Amy Winehouse

AMY
Tales Rocha
A LENDA
AMY
A LENDA
Tales Rocha
AMY
A LENDA
CIP-Brasil. Catalogao-na-fonte
Sindicaro Nacional dos Editores de Livros, RJ
Rocha, Tales
S160N A lenda Amy / Tales Rocha - 1 ed.
1 ed. - Rio de Janeiro: Galera Record, 2012.
ISBN 978-12-34-57890-9
11-999 CDD: 813
CDU: 821.111(73)-3
Ttulo Original
A lenda Amy
Text copiright 2012 by Tales Rocha
Publicado mediante acordocom a Rights People, London.
Todos os direitos reservados. Proibida a reproduo, no todo
ou em parte,
atravs de quaisquer meios. Os direitos morais do Autor
foram assegurados.
Composio de miolo: Tales Rocha
Imagem de capa: Tales Rocha
Texto revisado pelo novo Acordo Ortogrfico da Lngua
Portuguesa.
Direitos exclusivos de publicao em lngua portuguesa
somente para o Brasil adquiridos pela
EDITORA RECORD LTDA.
Rua Argentina, 171 - Rio de janeiro, RJ - 20291-380 Tel.:2585-2000,
que se reserva a propriedade literria desta traduo.
Impresso no Brasil
ISBN 978-12-34-57890-9
Seja um leitor preferencial record.
Cadastre-se e receba informaes sobre nossos
lanamentos e nossas promoes.
Atendimento e venda direta ao leitor:
mdireto@record.com.br ou (21) 2585-2002
SUM
ARIO
12
122
144
160
08
1- Introduo
2- Amy, doce Amy Jade Winehouse
26
3- Discografia
4- Influncias
133
5- Drogas e bebidas
6- Curiosidades
7- Filantropia
152
8- Adeus Amy
INTRO
DUO
~
A lenda Amy - Introducao
,
12
Uma vez disseram a respeito de Amy Winehouse: s

vezes, ela parece uma personalidade que nasceu um pouco
fora de sua poca. Amy nasceu em 14 de setembro de 1983,
em Southgate, ao norte de Londres. A menos de dezesseis
quilmetros do centro de Londres e no municpio de Enfield,
Southgate fica ao lado da North Circular Road. Outras pessoas famosas e no famosas nasceram l: o lendrio
Norman Tebbit, do Partido Conservador ingls, e a cantora
Rachel Stevens, do S Club 7, por exemplo.
Muitas das famlias que moram nas casas de tijolos vermelhos de Southgate so judias. H judeus na regio de Enfield desde 1750, mas foi entre a Primeira e a Segunda Guerra
Mundial que boa parte das famlias judias se mudou do leste
para o norte de Londres. Na poca dos Swinging Sixties
a alegre Londres dos anos 1960 , cerca de 280 mil judeus
moravam ao norte da cidade. Atualmente, h cinco sinagogas
e trs cemitrios judaicos nas proximidades.
Embora existam fotografias de Amy vestida para a festa
judaica de Purim, sua famlia no era especialmente religiosa.
No tivemos educao religiosa. Sou apenas uma menina de
famlia. Venho de uma famlia grande. Acho que importante
estar rodeada e prxima da famlia. Tenho muita sorte por ter
minha me e meu pai.
Amy diz que no gostava de ir s aulas na cheder a
tradicional escola elementar que ensina as bases do judasmo
e a lngua hebraica. Todas as semanas eu falava: No quero
ir, papai, por favor, no me obrigue a ir, conta ela. Ele era
to sentimental que muitas vezes concordava. De qualquer
forma, nunca aprendi nada na escola a respeito de ser judia.
Mesmo assim, ela freqenta a sinagoga no Yom Kippur e participa das festas da Pscoa.
13
AMY
DOCE AMY JADE

WINEHOUSE

pa
s
16
s veze
arecia
s vez
s vezes, ela parecia uma
personalidade que nasceu um
pouco fora de sua poca.
17
A lenda Amy - Doce Amy Jade Winehouse
18
Amy Winehouse nasceu em 14 de setembro de 1983 em

uma rea suburbana de Southgate, bairro de Londres, numa
famlia judia de quatro pessoas e de tradio musical ligada
ao jazz. Seu pai, Mitchell Winehouse, era motorista de txi e
sua me, Janis, farmacutica. Amy tinha ainda um irmo mais
velho, Alex Winehouse.Ela cresceu em Southgate, onde fez
os estudos na Ashmole School. Desde os primeiros anos Amy
Winehouse tem estado em contanto com o mundo musical, j
que boa parte dos seus tios por parte de me, eram msicos
profissionais de Jazz. Alm disso, seu pai tinha o costume de
cantar junto com ela clssicos de Frank Sinatra, tornando sua
paixo pela msica cada vez mais evidente. Quando criana
costumava ouvir msicos de Soul como Billie Holiday e Etta
James que exerceram fortes influncias em suas criaes.
Amy Winehouse passou boa parte de sua infncia e adolescncia presenciando os abusos do seu pai perante sua
me. Em uma entrevista a uma rede de televiso Inglesa,
o pai da cantora revelou que em 1983 iniciou um caso com
uma colega de trabalho que se tornou sua esposa em 1996.
19
20
Seus pais se divorciaram quando ela tinha nove anos

idade, Amy e seu irmo ficam sobre a custdia da me. Na
mesma idade incentivada por sua av Cynthia, que era cantora, a se matricular em uma escola de artes particular para
promover a sua educao vocal. Comea a frequentar a escola de artes Sylvia Young , no entanto aps apenas um ano
expulsa da escola por indisciplina e por colocar um piercing
no nariz. Mais tarde frequentou as escolas, Mill Hill, BRIT em
Selhurst, Croydon reconhecida instituio pelo grande numero de celebridades que compareceram .
Por volta dos dez anos, Winehouse fundou uma banda
amadora, e de curta vida til, de rap chamada Sweet n Sour,
as Sour. Ela descreveu a banda como sendo the little white
Jewish Salt-n-Pepa (a pequena Salt-n-Pepa judaica). Segundo os pais de Amy, ela no demonstrava muito talento
e cantava timidamente. Eles acreditavam que ela no tinha
muitas expectativas. Ganhou a sua primeira guitarra eltrica
aos 13 anos de idade.Ainda na adolescencia comea a cosumir drogas.
Aos 15 anos de idade compe suas primeiras canes e
tenta ajudar a sua famlia financeiramente cantando em uma
banda chamada Bolshie, pequena banda de Jazz local.
Comea a se apresentar em pubs de Londres e aos 16 anos
grava uma fita demo com seu amigo o cantor de Soul, Tyler
James que envia os demos ao diretor da Island Records, para
que ele oua o disco.
21
22
23
24
Darcus Breeze ouviu demos que a cantora havia enviado

e quis saber quem era a garota com a voz de jazz e blues.
Nessa fase Amy se apresentava junto com National Youth
Jazz Orchestra, enquanto tocava Simon Fuller ouviu a voz
da cantora e em 2002 fez com que a cantora fosse convidada para fazer um teste vocacional para sua gravadora. Mais
tarde, assinou um contrato com a Island Records e fez o
teste vocacional. Amy tocou em um ambiente acstico na
sala do conselho da Universal/Island, Winehouse interpretou
sua performance de There Is No Greater Love, logo aps
Amy assinou um contrato com a Island Records e passou a
produzir o material junto com Salaam Remi.John The White
Rapper que estava entre os executivos da Island comentou
sobre a voz de Winehouse dizendo Eu de fato no falei muito
daquela vez, Amy estava cantando e eu me lembro de ficar
impressionado, eu nunca ouvira ningum cantar de modo to
lindo perto de mim; eu s conseguia falar em te-la no estdio.
Enquanto estava sendo desenvolvida por sua empresa de
gesto, Winehouse foi mantida em segredo da industria de
gravao. Darcus Beese aps ter decidido contratar a cantora, passou meses para descobrir onde Amy estava.No entanto Winehouse j havia gravado um nmero de canes e j
havia assinado um contrato com a editora EMI, alm disso a
cantora j havia criado uma relao de trabalho com o produtor Salaam Remi, atravs da editora de discos.
25
26
Apesar do talento da cantora, o pai de Amy, Mitch declarou em entrevista que Amy no achou que iria ganhar milhes com a msica, segundo ela, ela queria ser garonete
de patins ou dona de casa. O contrato com a Island foi s
um jeito dela mostrar sua msica, sendo confirmado pela
cantora mais tarde. Um dos compositores com quem Amy trabalhou para o disco foi Felix Howard que disse ao crtico de
msica Grry Mulholland que o incio da parceria da composio
foi divertida: Ele me contou que na primeira vez em que ela
apareceu no estdio para escrever com ele, pegou sua guitarra acstica velha de guerra comeou a cantar aquela cana
que no acabava nunca. Revelou Mulholland.
O material para o lbum foi gravado durante a temporada
de 2002 e 2003 em Miami no estdio de Remi em sua casa.
Segundo o pai da cantora, durante o Outono de 2003, enquanto dirigia seu txi, via nas ruas de Londres cartazes com
o rosto de Amy, divulgando o lanamento de seu lbum de
estria.
27
DISCO
GRAFIA
A lenda Amy - Discografia - Frank
30
A discografia da cantora e compositora britnica Amy

Winehouse consiste em dois lbuns de estdio, um de vdeo,
uma compilao pstuma e uma caixa para coleccionadores,
compilando as edies padro e deluxe dos seus dois discos de originais. Lanou tambm doze singles (incluindo dois
como artista convidada) e treze vdeos musicais. As suas
vendas discogrficas so avaliadas em mais de 3,982,571 de
discos e mais de 1,753,418 de registos vendidos no Reino
Unido. Winehouse fez a sua primeira aparncia nas tabelas
musicais mundiais em 2003 com o trabalho de estreia, Frank,
depois de assinar contrato com a editora discogrfica Island
Records. Stronger Than Me, Take the Box, e os duplos In
My Bed/You Sent Me Flying e Fuck Me Pumps/Help Yourself foram as faixas que promoveram o seu acto de estreia
que falharam entrar nas tabelas musicais mundiais, excepo da UK Singles Chart do Reino Unido.
Interpreta diversos estilos musicais diferentes, como soul,
jazz e R&B. O seu disco de estreia introduziu o neo soul na
carreira da artista, que resultou no alcance da quinta posio
da UK Albums Chart, e mais tarde na atribuio de trs platinas no Reino Unido. Em 2006, resultante de uma relao conturbada, Back to Black chegou liderana de vrias tabelas
musicais, em territrio britnico, na Alemanha, na Austrlia,
entre outros pases. O lbum foi editado numa verso padro e deluxe, que juntas renderam oito platinas certificadas
pela BPI. Rehab, You Know Im No Good, Back to Black,
Tears Dry on Their Own, Love Is a Losing Game e Just
Friends foram os singles lanados para promover o seu segundo disco de originais. Winehouse tambm colaborou com
outros artistas, como em Valerie com Mark Ronson, e ainda
com Mutya Buena em B Boy Baby, para o trabalho Real Girl.
31
DISCO
GRAFIA
32
FRANK
33
34
O seu lbum de estreia, Frank, foi lanado em outubro

de 2003 com as etiquetas da Island Records. O material foi
gravado durante a temporada de 2002-2003 sendo produzido
por Salaam Remi. Diversas canes do lbum possuem influncias do jazz e todas as canes foram escritas por Winehouse, sendo descritas como muito sinceras. O lbum foi
bem recebido pela crtica e sua voz foi comparada de Sarah
Vaughan dentre outras.
O lbum recebeu comentrios globalmente favorveis
da critica especializada.Editores da Allmusic compararam a
voz de Amy Winehouse com a de Macy Gray e disseram:
uma excelente cantora, com poder vocal incrvel e muita
sutileza, uma qualidade raramente encontrada nos cantores
contemporneos.
Alm disso editores da PopMatters disseram que o disco
a prova clara de que o sucesso de Amy Winehouse se baseia exclusivamente em seu talento natural, e comentadores
da Amazon.com concluiram que Amy uma da mais originais, honestas e corajosa compositora da nova gerao . O
site da BBC disse O CD liricamente fresco e intransigente.
Esse o primeiro lanamento de Amy e pressagia um bom
futuro para ela. Se isso o que a moa capaz de fazer
numa idade to jovem , deve ser bastante certo que ser o
primeiro de uma fila longa de lanamentos bem elaborados,
modernos e irreverentes. No The Guardian, Beccy Lindon
escreveu: Posicionada em algum lugar entre Nina Simone e
Erykah Badu o som de Amy Winehouse ao mesmo tempo
inocente e dissoluto... difcil no ouvir a honestidade e o
sentimento que ressoam neste disco.
Alm disso, Frank foi includo na famosa lista dos 1001
lbuns para ouvir na vida, criada por Robert Dimery. A campanha para promover o lbum foi o lanamento de dois singles clssicos, Stronger Than Me e Take the Box e mais
dois singles com dois lados, In My Bed/You Sent Me Flying e Pumps/Help Yourself, ambos ganhando posies
moderadas. O sucesso foi a cano Take The Box, classificada na 57 posio no UK Singles Chart.
Inicialmente o lbum no teve muito destaque, mas em
2008 recebeu a IFPI de disco platina, com um milho de
exemplares vendidos na Europa, o que impulsionou as vendas nos Estados Unidos chegando a mais de 307.000 cpias vendidas. Em fevereiro de 2004 Amy Winehouse recebe
duas indicaes ao Brit na categoria Melhor artista feminina
britnica e Melhor cantora de R&B. Alm disso,Frank
indicado ao prmio Mercury Music Prize e Amy Winehouse
recebe o Ivor Novello pelo single Stronger Than Me . No
incio de 2005 Winehouse comea uma turn com uma srie
de concertos no Reino Unido e, posteriormente, torna pblica
a sua dependncia de lcool.
35
36
37
Stronger than me
You should be stronger than me
You been here seven years longer than me
Dont you know youre supposed to be the man
Not pale in comparison to who you think I am
You always wanna talk it through, I dont care!
I always have to comfort you when Im there
But thats what I need you to do, stroke my hair!
Cos Ive forgotten all of young loves joy
Feel like a lady, and you my lady boy
But instead youre longer than frozen turkey
Whyd you always put me in control
All I need is for my man to live up to his role
Always wanna talk it through, Im ok
Always have to comfort you every day
But thats what I need you to do, are you gay?
Cause Ive forgotten all of young loves joy
He said the respect I made you earn
Thought you had so many lessons to learn
I said You dont know what love is, get a grip!
Sounds as if youre reading from some other tired script
Im not gonna meet your mother anytime
I just wanna rip your body over mine
Please tell me why you think thats a crime
Ive forgotten all of young loves joy
You should be stronger than me.
38
Mais forte que eu

Voce deveria ser mais forte que eu
Voc est aqui sete anos a mais que eu
No sabe que voc quem deveria ser o homem?
Nem se compara com o que voc acha que eu sou
Voc sempre quer conversar sobre isso,eu no me importo!
Eu sempre tenho que te confortar quando estou l
Mas isso uma coisa que preciso que voc faa, me faz um cafun!
Porque j me esqueci das alegrias do amor juvenil
Pareo uma senhora, e voc meu menino-moa
Mas voc dura mais que um peru congelado
Porque voc tem sempre que me colocar no controle?
Tudo que preciso que meu homem cumpra seu papel
Voc sempre querendo conversar sobre isso, eu estou bem
Eu sempre tendo que te confortar..todos os dias
Mas isso uma coisa que preciso que voc faa, voc gay?
Ele disse Eu te respeito
Pensei que voc tinha muitas lies pra aprender
Eu disse Voc no sabe que o amor assume o controle?
como se voc estivesse lendo sobre isso em algum roteiro chato
Eu no vou conhecer sua me em hora nenhuma
Eu s quero segurar seu corpo contra o meu
Por favor me fala porque voc acha disso um crime
Voce deveria ser mais forte que eu.
39
You sent me flying

Lent you Outsidaz and my new Badu
While I was thinking you didnt have a clue
Tough to sort files with your voice in my head
So then I bribed you downstairs with a Malboro red
So now I feel so small discovering you knew
How much more torture would you have put me through?
You probably saw me laughing at all your jokes
Or how I did not mind when you stole all my smokes
And although my pride is not easy to disturb
You sent me flying when you kicked me to the kerb
With you battered jeans and your Beasties tee
Now I cant work like this, no no, with you next to me
And although he is nothing in the scheme of my years
It just serves to bludgeon my futile tears
And Im not used to this, no no, I observe, I dont chase
So now Im stuck with consequences, thrust in my face
And the melodramas of my day deliver blows
That surpass your rejection it just goes to show
A simple attraction that reflects right back to me
So Im not as into you as I appear to be
And although my prides not easily disturbed
Now I cant work like this with you next to me
His message was brutal but the delivery was kind
Maybe if I get this down Ill get it off my mind
It serves to condition me and smoothen my kinks
Despite my frustation for the way that he thinks
And I knew the truth, when it came, would be to that effect
At least youre attracted to me which I did not expect
Didnt think you get my number down and such
But I never hated myself for my age so much
40
And although my prides not easy to disturb

And although my prides not easy to disturb
Voc me mandou passear

Te emprestei o (cd do) Outsidaz e meu novo (cd da Erykah)
Talvez se eu me concentrasse, acabaria me esquecendo
Badu
Isso s serve pra me condicionar e suavizar meus disturbios
Enquanto eu pensava, eu no tinha idia
Apesar da minha frustrao pela maneira como ele pensa
difcil colocar as coisas em ordem com a sua voz na minha
Eu sabia a verdade, que quando ela viesse faria esse estrago
cabea
Pelo voc sente atrao por mim, e isso eu no esperava
Ento te subornei com um Malboro vermelho pra ver se voc
No imaginei que voc pegaria meu telefone e etc
descia
Mas nunca me odiei tanto por causa da minha idade
E agora me sinto to pequena ao descobrir que voc j sabia
Embora o meu orgulho no seja fcil de perturbar
Por quanta tortura voc ainda vai me fazer passar?
Voc conseguiu me derrubar quando me chutou pra escanteio
Provavelmente voc me v rindo das suas piadas
Com o seu jeans surrado e a camisa dos Beastie (Boys)
Ou como que eu no me importei quando voc roubou todos
Eu no consigo funcionar direito com voc perto de mim
os meus cigarros

Mesmo que ele no represente nada nos meus planos
Isso s serve pra intimidar minhas lgrimas fteis
No estou acostumada com isso, Eu observo, eu no persigo
E agora estou presa com as conseqncias, esfregadas na
minha cara
E o melodrama do meu dia de repente acaba
Isso supera sua rejeio e mostra
Uma simples atrao que reflete de volta para mim
E no final das contas no estou to afim de voc assim como
parece
Sua mensagem foi brutal mas a forma que ela foi entregue foi
gentil
41
Cherry
Her name is Cherry
Weve just met
But already she knows me
Better than you
She understands me
After eighteen years
And you still dont see me
Like you ought to do
Maybe we could talk bout things
If you was made of wood and strings
While I love her every sound
I dont know how to turn you down
Youre so thick and my patience thin
So I got me a new best friend
With a pickup that puts you to shame
And Cherry is her name
And when Im lonely
Cherrys there
And she plays along
While I sing out my blues
I could be crying
And you dont care
You wont call me back
Youre stubborn as mule
Maybe we could talk bout things
If you was made of wood and strings
You might think Ive gone too far
Im talking bout my new guitar.
42
Cherry
O nome dela Cherry.
Ns acabamos de nos conhecer,
Mas ela j me conhece
Melhor que voc.
Ela me entende
Depois dos dezoito anos,
E voc continua a no me ver
Como deveria.
Talvez ns pudessemos falar sobre alguma coisa
Se voc fosse feita de madeira e cordas,
Enquanto eu lhe amasse em cada som.
Eu no sei como acabar com isso,
Voc to largo e minha pacincia pouca.
Ento agora tenho uma nova melhor amiga,
Com uma bagagem que envergonharia voc,
E Cherry o nome dela.
E quando eu estou s,
Cherry est l,
E ela toca e me acompanha
Enquanto eu canto os meus blues.
Eu poderia estar chorando
E voc nem ligaria,
Voc no me ligaria de volta,
Voc teimosa que nem uma mula.
Talvez ns pudessemos falar sobre alguma coisa
Se voc fosse feita de madeira e cordas.
Voc deve ter pensado que eu fui longe demais,
Eu estou falando do meu novo violo.
43
Know you now

Youre just a little boy underneath that hat
You need your nerve to hide your ego, dont come with that
You think everything is handed to you free
But its not that easy, no
I gotta know you now
We may never meet again
I gotta know you now and then
My girl says Im too sensitive to ride with you
But Im not listening to her, mm hmm
Yes Im perceptive so when Ive dance with you
Youll whisk your head back the way it were
As you were
Do do dah
(ad lib)
Oh, Im not ruling you out
Im just in doubt as to what you say youre all about, yeah
I gotta show you now and then
We may never meet again.
44
Tenho que te conhecer

Voc precisa de coragem pra esconder o seu ego
No venha com essa
Voc acha que tudo chega de graa pra voc
Mas no assim to facil
Eu tenho que te conhecer
Talvez a gente nunca se encontre outra vez
Tenho que te conhecer agora
Minha amiga diz que sou muito sensvel
Para me envolver com voc mas no estou dando ouvido a ela
Sim eu sou perceptiva E quando eu danar com voc
Vou sacudir sua cabea e colocar ela no lugar de novo
Como voc era
Eu tenho que te conhecer
No estou te rejeitando
S estou em duvida sobre quem voc diz que
Eu tenho que te mostrar agora
Talvez a gente nunca se encontre outra vez.
45
Fuck me pumps
When you walk in the bar
And you dressed like a star
Rockin your F me pumps
And the men notice you
With your Gucci bag crew
Cant tell who hes lookin to
Cuz you all look the same
Everyone knows your name
And thats you whole claim to fame
Never miss a night
Cuz your dream in life
Is to be a footballers wife
You dont like players
Thats what you say-a
But you really wouldnt mind a millionaire
You dont like ballers
They dont do nothing for ya
But youd love a rich man six foot two or taller
Youre more than a fan
Lookin for a man
But you end up with one-nights-stands
He could be your whole life
If you got past one night
But that part never goes right
In the morning youre vexed
Hes onto the next
And you didnt even get no taste
Dont be too upset
If they call you a skank
Cuz like the news everyday you get pressed
You dont like players
Thats what you say-a
46
But you really wouldnt mind a millionaire

Or them big ballers
Dont do nothing for ya
But youd love a rich man six foot two or taller
You cant sit down right
Cuz you jeans are too tight
And your lucky its ladies night
With your big empty purse
Every week it gets worse
At least your breasts cost more than hers
So you did Miami
Cuz you got there for free
But somehow you missed the plane
You did too much E
Met somebody
And spent the night getting cane
Without girls like you
Thered be no fun
Wed go to the club and not see anyone
Without girls like you
Theres no nightlife
All those men just go home to their wives
Dont be mad at me
Cuz your brushing thirty
And your old tricks no longer work
You should have known from the job
That you always get dumped
So dust off your fuck me pumps
Saltos me foda
Quando voc entra no bar
Mas voc realmente no se importaria com um milionrio
Vestida como uma estrela
Ou esses festeiros,
Arrasando com seus saltos Me Foda
Eles no fazem nada por voc.
E os homens te notam
Mas voc amaria um ricao de 1,82m ou mais alto que isso
Com sua turma de bolsa Gucci
Voc no consegue sentar direito
No posso dizer pra quem ele est olhando
Porque seus jeans so muito apertados
Porque vocs todas so iguais
E tem sorte por ser a Noite das Mulheres
Todos sabem seu nome
Com sua grande bolsa vazia
E essa toda a sua busca pela fama
E a cada semana, fica pior
Nunca perde uma noite
Pelo menos seus peitos custam mais que os dela
Porque o sonho da sua vida
Ento voc foi at Miami
ser a esposa de um jogador de futebol
Porque chegou l de graa
Voc no gosta de jogadores
Mas, de alguma forma, perdeu o voo
o que voc diz
Usou muito E (ecstasy)
Mas voc realmente no se importaria com um milionrio
Conheceu algum
Voc no gosta de festeiros
E passou a noite ficando chapada
Eles no fazem nada por voc
Sem garotas como voc
Mas voc amaria um ricao de 1,82m ou mais alto que isso
No haveria diverso
Voc mais do que uma f
Iramos ao clube e no veramos ningum
Procurando por um homem
Sem garotas como voc
Mas acaba com ficadas de uma noite
No h vida noturna
Ele poderia ser a sua vida
Todos os homens vo pra casa, pras suas esposas
Se vocs passassem de uma noite
No fique com raiva de mim
Mas essa parte nunca d certo
Por voc estar chegando aos trinta
Na manh seguinte voc fica irritada
E seus velhos truques no funcionarem mais
Ele est na prxima
Voc deveria saber desde o comeo
E voc ainda nem teve um gostinho
Que voc sempre leva um fora,
No fique com muita raiva
Ento aposente seus saltos Me Foda
Se te chamarem de vadia
Porque, como os jornais, todo dia voc prensada
Voc no gosta de mulherengos
o que voc diz
47
I heard love is blind

I couldnt resist him
His eyes were like yours
His hair was exactly the shade of brown
Hes just not as tall, but I couldnt tell
It was dark and I was lying down
You are everything, he means nothing to me
I cant even remember his name
Whyre you so upset?
Baby, you werent there and I was thinking of you when
I came
What do you expect?
You left me here alone
I drank so much and needed to touch
Dont overreact, I pretended he was you
You wouldnt want me to be lonely
How can I put it so you understand?
I didnt let him hold my hand
But he looked like you, I guess he looked like you
No he wasnt you
But you can still trust me, this aint infidelity
Its not cheating, you were on my mind
Yes he looked like you
But I heard love is blind
48
Ouvi que o amor cego

Eu no pude resistir a ele
Os olhos dele eram como os seus
Seus cabelos tinham exatamente o mesmo tom de castanho
Ele no era to alto, mas eu no posso dizer
Estava escuro e eu estava deitada
Voc tudo, ele no significa nada para mim
Eu nem ao menos consigo lembrar o nome dele
Por que voc est to chateado?
Baby, voc no estava l e eu estava pensando em voc quando
gozei
O que voc esperava?
Voc me deixou aqui sozinha
Eu bebi muito e precisava de um toque
No faa escndalo, eu fingi que ele era voc
Voc no ia querer que eu ficasse sozinha
Como eu posso fazer voc entender?
Eu no deixei ele segurar minha mo
Mas ele se parecia com voc, eu acho que ele se parecia com voc
No, ele no era voc
Mas voc ainda pode confiar em mim, isso no infidelidade
No trapaa, voc estava na minha mente
Sim ele se parecia com voc
Mas eu ouvi que o amor cego
49
Moodys mood for love

There I go, there I go, there I go, there I go
What is all this talk about loving me, my sweet
Pretty baby you are the soul, snaps my control
I am not afraid, not anymore, not like before
Such a funny thing but everytime your near me I never can

behave
Dont you understand me, now baby please
You give me a smile and Im wrapped up in your magic

Theres music all around me
Crazy music, music that keeps calling me so
Baby close to you, turns me into your slave
Come on and do with me any little thing that you want to
Anything, baby just let me get next to you
Pull yourself together, do it soon

My souls on fire, come on and take
Ill be what you make me, my darling
Oh baby, you make me feel so good
Let me take you by the hand
Come let me visit out there
In that new promised land
Maybe there we can find
A good place to keep a lovin state of mind
So am I insane or do I really see heaven in your eyes?
Im so tired of being without it
Bright as stars that shine up above you
And never knew what love was all about
In the clear blue sky, how I worry bout you
James Moody would you come on hit me
Just cant live my life without you
You can blow now if you want to, Im through
Baby come here, dont have no fear

Oh, is there a wonder why
Im really feeling in the mood for love
So tell me why, stop to think about this weather, my dear
This little dream might fade away
There I go talking out of my head again baby
Wont you come and put our two hearts together
That would make me strong and brave
Oh, when we are one, Im not afraid, Im not afraid
Now if theres a cloud up above us
Go on and let in rain
Im sure our love together would endure a hurricane
Oh my baby wont you please let me love you
And get a release from this awful misery
50
Humor caprichoso para o amor

L vou eu, l vou eu, l vou eu, l vou eu
O que toda esta conversa sobre me amar, meu doce
Querido voc a alma,quebrou meu controle
Eu no estou com medo, no mais, no como antes
Como uma coisa engraada mas toda vez que voc est
Voc no me compreende, agora babe por favor
perto de mim
Recomponha-se junto, faa isso logo
Eu nunca consigo me comportar
Meu corao est pegando fogo, venha e me acompanhe
Voc sorri para mim e eu me envolvo na sua mgica
Eu serei o que voc fizer de mim, meu querido
H msica em todo o meu redor
Oh babe, voc me faz sentir to bem
Louca msica,msica que fica me chamando
Deixe-me pegar voc pela mo
Babe perto te voc,me torno sua escrava
Nos deixe visitar l fora
Venha e faa comigo qualquer coisinha que voc queira
Nessa nova terra prometida
Qualquer coisa,babe apenas me deixa ficar perto de
Talvez nos possamos encontrar l
voc
Um bom lugar para manter um amvel estado da mente
Eu estou louca ou eu realmente vi o cu em seus olhos?

Brilhantes como as estrelas brilhando sobre voc
No cu azul limpo, como eu posso me preocupar com voc
Apenas no posso viver minha vida sem voc
Eu estou to cansada de estar sem isso

E nunca soube do que o amor se tratava
James Moody voc poderia vir me atingir,
voc pode me bater agora se voc quiser,eu estou acabada
O beb venha aqui, no tenha medo

O Oh, est l pensando porque
Eu estou me sentindo realmente com humor para o amor
Ento me diga o porqu,pare de pensar sobre este tempo,
meu caro este pequeno sonho pode desaparecer
L vou eu convencendo a minha cabea outra vez babe
voc no pode vir e unir nossos coraes
Isso me faria forte e brava oh, quando ns somos um, eu no
tenho medo, eu no tenho medo
Se houver uma nuvem sobre ns
V e deixe chover
Eu tenho certeza que nosso amor junto resistiria um furaco
Oh meu querido voc no poderia por favor me deixar am-lo
e se libertar dessa terrvel misria
51
(There is) No greater love

There is no greater love
Than what I feel for you
No sweeter song, no heart so true
There is no greater thrill
Than what you bring to me
No sweeter song
Than what you sing, sing to me
Youre the sweetest thing
That Ive ever known
And to think that you are mine alone
There is no greater love
In all the world, its true
No greater love
Than what I feel for you
52
(No h) Amor maior

No h amor maior
Do que o que eu sinto por voc
Nenhuma cano mais doce, nenhum corao to verdadeiro
No h emoo maior
Do que a que voc traz pra mim
Nenhuma cano mais doce
Do que a que voc canta, canta pra mim
Voc a coisa mais doce
Que eu conheo
E pensar que voc totalmente meu
No h amor maior
Em todo o mundo, verdade
Nenhum amor maior
Do que o que eu sinto por voc
53
In my bed
Wish I could say it breaks my heart
River of no return
Like you did in the beginning
You recognize my every sound
Its not that we grew apart
Theres nothing new to learn
A nightingale no longer singing
Youll never get my mind right
Its something I know you cant do
Like two ships passing in the night
Separate sex with emotion
In the night, in the night
I sleep alone, the sun comes up
Want the same thing when we lay
Youre still clinging to that notion
Otherwise mines a different way
Everything is slowing down
A different way from where Im going
River of no return
Oh, its you again, listen this isnt a reunion
Recognize my every sound
So sorry if I turn my head
There is nothing new to learn
Yours is a familiar face
Youll never get my mind right
But that dont make your place safe
Like two ships passing in the night
In my bed, my bed, my ba ba dee dee bed
In the night, in the night

Want the same thing when we lay
Otherwise mines a different way
A different way from where Im going
Oh, its you again listen this isnt a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familiar face
But that dont make your place safe
In my bed, my bed, my bed
I never thought my memory
Of what we had could be intruded
But I couldnt let it be
I needed it as much as you did
Now its not hard to understand
Why we just speak at night
The only time I hold your hand
Is to get the angle right
Everything is slowing down
54
Na minha cama
Gostaria de dizer que isso parte meu corao
Rio que corre sem volta
Como voc fez no comeo
Voc reconhece todos os meus sons
No que ns crescemos separados
No h nada novo a aprender
Um rouxinol que no canta mais
Voc nunca vai me convencer
algo que eu sei que voc no pode fazer
Como dois navios passando na noite
Separar sexo com emoo
Na noite, na noite
Eu durmo sozinha, o sol nasce
Quero a mesma coisa onde deitamos
Voc ainda se agarra a essa noo
De outro modo acabamos em caminhos diferentes
Tudo est desacelerando
Um caminho diferente de onde estou indo
Rio que corre sem volta
Oh, voc de novo, escute, isso no uma reunio
Reconhece todos os meus sons
Sinto muito se virei minha cabea
No h nada novo a aprender
a sua cara me familiar
Voc nunca vai me convencer
Mas isso no faz voc estar a salvo
Como dois navios passando na noite
Na minha cama, minha cama, minha cama
Na noite, na noite
Quero a mesma coisa onde deitamos
De outro modo acabamos em caminhos diferentes
Um caminho diferente de onde estou indo
Oh, voc de novo, escute, isso no no uma reunio
Sinto muito se virei minha cabea
A sua cara me familiar
Mas isso no faz voce estar a salvo
Na minha cama, minha cama, minha cama
Eu nunca pensei que minha memria
do que tivemos fosse destruda
Mas eu no podia deixar
Eu precisava daquilo tanto quanto voc
Agora no dificil entender
Porque ns s conversamos noite
O unico momento em que seguro sua mo
pra acertar o ngulo
Tudo est desacelerando
55
Take the box

Your neighbours were screaming
I dont have a key for downstairs
So I punched all the buzzers hoping he would
be there
And now my heads hurting
You say I always get my own way
But you were in the shower when I got there
And I don wanted to stay, but I got nothing to say
You were so beautiful before today
And then I heard what you say...man that was ugly
The Moschino bra you bought me last Christmas
(Put it in the box, put it in the box)
Franks in there and I dont care
Just take it
Take the box
Take the box
I came home this evening and nothing felt like how it
should be
I feel like writing you a letter but that is not me...you know me
Feel so fucking angry, dont wanna be reminded of you
But when I left my shit in your kitchen
I said goodbye to your bedroom and smiled at you
Mr False Pretence,
you dont make sense
I just dont know you
But you make me cry,
wheres my kiss goodbye?
I think I love you
The Moschino bra you bought me last Christmas
Franks in there and I dont care
56

Now take it
Take the box
Just take it, take it
Take the box
And now just take the box
Take the box
Pegue aquela caixa

Seus vizinhos esto gritando
Eu no tenho as chaves l de baixo
Ento sa apertando todas as campainhas esperando que
estivesse em algum lugar
Agora minha cabea est doendo
Voc diz que sempre fao as coisas do meu jeito
Mas voc estava no chuveiro quando cheguei l
E eu no quis ficar no tinha nada pra falar
(Pode colocar na caixa)

Agora pegue
Pegue a caixa
Apenas pegue, pegue
Coloca na caixa
E agora apenas pegue a caixa
Pegue a caixa
Voc estava to lindo anteontem

E ento eu ouvi o que voc disse....cara, aquilo foi feio
O suti Moschino que voc me deu no Natal passado
Frank est l e eu no me importo
Coloca na caixa
Apenas pegue
pegue a caixa
Cheguei em casa essa tarde e parecia que nada estava do
mesmo jeito
Pensei em escrever uma carta mas eu no sou assim voc
me conhece
Estou com tanta raiva no quero que nada me lembre voc
Mas quando eu deixei minha droga na cozinha
Eu disse adeus pro seu quarto senti o seu cheiro nele
Seu grande mentiroso
Voc no faz sentido
Eu no te reconheo
Mas voc me faz chorar
Onde est meu beijo de despedida?
Acho que te amo
O suti Moschino que voc me deu no Natal passado
Frank est l e eu no me importo
57
October song
Today my bird flew away
Gone to find her big blue jay
Starlight before she took flight
I sung a lullaby of birdland every night
I sang a lullaby every night
Sung for my Ava every night
Ava was the morning, now shes gone
Shes reborn like Sarah Vaughan
In the sanctuary she has found
Birds surround her sweet sound
And Ava flies in paradise
With dread I woke in my bed
Two shooting pains up in my head
Lovebird, my beautiful bird
Spoke until one day she couldnt be heard
She spoke until one day she couldnt be heard
And she just stopped singing
Ava was the morning, now shes gone
Shes reborn like Sarah Vaughan
In her sanctuary she has found
Birds surround her sweet sound
58
Cano de outubro
Hoje meu pssarinho voou
Se foi para achar sua araponga azul
Com a luz das entrelas antes de lanar o voo
Eu cantei uma cano de ninar sobre o pouso do pssaro toda noite
Cantei para minha AVA toda noite
Ava era a manh
Agora ela se foi
Ela renasceu como Sarah Vaughan
Em seu santurio ela encontrou
Pssaros cercando seu doce canto
Ava voa pelo paraso
Amedrontada eu acordei na minha cama
Tomei analgsico pra sumir com a dor de cabea
Passaro Amado, meu lindo pssaro
Cantou at que um dia nopode mais ser ouvido
Ela apenas parou de cantar
Ava era a manh
Agora ela se foi
Ela renasceu como Sarah Vaughan
Em seu santurio ela encontrou
Pssaros cercando seu doce canto
Ava voa pelo paraso
59
What is it about men?

Understand once he was a family man
So surely I would never, ever go through it first hand
Emulate all the shit my mother hated
I cant help but demonstrate my Freudian fate
My alibi for taking your guy
History repeats itself, it fails to die
And animal agression is my downfall
I dont care bout what you got, I want it all
Its bricked up in my head, its shoved under my bed
And I question myself again: what is it bout men?
My destructive side has grown a mile wide
What is it bout men?
Im nurturing, I just wanna do my thing
And Ill take the wrong man as naturally as I sing
And Ill save my tears for uncovering my fears
For behavioural patterns that stick over the years
Its bricked up in my head, its shoved under my bed
Now my destructive side has grown a mile wide
Ooh its bricked up in my head, its shoved under my bed
My destructive side has grown a mile wide
What is it bout men?
60
Qual a dos homens?

Entenda, ele era um homem de famlia
Ento certamente eu nunca me interessaria de primeira
Imitando toda a merda que minha me odiou.
Eu no posso lhe ajudar, mas posso demonstrar meu destino freudiano
Meu alibi para roubar seu homem
A histria se repete, est destinada a morrer
E agressividade animal minha queda
No me interessa o que voc tem, eu quero tudo
Est martelando em minha cabea, est enfiado embaixo da minha cama
E me pergunto novamente: qual a dos homens?
Meu lado destrutivo cresceu consideravelmente
Qual a dos homens?
Eu estou me cuidando, s quero fazer as coisas do meu jeito
E irei pegar o homem errado to naturalmente quanto canto
Vou conter minhas lgrimas para encobrir meus medos
Pelos meus padres de comportamento durante estes anos
Qual a dos homens?
61
Help yourself
When I walk in your shoes
I understand a man confused
There must have been but I dont care
I feel the way your soul does there
Darling they empathise
Looking through your bloodshot eyes
And I know you youre so frustrated
Above we all become what we once hated
Be slight nobody can be that wise
I cant help ya if you wont help yourself
I cant help ya if you dont help yourself
You can only get so much from someone yeah
You can get so much from me
Youve got a degree a in philosophy
So you think youre cleverer than me
But Im not some dumb drama queen
Cos its where youre at not where youve been
So what do you expect from me
To hold your head above the sea
And there are you even though youre bigger
Cos dont you know you push my tiny figure
And anyway were still so young
And this isnt yet the day
I cant help ya if you dont help yourself
You can only get so much from someone yeah
You might be twenty-five but in my mind
I see you at sixteen years or most of the time
And Im just a child and youre full grown
And no Im nothing like Ive ever known yeah
Im nothing like Ive ever known
62
Se ajudar
Quando eu me ponho em seu lugar
Eu entendo um homem confuso
Deve ter tido um porqu, mas no me importo
Eu sinto o peso que os seus ombros carregam
Querido, os outros sentem empatia
Olhando atravs desses seus olhos vermelhos
E eu sei que tu s to frustrado
No final todos ns nos tornamos o que antes detestvamos
Pega leve, ningum pode ser to sbio.
Eu no posso te ajudar se voc no quiser ser ajudado
Eu no posso te ajudar se voc no se ajudar
Voc s pode obter tanto assim de outro algum
Voc pode obter tanto assim de mim
Eu no te posso ajudar se voc no se ajudar
Voc se formou com mrito em filosofia
Por isso voc se acha mais esperto que eu
Mas eu no sou uma pattica dramtica
Porque estamos falando da sua atual situao, no do seu passado
Ento o que voc espera de mim?
segure sua cabea fora da gua [evitando seu afogamento]?
Pois o que estou fazendo, apesar de voc ser maior que eu
Ou voc no nota que tem se apoiado sobre minha minscula figura?
Mas tudo bem ainda somos to jovens
E o dia ainda no chegou
Eu no posso te ajudar se voc no quiser ser ajudado
Eu no posso te ajudar se voc no se ajudar
Voc s pode obter tanto assim de outro algum
Eu no te posso ajudar se voc no se ajudar
Voc pode at ter 25 anos, mas para mim
Eu te vejo com dezesseis na maior parte do tempo
E eu sou s uma criana e voc j adulto
E eu no sou como antes, sim
No sou como antes.
63
Amy, Amy, Amy
64
Attract me
His own style
(Amy Amy Amy)
til it hurts to concentrate
Right down to his Diesel jeans
Hes just too hard to ignore
Distract me
Immobile
Masculine he spins a spell
Stop me doing work I hate
I cant think by any means
I think hed wear me well
And just to show him how it feels
Underwear peeks out the top
(Amy Amy Amy)
I walk past his desk in heels
Ill let you know when you should stop
So wheres my moral parallel?
One leg resting on a chair
From the picture my mum drew
From the side he pulls my hair
I know Id look good on you
(Amy Amy Amy)
(Amy Amy Amy)
Although Ive been here before
(Amy Amy Amy)
(Amy Amy Amy)
Youre just too hard to ignore
Masculine you spin a spell
Masculine you spin a spell
I think youd wear me well
I think youd wear me well
(Amy Amy Amy)
(Amy Amy Amy)
Wheres my moral parallel?
It takes me
Creative energy abused
Half an hour to write a verse
All my lyrics go unused
He makes me
but when I clock black hair, blue eyes
Imagine it from bad to worse
A teardrop I fantasize
My weakness for the other sex
(Amy Amy Amy)
Every time his shoulders flex
(Amy Amy Amy)
Way the shirt hangs off his back
My train of thought spins right off track
(Amy Amy Amy)
(Amy Amy Amy)
(Amy Amy Amy)
(Amy Amy Amy)
(Amy Amy Amy)
(Amy Amy Amy)
(Amy Amy Amy)
Amy, Amy, Amy

Me fascine
(Amy Amy Amy)
Onde est a moral da histria?
At ficar difcil eu me concentrar
(Amy Amy Amy)
Me distraia
Com seu prprio estilo
( Amy Amy Amy)
At eu parar de trabalhar no que odeio
At seus jeans da Diesel
Ainda que eu j tenha estado aqui
E s para te mostrar como
Imvel
(Amy Amy Amy)
Eu passo por sua mesa de salto
Eu no posso pensar de nenhuma
muito difcil de ignor-lo
Uma perna descansando na cadeira
maneira
Voc lanou um forte feitio
De lado ele puxa meu cabelo
Com a roupa ntima aparecendo
Eu acho que voc ir me usar bem
(Amy Amy Amy)
Eu lhe direi quando voc deve parar
(Amy Amy Amy)
Pelo retrato que minha me desenhou
(Amy Amy Amy)
Eu sei que ficar bem em voc
muito difcil ignor-lo
(Amy Amy Amy)
Ainda que j tenha estado aqui
(Amy Amy Amy)
(Amy Amy Amy)
Eu levo
Meia-hora para escrever um verso
(Amy Amy Amy)
Ele me faz
Onde est a moral de histria?
Pensar de mal a pior
Abusando da energia criativa
Minha fraqueza pelo sexo oposto
Todas minhas letras ficam inutilizveis
Toda vez que ele movimenta seus
mas quando em penso nos seus cabe-
ombros
los pretos, olhos azuis
De um jeito que a camiseta retrai-se em
Uma lgrima, eu fico a imaginar
sua costas
(Amy Amy Amy)
Meu trem de pensamentos descarilhha
( Amy Amy Amy)
( Amy Amy Amy)
(Amy Amy Amy)
(Amy Amy Amy)
(Amy Amy Amy)
65
Someone to watch over me

Theres a saying old, says that love is blind
Still were often told, seek and ye shall find
So Im going to seek a certain lad Ive had in mind
Looking everywhere, havent found him yet
Hes the big affair I cannot forget
Only man I ever think of with regret
Id like to add his initial to my monogram
Tell me, where is the shepherd for this lost lamb?
Theres a somebody Im longin to see
I hope that he, turns out to be
Someone wholl watch over me
Im a little lamb whos lost in the wood
I know I could, always be good
To one wholl watch over me
Although he may not be the man some
Girls think of as handsome
To my heart he carries the key
Wont you tell him please to put on some speed
Follow my lead, oh, how I need
(bridge)
Wont you tell him please to put on some speed
Follow my lead, oh, how I need
66
H um antigo ditado, diz que o amor cego

Mesmo assim nos dizem frequentemente, procure e
encontrar
Ento eu vou procurar um certo rapaz que eu tenho em
mente
Procurando em todo lugar, ainda no o encontrei
Ele o grande caso que eu no consigo esquecer
O nico homem em que penso com arrependimento
Eu queria adicionar a sua inicial ao meu monograma
Diga-me, onde est o pastor para essa ovelha perdida?
H algum que eu anseio ver
Eu espero que ele, acabe sendo
Algum que vai cuidar de mim
Eu sou uma pequena ovelha que est perdida no bosque
Eu sei que eu poderia, sempre ser boa
Com aquele que vai cuidar de mim
Mesmo ele no sendo aquele homem que algumas
Garotas chamariam de bonito
Para o meu corao ele carrega a chave
Por favor, diga a ele para se apressar
Seguir as minhas pistas, oh, como eu preciso
De algum para cuidar de mim
Por favor, diga a ele para se apressar
Seguir as minhas pistas, oh, como eu preciso
De algum para cuidar de mim
Algum para cuidar de mim
67
What it is?
I can see you ahead of me
Relationship doesnt remain
But Im not always forward thinkin
We resonate on different flames
I tell you what you want to hear
I could cut you down again
It depends on what Ive been drinkin
If you were like all other men
Cause everything I do or say
If you were like all other men
Makes it hard for you to stay
I know that I could shut you down again
We both know What it is
But my friend, but my friend
Nowadays we talk too much
I dont know you anymore
Like your forgetting all the good shit
Supposed to be the man
You decide whats wrong with me
That I live my life by
I always used to let you say
And your attitude become a bore
But now I like to think out loud
And Im so tired I cant even cry
Your runnin with some different crowd
We both know what it is
Supposed 2 be the man

Mr Ultra sensitive
Ill never let myself forget you
Messed each other up you know
So Im sorry if I upset you
tomorrow is another day
So Ill call you cause thats OK
We both know what it is
And youre attitude become a bore
And Im so tired
I cant even cry
68
O que isto?
Eu posso ver voc minha frente
Relaes de amigos no permanecem
Mas eu no estou sempre pensando adiante
Ns vamos repercurtir diferentes planos
Eu digo a voc o que voc quer ouvir
Eu poderia ferir voc de novo
Isto depende do que eu tenho bebido
Se voc fosse como todos os outros homens
Porque tudo o que eu fao ou digo
Se voc fosse como todos os outros homens
Torna isso dificil para voc permanecer
Eu sei que eu poderia ferir voc de novo
Ns dois sabemos o que isto
Mas meu amigo... Meu amigo...
Hoje em dia ns falamos demais
Eu no te conheo mais
Como voc esta esquecendo todas as maravilhas
Era pra ser o homem
Voc determina o que esta errado comigo
Com quem eu viveria minha vida
Eu estava acostumada a deixar voc falar
E a sua atitude torna-se um saco
Mas agora eu gosto de pensar bem alto
E eu estou to cansada, eu no posso nem chorar
Voc est fugindo com algum povo diferente
Era pra ser o homem
Era pra ser o homem

Senhor Ultra Sensvel
Eu nunca vou me deixar esquecer de voc
Bagunamos um ao outro, voc sabe...
Ento eu sinto muito se eu frustrei voc
Amanh um novo dia
E eu vou ligar para voc, porque estar tudo certo
Era pra ser o homem
E eu estou to cansada,
eu no posso nem chorar
69
Teach me tonight
Did you say Ive got a lot to learn?
Well babe, dont think Im trying not to learn
Since this is the perfect spot to learn
Go on, teach me tonight
Starting with the ABC of it
Right down to the XYZ of it
Help me solve the mystery of it
Go on, teach me tonight
The skys a blackboard high above you
If a shooting star goes by
Ill use that star to write I love you
A thousand times across the sky
One thing isnt very clear, my love
Should the teacher stand so near, my love?
Graduations almost here, my love
Teach me tonight
Ill use that star to write I love you
A thousand times across the sky
One thing isnt very clear, my love
Should the teacher stand so near, my love?
Graduations almost here, my love
Oh oh teach me...
Oh oh
Teach me tonight
70
Ensina-me esta noite

Pois bem querido, no pense que estou tentando no
aprender
Uma vez que aqui otimo para aprender
V em frente, me ensine esta noite
Comeando com o ABC disso
Direto para a XYZ do mesmo
Ajude-me a resolver o mistrio disso
V em frente, me ensine esta noite
O cu um quadro negro, acima de ns
Se uma estrela cadente passa por aqui
Vou usa-la para escrever Eu te amo
Mil vezes pelo cu
Uma coisa no muito claro, meu amor
Deveria o professor permanecer to perto, meu amor?
Formatura est quase ai, meu amor
Me ensina esta noite
Vou usar a estrela para escrever Eu te amo
Mil vezes pelo cu
Uma coisa no muito claro, meu amor
Deveria o professor permanecer to perto, meu amor?
Formatura est quase aqui, meu amor
Me ensina ...
Oh oh
Ensina-me esta noite
71
Round midnight
It begins to tell
Round midnight, round midnight
I do pretty well till after sundown
And suppertime Im feelin sad
But it really gets bad
Round midnight
Memories always start
I havent got the heart to stand those memories
So when, when my heart is still with you
Yes ol midnight knows it, too
Fore round midnight
When it comes round
So let our hearts take wings
Let the angels sing for your returning
Till our love is safe and sound
And ol midnight comes around
Cause Im feelin sad
And it really gets bad
72
Por volta da meia noite

Comea a aparecer
Por volta da meia noite, por volta da meia noite
Eu me viro muito bem at depois do entardecer
Na hora da ceia eu comeo a ficar triste
Mas fica muito mal mesmo
Por volta da meia noite
A lembranas sempre comeam
No tenho coragem de suportar aquelas memrias
Ento quando meu corao ainda est com voc
A velha meia noite tambm sabe
Perto de meia noite
Quando chega
Ento deixe nossos coraes criarem asas
Deixe os anjos cantarem pela sua volta
At que o nosso amor esteja so e salvo
E a velha meia noite se aproxime
Pois comeo a me sentir triste
E realmente piora
73
74
75
DISCO
GRAFIA
BACK TO BLACK
A lenda Amy - Discografia - Back to Black
78
Amy Winehouse volta para a ateno da imprensa com

o seu segundo lbum, Back to Black, lanado em Outubro
de 2006 e produzido por Mark Ronson junto com Salaam
Remi. Nesse perodo Amy Winehouse chama a ateno da
imprensa devido a sua perda de peso drstica e sua imagem
foi caracterizada por um penteado inspirado pela moda dos
anos 1960 e sua maquiagem.
Nessa mesma poca Amy Winehouse chama a ateno
da imprensa devido sua luta para superar o vicio do lcool e
das drogas. Alm disso seu relacionamento conturbado com
o assistente de vdeo Blake Fielder-Civil foi muitas vezes comentados nos tabloides britnicos. As msicas includas em
Back to Black so fortemente influenciadas pela msica Soul,
diferente do seu primeiro lbum Frank que tem suas msicas influenciadas pelo Jazz dos anos 1950/60, alm disso
falam da relao da cantora com seu ento ex-marido, o fim
do relacionamento foi a grande inspirao para a criao do
lbum. O lbum foi lanado em toda Europa em outubro de
2006 pela Island Records. O lbum foi muito bem elogiado
sendo considerado um dos melhores lanados entre 2006 e
2007. Para promover o lbum, Amy Winehouse comea novamente uma turn mundial entre 2006 e 2007, mas suas
performances ao vivo acabam sendo atrapalhadas devido ao
abuso de lcool e drogas.
No final de 2006 Winehouse comea a usar Herona e
expressa publicamente a sua recusa em ser internada em
uma clnica de reabilitao por meio da composio Rehab.
Enquanto a vida conturbada da cantora era discutida nos tabloides, canes como Rehab, You Know Im No Good e Back
to Black dominam as paradas musicais de toda Europa. No
Reino Unido o lbum Back to Black ganhou o primeiro lugar no Top Nacional repetidamente, alm disso recebeu oito
platinas e vendeu mais de 3 milhes de cpias, sendo considerado um dos lbuns mais bem sucedidos da histria do
Reino Unido Albums Chart.
Winehouse no Festival Eurockennes em Belfort em 2007
nos Estados Unidos o lbum comea a despertar interesse
comercial e em 13 de maro de 2007 o lbum lanado nos
EUA, pelo selo da Universal Records, recebendo criticas positivas de conhecidas publicaes especializadas em msica,
como: Rolling Stone e The New York Times, chegando na 2
posio na Billboard 200. Mais tarde Back to Black recebeu
duas platinas pela RIAA e vendeu mais de dois milhes de cpias s nos EUA. A reao do pblico quanto a Back to Black
foi quase universalmente positiva. Helen Brown,escreveu no
Dayle Telegraph:
A voz dela desliza do som melfluo-sinuoso de uma mulher que consegue dois amantes em torno de seu dedinho , ao
arranhado gutural apaixonado de algum que foi abandonada
e chora no cho da cozinha.Passando com convico inexperiente pela experincia emocional de cada cano de Back
to Black, Amy Winehouse mostra ser uma verdadeira diva urbana
79
Dorian Lynskey, do Guardian, chamou-o de Um Soul

clssico do sculo XX.A revista Rolling Stone elogiou a
produo notando que ela transforma sons do soul clssico
em alguma coisa grande brilhante e vigorosa.As melodias
nem se sustentam. Mas as melhores so impossveis de no
gostar.Em The Evening Standard, Chris Elwell-Sutton tambm elogiou a produo dizendo Efusivo: Revelar tanto de
seu temperamento confuso nesses formatos de msica consagrados foi um desafio extraordinrio.Por sorte Amy Winehouse tem a produo, Voz e a fora de carcter para levar
isso tudo a cabo. Em fevereiro de 2007 Back to Black foi
nomeado e eleito lbum do ano pelo Brit Award.
Enquanto a campanha para a promoo do lbum continua
com o lanamento de mais dois singles: Tears Dry on Their
Own e Love Is a Losing Game, Winehouse volta a chamar
ateno da imprensa com seu casamento com o assistente
de vdeo Blake Fielder-Civil, com a cerimonia realizada no dia
18 de maio de 2007 em Miami Beach.Em novembro de 2007
Winehouse internada aps sofrer uma overdose de herona,
cocana, ecstasy ketamina e lcool e todos os shows que a
cantora faria so cancelados. Durante o EMA 2007, Amy recebeu um prmio surpresa: foi feita uma votao entre os artistas de mais destaque nesse ano para saber qual o artista
que merecia ganhar, tendo sido Amy a mais votada. Artistas
como Rihanna, Chris Brown, Fergie e Shakira disseram que
ela merecia uma vez que original, tem uma voz incrvel e
um ritmo nico.Apesar de ter apenas dois lbuns de estdio,
Amy Winehouse teve Rehab eleita pelos criticos do segmento
a msica mais influentes da dcada 2000-2009, e tambm
sendo uma das mais regravada da histria.
Em 5 de novembro de 2007, revivido em uma verso
de luxo, sendo includas nele oito novas canes alm de
composies ao vivo e gravaes demo, no mesmo dia grava
80
o seu primeiro DVD intitulado I Told You I Was Trouble: Live

in London.Em 20 de novembro de 2007 a Universal Music
comea a comercializar o disco Frank nos Estados Unidos,
sendo que o disco recebeu comentarios positivos dos crticos. No final de 2007 Amy Winehouse junto com Mark Ronson lana o single Valerie que ganha a segunda posio no
Singles Chart Top Reino Unido logo aps seu lanamento.
Alm disso a composio indicada para o BRIT Awards
2008 na categoria Melhor Single do disco. A cantora conclu
o ano com a gravao de B Boy Baby uma colaborao para
o lbum de Mutya Buena.
Em 10 de fevereiro de 2008 o lbum recebeu seis indicaes para o 50 Grammy Awards, das quais venceu cinco:
Cano do Ano, Gravao do Ano, Artista Revelao, Melhor
lbum Vocal Pop, Melhor Performance Vocal Pop Feminina,
sendo a grande vencedora do ano, sendo mais tarde considerada a cantora britnica com maior numero de Grammys vencidos. No dia 22 de maio, Love Is a Losing Game
vence um prmio Ivor Novello na categoria de Melhor Composio e You Know Im No Good recebe uma indicao
na mesma categoria e Rehab considerada a cano de
maior sucesso. Esta srie de sucessos em termos de crtica,
mas a vida tumultuada da artista, tm aumentado as vendas
do lbum, sendo vendido mais de 30 milhes de cpias em
todo o mundo. Back to Black atingiu grande sucesso comercial, sendo o disco mais vendido de 2007 (mais de 5 milhes
de cpias no ano) e com mais de 8 milhes de cpias vendidas no mundo inteiro at o primeiro semestre de 2008 e 13
milhes de cpias vendidas at 2010. E em agosto de 2011
Back to Black foi o lbum mais vendido do sculo XXI. Alm
disso as vendas do disco Back to Black vem aumentando
cada vez mais, sendo vendidas mais de 35 milhes de cpias
em todo o mundo at 2012, onde bateu o recorde do lbum
Born This Way, da cantora americana Lady Gaga.
81
82
83
Rehab
They tried to make me go to rehab,but I said,
No, no, no
Yes, Ive been black but when I come back youll
know, know, know
I aint got the time and if my daddy thinks Im fine
Hes tried to make me go to rehab,but I wont go, go, go
Id rather be at home with Ray
I aint got seventy days
Cause theres nothing,
Theres nothing you can teach me
That I cant learn from Mr. Hathaway
I didnt get a lot in class
But I know we dont come in a shot glass
No, no, no
know, know, know
The man said, Why do you think youre here?
I said, I got no idea
Im gonna, Im gonna lose my baby
So I always keep a bottle near
He said, I just think youre depressed
Kiss me, yeah baby and go rest
No, no, no
know, know, know
I dont ever wanna drink again
I just, ooh, I just need a friend
Im not gonna spend ten weeks
84
Have everyone think Im on the mend

And its not just my pride
Its just til these tears have dried
No, no, no
Yes, Ive been black and when I come back youll
know, know, know
Reabilitao
Tentaram me mandar para a reabilitao, mas eu disse
Eu no irei perder dez semanas
no, no, no
Com todos achando que estou de recuperao.
Sim, eu tenho estado mal mas quando eu melhorar voc ir
No s meu orgulho
ver, ver, ver
s que minhas lgrimas secaram.
Eu no tenho tempo e se meu pai acha que estou bem
Ele tentou me fazer ir para a reabilitao, mas eu no irei, irei,

irei
no, no, no
Eu prefiro ficar em casa com Ray

Eu no tenho setenta dias
Porque no h nada
Nada que voc possa me ensinar

ver, ver, ver
Ele tentou me mandar para a reabilitao, mas eu no irei,
irei, irei.
Que eu no possa aprender com o Sr. Hathaway

Eu no aprendi muito nas aulas
mas sei que no aprenderei num trago de bebida
no, no, no
ver, ver, ver
Ele me far ir para a reabilitao, mas eu no irei, irei, irei
Um homem me disse por que voc acha que est aqui?
Eu disse: no tenho ideia
Eu vou, vou perder meu amor
Ento eu sempre tenho uma bebida por perto
Ele me disse: - eu acho que voc est deprimida,
Me d um beijo, baby, e v dormir.
no, no, no
ver, ver, ver
Eu no quero beber nunca mais
Eu s ooh eu s preciso de um amigo
85
You know im no good

Meet you downstairs in the bar and heard
I cheated myself like I knew I would
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
I told you I was trouble, you know that Im no good
You say what did you do with him today?
I cheated myself, like I knew I would
And sniff me out like I was Tanqueray
I told you I was trouble, you know that Im no good
Cause youre my fella, my guy

Hand me your Stella and fly
By the time Im out the door
Youre ten men down like Roger Moore
I cheated myself
Like I knew I would
I told you, I was trouble
You know that Im no good
Upstairs in bed, with my ex boy
Hes in the place, but I cant get joy
Thinking of you in the final throes,
this is when my buzzer goes
Run out to meet you, chips and pitta
You say well marry cause youre not bitter
Therell be none of him no more
I cried for you on the kitchen floor
I cheated myself
Like I knew I would
I told you, I was trouble
You know that Im no good
Sweet reunion, Jamaica and Spain
Were like how we were again
Im in the tub you on the seat
Lick your lips as I soak my feet
Then you notice little carpet burn
My stomach drop yeah and my guts churn
You shrug and its the worst
To truly stuck the knife in first
86
Voc sabe que eu no sou boa

Te encontrei l embaixo no bar e ouvi
Eu me enganei como eu sabia que enganaria
Suas mangas arregaadas e sua camiseta de caveira
Eu te disse que eu era problema, voc sabe que eu no sou

boa
Voc diz O que voc fez com ele hoje?

E me cheira como se eu fosse Tanqueray*
Porque voc meu parceiro, meu cara
Eu me enganei como eu sabia que enganaria

Eu te disse que eu era problema, voc sabe que eu no sou
boa
Entregue-me sua Stella* e voe

Quando saio pela porta
Voc est atrs de 10 homens como Roger Moore
Eu me enganei
Como eu sabia que enganaria
Eu te disse que eu era problema
L em cima na cama com meu ex-namorado
Ele est no lugar, mas no consigo sentir prazer
Pensando em voc nos espasmos finais,
a quando meu alarme desperta
Corro pra te encontrar, batatinhas e cerveja
Voc diz que ns iremos nos casar, pois voc no amargo
No haver mais nada dele
Eu chorei por voc no cho da cozinha
Eu me enganei
Como eu sabia que enganaria
Eu te disse que eu era problema
Doce unio, Jamaica e Espanha
Estamos agora como estivemos antes
Eu na banheira e voc na cadeira
Lamba seus lbios enquanto eu molho meus ps
Ento voc nota uma pequena mancha no carpete
Sinto um frio no estmago
Voc no d a mnima e isso o pior
Voc realmente enfiou a faca primeiro
87
Me and Mr. Jones

Nobody stands in between me and my man,
Its me and Mr.Jones (Me and Mr.Jones)
What kind of fuckery is this?
You made me miss the Slick Rick gig (oh Slick Rick)
You thought I didnt love you when I did (when I did)
Cant believe you played me out like that (Ahhh)
No you aint worth guest list
Plus one of all them girls you kiss (all them girls)
You cant keep lying to yourself like this (to yourself)
Cant believe you played yourself (out) like this
Rulers one thing but come Brixton
Nobody stands in between me and my man
Cause its me and Mr Jones (Me and Mr Jones)
What kind of fuckery are we?
Nowadays you dont mean dick to me (dick to me)
I might let you make it up to me (make it up)
Whos playing Saturday?
What kind of fuckery are you?
Side from Sammy youre my best black Jew
But I could swear that we were through (we were through)
I still want to wonder bout the things you do
Mr Destiny 9 and 14
Nobody stands in between me and my man
Cause its Me and Mr.Jones (Me and Mr.Jones)
88
Eu e o Sr. Jones
Ningum fica entre eu e meu homem
Sou s eu e o Sr. Jones
Mas que porra essa?
Voc me fez perder o show do Slick Rick (oh o Slick Rick)
Achava que no te amava quando eu te amava (te amava)
No consigo acreditar que voc ficou comigo pensando assim
No, voc no merece estar na lista de convidados
Alm do mais, sou s mais uma das muitas que voc beijou
Voc no pode continuar mentindo assim pra voc mesmo
No acredito que voc se acha tudo isso
Comandantes venham para Brixton
Porque sou s eu e o Sr. Jones
Que porra somos ns?
Atualmente, nem penso em transar contigo
Talvez eu deixo voc me compensar
Quem vai tocar no Sbado?
Que merda voc?
Depois do Sammy (Sammy Davis Jr.) voc o meu judeu negro favorito
Mas eu poderia jurar que a gente j era passado
Ainda quero saber o que voc anda fazendo
O Sr. Destino, 9:14
Porque sou eu e o Sr Jones
89
Just friends
When will we get the time to be just friends
Its never safe for us not even in the evening
cos Ive been drinking
Not in the morning where your shit works
Its always dangerous when everybodys sleeping
And Ive been thinking
Can we be alone?
Can we be alone?
And no Im not ashamed but the guilt will kill you
If she dont first
Ill never love you like her
Though we need to find the time
To just do this shit together
For it gets worse
I wanna touch you
But that just hurts
When will we get the time to be just just friends
When will we get the time to be just friends, just friends
Just friends
90
Apenas amigos
Quando vamos achar tempo pra sermos somente amigos?
Nunca seguro para ns, nem mesmo durante a noite
Porque eu estive bebendo
Nem de manh onde sua merda funciona
sempre perigoso quando todos esto dormindo
E eu estive pensando
Ns podemos ficar sozinhos?
Ns podemos ficar sozinhos?
Quando vamos achar tempo pra sermos somente amigos
E no, eu no estou envergonhada, mas a culpa vai te matar
Se ela no o fizer primeiro
E eu nunca vou te amar como ela
Entretanto ns temos que encontrar tempo
Para fazer essa merda juntos
Na pior das hipteses
Eu quero tocar voc
Mas isso s machuca
Quando vamos achar tempo pra sermos somente amigos, somente amigos
Somente amigos
91
Back to Black
He left no time to regret
We only said goodbye with words
Kept his dick wet
I died a hundred times
With his same old safe bet
You go back to her
Me and my head high
And I go back to black
And my tears dry

Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
Ill go back to black
You go back to her
And I go back to.....
I go back to us
I love you much
Its not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And Im a tiny penny rolling up the walls inside
You go back to her
And I go back to
Black, black, black, black, black, black, black
I go back to
I go back to
You go back to her
And I go back to
92
De volta ao luto
Ele no perdeu tempo em se arrepender
Fica na meia bomba
Com sua velha certeza de que isso vai acontecer
Eu com minha cabea erguida
E minhas lgrimas que j secaram
Ns apenas dissemos adeus com palavras

Eu morri umas cem vezes
Voc volta para ela
E eu volto para o luto
Tenho que seguir em frente sem meu cara

Voc voltou para aquilo que j conhecia
E j se esqueceu de tudo que passamos juntos
Ando por uma trilha perigosa
Est tudo indo contra
Eu vou voltar a ficar de luto
Voc volta pra ela
E eu volto
Eu volto pra ns
Te amo tanto
Mas isso no suficiente
Voc ama pesado, e eu gosto do leve
E a vida como um cano
E eu sou uma minuscula moeda rolando parede adentro
Voc volta pra ela
E eu volto
Luto, luto, luto, luto, luto, luto, luto, luto
Eu volto
Eu volto
A gente s deu adeus com palavras
Voc volta para ela
E eu volto para
93
Love is a losing game

For you I was a flame
Five storey fire as you came
Why do I wish Id never played
Oh what a mess we made
And now the final frame
Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Self professed... profound
Till the chips were down
...know youre a gambling man
Though Im rather blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Over futile odds
And laughed at by the gods
94
O amor um jogo de azar

Pra voc eu fui um caso
Cinco andares se incendiaram assim que voc chegou
Como eu queria nunca ter jogado
Oh, que estrago ns fizemos
E agora o lance final
O amor um jogo de azar.
Desgastado pela banda
O amor uma aposta perdida
Mais do que eu poderia aguentar
Declarado... intenso
At o encanto se quebrar
... e notar que voc um jogador
Apesar de estar bastante cega
O amor um resignado destino
Lembranas denigrem minha mente
Acima de inteis expectativas
Ridicularizado pelos deuses
95
Tears dry on their own

All Ill can ever be to you
He walks away,
And in your way,
Is a darkness that we know,
The sun goes down,
My deep shade,
And this regret I got accustomed to.
He takes the day but Im grown
My tears dry on their own.
Once it was so right
And in your way,
He walks away,
When we were at our high,
In this blue shade
The sun goes down,
Waiting for you in the hotel at night.
I knew I hadnt met my match,
So we are history,
And in your way,
But every moment we could snatch,
Your shadow covers me,
My deep shade,
I dont know why I got so attached.
The sky above
My tears dry...
Its my responsibility,
A blaze
And you dont owe nothing to me,
He walks away,
But to walk away I have no capacity.
The sun goes down,
He walks away,
The sun goes down,
And in your way,
It takes the day but Im grown
In this blue shade
And in your way,
In this blue shade
I wish I could say no regrets,
And no emotional debts,
I dont understand,
Cause as we kiss goodbye the sun sets.
Why do I stress a man,
So we are history,
When theres so many bigger things at

hand,
Your shadow covers me,
We couldve never had it all,
The sky above a blaze that only lovers

see.
We had to hit a wall,
He walks away,
So this is an inevitable withdrawal.
The sun goes down,
Even if I stop wanting you
A perspective pushes true,
And in your way,
Ill be some next mans other woman

soon.
In my blue shade
I couldnt play myself again,

I should just be my own best friend,
Not fuck myself in the head with stupid
men.
96

He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I am grown
Lgrimas secam sozinhas

Tudo o que posso ser para voc
aquela escurido que j conhecemos
Com esse arrependimento me acostumei
Umas vezes foi to bom
Era tudo timo quando estvamos no
auge
Eu esperava por voc no hotel toda
noite
Eu sabia que no tinha o par ideal
Mas a gente se via sempre que podia
No sei por que me apeguei tanto
A responsabilidade minha
Voc no me deve nada
Mas no sou capaz de ir embora
Ele vai embora,
E no ficar louca por causa de caras

idiotas
Ele vai embora,
Ele vai embora,
O sol se pe,
O sol se pe,
Ele leva o dia embora, Mas eu sou

crescidinha
Ele leva o dia embora,Mas sou

crescidinha,
E do seu jeito,
Minha sombra profunda,
Neste tom triste
Minhas lgrimas secam sozinhas,
As minhas lgrimas secam sozinhas
Ele vai embora,
Nosso romance acabou
O sol se pe,
A sua sombra me cobre

crescidinha
O cu
Uma chama
Ele vai embora,
O sol se pe,
O sol se pe,
Ele leva o dia embora, Mas sou

crescidinha,
Ele leva o dia embora,mas eu sou

crescidinha
E do seu jeito,
E do seu jeito,
Neste tom triste
Eu no entendo
Que no h divdas emocionais
Nosso romance acabou
Poderamos no ter tido nada
A sua sombra me cobre
Tnhamos que bater num muro
O cu uma chama, Que s os amantes vem
Eu serei a mulher de outro cara em

breve
Eu no deveria cair nessa de novo
Eu tinha que ser a minha melhor amiga
Minhas lgrimas secam.....
Gostaria de dizer que no me arrependo
Quando h coisas to mais importantes
Uma perspectiva verdadeira
Minha sombra profunda
Porque, quando a gente se despede, o

sol se pe
Mesmo se eu deixasse de querer voc
E do seu jeito
Neste tom triste
Por que estresso um homem
Por isso o afastamento inevitvel
E do seu jeito
Ele vai embora,

O sol se pe,
crescidinha
E do seu jeito,
Neste tom triste
Minhas lgrimas secam sozinhas
97
Wake up alone
Its okay in the day Im staying busy
Soaked in soul
Tied up in love so I dont have to wonder where is he
He swims in my eyes by the bed
Got so sick of crying
Pour myself over him
So just lately
Moon spilling in
When I catch myself I do a 180
And I wake up alone
I stay up clean the house
And I wake up alone
At least Im not drinking
And I wake up alone
Run around just so I dont have to think about thinking
And I wake up alone
That silent sense of content

That everyone gets
Just disappears soon as the sun sets
This face in my dreams sees in my guts
He floats me with dread
Soaked in soul
He swims in my eyes by the bed
Pour myself over him
Moon spilling in
And I wake up alone
If I was my heart
Id rather be restless
The second I stop the sleep catches up and Im breathless
This ache in my chest
As my day is done now
The dark covers me and I cannot run now
My blood running cold
I stand before him
Its all I can do to assure him
When he comes to me
I drip for him tonight
Drowning in me we bathe under blue light
His face in my dreams sees in my guts
He floats me with dread
98
Acordarei sozinha
Est tudo bem durante o dia eu fico ocupada
Compromissada com o amor no preciso imaginar onde ele
est
Cansei de chorar
Ento ultimantente
Quando me pego assim eu viro o jogo
Me levanto e limpo a casa
Pelo menos no estou bebendo
Corro por a, assim no preciso de ficar pensando em pensar
Essa sensao de contentamento silencioso
Me faz boiar no medo

Afundado na alma
Nada em meus olhos
Coitada de mim assim com ele
A lua est indo embora
E eu acordarei sozinha
Que todo mundo tem

Simplesmente desaparece assim que o sol se poe
Seu rosto em meus sonhos me enche de coragem
Me faz boiar no medo
Afundado na alma
Ele nada em meus olhos pela cama
Chovo por sobre ele
A lua est indo embora
Se eu fosse meu corao
Preferiria no ter descanso
No momento que eu paro o sono me pega e fico sem respirar
Isso machuca o meu peito
Agora que meu dia acabou
A escurido me encobre e no posso fugir agora
Meu sangue corre gelado
Fico na frente dele
tudo que posso fazer para assegurar
Quando ele vem at a mim
Me derreto
Se afogando em mim nos banhamos debaixo da luz azul
Vejo ele nos meus sonhos, me enche de coragem
99
Some unholy war

If my man was fighting,
Some unholy war,
I would be behind him,
Straight shook up beside him,
With a strength he didnt know,
Its you Im fighting for,
He cant lose with me in tow,
I refuse to let him go,
At his side and drunk on pride,
When he waits for the blow.
Put it in writing,
But who you writing for,
Just us on kitchen floor,
Justice done,
Reciting my stomach stands still,
Like youre reading my will,
He still stands in spite of what his scars say,
And I battle til this bitter finale,
Just me, my dignity and this guitar case
If my man was fighting some unholy war,
And I will stand beside you,
Who you dying for,
B - I would have died too,
Id liked to,
Some unholy war,
Some unholy war,
Some unholy war
100
Em alguma guerra pag

Se meu homem estivesse lutando
Em alguma guerra pag
Eu estaria atrs dele
Parada ao lado dele
Com uma fora que ele no conhecia
por voc que eu estou lutando
Ele no pode perder comigo por perto
Eu me recuso a deix-lo ir
Ao lado dele e bbada de orgulho
Quando ele espera pelo golpe
Ponha isto por escrito
Mas para quem voc est escrevendo
Apenas ns no cho da cozinha
Justia feita
Recitando do mago, continuando parados
Como se voc estivesse lendo meus pensamentos
Ele continua em p apesar do que suas cicatrizes dizem
Eu lutarei at este final amargo
Apenas eu, minha dignidade e esta caixa de guitarra
Sim, meu homem est lutando em uma guerra pag
E eu estarei a seu lado
Para quem voc est lutando
Eu teria que morrer tambm
Eu gostaria
Em uma guerra pag
101
He can only hold her

He can only hold her for so long
The lights are on but no ones home
Shes so vacant Her soul is taken
He thinks: whats she running from?
How can he have her heart
When it got stole?
Though he tries to pacify her
Whats inside her never dies
Even if shes content in his warmth
She is plagued with urgency
Searching kisses
The man she misses
The man that he longs to be
Now how can he have her heart
When it got stole?
So he tries to pacify her
Cause whats inside her never dies
Cause whats inside her, it never dies
Cause whats inside her never dies
102
Ele s pode abra-la

Ele s pode segur-la por um tempo
As luzes esto acesas mas no h ningum em casa
Ela est to ausente, sua alma foi arrancada
Ele pensa: do que ela est fugindo?
Como ele pode ter seu corao
Quando ele foi roubado
Mesmo ele tentando acalm-la
O que est dentro dela nunca morrer
mesmo ela estando contente com seu acolhimento
Ela sofre com a falta
Falta de seus beijos
O homem que ela sente falta
O homem que ele deseja ser
Agora, como ele pode ter seu corao
Quando ele foi roubado?
Mesmo ele tentando acalm-la
Porque o que est dentro dela nunca morrer
Ento ele tenta acalm-la
Ento ele tenta acalm-la
103
Addicted
Tell your boyfriend next time he around
To buy his own weed and dont wear my shit down
I wouldnt care if bre would give me some more
Id rather him leave you then leave him my draw
When you smoke all my weed man
You gotta call the green man
So I can get mine and you get yours
Once is enough to make me attack
So bring me a bag and your man can come back
Ill check him at the door make sure he got green
Im tighter than airport security teams
When you smoke all my weed man
You gotta call the green man
So I can get mine and you get yours
Im my own man so when will you learn
That you got a man but I got to burn
Dont make no difference if I end up alone
Id rather have myself and smoke my homegrown
Its got me addicted, does more than any dick did
Yeh I can get mine and you get yours
Yeh I can get mine and you get yours
104
Viciada
Diga ao seu namorado, na prxima vez que ele aparecer
Para comprar sua prpria erva e no acabar com a minha
Eu no me importaria se ele me deixasse um pouco
Eu prefiro que ele te deixe do que deixar para ele minha erva
Quando voc fuma toda minha maconha, cara
Voc deve ligar pro cara verde
Ento eu posso arranjar a minha e voc a sua
Uma vez o suficiente para me fazer atacar
Ento me traga uma mala e seu homem pode voltar
Eu irei revist-lo na porta para ter certeza que ele trouxe a erva
Eu sou mais rigorosa que os times de segurana do aeroporto
Quando voc fuma toda minha maconha, cara
Voc deve ligar pro cara verde
Ento eu posso arranjar a minha e voc a sua
Eu sou meu prprio homem ento quando voc ir perceber
Que voc tem um homem, mas eu tenho que fumar
No faz diferena se eu vou terminar sozinha
Prefiro ter a a mim mesma e fumar a que eu planto
Ela me viciou mais do que qualquer pinto
Yeh eu posso arranjar a minha e voc a sua
Yeh eu posso arranjar a minha e voc a sua
105
Valerie
Well sometimes I go out by myself
Cause since Ive come on home,
And I look across the water
Well my bodys been a mess
And I think of all the things, what youre doing
And I miss your ginger hair
And in my head I paint a picture
And the way you like to dress
Cause since Ive come on home
Wont you come on over
Stop making a fool out of me
Why wont you come on over Valerie?
(Valerie) x3
Yeah Valerie

(Valerie) x3
Did you have to go to jail?
Put your house up on for sale, did you get a good lawyer?
I hope you didnt catch a tan,
I hope youll find the right man wholl fix it for you
Are you shoppin anywhere,
Changed the colour of you hair, are you busy?
And did you have to pay the fine?
You were dodging all the time, are you still dizzy?
Cause since Ive come on home,
(Valerie) x3
Well sometimes I go out by myself
And I look across the water
And I think of all the things, what youre doing
And in my head I make a picture
106
Valerie
Bem, s vezes eu saio, sozinha
E na minha cabea pinto uma imagem
E olho atravs da gua
Pois desde que cheguei em casa
E eu penso em todas essas coisas, no que voc est fazendo
Bem, meu corpo est um lixo
E na minha cabea desenho uma imagem
E eu sinto falta do seu cabelo ruivo
Desde que cheguei em casa
E do jeito que voc gosta de se vestir
Bem, meu corpo est um lixo
Por que voc no vem aqui
Para de brincar comigo
Por que voc no vem aqui, Valerie
Por que voc no vem aqui
Valerie (3x)
Pare de me fazer de tola
Yeah Valerie
Por que voc no vem aqui,

Valerie (3x)
Voc tinha que ir pra cadeia?
Colocar sua casa venda, voc conseguiu um bom advogado?
Espero que voc no pegue um bronzeado
Espero que voc ache o homem certo que te satisfaa
Voc est fazendo compras em algum lugar,
Mudando a cor do seu cabelo, voc est ocupada?
Voc teve que pagar aquela multa?
Que voc estava evitando o tempo inteiro, voc continua
tonta?
Desde que cheguei em casa
Bem, meu corpo est ficando um lixo
Oh por que voc no vem aqui
Para de brincar comigo
Por que voc no vem aqui, Valerie?
Valerie (3x)
Bem, s vezes eu saio, sozinha
E olho para atravs da gua
E eu penso em todas essas coisas, no que voc est fazendo
107
Cupid
Cupid draw back your bow
And let your arrow flow
Straight to my lovers heart for me
Nobody else but me hey hey hey
Cupid please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lovers heart for me
I dont want to bother you but Im in distress
Theres danger of me loosing all of my happiness
Cause I love a man who doesnt know I exist
Ah and this yoy can fix so...
Now Cupid if your arrow makes her love strong for me
I swear Im gonna love her until eternity
I know that tween the both of us his heart we can steal
Cupid help me if you will so...
Hey Cupid Cupid Im calling
Dont you hear me Im calling you
(fade)
108
Cupido
Cupido prepare seu arco
E deixe a sua flecha ir
Direto para o corao do meu amor para mim
Ningum alem de mim hey hey hey
Cupido por favor escute meu pedido
E deixe sua flecha voar
Direto para o corao do meu amor para mim
Escute Eu no quero te incomodar mas estou angustiada
H perigo de eu perder toda minha felicidade
Por que amo um homem que no sabe que eu existo
Ah e nisso voc pode dar um jeito, ento...
Agora cupido se sua flecha fizer o amor dele mais forte por mim
Eu juro que vou amar ele at a eternidade
C pra ns, eu sei que podemos roubar o corao dele
Cupido me ajude se puder...
Hey cupido Eu estou te chamando
Voc no est me ouvindo chamar voc
(at acabar)
109
Monkey man
Ay ay ay, ay ay ay, tell you baby,
You huggin up the big monkey man
Ive seen no sign of you, Ive only heard that you
Huggin up the big monkey man
Is not lie, is not lie, them a tell me,
Now I know that, now I understand,
You turnin a monkey on me
110
Homem macaco
Ai ai ai, ai ai ai
Abraando o grande homem macaco
Ai ai ai, ai ai ai
Nunca vi voc, s ouvi que voc
Abraa o grande homem macaco
Nunca vi voc, s ouvi que voc
Abraa o grande homem macaco
No mentira, no mentira, eles me disseram
No mentira, no mentira
Agora eu sei disso, agora eu compreendo
La la la, la la la
La la la, la la la
Nunca vi voc, s ouvi de voc
Nunca vi voc, s ouvi de voc
No mentira, no mentira, eles me disseram
Voc est abraando o grande homem macaco
No mentira, no mentira
Voc est abraando o grande homem macaco
111
Hey little rich girl

I bought you a fur coat when you were fifteen
You wore it to the disco, when everyone was in jeans
But you were just a rich girl, only having fun
Your warn out dresses, brought stares from everyone
Hey, little rich girl where did you go wrong?
You left for London, when you were nineteen
Had to pull off your nice clothes, just living on dreams
A man in the bright lights took all that you own
Now hes taken your freedom for a fate unknown
Your worn out dresses, brought stares from everyone
Hey, little rich girl youve been away for so long
And now little rich girl, i wrote you in this song
Hey, little rich girl, baby, my love is gone
And now little rich girl, I know where you belong
At your dads office party all the movies were blue
You caused him so much heart ache, because the screen star was you
You left for London, when you were nineteen
Had to pull off your nice clothes, just living on dreams
Your worn out dresses, brought stares from everyone
112
Hey Garotinha Rica

Eu te comprei um casaco de pele quando voc tinha quinze anos
Voc usou ele na discoteca mas todo mundo tava de jeans
Mas voc era uma menina rica, s se divertindo
Seu vestido curtinho atraiu os olhares de todos
Ei menininha rica, onde voc errou?
Voc foi pra Londres, quando tinha dezenove anos
Teve que deixar suas roupas legais, vivendo s de sonhos
Um homem na luz clara tirou tudo que era seu
Agora ele est levando sua liberdade pra um destino desconhecido
Mas voc era uma menina rica, s se divertindo
Seus vestidos desgastados atraram os olhares de todos
Ei menininha rica, voc esteve fora por muito tempo
E agora, menininha rica, minhas palavras esto nessa cano
Ei menininha rica, meu amor por voc acabou
E agora, menininha rica, eu sei onde voc errou
Na festa do escritrio do seu papai, todos os filmes eram tristes
Causou nele muita dor no corao, porque a estrela era voc
Voc foi pra Londres, quando tinha dezenove anos
Teve que deixar suas roupas legais, mas estava vivendo s de sonhos
Voc era uma menina rica, s se divertindo
Mas seus vestidos desgastados atrairam os olhares de todos
113
Youre wondering now

Youre wondering now what to do
Now you know this is the end
Youre wondering how you will pay
For the way you miss behave
First time I swallow
But now youre on your own
I wont return
Forever you will wait
First time I swallow
But now youre on your own
I wont return
Forever you will wait
114
Voc est se perguntando agora

Voc est se perguntando agora o que fazer
J que sabe que este o fim
Voc est se perguntando como ir pagar
Pela forma que se comportou
Na primeira vez eu deixei de lado
Agora voc est por si prprio
Eu no vou voltar
Voc ir esperar para sempre
Na primeira vez eu deixei de lado
Agora voc est por si prprio
Eu no vou voltar
Voc ir esperar para sempre
Pela forma que se comportou.
115
To know him is to love him

To know know know him
Is to love love love him
Just to see that smile
Makes my life worthwhile
And I do, and I do, and I do
Oh, Ill be good to him
Ill bring joy to him
Everyone says therell come a day
When Ill walk alongside of him
And I do, I really do, and I do
Why cant he see
How blind can he be
Someday hell see
That he was meant for me
Just to see that smile
Makes my life worthwhile
And I do, I really do, and I do
116
Conhec-lo am-lo
Conhecer, conhecer, conhecer ele
amar, amar, amar ele.
Apenas ver aquele sorriso
Faz minha vida valer a pena.
amar, amar, amar ele
E eu amo, e eu amo, e eu amo.
Oh, eu serei boa para ele
Eu vou trazer alegria para ele.
Todos dizem que vir um dia
Que eu andarei ao lado dele.
E eu amo realmente amo, e eu amo.
Porque ele no v
Quo cego ele pode ser
Algum dia ele ver
Que ele foi feito pra mim.
amar, amar, amar ele.
Apenas ver aquele sorriso
Faz minha vida valer a pena.
E eu amo realmente amo, e eu amo.
117

For you I was a flame
Five storey fire as you came
Why do I wish Id never played
Oh what a mess we made
Played out by the band
More than I could stand
Self professed... profound
Till the chips were down
...know youre a gambling man
Though Im rather blind
Memories mar my mind
Over futile odds
And laughed at by the gods
118

Pra voc eu fui um caso
Cinco andares se incendiaram assim que voc chegou
Como eu queria nunca ter jogado
Oh, que estrago ns fizemos
O amor um jogo de azar.
Desgastado pela banda
Mais do que eu poderia aguentar
Declarado... intenso
At o encanto se quebrar
... e notar que voc um jogador
Apesar de estar bastante cega
Lembranas denigrem minha mente
Acima de inteis expectativas
Ridicularizado pelos deuses
119
Close to the front

Only paid attention in your lessons
I Sat close at the front so I could see
Your enthusiastic demonstrations
Teaching to a class of only me
And I couldnt speak directly to you
Without stuttering or turning red
So looking back I dont know how I handled it, yeah
Futile frustration in my head
I cant help but analyze your actions,
Neglecting mine
Before I know Ive fallen hard
And now I tread water in time
Hated it when I saw them together
I sat around waiting for shit to end
Unconsciously I tried to sabotage it
To get revenge on my best friend
Because I was in love with him before her
I had just cause to grieve
So not long after she broke up with him
I got my closure on new years eve
I love all the bickering and insults
And when I shout at you and you smile
Making coffee while my mind spills over
How I catch your art once in a while
Shouldnt I have grown a little wiser?
Why havent I learned my lesson yet?
And although I have made my love progresses
I tend to learn as much as I forge
120
Perto da frente
S prestou ateno em suas aulas
Eu sentei perto na parte da frente para que eu possa ver
Seu entusiasmo manifestaes
Ensino a uma nica classe de mim
E eu no podia falar diretamente a voc
Sem gagueira ou vir agem vermelho
Ento, olhando para trs, eu no sei como ela me tratou, yeah
Ftil frustrao na minha cabea
No posso deixar de analisar as suas aes,
Negligenciar mina
Antes eu sei que eu cado duro
E agora eu tread gua no tempo
Odiaram quando vi eles juntos
Eu fiquei espera de cerca de merda para final
Eu tentei sabotar inconscientemente - l
Para obter vingana sobre o meu melhor amigo
Porque eu estava no amor com ele antes dela
Eu tinha justa causa para atribularo
Portanto, no muito tempo depois que ela rompeu-se com ele
Eu tenho a minha encerramento em vsperas novo ano
Eu amo todos os insultos
E quando eu gritar em voc e voc sorrir
Tornar o caf enquanto minha mente durante derrames
Como eu pegar sua arte vez em quando
Eu no deveria ter crescido um pouco mais sensato?
Por que no eu aprendi minha lio ainda?
E, apesar de eu ter feito o meu amor progride
Eu tendem a aprender tanto quanto eu esquecer
121
A lenda Amy - Discografia
122
Aps sua morte trgica, alguns dos produtores e msicos que trabalharam em estreita colaborao com Amy
Winehouse, reuniram uma coleo de canes que mereciam ateno. Msicas que foram um testemunho importante para esta cantora consagrada mundialmente e que
deixa saudades pelo mundo todo.
Lioness: Hidden Treasures, o terceiro lbum de Amy
Winehouse, que sem dvida foi uma das artistas mais talentosas, originais, e amadas na msica das ltimas dcadas.
A coleo de 12 canes, apresenta faixas inditas,
verses alternativas para clssicos, assim como novas composies de Amy.
O lbum inclui a verso indita de Garota de Ipanema
(The Girl From Ipanema). A msica, que foi a primeira cano
que Amy cantou quando tinha apenas 18 anos.
Lioness: Hidden Treasures, um tributo a artista Amy
Whinehouse, que consagrou seu talento, sendo a mulher
que segue como lembrana de seus extraordinrios poderes
como compositora, cantora e intrprete de clssicos.
123
INFLU
ENCIAS
^
A lenda Amy - Influencias
Frank Sinatra
126
Amy Winehouse tinha como principais influncias musicais

cantores de Jazz e Soul dos anos 1950/60. Vinda de uma
famlia de tradio musical ligada ao Jazz, Amy Winehouse
foi facilmente influenciada pelo estilo musical sendo que as
msicas do seu lbum de estria Frank tem forte influncia
do gnero.
Uma de suas principais influncias musicais foi o cantor de
Jazz Frank Sinatra j que, quando era pequena, seu pai cantava junto com ela, clssicos de Sinatra. Inclusive seu primeiro lbum de estdio Frank uma referencia ao cantor. Uma
de suas influncias foi tambm o Girl group Norte Americano
The Ronettes que a inflnciou em seu visual. Marvin Gaye
tambm a influenciou no seu estilo musical. A banda britnica
The Specials tambm foi uma das influncias da cantora, sendo que, com o lanamento do disco Back to Black em verso
Deluxe, Amy regravou trs msicas dessa banda so elas,
Monkey Man, Hey Little Rich Girl, Youre Wondering Now.
E no evento de musica que aconteceu em 2008, o Glastonbury, Amy cantou ao vivo a musica A Message To You Rudy,
tambm da banda. Sarah Vaughan tambm foi uma de suas
influncias, inclusive sendo citada na msica October Song
do seu lbum Frank.
127
^
Sam Cooke
128
Sam Cooke tambm exerceu certa influncia sobre a cantora sendo que, deste dolo Amy Winehouse regravou a musica Cupid que est contida no lbum Back to Black Deluxe
Edtion. Outra influncia de Winehouse foi a banda Americana,
Teddy Bears; deste grupo Amy tambm regravou uma musica
chamada: To Know Him Is To Love Him. Rosemary Clooney
tambm foi uma das cantora a influenciar Amy Winehouse
onde num programa de TV no qual Winehouse participou e se
apresentou, Amy cantou a msica Tenderly.
No entanto durante o desenvolvimento de seu segundo
lbum de estdio, Back to Black, Winehouse teve como influncias os Girls Groups dos anos 1950/60, sendo que sua
principal influncia durante suas composies foram as Shangri -Las, citando-as inclusive como sua inspirao. Sobre elas
Winehouse comentou: Andara escutando um monte de grupos femininos dos anos 1950 e 1960. Gostava da simplicidade deles. Vo direto ao assunto. Ento comecei a pensar
em escrever canes daquela maneira.
O estilo musical abordado por Amy Winehouse combinava elementos de Soul e Jazz dos anos 60, mas tinha
uma sonoridade de R&B contempornea, alm disso algumas de suas canes abordam tambm o Ska. Desde sua
estria com seu lbum Frank Amy foi avaliada por letras
com sinceridade, originalidade e sarcasmo, textos chamados autobiogrficos. Com a publicao de seu primeiro
lbum (Frank), The Guardian escreveu: A msica de Amy
Winehouse est em algum lugar entre Nina Simone e Erykah
Badu; soa inocentemente e desordenado. Chris Willman da
Entertainment Weekly sentiu que o estilo da cantora foi fortemente influenciado pela banda Americana Sade.
129
^
Sarah Vaughan
130
Alm disso, BBC Online, disse que as influncias de Amy

Winehouse so claras (Sarah Vaughan, Dinah Washington),
mas Winehouse tem talento e atitude suficiente para que
qualquer comparao com elas paream desnecessrias.
Em uma reviso feita em seu lbum Frank, Dan Cairns do
The Times descreveu o disco como surpreendentemente
promissor, ecltico, acessvel e intransigente.
A aclamao da crtica veio com o lanamento do seu
segundo lbum Back to Black, a Allmusic relatou que embora este disco interprete Jazz trado e abrace R&B contemporneo, sua msica permaneceu intacta, enquanto
Jude Rogers disse que Back to Black um registro de
Soul incrvel e uma combinao de sonoridades Motown
e bandas femininas dos anos 60, onde Amy conseguia desenvolve-las para os ouvintes de uma forma brilhante,
moderna, Victoria Segal do The Times disse: As cones
de Winehouse so explcitas, apesar de sincera e antiquada, o lbum muito contemporneo.
131
^
A lenda Amy - influencias
Billie Holiday
132
A extenso vocal de Amy Winehouse o contralto. Considerada uma das maiores cantoras de todos os tempos, Amy
Winehouse foi conhecida por sua poderosa voz grave que de
acordo com vrios crticos era uma voz colossal e talentosa.
Aps ser feita uma reviso em seu lbum Frank, editores
da Allmusic compararam sua voz com a de Macy Gray, o que
eles chamaram de uma hbrido de Billie Holiday e Lauryn Hill
. Alm disso, a cantora foi reconhecida pela profundidade e
poder incomum de sua voz.
Em uma reviso feita no disco Back to Black, os crticos
da Entertainment Weekly relataram que Amy Winehouse
uma prova clara da influncia que Billie Holiday exerceu sobre ela. Em um artigo publicado em 2007 pela Washington
Post, Teresa Wiltz fez a seguinte afirmao sobre a voz de
Amy Winehouse sua voz marinada em arrependimento e
dor latejante. Douglas Wolk no Pitchfork Media publicou que
Amy Winehouse foi abenoada com excelentes qualidades
vocais, j o cantor Tony Bennett declarou que de todos os
cantores contemporneos, Amy Winehouse teve a melhor voz
de Jazz, alm disso Thrills Adrian do Daily Mail disse que na
sua opinio A voz de Amy, sem duvidas era a mais excepcional de sua gerao.
133
^
Apesar de ter lanado somente dois lbuns, Amy Winehouse foi considerada uma das mulheres mais influentes do
mundo. Com o sucesso de Back to Black, Amy Winehouse
foi aclamada por trazer a ateno do pblico a msica Soul,
influenciando assim alguns artistas, que surgiram no final da
dcada 2000. A cantora Adele (que inclusive era amiga de
Amy) foi intitulada pela mdia como a nova Amy Winehouse,
alm de ter voz e estilo parecidos.Sobre a influncia que Amy
Winehouse exerceu sobre ela, Adele disse: Graas a Winehouse, eu sou o sucesso que sou hoje Gabriella Cilmi tambm comparada a Winehouse por seu timbre, sendo este
quase idntico. Paloma Faith tem visual, voz e estilo musical
influenciados por Winehouse, ela tambm influenciou a cantora Norte-Americana Lady GaGa que disse o sucesso de
Amy Winehouse mudou a msica Pop para sempre e fez com
que o pblico fosse mais tolerante com cantores no convencionais, declarando-se fortemente influenciada pela cantora
por usarem os mesmos estilos de maquiagens e de msicas
autobiogrficas.
Alm disso, segundo alguns jornais Winehouse provocou um grande renascimento do Jazz na msica e no Reino
Unido, aumentando tambm a popularidade do gnero Soul
na msica britnica, o que ajudou outros artistas a estrear.
Em fevereiro de 2010 o o rapper Jay-Z disse em entrevista a
BBC que a popularidade da msica britnica ocorreu graas
a Winehouse Hoje uma poderosa onda de cantores vem de
Londres, o que otimo. Amy foi a iniciadora dessa
revoluo.Thrills Adrian do Daily Mail disse que Se no
fosse Amy Winehouse cantores como Adele, Duffy e at
mesmo Lady GaGa no existiriam e na primavera de 2011
o jornal americano New York Daily News publicou em um
artigo que o sucesso de cantores britnicos foi atribudo
popularidade de Amy Winehouse. Alm disso em 2012, a
cantora foi listada na 26 posio na lista das 100 Grandes
Mulheres na Msica pela VH1.
135
135
136
137
DROGAS
E BEBIDAS
A lenda Amy - Drogas e bebidas
140
Depois de se internar em uma clnica de reabilitao e

no ter o resultado desejado; subir ao palco cambaleando e
esquecer as letras de suas prprias msicas; ser presa na
Noruega por porte de drogas e se envolver nas mais diversas
polmicas... a talentosa cantora continua dando o que falar!
Amy era conhecida no s pelo talento, mas tambm pela
vida regada a lcool e outras drogas. Exemplos so todas
as bebidas exigidas por ela para seu camarim no show feito
aqui no Brasil (leia aqui) ou mesmo um episdio em que pediu
48 garrafas de Jack Daniels para um show em 2008. Foram
diversas tentativas contra os vcios em muitas clnicas de reabilitao. No faltou ajuda do pai e do empresrio que, no
fim, chegou a proibir os hotis onde ela se hospedava de lhe
servir qualquer bebida alcolica. Infelizmente, nada disso foi
suficiente e Amy se foi.
Apesar das drogas e das bebidas terem lhe tirado a
vida, muitos fs homenagearam a cantora deixando no
apenas flores na porta de sua casa, mas tambm cigarros
e garrafas diversas.
141
d to m
rehab
id
They tried to make
me go to rehab,but I
said,
No, no, no
142
make
b,but
Tentaram me mandar
para a reabilitao, mas
eu disse
no, no, no
143
144
145
CURIO
SIDADES
A lenda Amy - Curiosidades
148
Enquanto criana, o seu sonho era ser empregada de

mesa em patins. Aos 13 anos, e aps receber a sua primeira guitarra, Amy decide fazer um piercing no nariz. Pouco
tempo depois, faz a sua primeira tatuagem (uma pequena
Betty Boop nas costas), afirmando posteriormente que, ao
faz-la com 15 anos, os seus pais comeavam a aperceberse que a artista iria fazer o que lhe bem apetecesse desde
bastante cedo. Com o passar dos anos, a cantora desenhou
no seu corpo mais de 25 tatuagens, que vo desde o nome
do seu ex-marido, pinups, troves, at sua mais recente,
uma guia americana.
Segundo a prpria, o seu cabelo exuberante em forma de
colmeia pode atingir cerca de 15 cm, dependendo dos dias.
149
A lenda Amy - Curiosidades
150
F assumida de lcool, Amy no esconde o seu cocktail

favorito, o Rickstasy. Uma bebida composta por trs doses de
Vodka, uma dose de Southern Comfort (Whisky), uma dose
de licor de banana e uma dose de Baileys. Este problema
com lcool, que tambm se estende s drogas, leva-a a ser
presa com o seu marido em 2007, por posse de marijuana.
Em 2008, Bryan Adams escreve uma msica para a inspirar a
ultrapassar esse vcio, intitulada de Flower Grown Wild.
Na clebre msica Rehab, Amy menciona os nomes Ray
e Mr. Hathaway - referncia aos cantores soul Ray Charles e
Donny Hathaway, que tambm se depararam com problemas
relacionados com dependncia de droga.
151
152
153
FILAN
TROPIA
P
ela
Pea a Amy,
ela far isso
156
Pe
P
a far
No decorrer de sua carreira Amy Winehouse mostrou ser
uma artista Filantrpica. Ao longo de sua vida Winehouse
doou seu dinheiro e tempo para instituies de caridade,
sendo nomeada pela Pop World como a artista com Ato
mais caridoso. Amy Winehouse ajudava principalmente as
instituies de caridade relacionadas a crianas. No entanto
esse lado de sua personalidade nunca foi conhecido pelo
pblico em geral. Nas comunidades de caridades em que
participava Winehouse era conhecida por sua generosidade.
Pea a Amy, ela far isso era uma frase comum entre as
comunidades de caridades em relao a Amy Winehouse.
Entre as instituies que apoiava esto algumas das
mais conhecidas, Adopt-A-Minefield, Anti-Slavery International, Breast Cancer Campaign, CARE, Children of the Andes, Childrens Medical Research Institute, Christian Childrens Fund, City at Peace, Comic Relief, Great Ormond
Street Hospital, Greenpeace, Healthlink Worldwide, Hear
the World, Heifer International, Holy Apostles Soup Kitchen,
Red Cross, LIFEbeat, Lifeline and Rape Crisis PMB, Opportunity International, Oxfam, Rights and Humanity, S.A.F.E.,
Save the Children, Save the Music Foundation, St. Jude
Childrens Research Hospital, Teenage Cancer Trust, Christina Noble Childrens Foundation, Little Dreams Foundation,
Lotus Outreach, Nelson Mandela Childrens Fund, UNHCR,
UNICEF, V-Day, WaterAid, World Neighbors.
a a
157
A lenda Amy - Filantropia
158
Em 2008 Amy Winehouse apareceu em uma edio da

revista Easy Living Magazine apoiando a campanha para a
sensibilizao do cncer de mama. Em 2009 ela apareceu
em um CD chamado Classics junto com The Rolling Stones,
The Killers e outros artistas, apoiando uma campanha de
sensibilizao das mudanas climticas. No mesmo ano ela
pagou o tratamento mdico de um homem chamado Julian
Jean De Baptiste em Santa Lucia. Eu fiz a cirurgia em 1 de
Julho de 2009... que custou uma fortuna e Amy pagou tudo.
Tentei agradecer a ela, mas ela apenas me abraou e me
disse para no dizer nada. Sua generosidade me deu minha
vida de volta. Em maro de 2011, Winehouse doou mais de
20,000 libras esterlinas de roupas para uma loja de caridade
local em Londres.
159
160
160
161
161
ADEUS
AMY
A lenda Amy - Adeus Amy
164
Por volta das 15h54min de 23 de julho de 2011, duas

ambulncias foram chamadas para a casa de Winehouse
em Camden, Londres, decorrente de uma ligao polcia
britnica para atender uma mulher desfalecida.
Pouco tempo depois, as autoridades metropolitanas haviam
confirmado a morte da cantora. Posteriormente, foi aberta uma
investigao fim de determinar a causa da morte de Amy,
porm, os primeiros resultados no foram conclusivos, e uma
anlise toxicolgica foi necessria. Apenas em 26 de Outubro
do mesmo ano, os relatrios finais puderam indicar que a causa
da morte decorreu de um consumo abusivo de lcool aps um
perodo de abstinncia, que mantivera at o dia 22 do mesmo
ms. Suzanne Greenaway, mdica legista disse: Ela consumiu
uma quantidade muito grande de lcool, a concentrao era
tanta que foi 4,16 g/L de lcool no sangue, e esse alto consumo
de lcool resultou em sua morte rpida e inesperada.
165
A lenda Amy - Adeus Amy
166
No dia da morte, a gravadora Universal emitiu um comunicado expressando seu pesar pela perda inesperada de uma
talentosa cantora e compositora. Alm disso, artistas como
U2, Lady Gaga, Nicki Minaj, Bruno Mars, Rihanna, George Michael, Adele, Kelly Clarkson e Courtney Love fizeram tributos
a Amy Winehouse. Alm disso diversos fs fizeram homenagens a Amy, deixando garrafas de bebidas alcolicas, taas,
cigarros e diversas fotos de cantora em frente a sua casa em
Camden,Londres.
A cerimnia fnebre ocorreu no dia 26 de julho de 2011,
tera-feira, no Cemitrio Edgwarebury, Londres. A famlia e
os amigos mais ntimos da cantora, alm de algumas celebridades, como Mark Ronson, Kelly Osbourne e Bryan Adams
participaram da cerimnia. A cerimnia seguiu os preceitos da
religio judaica. O corpo de Amy foi cremado, e suas cinzas
foram misturadas com a de sua av, Cynthia. Com a concluso
do funeral, os pais de Amy Winehouse declararam sua inteno em criar uma fundao para ajudar jovens viciados em
drogas. Alm disso, sua morte trouxe de volta seus materiais
discogrficos nos rankings ao redor do mundo. Em Dezembro
de 2011, a Island Records comeou a comercializar o primeiro
lbum pstumo de Amy Winehouse, com o nome Lioness:
Hidden Treasures o disco recebeu crticas favorveis da crtica especializada e foram vendidas mais de 501.000 cpias
em sua semana de lanamento. No dia 15 de setembro de
2012, familiares e amigos da cantora se reuniram em uma
cerimnia em Edgware, no norte de Londres, para enterrar
as cinzas da cantora em uma lpide preta e rosa. O enterro
seguiu as tradies judaicas.
167
Am
Adeus
Amy
Adeu
168
my
us
A lenda
Amy
169
Apesar do talento da cantora, o pai de Amy, Mitch declarou

em entrevista que Amy no achou que iria ganhar milhes com
a msica, segundo ela, ela queria ser garonete de patins ou
dona de casa. O contrato com a Island foi s um jeito dela
mostrar sua msica, sendo confirmado pela cantora mais tarde. Um dos compositores com quem Amy trabalhou para o disco
foi Felix Howard que disse ao crtico de msica Grry Mulholland
que o incio da parceria da composio foi divertida: Ele me contou que na primeira vez em que ela apareceu no estdio para
escrever com ele, pegou sua guitarra acstica velha de guerra
comeou a cantar aquela cana que no acabava nunca. Revelou Mulholland.
O material para o lbum foi gravado durante a temporada
de 2002 e 2003 em Miami no estdio de Remi em sua casa.
Segundo o pai da cantora, durante o Outono de 2003, enquanto
dirigia seu txi, via nas ruas de Londres cartazes com o rosto de
Amy, divulgando o lanamento de seu lbum de estria.
www.galerarecord.com.br

Amy Winehouse

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Amy Winehouse

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AMY

Uma vez disseram a respeito de Amy Winehouse: s

DOCE AMY JADE

A lenda Amy - Doce Amy Jade Winehouse

Amy Winehouse nasceu em 14 de setembro de 1983 em

A lenda Amy - Doce Amy Jade Winehouse

Seus pais se divorciaram quando ela tinha nove anos

A lenda Amy - Doce Amy Jade Winehouse

Darcus Breeze ouviu demos que a cantora havia enviado

A lenda Amy - Doce Amy Jade Winehouse

A lenda Amy - Discografia - Frank

A discografia da cantora e compositora britnica Amy

A lenda Amy - Discografia - Frank

O seu lbum de estreia, Frank, foi lanado em outubro

A lenda Amy - Discografia - Frank

A lenda Amy - Discografia - Frank

Mais forte que eu

A lenda Amy - Discografia - Frank

You sent me flying

And although my prides not easy to disturb

Voc me mandou passear

Talvez se eu me concentrasse, acabaria me esquecendo

Isso s serve pra me condicionar e suavizar meus disturbios

Enquanto eu pensava, eu no tinha idia

Apesar da minha frustrao pela maneira como ele pensa

difcil colocar as coisas em ordem com a sua voz na minha

Eu sabia a verdade, que quando ela viesse faria esse estrago

Pelo voc sente atrao por mim, e isso eu no esperava

Ento te subornei com um Malboro vermelho pra ver se voc

No imaginei que voc pegaria meu telefone e etc

Mas nunca me odiei tanto por causa da minha idade

E agora me sinto to pequena ao descobrir que voc j sabia

Embora o meu orgulho no seja fcil de perturbar

Por quanta tortura voc ainda vai me fazer passar?

Voc conseguiu me derrubar quando me chutou pra escanteio

Provavelmente voc me v rindo das suas piadas

Com o seu jeans surrado e a camisa dos Beastie (Boys)

Ou como que eu no me importei quando voc roubou todos

Eu no consigo funcionar direito com voc perto de mim

Com o seu jeans surrado e a camisa dos Beastie (Boys)

Embora o meu orgulho no seja fcil de perturbar

A lenda Amy - Discografia - Frank

A lenda Amy - Discografia - Frank

Know you now

Tenho que te conhecer

A lenda Amy - Discografia - Frank

But you really wouldnt mind a millionaire

Mas voc realmente no se importaria com um milionrio

Vestida como uma estrela

Arrasando com seus saltos Me Foda

Eles no fazem nada por voc.

Mas voc amaria um ricao de 1,82m ou mais alto que isso

Com sua turma de bolsa Gucci

Voc no consegue sentar direito

No posso dizer pra quem ele est olhando

Porque seus jeans so muito apertados

Porque vocs todas so iguais

E tem sorte por ser a Noite das Mulheres

Todos sabem seu nome

Com sua grande bolsa vazia

E essa toda a sua busca pela fama

E a cada semana, fica pior

Nunca perde uma noite