Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
WISC-III e WAIS-III PDF
WISC-III e WAIS-III PDF
603-612
603
Resumo
O presente trabalho apresenta alteraes efetuadas entre as verses americanas dos testes WISC-III e WAIS-III e as adaptadas
para uso no Brasil. As anlises empricas realizadas com base nas amostras de adaptao, validao e normatizao do WISC-III
(801 crianas residentes na zona urbana da cidade de Pelotas/RS) e do WAIS-III (788 participantes adolescentes e adultos
residentes na regio metropolitana de Belo Horizonte/MG) acarretaram em alteraes nas verses originais dos testes, no que
se refere: aos contedos de alguns tens dos subtestes verbais; ordem de apresentao dos itens; aos tempos limites e
concesso de bnus; aos critrios de incio e suspenso da aplicao e; aos grupos etrios para os quais foram estabelecidas
normas. Os resultados reforam a importncia de se proceder amplos estudos com instrumentos criados em contextos diferentes
daqueles em que sero utilizados.
Palavras-chave: WISC-III; WAIS-III; adaptao de testes; inteligncia.
WISC-III and WAIS-III: Alterations in the Current American
Original Versions of the Adaptations for Use in Brazil
Abstract
This paper presents the main alterations that were made in the Brazilian versions of the tests WISC-III and WAIS-III. Empirical
analyses were based on a sample of 801 children living in the urban area of Pelotas-RS and 788 adolescents and adults living
the metropolitan area of Belo Horizonte-MG and they resulted in changes in the original versions of the tests, with respect to:
the content of some items of the verbal scale; the order of presentation of the items of the scales; the time limit and bonus
concession; the criteria to start and discontinue the application; the establishment of norms for age. In spite of the fact that
each study was restricted to one urban area of the country, their results reinforce the importance of adaptation and validation
studies of instruments that have been developed in a context that is different from those in which they will be used.
Keywords: WISC-III; WAIS-III; test adaptation; intelligence.
1
Endereo para correspondncia: Universidade Federal de Minas Gerais,
FAFICH Departamento de Psicologia Sala 4048, Av. Antnio Carlos,
6627, 31270-901, Belo Horizonte, MG. Fone: (31) 3499-6275. E-mail:
enasci@gold.com.br
2
O projeto contou com o apoio institucional da UFMG e da CAPES.
3
O projeto contou com o apoio institucional da UCPel e do CNPq.
604
Tabela 1
Escalas Wechsler de Inteligncia segundo o Ano de Publicao e Faixa Etria a que se Destinam.
Escala
Wechsler-Bellevue Intelligence Scale Form I
Wechsler-Bellevue Intelligence Scale Form II
Wechsler Intelligence Scale for Children
Wechsler Adult Intelligence Scale
Wechsler Preschool and Primary Scale of Intelligence
Wechsler Intelligence Scale for Children Revised
Wechsler Adult Intelligence Scale Revised
Wechsler Preschool and Primary Scale of Intelligence Revised
Wechsler Intelligence Scale for Children Third edition
Wechsler Adult Intelligence Scale Third edition
Wechsler Abbreviated Scale of Intelligence
uma avaliao breve da inteligncia de indivduos de todas
as faixas etrias.
A concepo de inteligncia de David Wechsler que
norteou a construo de escalas que levam o seu nome
manteve-se a mesma ao longo de toda a sua trajetria
cientfica. Para ele, a inteligncia, enquanto construto
hipottico, refere-se capacidade conjunta ou global do
indivduo para agir com finalidade, pensar racionalmente e
lidar efetivamente com seu meio ambiente (Wechsler, 1944,
p. 3). Wechsler a considerava global por caracterizar o
comportamento do indivduo como um todo, e conjunta
por ser composta de capacidades qualitativamente
diferenciveis, mas no inteiramente independentes, sendo
ento, multifacetada e multideterminada. Em seus artigos,
o autor faz questo de ressaltar que inteligncia e capacidades
intelectuais so diferentes, pois a inteligncia inferida segundo
os modos como as capacidades se manifestam sob diferentes
condies e circunstncias.
A utilizao das Escalas Wechsler de Inteligncia est
voltada para os contextos clnico, psicoeducacional e de
pesquisa, possibilitando a avaliao minuciosa das
capacidades cognitivas de crianas, adolescentes e adultos.
A aplicao das Escalas Wechsler de Inteligncia individual
e exige que o profissional seja altamente treinado tanto para
a aplicao quanto para a correo.
O WISC-III e o WAIS-III
Algumas alteraes decorrentes das revises dos testes
WISC-R e WAIS-R foram comuns ao WISC-III e WAISIII. Dentre elas destacam-se a incluso de novos subtestes
e a possibilidade de sintetizar os resultados (alm dos
tradicionais QI Total, QI Verbal e QI de Execuo) em
quatro ndices derivados das anlises fatoriais. So eles:
Compreenso Verbal, Organizao Perceptual, Velocidade
de Processamento e um quarto ndice denominado
Ano de publicao
1939
1946
1949
1955
1967
1974
1981
1989
1991
1997
1999
Faixa etria
7 69
10 79
5 15
16 64
4 6,5
6 16
16 74
3 7,5
6 16
16 89
6 89
WISC-III e WAIS-III: Alteraes nas Verses Originais Americanas Decorrentes das Adaptaes para Uso no Brasil
605
606
Procedimentos
As respectivas pesquisas de adaptao foram realizadas
contemplando as seguintes etapas: traduo para a lngua
brasileira dos contedos verbais e das instrues de aplicao
e correo; anlise terica dos itens (juzes e semntica); coleta
de dados; anlise emprica dos dados (anlise dos parmetros
psicomtricos dos itens e do teste como um todo) e
estabelecimento das normas.
Na fase da coleta de dados, os participantes de cada
uma das pesquisas foram testados individualmente aps
consentimento livre informado, sendo que, no caso das
crianas, a participao foi condicionada autorizao
dos responsveis. Todos os examinadores foram treinados
sistematicamente. No WISC-III, o tempo total de
testagem de cada criana participante foi de 90 minutos,
em mdia, enquanto no WAIS-III foi de 120 minutos.
Os procedimentos de aplicao seguiram as orientaes
recomendadas nos manuais americanos dos respectivos
testes, embora algumas modificaes tenham sido feitas
para consecuo dos objetivos das pesquisas de adaptao
e validao dos instrumentos. Os escores, obtidos pelos
sujeitos, foram digitados num banco de dados que resultou
nas matrizes que deram base s anlises estatsticas.
Cabe mencionar que no WISC-III, o subteste Labirintos
no foi objeto de investigao; considerando seus baixos
ndices de intercorrelao com os demais subtestes, a baixa
carga fatorial com o fator g e, ainda, pelo subteste no ser
relevante nem para a obteno dos escores de QIs nem
para os dos ndices fatoriais. Com a finalidade de aperfeioar
a apresentao dos estmulos do subteste Procurar Smbolos,
a pesquisadora acrescentou uma linha divisria entre os
grupos de estmulos (padro e procura) com vistas a facilitar
a discriminao dos smbolos dos dois conjuntos.
Resultados
Os resultados sero apresentados para cada um dos
testes, contemplando as alteraes nos seguintes tpicos:
contedos e ordem de apresentao dos itens nos subtestes;
tempos limites finais, concesso de bnus, critrios de incio
e suspenso e grupos etrios para o estabelecimento de
normas.
Contedos dos itens nos subtestes
No processo de adaptao dos testes, as etapas de
traduo (dos itens e das instrues) e de anlise terica dos
itens tiveram, entre outros objetivos, alcanar uma
equivalncia entre os itens nos dois contextos (americano e
brasileiro).
Cabe destacar que embora os itens dos subtestes
Completar Figuras e Arranjo de Figuras em ambos testes
WISC-III e WAIS-III: Alteraes nas Verses Originais Americanas Decorrentes das Adaptaes para Uso no Brasil
607
Tabela 2
Alteraes nos Itens do WISC-III e WAIS-III
Teste
WISC-III
Item original*
13. Who was Christopher Columbus?
18. On what continent is Brazil?
20. Who invented the electric light?
22. Who was Anne Frank?
25. What is the capital of Greece?
29. How far is it from London to New York?
30. What does turbentine come from?
Item adaptado
12. ..Pedro lvares Cabral?
20. ... Canad?
18. ... o Avio?
13. ... Monteiro Lobato?
16. ... Frana?
29. ... So Paulo e Lisboa?
26. ... o Ltex?
Aritmtica
Semelhanas
3. Yellow Green
3. Amarelo Vermelho
Subteste
Informao
WAIS-III
Aritmtica
Informao
608
WISC-III e WAIS-III: Alteraes nas Verses Originais Americanas Decorrentes das Adaptaes para Uso no Brasil
Tabela 3
Critrios de Incio da Aplicao dos Subtestes no WISC-III e no WAIS-III nas Verses Original e Adaptada
Critrio de incio
Verso original*
Teste
Subteste
Verso adaptada
8 a 10 anos: item 5
WISC-III
8 a 13 anos: item 8 5
11 a 13 anos: item 8
Informao
14 a 16 anos: item 12
14 a 16 anos: item 11
Aritmtica
Vocabulrio
6 anos: item 1
7 e 8 anos: item 6
9 a 12 anos: item 12
13 a 16 anos: item 14
6 a 8 anos: item 1
9 e 10 anos: item 3
11 a 13 anos: item 5
14 a 16 anos: item 17
6 e 7 anos: item 1
8 e 9 anos: item 8
10 a 13 anos: item 10
14 a 16 anos: item 13
6 a 16 anos: item 1
WAIS-III
6 e 7 anos: item 1
8 a 9 anos: item 5
10 a 13 anos: item 7
14 a 16 anos: item 11
6 a 8 anos: item 1
9 a 16 anos: item 3
6 anos: item 1
7 a 9 anos: item 3
10 a 16 anos: item 6
6 a 16 anos: item 1
Completar Figuras
Item 6
Item 3
Vocabulrio
Item 4
Item 1
Completar Figuras
Arranjo de Figuras
Semelhanas
Item 6
Nota. Fonte: * WISC-III = Wechsler (1991); WAIS-III = Wechsler (1997).
Psicologia: Reflexo e Crtica, 2002, 15(3), pp. 603-612
609
Item 1
610
Tabela 4
Critrios de Suspenso da Aplicao dos Subtestes no WISC-III e no WAIS-III nas Verses Original e Adaptada
Critrio de suspenso
Subteste
Teste
Verso adaptada
Verso original*
Informao
WISC-III
8
5
Semelhanas
8
4
Vocabulrio
6
4
6
3
Compreenso
Completar Figuras
9
5
Arranjo de Figuras
6
3
WAIS-III
Raciocnio Matricial
4 erros consecutivos ou 4
erros em 5 itens consecutivos
4 erros consecutivos
WISC-III e WAIS-III: Alteraes nas Verses Originais Americanas Decorrentes das Adaptaes para Uso no Brasil
611
Tabela 5
Grupos Etrios Considerados para o Estabelecimento das Normas por Idade nas Verses Americana e Adaptada do WISC-III e do
WAIS-III
Teste
Verso
Grupos etrios
WISC-III
Original1
Adaptada
WAIS-III
Original2
Adaptada
612
Wechsler, D. (1994). Test de inteligencia para nios WISC III. Buenos Aires:
Paids.
Wechsler, D. (1997). WAIS-III: Administration and scoring manual. San Antonio:
The Psychological Corporation.
Recebido: 11/01/2001
Revisado: 04/04/2002
Aceite Final: 07/06/2002
Sobre os autores
Elizabeth do Nascimento Professora do Departamento de Psicologia da Universidade Federal de
Minas Gerais, Mestre pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e Doutora em Psicologia
pela Universidade de Braslia (UnB), Coordenadora do Laboratrio de Avaliao das Diferenas
Individuais (LADI) do Departamento de Psicologia/UFMG.
Vera Lcia Marques de Figueiredo Professora do curso de Graduao em Psicologia e do
Mestrado em Sade e Comportamento da Universidade Catlica de Pelotas-RS, Mestre pela Pontifcia
Universidade Catlica do Rio Grande do Sul (PUCRS) e Doutora pela Universidade de Braslia
(UnB).