Dematic Retratil CQD PDF

CQD Manual
Manual de
Instrues
Empilhadeira Eltrica Retrtil CQD
DEMATIC SISTEMAS E EQUIPAMENTOS DE

MOVIMENTAO DE MATERIAIS
Rua Werner Siemens, 111 Prdio 15 05069-010 Lapa So Paulo Brasil.
Tels.: + 55 (11) 6877-3614 + 55 (11) 6877-3652
service.br@dematic.com www.dematic.com.br
Dematic Sistemas e Equipamentos de
Movimentao de Materiais Ltda.
Endereo:
Rua Werner Siemens, 111 Prdio 15
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
1 de 65
CQD Manual
ndice
1. Introduo
2. Ambiente Operacional
3. Descrio
4. Caractersticas
5. Estrutura
6. Instrues de uso e operao
7. Bateria
8. Manuteno.
9. Armazenamento, transporte e manuseio
10. Falhas e solues gerais
11. Cdigo de segurana
12. Carto de registro de manuteno e reparo

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
2 de 65
CQD Manual
1. Introduo
1.1. A empilhadeira Eltrica Retratil CQD alimentada por uma bateria, e acionada por um
motor CC. A empilhadeira se move por meio de uma transmisso de engrenagens. O garfo
elevado por meio de um sistema hidrulico, que move o cilindro para cima e para baixo. O
mastro pode se inclinar tanto para frente como para trs, e pode realizar um movimento
para frente e para trs, o que faz a operao conveniente e flexvel. O garfo contm muitas
vantagens, tais como flexibilidade, alta eficincia, estabilidade em operao, segurana e
confiabilidade, baixo rudo, no-poluente, etc. A bateria de 48 V de grande capacidade, o
que aumenta o tempo de servio com uma carga de bateria.
1.2. A empilhadeira aplicvel ao empilhamento de cargas e o transporte em piso rgido e
plano.
2. Ambiente operacional
a) A altura no nvel do mar e no pode exceder 1200m;
b) A temperatura ambiente do ar no deve ser de cerca de +40C nem de cerca de -25C;
c) Em uma temperatura ambiental de +40C, a umidade relativa no deve ser por cerca de 50%;
com uma temperatura mais abaixo, uma umidade relativa maior permitida.
d) Piso plano e rgido
e) proibida a utilizao em ambiente inflamvel e explosivo, ou em ambiente corrosivo com
cido ou lcalinos.
3. Descrio:
3.1. O manual de instrues deve ser mantido em poder do operador, e deve ser lido pelo
operador at que ele tenha entendido tudo completamente.
3.2. O manual de instrues composto de operao correta, manuteno conveniente e
simples, e inspeo de rotina.
3.3. O manual de instrues deve ser lido cuidadosamente antes da operao, para o propsito
de um acionamento correto e manuteno adequada para transporte eficiente de material.
3.4. As instrues podem estar em desacordo com o produto na prtica por causa de inovaes
do produto.
3.5. O manual de instrues deve estar junto com a empilhadeira em caso de arrendamento ou
transferncia da mesma.
3.6. Entre em contato com DEMATIC caso haja algum problema.
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
3 de 65
CQD Manual
3.7. Descrio do smbolo: as regulamentaes dos seguintes smbolos so de grande

importncia para a sua segurana e tambm de outros. Observe as seguintes
regulamentaes:
Perigo
Advertncia
Ateno
Observao
Significa que sua segurana est em perigo, pode

causar ferimentos, morte ou danos materiais
considerados.
O no cumprimento da mesma poder ocacionar
leses graves ao operador ou a terceiros.
Significa que sua segurana est em perigo; tenha
cuidado!
Tenha ateno especial a questes tcnicas que
posivelmente no esto evidentes.

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
4 de 65
CQD Manual
4. Caractersticas
4.1. Desenho de Contorno:

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
5 de 65
CQD Manual

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
6 de 65
CQD Manual
4.2. Parmetros Tcnicos:
MODELO
DBr-CQD15A-1500-3000
Capacidade (Kg)
Altura total de elevao (mm)
Comprimento do garfo (mm)
Largura dos garfos - ajustvel (mm)
Centro de gravidade (mm)
Raio mnimo para curva (mm)
Velocidade mx. com carga (Km/h)
Velocidade mx. sem carga (Km/h)
Velocidade mx. elevao com carga (m/s)
Rampa mxima (%)
Comprimento total (mm)
Largura total (mm)
Altura de "Free lift"
Altura com mastro abaixado (mm)
Altura com mastro elevado (mm)
Roda de trao (mm)
Roda de carga (mm)
Peso total sem bateria (Kg)
Bateria
1.500
3.000
1.070
200-550
500
1.690
6,0
6,2
0,19
10
2.260
1.020
2.086
3.800
280
250
1.800
48V-400Ah
1.500
5.000
1.070
200-550
500
1.690
6,0
6,2
0,19
10
2.410
1.020
1.700
2.240
5.800
280
250
2.200
48V-400Ah
1.500
6.200
1.070
200-550
500
1.690
6,0
6,2
0,19
10
2.410
1.020
2.100
2.640
7.000
280
250
2.300
48V-400Ah
2.000
3.000
1.070
200-680
500
1.820
8,0
8,2
0,19
10
2.440
1.260
2.086
3.800
406
340
2.300
48V-500Ah
2.000
5.000
1.070
200-680
500
1.820
8,0
8,2
0,19
10
2.440
1.260
1.700
2.240
5.800
406
340
2.700
48V-500Ah
2.000
6.200
1.070
200-680
500
1.820
8,0
8,2
0,19
10
2.440
1.260
2.100
2.740
7.000
406
340
3.000
48V-500Ah
380V-60Hz - trifsico
Carregador
DBr-CQD15B-1500-5000 DBr-CQD15C-1500-6200 DBr-CQD20A-2000-3000 DBr-CQD20B-2000-5000

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
DBr-CQD20C-2000-6200
7 de 65
CQD Manual
5. Estrutura
5.1. Estrutura da Empilhadeira completa: (como mostrado na figura)
1. Chassis
2. Sistema de direo
3. Instrumento
4. Banco
5. Acelerador
6. Freio de acionamento
no pedal
7. Sistema de
acionamento
8. Sistema hidrulico
9.
Mastro
10. Cilindro lateral

11. Cilindro Free lifit
12. Alavanca de elevao
13. Alavanca do retratil
14. Alavanca de inclinao
15. Alavanca de
deslocamento lateral
16. Boto da buzina
17. Chave direcional
18. Chave lig/desliga
19. Chave geral
20. Carro de elevao
21. Garfos
22. Roda de carga
23. Carro do retratil
24. Cilindro de inclinao
25. Cilindro do retratil
26. Bateria
27. Tomada de bateria
28. Interruptor para baixa
velocidade

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
8 de 65
CQD Manual
5.2. Instrues de funo e peas de controle de instrumento e operacional

Instrumento de cristal lquido:
A tecnologia de processador de chip nico adotada no circuito de controle do instrumento.
Amostra em tempo real, exibio em tempo real e controle em tempo real podem ser realizados no
instrumento. Uma luz forte e uma luz fraca foram usadas dentro do instrumento para separao.
Alm disso, ele equipado com um rel de controle, uma vez que a confiabilidade do instrumento foi
melhorada.
Horimetro
Falha do Motor de
trao
Indicador de
direo
IDB
Interuptor de Indicador de Falha do

freio
baixa velocidade
hidrulico
sistema
A. Interruptor colocado na posio ON (ligado), o circuito de controle eltrico ser ligado.

Depois que a tela de exibio do instrumento de cristal lquido piscar quatro vezes, a
verificao automtica do instrumento finalizada e o sinal comea a ser exibido na tela.
B. Indicao de carga de bateria:
A grade na extremidade direita do indicador de carga de bateria ir se iluminar indicando
uma carga completa. Na medida em que a voltagem da bateria diminuir, a luz de indicao
ir acender na ordem da direita para a esquerda. A recarga deve ser executada no caso de
a ltima grade se iluminar.
C. Luz de alarme do limite de capacidade da bateria:
Se a quantidade de eletricidade da bateria continuar a diminuir, e a ltima luz ou as ltimas
duas luzes acenderem, exibido que a quantidade de eletricidade da bateria insuficiente.
O circuito de proteo de baixa tenso ligar e o contator de levantamento ser desligado.
Nessa condio, a funo de levantamento da forquilha ser desligada para proteo da
bateria. A funo de levantamento ser recuperada automaticamente aps uma carga
completa na bateria.
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
9 de 65
CQD Manual
D. Indicao de condio do freio:

O smbolo
ficar iluminado se o boto do freio de mo estiver pressionado; e o smbolo
ser desligado se o boto de freio de no for liberado.

E. Indicao de direo:
Quando o interruptor de direo (N 17) estiver virado para a posio forward (para frente),
ou o pedal de acelerao para frente for acionado, um smbolo de
de cristal lquido; do contrrio, um smbolo
ser exibido na tela
ser exibido quando o interruptor de direo
for virado na posio backward (para trs) ou quando o pedal de acelerao para trs for
acionado; se o interruptor de direo estiver na posio centralizada ou se o pedal de
acelerao no tiver sido acionado, a luz de indicao de direo no ir se iluminar.
F. Indicao de cdigo de falha:
H dois tipos de cdigo de falha: Uma piscada de
de viagem, enquanto uma piscada de
indica que h uma falha no sistema
indica falha no sistema hidrulico. Os perodos de
piscada representam o cdigo de falha, atravs do qual pode-se obter o motivo detalhado da
falha.
G. Indicao de tomada de tempo:
O tempo operacional acumulado da forquilha pode ser exibido por hora no instrumento.
H. Indicao do estado de baixa velocidade:
Se a forquilha estiver levantada em uma certa altura, o indicador
acender, e a
forquilha ir se mover em um estado de viagem de baixa velocidade. A velocidade de
viagem se reduz automaticamente a fim de assegurar a segurana durante a operao de
alta elevao.
I. Sistema de direo:
Acelerador
O sistema de direo composto principalmente de volante,
engrenagem hidrulica de direo e motor hidrulico de direo.
Pedal do
O sistema e usado para controlar a direo de viagem do
freio
veculo.
J. Acelerador:
Localizado sob a ponte de direo, o acelerador instalado na
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
10 de 65
CQD Manual
placa-base. Ele usado para controlar a acelerao na hora do acionamento,

a desacelerao e o freio. Quando o acelerador acionado lentamente, o veculo andar.
Quanto mais o acelerador for acionado, mais rapidamente o veculo andar. Se o acelerador
for pisado totalmente, o veculo viajar velocidade mxima.
K. Freio de mo:
Localizado em um lado da ponte de direo, usado para controlar o freio de parada do
veculo. Puxe a alavanca de controle do freio de mo quando
Acelerador
voc sair do carrinho.
L. Freio acionado com o p:
Pedal de freio
Localizado sob a ponte de direo, o freio acionado com o p
instalado na placa-base. Ele usado para controlar a operao
de freio do veculo durante a viagem.
M. Controle operacional:
Pegada manual de operao
Pegada manual de operao
Pegada manual de
Pegada de operao
de levantamento
movendo para frente
operao em declive
Lateral
Alavaca de
Alavanca do Alavanca de
Alavancade
N. Ala de operao de levantamento: usada para
elevao
retratil
inclinao
deslocamento
lateral
controlar a subida e a descida da forquilha.
Puxe a ala de operao de levantamento, a forquilha
subir, e ao empurrar a ala de operao de levantamento,
a forquilha descer.
O. Ala operacional para movimento de avano: usada para
Controlar a operao de extenso e retrao do mastro do
carrinho de levantamento da forquilha. Puxando a ala de
operao de movimento de avano, o mastro ser
Boto da
Chave
Chave
Chave geral
buzina
direcional lig/desliga
recolhido, empurrando o mastro da empilhadeira, o mastro
ser expandido.
P. Ala operacional de inclinao: usada para controlar a inclinao do mastro da empilhadeira.
Puxar a ala de operao de inclinao faz com que o mastro se incline para trs; empurrar
esta ala faz com que o mastro se incline para frente.

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
11 de 65
CQD Manual
Q. Ala de operao de movimento lateral: usada para controlar o movimento para a direita e
para a esquerda da forquilha. Ao empurrar ou puxar a ala de operao de movimento
lateral, ambas as forquilhas da empilhadeira iro se movimentar de lado, para a direita ou
para a esquerda. A direo do movimento estar de acordo com a operao de
empurrar/puxar. Um movimento mximo para a direita ou esquerda de 100 mm
respectivamente.
R. Boto da buzina: a buzina ser acionada se voc pressionar o boto.
S. Interruptor de direo: usado para controlar a direo de viagem da empilhadeira. Quando o
interruptor de direo (n 17) for virado na posio "para frente" (forward), e o pedal de
acelerao para frente for pisado, a empilhadeira ir para frente; do contrrio, quando
interruptor de direo e virado para a posio "para trs" (backward) e o pedal de acelerao
for pisado, o carrinho ir para trs.
T. Trava eltrica: usada para controlar o ligamento e o desligamento da alimentao principal
da empilhadeira. A chave da trava eltrica deve ficar com o condutor ou com a gerncia
especialmente determinada. Certifique-se de interromper a alimentao principal ao sair da
empilhadeira, e leve a chave da trava eltrica consigo, evitando a ocorrncia de acidentes
resultantes da operao executada por outras pessoas.
U. Chave principal: usada para controlar a alimentao principal da empilhadeira. Apertando a
chave, a alimentao principal estar conectada, e despressionar representa o
desligamento. Alm disso, a chave principal pode ser utilizada como chave de desligamento
de emergncia da energia. Pressione a chave imediatamente para cortar o fornecimento de
energia para evitar a ocorrncia de acidentes, se a empilhadeira estiver fora de controle por
qualquer razo.
V. Dispositivo de Conexo:
W. O dispositivo de conexo instalado no cabo eltrico da bateria.
Removendo o dispositivo da empilhadeira, a bateria
desconectada do circuito do carrinho; plugando o dispositivo no
soquete do carrinho da forquilha, a bateria conectada ao circuito
do carrinho. A bateria usada como a alimentao do carrinho da
forquilha. Se a sua bateria precisa ser carregada, desconecte o
dispositivo de conexo do carrinho da forquilha, conectando o
dispositivo de linha de sada da mquina de carga.

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
12 de 65
CQD Manual
5.3. Cdigo de segurana

Explicao relacionada aos sinais de advertncia de segurana:
Os dois avisos de advertncia representam:
A. Nunca permanea sob os braos da
forquilha para evitar ferimentos pela
queda de bens. Nunca permanea
nos braos da forquilha para evitar
quedas.
B. Nunca ponha as mos ou outras
partes do corpo aqui, ou poderhaver
ferimentos graves.
Sugestes relacionadas aos dispositivos de segurana:

Nos grficos estruturais de todo o carro, as partes de NO 28 so chaves limitadoras de ajuste rpido,
que se movem quando o peso dos braos da forquilha excede o peso de levantamento livre, e
quando o cilindro hidrulico lateral comea a levantar. Se a chave agir, a velocidade de rotao do
carrinho ser limitada dentro de 31m/h. Assim a segurana mxima de trabalho ser garantida.
Verifique essa chave regularmente para assegurar o seu funcionamento normal. Se ela estiver
danificada, a velocidade de rotao com os braos da forquilha na posio elevada pode no
diminuir. Pare de usar o carrinho e repare ou substitua a chave.
6. Instrues de uso e operao
Advertncia:
Deve-se prestar ateno primeiramente nas seguintes exigncias antes da operao do carrinho da
forquilha:
(1) O carrinho de levantamento eltrico limitado utilizao interna em piso rgido, liso e plano. A
operao em ambientes inflamveis, explosivos ou corrosivos, como em condies cidas ou
alcalinas, deve ser estritamente proibida.

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
13 de 65
CQD Manual
(2) Somente motoristas treinados formalmente ou reconhecidos esto aptos a conduzir o carrinho
da forquilha.
(3) O manual de instrues deve ser lido cuidadosamente antes da operao, e o desempenho da
empilhadeira deve ser o principal objetivo, verifique se o carrinho est em condies normais antes
de cada operao. proibido operar o carrinho de levantamento com defeito; o reparo por
pessoas que no foram treinadas proibido.
(4) proibido operar com carga acima do limite. A capacidade de carga e o limite de altura devem
estar de acordo com a curva de carregamento.
(5) Para empilhar, o centro de gravidade dos bens deve estar dentro da faixa das duas forquilhas.
proibido empilhar bens soltos.
(6) O carrinho da forquilha deve viajar lentamente quando a forquilha passar para dentro ou para
for a da prateleira de bens. proibido o acionamento rpido ou a freada brusca. proibido fazer
curvas dentro do alcance da prateleira de bens. Deve-se garantir o movimento lento e reto.
(7) O carrinho da forquilha deve viajar lentamente em trechos mais restritos. Curvas abruptas so
estritamente proibidas durante a viagem rpida.
(8) A forquilha deve ser baixada abaixo de 1 metro nas curvas. proibido fazer curves com a
alavanca alta.
(9) A forquilha no pode ficar longe do cho alm de 0,5 m em caso de carregamentos em longa
distncia. E o mastro deve estar retrado com um pequeno ngulo de inclinao para propsito de
estabilizao dos bens.
(10) O movimento para frente e para trs do mastro deve ser operado lentamente se houver bens na
prateleira da forquilha. Um empurro ou puxo brusco da ala operacional de movimento para
frente e para trs.
(11) Nunca permanea nos braos da forquilha ou passe por baixo dos braos da forquilha, ou em
torno do carrinho ao empilhar bens.
(12) A operao com pessoas permanecendo na forquilha estritamente proibida.
6.1. Especificao de operao segura:

Advertncia: A fora do vento tem efeito direto na confiabilidade e segurana da forquilha. A
operao da forquilha deve ser proibida caso a fora do vento esteja acima de 8 graus. Precaues
devem ser tomadas na operao da forquilha sob fora de vento de 4~7 graus, e a altura de
levantamento e a capacidade de carregamento devem ser baixadas de acordo.

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
14 de 65
CQD Manual
(1)
Treinamento do condutor
Observao
Ainda que as empilhadeiras tenham os mesmos parmetros tcnicos, podem haver
diferenas nas funes das alas operacionais de freio, acelerao e do sistema
hidrulico, e tambm no desempenho dos seus carrinhos. Nunca dirija a empilhadeira
antes de estar familiarizado com todas as suas operaes.
(2)
Roupa do condutor ao dirigir a empilhadeira:
Observao
Use capacete de proteo, calados de segurana e roupas de proteo. No use roupas
muito soltas para evitar que se prendam, o que pode se tornar uma situao perigosa.
(3)
Regras que devem ser observadas:
Observao
Nunca conduza a empilhadeira se estiver cansado ou desconcentrado, aps o uso de
drogas ou aps ingerir bebidas alcolicas.
As especificaes de segurana devem ser observadas durante a operao e a manuteno da
empilhadeira.
(4) Segurana do local de operaes:
Observao
O maior grau de habilidade estipulado na lista de parmetros se refere capacidade da
empilhadeira em ultrapassar obstculos. O mastro deve estar retrado e a forquilha deve
estar baixada na posio mais baixa possvel em caso inclinaes. O levantamento de bens
deve ser proibido em declives.
A O carrinho de levantamento eltrico limitado utilizao interna em piso rgido, liso e plano. A
operao em ambientes inflamveis, explosivos ou corrosivos, como em condies cidas ou
alcalinas, deve ser estritamente proibida.
B Deve-se manter as boas condies do caminho.
C Deve-se assegurar uma iluminao suficiente no local operacional.
D Aplicaes para combate a incndios devem ser colocadas nos locais de operao e
carregamento da empilhadeira. As aplicaes de combate a incndios devem estar de acordo com
as exigncias dos equipamentos contra incndio para objetos slidos combustveis e para
aparelhos eltricos.
E O valor do rudo do carrinho da forquilha mencionado n livro de instrues medido sob as
condies de movimento de novo empilhadeira em solo nivelado e uniforme. Se a superfcie de
trfego estiver em ms condies, ou o pneu do carrinho estiver danificado, o rudo pode ser
amplificado.
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
15 de 65
CQD Manual
(5) Deve-se garantir a integridade da empilhadeira:

A A empilhadeira est equipada com uma prateleira de bens cega e prateleiras de segurana
cobertas. No desmonte as prateleiras de segurana cobertas.
Observao
A prateleira de bens cega usada para evitar que os bens caiam. Deve-se notar que a
prateleira de bens cega usada para prevenir que pequenos bens ou caixas leves caiam,
porm no previne que haja queda por exceder o limite de carga. Medidas preventivas
devem ser tomadas se houver a possibilidade de queda de objetos.
Advertncia
No faa modificaes no carrinho da empilhadeira.
B
C
(6)
(7)
(8)
Observe as regras e regulamentaes de segurana do seu local operacional durante a

operao, inspeo, e manuteno da empilhadeira.
Nenhuma modificao ou adio deve ser feita na empilhadeira sem permisso por escrito. A
modificao da empilhadeira pode causar um efeito negativo em cargas dentro do limite e
em operaes de segurana.
Prepare o procedimento de operao segura:
O procedimento de operao segura deve ser preparado levando em considerao as
situaes prticas antes da operao da empilhadeira. A segurana deve ser levada
totalmente em considerao na preparao do procedimento de operao segura.
A operao da empilhadeira sob condio insegura estritamente proibida:
A proibida a operao sob condio insegura, bem como as condies em piso
desnivelado, ou em caminho com impedimentos. O levantamento em declive
estritamente proibido.
B proibido operar empilhadeiras com defeito.
C Certifique-se de que a inspeo diria da forquilha seja executada. Repare ou substitua
em caso de falhas.
proibido operar a empilhadeira sobrecarregada:
Advertncia
proibido operar a empilhadeira sobrecarregada: A operao em sobrecarga pode
danificar o carrinho da forquilha, ou ainda resultar em tombamentos.
A curva de carga deve ser baseada na operao.
(9) Utilize paletes adequados:
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
16 de 65
CQD Manual
Paletes adequados devem ser usados quando bens soltos forem carregados ou empilhados.
E os bens devem ser presos bem apertados para evitar quedas.
O palete deve ter dimenses adequadas, nem muito grandes, nem muito pequenas.
(10) Verificao do Sistema Eltrico
Observao
Antes de verificar o sistema eltrico, desligue as chaves, as chaves de isolamento de
emergncia, desplugando tambm a alimentao principal.
6.2. Cdigo de Operao de Segurana

(1)
Verifique a condio de segurana em torno da empilhadeira:
Observao
Antes de acionar a empilhadeira, assegure-se de que ningum esteja em torno dela.
Observao
Se a viso do condutor for impedida pelos bens carregados, dirija para trs, ou com o
direcionamento de outra pessoa.
Observao
Assegure-se de que ningum esteja em volta da empilhadeira ao dirigir para trs.
Observao
Dirigir atravs de acessos estreitos deve contra com o direcionamento de outra pessoa.
Observao
Ao cruzar outros lugares que possuam bloqueio de viso, o condutor no deve conduzir
at que se certifique que nenhuma pessoa esteja em ambos os lados.

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
17 de 65
CQD Manual
Observao
Mantenha a concentrao ao operar a empilhadeira.
Cuidado
O mecanismo de direo da empilhadeira instalado na parte traseira. Se comparado com
veculos comuns, a parte traseira da empilhadeira balana excessivamente ao fazer curvas.
Por essa razo, para prevenir a coliso com outros objetos prximos traseira da
empilhadeira, conduza ou vire lentamente.
(2)
estritamente proibido dirigir bruscamente.
Advertncia
Ao frear a empilhadeira, nunca adote o mtodo de curva reversa emergente.
Observao
Nunca acione, freie ou vire abruptamente.
O acionamento ou a parada abruptos podem causar a queda dos bens.

Virar bruscamente quando estiver andando pode fazer com que a empilhadeira vire, resultando em
acidente srio. Desacelere e tome cuidado ao virar.
Observao
Observe todos os itens das regras de segurana no local de trabalho. Desacelere e acione a
buzina quando encontrar outras empilhadeiras ou outros veculos. Evite conduzir em locais
com viso prejudicada.
Observao
Assegure-se de fornecer certa claridade entre o portal o teto e a porta de acesso.
(3) proibido conduzir com os braos da forquilha levantados.

Ao conduzir com os braos da forquilha levantados, pode ocorrer instabilidade, fazendo com que o
carrinho tombe.
Quando os braos da forquilha esto levantados, proibido andar em alta velocidade. Nessa
condio, nunca tombe o portal da porta ou vire os braos da forquilha para as laterais. Ao conduzir
com os braos da forquilha levantados, pode ocorrer instabilidade, fazendo com que o carrinho

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
18 de 65
CQD Manual
tombe. Logo, opere com extremo cuidado. Nunca tombe o portal da porta e nunca vire os braos da
forquilha para os lados quando a altura da forquilha exceder 2 metros.
(4) Proibido operar com a ponta da empilhadeira:
Observao
A fim de evitar danos ou o tombamento da empilhadeira, nunca puxe, pressione ou levante
bens com a ponta da forquilha.
(5)
(6)
Proibido empurrar ou puxar:

Nunca puxe ou empurre bens com a empilhadeira, o que pode danificar o carrinho ou os bens
por aplicao de fora excessiva.
Evite colises:
Advertncia
Nunca permanea nos braos da forquilha ou passe por baixo dos braos da forquilha.
(7)
(8)
Estabilize os bens:
Ao executar, o portal da porta do carrinho da forquilha deve reclinar at uma certa posio
para assegurar uma boa estabilidade.
Ao executar (com ou sem carga), a distncia entre os braos da forquilha e o nvel do cho
deve ser de 300 a 400 mm.
Nunca dirija muito prximo ao acostamento:
Observao
Assegure-se de fornecer distncia suficiente entre a empilhadeira e o acostamento ou o
limite da plataforma.
(9)
Ao dirigir em uma rua ou plataforma estreita, mantenha uma certa distncia segura da borda
a fim de evitar a queda do carrinho.
Conduzir em declives
Observao
As seguintes regras devem ser observadas ao se conduzir em declives:
Conduzindo com bens: Dirija para frente ao subir, dirija para trs quando descer.
Conduzindo sem bens: Dirija para trs ao subir, dirija para frente quando descer.
Advertncia
Evite virar, carregar ou descarregar ao operar em rampas, o que pode fazer com que a
empilhadeira tombe.
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
19 de 65
CQD Manual
6.3. Especificao operacional
Observao
O carrinho da forquilha s pode mover bens com peso normal.
(1)
A operao com carga excessiva proibida

O transporte de bens deve estar de acordo com a curva de carga da empilhadeira, nunca
operando com carga excessiva.
O transporte de carga excessiva pode comprimir a presso das rodas traseiras contra o solo,
o que pode causar o deslizamento o deslizamento da roda acionadora e a perda do controle
de direo.
(2) O carregamento e empilhamento parciais so proibidos
(3) Deve-se evitar passageiros no carrinho da forquilha
(4) Nunca acesse o mecanismo do portal
(5) Nunca atue a ala abruptamente
(6) Nos casos em que os braos da forquilha com bens estejam na posio levantada, a operao
inclinada do portal deve ser evitada.
(7) proibido exceder o valor especificado da altura dos bens. A altura dos bens no pode
exceder a altura da prateleira de proteo. Os bens devem permanecer contra a prateleira de
proteo. Os bens empilhados por sobreposio devem ser presos por cordas para evitar
quedas. Nos casos em que seja obrigatrio que a altura dos bens exceda a altura da
prateleira de proteo, prenda os bens com cordas ou coloque-os em caixas. Dessa forma, o
perigo de que o condutor se machuque por causa da queda dos bens evitado.
(8) Nunca use o carrinho da forquilha como rebocador.
(9) De acordo com o tamanho do palete de carregamento, a distncia entre os braos da forquilha
deve se ajustada mais apropriadamente. Aps o ajuste, fixe com um pino de localizao.
(10) Ao transportar bens muito largos, o condutor deve ser muito cuidadoso para virar lentamente,
para manter o equilbrio dos bens e para baixar os bens at a maior possibilidade. Desacelere
quando subir ou descer, e preste ateno em tudo para garantir a segurana.
(11) As empilhadeira com falha aguardando reparo no devem permanecer em locais que
impeam o trfego. Baixe os braos da forquilha at a base e coloque o quadro de
advertncia. Desligue a chave. Se os braos da forquilha falharem ao descer por causa de
mau-funcionamento. afixe o quadro de advertncia nos braos da forquilha para prevenir que
os transeuntes batam neles.

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
20 de 65
CQD Manual
6.4. Precaues aps a operao:

(1)
(2)
Estacionar: Estacione o carrinho da forquilha em um local apropriado. Nunca pare o carrinho

em um declive.
Assegure-se de que os seguintes pontos foram alcanados antes de deixar o carrinho da
forquilha:
A
Levante os braos da forquilha para o ponto mais alto sem carga por algumas vezes.
Isso pode prevenir o enferrujamento dos componentes que esto fora de uso por um
longo perodo, como o tanque de leo, etc.
B
Mova o portal da porta para trs. O portal se estende para frente lentamente. Baixe os
braos da forquilha naturalmente.
C Gire o volante para a posio do meio.
D Baixe a chave e o interruptor principal.
Limpe o carrinho da forquilha:
Observao
Utilize ar comprimido para limpar o sistema eltrico. Nunca limpe o sistema eltrico com
gua.
(3) Carregue:
Advertncia
proibido acender fogo nos locais de carregamento, caso contrrio, h a possibilidade de
desastre com exploso ou incndio.
Faa um bom registro da carga da bateria. Como no mtodo de carga, consulte a parte sobre operao
da bateria de armazenamento.
6.5. Acionamento e operao:
(1)
Prepare para antes da operao:
Advertncia
Nunca use o carrinho da forquilha com defeito.
Antes da operao, verifique o carrinho da forquilha para se certificar de que: no haja vazamento de
leo do tubo hidrulico, todas as rodas de suporte estejam trabalhando bem, nenhum fenmeno de
bloqueio ocorra. Nunca use o carrinho da forquilha com defeito.
Verifique a carga da bateria de armazenamento. Nunca use uma empilhadeira com baterias
descarregadas. Caso contrrio, a vida til da bateria de armazenamento pode ser reduzida
sobremaneira. Ou pior, as baterias de armazenamento poderiam ser danificadas.
Verifique o freio da empilhadeira e a subida e a descida, e o movimento de avano e retrocesso.
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
21 de 65
CQD Manual
Ao operar o carrinho, segure a ala com a mo esquerda e suba nas bases com a mo esquerda. Ao sair
do carrinho, Segure a ala com a mo direita e apie com a mo no amortecedor do assento, saindo
lentamente. Nunca prenda o volante ou a ala operacional, e nunca pule para for a ou para dentro.
Aps sair do carrinho da forquilha, ajuste a separao longitudinal do assento de acordo com a situao
prtica do condutor. O mtodo de ajuste puxar a ala sob o assento e puxar o assento para frente ou
para trs.
6.6. Conduo:
(1) Acionamento
Advertncia
Ao colocar os bens na empilhadeira ou mov-los, nunca libere o pedal acelerador
abruptamente, para acionar ou acelerar o carrinho.
Sente no assento do carrinho da forquilha, baixe a
chave principal para ligar a energia. Coloque a
chave da trava eltrica na posio ON (ligado).
Gire o interruptor Para a posio de
accelerator
avanar ou retroceder, segurando o
(2)
Foot braker
Volante com a mo esquerda, pisando no

Direction
acelerador lentamente at que o carrinho seja
switch
acionado lentamente. Quanto mais
profundamente se pisar no acelerador, mais
rpido o carrinho andar.
Desacelerar:
O motor de acionamento do carrinho da forquilha um motor de excitao separado. A
velocidade do motor controlada pelo atuador de regulagem de velocidade o tempo todo.
Assim, se voc tirar o p do painel do acelerador, o carrinho vai desacelerar lentamente.
Advertncia
Ao funcionar, nunca tire o p do painel do acelerador abruptamente, caso contrrio o carrinho
da forquilha parar imediatamente.
(3)
Curvas:
Cuidado
O mecanismo de direo da empilhadeira instalado na parte traseira. Devido a diferenas
em relao aos veculos comuns, a parte traseira da empilhadeira balana excessivamente
ao fazer curvas. Por essa razo, para prevenir a coliso com outros objetos prximos
traseira da empilhadeira, conduza ou vire lentamente.
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
22 de 65
CQD Manual
Perigo
Quando os braos da forquilha estiverem na posio mais elevada, proibido virar. A curva
no deve ser feita at que os braos da forquilha sejam baixados em uma altura de 0,4 m.
O condutor deve estar sentado da forma correta: de frente para o volante, opere o volante
com a mo esquerda. Ao andar para frente, se o volante girar no sentido anti-horrio, o
carrinho da forquilha virar no sentido anti-horrio. Se o volante girar no sentido horrio, o
carrinho da forquilha virar no sentido horrio. Ao andar para trs, se o volante girar no
sentido anti-horrio, o carrinho da forquilha virar no sentido horrio. Se o volante girar no
sentido horrio, o carrinho da forquilha virar no sentido anti-horrio.
(4)
Frear:
Quando os braos da forquilha estiverem na posio mais alta, pise no painel do freio
lentamente.
(5)
Operao de empilhamento:
Observao
Antes de operar o carrinho da forquilha, verifique os seguintes itens:
Assegure-se de que os bens no caiam ou sejam danificados na rea de carregamento.
Assegure-se de que nenhum bem ou objeto impea a segurana.
O seguinte procedimento deve ser observado ao empilhar os bens:
Desacelere ao aproximar da rea de empilhadeira;
Pare em frente da rea de empilhamento;
Inspecione as condies de segurana em torno da rea de empilhamento;
Ajuste a posio da empilhadeira, colocando-a em frente do local onde os bens sero

colocados;
Ajuste o mastro para que fique perpendicular ao cho. Mova lentamente a forquilha, e
pare em uma distncia de 5 centmetros dos bens;
Empurre para frente a ala principal de avano, fazendo com que a forquilha entre na
base dos bens o mais profundamente possvel;

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
23 de 65
CQD Manual
Puxe para trs a ala de inclinao do mastro, fazendo o mastro inclinar para trs;
Puxe a ala de operao de levantamento traseiro da forquilha, fazendo com que os

bens sejam elevados at a posio com uma distncia de cerca de 10 cm a partir da
base dos bens e do plugue de cho da forquilha;
Puxe lentamente a ala de operao de movimento do mastro, fazendo com que o

mastro se mova para a posio mais prxima;
Acione a forquilha lentamente, indo para a parte de trs da rea de empilhamento, e

pare imediatamente;
Empurre a ala operacional de inclinao do mastro, ajustando-o na posio vertical.
Puxe para trs a ala de operao de levantamento da forquilha, levantando os bens

at uma posio com uma distncia entre base dos bens/do palete e da prateleira de
bens;
Empurre a ala de movimento para frente, fazendo com que os bens se posicionem
precisamente na seo de bens. Depois, baixe lentamente a forquilha, deixando a
base dos bens em uma distncia de cerca de 3 a 5 cm;
Puxe para trs a ala de operao de movimento do mastro, retirando a forquilha. Em

seguida, faa com que a forquilha volte para trs lentamente, fazendo com que ela
saia totalmente dos bens.
Baixe a forquilha at uma altura de cerca de 30 cm do cho, e leve o carrinho para fora
da rea de empilhamento.
Observao
Se
A
B
C
os bens no tiverem sido colocados em uma prateleira ou um suporte:

Baixe os braos da forquilha at que no possuam nenhum peso sobre eles.
Volte o carrinho da forquilha 1/4 da altura do carrinho da forquilha.
Eleve os braos da forquilha cerca de 5 a 10 cm, mova o carrinho para frente e, em
seguida coloque os bens em locais apropriados.

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
24 de 65
CQD Manual
(6)
Desempilhar:
Ao desempilhar, siga os seguintes procedimentos:
Desacelere ao se aproximar dos bens a serem movidos.
Pare em frente dos bens (3 cm entre os bens e os braos da forquilha)
Assegure-se de que os bens estejam dentro do limite de carga e ajuste a
localizao do carrinho. Ajuste o portal da portal para deix-lo vertical em
relao ao cho.
Preste a teno nos braos da forquilha, mova o carrinho para frente
simultaneamente, e pare em seguida quando os braos da forquilha estiverem a
cerca de 3 a 5 cm longe dos bens.
Puxe a ala de movimento do portal para movimentar o portal da porta para frente,
atravs do qual os braos da forquilha possam ser inseridos na base dos bens o
mais profundamente possvel.
Puxe a ala de levantamento do portal para suspender os bens a uma posio de
5 a 10 cm acima da prateleira.
Puxe a ala de movimentao do portal para mover o portal da porta para trs,
movendo a empilhadeira para trs lentamente para separar os bens e a
prateleira completamente.
Baixe os braos da forquilha para uma posio 30 cm acima do nvel do cho.
Leve o carrinho para fora da rea dos bens.

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
25 de 65
CQD Manual
7. Bateria (armazenamento e carga)
Diagrama do mtodo de carga

7.1. Carga Inicial
Advertncia
O hidrognio agregado caixa da bateria ao carregar. Por essa razo, a condio de carga
deve ser bem ventilada. Para evitar o desastre de exploso ou incndio, proibido acender
fogo.
7.1.1.
A carga inicial deve ser feita em uma bateria nova. Esta a carga da primeira vez.
Limpe a superfcie antes da carga inicial, verificando ento se a danos, assegurando a
conexo segura.
7.1.2.
Abra a tampa de gs.
7.1.3.
Sob condies em que os dispositivos de carga trabalhem em conformidade,
derrame eletrlito de cido sulfrico com densidade de 1,2600,005 (25 C) e com
temperatura menor do que 30 C nas baterias. Certifique-se o nvel de eletrlito de 15 a
25 (mm) acima da placa de proteo. Para fazer com que o filtro do eletrlito nos poros
das placas de plo e nas placas de diviso, por meio das quais a temperatura
ascendente causada pela reao qumica no eletrlito possa baixar novamente, a
bateria precisa ser deixada parada por 3 ou 4 horas, no mais do que 8 horas. A carga
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
26 de 65
CQD Manual
inicial no pode ser iniciada at que a temperatura do eletrlito baixe para menos de 35
C (esfrie com um balde de gua se necessrio). Aps baixar o eletrlito, o seu nvel
baixa. Complete o eletrlito.
7.1.4.
O eletrlito de cido sulfrico composto de cido sulfrico da bateria conforme os
padres nacionais GB455484 e gua destilada. Nunca substitua por cido sulfrico
industrial e gua de torneira. A frmula de converso sob temperatura-padro (25) e
a densidade do eletrlito a seguinte: D25Dt+0,0007(t25)
Na qual, D25a densidade do eletrlito em 25 C
Dta densidade real do eletrlito em t C
t a temperatura do eletrlito ao medir a densidade
7.1.5.
Seque o eletrlito que respingou na superfcie da bateria. Conecte os plos
positivos e negativos das baterias com aquelas de fornecimento direto (carregador)
respectivamente e ligue a energia em seguida. Carregue com uma corrente de 60A (a
corrente do 1o estgio). Depois que a tenso de carga alcanar 57,6V(242,4V=57,6V),
troque a corrente de 30A do 2o estgio por uma carga contnua. Ao carregar, a
temperatura do eletrlito nunca deve exceder 45 C. Quando a temperatura subir para
aproximadamente 45 C, reduza a corrente metade ou pare de carregar
temporariamente. Depois que a temperatura for diminuda a menos de 35 C continue
carregando. Entretanto, o tempo de carga deve ser apropriado.
7.1.6.
Critrio para carga completa: Carregue at que a tenso alcance 64,2V
(242,6V=62,4V) durante o 2o estgio. A vibrao de tenso menor do que
0,005(V).a densidade do eletrlito alcana 1,2800,005(25 C). Nenhuma carga
aparente em 2 horas. Bolhas finas densamente pontilhadas aparecem abruptamente.
Todos esses fenmenos so por conta da carga completa. A capacidade de carga de
4 a 5 vezes a capacidade nominal. O tempo de carga de 70 horas ou prximo a isso.
7.1.7.
Para controlar a corrente de cido sulfrico no eletrlito de forma precisa, a
densidade do eletrlito de todas as baterias deve ser verificada ao final da carga. Se
forem observadas inconformidades, o ajuste deve ser executado com gua destilada
ou com cido sulfrico com a densidade de 1,40, e a densidade e o nvel de eletrlito
deve ser ajustado no valor especificado dentro de 2 horas sob estado de carga.
7.1.8.
Seque a superfcie da bateria aps a carga inicial. Antes de colocar em uso, a
tampa do plugue de ventilao de pressionar deve ser fechada.
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
27 de 65
CQD Manual
8. Manuteno
8.1.1.
Para assegurar a vida til da bateria, a bateria em uso deve ser aquela com carga
completa. Nunca use sem carga suficiente. Observe o grau de descarga com muita
ateno ao usar. proibida a descarga excessiva, ou seja, quando a tenso for
reduzida para 1,7V/conjunto (a tenso total reduzida para 1,7V24=40,8V), assim
que a concentrao de eletrlito for reduzida para 1,17, a descarga deve ser parada e a
carga deve ser executada imediatamente, sendo proibido guardar a bateria por muito
tempo na prateleira. O tipo de carga que acontece regularmente durante a utilizao
chamada de carga comum.
8.1.2.
Carga comum: Como na corrente de carga comum, estas de primeiro estgio so
de 56A, a segunda carga de 28A. O mtodo de carga o mesmo da carga inicial, no
qual as cargas fornecidas cobrem uma porcentagem de 130% a 140% das cargas de
descarregamento, e o tempo de carga de aproximadamente15 horas.
8.1.3.
Deve-se evitar carregar excessivamente a bateria em uso normal. Entretanto,
como em alguns casos seguintes, a carga excessiva apropriada para a bateria
necessria, ou seja, equalizao:
a. As baterias isoladas em uma embalagem de baterias indicam aquelas com menor tenso de
descargas e baterias reparadas por causa de mau-funcionamento. (Durante a equalizao,os plos
positivo e negativo da bateria isolada devem ser conectados respectivamente com aquelas de
fornecimento direto.)
b. Como com as baterias em uso normal, a equalizao deve ser executada a cada 2 ou 3 meses.
c. Como baterias no usadas por um longo perodo, a equalizao deve ser executada antes do
uso.
8.1.4.
Equalizao:
a. Carga com a corrente de 8A.
b. A tenso de carregamento alcana 62,4V (242,6V=62,4V). A carga deve ser mantida com uma
corrente de meio valor (4A) quando as bolhas aparecerem no eletrlito.
c. Aps a carga completa, pare por 0,5 hora, carregando a bateria em seguida com uma corrente
de 2A por 1 hora.
d. Pare por 0,5 hora novamente, carregando a bateria em seguida com uma corrente de 2A por 1
hora.
e. Repita o passo d at que as bolhas apaream apuradamente na bateria sempre que o
carregador for ligado.

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
28 de 65
CQD Manual
8.2. Guardar e armazenar

A bateria de armazenamento deve ser mantida em um local limpo, seco e ventilado, na faixa de
temperatura de 5 a 40 C. O tempo de armazenamento vlido de 2 anos. Deve-se guardar
seguramente dentro de um perodo de armazenamento de acordo com as seguintes exigncias:
a. Evite exposio direta luz do sol. A distncia de fontes de calor no deve ser menor do que 2
m.
b. Evite o contato com substncias nocivas. Nenhuma impureza metlica deve cair dentro da
bateria.
c. Evite virar de com a base para cima. Nenhuma coliso mecnica ou pressionamento
permitido.
d. proibido armazenar com o eletrlito. Sob condies especiais em que o armazenamento com
eletrlito seja necessrio, a densidade e o nvel da soluo do eletrlito devem ser ajustados de
acordo com o valor especificado. Sempre que se completar um ms de armazenamento, uma carga
complementar deve ser feita.
8.3. 4
Operao do eletrlito
Verificao de densidade
O densmetro de suco deve ser usado para verificar a densidade. Durante a operao, evite
espirrar eletrlito, e use equipamentos de proteo.
Operao juntamente com verificao
Consulte o pessoal profissional, especialmente ao completar o nvel de eletrlito (dilua com cido
sulfrico).
Vazamento de eletrlito
Ao ocorrer vazamento de eletrlito resultante de tombamento e danificao da bateria de
armazenamento, o tratamento de emergncia deve ser feito imediatamente (consulte o tratamento
de emergncia)
8.4. Operao das baterias de armazenamento durante o estgio final de sua vida til
Operao das baterias de armazenamento durante o estgio final de sua vida til
Quando a vida til da bateria de armazenamento estiver para terminar, o eletrlito na bateria
simples se reduz muito rapidamente. Por essa razo, a gua destilada deve ser complementada
diariamente.

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
29 de 65
CQD Manual
Tratamento com baterias gastas.

Quando a bateria se exaurir, remova o eletrlito e decomponha a bateria. Deve se verificar a
possibilidade de a bateria gasta ser reciclada pelo fabricante da bateria.
8.5. Tratamento de emergncia
O eletrlito espirra na pele
Lave com gua em abundncia
O eletrlito espirra nos olhos
Lave com gua em abundncia, e v imediatamente at um mdico especializado.
O eletrlito espirra na roupa
Tire as roupas imediatamente, lave com gua, e enxge com soluo de sabo neutro.
Vazamento do eletrlito
Se o eletrlito vazar, neutralize-o com cal, soda cida carbnica forte ou soda cida carbnica, e
enxge com gua em abundncia.
8.6. Carregador
Levando em conta que o seu carregador do tipo totalmente automtico. Ele deve estar de acordo
com as seguintes 2 exigncias:
a A tenso de sada do carregador:48V
b A corrente de sada do carregador:60A
Levando em conta que o carregador usado semi-automtico ou varivel manual, carregue o
conjunto de bateria de acordo com as exigncias de uso e manuteno mencionadas na 2 dica
(uso e manuteno).
8.7. Inspeo antes da operao
Por motivo de operao segura e boa situao do carrinho da forquilha, obrigatrio verificar o
carrinho da forquilha completamente antes da operao. Entre em contato com o departamento de
marketing de nossa empresa ao encontrar problemas.

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
30 de 65
CQD Manual
8.7.1.
Ponto de verificao e contedo de verificao

N de Ponto de
Srie verificao
Sistema de
freio
Sistema de
direo
Sistema
hidrulico e
portal da porta
Pedal acelerador
Mancha de leo
Limpeza do
dispositivo de
freio
A limpeza do dispositivo de freio deve ser mantida dentro de

0,6 mm. 0.4--0.8
Controle do
volante
Graus de aperto e de flexibilidade rotatria.
Confiabilidade da Se houver vazamento de leo no dispositivo de manobra,

direo hidrulica aumente a presso do tubo e do motor hidrulico.
Funo
7
8
Tubo de leo
leo hidrulico
Elevao da
corrente
Parafusos e todos
os prendedores
Status de
desgaste
Carga
Eletrlito
Linha de conexo
Buzina
Sinal de
Assistncia
10
Rodas
11
Buzina
Instrumento
12
13
14
15
16
17
18
Outros
Ao pisar ou soltar o pedal, se o dispositivo de freio fizer um

rudo, sinal de que o dispositivo de freio est em situao
normal.
A mancha de leo e poeira na engrenagem de manobra deve
ser limpa.
Bateria de
armazenamen
to
Contedo de verificao
19
20
FunoRachado ou nolubrificado ou no.

Vazamento ou no.
Quantidade apropriada de leo.
Elasticidade da corrente
Verifique todos os prendedores das 5 rodas do carrinho, ou
seja, parafuso, se esto soltos ou no.
Compare a lista de parmetro, substitua a roda quando o
dimetro for reduzido em 5%.
Confirme o status de exibio da capacidade da bateria.
O nvel de soluo e a densidade do eletrlito.
A linha de conexo e o soquete devem estar firmes.
Aperte o boto da buzina para verificar se a buzina soa.
Pise no pedal de assistncia para verificar se o sinal soa.
Ligue o interruptor da trava eltrica para verificar se o

instrumento exibido normalmente.
Proteo traseira A proteo traseira deve ser instalada firmemente.
Braos da
Danificado ou no. Rachadura.
forquilha
Outros
Anormais ou no
componentes
Funo

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
31 de 65
CQD Manual
8.8. Inspeo aps a operao

Aps a operao, eventuais manchas na empilhadeira devem ser limpas. Alm disso, as seguintes
verificaes devem ser executadas:
Se o dano ou o vazamento de leo aparecer em algum componente
Mantenha a visibilidade de todas as marcas de contexto grfico, como sinais de advertncia,
placa do nome, figura de curva de carregamento e quadro de avisos. Essas marcas servem
para instruir e advertir o operador de alguma forma.
A situao de deformao, distoro, dano ou vazamento.
Adicione leo lubrificante e graxa de acordo com a situao.
Aps a operao, eleve os braos da forquilha at uma altura mxima por algumas vezes.
Substitua o componente, o qual pode causar mal-funcionamento durante a operao.
8.9. Manuteno regular e reparo
A verificao inteligente do carrinho da forquilha deve evitar o mau-funcionamento e assegurar a
vida til operacional. O tempo listado na regulagem de manuteno baseado nos casos em que o
carrinho da forquilha trabalha por 8 horas por dia e por 200 horas por ms. Levando em conta a
segurana, a manuteno deve ser executada de acordo com as regulamentaes de manuteno.
Observao
Todo o trabalho de reparo deve ser executado por pessoal profissional.
Como na manuteno, em que o ajuste e a substituio dos componentes so necessrios, entre
em contato com o departamento de marketing da nossa empresa.
8.10.
Precaues durante a manuteno
Observao
Os componentes de substituio devem ser produzidos completamente por nossa empresa. Ao substituir os
componentes das forquilhas, os componentes com as mesmas exigncias de segurana e com o projeto
original devem ser usados.
Observao
O leo lubrificante e o leo hidrulico em uso devem ser recomendados por nossa empresa.
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
32 de 65
CQD Manual
(1) Lugares para manuteno
Observao
Os locais devem ser mostrados e eles podem fornecer outros servios, como equipamentos
de levantamento e proteo, etc.
Os locais devem estar no nvel do solo.
Os locais devem possuir boa ventilao.
Os locais devem ser equipados com esquema de extintores de incndio.
(2) Precaues antes do reparo e manuteno
Observao
No fume.
Organize o trabalho de proteo da prateleira.
Seque o leo que vazar imediatamente.
Antes de adicionar leo lubrificante, limpe o leo sujo original ou a poeira na junta com uma
escova ou com um pano.
Exceto em certas situaes, vire a chave e puxe o plugue de energia.
Baixe os braos da forquilha no cho ao executar a manuteno.
Limpe a pea de eletricidade com ar comprimido.
Assegure-se de que nenhum bem esteja nos braos da forquilha ao desmontar o tubo de
combustvel de alta presso. Alm disso, os braos da forquilha devem ser baixados para a posio
mais baixa possvel, pois assim a presso do sistema hidrulico pode ser liberada.
por essa razo que existem capacitores com uma pequena quantidade de energia eltrica
armazenada nos circuitos, assim, descarregue os postes de ligao do circuito principal.
Limpe a seo eltrica com ar comprimido, e nunca enxge com gua.
Quando o carrinho da forquilha exigir uma manuteno muito complexa, todas as protees de
segurana devem ser tomadas pelo pessoal de reparo e manuteno.
8.11.
Inspeo e manuteno antes de colocar uma empilhadeira nova em operao
A verificao inteligente do carrinho da forquilha deve evitar o mau-funcionamento e assegurar a

vida til operacional. O tempo listado na regulagem de manuteno baseado nos casos em que o
carrinho da forquilha trabalha por 8 horas por dia e por 200 horas por ms. Levando em conta a
segurana, a manuteno deve ser executada de acordo com as regulamentaes de manuteno.

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
33 de 65
CQD Manual
8.12.
Inspeo diria
A inspeo do nvel do leo hidrulico:

Baixe a forquilha para a posio mais baixa, gire a tampa do tanque de leo, e olhe o nvel do leo
exibido na vareta de medio. A distncia entre a superfcie lquida do leo e a base da caixa de
leo e de cerca de 170 mm, a quantidade de adio de leo de 12 L. Deve-se escolher a marca
recomendada de leo.
Verifique a capacidade da bateria de armazenamento;
Consulte o uso e manuteno da bateria de armazenamento.
8.13.
A inspeo de acordo com a necessidade
Limpe a empilhadeira
Limpe e lubrifique a corrente de levantamento
Inspecione e aperte cada prendedor
Verifique se as rodas esto danificadas
8.14.
A inspeo e a manuteno aps cinqenta horas (cada semana)

1
Sistema de freio
Capacidade do eletrlito
A gravidade especial do
eletrlito
Limpe a bateria de
armazenamento
Inspecione o contator
8.15.
2
3
4
Pise no pedal de avano ou de retrocesso lentamente, um rudo vem do

freio.
A mancha de leo e poeira na engrenagem de manobra deve ser limpa.
A distncia entre os freios deve se manter de 0,6mm 0,40,8.
Inspecione o nvel lquido de eletrlito, gua pura pode ser usada para
completar se o nvel de lquido estiver muito baixo.
A gravidade especfica deve ser de 1,28g/ml aps descarregar.
Aperte a tampa, e enxge usando gua de torneira.
De polimento na superfcie spera dos contatos usando uma lixa.
Inspeo e manuteno aps duzentas horas (cada ms)
Alm da manuteno a cada semana, a seguinte manuteno tambm deve ser executada:
Ao ser determinada a exigncia de ajuste ou manuteno aps a inspeo, entre em contato com o
pessoal de manuteno de nossa empresa. (As anotaes de manuteno de cada ms devem ser
observadas.)

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
34 de 65
CQD Manual
Nmero
Posio de inspeo
do
Contedo da inspeo
Pedido
Em
qualquer
1
Existam ou no circunstncias especiais
Em todo o veculo
circunstncia
2
Alto-falante
Som
Pise levemente no pedal de avano ou de
3
Pedal acelerador
retrocesso lentamente, um rudo vem do freio.
4
Folga do freio
A folga do freio deve ser de 0,6mm 0,40,8.
Graus de aperto e de flexibilidade de
5
Manpulo do volante
manobra.
Redirecionar, haja ou no vazamentos na
Sistema de manobra,
Possibilidade de direo
6
tubulao de alta presso e do motor
sistema de freio
hidrulica
hidrulico
Sistema hidrulico e
sistema
de
Funo, haja rachaduras e instncias de
7
Mastro
levantamento
lubrificao ou no
Funo, haja rachaduras e instncias de
8
Roda ociosa
lubrificao ou no
9
Tubo de leo
Haja ou no vazamento no tubo de leo.
10
leo hidrulico
Quantidade correta de leo.
11
Corrente de elevao
Grau de aperto da corrente.
12
Eletrlito
Nvel eltricogravidade especial e limpeza
13
14
15
Funo, haja ou no danos.

Funo
Desempenho e funo de contato
17
Plugue
Chave
Contator
Interruptor
sacudimento
Controlador
18
Motor de acionamento
19
Motor de levantamento
20
Motor de manobra
21
fusvel
Arns da fiao e
Se a flexibilidade estiver ou no danificada.
terminais de conexo
16
Bateria
de
armazenamento,
carregador e sistema de
aplicao eltrica
22
de
Funo
Funo
Circunstncias de desgaste da escova de
carbono e do retificador de selnio.
Esteja ou no perfeito

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
35 de 65
CQD Manual
8.16.
Manuteno de 600 horas (trs meses)
Durante a manuteno de trs meses, o processo de manuteno mensal repetido, e quando as

peas subsidiadas precisarem de ajuste ou substituio, entre em contato com o pessoal de
manuteno na nossa empresa.
Contator
Motor
8.17.

Substitua de acordo com as circunstncias, quando o funcionamento no estiver suave.
Circunstncias de desgaste da escova de carbono e do retificador de selnio.
Manuteno de 1200 horas (semestral)
Durante a manuteno de seis meses, o processo de manuteno de trs meses repetido, e

quando as peas precisarem de ajuste ou substituio,
Contator
Motor
Caixa de
desacelerao
Filtro de leo
Freio
Sistema hidrulico

Substitua de acordo com as circunstncias, quando o funcionamento no estiver
suave.
Circunstncias de desgaste da escova de carbono e do retificador de selnio.
Substitua o leo para engrenagem.
limpe
Circunstncias de dano nas lonas de freio
Substitua o leo hidrulico
8.17.1. leo hidrulico

A Com carga normal, indicamos:
leo hidrulicoLHPISOVG46de acordo com o padro DIN51524T.2, a temperatura
mdia sucessiva deve estar entre 40 e 60 graus.
B Com sobrecarga, indicamos:
leo hidrulicoLHPISOVG68de acordo com o padro DIN51524T.2, a temperatura
mdia sucessiva deve estar acima de 60 graus.
C Quando estiver no limite de carga com baixa temperatura, indicamos:
leo hidrulico: LHPISOVG32de acordo com o padro DIN51524T.2, a temperatura mdia
sucessiva deve estar abaixo de 60 graus.
Com carga varivel, indicamos:
D Todas as condies acima mencionadas podem usar o leo hidrulico LHPISOVG46 de
acordo com o padro DIN51524T.2 para substituio. A viscosidade do leo lubrificante
muito alta (leo hidrulico mais usado).

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
36 de 65
CQD Manual
Se houver dificuldade para adquirir o leo hidrulico, o leo de motor SAE20W/20 pode ser
usado para substituir o leo hidrulico HLP68.
8.17.2.
leo para engrenagem
leo para engrenagem Hyperbola 85W-90(GL-5)

8.17.3.
Graxa lubrificante:
Graxa de ltio do tipo 3

Todos os tipo de leo hidrulico, leo de engrenagem e graxa removidos do sistema poluem
o ambiente. Por essa razo, recicle a mdia de trabalho substituda ou de um tratamento de
acordo com as regulamentaes pertinentes.
8.17.4.
Substituio de peas desgastadas
Cilindro de levantamento (cilindro de leo lateral)
1. Anel contra poeira DH45

2. Anel de vedao UHS45
3. Esfera de frico
4. Parafusos de exausto
5. Rolo do tipo O 60X3.55
6. Bucha do pino guia
7. Cilindro de combustvel
8. mbolo
9. Doroid
10. Anel de fluxo

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
37 de 65
CQD Manual
Cilindro de levantamento (leo mdio)
1. Anel de fluxo
3. mbolo
4. Esfera de frico
5. Parafusos de exausto
7. Rolos do tipo O 80X2.65
8. Rolos do tipo O 56X3.55
9. Ps-bucha guia
10. Tampas superiores

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
38 de 65
CQD Manual
Cilindro de leo restante
2. Porca fendida 30X2
3. Gaxeta
4. Anel da junta UHS70
5. Anel de desgaste
6. Pisto
7. Anel tipo O 23.6X2.65
8. Anel tipo O 73X3.55
9. Tampa contra desgaste
12. Tampa superior
14. Haste do pisto
15. Anel do cilindro de leo

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
39 de 65
CQD Manual
Cilindro principal de avano
1. Cilindro de leo
2. Pino de fragmento
3. Porca fendida M16X1.5
4. Gaxeta
6. Anel do tipo O 13.1X2.65
7. Anel contra desgaste
8. Pisto 9. haste do pisto
10. Anel do tipo O 42X2.65
12. Anel do tipo O 25.8X3.55
15. Junta da haste do pisto

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
40 de 65
CQD Manual
8.17.5.
Perodo de manuteno das peas consumveis das partes
Itens
Mancal da roda frontal
Rolete do portal
Rolete de carregamento
Trilho guia do portal e de
carregamento
Caixa de engrenagens
Fluido do freio
leo hidrulico
Tubo de combustvel de
alta presso
Filtro do reservatrio
hidrulico
Escopo de manuteno
Substituio
Substituio da graxa
lubrificante
Substituio da graxa
lubrificante
Substituio da graxa
lubrificante
Substituir o leo lubrificante
Adicionar
Substituio
Motor de manobra
Motor da bomba de leo
1000 horas
1000 horas
1000 horas
A qualquer momento
1000 horas
2000 horas
Limpeza
1000 horas
Verifique as escovas de
carbono e os mancais
Lembretes
1000 horas
Substituio
Corrente de levantamento Lubrificar

Motor de acionamento
Perodo de
manuteno
2000
200 horas
Substitua ao encontrar
danos
Substitua ao encontrar
danos
1000 horas
1000 horas
1000 horas

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
41 de 65
CQD Manual
9. Armazenamento, transporte e manuseio da empilhadeira

9.1. Armazenamento da empilhadeira:
9.1.1.
Se a empilhadeira no for ser usada por dois meses. necessrio coloc-la em
uma sala com boa ventilao, sem gelo, limpa e seca, e as seguintes inspees devem
ser executadas:
9.1.2.
Limpe bem a forquilha.
9.1.3.
Suba e desa a forquilha completamente por algumas vezes, verificando se est
normal ou no.
9.1.4.
Baixe a prateleira da forquilha o mximo possvel, e no nvel dos blocos de suporte,
a fim de remover o mancal de carregamento na corrente.
9.1.5.
Suporte na lateral prxima ao condutor do carrinho com uma guarnio quadrada
para levantar as rodas de acionamento do carrinho acima do solo.
9.1.6.
Verifique o nvel de leo hidrulico, e adicione leo se necessrio.
9.1.7.
Passe uma camada finssima de leo ou graxa em toda a superfcie das peas
mecnicas.
9.1.8.
Lubrifique a empilhadeira.
9.1.9.
Verifique o status da bateria de armazenamento e do eletrlito, e coloque graxa
lubrificante no cida no plo de conexo da bateria de armazenamento.
9.1.10. Todos os contatos eltricos devem ser pulverizados com spray apropriado para
contatos.
9.2. Transporte da empilhadeira:
Se a empilhadeira precisar ser transportada por uma longa distncia, suporte o lado prximo ao
condutor da empilhadeira com uma guarnio quadrada para levantar as rodas de acionamento do
carrinho do cho. A roda frontal do carrinho da forquilha deve ser fixada de maneira estvel com um
bloco de madeira esfenide. Prenda o carrinho da forquilha ao caminho de transporte com cordas.
9.3. Manuseio da empilhadeira:
Antes de manusear a empilhadeira, verifique a placa de identificao para saber o peso total da
empilhadeira, a fim de escolher o equipamento de manuseio e levantamento apropriado. O
levantamento da empilhadeira deve ser nivelado, e a descida deve ser lenta e estvel. O pessoal
em volta deve manter a segurana. Uma das pessoas responsvel pela conduo. Se outra
empilhadeira for usada para manuseio, preste ateno na situao da base da empilhadeira a ser
manuseada. Cuide para colocar os braos da forquilha na base, para evitar o dano da roda de
acionamento, a roda de balance e a roda de avano.

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
42 de 65
CQD Manual
9.4. Reboque da empilhadeira

Quando a empilhadeira no puder ser acionada por causa de um mau-funcionamento, necessrio
mover para a posio correta, siga o mtodo a seguir:
a Abra a capa sob o banco, e parafuse os trs parafusos usados para fixar o freio de
eletromagnetismo, baixando o freio em seguida, colocando-o de lado.
b. Faa uma boa conexo entre a forquilha e o plo de trao usando um cabo leve, e a
velocidade de arrastamento no pode exceder 3 km/h.
c. Esta empilhadeira no pode ser usada com veculo de trao. Ou seja, nunca reboque outros
veculos ou objetos.
9.5. Manuseio e montagem de peas parciais da empilhadeira
Peso e dimenso das peas desmontveis:
Parmetro
Tipo
empilhadeira
Braos da forquilha
de Peso kg
Bateria
Porta do portal
Dimenso mm
Peso kg
Dimenso mm
Peso kg
Dimenso mm
CQD15A
50
100X1070
500
983X405X700
600
300X700X2500
CQD15C
50
100X1070
500
983X405X700
800
300X700X2550
CQD20A
80
120X1070
880
1220X344X752
800
400X915X2500
CQD20C
CQD20D
80
80
120X1070
120X1070
880
880
1220X344X752
1220X344X752
1140
1240
400X915X3650
400X915X3100
9.6. Desmontagem e montagem da empilhadeira

Ao transportar a empilhadeira, os braos de da forquilha podem precisar de serem
desmontados. Siga o seguinte mtodo:
(1) Desmonte os parafusos entre o feixe abaixo da prateleira de bens.
(2) Mova os braos da forquilha para o meio, os braos da forquilha devem estar
exatamente sobre o espao no meio do feixe abaixo da prateleira de bens.
(3) Suba os braos da forquilha da frente da forquilha, desmontando-os.
(4) Monte os braos da forquilha na prateleira da forquilha executando a seqncia
reversa. Tenha cuidado ao manusear os braos da forquilha. Nunca coloque as mos no
espao entre a prateleira da forquilha e os braos da forquilha. extremamente fcil se
machucar segurando aqui.

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
43 de 65
CQD Manual
9.7. Desmontagem e montagem da bateria

(1) Remova a bateria
(2) Tire a bateria do carrinho
(3) O mtodo de montagem o oposto do procedimento mencionado acima.
(4) Suba e desa lentamente ao colocar a bateria para evitar danos bateria.
9.8. Desmontagem e montagem do portal:

(1) Como na figura, levante o portal com o dispositivo de levantamento, mais a roda de
avano no deve ser levantada acima do cho.
(2) Como na figura, desmonte e fixe o punho entre o cilindro hidrulico de inclinao e o
portal. Desmonte os quatro parafusos com porcas no portal fixo.
(3) Levante o portal da empilhadeira

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
44 de 65
CQD Manual
10. Falhas e solues gerais

Falha
rudo anormal
Habilitamento do sistema
hidrulico ou presso
muito baixa
A presso do leo no
est estvel
A empilhadeira no pode
ser acionada
A direo ineficiente
A direo est pesada
O freio no funciona
No solte at parar
Causa possvel
O filtro absorvente de leo
bloqueado
O tubo absorvente de leo
vazando, e o leo cria espuma
Mtodo de remoo
est Limpe ou substitua o filtro absorvente
de leo
est Prenda, verifique o nvel de leo e
adicione leo se necessrio
Entre em contato com o pessoal de
Bomba hidrulica ou motor danificado
manuteno da nossa empresa.
Mau-funcionamento da presso e ar na Entre em contato com o pessoal de
bomba de leo
A viscosidade do leo no est correta, Substitua o leo ou adicione um pouco
o nvel de leo est muito baixo.
de leo
Mau-funcionamento na absoro de Substitua o leo ou adicione um pouco
leo da bomba, e rudo.
de leo
Entre em contato com o pessoal de
Bomba de leo danificada
H mau-funcionamento dos conjuntos Entre em contato com o pessoal de
de vlvulas
Substitua a tubulao ou parafuse a
A tubulao est quebrada ou vazando
conexo
A viscosidade do leo no adequada,
Troque o leo.
a perda por vazamento muito grande
Consulte os mtodos de tratamento do
A causa a mesma do rudo anormal
rudo anormal.
O cilindro de levantamento ou de
Substitua a luva do cilindro
inclinao est gasto.
A quantidade de leo no suficiente
Adicione o leo
Detecte, carregue, ou substitua a
A bateria de armazenamento est usada
bateria de armazenamento
A conexo do fio eltrico est solto
Aperte o parafuso da conexo
O fusvel queimou
Substitua o fusvel
Substitua o banco, ou faa o plugue se
A chave do banco est danificada
conectar com curto-circuito.
O acelerador est danificado
Substitua o acelerador
A temperatura do leo est muito alta
Desligue o resfriamento
O motor hidrulico est vazando
Substitua o motor hidrulico
Vire para a bomba de leo, e faa entrar Detecte a bomba de leo e se h ou
ar
no vazamento da entrada de leo.
A bomba de leo de manobra invlida,
Substitua a bomba de leo de manobra
e a quantidade de leo no suficiente
As ps de atrito do freio de
Substitua
eletromagnetismo esto danificadas
O freio de eletromagnetismo libera a
Verifique o circuito
eletricidade
A espao do freio de eletromagnetismo
Ajuste o espao do freio em 0,6 mm
muito grande

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
45 de 65
CQD Manual
10.1.
Figura esquemtica do sistema hidrulico

Movimento lateral
Inclinao
Avano

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
46 de 65
CQD Manual
10.2.
Circuito esquemtico eltrico

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
47 de 65
CQD Manual
10.3.
Combinao do diagrama esquemtico de fios

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
48 de 65
CQD Manual
Apndice 1
ISO3691-1980
Empilhadeiras industriais energizadas----Cdigo de segurana

A Segunda Parte do Cdigo de Segurana de empilhadeiras industriais alimentadas em
funcionamento, operao e manuteno
14 Regras de segurana para o usurio e o condutor
Para usar adequadamente o veculo do motor, esta parte estabelece algumas regras. O 14.1
aplicado ao usurio, o 14.2 para o condutor.
14.1
Aplicado ao usurio
Os usurios so o possuidor ou o arrendatrio individual da corporao do veculo.
14.1.1 A qualificao de condutor
O condutor do veculo motorizado individual deve ser treinado, passar no teste e obter a qualificao
de operao.
14.1.2 O veculo trabalhando em circunstncias de incndio e fcil exploso
Apenas veculos motores industriais qualificados pelo departamento nacional competente e com
licena devem trabalhar em circunstncias de incndio e fcil exploso.
Esse tipo de veculo deve ser marcado usando-se uma etiqueta apropriada e o local apropriado da
fbrica deve ser identificado.
A classificao da condio do prdio ou do campo deve estar de acordo com o departamento
relevante do usurio e do pas.
14.1.3 Passageiro
Exceto para assentos especiais, o veculo no pode levar passageiros. Os passageiros esto
proibidos de subir na parte de levantamento da mquina ou nas ferramentas, exceto nas seguintes
condies:
O veculo compondo uma plataforma de trabalho (exceto para o apanhador de ordem de alto
levantamento):
A A plataforma deve ser fixada firmemente no rack da forquilha de bens/na forquilha de bens.
B Se no houver dispositivo de controle de levantamento, onde haja degraus na plataforma, o
condutor deve sair da posio de conduo.
C Quando houver degraus na plataforma com dispositivo de controle de levantamento, somente o
dispositivo de controle de levantamento na plataforma pode ser usado.
D O peso total da plataforma, a carga e os degraus devem estar metade da altura marcada na

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
49 de 65
CQD Manual
placa de identificao do veculo.

E A plataforma no veculo no deve ser usada para transportar os degraus. Mas para servio
manual, o veculo pode ser ajustado em uma faixa menor.
14.1.4 Uso do veculo
14.1.4.1 Troca da capacidade e aviso do veculo
O uso do veculo nunca deve ultrapassar a capacidade nominal da fbrica.
Sem a permisso da fbrica, proibido qualquer emenda no projeto, e nenhuma substncia deve
ser adicionada ao veculo, para no comprometer a capacidade e a segurana operacional do
veculo.
Caso haja, as emendas para se colocar equipamentos auxiliares no devem reduzir a segurana e
a harmonia das exigncias dessa regra. Aps adotar equipamentos auxiliares, a capacidade do
veculo a operao e o reparo da placa de direo, a identificao e o padro devem ser alterados
significativamente.
O usurio deve assegurar que haja avisos e sinais nas situaes previstas, e que se mantenham as
instrues claras.
14.1.4.2 Estabilidade
O usurio deve prestar ateno seo de cdigo 6, que fala sobre a estabilidade do veculo sob
condies de trabalho.
Ao operar corretamente, a ascendncia do veculo de acordo com a seo 6 obtida, mas a
operao e a manuteno incorretas podem fazer com que o veculo funcione instavelmente.
Talvez os fatores que influenciam a estabilidade sejam: A condio do piso e o nvel, o grau, a
velocidade, a carga e o peso da bateria de armazenamento, a fora dinmica e a fora esttica, bem
como as condies de treino estimadas dos condutores.
Quando o veculo opera em uma condio que difere da condio de trabalho regular estabelecida
na seo 6, necessrio reduzir a carga.
Quando as ferramentas montadas no veculo trabalham sem carga, elas podem ser vistas como
carga parte.
14.1.4.3 Exigncias e equipamentos de proteo
O veculo deve ser pintado de uma cor que o diferencie do ambiente.
O veculo ascendente alto do tipo de direo deve possuir uma cabine de proteo montada, exceto
em condies em que a carga no possa cair sobre o condutor.
Quando a carga transportada puder cair sobre o condutor usando um veculo de ascendncia alta,
necessrio adotar a prateleira de bloqueio com altura peso e tamanho de abertura pequena o
bastante para prevenir que toda, ou parte, da carga caia sobre o condutor.
Quando for necessrio denotar a condio de trabalho, o veculo deve agregar dispositivos de
cuidado, por exemplo, luz ou lanterna.
Sob permisso da fbrica, pode-se instalar alas de manobra para virar volantes que no possuam
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
50 de 65
CQD Manual
o dispositivo.
14.1.4.4 Transporte e armazenamento de combustvel
O veculo deve receber combustvel no local indicado. A posto de combustvel deve estabelecer um
local ventilado, a fim de evitar o acmulo de gases do combustvel. Em ambiente aberto,entrada
subterrnea e em poo ou outra condio parecida, o gs no pode ser abastecido e o recipiente
no pode ser substitudo ou desmontado.
proibido fumar no local de abastecimento de combustvel; devem haver avisos sobre no fumar no
local.
Se o combustvel lquido no for transportado por tubulao, ele deve ser transportado por meio de
recipientes areos.
Somente indivduos que tenham passado pelo treino e de acordo podem preencher ou alterar o
recipiente de gs liquefeito de petrleo.
Ao armazenar e transportar o recipiente de gs liquefeito de petrleo, necessrio prender a
vlvula de enchimento, e a vlvula deve ser conectada com segurana diretamente sala de
vaporizao. Quando armazenar o recipiente, parafuse a tampa protetora na boca de conexo.
Antes de encher e/ou reutilizar, necessrio inspecionar se o recipiente prova de vapores.
Preste ateno principalmente se a vlvula e as peas de conexo so prova de vapor. O
recipiente danificado no deve ser usado. Somente empresas autorizadas devem reparar o
recipiente de gs liquefeito de petrleo.
14.1.4.5 Carga e alterao da bateria
A estao de carga da bateria deve permanecer na rea indicada. Estao de carga deve ser
montada no equipamento usado para a descarga e regulagem do aquecedor mdio do eletrlito de
transbordamento, o equipamento de controle de fogo, a medio evitando o dano do veculo, o
dispositivo de carregamento e a adequao da ventilao facilitando a remoo da fumaa que sai
da bateria.
proibido fumar na rea de carga; devem haver avisos no local.
Somente os degraus treinados e com permisso podem alterar ou carregar a bateria. Os indivduos
da equipe de reparao da bateria devem usar roupas protetoras.
Todo o trabalho de alterao envolvendo a bateria deve ser executado como descrito pela empresa.
Ao reinstalar a bateria, necessrio adotar medidas para conectar, orientar e fixar a bateria
corretamente. No coloque ferramentas e outras substncias de metal na bateria aberta.
Sem aprovao especial (por exemplo, da fbrica do veculo) o veculo de motor eltrico no deve
ter a bateria alterada na sua tenso, peso ou tamanho.
obrigatrio o uso de baterias aprovadas pela fbrica. obrigatrio enviar a bateria para a fbrica a
fim de ser alterada com segurana. Ao levantar a bateria usando equipamento de iamento,
necessrio usar um degrau isolado.
Se adotar uma talha de corrente, necessrio equipar a caixa da corrente. Se adotar bloco manual,
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
51 de 65
CQD Manual
a bateria sem tampa deve ser coberta por uma pea de cobertura de borracha ou outro material
isolado, prevenindo um curto circuito da corrente e do fio conector ou do terminal conector entre a
trelia da bateria.
14.1.4.6 Veculo com falha ou danificado
Ao encontrar fatores inseguros existentes no veculo industrial motorizado, deve-se tirar de servio
e limpar a poeira. Aps de reparar e recuperar as condies de segurana, ele pode ser reutilizado.
14.1.4.7 Acidente
Uma vez ocorrido o acidente, como, por exemplo, ferimentos da equipe ou veculo que danificou o
prdio ou o equipamento, deve-se primeiramente organizar um procedimento de salvamento,
fazendo o melhor para assegurar o campo envolvido pelo acidente e registrar o ocorrido para a
gerncia.
14.1.5 Condies operacionais
14.1.5.1 Canal e campo de empilhamento
O piso do campo operacional deve possuir capacidade suficiente de suporte, e necessrio
mant-lo uniforme para no influenciar a operao segura de outros veculos.
O canal de transporte do veculo deve ter um bom campo visual, oferecer facilidade para fazer
curvas, e estar livre de grau, variaes, declives ou teto baixo. A parte externa da borda deve estar
limpa.
No local em que seja fcil andar com o veculo, a largura do canal deve ser ajustada.
Se o grau do canal estiver acima de 10%, a parte superior do declive e a base do declive devem ser
de fcil trnsito, a fim de evitar vibraes e evitar tambm que a parte inferior do veculo bata contra
o piso.
Quando o grau estiver acima de 10 %, necessrio fixar uma advertncia.
Se o veculo estiver sob operao (transporte) e o bloco de carga estiver fora de viso, quando o
veculo estiver sob operao, a carga deve ser localizada na parte traseira da direo de operao
do veculo.
Por exemplo: Em algumas condies (por exemplo, ao empilhar e iar), quando veculo estiver
operando, necessrio que a carga esteja na frente da direo de operao do veculo. Em seguida,
o condutor deve dirigir o veculo cuidadosamente. necessrio cumprir o seguinte: Se a condio
de operao exigir, deve haver equipamento acessrio (assistente), ou degraus de auxlio.
A passagem, a rua, o caminho, o piso ou o declive devem possuir boas condies de operao,
prevenindo que o veculo ou a carga sejam danificados, e prevenindo a reduo da estvel.idade do
veculo.
Deve a haver marcas com lixas adesivas no cho, incluindo as barreiras perigosas no alto.
As passagens de emergncia (em caso de incndio), as escadas de incndio e os equipamentos de
combate a incndio devem ser mantidos prontos.
14.1.5.2 Prancha de embarque/desembarque ou placa de transio
Todas as pranchas de embarque/desembarque e placas de transio devem possuir caractersticas
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
52 de 65
CQD Manual
de segurana suficientes para sustentar o veculo com carga. Deve haver marcada na prancha de
embarque/desembarque ou na placa de transio a quantidade mxima de carga a ser carregada
por ela.
A prancha de embarque/desembarque ou a placa de transio deve ser fixada firmemente a fim de
prevenir movimentos acidentais, vibraes ou escorreges.
A prancha de embarque/desembarque ou a placa de transio deve estar equipada com ala ou
outro equipamento disponvel para efeitos de transporte seguro. Sempre que possvel, deve-se
ajustar o orifcio da forquilha ou suspender a alavanca para movimentar os bens.
A prancha de embarque/desembarque ou a placa de transio deve ter acabamento antiderrapante.
necessrio haver instalaes de segurana em ambos os lados da prancha de
embarque/desembarque ou da placa de transio para evitar que o veculo caia das bordas.
Quando a prancha de embarque/desembarque ou placa de transio estiver fixada no local,
necessrio adotar medidas para prevenir que a junta reversa do veculo se mova subitamente.
14.1.5.3 Levantamento
Quando a claridade fotomtrica no campo operacional for menor do que 32LX, o veculo deve ser
equipado com luzes auxiliares.
14.1.5.4 suspenso do veculo
A corda deve ser presa ao ponto de levantamento determinado pela fabrica.
14.1.5.5 Operao de sincronizao do veculo
Carregar objetos altos ou carga pesada usando dois veculos sincronizados uma operao
perigosa que deve ser executada com todo o cuidado. Esse tipo de condio deve ser encarado
como especial, devendo ser executado sob superviso do carregador do levantamento.
14.1.5.6 Elevador
O elevador para transporte do veculo industrial pode aumentar o peso total do veculo, da carga e
dos condutores. O tipo de elevador deve ser indicado, e os condutores devem usar o elevador
indicado.
14.1.5.7 Operao do veculo em pista (trailer) e em trilho
Antes que o veculo industrial motorizado seja colocado na pista, ele deve ser freado e calado a fim
de evitar o movimento.
Exceo: O veculo equipado com freio de mo do tipo de trava no pode usar calos.
O veculo motor industrial que entra e sai sem se conectar ao trator, para prevenir a reteno do
semi-trailer, pode ser suportado.
necessrio estabelecer a comunicao operacional e a ordem operacional a fim de prevenir que o
veculo com trilho se mova acidentalmente ao descarregar.
O veculo para pista (trailer) e o veculo para trilhos pode aumentar o peso geral do veculo, da carga
e dos condutores. necessrio inspecionar se o piso est danificado, possui buracos ou outros
problemas.
Ao operar em um local elevado ou em uma plataforma, possvel usar o veculo industrial para
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
53 de 65
CQD Manual
movimentar outros veculos. No possvel abrir a porta do veculo para trilhos usando veculos
industriais; use um dispositivo especial e o condutor deve ter passado pelo treino para usar o
dispositivo.
14.2
Aplicado ao condutor
A operao segura do veculo industrial depende, em um grau considervel, da maneira de
controlar do condutor. As regras de segurana aplicadas aos condutores so as seguintes:
A regra geral;
B regra de carga de suspenso (levantamento e empilhamento);
C regra operacional (conduo);
D regra para que o condutor faa a manuteno do veculo.
O no-cumprimento das regras pode levar a:
A perigo real de ferimento do condutor e da equipe;
B Danos dos materiais.
14.2.1 Regra geral
Somente pessoal que passar por treino e obter qualificao de operao pode conduzir o veculo
industrial.
O veculo industrial motorizado no pode carregar passageiros, exceto se estiver equipado com
lugar para passageiros.
O condutor deve prestar ateno especial nas circunstncias operacionais, incluindo outras
pessoas prximas, alm de substncias fixao ou mveis, e necessrio vigiar se h transeuntes
no local a todo momento.
No importa se haja ou no carga no local de levantamento do veculo, proibido que se passe ou
permanea sob o local de levantamento do veculo.
Se por acaso ocorrer acidente com o pessoal, com o prdio, com a empresa ou com o equipamento,
necessrio relatar o fato para o responsvel do escritrio imediatamente.
O condutor no pode alterar, adicionar ou tirar componentes do veculo sem permisso, a fim de
influenciar no desempenho do veculo.
O condutor deve usar o veculo dentro dos limites de utilizao. Ao executar tarefas de
empilhamento alto, com transporte alto e bens empilhados de diversas peas utilizando-se um
veculo de levantamento alto, necessrio usar o veculo com uma prateleira para impedimento
da viso por produtos e uma prateleira de proteo coberta.
Exceo: Se no houver perigo de que a carga caia no condutor, o veculo sem prateleira pra
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
54 de 65
CQD Manual
impedimento de viso por produtos pode ser usado.

Ao executar tarefas com empilhamento alto de bens, com transporte alto e bens empilhados de
diversas peas usando veculo do tipo de caminho, necessria uma prateleira pra impedimento
de viso por produtos.
14.2.2 regra de carregamento de carga (levantamento e empilhamento)
14.2.2.1 Carregamento
O veculo industrial ou a combinao de veculo industrial e ferramentas auxiliares s pode
transportar a carga que no estiver acima do peso nominal de carga nominal A capacidade de
levantamento do veculo industrial com ferramentas auxiliares possa talvez ser menor do que
aquela marcada na tabela..
Quaisquer medidas para aumentar a capacidade de levantamento do veculo esto proibidas, como,
por exemplo, adicionar degraus ou pesos para balancear.
Em nenhuma condio, especialmente ao usar as ferramentas auxiliares, necessrio prestar
ateno na operao, localizao, fixao e transporte da carga. O veculo
Somente cargas estabilizadas ou seguras podem ser transportadas; preste ateno especial
quando transportar cargas muito grandes ou muito pesadas.
Ao transportar carga com centro de gravidade incerto, opere o veculo com cuidado especial.
14.2.2.2 Escolha e colocao da carga
Ao escolher a carga usando a forquilha:
A O espao entre a forquilha de bens deve estar de acordo com a largura da carga a ser
transportada.
B A forquilha de bens deve ser inserida dentro da parte inferior da carga sempre que possvel.
Mas preste ateno para no fazer com que a ponta da forquilha toque a substncia interior da
carga. Em seguida, a forquilha de bens deve ser elevada a uma altura suficiente para escolher a
carga.
C Ao transportar bens mltiplos e empilhados em peas separadas, necessrio adotar a ponta
traseira mnima (se houver) para estabilizar a carga, sendo especificado cuidadosamente.
Ao baixar a carga, necessrio descer cuidadosamente. Se possvel, levante a estrutura da porta
um pouco (at um limite), a fim de preparar a carga e remover a forquilha dos bens.
14.2.2.3 Empilhar
Ao empilhar, a estrutura da porta deve ser colocada para trs para assegurar a estabilidade da
carga, aproximando a pilha de bens lentamente.
Quando o veculo se aproximar e encontrar a pilha de bens, necessrio ajustar o regulador da
estrutura da porta na vertical, e elevar a carga um pouco mais acima da altura da pilha
Aps a suspenso do equipamento de levantamento, acione o veculo. No importa se o veculo
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
55 de 65
CQD Manual
est vazio ou carregado, necessrio operar o freio com cuidado e calma.

necessrio assegurar-se que a pilha esteja firme.
Aps empilhar, remova a forquilha de bens, baixando-a at a altura operacional. Aps certificar-se
de que no h obstculos no caminho, conduza o veculo.
Como nos veculos com peas viradas para trs, necessrio usar peas viradas para trs para
estabilizar a carga.
14.2.2.4 Desempilhar
O veculo se aproxima da pilha lentamente, e para quando a agulha da forquilha de bens est a 0,3
m da pilha.
O espao da forquilha de bens deve ser ajustado para a largura adotada para o transporte de cargas,
e deve-se examinar o peso da carga, para se certificar de que a carga est dentro da faixa de peso
de levantamento do veculo.
necessrio levantar a forquilha de bens verticalmente e inseri-la na parte inferior dos bens.
Aps a suspenso do equipamento de levantamento, acione o veculo. No importa se o veculo
est vazio ou carregado, necessrio operar o freio com cuidado e calma.
A forquilha de bens deve ser inserida dentro da parte inferior da carga sempre que possvel. Mas
preste ateno para no fazer com que a ponta da forquilha toque a substncia interior da carga.
Em seguida, a forquilha de bens deve ser elevada uma altura suficiente para escolher a carga.
Aps o levantamento total da forquilha, a carga desvia da pilha exatamente. Se a estrutura da porta
puder ser colocada para trs, a forquilha deve ser apropriadamente colocada para trs para
estabilizar a carga. Se a forquilha for levantada pela frente, necessrio reduzir a forquilha.
Aps certificar-se de que no h impedimentos pelo caminho, tire a carga da pilha.
A carga deve ser descida at a altura de operao, e a estrutura da porta deve ficar o mximo
possvel para trs. Aps certificar-se de que no h impedimentos pelo caminho para que o veculo
saia com calma.
14.2.3 Regra operacional (conduo)
14.2.3.1 Regra geral
O condutor deve dirigir o veculo pelo lado direito da pista, e o condutor deve ter uma viso clara da
pista e prestar ateno em outros veculos, nos passageiros e no espao seguro.
Os condutores devem cumprir todas as regras de trfego, incluindo a velocidade limite especificada
na fbrica.
necessrio manter um certo espao da frente do veculo a ser operado.
O condutor deve dirigir o veculo com atitude de seriedade e responsabilidade a todo o tempo.
proibido acionar, parar e manobrar subitamente em alta velocidade. Exceto se exigido pelas
condies operacionais, deve-se aconselhar que o volante no seja colocado na posio limtrofe
quando o veculo acionado. Se acionar na posio limtrofe, necessrio operar
cuidadosamente.
A carga, ou o equipamento com carga, deve ser mantido altura operacional quando o veculo se
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
56 de 65
CQD Manual
mover. Se possvel, a carga deve ser inclinada para trs quando o veculo estiver funcionando.
Exceto para a posio de empilhamento, no permitido levantar a carga. Essa regra no se aplica
a veculos especialmente projetados que possam se mover com a carga de levantamento.
Durante o estado de operao (ou o transporte em si), se a carga obstruir a viso do condutor,
quando o veculo estiver funcionando, a carga deve ser colocada na parte traseira em relao
direo de movimento do veculo.
Exceo: Sob certas condies (como empilhamento e levantamento), a carga deve ser localizada
na frente em relao direo de movimento do veculo quando o veculo estiver se movimentando.
Neste momento, o condutor deve dirigir o veculo cuidadosamente. Se adotadas as exigncias
operacionais, algumas empresas subsidirias (ajuda anexa) ou a ajuda de outras pessoas podem
ser usadas.
Em cruzamentos, e em situaes que possam obstruir a viso do condutor, o condutor deve reduzir
a velocidade do veculo, e acionar o sinal sonoro.
Quando o veculo operado com carga levantada, o condutor deve controlar o equipamento de
manobra e fixao lenta e estavelmente.
Em cruzamentos e em ocasies que possam obstruir a viso do condutor, ou em alguma ocasio
perigosa, o veculo no deve exceder outros veculos que se movimentem na mesma direo.
O condutor deve evitar que o veculo passe sobre objetos macios a fim de evitar que o artigo se
danifique ou que a pessoa se machuque.
proibido colocar os braos, as pernas ou a cabea nas colunas da caixa da porta ou entre outras
partes mveis do veculo.
Quando o veculo est trabalhando, o condutor no deve deixar o seu corpo fora da linha de
contorno do veculo.
Ao virar o veculo, se houver outros veculos ou pedestres, o condutor deve apresentar sinais de
advertncia.
O condutor deve estar de acordo com todas as etiquetas sobre a capacidade de carga do solo e as
exigncias de outras etiquetas de instruo.
O condutor deve prestar ateno na capacidade de carga dos declives e canais de acesso ao
elevador eltrico.
14.2.3.2 Velocidade do veculo
A velocidade do veculo deve estar de acordo com o estado de atividade e visibilidade da pessoa, de
acordo com as condies da pista e do solo e das condies de carga da rea de trabalho. Quando
o veculo se mover em superfcie molhada ou macia, o condutor deve ser muito cuidadoso.
Sob qualquer situao, a velocidade do veculo deve ser controlada dentro da faixa em que o
veculo pode ser parado seguramente.
14.2.3.3 Funcionamento em declive
Ao operar em um declive, as seguintes regulamentaes devem ser obedecidas:
A) Suba e desa o declive lentamente.
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
57 de 65
CQD Manual
B) Exceto para veculo de carregamento lateral e sem carga de levantamento, pode ser necessrio
fazer com que a superfcie de carga passe pela direo inferior.
C) proibido descer e subir no declive pelas laterais.
D) Quando o veculo estiver prximo ao declive, de uma plataforma alta ou da borda da plataforma,
o condutor deve dirigir cuidadosamente. A distncia entre o veculo e a plataforma ou o limite da
plataforma deve ser de pelo menos o espao de um pneu.
E) Quando o grau for maior do que 10 % durante a subida e a decida do declive, possvel,
quando o veculo de levantamento de carga e o veculo de empilhamento plano (exceto a
empilhadeira de carga lateral, de carga cruzada, veculo largo e veculo com plataforma) se mover,
que a superfcie da carga esteja na direo de levantamento.
Quando o veculo trabalha em diversos declives, a carga e o equipamento que segura a carga
devem ser retrados de volta (se possvel), e o condutor s pode elevar a altura da carga suficiente
para andar pela superfcie da pista e da barreira local.
14.2.3.4 Passa por um vo
Deve-se assegurar que os dispositivos sob manuseio (como: lmpadas, tubulao e sistema de
combate a incndio) fiquem uma altura livre o bastante.
Antes de cruzar qualquer passagem e porta, deve-se assegurar que haja espao suficiente entre o
veculo, o condutor e a carga.
14.2.3.5 Trabalho em veculo para pista e para trilho
Antes que um veculo de indstria motorizado seja executado (ou desligado), em um veculo para
pista ou para trilho, algumas medidas necessrias devem ser tomadas para prevenir que os
veculos de pista ou de trilho se movam.
Antes que um semi-trailer no ligado ao trator funcione no veculo de pista ou de trilho, deve-se
assegurar que a parte de apoio das pernas ou do semi-trailer estejam localizados na posio de
apoio.
Antes que o veculo acionado por motor funcione no veculo para pista ou para trilho, necessrio
assegurar que a placa de solo possa melhorar o peso do veculo da indstria, a carga e o condutor.
Alm disso, necessrio verificar a plataforma para se certificar de que no h rachaduras, furos ou
outros danos.
Quando o veculo de indstria funciona em um local ou plataforma altos, proibido mover outros
veculos pelo veculo na indstria. Tambm proibido fechar as portas do veculo para trilhos pelo
veculo da indstria, exceto no caso em que o veculo da indstria seja equipado com um dispositivo
especial e que o condutor tenha sido treinado sobre como usar o dispositivo.
Se possvel, o veculo deve cruzar a divisria do trilho.
14.2.3.6 Veculo operando sobre prancha de embarque/desembarque ou placa de transio
Antes que o veculo industrial motorizado passe pela prancha de embarque/desembarque,
necessrio se certificar de que a placa esteja firme.
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
58 de 65
CQD Manual
O peso total do veculo no deve exceder o peso nominal da prancha ou da placa.

Quando passar na prancha ou na placa, o condutor deve dirigir o veculo cuidadosamente e
lentamente.
14.2.3.7 Veculo usado no elevador
Antes que o veculo industrial motorizado entre no elevador, necessrio se certificar que o
elevador pode agentar o peso total do veculo, da carga e do condutor.
Antes de permitir que o veculo entre ou saia do elevador.
Depois de nivelar o piso de ponte entre o piso e o elevador, o veculo deve ser colocado lentamente
em posio positiva.
A carga deve entrar primeiramente no elevador, e no o condutor, especialmente quando for um
veculo de caminhar.
Depois que o veculo for colocado dentro do elevador, necessrio colocar o dispositivo de controle
na posio central. Desligue a energia, parando o veculo e pisando no freio.
14.2.3.8 Estacionar
Antes do condutor sair, o dispositivo de carregamento deve baixar para o local mais baixo, o
dispositivo deve ser colocado na posio central, a energia deve ser desligada, o freio deve ser
acionado, e o veculo deve permanecer parado para evitar movimentao acidental ou ser acionado
por pessoal no-autorizado.
Ao estacionar o veculo, a sada de incndio, as escadas de acesso e as passagens de incndio
devem estar desobstrudas.
O local de estacionamento do veculo deve estar a uma distncia segura do trilho.
14.2.4 Regra de manuteno para condutores
14.2.4.1 Regra geral
Antes de acionar o veculo, necessrio inspecionar sua condio tcnica. De acordo com os
diferentes tipos de veculo, necessrio prestar mais ateno em certos locais especiais: [por
exemplo: sistema de leo combustvel, sistema de alarme, sistema de alimentao, freio,
equipamento de manobra, iluminao, roda e presso do ar do pneu (tipo do gs adotado) e sistema
de levantamento (incluindo a corrente de levantamento, a corda, a chave limitadora e o cilindro
hidrulico)].
Se o veculo tiver que ser reparado, ou um defeito se desenvolver durante a operao, necessrio
relatar o ocorrido ao superior encarregado.
O veculo com vazamento no sistema de leo combustvel no pode ser colocado em
funcionamento sem reparo.
14.2.4.2 Adicionar combustvel
Antes de adicionar combustvel, necessrio desligar o motor, acionar o freio, e o condutor deve
sair do veculo.
proibido fumar e acender fogo ao colocar combustvel.
14.2.4.2.1 Combustvel lquido (por exemplo, gasolina ou leo diesel)
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
59 de 65
CQD Manual
O veculo que usa combustvel lquido deve ser abastecido nos locais indicados.
Antes de remover o equipamento de reabastecimento, colocar a tampa do tanque e limpar o
excesso de combustvel, o veculo no pode ser acionado.
14.2.4.2.2 Combustvel de gs liquefeito de petrleo
Somente indivduos que tenham passado pelo treino e de acordo podem reabastecer ou carregar o
recipiente de gs liquefeito de petrleo .
A equipe de reabastecimento deve usar roupa protetora (isto , roupa de manga comprida e luva).
O manuseio do recipiente de gs liquefeito de petrleo deve acontecer nos locais indicados.
Ao transportar ou levantar o recipiente de gs liquefeito de petrleo, necessrio ser cuidadoso; o
recipiente no deve cair, tombar, rolar ou ser arrastado. Se for necessrio transportar diversos
recipientes, deve-se adotar uma medida apropriada.
O recipiente de gs no deve ser preenchido excessivamente.
Antes do abastecimento, feche o motor, freie o veculo e o condutor deve sair do veculo,
necessrio usar sabo e gua para fazer o teste de vazamento.
O veculo acionado por gs liquefeito de petrleo no deve estacionar prximo a fontes de calor, de
chamas ou ignio similar, e nem prximo a poos ao ar livre, em entradas ou cruzamento, em
elevadores ou em outros locais similares, e o recipiente de gs no deve ser removido em um local
elevado.
Antes de colocar o gs dentro do recipiente, e antes de reutilizar o recipiente de gs removvel,
necessrio inspecionar se h defeitos ou danos como demonstrado a seguir:
A amassados, pancadas ou dobras no recipiente de presso,
B danos em qualquer vlvula e medidor de nvel de fluido;
C Arranhes na vlvula de segurana;
D tampa de segurana danificada ou solta;
E vazamento na conexo da vlvula ou na junta roscada;
F deteriorao, dano, ou perda de flexibilidade na vedao, na conexo de entrada ou da
alimentao do ar.
Se alguns dos defeitos e/ou danos forem encontrados, o recipiente no deve ser usado at ser
reparado.
O veculo acionado por gs liquefeito de petrleo que permanecer desligado noite, ou permanecer
para fora durante muito tempo com o gs no veculo deve ter todas as vlvulas de alimentao do
recipiente fechadas.
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
60 de 65
CQD Manual
14.2.4.3 Carga e troca da bateria

A carga ou a troca da bateria deve ser executada pelo pessoal indicado que passar pelo
treinamento, procedendo como descrito pela fbrica da bateria ou do veculo.
Antes de carregar ou trocar a bateria, o veculo deve ser localizado corretamente e freado.
Ao carregar a bateria, a tampa de exausto deve estar na posio correta para prevenir que o
eletrlito espirre, e deve-se certificar que o orifcio de ventilao esteja funcionado. Abra a tampa da
bateria (em um local separado) para que saia o gs e diminua a temperatura.
Na rea de carga da bateria, necessrio adotar medidas para prevenir incndio, fascas ou
choque eltrico. proibido fumar.
As ferramentas e outras peas de metal devem ser colocadas longe da parte superior da bateria
sem a tampa.
A parte superior da bateria deve ser mantida seca; o terminal de conexo deve ser mantido limpo.
Seque com um pouco de vaselina e parafuse corretamente.
Sem aprovao, a bateria de tenso, peso e tamanho diferente no pode substituir a bateria
anterior.
Ao reinstalar a bateria, ela deve ser colocada no local correto.
proibido inspecionar a superfcie do liquido na bateria usando fogo.
Ao colocar o solvente no recipiente de cido, o dispositivo de inclinao do recipiente ou um sifo
deve ser usado. Ao diluir o leo do vitrolo em que se prepara o eletrlito, s permitido adicionar o
leo do vitrolo na gua, sem adicionar gua no leo do vitrolo.
15 Manuteno
15.1
Descrio geral
O bom desempenho do veculo industrial motorizado depende da manuteno. Os veculos podem
colocar em risco a sade do pessoal e danificar a propriedade se a manuteno for negligenciada.
15.2
Itens de manuteno
Os seguintes itens devem ser executados em todos os veculos industriais motorizados de acordo
com o programa, especialmente com as instrues de manuteno fornecidas pelo fabricante.
Somente pessoal de manuteno profissional e qualificado est autorizado a executar a inspeo,a
manuteno, a modificao e o reparo.
15.2.1 O conjunto do freio, o mecanismo de direo, o mecanismo de controle, o dispositivo de
alarme, a iluminao, o ajustador, e o dispositivo de proteo de sobrecarga de levantamento
devem ser mantidos em condies operacionais seguras.
15.2.2 A inspeo regular deve ser executada para os componentes e membros dos sistemas de
levantamento e inclinao, os quais devem ser mantidos em condies operacionais seguras.
15.2.3 A inspeo regular deve ser executada para a prateleira de proteo e para os dispositivos
de segurana, os quais devem ser mantidos em condies operacionais seguras.
15.2.4 A inspeo e a manuteno regular devem ser executadas em todos os sistemas
hidrulicos.
Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
61 de 65
CQD Manual
A inspeo deve ser executada no cilindro de leo, e em outros componentes similares para
assegurar que o vazamento interno ou externo no se transforme em uma condio perigosa.
15.2.5 A inspeo e a manuteno devem ser executadas no armazenamento da bateria, no
motor de acionamento, no contator e no controlador, na chave de limite, no dispositivo de proteo,
no fio e no conjunto de conexo, os quais devem ser mantidos em condies operacionais seguras.
Ateno especial deve ser dada ao estado de isolamento eltrico.
15.2.6 A inspeo em busca de danos ou vazamento deve ser executada para o sistema de gs
de exausto do veculo de combusto interna, para o ajustador do carburador e para a bomba de
injeo de combustvel.
Aviso: substncias nocivas podem ser produzidas pelo motor de combusto interna em caso de
operao em local fechado. recomendada ventilao suficiente nessa condio.
15.2.7 Verifique a condio danificada da banda de rodagem da roda, da face lateral, e do aro da
roda do pneu cheio de ar. Deve-se manter a presso do pneu especificada pela fbrica. O gs no
pneu deve ser liberado primeiramente e depois deve-se desmontar o pneu cheio de ar do aro
separvel.
15.2.8 Verifique a condio de fixao entre o pneu slido e a banda de metal da roda ou o aro da
rosa. Corpos estranhos na banda de rodagem da roda do pneu devem ser limpos se necessrio.
15.2.9 Certifique-se de que todas as placas de identificao, placas de indicao e etiquetas
(padro) estejam limpas e legveis.
15.2.10 A inspeo deve ser executada no sistema de leo combustvel e nos ajustes auxiliares
para se verificar se h vazamentos. Deve-se usar gua e sabo para verificar se h vazamentos no
sistema do gs liquefeito de petrleo. O veculo deve deixar o local de trabalho em caso de
vazamento no sistema de leo. E o veculo no pode ser colocado em operao at que todos os
vazamentos tenham sido reparados.
A inspeo deve ser realizada antes de reutilizar qualquer recipiente de gs liquefeito de petrleo
desmontvel ou deve-se colocar combustvel em todos os recipientes para verificar se h os
seguintes defeitos ou danos:
A Amassados, riscos ou furos;
B Danos em vlvulas ou medidores de nvel;
C Riscos na vlvula de emergncia;
D Dano ou perda da tampa da vlvula de emergncia;
E Vazamento na conexo da vlvula e na rosca;

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
62 de 65
CQD Manual
F Deteriorao, dano, perda de vedao flexvel e conexes de enchimento de gs e de

fornecimento de gs.
Na ocorrncia dos defeitos ou danos mencionados acima, nenhum recipiente deve ser usado antes
do reparo.
15.2.11 Nenhuma modificao no projeto ou nenhuma alterao no veculo deve ser executada
sem a permisso da fbrica, a fim de evitar o baixo desempenho ou a falta de segurana do veculo.
As placas de identificao e as instrues devem ser revisadas de acordo com essa condio.
15.2.12 Veculos com propsitos especiais e equipamentos projetados para condies perigosas,
ou que permitam que sejam usados em condies perigosas, devem receber ateno especial, a
fim de assegurar o desempenho operacional seguro original do veculo.
15.2.13 Todas as peas componentes de substituio devem ser do mesmo modelo, ou pelo
menos da mesma qualidade da pea original.
15.2.14 Os veculos industriais devem ser mantidos limpos para evitar incndio. Encontre peas
soltas ou defeituosas com tempo hbil. Mantenha a limpeza do dispositivo de levantamento, da
banda de rodagem da roda, do pedal, do piso e do veculo. No deve haver graxa, manchas de leo,
ou outras substncias nocivas.
15.3
Inspeo
15.3.1 Se algum defeito abrao ou dano potencial que possa colocar em risco o desempenho
seguro for encontrado no veculo aps a inspeo, necessrio tomar medidas efetivas. O veculo
no pode ser colocado em operao antes do reparo.
15.3.2 A manuteno de proteo, a lubrificao e a inspeo devem acontecer de acordo com a
agenda para o veculo. Os dados que forem registrados devem ser guardados com cuidado.

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
63 de 65
CQD Manual
Carto de registro de manuteno e reparo

Itens
Perodo da
manuteno
Pea que passou

por manuteno
Material utilizado
Pessoal da
manuteno

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
Lembretes
64 de 65
CQD Manual
Registros do cliente
Itens
Momento da
ocorrncia
Localizao das
falhas
Razo das falhas
Mtodo de
eliminao de
falhas

Endereo:
Lapa So Paulo SP
Cep: 05.069-010
Lembretes
65 de 65

Dematic Retratil CQD PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dematic Retratil CQD PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CQD Manual

DEMATIC SISTEMAS E EQUIPAMENTOS DE

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Dematic Sistemas e Equipamentos de

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

3.7. Descrio do smbolo: as regulamentaes dos seguintes smbolos so de grande

Significa que sua segurana est em perigo, pode

Dematic Sistemas e Equipamentos de

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Dematic Sistemas e Equipamentos de

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Dematic Sistemas e Equipamentos de

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

4.2. Parmetros Tcnicos:

DBr-CQD15B-1500-5000 DBr-CQD15C-1500-6200 DBr-CQD20A-2000-3000 DBr-CQD20B-2000-5000

Dematic Sistemas e Equipamentos de

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

10. Cilindro lateral

Dematic Sistemas e Equipamentos de

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

5.2. Instrues de funo e peas de controle de instrumento e operacional

Interuptor de Indicador de Falha do

A. Interruptor colocado na posio ON (ligado), o circuito de controle eltrico ser ligado.

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

D. Indicao de condio do freio:

ficar iluminado se o boto do freio de mo estiver pressionado; e o smbolo

ser desligado se o boto de freio de no for liberado.

ser exibido na tela

ser exibido quando o interruptor de direo

indica que h uma falha no sistema

indica falha no sistema hidrulico. Os perodos de

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

placa-base. Ele usado para controlar a acelerao na hora do acionamento,

Pegada manual de operao

Pegada manual de operao

movendo para frente

Dematic Sistemas e Equipamentos de

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Dematic Sistemas e Equipamentos de

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

5.3. Cdigo de segurana

Sugestes relacionadas aos dispositivos de segurana:

6. Instrues de uso e operao

Dematic Sistemas e Equipamentos de

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

6.1. Especificao de operao segura:

Dematic Sistemas e Equipamentos de

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Roupa do condutor ao dirigir a empilhadeira:

Regras que devem ser observadas:

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

(5) Deve-se garantir a integridade da empilhadeira:

Observe as regras e regulamentaes de segurana do seu local operacional durante a

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

6.2. Cdigo de Operao de Segurana

Verifique a condio de segurana em torno da empilhadeira:

Dematic Sistemas e Equipamentos de

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

estritamente proibido dirigir bruscamente.

O acionamento ou a parada abruptos podem causar a queda dos bens.

(3) proibido conduzir com os braos da forquilha levantados.

Dematic Sistemas e Equipamentos de