Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Babel Da Floresta - Pedro Cesarino
Babel Da Floresta - Pedro Cesarino
em 15 de
NOVOS EST
CEBRAP
82, nove
pp. x-x
Babel da floresta,
cidades dos brancos?
Os Marubo no trnsito entre dois mundos1
Pedro de Niemeyer Cesarino
RESUMO
This paper aims to explore the relationship between indigenous populations and urban spaces through a case study centrered on the Marubo, a Panoan-speaking people of the
Vale do Javari indigenous reservation (Amazonas state, Brazil). The paper investigates the shamanistic and mythological backgrounds mobilized in the comprehension of cities, spacial displacements and relations with alterity.
Through the recent contributions of lowland south-american ethnology, this study offers parameters to the analysis of
conceptual problems related to the crossing of indigenous and non-indigenous pressupositions about territories,
change and difference.
Keywords: urban spaces; indigenous populations; Amazonia;
ethnology; shamanism.
Este ensaio trata da relao entre territrios indgenas e espaos urbanos. Tal relao aqui estudada do ponto de vista
da mitologia e do xamanismo marubo (povo falante de lngua pano e
habitante da Terra Indgena Vale do Javari, no Amazonas). As reflexes
elaboradas pelos xams marubo sobre os estrangeiros e as cidades
so tributrias de estruturas de fundo do pensamento amerndio, que
vm sendo elucidadas nas ltimas dcadas pela etnologia americanista. A falta de maior diluio dos avanos da etnologia, seja no prprio
ambiente acadmico, seja em um ambiente cultural ou poltico mais
amplo, tem causado uma srie de equvocos na interpretao dos trnsitos entre floresta e cidade e das estratgias indgenas de ocupao do
espao urbano. As lacunas de informao sobre tais deslocamentos
NOVOSESTUDOS 82 NOVEMBRO 2008
133
Babel da floresta
135
137
O mito mostra mais uma vez que o surgimento dos brancos est
prefigurado nas mitologias amerndias e no pode ser compreendido como uma mera reao aos efeitos do contato. Mitologias como a
marubo, assim como o prprio processo de formao de tal sociedade,
mostram que contato no a rigor um bom conceito para penslas17. No mito acima, vemos como os brancos surgem de um mesmo
ncleo familiar considerado como pertencente aos antepassados dos
marubo atuais: a dualidade em perptuo desequilbrio de que falava Lvi-Strauss encontra-se escamoteada na narrativa. A alteridade,
a rigor, constitutiva de povos como os marubo: como se os pano
sempre tivessem sabido se acomodar a uma forma de alteridade poderosa, ao mesmo tempo til e ameaadora, atraente e desconcertante, de
que os brancos representariam apenas o ltimo avatar em termos cronolgicos, escreve com preciso Erikson18. De fato, para os marubo e
outros pano, o inca representa um antecedente dessa relao que, posteriormente, seria estabelecida com os peruanos caucheiros e, nos dias
de hoje, com os brasileiros19. Noutro canto-mito, Pedindo machado
ao inca (Inka Roe Yk saiti), so narradas as viagens dos antepassados
para o oeste a fim de obter machados de ferro ou pedra junto ao inca:
ao longo do trajeto, os povos antigos mais uma vez encontram uma
srie de outros tais como o Povo das Mulheres (Ai vo Nawa), com as
quais devem copular intensamente a fim de que no sejam devorados.
Aps uma srie de visitas aos povos que se encontram na viagem, chegam enfim casa de pedra do inca, que lhes oferece uma caiuma de
fezes (poi waka, uma metfora para caf, explicavam-me). Aquele que
a ingerir por inteiro ter um machado bom; aquele que recusar, um
machado ruim. Na posse dos utenslios, retornam para suas terras a
fim de cultivar roados mais extensos20. Hoje em dia, para as cidades
adjacentes Terra Indgena que os marubo viajam para obter instrumentos industrializados, agora, junto aos brasileiros.
No apenas nos deslocamentos para as terras dos estrangeiros
a fim de obter instrumentos que multiplicidades de povos se encontram. A cosmologia marubo ela prpria um emaranhado infinitista
de trajetos, povos e coletivos, visitados pelos xams romeya. Os espritos yovevo organizam-se tambm em sociedades e estendem suas
relaes de parentesco aos marubo, cujo xamanismo um trabalho
de traduo e mediao entre as interminveis populaes do mundo
aqutico, dos estratos celestes e subterrneos. Seus duplos passeiam
por tais habitaes como quem passeia pelas cidades: as casas dos
espritos Ni Okevo so todas de pedra, ao modo das casas dos brancos;
o duplo do Sol um estrangeiro barbado, que vive tambm em uma
casa de pedra e possui objetos tecnolgicos. O xamanismo marubo
replica para o cosmos um esquema similar ao das redes de relao
caractersticas dos mundos amaznicos: tambm aqui os xams so
138 Babel da floresta, cidades dos brancos? Pedro de Niemeyer Cesarino
139
141
[35] Lauro faz referncia a um episdio do canto-mito Wena de que falamos pginas acima.
Os nossos antepassados, quando viemos surgindo, quando foram surgindo, o vento da terra os exterminou e os Japs do Rio Grande [Ene Iskovo]
apareceram, estes que so as pessoas mais bravas, estes so os donos de vocs,
de vocs estrangeiros, estrangeiros mais bravos, prendedores [policiais]35. O
Jap do Rio Grande, seu duplo que fez surgir aqueles prendedores. Assim
eles surgiram, os Japs do Rio Grande, os estrangeiros prendedores. Jap do
Rio Grande no nome de bicho no, nome de gente, nome de estrangeiro,
nome de estrangeiro. Esses Japs do Rio Grande no sabem pensar mesmo,
sabem escrever, entendem bastante de escrita mas tm pensamento bravo,
tem estrangeiro que assim. [...]
Ns fomos os primeiros donos, ns surgimos primeiro e vocs surgiram
depois, ns surgimos primeiro e, tendo surgido primeiro, tendo surgido, uma
vez que surgimos vocs ento surgiram de l, surgiram l h muito tempo,
neste lugar que vocs chamam de Europa. Surgindo de l, vocs quiseram
nos pegar. Fazendo assim, os antepassados de vocs acabaram com a gente,
vieram tomar as cidades da gente, eles acabaram com muita gente. Quando
nossos antigos acabaram, outras pessoas chegaram juntas quando os antigos
acabaram e pegaram a terra, ficaram ali vivendo juntos.
Assim meu pai contava. Assim vocs vieram, assim vinham acabando
com nossos antigos e pegaram a terra, acabaram com os antigos e pegaram a
terra. Havia muita gente e vocs, vocs no eram muitos, mas ns aprendemos
a sua lngua. Algumas pessoas se amansaram, outras ficaram bravas. Essa
terra nossa, ns surgimos primeiro, mas querem pegar a nossa terra. Vocs
vieram roubando as cidades. As cidades no so de vocs, a terra nossa, mas
vocs roubaram. Vocs no podem nos pagar? No, ns queremos mesmo
pegar a terra, ns retalhamos a terra e no pagamos de jeito nenhum!36.
D-nos um avio, ns no vamos acabar rpido! Governo, venha rpido nos
pagar!, eu fico bravo37.
As ltimas consideraes do depoimento no devem eclipsar um
trao notvel dos marubo: a admirao pelos estrangeiros, habitantes
das cidades ou visitantes nas aldeias. Admirao, cativao: conhecimentos vm sempre de fora, seja dos espritos subaquticos (que,
nos tempos mticos, ensinaram a arquitetura das malocas e a caa com
arco-e-flecha), seja dos no-ndios. A despeito da memria viva dos
massacres e correrias que aterrorizaram essas regies da Amaznia
ocidental, no se pretende nos dias de hoje travar uma guerra com os
brancos, mas, pelo contrrio, abrir espao para interaes possveis,
a partir de premissas distintas, contudo. A possibilidade de conciliar
a vida nas cidades com a vida nas aldeias depende, porm e simultaneamente, no plano interno, do desenrolar das atuais relaes entre
gneros e geraes e, no plano externo, de mudanas nas instituies e
pressupostos dos brancos. Muito embora usufruam da segunda maior
rea indgena do Brasil, a ausncia de servios essenciais e os decorNOVOSESTUDOS 82 NOVEMBRO 2008
143
Desolao, messianismo
provvel que o fluxo para as cidades esteja relacionado inclinao comum da juventude para perodos de experincia em outras
terras, tal como argumenta Ruedas39, ecoando a propenso dos pano
e outros tantos amerndios para a alteridade40. Os xams, no entanto,
andam preocupados com o atual estado das coisas. Atalaia do Norte
vista como uma cidade essencialmente problemtica, fonte de conflitos e desentendimentos de longa data com os brancos. Ainda assim, os
marubo ali se estabelecem cada vez mais. Por quais razes? Os perigos
de Atalaia tm a ver com a proliferao de espritos agressivos/assassinos originrios de pessoas matadoras e dos espritos da cachaa, que
encostam nas pessoas e as tornam insensatas. Os espritos agressivos
e insensatos interrompem o parentesco, jogam pessoas umas contra
as outras, e a cidade parece ser local privilegiado para isso. Nas aldeias,
o assdio constante dos espectros dos mortos pode ser monitorado
e manipulado pelas atividades dos xams, que, com seus cantos, os
mantm afastados das pessoas. A pessoa comum ignora estar sendo
prestidigitada por um espectro e, nas cidades, assim permanecer sem
que ele possa ser afastado.
De acordo com um xam, uma pessoa se torna moradora de rua,
alcolatra ou doente mental justamente por causa do assdio dos
espectros dos mortos que perambulam pelas ruas sem rumo: tomando de assalto a pessoa, eles a alteram, substituindo ou eclipsando o
duplo que antes tomava conta de seu corpo. Nas aldeias, os mortos so
conduzidos pelos xams atravs do Caminho-Morte (Vei Vai) ou ento
para longe das imediaes das malocas. Os brancos insensatos das
cidades, no entanto, no sabem o que fazer com seus defuntos. No
144 Babel da floresta, cidades dos brancos? Pedro de Niemeyer Cesarino
sabiam, alis, o que fazer em vida: se foram agressivos, assim permanecero em seus destinos pstumos. Incapazes de atravessar o longo
Caminho-Morte (o mesmo para os marubo e para os estrangeiros),
acabam por ficar presos em suas margens ou ento recuam para esta
terra, onde permanecem atrapalhando os viventes.
Os velhos marubo dizem que, nas cidades adjacentes Terra
Indgena, vivem os filhos/descendentes de Shoma Wetsa, isto , os
brancos violentos que surgiram a partir dos duplos dos netos outrora devorados pela mulher de ferro. Tais brancos so freqentemente
contrastados aos brancos bons, que vm de terras distantes tais
como So Paulo, Braslia ou Rio de Janeiro. Os xams desprezam as
populaes de tais cidades, formadas por pessoas sem ensinamento
(ese yama), cujo comportamento marcadamente distinto daqueles
outros brancos donos de palavra (vana ivorasi) que vm de terras mais
distantes. Mesmo sabendo que estes estrangeiros so descendentes
daqueles que roubaram suas terras em outros tempos, os marubo apreciam sua capacidade de conversa e de aprendizado da lngua, oposta ao
comportamento desrespeitoso dos brasileiros regionais, com os quais
julgam ser difcil estabelecer uma interlocuo inteligente.
Numa ou noutra cidade, os jovens criam vnculos com moas
brasileiras, alguns dos quais mais duradouros, e aprendem os seus
modos do amor e do sexo, distintos dos das mulheres das aldeias.
Voltam para sua terra e tentam reproduzir a experincia das cidades
em suas casas de tapiri, construdas ao redor das grandes malocas:
as paredes internas so forradas de fotografias de revistas; alguns
fazem mesas com bancos e estantes, onde organizam fitas cassete e
CDs em torno dos aparelhos de som, objetos cobiados. Isolados dos
eventos que ocorrem nas malocas, onde velhos e homens maduros
conversam ou realizam rituais, os jovens ficam entre si escutando
msicas regionais romnticas, jogando cartas ou domin, fumando
cigarros e consumindo cachaa ou outras bebidas, quando disponveis. Os humores passam das brincadeiras eufricas melancolia:
neste extremo, os jovens ficam tristes/nostlgicos (oniska), pois seus
pensamentos esto alhures. Para alguns, o afeto e os compromissos
com as mulheres das aldeias e a vivncia com as moas brasileiras
tornam-se experincias incompatveis.
verdade que os cantos dos espritos (iniki) possuem uma semelhana de base com as msicas dos estrangeiros (naw kokaiki): so
todas melodias provenientes de fora, de outros povos invisveis,
sendo por isso tristes ou nostlgicas, este tipo de afeto caracterstico
dos trajetos e distncias que marcam a paisagem amaznica41. Ainda
assim, a audio voltada apenas s msicas dos estrangeiros afasta
os jovens da possibilidade de convvio com o parentesco sociocsmico, isto , com o campo de relaes que integra os marubo aos
NOVOSESTUDOS 82 NOVEMBRO 2008
145
[42] O fenmeno parece estar relacionado pessoa cindida ou partida amerndia: o duplo e a pessoa se
ignoram, muito embora afetem-se
mutuamente (ver Viveiros de Castro,
Arawet, os deuses canibais, op. cit;
Lima, Um peixe olhou para mim..., op.
cit.; Vilaa, Aparecida. Quem somos
ns: questes de alteridade no encontro dos wari com os brancos. Rio de
Janeiro: tese de doutorado, Museu
Nacional/PPGAS/UFRJ, 1996; e,
para os kaxinaw e o suicdio, ver
Keifenheim, Barbara. Suicide l
kashinawa: le dsir de lau-del ou
la sduction olfactive et auditive par
les esprits des morts. Journal de la
Societ des Americanistes, v. 88, 2002,
pp. 91-110, p. 101).
147