As Zonas - ATMOSFERAS EXPLOSIVAS

UM POUCO DE HISTRIA...
A classificao em zonas foi utilizada para determinar o nvel de segurana necessrio para o material elctrico instalado nas
atmosferas explosivas gasosas (CEI 60079-10). Aps o sucesso desta abordagem, foi aplicada nas atmosferas explosivas poeirentas
(CEI-EN 61241-10).
A nova edio da CEI 60079-0 (2007) [EN 60079-0 (2009)] conduz substituio progressiva de CEI-EN 60079-10 e CEI-EN 6124110 pelas duas novas normas:
CEI-EN 60079-10-1: Classificao das colocaes, atmosferas explosivas gasosas
CEI-EN 60079-10-2: Classificao das colocaes, atmosferas explosivas poeirentas (grupos de poeiras/EPL)
A norma EN 60079-14 define a seleco e a construo das instalaes eltricas.

DEFINIO DE UMA ZONA COM RISCO DE EXPLOSO

O objectivo da classificao em zonas distintas tem dois objectivos (segundo ATEX 1999/92/CE):
- especificar as categorias de material utilizadas nas zonas indicadas, certificando que esto adaptadas a gases, vapores ou nvoas
e/ou poeiras.
- Classificar os espaos de risco em zonas com a finalidade de evitar as fontes de inflamao e para efectuar uma seleco correcta
dos materiais elctricos e no-eltricos. Estas zonas sero estabelecidas em funo do tipo de ambiente explosivo gasoso ou poeirento.

GRUPOS GS
Grupo II

: Material destinado locais sujeitos a atmosferas para alm das minas grisu.

Grupo I

: Material destinado s minas grisu.

Grupo II
Grupo I
(minas)

Zona
Categoria (ATEX 94/9/CE)
zona 0
1 G (1)
zona 1
2G
zona 2
3G
M1
M2

(1)

Presena atmosferas explosivas

Permanente, frequente ou durante longos perodos
Intermitente em servio normal (provvel)
Ocasional ou durante curtos perodos (nunca em servio normal)
Presena (metano, poeiras)
Risco de presena (metano, poeiras)

GRUPOS POEIRAS [segundo a 5 edio, CEI 60079-0, 2007 (EN 60079-0, 2009) (2)]

Grupo III

: Material destinado a uma utilizao em locais ond existe uma atmosfera de poeiras explosivas alm das minas com
grisu.
Zona
Categoria (ATEX 94/9/CE)
zona 20 1 D (1)
zona 21 2 D
zona 22 3 D

Presena atmosferas explosivas

Permanente, frequente ou durante longos perodos (misturas ar/poeiras)
Intermitente em servio normal
Ocasional ou durante curtos perodos

A classificao de uma instalao est sob a responsabilidade do utilizador. Deve se tratar individualmente cada instalao para
avaliar as diferenas existentes entre cada uma delas.
O utilizador procede a um estudo separado entre as zonas com risco de exploso de gs ou vapores e as zonas com risco
de exploso de poeiras.

NIVES DE PROTEO DO MATERIAL (EPL)

Nas circunstncias normais, o efeito destes nveis de proteco ser manter a relao normal de proteco entre zona/material.
Se, no entanto, o risco considerado como particularmente grave, ento o nvel EPL exigido pela zona pode ser aumentado. Da
mesma forma, se o risco considerado como pequeno ou insignificante, o nvel de proteco pode ser reduzido.
O quadro seguinte mostra a relao tradicional entre nvel de proteco e zonas/categorias (sem avaliao de risco complementar).
Nvel de proteco de material (EPL)
Ga
Gb
Gc
Da
Db
Dc
Ma / Mb
(1)
(2)

Zona normal de aplicao

0 (e 1 e 2)
1 (e 2)
2
20 (e 21 e 22)
21 (e 22)
22
minas

G = gs; D = poeiras; M = minas

CEI 61241-0 inclusive (poeiras)

Todos os folhetos disponveis em: www.asconumatics.eu

V1000-4

Categoria (94/9/CE)
1G
2G
3G
1D
2D
3D
M1 / M2

00129PT-2010/R01
Especificaes e dimenses podem ser modificadas sem pr-aviso. Todos os direitos reservados.

Grupo III

As Zonas - ATMOSFERAS EXPLOSIVAS

zona 0
zona 1

00129PT-2009/R01
Especificaes e dimenses podem ser modificadas sem pr-aviso. Todos os direitos reservados.

zona 2

zona 22

zona 21

I
Filtro de mangas

zona 20
Ciclone

EXEMPLOS DE CLASSIFICAO DE ZONAS

Croquis A
Croquis B

para uma atmosfera explosiva gasosa:

para uma atmosfera explosiva poeirenta:

Zona 0
Zona 20

Zona 1
Zona 21

Zona 2
Zona 22

Os croquis A e B aqui ilustrados so apenas exemplos e no podero, em caso algum, servir de modelo para uma instalao
real, cuja responsabilidade do projecto cabe ao projectista, construtor ou operador.
Todos os folhetos disponveis em: www.asconumatics.eu
V1000-5

Identificao Marcao - ATMOSFERAS EXPLOSIVAS

0081 q

II 2 G

0081 q

II 2 GD

0081

II 2 D

I : minas
II : indstrias
de superfcie
(ver pgina 10)

"d"
"e"
"i"
"m"
"n"
"o"
"p"
"q"
"c"
-

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

Revestimento anti-deflagrante
Segurana aumentada
Segurana intrnseca "ia""ib"
Encapsulagem
No incendiria
Imerso em leo
Sobrepresso interna
Enchimento pulverulento
Segurana na construo
Poeiras

GRUPOS
DE
MATERIAL

MODOS
DE
PROTECO

EEx ia

CLASSES
DE
TEMPERATURA

IIC

T6

T 85C T6

IP65

Categorias de aparelhos
(G = gs...; D = poeiras)
M1
M2
1 G ou 1 D
2 G ou 2 D
3 G ou 3 D

EN 50018
EN 50019
EN 50020
EN 50028
EN 50021
EN 50015
EN 50016
EN 50017
EN 13463-5
EN 50281-1-1

T 135C

Grau de protec o
(EN 60529) de resvestimento
para uma dada classe de
temperatura.

Temperatura mxima de
superfcie

Atmosferas poeirentas

Marcao segundo ATEX 94/9/CE

Marcao complementar para um material elctrico segundo EN 50014
Marcao complementar para um material no elctrico segundo EN 13463-5

EXEMPLOS DE MARCAO

II2GD
INERIS 03 ATEX0249X

0081

II1 GD EEx ia IIC

Tamb C
IP
TC

T. amb.

MEDIUM

c
T C

YEAR

bar

PIPE

T.P.L

CATALOGUE N

CAT No / TYPE
28111 LUCE FRANCE

SERIAL No

BP17 28111 LUCE FRANCE

Todos os folhetos disponveis em: www.asconumatics.eu

V1000-6

00129PT-2010/R01
Especificaes e dimenses podem ser modificadas sem pr-aviso. Todos os direitos reservados.

Smbolo especfico de proteco contra

exploses:
- Para material elctrico [[EN 50014 (EN 600790)] que responde a um ou vrios modos de proteco objecto das Normas Europeias EN 50015
a EN 50028.
- Para material no elctrico (EN 13463-1) e modos
de proteco EN 13463-2, 3, 4, 6 et 7,
EN 13463-5, EN 13463-8.

Marcao Epsilon x para um material elctrico

ou no elctrico em atmosferas explosivas.

N do organismo notificado para a emisso

de um certificado CE tipo.
(Exemplo 0081 = LCIE )

Conformidade com as Directivas europeias,

marcao CE.

COMO IDENTIFICADO UM MATERIAL ELCTRICO PARA ATMOSFERAS EXPLOSIVAS SEGUNDO ATEX, EN 50014,
EN 50281-1-1 E EN 13463-1?

Identificao Marcao - ATMOSFERAS EXPLOSIVAS

Smbolo especfico de proteco contra as

exploses segundo EN / CEI

Elctrico, gs:
"d" : Revestimento anti-deflagrante EN 60079-1
"e" : Segurana aumentada EN 60079-7
"i" : Segurana intrnseca EN 60079-11 (ia/ib/ic)
"m": Encapsulagem EN 60079-18 (ma/mb/mc)
"n": No incendiria EN 60079-15 (nA/..)
Elctrico, poeiras:
"tD" : Proteco por revestimento EN 61241-1
"mD" : Encapsulagem EN 61241-18 (maD/mbD)
"iD" : Segurana intrnseca EN 61241-11
No elctrico:
"c": Segurana na construo EN 13463-5

Poussires : D

gaz : G

MODOS DE PROTECO

Mines : M1 M2

Catgories : 1 (zone 0) - 2 (zone 1) - 3 (zone 2)

II : industries de surface
I : minas

Marcao Epsilon x para um material elctrico ou

no elctrico em atmosferas explosivas.

N do organismo notificado para a emisso de

um certificado CE tipo.
(Exemplo 0081 = LCIE )

Conformidade com as Directivas europeias,

marcao CE.

COMOIDENTIFICADOUMMATERIALELCTRICOPARAATMOSFERASEXPLOSIVASSEGUNDOATEX,EN-CEI60079-0,
EN 61241-0 E EN 13463-1 ?

0081 q II 2 G

Ex

0081 q II 2 D

Ex tD

0081 q II 2 D
Ex
Ex

00129PT-2009/R01
Especificaes e dimenses podem ser modificadas sem pr-aviso. Todos os direitos reservados.

II2D Ex tD A21 IP65

II2G Ex d IIB+H2

IIC
A21

T4
IP67 T135C

T85C T6

d
t

IIB Gb
T6
IIIC Db IP67 T85C

0081
LCIE 01 ATEX 6050X

ma ou ia = para zona
0 gs (D = Dusts)
mb ou ib = para zona
1 gs (D = Dusts)
A : Prefixo acrescentado zona (exemplo:
21 ) descrevendo o
mtodo de ensaio
Degr de protection
escolhido A (Re(EN 60529) de l'enveloppe
vestimento estanque,
pour une classe de IP6X)
temprature donne.
Grupos de material
(IIA, IIB, IIC,
IIIA, IIIB, IIIC)

Temperatura
mxima de
superfcie
Classes de temperatura
Grau de proteco
do revestimento
(IP) para as poeiras (EN 60529)

Nvel de
proteco do
material (EPL)

Marcao segundo En 60079-1 (materiais elctricos gs)

Marcao segundo En 61241-1 (materiais elctricos poeiras)
Marcao segundo En 13463-5 (materiais no elctricos)
Atmosph
res poussireuses
Marcao segundo EN-CEI 60079-0 (2007) inclui a EN 61241-0; EN-CEI
60079-1/EN-CEI
61241-1
Todos os folhetos disponveis em: www.asconumatics.eu
V1000-7

Modo de Proteco - ATMOSFERAS EXPLOSIVAS

O QUE UM MODO DE PROTECO PARA MATERIAIS ELCTRICOS EM ATMOSFERAS GASOSAS?
um conjunto de medidas de proteco a ser aplicadas ao material elctrico de modo a evitar a inflamao do ambiente envolvente.

Zonas de aplicao

"d"

2
O

Modo de proteco em que as peas, que podem inflamar o

ambiente explosivo, so fechadas num invlucro, que resiste
presso desenvolvida numa exploso interna duma mistura
explosiva, e que impede a transmisso da exploso, ao ambiente
explosivo envolvente do invlucro.

Medidas que so aplicadas, com o fim de evitar, com um

coeficiente de segurana elevado, a possibilidade de temperaturas
excessivas e a apario de arcos ou fascas no interior e sobre
as partes externas do material elctrico que no se produzem
em funcionamento normal.

"e"

"ia"

"i"
"ib"

"m"

"n"

Representao
simplificada

Definio

Modo de proteco, no qual nenhuma fasca nem qualquer efeito

trmico, produzido nas condies de teste prescritas pela norma
(funcionamento normal e condies de falha), capaz de provocar
a inflamao dum ambiente explosivo.

Modo de proteco no qual as peas que podem inflamar

um ambiente explosivo, por fascas ou por aquecimento, so
encapsuladas numa resina suficientemente resistente s
influncias ambientais, de tal maneira que o ambiente explosivo
no pode ser inflamado.

Modo de proteco aplicado a material elctrico de modo a que,

em funcionamento normal e em certas condies anormais
especficas da presente norma, no possa inflamar o ambiente
explosivo circundante. H 5 categorias de materiais: sem produo de fascas (nA), produo de fascas (nC), encapsulados de
respirao limitada (nR), energia limitada (nL) e pressurizao
interna simplificada (nP).

"o"

Modo de proteco no qual o material elctrico est submerso

em leo.

"p"

Pressurizao interna, mantida no ambiente envolvente, com um

gs neutro de proteco.

"q"

Enchimento do invlucro por um material pulverulento.

R
U

Modos de proteco propostos:

- "d", "m", "em", "n" e "i" para uma vasta gama de electrovlvulas/electrodistribuidores certificados;
- "c" para distribuidores, vlvulas de comando por presso, cilindros e conjuntos de tratamento de ar certificados.
Consulte a nossa seleco de produtos em: www.asconumatics.eu

Todos os folhetos disponveis em: www.asconumatics.eu

V1000-8

L
C

00129PT-2009/R01
Especificaes e dimenses podem ser modificadas sem pr-aviso. Todos os direitos reservados.

Smbolo
do modo

Modo de Proteco - ATMOSFERAS EXPLOSIVAS

MODO DE PROTECO PARA MATERIAIS ELCTRICOS EM ATMOSFERAS POEIRAS (EN 60241-0)
Para uma utilizao nas zonas onde a poeira combustvel pode ser apresentada em quantidades que possam conduzir a um risco de exploso
ou risco de incndio.
EN 61241-1 = tD ; EN 61241-18 = mD ; EN 61241-11 = iD

Smbolo
do modo

Zonas de aplicao

"tD"

maD

"mD"

00129PT-2009/R01
Especificaes e dimenses podem ser modificadas sem pr-aviso. Todos os direitos reservados.

mbD

"iD"

Definio

Representao
simplificada

Materiais elctricos protegidos por revestimento e por limite

da temperatura de superfcie, e destinados a serem utilizados nos locais onde a presena de poeiras combustveis
pode atingir quantidades susceptveis de originar risco de
incndio ou exploso.
A proteco contra a inflamao baseada no limite da
temperatura mxima de superfcie do revestimento e
noutras superfcies que possam entrar em contacto com
a poeira, e no limite da penetrao de poeiras no revestimento, atravs do uso de revestimentos estanque s
poeiras ou protegidas contra as poeiras.
A presente norma no aplicvel ao material elctrico
destinado a ser utilizado nas partes subterrneas das
minas nem nas partes das instalaes de superfcie
dessas minas, nem tem em conta ameaas de grisu e/ou
poeiras combustveis.

Materiais elctricos protegidos por revestimento de tipo

mD e por limite da temperatura de superfcie para
utilizar em zonas de presena de poeiras combustveis
em quantidades que possam originar incndio ou exploso.
Tipo de proteco onde as peas susceptveis de provocar
inflamao de uma atmosfera por fascas ou escape so
colocadas num composto de modo a evitar a inflamao
de uma camada ou nuvem de poeira em condies de
instalao ou funcionamento.

Materiais de segurana intrnseca destinados a serem

utilizados em ambientes com nuvens ou camadas de
poeiras combustveis, e materiais associados destinados
a serem conectados a materiais de segurana intrnseca
que entram em tais ambientes.
Aplicvel aos aparelhos elctricos nos quais os prprios
circuitos elctricos so incapazes de causar uma exploso
em ambientes com poeiras combustveis.

R
U

L
C

MODO DE PROTECO PARA NO ELCTRICO

EN 13463-5 = c

"c"

Esta norma estabelece requisitos de fabrico que foi aprovada como segura de modo a evitar quaisquer fontes de
inflamao, tais como frico ou fascas.
aplicvel ao aparelho onde o movimento ou frico
podem ocorrer (embraiagens, freios, rolamentos, molas...).

Consulte a nossa seleco de produtos em: www.asconumatics.eu

Todos os folhetos disponveis em: www.asconumatics.eu
V1000-9

Grupos e Classes - ATMOSFERAS EXPLOSIVAS

CLASSIFICAO DOS GASES EM GRUPOS DE EXPLOSO
Grupo I : Material elctrico destinado s minas com grisu (trabalhos subterrneos das minas e nas instalaes de superfcie).
Grupo II : Material elctrico destinado aos locais propcios a outros ambientes explosivos alm das minas com grisu (indstrias
de superfcie).
Para os modos de proteco d e i, o grupo II subdividido em IIA, IIB, IIC. O equipamento marcado IIB adequado para as
aplicaes que exijam materiais do grupo IIA, do mesmo modo que o IIC adequado para os grupos IIA e IIB.
Para o modo d a subdiviso baseada no Insterstcio Experimental Mximo de Segurana (IEMS) e para o modo i na Corrente
Mnima de Inflamao (CMI).
Um material elctrico IIB pode ser certificado para utilizao com um gs do grupo IIC. Neste caso, a identificao seguida da
frmula qumica ou do nome do gs (exemplo: Ex d IIB + H2 segundo EN 60079-0 e EN 60079-1 )
O quadro abaixo indica os grupos aos quais algumas misturas gasosas pertencem.

Grupos

A
II

B
C
(1)

Temperatura
de inflamao (1) (C)

Gs
metano (grisu)
acetona
cido actico
amonaco
etano
cloreto de metileno
metano
xido de carbono
propano
n-butano
n-butil
n-hexano
acetaldedo
ter etlico
nitrato de etilo
etileno
xido de etilo
hidrognio sulfurado
acetileno (C2H2)
dissulfeto de carbono (CS2)
hidrognio (H2)

540
485
630
515
556
537
605
470
365
370
240
140
160
90
425
429-440
270
305
102
560

Classes de temperaturas
T1

T2

T3

T4

T5

T6

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

Temperatura duma superfcie quente a partir da qual a inflamao da mistura gasosa pode ser produzida.
A temperatura de inflamao da mistura gasosa deve sempre ser mais elevada do que a temperatura mxima da superfcie. Na prtica, observada uma margem de segurana (10 a 20 %) entre a temperatura de inflamao e a temperatura de marcao.
Para uma nuvem de poeiras a temperatura de ignio est geralmente compreendida entre os 300 e os 700C. Para a poeira em repouso estes
valores so bem mais inferiores, na ordem dos 150 a 350C. A inflamao de uma pequena parte da nuvem pode provocar a ignio da exploso
da nuvem na sua totalidade, pelo que estes valores devem ser seriamente tidos em conta na preveno do risco.

A classificao baseada na temperatura mxima de superfcie: a temperatura mais elevada, do funcionamento normal nas
condies mais desfavorveis, por toda a parte ou toda a superfcie dum material elctrico susceptvel de provocar uma inflamao
no ambiente explosivo circundante.
Grupo I : temperatura 150C ou 450C segundo acumulao de poeiras de carbono no material
Grupo II : os aparelhos devem ser classificados e marcados,
- de preferncia com a classe de temperatura (classificao T),
- definidos pela temperatura de superfcie ou,
- limitados aos gases ou poeiras combustveis especficos para os quais esto previstos, se necessrio (e, consequentemente marcados).
Classes de temperatura
T1
T2
T3
T4
T5
T6

temperatura mxima de superfcie (C)

450
300
200
135
100
85

Todos os folhetos disponveis em: www.asconumatics.eu

V1000-10

temperatura de inflamao (1) (C)

> 450
> 300
> 200
> 135
> 100
> 85

00129PT-2009/R02
Especificaes e dimenses podem ser modificadas sem pr-aviso. Todos os direitos reservados.

CLASSES DE TEMPERATURAS

Grupos - ATMOSFERAS EXPLOSIVAS

CLASSIFICAO DAS POEIRAS EM GRUPO DE EXPLOSO (segundo a 5 edio, CEI 60079-0, 2007)
Grupo III : Material destinado a uma utilizao em locair onde existe uma amosfera de poeiras explosivas, que no minas com
grisu.
Grupo III est subdividido em IIIA (poeiras combustveis), IIIB (poeiras no condutoras) e IIIC (poeiras condutoras).
Poeiras combustveis: Partculas slidas muito finas, de tamanho nominal na ordem de 500 m ou menos, podem estar a pairar no
ar, podem ser depositadas devido ao seu prprio peso e que podem queimar ou incendiarem-se no ar e so susceptveis de formar
misturas explosivas com o ar em condies de presso atmosfrica e de temperatura normais.
Poeiras no condutoras: Poeiras combustveis de resistividade elctrica superior a 103 .m
Poeiras condutoras: Poeiras combustveis de resistividade elctrica igual ou inferior a 103 .m
Poeiras combustveis
amido
alumnio
algodo
cereais
magnsio
soja
enxofre
tabaco

Temperatura de auto-inflamao
em camada (1) (C)
290
280
350
290
410
245
280
300

Para um tipo de poeiras identificado, a temperatura mxima de superfcie deve ser conhecida e compatvel (marcao aparelhos para zona 21).
Para a preveno de inflamao das atmosferas poeirentas, necessrio limitar a temperatura mxima de superfcie. No deve exceder:
- 2/3 da temperatura de auto-inflamao da nuvem de poeiras considerada;
- a temperatura de auto-inflamao de uma camada de poeiras de 5 mm de espessura inferior a 75C.

00129PT-2009/R01
Especificaes e dimenses podem ser modificadas sem pr-aviso. Todos os direitos reservados.

(1)

Temperatura de inflamao (1)

(C)
440
530
560
420
610
500
280
450

Todos os folhetos disponveis em: www.asconumatics.eu

V1000-11

Certificao - ATMOSFERAS EXPLOSIVAS

QUEM ENTREGA O CERTIFICADO DE CONFORMIDADE E DE CONTROLO?
Um dos organismos, ou Laboratrios de ensaio ATEX, certificados e indicados abaixo (lista no exaustiva).
Os certificados de conformidade ATEX estabelecidos pelos organismos so reconhecidos por todos os estados membros da C.E.E..
O certificado IECEx baseado nas normas internacionais CEI para os produtos colocados em atmosferas explosivas pode tambm
ser fornecido por alguns dos organismos citados abaixo.

Alemanha

ATEX
IECEx
N
O
O
32

Logo

Organismos notificados
TV

Technischer berwachungs-Verein Nord CERT - Hannover

35

TV

TV Anlagentechnik Unternehmensgruppe TV Rheinland/Berlin-Brandenburg - Kln

102

PTB

Physikalisch-Technische Bundesanstalt - Braunschweig

123

TV

Technischer berwachungs-Verein Product Service - Mnchen

158

DMT

Deutsche Montan Technologie - Essen

EXAM

Dekra EXAM

IBExU

Institut fr Sicherheitstechnik Institut an der Technischen Universitt - Bergakademie - Freiberg

637

820

ZELM EX

Blgica

26

AIB

Dinamarca

539

Espanha

163

Finlndia

537

O
O

Frana

UL/DEMKO

Prf-und Zertifizierungsstelle - Braunschweig

Vinotte International S.A. - Bruxelles
Danmarks Elektriske Materielkontrol - Herlev

LOM

Laboratorio Oficial Jose Maria de Madariaga - Madrid

VTT

VTT Industrial Systems (VTT Tuotteet ja Tuotanto) - VTT

80

INERIS

81

LCIE

BKI

CESI

Centro Eletrotecnico Sperimentale Italiano - Milano

SNCH

Socit Nationale de Certification et dHomologation - Sandweiler

Institut National de lEnvironnement Industriel et des Risques - Verneuil-en-Halatte

Laboratoire Central des Industries Electriques - Fontenay-aux-Roses

Hungria

Itlia

722

Luxemburgo

499

470

NEMKO

575

DNV

Pases-Baixos

344

KEMA

KEMA Quality B.V. - Arnhem

Repblica Checa

1026

FTZU

Fyzikln technick zkuebn stav (Physical Technical Testing Institute) - Radvanice

359

ITS

518

SIRA

Certification Service Sira Test & Certification Limited - Kent

600

EECS

Electrical Equipment Certification Servicehealth and Safety Executive - Buxton

891

1180

Noruega

Reino Unido

TRL

Hungarian Approval Service for Ex-proof Electrical Equipment - Mikovuny

NEMKO AS - Oslo
DET Norsk Veritas Certification - Hovik

Testing and Certification LTD - Leatherhead

Compliance Services LTD - Up Holland

BASEEFA 2001

British Approval Service for Electrical Equipment in Flammable Atmospheres - Buxton

Rssia

MANIO CCVE

Certification Centre of explosion-proof and mine electrical equipment

Eslovnia

SIQ

Slovenian Institute of Quality and Metrology - Ljubljana

SP

Swedish National Testing and Research Institute LTD - Boras

Sucia

402

Sua

1258

SEV

Swiss Electrotechnical Association - Fehraltorf

(2008)

Quais as implicaes para o fabricante?

Quais as obrigaes da pessoa que instala o equipamento?

- Atesta a conformidade do material fabricado;

- Autoriza o fabricante a fornecer uma cpia do Certificado;
- Permite ao Laboratrio de ensaios, ao entregar o certificado, o
acesso livre s unidades de produo.

- Deve colocar em servio produtos certificados

para atmosferas explosivas nas condies previstas.
- deve instalar em conformidade com cada uma das zonas definidas pelo
utilizador.

A marcao de um produto certificado deve especificar:

- O nome do fabricante ou a sua marca comercial registada;
- A designao do produto fornecido pelo fabricante;
- A identificao do cdigo de marcao (ex: Ex d IIC T4);
- Nome ou sigla da autoridade de ensaios;
- O nmero do certificado CE de tipo segundo ATEX 94/9/CE e/ou o
nmero IECEx para uma certificao CEI.

Quais as obrigaes do utilizador?

Todos os folhetos disponveis em: www.asconumatics.eu

V1000-12

- responsvel pela certificao das zonas perigosas.

- Deve assegurar todas as operaes regulares de manuteno, assim
como a segurana de instalao e do pessoal.

00129PT-2010/R01
Especificaes e dimenses podem ser modificadas sem pr-aviso. Todos os direitos reservados.

Pas

Normas - ATMOSFERAS EXPLOSIVAS

AS NORMAS EUROPEIAS
As antigas normas para o material elctrico (EN 50014 e seguintes) que foram produzidos a partir de 1977. Uma segunda edi o
revista foi editada em 1993. Para poder utilizar estas normas a comisso europeia estabeleceu a directiva 97/53/CE que permite o
fornecimento dos certificados de conformidade em relao com a directiva 94/9/CE.
As segundas edies das normas formam a base das terceiras edies. Qualquer alterao tcnica fundamental necessria para
assegurar a conformidade s exigncias essenciais de segurana dadas pela directiva.
Outras normas: EN 50281-1-1/2 e EN 50281-2-1 (CENELEC, poeiras); EN 13463-1 a 8 (aparelhos no elctricas, CEN)
A evoluo das normas para o material elctrico conduzida adopo progressiva das normas CEI como normas CENELEC. Estas
normas so identificveis pela numerao (srie 60000, ex.: EN 60079-10, classificao das zonas ATEX gs).

TABELA DE CORRESPONDNCIA NORMAS CENELEC E NORMAS NACIONAIS

REGRAS GERAIS
Pases membros
Alemanha
ustria
Blgica
Bulgria
Chipre
Crocia
Dinamarca
Espanha
Estnia
Finlndia
Frana
Grcia
Hungria
Irlanda
Islndia
Itlia
Letnia
Litunia
Luxemburgo
Malta
Noruega
Pases-Baixos

EN 50014

Normas nacionais
EN 60079-0

DIN EN 50014
VE EN 50014
NBN-EN 50014
BDS EN 50014
HRN EN 50014
DS/EN 50014
UNE EN 50014
EVS-EN 50014
SFS-EN 50014
NF EN 50014
ELOT EN 50014
MSZ EN 50014
I.S. EN 50014
IST EN 50014
CEI EN 50014
LVS EN 50014
LST EN 50014
EN 50014
MSA EN 50014
NEK EN 50 014
NEN-EN 50 014

Pases membros

DIN EN 60079-0
VE/NORM EN 60079-0
NBN-EN 60079-0
BDS EN 60079-0
CYS EN 60079-0
HRN EN 60079-0
DS/EN 60079-0
UNE EN 60079-0
EVS-EN60079-0
SFS-EN 60079-0
NF EN 60079-0
ELOT EN 60079-0
MSZ EN 60079-0
I.S. EN 60079-0
IST EN 60079-0
CEI EN 60079-0
LVS EN 60079-0
LST EN 60079-0
EN 60079-0
MSA EN 60079-0
NEK EN 60079-0
NEN-EN 60079-0

Normas nacionais
EN 60079-0

EN 50014

Polnia
Portugal
Rep. Checa
Romnia
Reino-Unido
Eslovquia
Eslovnia
Sucia
Sua

PN-EN 50014
EN 50014
CSN EN 50014
SR EN 50014
BS EN 50014
STN EN 50014
SIST EN 50014
SS EN 50014
SN EN 50014

Pases afiliados

EN 50014

EN 60079-0

Albnia
Bielorssia
Bsnia Herzegovina
Israel
Lbia
Montnegro
Srvia
Tunsia
Trquia
Ucrnia
Rep. da Macednia

S SH EN 60079-0
TS EN 60079-0
-

PN-EN 60079-0
EN 60079-0
CSN EN 60079-0
SR EN 60079-0
BS EN 60079-0
STN EN 60079-0
SIST EN 60079-0
SS-EN 60079-0
SN EN 60079-0

MODOS DE PROTECO

00129PT-2009/R02
Especificaes e dimenses podem ser modificadas sem pr-aviso. Todos os direitos reservados.

modos
normas
CENELEC/CEN
pases membros
Alemanha
ustria
Blgica
Bulgria
Chipre
Crocia
Dinamarca
Espanha
Estnia
Finlndia
Frana
Grcia
Hungria
Irlanda
Islndia
Itlia
Litunia
Letnia
Luxemburgo
Malta
Noruega
Pases-Baixos
Polnia
Portugal
Rep. Checa
Romnia
Reino-Unido
Eslovquia
Eslovnia
Sucia
Sua

n
EN 50021
(EN 60079-15)

poeiras combustveis

EN 60079-1

EN 60079-7

EN 50020

EN 60079-18

EN 61241-1

EN 13463-5

DIN EN 50018
VE/NORM EN 50018
NBN-EN 50018
BDS EN 50018
CYS EN 60079-1
HRN EN 60079-1
DS EN 50018
UNE EN 50018
EVS EN 50018
SFS-EN 50018
NF EN 50018
ELOT EN 50018
MSZ EN 50018
I.S. EN 50018
IST EN 50018
CEI EN 50018
LST EN 50018
LVS EN 50018
EN 50018
MSA EN 50018
NEK-EN 50018
NEN-EN 50018
PN-EN 50018
EN 50018
CSN EN 50018
SR EN 50018
BS EN 50018
STN EN 50018
SIST EN 50018
SS EN 50018
SN EN 50018

DIN EN 60079-7
VE/NORM EN 60079-7
NBN EN 60079-7
BDS EN 60079-7
HRN EN 60079-7
DS EN 60079-7
UNE EN 60079-7
EVS EN 60079-7
SFS-EN 60079-7
NF EN 60079-7
EN 60079-7
MSZ EN 60079-7
I.S. EN 60079-7
IST EN 60079-7
CEI EN 60079-7
LST EN 60079-7
LVS EN 60079-7
EN 60079-7
MSA EN 60079-7
NEK-EN 60079-7
NEN-EN 60079-7
PN-EN 60079-7
EN 60079-7
CSN EN 60079-7
SR EN 60079-7
BS EN 60079-7
STN EN 60079-7
SIST EN 60079-7
SS EN 60079-7
BS EN 60079-7

DIN EN 50020
VE EN 50020
NBN EN 50020
BDS EN 50020
HRN EN 50020
DS EN 50020
UNE EN 50020
SFS EN 50020
NF EN 50020
NF EN 50020
MSZ EN 50020
I.S./ EN 50020
IST EN 50020
CEI EN 50020
LST EN 50020
LVS EN 50020
EN 50020
MSA EN 50020
NEK-EN 50020
NEN-EN 50020
PN-EN 50020
EN 50020
CSN EN 50020
SR EN 50020
BS EN 50020
SIST EN 50020
SS EN 50020
SN EN 50020

DIN EN 60079-18
VE/NORMEN 60079-18
NBN EN 60079-18
BDS EN 60079-18
CYS EN 60079-18
HRN EN 60079-18
DS EN 60079-18
UNE EN 60079-18
EVS EN 60079-18
SFS-EN 60079-18
NF EN 60079-18
EN 60079-18
MSZ EN 60079-18
I.S. EN 60079-18
IST EN 60079-18
CEI EN 60079-18
LST EN 60079-18
LVS EN 60079-18
EN 60079-18
MSA EN 60079-18
NEK-EN 60079-18
NEN-EN 60079-18
PN-EN 60079-18
EN 60079-18
CSN EN 60079-18
SR EN 60079-18
BS EN 60079-18
STN EN 60079-78
SIST EN 60079-18
SS EN 60079-18
BS EN 60079-18

DIN EN 50021
VE/NORM EN 50021
NBN EN 50021
BDS EN 50021
CYS EN 50021
HRN EN 50021
DS EN 50021
UNE EN 50021
EVS EN 50021
SFS-EN 50021
NF EN 50021
ELOT EN 50021
MSZ EN 50021
I.S. EN 50021
IST EN 50021
CEI EN 50021
LST EN 50021
LVS EN 50021
EN 50021
MSA EN 50021
NEK-EN 50021
NEN-EN 50021
PN-EN 50021
EN 50021
CSN EN 50021
SR EN 50021
BS EN 50021
STN EN 50021
SIST EN 50021
SS EN 50021
SN EN 50021

DIN EN 61241-1
VE/NORM EN 61241-1
NBN EN 61241-1
BDS EN 61241-1
HRN EN 61241-1
DS EN 61241-1
UNE EN 61241-1
EVS EN 61241-1
SFS EN 61241-1
NF EN 61241-1
ELOT EN 61241-1
MSZ EN 61241-1
I.S./ EN 61241-1
IST EN 61241-1
CEI EN 61241-1
LST EN 61241-1
LVS EN 61241-1
EN 61241-1
MSA EN 61241-1
NEK-EN 61241-1
NEN-EN 61241-1
PN-EN 61241-1
EN 61241-1
CSN EN 61241-1
SR EN 61241-1
BS EN 61241-1
STN EN 61241-1
SIST EN 61241-1
SS EN 61241-1
SN EN 61241-1

DIN EN 13463-5
VE NORM EN 13463-5
NBN-EN 13463-5
BDS 13463-5
HRN EN 13463-5
DS / EN 13463-5
UNE-EN 13463-5
EVS- EN 13463-5
SFS-EN 13463-5
NF EN 13463-5
ELOT EN 13463-5
MSZ EN 13463-5
I.S. EN 13463-5
IST EN 13463-5
UNI EN 13463-5
LST EN 13463-5
LVS EN 13463-5
EN 13463-5
MSA EN 13463-5
NEK-EN 13463-5
NEN-EN 13463-5
PN-EN 13463-5
EN 13463-5
CSN EN 13463-5
SR EN 13463-5
BS EN 13463-5
STN EN 13463-5
SIST EN 13463-5
SS EN 13463-5
BS EN 13463-5

TS EN 60079-7

TS EN 50020

TS EN 60079-18

BAS EN 50021
TS EN 50021

TS EN 61241-1

BAS EN 13463-5
TS EN 13463-5

normas nacionais

Pases afiliados
Bsnia Herzegovina Trquia
TS EN 60079-1

Todos os folhetos disponveis em: www.asconumatics.eu

V1000-13

Normas Internacionais - Certificados / Produtos - ATMOSFERAS EXPLOSIVAS

TABELA DE CLASSIFICAO DAS ZONAS AO NVEL MUNDIAL
Normas

Zonas com risco de exploso

CEI
CENELEC

US

Zona 0 (gs, vapores)

ou 20 (poeiras)
permanente, frequente
ou durante longos perodos

Zona 1 (gs, vapores)

ou 21 (poeiras)
intermitente em servio normal
(provvel)

Zona 2 (gs, vapores)

ou 22 (poeiras) ocasional
ou durante curtos perodos
(nunca em servio normal)

Zona 0

Zona 1

Zona 2

NEC 505
NEC 500

Diviso 1

Diviso 2

OS MODOS DE PROTECO A NVEL MUNDIAL

Modos de proteco

Certificao aplicvel
UL

FM

CEI

CENELEC

Segurana intrnseca, "ia"

UL 2279, Pt.11

__

CSA-E79-11

CEI 60079-11

EN 50020 (EN 60079-11)

Classe I, Div. 1

ANSI/UL 913

FM 3610

CSA-157

__

__

Encapsulagem, "m"

UL 2279, Pt.18

FM 3614

CSA-E79-18

CEI 60079-18

EN 60079-18 (EN 50028)

Revestimento antideflagrante "d"

UL 2279, Pt.1

FM 3618

CSA-E79-1

CEI 60079-1

EN 60079-1 (EN 50018)

Segurana aumentada "e"

UL 2279, Pt.7

FM 3619

CSA-E79-7

CEI 60079-7

EN 60079-7 (EN 50019)

Segurana intrnseca, "ib"

UL 2279, Pt.11

FM 3610

CSA-E79-11

CEI 60079-11

EN 50020 (EN 60079-11)

Imerso em leo "o"

UL 2279, Pt.6

FM 3621

CSA-E79-6

CEI 60079-6

EN 50015

Enchimento pulverulento "q"

UL 2279, Pt.5

FM 3622

CSA-E79-5

CEI 60079-5

EN 50017

Sobrepresso interna "p"

UL 2279, Pt.2

FM 3620

CSA-E79-2

CEI 60079-2

EN 50016

No incendirio "NI"

UL 2279, Pt.15

FM 3611

CSA-E79-15

CEI 60079-15

EN 50021 (EN 60079-15)

Sem fasca "nA"

UL 2279, Pt.15

__

CSA-E79-15

CEI 60079-15

EN 50021 (EN 60079-15)

Respirao restrita "nR"

UL 2279, Pt.15

__

CSA-E79-15

CEI 60079-15

EN 50021 (EN 60079-15)

Hermeticamente fechada "nC"

UL 2279, Pt.15

__

CSA-E79-15

CEI 60079-15

EN 50021 (EN 60079-15)

CERTIFICADOS

SELECO DOS PRODUTOS

em "www.asconumatics.eu"

SELECO DOS PRODUTOS EM "www.asconumatics.eu"

Todos os folhetos disponveis em: www.asconumatics.eu

V1000-14

CSA

00129PT-2010/R01
Especificaes e dimenses podem ser modificadas sem pr-aviso. Todos os direitos reservados.

Zona

Normas Internacionais - Certificados / Produtos - ATMOSFERAS EXPLOSIVAS

TABELA DE CLASSIFICAO DAS ZONAS AO NVEL MUNDIAL
Normas

Zonas com risco de exploso

Zona 0 (gases, vapores)
ou 20 (poeiras)
permanente, frequente
ou durante longos perodos

CEI
CENELEC

US

NEC 505

Zona 1 (gases, vapores)

ou 21 (poeiras)
intermitente em servio normal
(provvel)

Zona 0

NEC 500

Zona 2 (gases, vapores)

ou 22 (poeiras) ocasional
ou durante curtos perodos
(nunca em servio normal)

Zona 1

Zona 2

Diviso 1

Diviso 2

OS MODOS DE PROTECO AO NVEL MUNDIAL

Zona
0

Modos de proteco

UL

FM

CSA

CEI

CENELEC

Segurana intrnseca, "ia"

UL 2279, Pt.11

__

CSA-E79-11

CEI 60079-11

Classe I, Div. 1

ANSI/UL 913

FM 3610

CSA-157

__

__

Encapsulagem, "m"

UL 2279, Pt.18

FM 3614

CSA-E79-18

CEI 60079-18

EN 60079-18 (EN 50028)

Revestimento antideflagrante "d"

UL 2279, Pt.1

FM 3618

CSA-E79-1

CEI 60079-1

EN 60079-1 (EN 50018)

Segurana aumentada "e"

UL 2279, Pt.7

FM 3619

CSA-E79-7

CEI 60079-7

EN 60079-7 (EN 50019)

EN 50020 (EN 60079-11)

Segurana intrnseca, "ib"

UL 2279, Pt.11

FM 3610

CSA-E79-11

CEI 60079-11

EN 50020 (EN 60079-11)

Imers o em leo "o"

UL 2279, Pt.6

FM 3621

CSA-E79-6

CEI 60079-6

EN 50015

Enchimento pulverulento "q"

UL 2279, Pt.5

FM 3622

CSA-E79-5

CEI 60079-5

EN 50017

Sobrepress o interna "p"

UL 2279, Pt.2

FM 3620

CSA-E79-2

CEI 60079-2

EN 50016

N o incendirio "NI"

UL 2279, Pt.15

FM 3611

CSA-E79-15

CEI 60079-15

EN 50021 (EN 60079-15)

Sem fasca "nA"

UL 2279, Pt.15

__

CSA-E79-15

CEI 60079-15

EN 50021 (EN 60079-15)

Respira o restrita "nR"

UL 2279, Pt.15

__

CSA-E79-15

CEI 60079-15

EN 50021 (EN 60079-15)

Hermeticamente fechada "nC"

UL 2279, Pt.15

__

CSA-E79-15

CEI 60079-15

EN 50021 (EN 60079-15)

CERTIFICADOS

00129PT-2010/R01
Especificaes e dimenses podem ser modificadas sem pr-aviso. Todos os direitos reservados.

Certificao aplicvel

SELECO DOS PRODUTOS

em "www.asconumatics.eu"

SELECO DOS PRODUTOS EM "www.asconumatics.eu"

Todos os folhetos disponveis em: www.asconumatics.eu

V1000-15