnm II ... cn,llIme,
ft."IJ t'n":lJi, C il ... ua um .. ef ... .1I,ao rdeft.' luna da ..... t' "'\)1.:1.11 mal'
hal\.! til) \.jUl' a dtl rarlt' lrontal Ja Lollna .. A lalta de uma Jem:JfCJ,:tll ddlOlda emili, Uffid I.JU,,J J.l dillculdaJe de lma~H1af
J !",'rrna d.1 colina lit',tc lado
f mh:rl.!.., ....tnle \er " dellll Jo ..... .I0JI" de clfLula~.II\ 11U da
,U.I Idlla 0, Ilh'lacui11' Llul.' ..,1.' .Irrt."t.'ntam ..10 mU\lmentu do
itlUl1 twntJI p.lrJ II PI"lcflor. hem C(101U 0 fa<.:ln d..: a apfil\lma
,all l1(1fm ..drnt'nlt' u..,ad;.l par;1 Jllnglf ambo.., 1I::' IJUIJ .., ':>cr leaa em
dLrl'l\'\'t" dilcrcnlc ... cllntrihul'm pdra I' l!)ol..!lllcntu Je LJJa um
A Slate Hou .. t.' .... nrta a RUii Btl\\. dOln ua arca rt'''ldt.'m:ldl, I..'\lt.'pto nn local Ja pa".. agern ulIlfu ..... pllr hJI\o Ju arr.:o. que t..:m
um'l .tPfllXllI1a"aU ,.t!IJlllcnt..: Juvldma do lado c.... tc "um "'COlL Llll ,linda 11l<li, lith). <\ dllll;uIJaJ ..: U": t!t..,I(I':.lIj,ICI rara Sl'olla)
S4uaf": tllrniHl nUluantt.' ('Ill rChll,f,iI1 a ,,:Illina
P(lr uu(ru lado . d~ ru a, ;lIra\ C- ...... "d.h (em uma Ol.t lor Lmpor~
l.anda a . . RUi.I, ~It Vern on. JO}. B(""dom l! ChJrk.., Con tu do.
[lIu ..... a ... rua, It)rnlc,~icitrnt.' nl t.' fcguhlrc'. c cmhma tllJa ... cia'
t'~l.:.tl ...

(llm nome ... aClI1l3 ulad{J'" \CJ am .lIra\cljljad~ .... e"'Hio op[ie amen[t.' bIOll ucada .... facto que n:for~'<1 u car<Jl.: ler com p:.!L1o . ln llm o c J
Idcn lldade da .ire:! A... Rua ... Joy Bowdoin e Pld.IL1.') ..,an blo4 uea da'i rlOr (u n .., \crti cJi ... ; a.., Rua ... Mi Vernon. Cedar e
Charles. por ligel ra \ curv:.!)., na horizon ta l ToJa\ a, ou tra , [erminam morta) pel<l regiflo. A"'ilnl. C lmp0:-.<,ivel con ... ..:g ulf penc1rar com a "'I',ta em qualqucr do~ p o nlO ~
1\ 0 entanlo. c xi ~lcm alg uma)o, vi..,la" bonila )o, da co lma Par[1I..: ulannt.'IlIC a~ do no Charlc~. de'icc nd o Che~tnut. ~:11 . Vt.'rnon.
PJ c ~nc}. M}rt lc c Rc\cre. \I:.lii ... que derivam da inclina<;5 0
de ... !a ... ru:! ... e da po" i ~ao de enfilc:tmcnto (om 0 rio Aparece a
JgradiheJ .... i... ta do COinmon de.!.ce ndo a Rua Mt. Vernon em
lllrec<;flo a Ru a Walnut. T oda !! a!l rua~ em direclj'ao ao norle na
parte po~(erior da co lma dao para 0 lad o oeste da "'Idade. ma o; 0
Fi g 57 -

lemenrol marC(JflIes e h(ibIlO.f comercia i s

qA l;rBR 10Cr

".""

&

.<

..

"" ~a

err

"

.,0

'

aa::

.'

ei"'CO~

180

St

181

Uso comerclal
fora das ruas
a= Charles e Cambf1CJge

.'
4'

Usa 1flS!o1U(acna

AnllQuar os
.~-

,.

Prat;:a {lEI Lou1sourg

e Siale House

f ....

'i'i p(l~

fir: ."18 -

''3

panor.lma do., tdhadl" ~ L111;.!")1.' 1"4Ul.'l.ld\, .1 nao ")Cf.1 \1"la \.11'

llflglnal I-ilhplIJI de Bullln\,.h ,HtI'J(.io ntl Rua '\ndl'f'On '4ue C
tambem II unlca hgii\'an entre a parte anterior C pO'-lcrior entre
a, fua, Cedar e J()~) )uhmdo.1 Rua Pld,nr.:). damn<, Cllm ulna
"I'-Ia c.,panlo,>a de ulna \(lrre da Cu,tnm I-iou,e c.kcapllaLla. en
4uanto \uhlnd() a Rua Chc\tnut ,I.' I.e a .:upula dourada da Slale
H ou ... e. um panorama mUlto bOnito
.\ State H.lU"'l', (I.'rtamenh:. C II elcmcnl\l mar'antc mal'
Impl1rtant!.' de Beacon 1-1111 -\ "ua fun.,:lll e Imma Unlt.:a, . pern
I.nnw a 'ua 11I1.: . .tllla\an lunh' un InpI) da colina c a <;ua \ I'la do
Common, lalem dela a Cha\l' dn ..:enrro lk Bll'!hln UHHo um
Indo Loul.,hurg Sl.juan~ c uma nutTa loca1JJade ha'dLa, 't!nd\l
un~ pCl.juenn nrl r~"lden\..lill no oedl\c mai., hal\o da parte twn1.11 ~<In t,!'!la "i"ualm~nlc e'(po<;to. nem IllW t!m rda~an a(1Wpn
IlU ,npl! d.1 cnlma. n~m IIgado por LJualqucr (lUlro ,,)Jnal Por i",o
nao ~ u"ado <;nmo um IO\."JItl<Il,.im 01.1' como alg.o ,nuad" n,)
interior ua t.:ulina c como ,cndn \l proprhl t.!pitome do :.cu carJClef partIcular Pod!.'. de I.ICtO. "cr nO".loo CllnlO 0'" a'pCl."lll" da
parte frontitl t,!"tan todll" de ... ..t4ul C\lm:t:ntrauo" \.:1111l11 dpareccm
na ... ua !nrmJ mal., pura. 0 L..trgo \.' urn C")ra~(l mnucl"r CI.)fl1
conlra,te em rclJ~an a Jf(!ii c1fl:unJank c. con tuJo . t!xprc ... ~a clt.'
ImlllJ mUlln [HIlda 0 Larallcr de,t.! i.lr~J t\ck ")e enu1ntram .1'>
lona' fallm.,a, e pC4ucna'i de cmpedrado e um rarqul' \cuaJl) \.'
mUll\) ... c rde . ornamt.!ntado cum c!.talUi.I":!. que Jlral " aleOl;ao
tanw pela "'Utl \cgctar;Jo como rcla Impo"lhtlldaoc de confu. . :1{) com UUlrm E. Intert!"",mlc {) facto de () parquc e"tiJr ~itua
do na \"crtcOle da colina, poi,> emhofl.1 torne a ,ua fLrmc local ila~ihl difir.:il no todo da e")lrUlura. nao pareee pcnurhar a c.,tablltJauc \I")ual dl) ~"pa-;() Hllediatamcntc {; Ircunda nt~

A Stall:' HmHt'

/82

Na e~truLura In Lerna cncontralll-")c outro~ clementm, ITI:Jrcante., de c!lguma IITIponitn(,la. E~te~ mcJuem: il IgrcJii Unl\cr~a.
1I\ta na" Rua, M!. Vernon e Charles. que e nouhd tanto pcla
~ua pO~I~ao como pela ':Iua tarre; u E":!colJ de LCI':> de Suftol'"
em frente da Stale Hou.,e na Rua Deane. que adieiona 0 "eu
lamanho aD canicter e a fromcira do balrro go\'ernamcmal. a
Faculdad~ de FarmaCIJ de ~e\\ England, que ~e imromeLe no
carJcter res.ideneial da Rua MI. Vernon. 0 instlLulO Carnegie
nJS Rua~ Pickney e Andcr'ion, que Inl~rrompe a Continuldadc
das fachadas dos edifil'los C marc-a 0 corne~o da parte po,,[enor
da colina. t\a colma e'(istcm outras zonae; nao resldenClal.,. rna.,
~Ia\ desJpJreeem de modo gradual e 'lurpreendente no pano de
lundo gcral. Sao muito poueo'! 0' elemento, marcante":! fora de
Beacon Hill que dall I,e podcm a\lstar e por h!O a sua e")trUlUra
Imerna e\,f~ entregue aos seu~ proprio ... recur")os
A liga~iio da colma a parte oeste da cidade efectuada por
uma fromena demarcada e uma confu~fio de lran~i~ao para
SenlJa) Square. J3 aqul foram di<;cu(lda~
Que a colma da para 0 Boslon Common e urn a<,peclo claro
pariJ lodo.,. mas de-..er-C)e-Ia acrescentar que a Itga.;ao directa
entre ambos e muito fraca Toda~ a<; pas~agens hiceis de urn
p~ra 0 outro e!)t<lo bloqueada~. e'(cepto nas Ruas Charles. 10) e
\\ alnut c a vista da grande quantidade de arvorec, verdes tambem nao e pm:,i\d A vegetaIJao da cohna carece. a5~lm. di!
contlnuidade que poderl3 tcr lido em rcla~ao a do parque. <;c as

/83

Fil< 57 pu~

/~l

qa<" ou e'pil\'O<"
Bea..:on

ahcrt(l~ Im~em

perpendleulare<" a Ilnh:J Ja RUd

QUJ,e todm "'c ilpercebcram de uma rela~'ao com 0 on

Charle\. talvez de\.td.t a \- ISla 11bllcta de~~endo iI" rua.5 c)tc-O\!)Ie. rna ... uma liga\;ao pormenorizada era mUlto poueo clara de"ldo a cla ....,lrlcac;au du\ Ido!'.J da area Lnferior. J aplandda Cl>\ta e
a dificuldade de atravc\sar Storm ..... DriH para l:hc,gar a agua A
rclac;Jo com (1 rio, eVldente nd\ \enentc .... de.,aparece a medlda
que no\ apro,,(lmamo<; dele
\Jo vaqo conle:-;w de toda a cid;Jde. Beacon Hill dc\empe
nha urn papel Imponanlc. apesar do numero re ... tnto do . . 'leu..,
habllante.,. Dlferencta-~e de qualquer outra area de Bo,ton JlraH!'j da., .;;ua'i ar\.ore\. topografia. e<.:pac;o ge rua ... clasl,c \OCIJI.
pormenor e e.!llado de manuten~ao A regiao que Ihe e mals
\cmelhantc c a de Bad. Bil) com conllOuldadc de material.
vcgeta~ao, alisocJa~'ao e ale ceno ponto de cm\umc'" e e~tatulO
I\la<, muiro diferente no que dl/ re'}peao a wpografla. pormenor
c c<, lado de manuten~ao E. no cnlanto, frci.juentc que amha'l
",eJam confundtda\ A outra \cmelhan~'a pm'iHI I,eria com
Copps Hill. na pane norte dJ cidadc lalllt'>em .,nuada num:l ell
IIna. area antiga e rC'IidcncLaI. Illi.l" com dlfcren~'a<, ahl"'1al\ dt.!
da<.,\e. esparto. pormcn()rc~. \cgela~'ao e carente de fronlcJr::I . .
E'IIiI ,jrea unica C\ Jdcncia-<;e. portanto. do L.:cntro da cJ(.1a
de. llgando a Bad.. Ba). 0 Common. 0 centro e a parte norte.
potencialmente dominando e foeando toda a regiao L.:en.tral.
Tarnbem pOlencJalmente, poderia expllcar a mudan<;i.I de dlrec~ao na margem do no Charles. noutra!. conulr;OC'} diff~il de recordar o vital em todJ a estrutura urbana. Quando se U\lsta Boston de Cambridge. a colina tern urn papel importante. Olio so
por alegrar as parte~ que no panorama apJ.reeem ma~ alnda por
explicar e articular a sequencia destas: Back Bay-Beacon HJlIparte o~!.tc. De outras partes da cidade. excepto do Com~on e
da parte oeste. a colma nao e visla como uma enttdade devldo a
sua liubida gradual e aos obst<kulos inter\,enlente'}. Como urn
ObSl<lcUlo .10 tnlnsito. guia 0 fluxo aroda da SUd base. conser va
a aten~ao nas vias e n6s circundantes: a RUiI Charles it Rua
Cambridge, Scollay Square.
._
Assim, a colma prova que e uma imagcm cUJas ca racten!.ticas fisicas solidificam a for~a da Imagem popular e que contern muitas iluslra~6es aeerca dos efeitos psicol6gicos das di_sposi~oes de VIas. declives. espa~os. fronte lras e conce~tra<;ao
de pormenores. Tambem parece. apesar da sua for~a: nao consegUlr aungir a seu potencial como uma colma dommante. especlalmente de\ldo as suas dlvlsoes i ntern as , as falhas na sua
rela~iio com 0 no Charles. com a Boston Commone com Scollay Square; para alem dJsto. podemo~ amda me~clOnar a falta
de explora~ao da sua emint!ncia VIsual sobre a cldade. partlcularmcnte atraves de panoramas exteriores. 0 pader e a :)allSfa~io desla imagem urbana partIcular. a sua contmuldade. humamdade e agrado sao inconfundlveis.
184

Scnlla) Square t('m uma hL'It6na cumpletamente diferente.

\.omo nl) c'trulUrJlm~nte \ L1al. rna.;; dLfied de Ldenllflcar e desuc .. er A ,ua IOLalLzJ(,:J.u em Bo ... tnn. e 0 pape! como mtercamhLo de Irule!;!n c,lratcglco. pode de nmu .. cr \-I~to pc(as referenda' a tlgur'-l -'9 A ligura 60 e urn mapa mai'l detalhado do
l.argo. Liu'ltrando a<" "'uas caracterislLca ... fi"'ICh pnnClpal'i
A Illldgem ;Jublll.:a de Scolla)' Square e il de urn n6 de ruas
elll \-olta de Bea...:on Hill e entrc a arca central e a parte norte
'-de de .. embocam a'i Rua') Camhndge:. Tremont. Coun (ou "ena a RUil St;,HC I) c uma !.enc de rua" conduzlndo para a Dock
Square. I-dne-ull Hall. Ha)market Square e J parte norte A Rua
Ilano\-er Cl)Stumavc1 man:ar uma 'ola dara em dtrec\,ao a parte
norte. ma\ eSla J.gord bloqueada. facto que da JZO a confu'iao
Seol];.. ] Square e.,tendla-~e. por '':I.'ze~. de forma a InclUlr BowdolO Square. nutra'l veLes nao
A fa.,L.:1 nante Pemberton Square era normalmente csqueclda. c'(ceptn peln . . mal\ velhos A Rua Cambndge. no entanto.
!"alia lima ILga\'uo c.:lara c.:om ScolJa) Square e a !.Utl curva era
\ iva A Rua Tremont era conhcclda como dcscmbocando no
large. rna~ 0 local nao t!ra \cmprc ,erlo nem nOlado MUlt o.,
pcn,a\am que it RUd Wa~hlnglOn ia tambtm dar d Scolla)
Square e confundiam normal mente as Rua<; Tremont c Court e a
prc . . cn~a imaglOaria d,IS Rua:-. Wa~hmglon ou State, Se exceptlwrmos a Rua Hanover. l'iolada. as fu as em direc~ao a Dock
Squa re, parte norte. ou Haymarkel Square nao eram conhecidas
IOdlvldualmente ou dlfercnciada!.. Pareciam descer da colina
como urn grupo. con tinu ando em longas curVa5.. Mais Importante de tudo eram a... rela~6es gerais de nivel. Beacon Hill SlluaV;J-'1e em clma. Scol1a) Square era como que uma plataforma
no desnivei da vertente. as Ruas Cambridge e Tremont seguiam
em volta do\ contornos. as outras ruas afastavam-se colma
abc11XO

largo nao Imha forma. era dlflcil de visuallzar ... apenas

mal!. urn cruzamento de ruas. embora 0 fim do largo Bowdoin
fosse mais diferenciado do que 0 reSlante. A caraclerislica principal era a en lrada da cenlral para 0 melropolilano. Ha\ la urn
tom dominantemen te reconhecldo como delapldac;ao. costumes
marginais e divertimentos de ,ciasse inferJOr ...
Mais de melade do~ entrevislados acordaram nas expres~oe~ que se seguem:
A Rua Cambridge desemboca nele. curvando e estrelCando Olar
go sicua-se a mecade do cammho suhLndo a colina e as ruas sobem ou
descem passando par de

Mal!! de urn quarto achou que

A Rua Tremont acaba no largo.
Ha lima entrada para 0 metropolitano
A Rua Hanover vai dar ao largo
A Rua Coun sal do largo. faz uma curva descendo a colina (ou
sera a Rua Scale')

185

Fi~$ 49,60
pa~s 174, /87

,\, rua" dc<,ccm em dlrc,'l,;\an il O,lck '>quare e FaneUlI Hall

E'''tem l.i e'p.iSlh ahertn,.,
F\I\{I! uma rela\;J.o .:,lnfu'>a com .1 Rua \\-J\hlnglnn

0 ... mqucflw\ feHo, ntt rua forncccram

tarIO'>. trequememenle rcpetHlm

0'"

"cguln le" comen-

Fi.:a na linha dl1 metropulltan"

A Rua Tremont dc')cmt'uu.:il nek

Doi\ em cada qUillro do, que lnlerpclilmo ... nJ rUil acreloccnlarJm

A Rua Cambndge Val tc:t ~ e~tc largfl
A Rua Wa<,hington valier ao largll IlnCOrTt:'cltl)
EXI<;!\! uma ilha ~ublerninea no meio
A.. rua~ descem ou .. ohem. pa~~ando pOT ele
A,> rUd~ da parte norte dlrlgc.'m-~e a de. para dlCm de c por bap{\}
da Artery
CinemJ<,
em cruzamento de 80\lOn. uma Jun\an de rUa,>
Um grande largo. urn grande 10('<11
ema garagem nurn dos c.'xlremo~

Fig 6(), paR /87

Fir( fJ/. PllK 189

NOloriamcnlc, 0'> comenlario'l foram e.,cav.,o, em rela~jo

aos fcno" a Beacon HilI. cxceptuando cnumcr<H;oc~ de via.. de
liga\iio ... cndo e,>las descritas de um modo ab"tracto e mui(a<;
vezes confuso. Contudo, Scollay Square desempenha um papcl -chave em Boston. por mais cinzemo quc possa parecer.
o Scollay Square da realidade s ltua-,>c num plano e5paclal
bastame ordenado. sendo 0 (argo (da Rua Sudbury a Rua Court)
um rectangulo com pequena'i rua:. entrando nele e inter\'alm
e~paciai,> irregulares. l\"o plano, 0 \I\lema de vla~ tern :llgun...
a~pectm. razoaven., tendo uma form<l ~Htl ples. esguia. com Ire...
Cilamcmos adlcionals de urn lado e dOls no outro. Em Ires dimens6es. con tud o . eqa ordem nao e vi ... iveL lado~ com feoda s e
a massa de transito fragmentam 0 e5.pa~o e 0 c hao com cruzamentos obliquos aumemam a confusao. Se eXI\te alga a temar
sal .... ar a sensa~ao de seguram;a e 0 grande canaz. urn anuncio
de cores aparatosas. \lrado para a largo. do lade das Ruas Sudbury e Cambridge, que araba firmernente com 0 espa~o. aind<l
que de urn modo desajeuado.
A forma das \ la s e obscura devLdo a uma das arteria ... , a
Rua Sudbury. ler a apan'!ncla de urna rua de rnenor lmponancia
e de .... ido_ lambem, a maiaria das entradas das dl .... ersa:\ ruas ser
dlficil de dlSlingulr A ~ema<;ao de .... ertente da colina In .... ade
toda a cirea e os ~eu'\ arredore'\ e, enquanto de~tr6i a Impre'\~iio
de establiidade espacial. e a chave principal das rda~oes corn
QUlras area'> fora de \'i~ta
o espao;o continua em dlrec~ao ao noroe~te. pela larga Rua
C:lmbndge rurno a Bov.'dom Square. que constitul mal!) proonamente uma mterseco;ao. uma \anao;fio da propria Rua Cam-

Dentm do largfl em:(lnln.lmo~ mUlto pouco que pos~a dar-no'o 0 a~pe("lo de homogeneidade ou ,aracler _~ c-::.trutura<; 'iao
feua ... de mUllu, mJICflJh Jiverso'" c de Ji\cr,a ... forma .... tanto
antlga ... como relati\"amentc rcccntc!'!. ContudC"1 . m cos!Ume ... e a ...
<.I,,:tl\ IJade~ no~ anJarc'> mJI~ bano . . dcnmi,lnl uma maiOr l'on;isIcoria Em Jmbo .. o~ laJn~ Jl) largo c'\.i,(e uma fila continua de

/86

187

100
~

I '

bngdc. Entre ScollLt) SquLtre c Bo ..... doln Square, 0 e"'pa~(l e

c<;senciJlmenlr: dl"formr: c descontrolado, de wI forma a tarnar
precana a manuten~ao de dlrec~ao_ excepwando a pi"ta fa(:iJ de
,egulr. con<;llIuidJ pelo fluxa de (rtHegn. 0 tnin ... 1to c. lie factO,
a ~en~a~ao mai ... fortt! Je ... ta Jrca 0 largo CS(a, cnnlmuamente
chcio de carro". c a<; hnha\ onde c ... te 1[<1n"no C mal~ Inten'>o
,ao a, \Ia,-ch<l\c. lndependcnlcmcnlc duo;, \ua,,> caracteri"liCa\
"1\Ual~

hJrc .... re ... tdurante:-. hilrillm. CJ\iI\ Ul: tll\crtlnll'nIO'. ':lnt.'!l1a"'.

InJa:-. baralil\ c de artlgm de ,egullllJ mil\l. I()JJ\ tie ntwlodde,.
Unla fila apend . . lOlerromplda par Jrma7en, \aZlo~. ,lIuauo, nn
le\te oeste. A ... ,oclad0<;; a e~le\ CO<;;lUme\. c . . tjo tantn 0' pnrmc
nore" fi'ilco'i da'i fachada, e . . tnai ... de 101'1\ I.omo () c.lr.Jl'ter dm
Irameuntes. ond~ 0'" de"alnj3do\. n a 11.:01111":0. (\ mannheln)
complel:Jnl a. . muitldoe'i pr6pfla~ dol., centro, urbani)', -\ nolle.
n largo lorna-'ie mal ... dl'i!lnto do \olurne oa p<lrte cl.!ntral de
BmlDn. poi .. 1:1\ 'Uil'i IUle" e actl\ldade,. a 'lIJ pnpula(,.':10 umIraslam fflftemente ..;om 0 re"lante da cldade. r.!'I.:urn e l'almo
A. . pnn":JpaJs lmpre<;; . . i~.., 'v 1 ~Ud'" de Sl:nlla} Square "tn.
porlanto. uma dl:-.formldarle espacial. grJnd~.., qUJntldatle:::. dt.'
trafego. \'CrteniCS tnclinada'l. uma homogeneldadl' J~ delaplua,
\'ao, cO'ltume\ p~rllculare:-. c hablld.ntc:::. l..J.r,:,u.:lcn.'.IH':OS I\JJ
maJOr parte dfh caSO\. e ... ta., caraclai.,lll:a, n;.io "jo {'-IO rar".., nJ
cldade de modo J tornar e:-.tc largo um IOl.:al IIlc,lnfundivcl A
delapida~ao c a variedadc dar., co .. tumc ... ,jo l:aral'temtlca,
comun ... a grande mawria da., localidade,> margln;Jl\ dn, n:ntTIl'
urbano ... e a comhlna~a('l e~pecial de L:O\lume'l e hJhllantc:., rcpete-"ie ainda de modo malO:; 'wlncJdo <10 longo ua Rua Wilr.,hlngton.
en tre a Rua Do . . er e BruauVvJy 0 ClO . . ~~pal:iaJ na nuiJllpl.:1
inlcr<,cc<;5.o de rua') C urn aconleclmenlo vulc,H ern Bll..,hln c c
facil encOntrarmo~ outro~ el(cmplo~ como ~ I3nwuoln S4uare.
Dod.. Square, Park Square, Church Grecn. a., Rua' Harri ... on e
E..,')ex, 0 grande pJano rectangular de Sl'olla} Squ:m.:: pode .. cr
unico. ma., n~10 e v i ~ualmenle evidente. 0 de.,nhc1 de">te no.
bem como a ~ua rela~'<lo estrutural com () todo dt.! Bt)',ton 'I:io
ind ubila'velmcnlc a sua caracterf ... tica pnncipa!
Uma vez que a fun\a.n de Sco ll a) Square e it da jun\=ao de
\ la ... e ImpOrtante que na~ seJa encarado de formJ (''>Iallca, ma,
"1m da fo r ma como elc ~e revela quando dele no" aproximdlllo'l
c afa~lamo.." A aprol(lmac;ao (elta pelo lado d<l RUil Trcmont.
que mergulha Ic\ocmente no largo. revel<l 0 no como .,cndo uma
amea~a da ma..,..,d de edlffcim. 0 limite oh\ 10 do balrro central
de negoclO" com 0 aq<,{ar. em pnmelro lugar. de um velho
edificlO de uJolo e U 'iinal na e.':lqum3 de Cornhlll c. em seguida.
urn de5.lindar de e3pu~o e :,inai ... de re,i,tenci<l ao tempo. no
lado esquerdo, E'Jste uma Impre~~iio de curro!> em ma..,!)a.
A Rua Washington conduz-no ... ante ... de mais. a DC'lck
Square. e a Rua Court. que e a liga~ao com 0 Scolla). parel.:e
'>er uma rua de menor importancia. em bora a e..,quma ~eJJ IllJr
cada pela velha Slate Hou..,e. A propna Rua Coun no~ conduz
de um modo ba::.tame gradual a Scolla} Square
A Rua Cambndge segue em dlrec\ao a .,ude"te de modo
bern definido. para terminar no fim dl::.timo e enormc. amda
que despro\ido de uma face t) EdlficlO do~ Telefones. no
BO\l,doln Square Aqul. contudo. as rua~ formam urn caDs esracial e todo 0 ..,entido de oflenta~ao ou de.':ilmO !-oe perde Apenas uma CUf\3. mal~ adiante. para a dlreHa . oa Rua Sudbury
torna \ol"ivel a configural;<lO caracteri<"[lca de bare,,>, por detras
dc.,te ... edificio., alto;. on de eStao Inslalado<., e"CfllOflO') e uma
e.,ta,ao de metropolitano no centro

188

"I~

61 -

SC(J{/(J\ 51j1Wrt', tJ/hllnd(/ para IWrlf'

A., rua ... qlle de:-'I.:cm ,I colina - Sudbury. Hanover. Brattle

e Cornhdl - wua~ tern uma nillda md1na~flo ill) aproxlmarcrn-"e uo largo Em cada uma de l a. . cxi'ltc urn .,entido de abertura para a frente, c talvcz um cre:-.cenle aparecimenlo de bare'>
e OUlfaS I.:a,a<:., do genera. l11a~ de forma gcral 0 largo e mUlto
menD.'. pcrceptf\el do que J Coun t} Courthouse Annex. em
Pcmoerton Squ'lrc. que lie vi! na ilnha do horizonte 0 Scolla)
"lI.jUclTt' pJrece :-.er ",mple"mente urn rim ou ullla cun'a numa
rlla A cur\ il<:.,Cendente cm Cnrnhlll e uma expenencia espacial
agraduvel Icomo :-.c;: de<:"cJava quando ela fOI planeada). rna:) a
.:hegada J Scolla} Square e ab~olutameme de.,intcre..,.."mte, Do
lado do cllno d~ colma. em Pemberton Square e na Rua Ho\\ard. 0 Sc()ILj~ e mdl . . tlllto, A3~lm. apena., a Rua Cambridge.
dpe ... ar d<l confu,cio. paru alcm da Rua Bov.doin. tern umi:l apro,ima~.io i1 qU<llldade de Idenudade,
A . . aida em dlrel'~jo Ii Rua Cambridge e (ambem relauvamente clara. enqu:mto it anteriormente Importante Rua Hanover
c agora dlficil de dhllllguir de (Udo 0 re:)lO. OJ mio 'ier de\'ido a
urna largurJ mawr em rela<;5.o it.., outra~, Tambem a Rua Sudbur~ conrem. ne<,te 10C<11. mUlto {ran\ito e parece. pele seu tamanho e pelo') ... eu~ Jado~ .... er uma rua de multo pouca !mportanI.IJ A entrada da impoflante Rua Tremont. vi~ta do norte. e
nutonamcnte cur\ada e tnvi'li\el \luito'i dos entrevi~tado:. ti\cram dlficuldade em lucalizar esta ~afdJ. md:' uma vez enconlraJa . .I dlf1:c~;1o nu Rua Tremom ~ mutto clara. com 0 aparecimenw sequenclal de pl~la.., como 0 Teatro de Beacon Hill. 0
p:.t.rl.jue de e~ti1ClOni.ll1lentO. a Cape!a KIng. a Templo Tremont.
1\ Gr.lnary Bur) lng-Ground e 0 Common

,I

189

o t'\pal,:o d\) largo "'~gU(! ntlHJamcntc I.:Ol1l1a ahal'\) c le\c

Illcnte para iJ e ... quadi.l. atLI\C'" liJ Rua Coun. cmhMd () Ir<lrq'!/)
JUIOml;\e! .:ontradlgd C,t'l lmpn: ...... ;Jo. uma ... a 4ue ~c cfedUJ
~m wntldn um.:o em i.llr~.:~ao .J'l:l!nd~n rt Sc l:ontlnuarmo, ;j
.Jndar pela Rua Coun em ~cntldl) Je,u:ndenlc nan e'(i~te uma
mJll:d,ill) JJ pre ... cn\;j d.J RUJ \\.I~hlOgtlJO e arcna,> no\ apercebemo, da H'lha )tJte Hpu~c e dc um IOl:Ji I.:onfu ... o A rela,,'ao
da RUJ \\o,l~hlllgton . .;om ~t.:ollai Square pcrmanCt:e. a\'dm,
..:onfu",J C ob .. t.:ura I!m <Imba\ .." dlre .... \"oe ..
o IJLto de a.. rUJ' Court e Cllrnhtll entriJrcm no i<Irgn t;Jn
peno uma da nutril e mal\ urn fiJ,l:lOr de (nntu ... ao e. no entantll,
um quartelrao JUl<lllte ela\ ... ..:gul"m ul."l1no\ que parcccm P'It:O!ogH:iJmentc tao ... cpari..H.lO\ t:omo d RUd Stdtc e Dod Square. De
nn\o t.:onl.:lulmll\ que. t.:iJmmhanJll para lorJ Jo largo, a Rua
Cambnu!!c C il Unll.;il d.HiJmcnt..: iJcntdit:;1\el. emh\lril I) problcmiJ c'htentc na RUJ Tremont ,ejJ multo hrc\c.
() 1<lr!!ll adqUirc dlgllmd~ lI~aIJle\ t.:om () c\tcnor, ~em ~cr
de rUJ' ou dedi\c<" pm melO de pant1rama\ P,Hd 0 cxte-

atr.lh~\

-oml tfl' !1t'OI'\

rani

('I(

(!!mt'r!

o
)/.)

fln/' II /tlda

rtlflrhn e Cl'fltro

w!

rI. um ~runJt'
(III w d/' Iniluw,
\{'/J\(I\"(/(}

11'/1101;(/"

til

l/'r/t'TII/'

ill l:renlt
-

!rollle dt hart \ (lrtadn ~,

(!uheI.

reHc/uranll:'l

nt./I"lIIfn

'elv ~.

f:}'-'
: : :- ~t.

"''0' om 2' moo

>

"

,~

__~--,'i\>

L-_

_ _- - '

/90

Sentldo de MU$8Chussets
Ed.flcios do Centro

nor ~e~tc:., incluem- ... e 0 EtllficlO do>, Telefones em BOwdOin

Sljuare c a Courthou\e Anne1l: ern Pemherton Square (que sao.
dl) ponto de \"l~ta drljultcClomco. 4ua~e Indl:.tinguf\eis se no\
ab~tralrmo~ oa ..,Ud aiturdl. d lorre da CU'ltom H ou~e, altamenle
idcnuflcihel. 'it\i .. eI para \udesle. wnlO a marca do e!C:l rem o
mal', baIXO d<l Rua State e dJ (,.oqa aqud.llca 0 mal:' marcante
de ludo e J ma~,a de cd(hclO~ de e ... cmorio ... vl'ij\cl na hnha do
hnnwnlt: em dlrec~ao an suI. que mdlca 0 balITO de PO'it Office
~quare e tjuc lorna clara a pO:-Ol,ao marginal de Scol la! Square
na fcnda do centro do cora~'ao da cldadc
Ao contrdno de Beat:on Hti l ou tia A\cvlda Common
w~alth. Scoll,,} S4uarc e e~~enualmente \'I:.l\cl do lado e~te
nor. exceptuando 0 ca~o Je nos aprOXlillarmO\ Apena\ 0\ mai ..
yclho\ ... e lembramllll da ... ua 'HtUa~.Jo. notantio J Counhou . . e
'\nne\ il dl~t[lOcla, que ,e ~tlUil ba~tante proxImo de Scolla)
Square
Internamente, eXl ... tcm poucu.:. a~pCChJ"" que dlfc rcnclem
dlr~t.:(jOe~ ou pane\ do largo 0 prmclpal cJemento marcante C a
entrada para J e . . t a~;jo do mctropolttano C 0 qUIO~que, que ... c
miJnlem fiflnc\ num pequeno e~pa\'o 0\ al. no melQ de todo
aquelc tran..,iw. Ma \ ate 1,10 (: uma eHrutura balxa e dinell de
di\tlnguir ,J di .. tanc la A pnme lra \"i~ta parecc urn letreiru com
lelras amarda\ e um buraco no chao 0 \eu impactc e reduzido
atrave.., do aparcclmento de uma C\lrutura ,emelhante, tambem
oval, mc\mo pur detra~. E~la .... egunda porta pa ra 0 metropohtano C, cont udo. uma ..,alda apcnas. poueo utihzada e sem urn
quio . . que. pananta perceptual mente 'mon a A entrada para 0
mClropolililno. que parece . . !luar-.. . e. para todD . . , no " meio de
Scolla) Squa re ... e'itll. de facto, qua~e no fim Urn outro pormen o r rclevante no larg o C a Ioja de tabuco com urn Ictrel ro
lummo . . o, na e~quina du . . Rua .. Trcmonl e Pemberton , que ~e
~Itua aos p e~ do Banco Suffolk e em eontrastc com a s ua paredc
abrupta
Dcmro do liJrgo exi.:.tem algumas 1ndiea~6es direecionai .....
excepto para a 1ncJina~ao lateral e para as linha" dominanles de
transiw, que conferem um sent ido a.x.ia\. Kilo 5e nota algum
de~ni\"el digno de nota. qucr no espa~o quer no conjunlo des
edlficios. 0<; edificlO:' altol; na linha do horizonte em dlrec\,llo
ao sui eo carti.ll termmal em dlreq:ao ao norte sao a!> diferen\a~
dlreccionais mal . . relevanle~ de todo 0 eonjunto
Contudo. e.x.i..,tem diver!loo;, ~lnal~ direccionai~ na variedade
ue cmtume, e aCli\idades. A dcn!;ldade dos pe6es e do tdinsito
c malOr na parte suI. onde ... e podem observar aeti\idades demnada ..... normalmente. a ... enir 0 centro comerclal do cora~ao da
cldade: drUf{SlOres. re ... laurantes c labacaria~, Aqui. a mass a de
transeuntes c mista. composla habilUalmenle de empregados de
r:~critorio e Iojl~tas As IOJas de mercadortas barata!! reunem -... e
mtii\ no lade este do que oeste do largo. enquanto as easas
desaJl'iladas c as pensoes 'ie sltuam do lado oeste. penelrando ja
em direc,ao it!! fre-,Ias da zona de transi<;fio para Beacon HIli
0 .. peoe". aqui, \30 aquele ... que normalmente s.ao assocI ado!! it
imagcm de S~olIa) Square. 0 conjunto de h\'rarla~ de 'iegunda

/9/

mao em CNnh11l con'>tltui uma nutra pl'>!a Intema A., Icnda .. L1a
area norte vao de'icmbo<.:ar em arma/en" e 'otiio,> A ... ..,irn. amdd
4 ue fi .. lcamentc rudlm~n(;Jr. Scolla} Square C Inlernamenle dlfcrencladn e e . . tj c.,trutur;.tdo p<.lr declive ... pell' tramlto. e peln
modeln de cmtumc ..
P(lrtanlo. I) largo pret:I<,,J de uma .uentidade \ ,.,ual para
(,.'ondlzer com a ... ua lmpnnJncld funclonal. uma (OncretILJ<;an
de tal" forma, potcnl:I<l11, ('omo a do c'pa"o rectan~ular. () mndelo em forma de lu\o da" "UiJ' rua.,. a pl~taforma na "crtentc
da ,:olina ParJ cumpnr (i \eu papel e"trulUral, a lig:a~ao de l:ada
uma da., "uat, rua., Imponantc\ tern de "!er clar::.mcme el(plicudo.
tanlo para 0 c\teflor como para n mtenor Pmcnclalmente. podena ler urn papel " .. ual alnda mal .. Importamc. como 0 velho
ponto c:enlral da ptine Irontal na peninwla de Bmwn. 0 centro
da actlvidadc de uma ~efle de halrros 1Bea<",)n Hi ll pane norte.
pane oe.,te. a area do mercado. 0 balrro flOancelro. n balrro
come rcial do centrol, 0 no de rua\ tao lmportantc~ como -I re
mont, Cambndge. Coun, ~tate. Sudbuf), como a Ilgura de .. cendenle central na Inlogia de'lccndente de plalaforma'i Pembenon. Scolla)' e Dock Sljuare. Scolta) Square nao t: apena ..
um local de cot,lume .. que llllpeJem que gente fina ,e slOta
mal - e lambem uma grande po., .. lbdidadc de qualidade \i\uuJ
que \e pcrdcu

BIBLIOGRAFIA
.A. ngyal , A . "Uber die Raumlage vorge~telher Oerter."
Archi\' jur die r:eJanJte Psychologle. vol, 78, 1930.
pp. 47-94
2. AUlOmotlve Safety Foundation , Dri\'l'r needs in Free~l'ay
Si[uling. WaShington. Dezembro de 1958,
3 Bell. Sir Charle~. The People of Tibet, Oxford. Clarendon
Pre ss, 1928.
-+. Best. EIdson. The Ma uri, Wellim!lon. H , H , Tombs, 1924
5. Binet. M . A .... Reverse IIlu \io n; of Orientation. Psycholog(cal Revue. \'01. 1. n,o 4. Julho de 1894. pp, 337-350.
6 Bogoraz-Tan. VladimIr Germanovich. ", The Chukchee",
Mnnorres of fhe American Museum of Nat/lral History,
vol. II. Leiden, E J . Brill. e l\ew York. G . E. Stechen.
1904. 1907. 1909 .
7. Boulding . Kenneth E .. The Image, Ann Arbor, University
of Michigan Pre ss. 1956
8 Brown. Warner. "Spat ial Integrations in a Human Maze ,
Uni\ erslly afCalifornia PublicatlOfls In Ps}ch%gy. \'01. V.
n.' 5.1932. pp. 123-134 .
9 Carpenter. Edmund. "Space Concepts of the Aivilik Eskimos*. Explorarions, vol. V. p 134.
10 CasamaJor. Jean . NLe MisterieUl; Sem. de rEspace. Revue
SCielitijique. Vol. 65. n.O 18. 1927, pp. 554-565.
II. Casamorata. Ce~are. ,. 1 Canti di Firenze ? L' Unherso.
Marzo-Aprile, 194.l . ano XXV. nO 3,
12 Claparede, Eduard. NL'Onentatton Lo/mallle,., Nou~ealJ.
Traile de Psycholor:ie lomo VIII. fase 3. Paris. Presses
Uni\ersitatres de France. 1943

192

193