Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ALBRESeSARUTA CurriculoLS IST2012
ALBRESeSARUTA CurriculoLS IST2012
PROGRAMA CURRICULAR DE
LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS PARA SURDOS
Educao Infantil, Ensino Fundamental e Ensino Mdio
COORDENAO:
Marli Ferreira Amaral Celaya
DIREO:
Marta Barbosa
REVISO TCNICA:
Vnia de Aquino Albres Santiago
(Educao Especial)
Marcus Vincius Batista Nascimento
(Lingustica Aplicada)
CAPA:
Rodrigo Sabro Estevam Saruta
REVISO DO TEXTO:
Amanda Dardes Pimentel
FICHA CATALOGRFICA
Reservados todos os direitos. A reproduo permitida desde que seja citada a fonte.
refcio
das duas lnguas entre eles esquecendo a importncia em pensar no currculo especfico para o
ensino de Libras e Portugus para surdos de acordo com o bilinguismo aditivo (L1 e L2) e nas
didticas que so diferentes para o ensino de alunos surdos e ouvintes. Portanto, este material
defende a importncia das escolas bilngues para surdos que so espaos prprios que valorizam a
constituio do sujeito surdo, a viabilizao de compreenso de mundo, o instrumento para
interpretao dos discursos utilizados em diferentes esferas da vida, o instrumento de acesso ao
conhecimento e de comunicao com os pares surdos.
A Libras foi regulamentada pelo Decreto n 5626/2005 que prev a formao de
profissionais que trabalhem no ensino de Libras nas sries finais do ensino fundamental, no ensino
mdio e na educao superior por meio de cursos de graduao de Licenciatura plena em Letras:
Libras ou em Letras: Libras/ Lngua Portuguesa como segunda lngua; na educao infantil e nos
anos iniciais do ensino fundamental deve ser realizada em curso de Pedagogia ou curso normal
superior, em que Libras e Lngua Portuguesa escrita tenham constitudo lnguas de instruo,
viabilizando a formao bilngue. Ainda prev a garantia da incluso de alunos surdos por meio da
organizao de escolas e classes de educao bilngue com professores bilngues. Segundo Decreto,
so denominadas escolas ou classes de educao bilngue aquelas em que a Libras e a Lngua
Portuguesa (na modalidade escrita) sejam lnguas de instruo utilizadas no desenvolvimento de
todo o processo educativo das pessoas surdas. Como percebemos que a educao de surdos passou
por muitas transformaes de ensino e teve a sua lngua banida mundialmente, prejudicando
pesquisas na rea de Libras e muitas escolas no tiveram oportunidade de criar um currculo de
Libras como lngua materna nas escolas bilngues de surdos. Hoje, com a publicao oficial do
decreto, tem-se a importncia pensarmos em um currculo especfico para o ensino de Libras para
alunos surdos, pois muitos deles so de famlias ouvintes e necessitam de um espao lingustico
para que possam desenvolver a linguagem e o conhecimento por meio de sua primeira lngua.
Ento, o presente material surgiu dos estudos e experincias das autoras com o ensino de Libras,
pelo uso da linguagem e seu ensino em espao acadmico colocando em foco o papel do professor
surdo. As autoras organizaram este material para proporcionar ao aluno surdo, por meio do
professor surdo, a compreenso aprofundada capacidade que a linguagem humana nos d de
entender como nos comunicamos por meio da lngua e por meio dos estudos das lnguas de sinais,
compreendendo a complexidade existente nas comunidades surdas. Ainda, este material ser de
suma importncia para que as escolas proporcionem aos alunos surdos acesso informao
lingustica sobre sua lngua, fruto de reas de investigao como fonologia, morfologia, sintaxe,
semntica e prosdia de lngua de sinais desde a educao infantil at o ensino mdio. A disciplina
de Libras no deve ser ensinada como contedos isolados e, sim, ser trabalhado com 3 eixos de
formao proposto pelas autoras: 1) uso dos gneros da linguagem falada, 2) anlise lingustica das
6
lnguas de sinais e 3) aspectos sociais em uma perspectiva bilngue. As autoras preocuparam neste
material pensando na sistematizao do ensino de Libras para alunos surdos que tenham a Libras
como lngua materna.
Todo material foi escrito por duas autoras, Moryse que surda e Neiva que ouvinte, ambas
so professoras de Libras e possuem formao pedaggica. O resultado desse material fruto de
experincia de trabalho pelas autoras no ensino de Libras em uma escola de surdos, o Instituto
Santa Terezinha, de So Paulo, que serve como apoio aos professores e as escolas de educao
bilngue de surdos do Brasil na organizao de um programa curricular no campo lingustico de
uma primeira lngua atribuindo um trabalho de linguagem numa perspectiva bakhtiniana e
vygotskiana.
O presente material apresenta um programa curricular de Libras para surdos com o objetivo
de propor uma reflexo e prtica dos gneros discursivos no ensino de uma lngua materna em uma
perspectiva histrico-cultural. As autoras construram este material com embasamento terico
desenvolvido por Mikhail Bakhtin e Lev Vygotsky, autores que compartilham do princpio,
segundo o qual o homem transforma o mundo por meio da utilizao de instrumentos e atribuem
linguagem o papel de instrumento essencial para essa atuao transformadora.
Acredito que este material contribuir muito com as escolas ou salas bilngues no trabalho
do ensino de Libras para alunos surdos, pois este autentico e inovador e foi criado pelas autoras
que atuam na rea de Libras h anos. Conto com vocs para que faamos uma verdadeira educao
bilngue para surdos, valorizando a nossa lngua como instrumento de pensamento e interao.
Concluo este texto, feliz e honrada pelo convite que me foi feito por essas grandes
professoras e autoras para abrir as pginas do seu material, com a certeza de que todos os
professores de alunos surdos aproveitaro muito para aprimorarem melhor o currculo e a prtica
educativa para o ensino de Libras.
presentao
O dilogo o encontro amoroso dos homens que, mediatizados
pelo mundo [...] o transformam e, transformando-o, humanizam
para humanizao de todos (Paulo Freire, 1982, p. 46).
com imenso prazer que apresentamos o mais novo material elaborado por Neiva de
Aquino e Moryse Saruta, pensado e organizado para ajudar a todos aqueles que direta e
indiretamente fazem parte da educao de surdos em nosso pas.
Falar sobre a importncia desse material romper com os silncios gerados historicamente
nos espaos escolares, voltar no tempo e reconhecer o quo sofrido foi para muitos sujeitos surdos
no poderem e no conseguir se expressar por meio de uma lngua natural: A lngua existe para
fazer circular os desejos. Mas, que desejo pode ter o surdo por via de uma lngua que vem com uma
marca de interdio e de negao da lngua de sinais? (MASSUTI, 2011, p. 56).
Foi longa a caminhada deste livro at aqui e muito ele reflete a histria da educao de
surdos no mundo, no nosso pas. Este material tambm, sob vrios aspectos, reflexo das
experincias educacionais vividas ao longo dos ltimos anos no Instituto Santa Teresinha, escola
filantrpica comandada pelas Irms Calvarianas, que h 83 anos busca oferecer uma educao de
qualidade para a comunidade surda.
Assim, como ao longo da histria mundial, foram diversos os movimentos experimentados
nestas dcadas em nossa escola no trabalho com surdos. Das prticas educacionais oralistas, que por
dcadas negaram o papel das lnguas de sinais e concentraram seus esforos no ensino do portugus
escrito e falado, passando posteriormente pela considerao da Libras como aparato ainda
coadjuvante no ensino do portugus, at chegarmos, um pouco antes da virada do sculo, a assumir
um lugar central para a Libras na educao de pessoas surdas em nossa instituio.
E foi mergulhando no bilinguismo que percebemos que no bastava defender apenas
teoricamente esta concepo educacional. Era preciso torn-la real para nossos alunos, em todos os
aspectos escolares. Como um dos pontos centrais, era vital ofertar Libras o mesmo espao que as
lnguas orais costumam receber nas prticas educacionais de ouvintes. Sentimos que para se
apropriar de todas as potncias de uma lngua, no bastavam espaos meramente informais: era
preciso torn-la matria de coletiva e organizada reflexo tambm. Assim, inserimos em nossa
grade curricular obrigatria seu estudo enquanto uma disciplina em todos os anos escolares.
9
Mas, ainda, faltava um importante passo para garantir maior profundidade neste aprendizado
lingustico: estruturar uma referncia curricular clara que apoia o professor neste trabalho, que o
norteia nesta jornada metalingustica, ampliando transversalmente o contato do aluno surdo com as
nuances que este idioma, como qualquer outro, porta.
Foi desta espcie de caldeiro educacional, sustentado por toda a comunidade escolar
(profissionais, pais, alunos) que a imaginao associada a muitos estudos de Neiva Aquino e os
anos de experincia poltica e de prtica educacional de Moryse Saruta geraram este belo e raro
fruto: um rico e sensvel currculo para o ensino de Libras como disciplina escolar. Para se
reconhecer a importncia de uma lngua preciso antes de tudo vivenci-la tanto fora quanto dentro
dos espaos escolares. Com qualidade.
Como disse Larossa (2004): experincia aquilo que nos passa, ou nos toca, ou nos
acontece, e ao passar, nos forma e nos transforma. Somente o sujeito da experincia est, portanto,
aberto sua prpria transformao (p. 163). deste tipo de caminhada que este livro surge: de
experincia geradora de transformao.
Este e-book tecido pelas duas autoras nos brinda com reflexes sobre a lngua e seu
currculo, fala-nos da necessidade de aproximao real de uma lngua completa e plena e no deixa
de prometer a transformao de uma realidade carente de boas prticas, defendendo a importncia
de um conhecimento revolucionrio.
Na verdade, trata-se muito mais do que um mero currculo. Este trabalho fruto de profundo
conhecimento de como se d o aprendizado de uma lngua e da importncia de sua constituio
dentro dos espaos escolares a partir do acesso experincia lingustica e humana que apenas um
idioma pleno permite. Uma lngua apoiada de tal modo que possa instaurar dilogo e transformao,
tal qual Paulo Freire nos conta e, assim, instaurar humanizao mtua: a mais formativa das
possveis experincias que escolas podem facilitar.
Olhar para a Libras como fim e no como um meio de atingir objetivos educacionais,
refletindo sobre seus sabores e cheiros, faz desse material um instrumento nico. Apresentando
solidamente este idioma como disciplina curricular, as autoras revelam sua forte crena de ser a
Libras tema fundamental para a consolidao de uma sociedade brasileira, de fato, mais inclusiva.
Viajando pela Libras atravs dos olhos de Neiva e Moryse, podemos compreender melhor a
beleza desta lngua. Deixar-nos guiar pelas autoras e caminhar pelas pginas deste trabalho
tambm ver acontecer a oferta de sustentao metalingustica para que o surdo possa se expressar
melhor, compreender, ser compreendido e, acima de tudo, reconhecido como um algum
ativamente comunicante.
Esse livro , sobretudo, uma alegria. No uma alegria inocente. Mas, uma alegria que fruto
de muitas tristezas constitudas anteriormente: pela falta de reconhecimento e conhecimento mais
10
aprofundado sobre esta lngua, pela negao antiga e recorrente de sua dignidade e a de seus
falantes.
Parabns s queridas amigas Neiva e Moryse pela sensibilidade e profissionalismo na
realizao desse material nico e de extrema importncia para todos aqueles que desejam realmente
transformar e humanizar a educao dos surdos em nosso pas.
11
12
umrio
Introduo
1 - Educao Bilngue para Surdos no Brasil
15
17
2 - Objetivos gerais
19
20
4 - Concepo de lngua
21
5 - Concepo de ensino-aprendizagem
24
27
28
8 - Organizao da escolaridade
31
9 - Organizao da disciplina
33
33
Eixos de estudos
33
33
34
34
Carga horria
35
Corpo docente
35
Metodologia
37
39
10 - Educao Infantil
42
47
49
65
78
79
90
14 - Avaliao
91
15 - Consideraes finais
93
Referncias
94
Glossrio
100
Sobre as autoras
113
13
14
ntroduo
A Libras uma lngua que difere das lnguas orais, fundamentalmente pela modalidade de
manifestao (a realizao dos sinais envolve as mos, o corpo e expresses no manuais), e pela
modalidade de recepo (a viso), por isso a denominamos de lngua de modalidade gestual-visual.
Este material surge de nossos estudos e experincias com o ensino de Libras, abordando-as
na dimenso lngua/linguagem e seu uso e prtica em espaos acadmicos. Desta forma, o presente
material, busca como interlocutor, o professor; pois estamos engajadas em projetos de formao de
professores surdos.
Envolvidas por uma perspectiva discursiva da linguagem, consideramos que o fenmeno da
interao verbal realmente a lngua j que nela que as enunciaes acontecem e que os sujeitos
utilizam sua comunicao social. Cada sinal produzido determinado tanto pelo fato de que
procede de algum, como pelo fato de que se dirige para algum (BAKHTIN, 1992, p. 113).
Estamos interessadas em proporcionar ao aluno surdo, por meio do professor surdo, a
compreenso mais profunda da capacidade que a linguagem humana nos d, de entender como nos
comunicamos por meio da lngua e de compreender a complexidade das comunidades surdas a
partir do estudo das lnguas de sinais, comunidade essa considerada uma minoria lingustica. Ao
fazer uso das tcnicas de anlise lingustica, estamos proporcionando ao aluno a possibilidade de
encontrar formas de conhecer as caractersticas que universalmente so base de toda a linguagem
humana, para os usurios de uma lngua espao-visual considerar as particularidades da modalidade
de transmisso de sua prpria lngua, fundamental. A escola deve proporcionar aos alunos surdos
acesso informao lingustica sobre sua lngua, fruto de reas de investigao como: fonologia,
morfologia, sintaxe, semntica e prosdia de lnguas de sinais.
A principal caracterstica a ser trabalhada a interao face a face1 em lngua de sinais. Uma
lngua no se aprende por intuio: os gneros mais formais, como o seminrio, palestra, orientao,
entrevista entre outras devem ser trabalhados com as crianas surdas desde as sries iniciais. As
atividades acadmicas, como contar histrias em lngua de sinais uma rica fonte para
conhecimento da cultura.
A expresso "interao face a face em Libras" ser utilizada durante este texto em oposio modalidade
escrita de uma lngua, nesse caso pode ser interpretada como uso dos sinais para comunicao face a face, da
mesma forma que a expresso "comunicao oral em libras" se refere interao por meio dos sinais e no
como oralizao (fala em portugus).
15
16
A Educao bilngue no Brasil teve uma forte influncia das mudanas na educao de
surdos de pases como Estados Unidos e Sucia. Nesses pases, os pesquisadores demonstraram que
a lngua americana de sinais - ASL e outras lnguas de sinais apresentavam caractersticas
comparveis as das lnguas naturais. Com esses estudos, percebeu-se ser necessrio mudar os rumos
da educao dos surdos, at ento centrada na fala e escrita da lngua oral do pas, voltando-se, mais
recentemente, para a lngua dessa minoria lingustica, em aprend-la e aplic-la como lngua de
instruo na educao.
A realidade que se apresentava era que os surdos, at, ento, classificados como deficientes,
desenvolveram uma lngua de modalidade gestual visual, revelaram uma das maiores capacidades
humanas, a capacidade da linguagem ao elaborarem um sistema lingustico diferente da modalidade
oral-auditiva utilizada pelos ouvintes.
Este sistema lingustico de modalidade gestual-visual interfere no desenvolvimento
cognitivo e afetivo das pessoas com surdez (GES, 1999, LACERDA 2004, GESUELI, 2006,
2008). Na busca de novos modelos educativos que se apropriem desse sistema lingustico, se
consolidam propostas para uma educao bilngue de surdos no Brasil.
Desde os anos 90, no Brasil, se tem discutido as caractersticas de uma educao bilngue,
tentando garantir politicamente o respeito diferena lingustica dos alunos surdos (BRASIL, MEC,
1998). O conceito de escola bilngue tem sido utilizado sem qualificao para cobrir tamanha
variedade de usos de duas lnguas na educao (MACKEY, 1972, apud GROSJEAN, 1982). No
campo da surdez isso se agrava pela diferena de modalidade de lnguas e da condio bilngue de
ser diferente em seu prprio pas, de pertencer e no pertencer.
A escola tem como funo proporcionar aos alunos a aquisio dos instrumentos que
possibilitam o acesso ao saber elaborado (cincia). O currculo, nas palavras de Saviani (2011, p.
17) a organizao de um conjunto de atividades nucleares distribudas no espao e tempo
escolares. [...] o saber dosado e sequenciado para efeitos de uma transmisso-assimilao no espao
escolar o saber escolar.
Para organizar uma proposta curricular necessrio organizar o tempo, os agentes e os
instrumentos para o objeto de ensino. O currculo muda de sociedade para sociedade, pois ele revela
os elementos culturais elencados como necessrios para determinado grupo social. No campo da
17
educao de surdos, consenso a necessidade da aquisio da Libras o mais cedo possvel e seu
estudo como componente curricular (SKLIAR, 1999; QUADROS, 1997a).
O ensino da Libras como lngua materna e sua introduo no currculo escolar requer um
aprofundamento no conceito de programa bilngue de educao. Visto que a Libras ir compor um
dos polos deste BI que se pretende formar.
A educao bilngue de forma geral conflitiva. Compreendemos que a questo do
bilinguismo para surdos, mesmo considerando suas especificidades, insere-se no quadro amplo das
definies e tenses no campo geral do bilinguismo. Nessa perspectiva torna-se importante refletir
sobre o status das duas lnguas no ambiente escolar. Megale (2005) define que:
cognitivo
da
criana
aquisio
da
L2
ocorre,
Assim, esta proposta de ensino de Libras e de escola bilngue para surdos faz opo pelo
modelo aditivo de educao bilngue. Em que as duas lnguas so valorizadas na educao e a
Libras tem importncia primria de uso e status, j que pelo impedimento auditivo a segunda lngua
(portugus oral) no uma lngua de natural aquisio para a criana surda.
Alm da relao de status entre as lnguas envolvidas na educao est a questo do objetivo
da educao bilngue. Na perspectiva da comunidade surda, o programa de educao bilngue para
surdos deve ser um programa de manuteno do grupo, no qual a lngua e a cultura das crianas
pertencentes ao grupo minoritrio so preservadas e aprimoradas (MEGALE, 2005, p. 8).
Dentro destra proposta de educao bilngue, a Libras alm de ser um componente
curricular, ser a lngua de instruo em todos os outros componentes curriculares. A instruo
dada primeiramente na L1 e os alunos aprendem a L2 at o momento em que esto aptos a utiliz-la
para fins acadmicos (MEGALE, 2005, p. 9).
18
bjetivos gerais
O programa de Libras tem por objetivo o ensino de Libras para alunos surdos como lngua
materna e ao final da escolaridade espera-se que os alunos sejam capazes de:
compreender a cidadania brasileira e como acontece a participao social e poltica de uma
minoria lingustica; compreender o significado de cidadania e sendo brasileiro, compreender,
tambm, como pode ter participao social e poltica mesmo pertencendo a uma comunidade
minoritria;
conhecer o exerccio de direitos e deveres polticos, civis e sociais, adotando, no dia a dia, atitudes
de solidariedade, cooperao, respeitando o outro e exigindo para si o mesmo respeito sua
condio lingustica (usurio de Libras);
saber utilizar diferentes fontes de informao e recursos tecnolgicos para adquirir e construir
conhecimentos;
19
Desenvolver a anlise lingustica da prpria lngua a fim de produzir e interpretar textos mais
complexos, sempre em vdeos de Libras contextualizados com a competncia discursiva que se
pretende trabalhar.
Conhecer e valorizar a diversidade sociocultural dos surdos, bem como aspectos socioculturais de
outros surdos de outras regies do Brasil; conhecer as diferentes causas e condies de surdez (nvel
de audio) e de reabilitao e a relao com a sociedade ouvinte; e conhecer as especificidades da
condio bilngue e do pertencimento a uma minoria lingustica.
20
oncepo de lngua
Constitumos-nos na e pela lngua, e por ela e pelo outro passamos pelo processo de
individuao quando reconstrumos internamente os modos de ao do externo, ou seja,
internalizamos o conhecimento nas interaes. Na escola, o aluno pode perceber as caractersticas
da modalidade gestual-visual e seu uso de forma mais clara e presente em seu cotidiano, sabendo
discernir as diversas utilizaes da lngua.
Passa-se a exercer uma reflexo sobre a lngua, pela qual o individuo adquire uma
identidade intelectual, e passa a ter vrias compreenses daquilo que lhe apresentado, construindo
valores e significados de acordo com suas experincias. na e pela lngua que os surdos constroem
e constituem sua identidade e valorizam sua histria em condio de minoria lingustica.
Com nas abordagens histrico-cultural e enunciativo-discursiva, este programa curricular
tem por objetivo propor uma reflexo e prtica dos gneros discursivos no ensino de lngua materna
e uma reelaborao didtica a ser implementada na educao de surdos para o ensino de gneros
discursivos. Nesse sentido, a construo da proposta curricular est embasada nas teorias
desenvolvidas por Bakhtin (1992), Vigotski (1998), autores que compartilham do princpio,
segundo o qual o homem transforma o mundo por meio da sua ao, pela sua constituio
lingustica e atribuem lngua/linguagem o papel essencial para essa atuao transformadora.
Com base em uma concepo dialgica da linguagem colocam em dilogo forma e
contedo, texto e contexto, sujeito e objeto (FREITAS, 2005). As ideias dos autores citados esto
intimamente relacionadas e tm como vrtice a linguagem enquanto agente construtor de
conhecimento e, portanto, transformador da atividade humana no mundo.
Para Fontana (2005, p. 11), "Vygotsky e Bakhtin abrem a possibilidade de redimensionar
terica e metodologicamente o estudo das relaes entre escolarizao, atividade mental e
desenvolvimento da criana, ao assumirem a natureza mediada da cognio: a ao do sujeito sobre
o objeto mediada socialmente, pelo outro e pelos signos." A atividade cognitiva intersubjetiva e
discursiva.
Com base nessa perspectiva, Bakhtin (2010, p. 248) considera os gneros discursivos como:
"coeres estabelecidas entre as diferentes atividades humanas e o uso da lngua nessas atividades,
ou seja, as concepes das prticas discursivas".
Todas as esferas da atividade humana, por mais variadas que sejam, esto sempre
relacionadas utilizao da lngua. No de se surpreender que o carter e os modos dessa
21
utilizao sejam to variados como as prprias esferas discursivas da atividade humana, o que no
contradiz a unidade nacional de uma lngua, ou seja, h uma variedade dentro da prpria unidade de
grupos sociais e de uso da linguagem.
A caracterstica do enunciado entendida por ele como todo enunciado que refuta, confirma,
complementa, retoma e reavalia outros enunciados; baseia-se neles, de alguma maneira. Assim, para
Bakhtin (2010), os gneros so aprendidos no curso de nossas vidas como participantes de
determinado grupo social ou membro de alguma comunidade. Logo, tem-se que gneros so
padres comunicativos, que, socialmente utilizados, funcionam com uma espcie de formas
relativamente estveis que representam e conhecimento social localizado em situao concreta.
Na verdade, os gneros possibilitam ordenamentos textuais-discursivos que servem como
parmetros para falantes e/ou escritores. A esse respeito, Bakhtin (2010) assevera que:
Esses gneros do discurso nos so dados quase como nos dada a lngua materna
que dominamos com facilidade antes mesmo que lhe estudemos a gramtica. A
lngua materna a composio de seu lxico e sua estrutura gramatical , no a
aprendemos nos dicionrios e nas gramticas, ns a adquirimos mediante
enunciados concretos que ouvimos e reproduzimos durante a comunicao verbal
viva que se efetua com os indivduos que nos rodeiam. Assimilamos as formas da
lngua somente nas formas assumidas pelo enunciado e juntamente com essas
formas. As formas da lngua e as formas tpicas do enunciado, isto , os gneros do
discurso, introduzem-se em nossa experincia e em nossa conscincia juntamente e
sem que sua estreita relao seja rompida (BAKHTIN, 2010, p. 301-2).
De tal modo, para esse autor, a linguagem concebida como um fenmeno social, histrico
e ideolgico e os gneros so tipos de enunciados que existem no interior das diversificadas esferas
da atividade humana.
No entanto, para utilizar um determinado gnero preciso domin-lo (o que nem sempre
ocorre em todas as esferas de atividade), pois, para a produo/compreenso de um enunciado
necessitamos conhecer as formas prescritivas da lngua - componentes e estruturas gramaticais - e
as formas estabilizadas do enunciado - gneros do discurso -, pois ambos so indissociveis para um
entendimento recproco entre interlocutores (LODI & ALMEIDA, 2010).
Discurso e sujeito esto imbricados pela linguagem que constituinte do eu (sujeito).
Trazemos a concepo de que o sujeito heterogeneamente constitudo, pela sua histria, pelos
enunciados cruzados em sua trajetria, envolvido pelo movimento de historicidade do humano.
22
O ensino de Lngua materna no Brasil j passou por diferentes diretrizes e atualmente tem se
pautado numa perspectiva discursiva, como est registrado nos Parmetros Curriculares Nacionais
(PCNs):
a) declararam que o desenvolvimento da competncia discursiva era o objetivo
principal no ensino de lngua materna e que por isto a unidade bsica de ensino s
pode ser o texto (BRASIL, 2000, p. 35-36) e
b) e complementarmente registraram que Todo texto se organiza dentro de
determinado gnero em funo das intenes comunicativas, como parte das
condies de produo dos discursos, as quais geram usos sociais que os
determinam (BRASIL, 1998d, p. 21).
Assim, o trabalho com a Libras como lngua materna requer uma sistematizao do
conhecimento sobre a lngua e reflexo sobre as formas de dizer a diferentes interlocutores e em
diferentes situaes sociais.
23
oncepo de ensino-aprendizagem
depois com dissertao. Atualmente, se ampliou, usando um nmero bem maior de gneros
discursivos e textuais (TRAVAGLIA, 2012).
Para ensinar necessrio ter um saber e o decompor em elementos, no ensino as coisas so
divididas em elementos (SCHNEUWLY, 2012). A transposio didtica de conceitos cientficos
utilizada na escola os simplifica ao mesmo tempo em que os tornam acessveis aos alunos em seus
diferentes nveis de ensino. A escola faz uso da linguagem e a modifica justamente pelo seu uso.
Schneuwly e Dolz (2004, p. 75) defendem que o gnero utilizado como meio de
articulao entre as prticas sociais e os objetos escolares. Estudar o funcionamento da linguagem
como prticas sociais significa analisar as diferenciaes e variaes, em funo de sistemas de
categorizaes sociais disposio dos sujeitos observados.
Para os autores (2004), um currculo para o ensino da expresso dever fornecer aos
professores, para cada um dos nveis de ensino, informaes concretas sobre os objetivos visados
pelo ensino, sobre as prticas de linguagem que devem ser abordadas, sobre os saberes e
habilidades implicados em sua apropriao. Deve-se organizar o currculo de forma a propiciar - a)
progresso interciclos: diviso dos objetivos gerais entre os diferentes ciclos do ensino obrigatrio;
e b) progresso intraciclo: seriao temporal dos objetivos e dos contedos disciplinares em cada
ciclo.
Indicam a necessidade de se trabalhar o narrar, relatar, argumentar, expor e descrever as
aes.
25
Instrues e prescries
Descrever Aes
Regulao mtua de comportamento
Os estudos e pesquisas lingusticas sobre a Libras esto em fase bem inicial com
trabalhos pontuais e ainda sem abranger todos os aspectos da lngua. To pouco h pesquisas
voltadas aos gneros do discurso em Libras, tanto em aspectos ligados sua composio como
ao seu funcionamento.
Sousa (2012) alerta para o perigo de uma transposio ingnua do que vem sido estudado
como gnero discursivo de lnguas orais e sua didatizao nas escolas para gneros discursivos em
Libras. E, embora estejamos cientes de tal complicao, fizemos escolhas pautadas no uso e
experincia didtica do ensino de Libras ainda ligada a essa transmutao, mas com um olhar
voltado aos aspectos constitutivos da lngua de sinais.
No campo do ensino-aprendizagem vivenciamos a falta de pesquisas sobre a prtica
pedaggica que assuma essa perspectiva e o gnero como objeto de produo, estudo e anlise
na escola. H quase que total ausncia de materiais didticos para o ensino de Libras como lngua
2
Agradecemos ao amigo Vincius Nascimento pela problematizao levantada e discusso sobre a questo
dos gneros em Libras.
26
materna, o que dificulta o olhar para essa lngua vislumbrando seu ensino para os seus falantes
nativos, os surdos. No entanto, podemos citar poucos projetos, ainda em andamento, como o da
Secretaria Municipal de Educao de So Paulo, que contemplam diferentes gneros do discurso,
mas ainda com apontamentos iniciais e hipteses sobre como eles se estruturam e so realizados.
Consideramos que qualquer lngua, independente da modalidade (oral-auditiva ou
gestual-visual) se organiza por gneros. O que no sabemos ainda : como, do ponto de vista da
So estes projetos, como parte das condies de produo dos enunciados que, para Bakhtin,
determinam os usos lingusticos que originam os gneros. Assim, o ato de fala possui formas
diversificadas de acordo com o projeto-de-dizer do locutor. Tais formas constituem os tipos
relativamente estveis de enunciados.
Consideramos que h prospectivas de estudos e pesquisas sobre os gneros em Libras a
partir da ascenso scio-histrica dos falantes nativos das lnguas de sinais.
28
Por muitos anos, a Libras foi compreendida como uma forma de comunicao rudimentar e
incapaz de transmitir conceitos abstratos, resumida a gestos ligados exclusivamente ao meio
imediato de comunicao. Certamente, uma motivao para tal fato est no carter icnico que
muitos de seus sinais apresentam. Em virtude dessa viso, at meado dos anos de 1990, as pessoas
com surdez foram tolhidas do direito de fazer uso de sua lngua no espao educacional, uma vez
que, como aponta Albres (2005), a poltica de educao nacional nesse perodo primava pelo ensino
da fala em detrimento, inclusive, ao ensino de outros componentes curriculares.
Moura, Lodi & Harrison (1997) relatam que na dcada de 1960 a insatisfao com os
resultados obtidos dentro da educao dos surdos com o oralismo era geral, principalmente aps
algumas pesquisas realizadas sobre as Lnguas de Sinais, havendo nesse momento uma
redescoberta.
A escola sempre foi um importante espao para a aquisio e desenvolvimento da lngua de
sinais, como descreve Albres (2005):
Em 2002, a Libras foi reconhecida como meio legal de comunicao e expresso dos surdos
brasileiros pela Lei Federal n.o 10.436 (BRASIL, 2002). Trs anos mais tarde, em 2005, a Libras foi
regulamentada pelo Decreto n.o 5.626, o qual prev a formao de profissionais que trabalhem no
ensino e traduo dessa lngua em cursos de Letras-Libras e em cursos de especializao em Libras.
A Educao Bilngue garantida e a Libras reconhecida como lngua materna e lngua de instruo
na educao dos surdos. A Libras torna-se matria de ensino desde ensino fundamental, em cursos
livres e em disciplinas em Instituies de Ensino Superior (BRASIL, 2005).
Atualmente, a Libras uma lngua oficial que conta com algumas pesquisas de descrio
lingustica e com alguns poucos livros didticos para seu ensino, dentre estes tendo como foco o
ensino da Libras como segunda lngua. Estamos participando desse momento histrico da difuso
da Libras em diversos setores da sociedade brasileira, inclusive na educao.
29
30
rganizao da escolaridade
A disciplina de Libras deve ser oferecida em todos os nveis de ensino. Na educao infantil
como parte integrante de todas as atividades e no ensino fundamental e mdio como lngua de
instruo e componente curricular especfico como a legislao determina (BRASIL, 2005).
O Brasil avanou em direo democratizao do acesso e da permanncia dos alunos no
Ensino Fundamental, tendo em vista a ampliao do Ensino Fundamental para nove anos (BRASIL,
2004). Todavia, a discusso sobre os currculos e os programas escolares tem sido tratada,
considerando-os, principalmente, pelas suas caractersticas de organizao de contedos numa
determinada sequncia e utilizando um determinado critrio. No mbito da lngua que objeto de
estudo e constituinte dos sujeitos aprendizes, essa discusso precisa ser alargada.
A Libras mais que uma disciplina na escola de surdos, no pode ser concebida no currculo
apenas como contedo, mas como o surdo imerso nos saberes, constitui parte do conhecimento
que os alunos trazem do seu grupo social, saberes esses utilizados em suas vidas. Em decorrncia,
pem-se questes como: quais seriam os critrios e a sequncia dos contedos adequados para cada
ano letivo?
O Ministrio da Educao (BRASIL, 2004) indica uma nomenclatura comum s mltiplas
Possibilidades de organizao desse nvel de ensino (sries, ciclos, outros conforme art. 23 da
LDB n 9.394/96), sugere-se que o Ensino Fundamental seja assim mencionado:
Ensino Fundamental - EF
Anos iniciais
1 ano
2 ano
3 ano
Anos finais
4 ano
5 ano
6 ano
7 ano
8 ano
9 ano
Dessa forma, a organizao do Ensino Fundamental, agora de nove anos, levou a escola a
repens-lo no seu conjunto. A oportunidade dos educadores estudarem, refletir, discutir e construir
um registro dos saberes sobre a Libras e de seus tempos na escola, bem como os mtodos de
trabalho, na perspectiva das reflexes antes tecidas.
E o Ensino Mdio, organizado em trs anos:
Ensino Mdio - EM
1 ano
2 ano
3 ano
31
32
rganizao da disciplina
Eixos de estudos
Essa noo tambm considerada por Bakhtin (2010), para quem os gneros so tipos
relativamente estveis de enunciados elaborados em cada esfera de interao social. So
caracterizados pelo contedo temtico, estilo e construo composicional. A escolha de um gnero
determinada pela esfera social, pelas necessidades da temtica, conjunto dos participantes e
projeto discursivo do enunciador (locutor/interlocutor). Mesmo sendo flexveis, os gneros tm
33
certa estabilidade: definem o que pode ser dito, ou, ao contrrio, o que deve ser dito tambm pode
definir a escolha de um gnero.
A escola tem como objetivo proporcionar ao aluno surdo o domnio do uso dos gneros
discursivos em Libras. Dessa forma deve-se trabalhar com:
Nesse eixo de estudo sero contempladas as noes bsicas dos aspectos lingusticos e o
conhecimento dos aspectos fonolgicos, morfolgicos, sintticos e semnticos da Libras. O trabalho
de anlise lingustica envolve uma reflexo sobre o funcionamento da lngua com base em vdeos
em Libras.
Carga horria
Corpo docente
Cabe esclarecer que o ProLibras, Exame Nacional para Certificao de Proficincia no uso e
no ensino da Libras promovido pelo Ministrio da Educao e aplicado por instituies de ensino
superior, certifica a proficincia, mas no responsvel pelas questes metodolgicas. Constatamos
que apesar das pessoas serem aprovadas no referido exame, os problemas nessa esfera permanecem
e merecerem maior investigao.
H tambm a compreenso desta equipe pedaggica da importncia do professor surdo para
o trabalho com a disciplina de Libras. O trabalho do professor surdo determinante para os
processos constitutivos das crianas como sujeitos surdos, a partir da possibilidade de apropriao
da Libras (LODI, ROSA e ALMEIDA, 2012, p. 6). As relaes estabelecidas entre professor surdo
e os alunos surdos no que diz respeito ao desenvolvimento da linguagem/apropriao da Libras e,
35
Nesta perspectiva, o professor surdo ou instrutor surdo importante como outro que
contribuir com a constituio das crianas surdas em relao a um todo social diverso, no apenas
pautado na percepo de um mundo exclusivamente ouvinte, mas ensinando a conviver com duas
formas de vivenciar o mundo.
Politicamente, a comunidade surda tem avanado em suas conquistas, tem garantido uma
educao em Libras, ou seja, a Libras como lngua de instruo, presena de intrpretes
educacionais para acessibilidade, ensino e avaliao diferenciada do Portugus. Todavia, pouco se
tm discutido sobre as formas metodolgicas especficas de ensinar aos alunos surdos os diferentes
componentes curriculares.
Campelo (2007) introduz a questo da pedagogia visual na educao de surdos tendo como
base semitica imagtica. Considera que os professores devem:
Para este trabalho de explorao de uma pedagogia visual fundamental tambm que esse
professor domine o uso de tecnologias, como: elaborao e exposio em PowerPoint, vdeogravao, edio de vdeo (MovieMaker), criao de blog, etc.
36
A partir das contribuies de Saviani (2011) sobre prxis pedaggica compreendemos que o
movimento do conhecimento a passagem do emprico ao concreto, pela mediao do abstrato.
Assim, o professor concebido como:
Metodologia
A primeira etapa para o ensino de gneros de fala a seleo daqueles que precisam ser
ensinados, para isso construmos esse programa curricular de Libras. Escolhido o gnero discursivo
a ser ensinado, o professor deve proceder como no momento que organiza sua aula expositiva,
identificando todos os elementos estveis que determinam a ocorrncia do gnero que quer ensinar,
refletindo sobre esses elementos e analisando-os com os alunos (aulas expositivas e interativas).
Nesse momento, preciso perguntar, por exemplo: Quais os elementos da situao de
comunicao de uma negociao? Quais os elementos da situao de um seminrio? E de um
debate? Verificar com os alunos a situao de comunicao prpria do gnero e analisar como ele
est socialmente ligado a uma situao especfica.
Ao levantar esses elementos com os alunos, reforando os aspectos de produo dos
enunciados em Libras sem esquecer o apoio na escrita em portugus3, eles tomaro conscincia da
situao em que se envolvero e tero melhores resultados no uso dos gneros discursivos em
Libras.
A expresso em Libras de gneros mais formais como seminrio, debate, palestra requer um planejamento e
o registro de anotaes que auxiliem o falante no momento da expresso. Na condio de pessoa bilngue
que o sujeito surdo se encontra ele precisa aprender a usar essas duas lnguas a seu favor.
37
No cronograma da disciplina para cada ano escolar apresentaremos, alm dos gneros
discursivos a serem trabalhados, algumas sugestes de situaes de uso desses gneros. So
situaes que podero ser desenvolvidas em sala de aula, como simulao de interao em Libras,
em um espao mediado pelo professor para que os alunos tomem conscincia do uso da lngua e
obtenham maior desenvoltura ao vivenciar interaes sociais no mundo.
Seria interessante o professor apresentar vdeos com pedaos de interao que faam uso do
gnero a ser trabalhado. Se por exemplo o gnero for uma notcia, seria interessante o professor
selecionar vdeos de jornal em Libras ou com janela de tradutor em Libras para apresentar em sala
de aula e a partir dessa amostra levantar o planejamento do texto e a forma de exposio, etc.
A partir destes vdeos selecionados, os alunos poderiam desenvolver a anlise lingustica
desses enunciados vivos, para isso desenvolvemos uma seleo do conhecimento lingustico para
ser trabalho em cada trimestre, o tpico de anlise lingustica pertinente ao gnero selecionado.
Concomitante a isso, pode-se fazer a discusso de aspectos sociais em uma perspectiva bilngue.
Consideramos que alm do uso e conhecimento da lngua, os surdos vivem em uma condio bem
particular de minoria linguista que requer outros conhecimentos para adaptar-se em uma sociedade
majoritariamente ouvinte. Assim, os trs eixos de trabalho desta disciplina so completados (1 - Os
gneros da linguagem face a face (LIBRAS), 2 - Anlise dos aspectos lingusticos da lngua de
sinais, e 3 - Aspectos sociais em uma perspectiva bilngue).
Sempre trabalhando com a discusso das caractersticas do gnero, com amostras do tipo de
gnero (atividades de compreenso) e depois propondo que os alunos trabalhem o gnero
(atividades de produo). Dessa forma, o gnero ser trabalhado tanto na compreenso como na
produo. Essa produo deve ser orientada e pode ser de dinmica de grupos, produo de
vdeos e grupos de estudos.
O professor decide por onde comear sua sequncia de aulas, pode comear do eixo 1 com
um vdeo, ou do eixo 2 explicando o funcionamento da lngua, ou do eixo 3 discutindo com os
alunos aspectos sociais. Pode construir um conjunto de atividades mais focadas em um eixo e s
depois apresentar os outros. Importante dar oportunidade aos alunos de vivenciar o uso da lngua
com base no gnero trabalhado.
Veja um exemplo de plano de aula:
38
Gnero discursivo
Comentrio introdutrio
Para que gneros mais formais se tornem instrumento do domnio consciente de atividades de
linguagem, eles precisam ser apoiados em pesquisa bibliogrfica, ou seja, em gneros escritos, em
imagens e filmes. Alm disso, necessria a organizao prvia, por escrito, do que se vai se
apresentar. Sem essa dupla relao com o registro escrito, os seminrios no tero sucesso. No
momento da apresentao, devemos estar atentos entoao (expresses faciais e movimentos
corporais), interao ativa com os demais alunos durante a exposio do tema do seminrio, uso de
material de apoio apropriado (como cartazes, grficos...). Mas, sem a leitura prvia de textos de
pesquisa e de anotaes escritas, o seminrio no resultar em aprendizagem para quem o apresenta
ou assiste.
Procedimentos
COMPREENSO DO GNERO:
Apresentao de slides - Leitura de imagens de apresentao de seminrios em sala de aula.
Discutir com os alunos a postura de quem apresenta, o lugar que ele ocupa e das pessoas que esto
assistindo apresentao do seminrio.
Levantar com os alunos quais as expresses e sinais usados em cada fase da exposio, como:
a) fase de abertura: BOM DIA,
b) fase de introduo: EU APRESENTAR TEMA y
EXPERIENCIANDO O PLANEJAMENTO:
Dividir os grupos, propor que pesquisem temas e treinem uma apresentao.
Elaborem o roteiro de apresentao, pode ser em forma de mapa conceitual, de lista e palavras para
dar suporte exposio ou texto escrito. Cada aluno pode selecionar a forma que melhor se adapta a
sua condio de sujeito bilngue (Libras-portugus) para tomar essa anotao como suporte para
expresso em Libras.
Durante a atividade, o professor deve ir a cada grupo, observar o desenvolvimento da discusso dos
alunos e orient-los, corrigindo-os, dando sugestes e modelos de tcnicas para uso desse gnero
discursivo.
PRTICA
Situao1: Exposio de um trabalho (pode ser de outra disciplina).
Durante a atividade prtica, o professor no deve interromper os alunos para corrigi-los. Na verdade,
ele deve tomar nota dos erros de todos os alunos e discuti-los um a um ao final da atividade.
FECHAMENTO:
Discutir com os alunos sobre os espaos que faro uso desse gnero e indicar que na continuidade das
aulas faro outros exerccios de uso desse gnero discursivo, mas em outras situaes da esfera social.
Materiais
Papel, lpis preto ou caneta esferogrfica, datashow, computador, filmadora, etc.
40
41
ducao Infantil
44
Para o painel das regras da sala sobre horrio de cada atividade ou sobre cuidados com os
materiais escolares, pode-se utilizar ilustraes atreladas aos sinais dos objetos.
45
Desenhos para fazer registro no caderno dos personagens das histrias infantis contadas em
sala de aula. Trabalhamos com contao em Libras, teatro e apresentao do material didtico
bilngue LIBRAS/PORTUGUS disponveis no mercado. Exemplo:
Fbulas: A Cigarra e a Formiga A Galinha dos Ovos de
Ouro A Coruja e a guia
Observaes Gerais: Texto adaptado por Cllia Regina Ramos e
ilustrado por Mathias Dalcol Townsend. Traduo Cultural para Libras:
Gildete Amorim. Superviso da Traduo para Libras: Clarissa Luna
B.F. Guerreta.
Produto composto por CD-ROM e Livro em Papel: O livro digital
em CD-ROM Portugus / Libras interativo e colorido. O livro em
tinta com 24 pginas foi idealizado em preto e branco para que seja
colorido e personalizado pelos leitores.
http://editora-arara-azul.com.br/novoeaa/fabulas-a-cigarra-ea-formiga-a-galinha-dos-ovos-de-ouro-a-coruja-e-a-aguia/
As personagens das histrias ajudam na construo da personalidade do aluno graas aos
valores transmitidos nos contos. Elas apresentam aspectos importantes relacionados a valores que
circulam na sociedade, desde as questes ligadas ao juzo moral at s que esto diretamente ligadas
s questes ticas. A cada trimestre so contempladas obras diferentes, de acordo com o projeto de
cada sala.
A Lebre e a tartaruga
46
1 - Os gneros da
2 - Anlise dos aspectos
linguagem face a face
lingusticos da lngua de
(LIBRAS)
sinais
1 ano do Ensino Fundamental
3 - Aspectos sociais em
uma perspectiva bilngue
1 trimestre
p. 50
Apresentao pessoal e
recado
Uso da datilologia.
2 trimestre
p. 51
Narrativa (literatura
infantil)
Propriedade de iconicidade
da Libras, motivao dos
sinais.
Narrativa identificao
com personagens.
3 trimestre
p. 52
Debate
Pronomes pessoais e
possessivos.
Explicao
Descrever lugares
Dilogos (performance
teatral)
Narrao (literatura
infantil)
2 trimestre
p. 57
Justificativa
3 trimestre
p. 58
Descrever itinerrios
p. 59
2 trimestre
p. 60
3 trimestre
p. 61
Descrever aes
(incorporao)
Classificadores.
Narrao (sntese)
Comentrio/opinio
Entrevista
Narrao (em forma de
documentrio)
Notcia
Pronomes interrogativos na
Libras.
Locues adverbiais que
indicam o tempo.
Estudo da direo
/movimento na Libras Pronomes pessoais e verbos
indicadores.
47
1 - Os gneros da
2 - Anlise dos aspectos
linguagem face a face
lingusticos da lngua de
(LIBRAS)
sinais
6 ano do Ensino Fundamental
Depoimento
Referentes locais.
Pedido /justificativa
Agradecimento
3 - Aspectos sociais em
uma perspectiva bilngue
Lngua de sinais uma
lngua natural.
Comunidades surdas.
Entidades de surdos.
Convite
Seminrio/palestra
Descrio
Classificadores de membros
e Classificadores - descrio
Geomtrico-Visual.
Enquadres comunicativos e
boia de listagem.
Gestuno ou sinais
internacionais e seu uso em
eventos.
Classificadores de entidade
inteira e Classificadores de
instrumento/ manuseio*
(verbos de manuseio).
Pinturas e representaes
sobre a surdez.
Debate
Pronomes indefinidos e
quantificadores.
2 trimestre
p. 73
Narrativa (Piada)
Semntica e pragmtica e a
funo da pausa na
enunciao.
3 trimestre
p. 74
Orientao
Pronomes possessivos.
Composio de glossrio.
Aspectos sociais das piadas
em Libras. Edio de vdeos
tecnologia de registro da
Libras.
Surdocegueira e guiainterpretao.
p. 75
2 trimestre
p. 76
3 trimestre
p. 77
Mesa redonda
exposio de ideias
Poesia
Negociao
Advrbio de tempo.
Formao dos sinais e
metforas em Libras.
Formalidade e informalidade
e uso de numerais em Libras.
Uso de servio de
interpretao de lngua de
sinais (simultnea e
consecutiva).
Apreciao de poesias em
Libras.
Profissionais surdos.
No eixo 2 - Anlise dos aspectos lingusticos da lngua de sinais elencada algumas das
possibilidades de anlise da Libras ligadas aos gneros face a face. Tomamos como base a lngua
em uso e nossa experincia com a sistematizao desse ensino.
48
Os alunos surdos nessa fase devem estar consolidando sua aprendizagem em Libras
(lngua materna). Sabemos das condies diversas dos alunos, j que em sua maioria so filhos de
pais ouvintes e reconhecemos o papel importante que a escola tem ao dar condies a essas
crianas de desenvolver a Libras.
A Libras tem para crianas surdas a mesma funo que a lngua portuguesa, na modalidade
oral, tem para ouvintes e, portanto ela que vai possibilitar as crianas aprender, inclusive
aprender lngua portuguesa na modalidade escrita. A Libras considerada a lngua de instruo
em todos os componentes curriculares e nessa fase ter trs aulas semanais especificamente de
Libras.
Consideramos que participar em situaes interativas que faam uso dos gneros
discursivos favorece o aprendizado da Libras. A partir desse ano, os alunos conhecero as
possibilidades de anlise do funcionamento da sua prpria lngua.
A lngua de sinais de modalidade gestual-visual e utilizada preferencialmente face a face.
Esse tipo de interao geralmente denominado de interao oral no mbito da lingustica. Para
Schneuwly (1999, p. 135), h trs princpios fundamentais para o ensino do oral nas escolas:
possibilitar aos alunos atividades que os insiram em situaes comunicativas como meio de
conhecimento e domnio cada vez maior da lngua;
confrontar os alunos com situaes de uso pblico da lngua, com vistas ao desenvolvimento de
uma relao mais consciente e voluntria do prprio comportamento lingustico-comunicativo a fim
de motivar as capacidades de escrever e de falar;
conscientizar os alunos de que o trabalho de produo de linguagem deve se dar por meio da
insero deles em situaes cada vez mais complexas e, por isso, um trabalho lento e em
constante elaborao.
Conversar em Libras
Composio familiar e
diferenas lingusticas,
bilngues.
da exposio, c) caractersticas
da fala e d) postura corporal.
Conhecer e aplicar as
normas de interao em
Lngua de sinais.
sobre as apresentaes e
e maioria (ouvintes).
portugus.
soletrao rtmica
no mundo.
constitutivos da apresentao.
(cumprimentos), em contextos
formais e informais.
pedaggica:
Situao1: Assistir vdeos com
50
51
adequar as colocaes s
importncia do contato
temas;
visual de todos os
opinies, apresentando
argumentos coerentes;
Anlise lingustica:
crculo ou U.
organizao do debate.
Pronomes pessoais e
Conhecer a Lei de
Acessibilidade de 1999.
pedaggica:
momento do debate).
Trabalhar as expresses de
Assembleia de sala.
introduo da opinio.
programas de TV,
GRUPO PENSAR, NS
intrpretes em espaos
DISCUTIR, VOCS
ESCREVER, etc.
um tema de assembleia.
Estudar o calendrio e
explicaes;
levantar as datas
apresentao, b) etapas de
comemorativas da
explicao.
elaborao ou execuo e c)
comunidade surda
nacionalmente e em
diferentes regies do pas.
Anlise lingustica:
- dia do surdo (26 de
Situao 1: Explicar o
funcionamento da escola e das
setembro)
(funcionrios e alunos).
quantidade.
abril)
- dia do reconhecimento da
organizao do calendrio
Brasileiro
globalmente). Exemplo:
EDUCAO BILINGUE,
POUCOS SURDOS
poltica.
ADQUIRIR LNGUA DE
Situao 6: Explicar o
53
- Perceber as diferenas em
relao perspectiva;
apresentar as caractersticas
intrprete de Libras em um
localizaes;
evento.
interlocutor).
intrprete educacional.
casa.
Anlise lingustica:
Conhecer as funes do
intrprete de Libras
Levantem os Advrbios de
lugar e pronomes
demonstrativos da Libras.
educacional e social.
objetos.
Situao 2: Descrever um mapa e Compreenda e utilize os sinais
construir relaes entre
diferentes lugares.
espaciais.
sempre na perspectiva do
constri mentalmente os
descrever os detalhes e a
emissor.
organizao do espalho
imageticamente.
54
Conhea as companhias de
teatros surdos no Brasil.
dos dilogos;
- Desenvolver a habilidade de
turno de fala, c) em
Libras.
pedaggica:
contrapartida o falante B
a condio de participar de
do interlocutor A.
e lngua portuguesa.
personagem, exemplo:
(LOBO/CHAPEUZINHO,
BRUXA/BRANCA DE NEVE),
exclamativa.
necessidade de mediao em
Pronome interrogativos na
Libras (ONDE).
intrprete).
55
Conhecer a literatura
criatividade e a sensibilidade
surda.
esttica;
resumo ou introduo, b)
Desenvolver um
avaliao, e) resoluo, e e)
finalizao (coda).
Anlise lingustica:
Conhecer os tradutores
Libras.
produes de DVDs
pedaggica:
(vdeo-gravao).
Nelson Pimenta.
especfico exemplo
adaptaes so feitas no
personagens e as formas de
FILHO PEQUENO.
cinderela a personagem
filme;
consta na histria em
portugus.
56
Gnero e organizao do
- Participar na conversao e em
Conhecer a carta da
FENEIS A Educao
respondendo a questes;
a) apresentar um ponto, e b)
- Compreender justificativas em
Libras;
Conhecer o decreto n
ilustrar.
em Libras.
Anlise lingustica:
avaliao do portugus do
aluno surdo.
Uso de explicao ou
Direito a avaliao
coeso textual.
educacional diferenciada.
Libras.
(criao).
57
relao perspectiva;
e distncias. Compreender e
com
especficos ou de referncia e
Situaes
para
prtica c)
pedaggica:
instrues
pode
de
indicar
pontos
tempo
Anlise lingustica:
Uso de pronomes
do espao.
demonstrativos e advrbios de
expresses indicativas de
a descrio do itinerrio.
acrescentam ideia de
perspectiva e de intensificao
da distncia.
descubram.
Situao 4: A partir da pesquisa
dos pontos de encontro da
comunidade surda, desenvolver
vdeos em que cada aluno explica
como chegar ao local.
58
Conhecer lendas e
histrias de surdos no
histrias;
conter: a) introduo do
Brasil.
- Criar suspense;
personagem, b) mudana de
Conhecer as tcnicas do
- Incorporar personagens.
sinalizar.
pedaggica:
Situao 1: Escolher uma histria
Levantar e discutir as
Anlise lingustica:
opinio, produo de
personagens.
abaixo assinados,
Classificadores de entidade
inteira: So utilizados como
predicado de algo sobre
entidades inteiras, como uma
pessoa ou uma moeda ou um
grupo de entidades vistas como
um todo, como uma pilha de
moedas.
Classificadores de instrumento/
manuseio* (verbos de
manuseio): so utilizados em
verbos que denotam um agente
animado usando a(s) mo(s)
para segurar uma entidade ou
manusear um instrumento que
no seja a mo (por exemplo:
faca, arma) Verbos de
Manuseio representam
iconicamente uma entidade
como um todo, mas implica
semanticamente em um agente
que manuseia a entidade.
59
Discutir o conceito de
bilingualidade (estado
psicolgico do indivduo
previamente;
idioma em sua
sintetizando-a ou esclarecendo-a.
desenvolvimento abrange
(passado) e presena do
as dimenses psicolgicas,
pedaggica:
cognitivas, lingusticas,
indireto livre.
sociais e culturais).
Anlise lingustica:
retirado na sntese.
No meio da histria a
desenvolvidas.
60
Conhecer os diferentes
um gnero da ordem do
no mundo.
Utilizar regularmente
- Reconhecer a expresso de
convencer e influenciar o
dicionrios e outros
materiais em Libras, de
forma a enriquecer o
especificidades;
vocabulrio e o
posicionamento ideolgico, de
conhecimento conceitual.
semnticos e discursivos
seus valores e,
Anlise lingustica:
pedaggica:
instrumento pedaggico.
acontecimento especfico, em
estrutura do texto
argumentativo.
CERTO, CLARO,
VERDADE/CERTAMENTE,
advrbios de afirmao, de
PERFEITAMENTE, etc.
se posicionarem de maneira
apropriado.
61
Causas da surdez
assunto;
a) planejamento do texto, b)
de execuo da entrevista, d)
lingustica e ps-
lingustica.
reorienta a interao).
(vdeo).
Nveis de audio.
Situaes
para
pedaggica:
Situao 1: Assistir a entrevista
Pronomes interrogativos na
TV.
(COMPARATIVO), QUAL
QUE)
Duplicao do pronome
o futuro.
PORQUE)
Expresses interrogativas
diretas
Expresses interrogativas
negativas
auditivos.
62
- Reconhecer e elaborar um
um roteirista de documentrio
educacionais (oralismo,
pode fazer:
comunicao total e
assunto;
Pesquisa e planejamento, b)
bilinguismo).
estrutura do documentrio, d)
Pesquisar a histria da
abordagens de ensino
pedaggica:
utilizadas na educao de
surdos.
apresentado de forma
para o colega.
Santa Teresinha.
aprendizado ou entretenimento.
Anlise lingustica:
Os advrbios e as locues
adverbiais que indicam o
tempo em que realizada a
ao. Eles so relativos, por
isso precisam de uma data
como referncia.
ANTEONTEM, HOJE,
AMANH.
63
Reconhecer os avanos
tecnolgicos como
fazer: Pesquisa e
potencializadores de uma
planejamento, b)
(reportagem e notcia)
organizao da notcia, c)
surda na sociedade,
identificando semelhanas e
diferenas quanto s
caractersticas formais e
filmado.
funcionais;
Caractersticas na notcia:
e utilidade.
objetividade,
imparcialidade, fatos
notcias.
Edio de vdeos
tecnologia de registro da
pedaggica:
normalidade.
Libras.
Anlise lingustica:
Estudo da direo
/movimento na Libras Pronomes pessoais e verbos
(utilizados no roteiro do
noticirio)
Conforme MOREIRA
(2007), tanto os pronomes
pessoais quanto os verbos
indicadores tm a
propriedade de ser
realizados e localizados no
espao fsico em frente e ao
redor do corpo do
sinalizador e de apontar,
dentro desse espao, para
um local que est associado,
no discurso, a uma
representao mental do(s)
seu(s) referente(s).
64
Apresentao de trabalho
Compartilhando opinies
Teatro
Trabalho em grupo
65
depoimentos em Libras;
necessrio: a) planejamento do
- Reconhecer a conectividade
lngua natural.
c) roteiro da exposio em
coerncia textuais.
Anlise lingustica:
Lnguas emergentes.
pedaggica:
Situao1: Elaborar depoimento
aniversrio dele.
(MOREIRA, 2007).
lingusticos.
Situao 2: Elaborar um vdeo
No depoimento comum a
determinao em um espao a
mes.
66
Comunidades surdas no
o pedido: cumprimentar, b)
Brasil.
apresentar-se, c) Justificar, d)
justificativas.
agradecimento e despedida; se
Santa Catarina.
pedaggica:
que demonstre o
Situao 1: Analisar
coletivamente um vdeo em que
um surdo faa um pedido.
Situao 2: Em duplas, elaborar
um pedido para a direo da
escola e justificar, temas como:
mudana de regras disciplinares;
aquisio de material pedaggico
ou outras reivindicaes que os
alunos desejem fazer, (ver a
realidade dos alunos)
Situao 3: As duplas trocam as
produes entre si e afim de que
avaliem a produo dos colegas.
Pea que os alunos verifiquem se
a produo do colega apresenta os
elementos do gnero. Devem
anotar os componentes textuais
que no esto presentes e os que
esto e dar a devolutiva para o
colega.
Situao 4: refazer o vdeo com a
solicitao produzida, procedendo
as alteraes apontadas pelos
colegas ou quaisquer outras que
julgar conveniente.
Situao 5: Desenvolver um
pedido/justificativa para o
programa de TV, pedindo ajuda
financeira para os ndios surdos
de Mato Grosso do Sul.
reconhecimento do status do
interlocutor, se seu pedido
relevante, se h clareza no
pedido e se utiliza justificativas
que sustentem suas
solicitaes.
Anlise lingustica:
Expresso facial utilizada em
pedidos. Questo de polidez no
uso da lngua.
Estudo da modalizao em
libras: quais os tipos de
modalizadores disponveis,
mais usados na expresso face
a face. Como: verbos de atitude
proposicional (eu acho que, eu
sei que, eu acredito que, etc.).
Funes desempenhadas pela
modalizao.
Morfologia: sinais compostos.
67
68
direitos e deveres em
um convite;
o convite: a) cumprimentar, b)
sociedade.
diversos;
apresentar o objetivo da
Observar em convites de
comemorao, d) definir a
roupa, e e) despedir-se.
ou no o servio de
intrprete de Libras.
diversas;
- Produzir um convite de acordo
Anlise lingustica:
Observar nas fichas de
Classificadores de membros: A
inscries de eventos o
pedaggica:
configurao de mo
representa membros de
da condio de surdo e se
precisa de algum
atendimento especializado.
Classificadores - descrio
Discutir formas de
Classificadores, a configurao
reivindicar quando o
de mo, movimento,
servio de interpretao
aniversrio.
localizao e orientao da
no satisfatrio.
do objeto ou a descrio de
condies de superfcie
narrativos, poticos e
acadmico;
necessrio: a) enquadres
humorsticos em Gestuno,
comunicativos contato de
comparando-os com a
Libras, transformando um
Organizao da estrutura
no outro.
materiais (retroprojetor,
introduo, c) apresentao do
plano da exposio, d)
e no Gestuno ou sinais
desenvolvimento/encadeament
internacionais.
o do tema, e) recapitulao e
pedaggica:
sntese, f) concluso e g)
Situao1: Participar de um
encerramento da exposio.
congressos internacionais
com interpretao
apropriar-se do gnero.
simultnea em diferentes
lnguas de sinais e em
organizao da exposio.
gestuno ou sinais
Anlise lingustica:
internacionais.
painel, elencando os
elaborao de um seminrio.
um seminrio sobre um
Situao 3: Exposio de um
o interlocutor e direcionado
mdico-patolgica com a
necessrio: a) perceber as
scio-antropolgica.
explorando os recursos da
caracterizao;
Discutir sobre as
- Reconhecer caractersticas
diferenas fsicas,
psicologias das pessoas e
fsicas particulares de
personagens e descrev-las em
Anlise lingustica:
da necessidade de respeito
diversidade humana.
Libras (charges);
- Ler informaes organizadas
Classificadores de entidade
interpret-las e descrev-las.
e as formas de ver a
surdez.
pedaggica:
de papel.
Classificadores de instrumento/
manuseio* (verbos de
manuseio): so usados em
entidade).
manusear um instrumento, so
icnicos.
Adjetivos e Comparativos:
(usar CL instrumento).
Superioridade, igualdade,
inferioridade.
um glossrio para a
instrues da regra da
necessrio: a) elaborar
comunidade bilngue.
organizao do debate;
oponente.
Analisar glossrios
diversos.
Anlise lingustica:
argumentos coerentes;
- Adotar o papel de interlocutor
Pronomes indefinidos:
a elaborao de um
Ningum, (pessoa),
glossrio.
em situaes comunicativas em
ningum/nada, nenhum, de
Libras.
nada,
Pronomes indefinidos e
termos em portugus e
pedaggica:
quantificadores: S, sozinho,
do glossrio.
poltico de presidente da
nome.
72
- Reconhecer e identificar os
apresentao ou elaborao de
do gnero piada;
Identificar o que
de humor negro;
engraado.
propaganda e publicidade.
desenvolvimento.
Aprender a manejar as
Anlise lingustica:
Situao 1: Realizar o
levantamento das piadas que os
Semntica e pragmtica
alunos conhecem;
Libras em piadas.
visual.
A relao do sentido
piadas em Libras.
as piadas.
73
de orientao;
Trabalho do guia-
proposta.
intrprete.
Tcnicas da librasttil.
Anlise lingustica:
Surdos atuando como
Pronomes possessivos em
guia-intrprete de
Libras.
surdocego.
orientao de procedimento de
MINHA OPINIO
essa informao;
SUA IDEIA
SUA VIDA
MINHA EXPERINCIA
relacionamento e comportamento
NOSSA EXPECTATIVA
74
Exposio em Libras
necessrio: a) A
intencionalidade, em sentido
portuguesa.
argumentativa da linguagem e,
Uso do servio de
durante as exposies;
interpretao simultnea.
inteno do emissor de
- Reconhecer e identificar a
Uso do servio de
interpretao consecutiva.
estabelecimento da textualidade;
proposto.
Anlise lingustica:
semntico-estilsticos que
Expresses e advrbios de
voz.
configuram a intencionalidade em
textos argumentativos.
PRIMEIRAMENTE, NUNCA,
pedaggica:
VEZES, RARAMENTE,
FREQENTEMENTE,
desenvolver a
interpretao para a
plenria de ouvintes.
75
- Observar as caractersticas
necessrio: a) sentimento, b)
de poesia;
harmonia, e c) criatividade.
Traduo e verso.
Anlise lingustica:
Culturas em contato.
pedaggica:
mnimos)
A a Z de Nelson Pimenta;
poesia de Natal.
corpo.
metforas.
Situao 4: Propor que em
metforas:
Levantamento de surdos
professores, surdos
instrumento de comunicao
advogados, surdos
interpessoal;
ideias), b) argumentos.
pesquisadores, surdos
Anlise lingustica:
Construo de grfico e
porcentagens dos cargos
formalidade adequados s
forma de conhecer a
pedaggica:
diversas situaes de
realidade local.
comunicao.
Libras.
Situao 2: Solicitao de troca
Expresses de apresentao e
encerramento de discursos.
etc.).
Situao 3: Reclamao de
cardinais, monetrios,
fracionrios, para porcentagem.
77
Eixos
Estudo
1 trimestre
p. 81
Dissertao
Topicalizao.
2 trimestre
p. 82
Seminrio
3 trimestre
p. 83
Planejamento
Frases condicionais.
Publicaes acadmicas
produzidas em Lngua de
Sinais.
Uso do servio de
intrprete de Lngua de
Sinais.
Movimento surdo em favor
da educao bilngue.
Debate
Pronomes pessoais e
possessivos.
Organizao de espao
fsico para comunicao em
Libras.
2 trimestre
p. 85
3 trimestre
p. 86
Narrativa (piadas)
1 trimestre
p. 87
Autobiografia
(apresentao)
Identidade Surda.
2 trimestre
p. 88
Entrevista e
apresentao pessoal
Mercado de trabalho e
formao profissional.
3 trimestre
p. 89
Negociao
Intertextualidade - expresses
para citar autores pesquisados.
em lngua de sinais.
Poetas surdos.
Conceito de humor
Marcadores de tempo em Libras. efeitos na comunidade
surda.
78
nsino Mdio
Todo jovem gosta da liberdade, das brincadeiras com amigos, mas uma preocupao comum
nessa fase com a vida futura. Dessa forma, a disciplina de Libras no Ensino Mdio visa ajudar os
alunos a se prepararem para a convivncia em sociedade e no mercado de trabalho. Geralmente,
eles questionam: As informaes que aprendo na sala de aula, me serviro para qu? Pensando
nisso, organizamos os gneros discursivos em Libras para essa fase de forma que contribuam com a
vida social e desenvolvam a capacidade de questionamento e bom relacionamento interpessoal.
A LDB no 9.394/96 aponta como finalidade do ensino mdio: a consolidao e a
aprofundamento dos conhecimentos adquiridos no ensino fundamental; o
prosseguimento dos estudos; o preparo para o trabalho e a cidadania; o
desenvolvimento de habilidades como continuar a aprender e a capacidade de se
adaptar com flexibilidade as novas condies de ocupao e aperfeioamento; o
aprimoramento do educando como pessoa humana, incluindo a formao tica e o
desenvolvimento da autonomia intelectual e do pensamento crtico; e a
compreenso dos fundamentos cientfico-tecnolgicos dos processos produtivos,
relacionando teoria e prtica (BRASIL, 2000, p. 33).
79
O Ensino Mdio a fase de preparao e escolhas sobre o futuro profissional. Difcil para os
estudantes surdos optar por um curso de faculdade, pois precisam conhecer os cursos e o que
interessante para o mercado de trabalho e coerente com sua condio de surdo, precisam se preparar
para uma entrevista de emprego, por exemplo. Consideramos que a Libras, tambm deve,
instrumentalizar o aluno jovem, buscando auxili-lo quanto sua capacidade de agir e interagir no
mundo e, ao mesmo tempo, compreender a ao exercida. Dessa forma, a disciplina de Libras
tratar tambm de temas como a cidadania, poltica, tica, liberdade, responsabilidade, etc.
80
3 - Aspectos sociais em
uma perspectiva bilngue
Conhecer normas de
publicao de textos
tcnicos em Libras
dissertativos.
Conhecer a Revista
Brasileira de Vdeo
Registros em Libras da
Universidade Federal de
Santa Catarina - UFSC.
81
em uma sequencialidade
sobreposio de vozes que,
articuladas sob as mais variadas
formas constituem o autor e seu
discurso.
Situaes para prtica
pedaggica:
Situao1: Refletir sobre a
organizao da estrutura textual
interna da exposio.
Situao 2: Desenvolver um
projeto interdisciplinar.
Elaborao de um tema para
exposio de um trabalho (de
outra disciplina).
Situao 3: Filmar o seminrio da
sala e assistir com a turma
analisando os elementos
constitutivos do seminrio (aula).
possibilidades da
padronizao dos sinais da
Libras.
Exposio em Libras
mediada para Lngua
portuguesa.
Anlise lingustica:
Uso do servio de
3 - Aspectos sociais em
uma perspectiva bilngue
Refletir sobre os limites e
PROSDIA EM LNGUA DE
SINAIS. Expresso facial
como entonao na Libras.
Conhecer a nova perspectiva
sobre a relao entre a base
fontica da lngua, da sua
organizao fonolgica, e seu
contedo comunicativo.
Listagem em Libras: Os dedos
de uma das mos podem ser
utilizados como um marcador,
um ponto manual a ser
retomado. Ao expor um tema
o emissor pode apontar para os
dedos e demarcar que neles
esto os elementos do discurso
(pessoa, objeto, etc.). Assim,
quando precisar retomar o
elemento referido deve indicar
o dedo anteriormente
demarcado. Leite (2008, p.
233) denomina essa
caracterstica de boia de
listagem.
interpretao simultnea.
Uso do servio de
interpretao consecutiva.
82
Conhecer o Plano
efeito;
Nacional de Educao do
a) conscincia do momento
hipottico;
para a Educao de
- Formas de expressar
intencionalidade e uso de verbos
Surdos.
Anlise lingustica:
no futuros.
Frases condicionais em Libras:
bilngue.
pedaggica:
Conhecer o planejamento
elementos:
estratgico da educao de
surdos no sistema
incio da frase;
CEFET/SC do Ncleo de
Estudos e Pesquisas em
nota de portugus.
NEVES, 2010).
outros.
http://www.sj.ifsc.edu.br/~nepes/docs/pl
anejamento_estrategico.pdf
83
Reconhecer a organizao
instrues da regra da
necessrio: a) estipular um
do espao fsico e a
organizao do debate;
importncia do contato
debatedores, c) preparar os
visual de todos os
adequar as colocaes,
interlocutores para o
intervenes precedentes e
dilogo (debate),
propor temas;
necessrio organizar as
carteiras em crculo ou
opinies, apresentando
semicrculo.
argumentos coerentes;
interlocutor (opositor).
Anlise lingustica:
em situaes comunicativas na
Pronomes pessoais e
possessivos (sugerimos usar os
Situaes para prtica
sinais dos dilogos no
pedaggica:
momento do debate).
Situao 1: Assembleia de sala
Trabalhar as expresses de
debater sobre as regras da sala
introduo da opinio.
Situao 2: Simular uma Reunio
Ex.: EU OPINIO, MEU
do conselho da pessoa portadora
GRUPO PENSAR, NS
de deficincia para discutir
DISCUTIR, VOCS
acessibilidade na TV para
PROPOSTA, GRUPO SEU
surdos.
ESCREVER, etc.
Antes pea que discutam entre os
Elaborar coletivamente uma
integrantes do grupo primeiro e
lista com expresses que
registrem os argumentos
devem ser usadas na hora de
levantados pelo grupo, para
debater, como: "CONCORDO
ajuda-los no momento do debate,
PORQUE", "DISCORDO
e perguntas para serem feitas aos
PORQUE", "CONCORDO
seus opositores.
COM FULANO PORQUE",
Realizar debate e registre-o em
"DISCORDO EM PARTE
vdeo para que os alunos possam
DESTA OPINIO" etc.
v-lo, tendo a possibilidade de
aprimorarem a discusso em outra
ocasio. Ao apresentar o debate
filmado, faa algumas paradas
para a descrio das cenas que
esto sendo mostradas.
Libras.
84
Identificar traos da
(visualizao) de poesia;
a) a expresso de um
Libras;
Conhecer os materiais
cultura surda.
publicados de poesia em
Libras, como autor Nelson
Pimenta.
pedaggica:
Anlise lingustica:
Nelson Pimenta
Situao 2: Discutir as
brasileiros.
caractersticas da poesia em
mnimos)
c) neologismo e d) morfismos
gestuais tm sistemas
Segala.
desempenha um papel
semelhante ao da entoao na
lngua falada.
Conheam metforas em
Libras e faam um
levantamento das metforas
comumente usadas em poesias.
85
Conceito de humor
efeitos na comunidade
o contedo selecionado;
surda.
- Saber reconhecer as
caractersticas de um conto
elementos estruturais:
apresentao, complicao,
clmax e desfecho.
internet - Youtube).
Anlise lingustica:
Marcadores de tempo em
Libras. A Libras possui uma
gramtica que envolve
aspectos lingusticos e gestuais
e que, por no possuir
desinncias verbais de tempo e
nem sempre so utilizados
advrbios de tempo para a
construo de espaos
temporais diferentes daquele
da enunciao, utiliza-se de
outras estratgias (visuais e
cinematogrficas), dependentes
de integraes de espaos
mentais, para estabelecer suas
relaes temporais.
(MOREIRA, 2011)
Marcadores temporais
(BRITO, 1995).
86
de Identidade Surda,
percebendo a variao
pessoas;
Na biografia (fatos so
descrio.
elemento constitutivo do
pedaggica:
sujeito Surdo.
(surdo).
sobre a importncia de
registrarmos
Anlise lingustica:
acontecimentos, fatos e
- Mecanismos de mudana
conquistas vivenciadas.
diacrnica do lxico:
1) transformao do lxico da
lngua ao longo do tempo
- Mecanismos de ampliao do
lxico
2) campo de ampliao
dentro da prpria lngua
(neologismo)
3) adoo de um termo de
outra lngua ou lngua
estrangeira;
4) adaptao de um termo de
outra lngua ou lngua
estrangeira.
Desenvolver um levantamento
com os colegas dos sinais
diferentes que usavam na
infncia e que no usam mais,
de novos sinais que
aprenderam com o uso da
tecnologia.
Mercado de trabalho e
entrevistador e entrevistado, b)
formao profissional.
respostas.
Conhecer cursos de
de perguntas;
Anlise lingustica:
graduao e faculdades
Concordncia verbal
predizer o padro de
Falar sobre si; a resposta deve ser
concordncia de cada verbo na
lngua, e ao mesmo tempo,
sucinta, direta e, acima de tudo,
pode identificar as
que valorize o seu perfil
semelhanas e diferenas entre
os predicados espaciais da
profissional.
lnguas de sinais.
Situaes para prtica
Sintaxe na librasEstudar os mecanismos
pedaggica:
espaciais - estabelecimento de
Situao entrevista de trabalho
referentes no espao.
Conhecer as formas
e apresentao oral do seu
pronominais e uso do espao
currculo e experincia acadmica
token.
e de trabalho.
Descrio dos verbos
Atividade 1: Preparao para a
indicadores da Libras
conforme Moreira (2007).
entrevista. Pesquisar um roteiro
Libras.
em SP.
Diferenciao entre
instrutor e professor de
88
Movimento da
argumentativo:
comunidade surda
-Desenvolver a competncia de
introduo, b) interao, c)
brasileira.
discursos anteriormente
interpessoal;
f) Ilustrao (exemplos) e, g)
trabalho.
encerramento com um
reclamaes e solicitaes.
consenso.
Anlise lingustica:
Intertextualidade - expresses
pedaggica:
salrio.
TEMA, ANTES J
EXPLICAR, IMPORTANTE
frias .
ENTENDER, EXPLICAR
CLARO, EXEMPLO PARA
ENTENDER, ISSO VOCS
J ESTUDARAM, etc.
Coeso do texto relaes
espaciais com o que j foi dito
anteriormente na exposio da
aula.
89
Prezado professor,
Desenvolvemos uma pequena seleo de textos que nos ajudaram a compreender o trabalho
pedaggico de ensino de lngua materna organizado pelos gneros discursivos. Gostaramos de
nessa ocasio compartilhar esses estudos.
Textos sobre gneros discursivos:
BAKHTIN, Mikhail. Os gneros do discurso. In: BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. 5 edio. So Paulo:
Martins Fontes, 2010 [1940]. p. 261-306.
BENASSI, Maria Virginia Brevilheri. O gnero notcia: uma proposta de anlise e interveno. In: Anais CELLI
Colquio de estudos lingusticos e literrios. 3, 2007, Maring, 2009, p. 1791-1799.
CARVALHO, Marcio Marconato de. A construo do discurso no gnero entrevista com convidados na internet. In:
Revista Eletrnica de Divulgao Cientfica em Lngua Portuguesa, Lingustica e Literatura - Ano 02- n.03 - 2
Semestre de 2005.
DAMIANOVIC, M.C. O Ensino baseado na noo de gneros: um instrumento para agir no mundo. In:
DAMIANOVIC, M.C. (2006) (org.) O Portugus Dentro De Uma Viso Crtica: uma Possibilidade A Partir De
Resenhas. Casa do Novo Autor. p. 12-22.
FRUTEIRA, Julita Maria Steimbach. A oralidade: um objeto de ensino mediado pelo estudo dos gneros
discursivos orais. In: Programas e Projetos - Produes PDE - Artigos - Lngua Portuguesa. Secretaria de Educao do
Governo do Paran.
GOULART, Cludia. As prticas orais na escola: o seminrio como objeto de ensino. Dissertao de Mestrado
apresentada ao Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), 2005.
LINS, Neilton Farias. Gneros discursivos e o ensino de linguagem. Revista letra magna. Revista Eletrnica de
Divulgao Cientfica em Lngua Portuguesa, Lingustica e Literatura - Ano 04 n.06-1 Semestre de 2007.
SCHNEUWLY, Bernard e DOLZ, Joaquim. Gneros orais e escritos na escola. Campinas (SP): Mercado de Letras;
2004.
________. Os gneros escolares: das prticas de linguagem aos objetos de ensino. Revista Brasileira de Educao.
Mai/Jun/Jul/Ago n11. 1999.
SOUSA, Rosineide Magalhes de. Gnero discursivo mediacional da elaborao recepo: uma pesquisa na
perspectiva etnogrfica. 2006. 257 f. Tese (Doutorado em Lingustica)-Universidade de Braslia, Braslia, 2006.
TEIXEIRA, Lucia. Gneros orais na escola. Bakhtiniana, So Paulo, 7 (1): 240-252, Jan./Jun. 2012.
90
valiao
A avaliao e a educao no podem ser interpretadas como momentos isolados, mas dois
processos mutuamente relacionados. Dessa forma, pode-se propor uma avaliao mediadora e
interativa, a avaliao a que da oportunidade de ao-reflexo, organizando o processo do
conhecimento.
Uma prtica avaliativa eficiente a que oferece informaes qualitativas sobre o potencial
de aprendizagem e sobre as necessidades pedaggicas dos educandos; para que isto seja possvel
quanto aos surdos, necessrio que haja uma reorganizao do saber que se tem sobre o uso da
lngua (gneros discursivos), sobre a Libras e sobre a prpria condio de sujeito bilngue no Brasil.
A prtica avaliativa, que aqui est sendo ressaltada, aquela que gera reflexes, que gera
compromisso com o acompanhamento do processo de aprendizagem dos educandos.
Dessa forma, o professor deve avaliar os seus alunos ao longo de todo o processo.
Considerando a participao nas discusses, a interao com os colegas, a qualidade das pesquisas e
dos registros. Avalie tambm os comentrios produzidos para discusso de cada gnero. Seria
interessante o processo se habituar a filmar algumas aulas para ter o registro das discusses e do
processo de construo de conhecimento coletiva.
No processo avaliativo, o professor deve observar a pertinncia dos textos produzidos em
Libras pelos alunos em relao sua funo social, sua forma e aos seus aspectos lingusticos.
Organize uma forma de registro, como uma ficha de registro do processo de cada aluno,
considerando:
- a participao, a interao nas atividades coletivas, as observaes feitas em sala e a qualidade e
propriedade dos comentrios do aluno no processo de discusso sobre a lngua em uso;
91
92
onsideraes finais
da
maioria
da
populao
brasileira,
do
93
eferncias
ALBRES, Neiva de Aquino . A educao de alunos surdos no Brasil do final da dcada de 1970 a
2005: anlise dos documentos referenciadores. (Dissertao de Mestrado) Programa de Psgraduao em Educao da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul - Campo Grande, MS.
2005.
ALBRES, Neiva de Aquino. NEVES, Sylvia Lia Grespan. De sinal em sinal: comunicao em
LIBRAS para aperfeioamento do ensino dos componentes curriculares. So Paulo: FENEIS, 2010.
ALMEIDA, E. B. O papel de professores surdos e ouvintes na formao do tradutor e intrprete de
lngua brasileira de sinais. 2010. 111p. Dissertao (Mestrado em Educao). Piracicaba:
Universidade Metodista de Piracicaba, 2010.
ALVES, Rubem. No esquea as perguntas fundamentais. In: Folha de So Paulo, Caderno
Sinapse, 25/2/2003.
BAKHTIN, M. /VOLOCHINOV. Marxismo e filosofia da linguagem. Trad. Michel Lahud e Yara
Frateschi Vieira. 9. ed. So Paulo: Hucitec, 1992.
BAKHTIN, M. (1953/1979) Os gneros do discurso. In: _____. Esttica da Criao Verbal, pp.
277-326. SP: Martins Fontes, 2010.
BRASIL. Constituio da Repblica Federativa do Brasil. Braslia: Senado Federal, 1988.
______. ECA Estatuto da Criana e do Adolescente. Lei n 8.069, de 13 de julho de 1990.
______. Lei n. 9394, de 20 de dezembro de 1996. Estabelece as Diretrizes e Bases da Educao
Nacional. Disponvel: < http://portal.mec.gov.br/arquivos/pdf/ldb.pdf>. Acesso: 25 set. 2008.
_______. Lei n. 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais Libras
e d outras providncias. Disponvel: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/2002/L10436.htm>. Acesso:
22 mai. 2007.
_______. MEC / Secretaria de educao bsica departamento de polticas de educao infantil e
ensino fundamental coordenao geral do ensino fundamental ensino fundamental de nove anos
orientaes
gerais
2004.
Disponvel
em:
http://portal.mec.gov.br/seb/arquivos/pdf/Ensfund/noveanorienger.pdf
_______. Decreto-lei n. 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei n. 10.436, de 24 de
abril de 2002, que dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais Libras, e o art. 18 da Lei n. 10.098,
de 19 de dez. 2000. Disponvel: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2004-2006/2005/Decreto/D5626.htm>.
Acesso: 22 mai. 2007.
CAMPELO, Ana Regina de Souza. Pedagogia Visual: Sinal na Educao dos Surdos. In:
QUADROS, Ronice Mller PERLIN, Gladis (orgs.). Estudos Surdos II. Petrpolis, RJ: Arara Azul,
2007.
CARDOSO, Maria Anglica. Histria das disciplinas escolares e cultura escolar: apontamentos para
uma prtica pedaggica. In: VII Jornada do HISTEDBR O trabalho didtico na histria da
educao Campo Grande, 17 a 19 de setembro de 2007.
http://www.histedbr.fae.unicamp.br/acer_histedbr/jornada/jornada7/_GT4%20PDF/HIST%D3RIA
%20DAS%20DISCIPLINAS%20ESCOLARES%20E%20CULTURA%20ESCOLA1.pdf
CASTRO, C. de A. S. Composicionalidade semntica em Libras: fronteiras e encaixes. Tese de
Doutorado. Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro. 2007.
FARIA, C. V. De S. Aspectos da morfologia da lngua brasileira de sinais. Tese de Doutorado.
Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro. 2003.
FELIPE, T. A relao sinttico-semntica dos verbos e seus argumentos na LIBRAS. Tese de
doutorado. Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro. 1998.
FERREIRA-BRITO, L. Similarities and Differences in Two Sign Languages. Sign Language
Studies. 42: 45-46. Linstok Press, In: Silver Spring, USA. 1984.
FERREIRA-BRITO, L. Epistemic, Alethic, and Deontic Modalities in a Brazilian Sign Language.
In: S.D. Fisher and P. Siple (eds.) Theoretical Issues in Sign Language Research. Vol. 1. University
of Chicago Press. 1990.
FERREIRA BRITO, L. Por uma gramtica de lngua de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro,
UFRJ, 1995.
FINAU, R. A. (2004) Os sinais de tempo e aspecto na Libras. Tese de Doutorado. Universidade
Federal do Paran. Curitiba. 2004.
FONTANA, Roseli Aparecida Cao. Mediao pedaggica na sala de aula. Campinas: Autores
Associados, 2005.
FREITAS, Maria Teresa. Nos textos de Bakhtin e Vigotski: um encontro possvel. In: BRAIT, Beth
(Org.). Bakhtin: dialogismo e construo de sentido. Campinas SP: Unicamp, 2005.
95
96
97
QUADROS, R. M. de. Phrase structure of Brazilian sign language. Tese (Doutorado), Porto Alegre:
Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grade do Sul, 1999.
QUADROS, R. M. de. A estrutura frasal da Lngua Brasileira de Sinais. In: CONGRESSO
NACIONAL DA ABRALIN, 1999, Florianpolis. Anais do II Congresso Nacional da ABRALIN.
Florianpolis: UFSC, 2000.
QUADROS, R. M. & KARNOPP, L. B. Lngua de sinais brasileira: estudos lingusticos. Porto
Alegre: Artmed, 2004.
S, Ndia Regina Limeira de. Questes a propsito de uma avaliao interativa na educao
especial e na educao de surdos. Revista eletrnica da Faced - Dialgica. Volume 1 numero 6,
2012.
Disponvel
em:
http://dialogica.ufam.edu.br/dialogicaV1N6/QUESTES%20A%20PROPSITO%20DE%20UMA%20AVALIAO.pdf
SANTOS, L. F.; GURGEL, T. M. do A. O instrutor surdo em uma escola inclusiva bilngue. In:
LODI, A. C. B. (Org.) & LACERDA, C. B. de F. (Org.). Uma escola duas lnguas: Letramento em
lngua portuguesa e lngua de sinais nas etapas iniciais de escolarizao. 1. ed. Porto Alegre: Editora
Mediao, 2009.
SAVIANI, Dermeval. Pedagogia histrico-crtica. Campinas SP: Autores Associados, 2011.
SCHNEUWLY, Bernard e DOLZ, Joaquim. Gneros orais e escritos na escola. Campinas(SP):
Mercado de Letras; 2004.
________. Os gneros escolares: das prticas de linguagem aos objetos de ensino. Revista
Brasileira de Educao. Mai/Jun/Jul/Ago n11. 1999.
SCHNEUWLY, Bernard. Palestra: Os gneros textuais um objeto de ensino. SIELP, Uberlndia,
2012.
SILVEIRA, Carolina Hessel. O ensino de libras em escolas gachas para surdos: um estudo.
Revista Educao Especial, v. 21, n. 31 - 2008 http://cascavel.ufsm.br/revistas/ojs2.2.2/index.php/educacaoespecial/article/viewFile/12/24
SKLIAR, Carlos. A localizao poltica da educao bilngue para surdos. In SKLIAR, C. (org).
Atualidade da educao bilngue para surdos. Porto Alegre: Mediao, 1999.
SOUSA, Aline Nunes de. Ensino de lngua portuguesa para pessoas surdas: uma anlise das
propostas de prticas de produo textual nas orientaes curriculares do municpio de So Paulo
para o ensino fundamental. In: Anais do Encontro Nacional de Didtica e Prticas de Ensino.
FE- UNIACMP. 23 a 26 de julho de 2012.
SOUZA, W. P. de A. A construo da argumentao na lngua brasileira de sinais. Tese de
Doutorado. Universidade Federal da Paraba. Joo Pessoa. 2009.
TRAVAGLIA, Luiz Carlos. As presenas do texto em sala de aula. Anais do SIELP. Volume 2,
Nmero 1. Uberlndia: EDUFU, 2012. Disponvel em:
http://www.ileel.ufu.br/anaisdosielp/pt/arquivos/sielp2012/1437.pdf
VIGOTSKI, L. S. Formao Social da Mente. So Paulo, Martins Fontes, 1998.
98
99
lossrio
1.
100
2.
Sinais em Libras
1 ano do Ensino Fundamental
Apresentao pessoal e
recado
Narrativa
(literatura infantil)
Debate
101
Explicao
Descrever de lugares
Dilogos
(performance teatral)
102
Narrao
(literatura infantil)
Justificativa
Descrever itinerrios
103
Descrever aes
(incorporao de
personagens)
Narrao
(sntese)
Comentrio/Opinio
104
Entrevista
Narrao
(documentrio)
Notcia
105
Depoimento
Pedido e justificativa
Agradecimento
106
Convite
Seminrio/Palestra
Descrio
107
Debate
Narrativa (Piada)
Orientao
108
Mesa redonda
(exposio de ideias)
Poesia
Negociao
109
Dissertao
Seminrio
Planejamento
110
Debate
Poesia
Narrativa
(piadas)
111
Autobiografia
(apresentao)
Entrevista e
apresentao pessoal
(trabalho)
Negociao
(reunio de trabalho)
112
obre as autoras
Graduao em PEDAGOGIA -
AUDIO-COMUNICAO - Centro
intrpretes de Libras
professores de Libras e no
Keller
114