Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
a partir "do terreno historicizado" que Szondi depreende seu estrito con-
ceito de drama. Uma forma de arte na qual, em ltima instncia, dois aspecto so imprescindveis:
o embate intersubjetivo
entre os homens e
co-
toricizado" que Szondi extrai a percepo de que "a evoluo da dramaturgia moderna se afasta do prprio drama': A partir da, fazendo uso das
trs categorias da teoria dos gneros - a pica, a lrica e a dramtica -, o
autor aponta rupturas inequvocas no conceito tradicional de drama. Ele
identifica a dissoluo das normas internas do drama nas obras de Ibsen,
cuja tcnica analtica procura revelar os motivos que esto na origem dos
acontecimentos e o tempo que separa uns dos outros, subordinando assim
o presente ao passado; Tchkhov, cujas peas se formam sob a gide da
renncia ao presente e comunicao intersubjetiva; Strindberg, em que
o embate intersubjetivo
do eu", de car-
...-.
ter autobiogrfico;
ser autodeterminado,
existencial
na anlise
certas formas dramticas buscam conciliar os novos contedos, por princpio antidramticos, com as estruturas formais prprias do drama. Esta
a meta final do naturalismo, da pea deconversao,
ato s, das peas de confinamento,
da pea de um
a objetividade
plena, substituindo
nitidamente
oposies entre
os sistemas formais e as mudanas histricas. Para os que desejam entender os caminhos da dramaturgia
derno uma leitura obrigatria,
e Vanessa
R. Schwartz
(org.)
Prximo lanamento
Eisenstein e o construtivismo
Franois A/bera
Tragdia moderna
Raymond
Williams
russo
mo-
-------r-------
,I
Teoria do
drama
moderno
[1880-1950]
Peter Szondi
1\\ 11111\\IIlIIIIIIIIIIIII\\\
\11\\
8217090:2
NO DANIFIQUE
ESTA ETIQUETA
Luigi Ciminaghi
q
~,
~
~
>
lLI
O
I'-
4:
C\J
l,)
u.1
O'l
Z
Projeto grfico e capa Elaine Ramos
C\J
CX)
\-'
O,.
Nacional do Livro,-
ISBN 85-753-75-2
1.Teoria do teatro
2. Crtica teatral
3- Peter Szondi
CDD:792-01
Teoria do
drama
moderno
[1880-1950 ]
Peter $zondi
--
Apresentao>
21
Introduo:
29
O drama
35
A crise do drama
37
Ibsen
46
Tchkhov
70
Strindberg
Maeterlinck
75
Hauptmann
89
101
Tentativas de salvamento
101
O naturalismo
105
A pea de conversao
108
53
113
Confinamento e existencialismo
123
Tentativas de soluo
123
A dramaturgia do eu (expressionismo)
127
133
139
A montagem (Bruckner)
145
152
156
162
170
183
guisa de concluso
185
---------
('
Apresentao
o leitor
pelo ndice das matrias poderia facilmente imaginar que est diante
liza da sucesso cronolgica, o autor passa em revista de maneira direta e concentrada a obra de onze importantes dramaturgos e de um
encenador, alm de examinar, sob outras rubricas e menos acuradamente, tambm o legado de cerca de uma dezena de outros autores quase todos europeus, exceo feita a uns poucos norte-americanos.
Seriao e cronologia so, certamente, indispensveis ao projeto
de Szondi, porm nada mais distante dele do que o habitual panorama histrico, em que a mera acumulao de fatos sobre a linha do
tempo faz as vezes de histria - e, tantas vezes, histria de uma evoluo ou de um progresso.
De maneira apenas tcita, porm inflexvel, antes contra esse historicismo que escreve sua Teoria do drama moderno esse pensador to
discreto quanto intensamente impregnado da teoria crtica e, em par-
i'
-------
--
ticular, da filosofia da histria de Walter Benjamin. A escolha expositiva de Szondi, em geral no-polmica e aparentemente restrita ao
rigor tcnico, no deve, ento, enganar: no seu caso, rigor tcnico, distncia no-polmica e, at, um acentuado laconismo so signos dessa
inflexibilidade e, por certo, constituem outras tantas estratgias de um
pensamento que, precisando aclimatar-se ao ambiente universitrio
alemo do ps-guerra, sabe que evolui em meio hostil.
Na Teoria do drama moderno, a estrita observncia da sucesso
temporal no desemboca nos panoramas atulhados e cedios do historicismo. Ao contrrio, o procedimento de Szondi o de fazer o fluxo
do tempo, na plenitude de seu curso, refluir sobre si mesmo e, assim,
refletir-se. Como diz Walter Benjamin a respeito do teatro pico de
so temporal, ao invs de esgotar-se em puro fluir, se precipite na constituio de um objeto rigorosamente construdo, que guarda, antes, as
caractersticas de um pequeno sistema saturado de tenses. A esse
objeto ele chamar o drama moderno. Compreende-se, aqui, que ele
designe como "teori' um estudo de andamento to marcadamente
histrico: no trabalho de Szondi, constitudo pela converso recproca
do fluxo temporal e de sua suspenso - ou de histria e sistema - as
mudanas histricas espelham-se sempre em sua feio sistemtica e,
os sistemas formais, em seu desdobramento histrico.
O propsito faz lembrar de imediato o jovem Lukcs (cuja influn10
algo como
a linha-mestra que o sustenta e tensiona, neste como em outros estudos. De fato, o Lukcs que postulara a necessidade metodolgica de
uma "dialtica histrico-filosfica"
Szondi como uma das pontas avanadas de uma longa tradio a que
ele prprio se filia, e em cujos desdobramentos contemporneos situa
seus prprios esforos.
XVIII;
projetos tericos prprios de Goethe e Schiller, de Schlegel, de H61derlin, de Schelling principalmente, mas tambm de Winckelman, de
Herder e de Moritz, medida que a "necessidade histric -
o mais
11
o seu acabamento, ou seja, ao mesmo tempo sua culminao e seu esgotamento, na medida em que, j inteiramente historicizadas, perderiam
sua essncia sistemtica. Segundo ele,"aps essa transformao nos fundamentos da potica, a cincia viu-se diante de trs vias": ela poderia,
como em Croce, julgar que, juntamente com sua essncia sistemtica, os
gneros poticos fundamentais haviam perdido sua razo de ser, tornando-se necessrio exclu-los da reflexo esttica. Poderia ainda, no
plo oposto, observar as bases histricas da potica, isto , os gneros
concretos, para projetar, agora, o "pico", o "lrico" e o "dramtico" como
trs modos de ser at~mporais do homem, conforme fez Emil Staiger,
com quem o prprio Szondi estudara.4 Mas, diz Szondi, poderia tambm "perseverar no terreno historicizado", como haviam feito, na sucesso de Hegel, A teoria do romance de Lukcs, a Origem do drama
barroco alemo, de W. Benjamin, e a Filosofia da nova msica de Th. W.
Adorno. Nestes, mas particularmente no ltimo, explicita-se a possibilidade de compreender a forma como contedo "precipitado", ou seja,
como uma dialtica entre dois enunciados: o "enunciado da forma" e o
"enunciado do contedo". Note-se que, aqui, os "contedos" temticos,
advindos da vida social, no so, por oposio forma artstica, algo
informe a que esta daria forma: eles j constituem por seu turno, enunciados, isto , so j formados.
I
I
~,
estando
fora dele, enquanto realidade que no conhece nada alm de si, tanto o
autor quanto o espectador, o passado enquanto tal ou a prpria convizinhana dos espaos. Tornado inteiramente presena e presente, e animado por uma dinmica interna de que o dilogo o motor exclusivo,
13
o drama constitui-se como forma fechada e completa em si mesmaele se absolutiza. Por isso, no se incluem no conceito de drama tanto
a tragdia antiga quanto a pea religiosa medieval, o teatro mundano
barroco ou a pea histrica de Shakespeare etc.
O drama, tal como definido na Teoria do drama moderno, no ,
assim, algo que se encontre em qualquer tempo ou em qualquer lugar.
Tambm neste sentido poderia se decepcionar com o estudo de Szondi
quem esperasse encontrar a viso panormica, com visos de exaustividade, uma vez que ele constri um objeto muito especfico, historicamente determinado, que no se encontra em toda parte.
Esse modelo de drama, que, tendo se constitudo no Renascimento,
desenvolveu-se na Inglaterra elisabetana e, principalmente, no sculo
XVII
XIX:
das relaes intersubjetivas -, o drama moderno, rondado pelo solilquio e pela mudez, pela objetivao e pela reificao, d testemunho,
em sua prpria crise formal, de um estado de coisas que Adorno chamaria de "a vida danificad'.5
Szondi no nem um pouco enftico a esse respeito, antes pelo
contrrio. Mas o rigor de seu dispositivo, em seu laconismo abrupto
e irretorquvel, fala por ele: as transformaes da esttica teatral em
direo s formas modernas.e s vanguardas no lida simplesmente
como a superao do antigo e o avano do novo, mas obrigada, a
partir do exame de sua dialtica interna, a refluir sobre si mesma . a refletir-se - e, assim, a deixar entrever a figura de um destino, cujas
marcas principais mostram -se como as do isolamento, da regresso,
da perda de sentido.
Nessa perspectiva, disse-se antes que, em Szondi, as antigas categorias dos gneros poticos, historicizadas de modo decisivo por Hegel,
tornavam-se radicalmente dialticas, ou eram inteiramente assimiladas
ao regime da contradio. Nesse discpulo e admirador de Hegel, a imagem da Aufhebung, da sntese que supera conservando, d lugar a contradies que se pem e repem continuamente, que permanecem insolveis e, sob esse aspecto, aparentam-se, antes, dialtica negativa de
Adorno, assim como remetem s noes de "alegoria" ou de "traduo",
tal como aparecem em Benjamin. Ainda uma vez, o prprio Szondi ma-
15
versao" se refugiar em um sucedneo degradado da antiga efetividade do dilogo, - a conversao burguesa -, e s dar bons frutos
quando, como em Hofmannsthal ou Beckett, a conversao "se v no
espelho", isto , quando se volta sobre si mesma para tornar significativo seu prprio vazio. J a "pea de um s ato", o "confinamento" e o
"existencialismo" se mostraro como tentativas de salvar a forma dramtica, seja pela reduo exigidade temporal ou ao conflito mnimo,
seja pela reduo espacial a ncleos concentracionrios, s bem-sucedida em experimentos existencialistas como o de Sartre, em Huis Clos,
quando a concentrao e o estreitamento tornam-se temticos e so reiterados no plano formal.
'-
17
--~----
mas o tratamento
um paralelo,
:eld,9 Este livro excelente deve bastante, alis, ao estudo de Szondi, como
yrias vezes indica seu autor, mas salta vista que Rosenfeld reorganizou de outra maneira o trabalho de Szondi, partindo
.a
desembocar
de contextos e de propsi-
finalmente
possam se reencontrar
outro, guardadas
do
diferenas,
declaradamente
certamente
explicam tais
as diferenas
tambm
Em um e
Ii
l
I
t-
uma possibili-
a dificuldade
no se est habituado,
mento",I1 Com muito mais razo, essas reflexes se aplicariam ao domnio dos estudos teatrais.
Muitas vezes j se falou de "nostalgi'
contempornea,
de
fran-
e inventi-
no seja adequada. Mas no resta dvida de que a sua adeso to rigorosa ao teatro e, nele ao drama em seu estado mais puro de presena e presente, inteiramente
constitudo
19
Notas
W. Benjamin, Essais sur Bertolt Brecht, Paris: Maspero, 1969, p. 23.
2
J.
P. Szondi, "La thorie des gemes potiques chez F.Schlegel", em Posie et potique de l'idalisme allemand, Paris: Gallimard, 1974, p. 126.
20
Ibidem, p. 263.
10
J.
11
Ibidem, p. 154.
12
Introduo
Esttica histrica e
potica dos gneros
23
Essa concepo
tradicional,
fundada
originria
de
historicamente
mente condicionada,
na dualidade
indiferente;
s a matria historica-
como realizao
histrica
de uma
como no vinculada
hist-
forma atemporal.
A considerao
da forma dramtica
e a concepo no-dial-
dialtico
tica: na mesma passagem, Hegel a nomeia "relao absoluta do contedo e da forma (... ), a converso
de forma e contedo
do contedo
em forma".4 A
aniquila igualmente
a oposio de
nos fundamentos
da potica, a cincia
se
de que as trs
da Benedetto
com
Croce exclu-
oposto, encontrava-se
tentativa de afastar-se de uma potica historicamente fundada, dos gneros poticos concretos, rumo ao atemporal. Dela d testemunho (ao
lado da obra pouco profcua de R. Hartl, Versuch einer psychologischen
Grundlegung
der Dichtungsgattungen
,---
25
"1
"l
XVII,
--
mente em seu contedo, mas tambm em sua origem. Visto que a forma de uma obra de arte expressa sempre algo de inquestionvel, o claro
entendimento desse enunciado formal geralmente s obtido em uma
poca para a qual o que era antes inquestionvel se tornou questionvel, para a qual o evidente se tornou problema. Dessa maneira, o drama aqui conceitualizado nos termos de sua impossibilidade atual, e
esse conceito de drama j compreendido como o momento de um
questionamento sobre a possibilidade do drama moderno.
Portanto designado a seguir por "dram' apenas uma determinada forma de poesia teatral. Nem as peas religiosas da Idade Mdia
nem as peas histricas de Shakespeare fazem parte dela. A perspectiva histrica requer a abstrao tambm da tragdia grega, j que sua
essncia s poderia ser reconhecida em um outro horizonte. O adjetivo "dramtico" no expressa, no que segue, nenhuma qualidade (como
nos Conceitos fundamentais
27
Notas
1
Cf. Goethe, ber Epische und Dramatische Dichtung, e carta de Schiller a Goethe de 26 de dezembro de 1797.
"1
Ibidem, p. 302.
(em O teatro pico) de "forar um pouco a lngu' e empregar para os dois ltimos gneros os adjetivos substantivados "pic' e "dramtica", a fim de enfatizar o aspecto estrutural. Tambm essa a escolha de Paulo Quintela, em sua
traduo de Wolfgang Kayser, Anlise e interpretao da obra literria. Por outro
lado, o sentido amplo que Dramatik ganha na abordagem de Szondi nos levou
a recorrer diversas vezes ao termo "dramaturgi'
[N. do T.].
G. Lukcs, Die Theorie des Romans, Berlim, 1920, p. 36. Reedio: NeuwiedBerlin, 1963.
28
..
o drama
o drama
29
I.
8.0
autor s como
o mesmo
no expresso
do autor, tam-
dramtica:
pela impresso
cruzados,
paralisado
o espectador
dramtica)
total tem
de converter-se
era e arrancado
em uma
A relao espectador-drama
rao e a identidade
tador ou a interpelao
do espectador
pelo drama.
e do Clas o nico
dela
em cada um de seus traos. Ele no conhece uma passagem para a platia (escadas, por exemplo),
espectador
existente,
pa-
lavras; desse modo, ele parece criado pelo prprio espetculo. No final
do ato, quando cai a cortina, ele volta a se subtrair ao olhar do espectador, como que retomado
tm de unir-se, constituindo
o homem dramtico.
sob um outro
(secundria)
de
31
",""
na relao intersubjetiva.
33
Notas
1
Para o que se segue, cf. Hegel, Vorlesungen ber die Asthetik, ed. cit, voI. XVI,
p. 479 ss.
Cf. as determinaes
tik, Zurique, 1946.
34
A crise do drama
35
A relao estabelecida a seguir no , portanto, de origem normativa; ela deve tratar conceitualmente a relao histrica e objetiva. Sem
dvida, essa relao com ~forma clssica do drama diferente em cada
um dos cinco dramaturgos. Em Ibsen ela no de carter crtico: Ibsen
conquistou sua fama sobretudo por sua maestria dramatrgica. Mas
essa perfeio externa oculta uma crise interna do drama. Tchkhov
adota igualmente a forma tradicional. Porm j no tem mais a firme
vontade de criar a piece bien faite (em que se alienava o drama clssico). Ao erigir sobre o terreno tradicional uma obra potica encantadora que, todavia, no possui um estilo independente nem garante
uma unidade formal, mas antes deixa transparecer reiteradamente
sua base, ele manifesta a discrepncia entre a forma recebida e a forma
exigida pela temtica. E, se Strindberg e Maeterlinck chegam a novas
formas, esse resultado precedido por um debate com a tradio; s
vezes este conflito se mostra, de maneira ainda no resolvida, no interior das obras - como que um indicador de caminho para as formas
36
Sonnenaufgang]
reconhecer
o problema
permitem
Ibsen
o conceito
Rosmersholm.
os contextos
estticos em
de 1797,
37
25
atenienses conheciam o mito, no era necessrio que lhes fosse apresentado. O nico a quem resta conhec-Io o prprio dipo - e ele s
o pde no fim, depois de o mito ter sido sua vida. Desse modo, a exposio torna-se suprflua, e a anlise, a prpria ao. O dipo que v e,
no obstante, cego forma como que o centro vazio de um mundo que
est ciente de seu destino, cujos mensageiros conquistam gradualmente
seu ntimo para preench-Io com sua horrvel verdade. Mas a verdade
no faz parte do passado; no o passado, mas sim o presente que se
desvela. Pois dipo o assassino de seu pai, o cnjuge de sua me, o
irmo de seus filhos. Ele "a chaga, desse pas"3 e deve bastar saber o
que foi para se poder conhecer o que . Por esse motivo, a ao de dipo
Rei, embora preceda de fato a tragdia, est contida em seu presente.
Gabriel Bork-
39
e Gunhild
se deparam:
"Sim, Gunhild,
que nos vimos pela ltima vez".4 O segundo traz o dilogo entre EUa e
Borlunan:
frente a
John
Gabriel e sua mulher: ''A ltima vez que estivemos face a face ... foi no
tribunal. Quando fui chamada a depor".6
Esses dilogos, ocasionados
cida, de retomar para si o filho de Borkman, por tantos anos seu filho
adotivo, a fim de no morrer s, revelam o passado das trs personagens.
Borkman amava EUa, mas desposou sua irm, Gunhild. Denunciado
por seu amigo, o advogado Hinkel, ele passa oito anos na priso por desviar fundos bancrios.
se retira para o
fortuna foi a nica que ele no lesou no banco. Durante esse tempo seu
filho foi criado por EUa. Ele s retoma sua me quase wn adulto.
Estes so os acontecimentos.
deles mesmos. essencial o que est "atrs" deles e "entre" eles: os motivos e o tempo.
"Mas, quando
te encarregaste
espontaneamente
de criar Erhard
pergunta
tudo o que
E'
seduzi-Ia. Em vez de EUa, ele toma Gunhild como esposa, sem que a
10
Ella
>
frente a frente,
>
(sombrio)
41
___
---n
E no terceiro ato, quando a senhora Borkman diz ao marido que refletiu mais do que o necessrio sobre suas histrias obscuras, ele comenta:
Eu tambm. Durante os cinco interminveis anos na cela - e em outros lugares - eu tive tempo para isso. E nos oito anos l em cima eu
tive ainda mais tempo. Reprisei o processo inteiro, examinei-o novamente, perante mim rresmo. E repetidas vezes voltei a repris-lo ... No
salo l em cima, andando pra l e pra c, examinando cada um dos
meus atos, virava e revirava pgina por pgina ...13L em cima, andando em crculos, eu desperdicei oito anos preciosos de minha vida.l4
Diferentemente
do presente; ao contrrio, este apenas pretexto para a evocao do passado. O acento no recai no destino de EUa nem na morte de Borkman.
Tampouco num acontecimento
de Borkman
particular
e a "vida totalmente
arruinada,
perdid'.
Mas isso
no
do tempo, no o pr-
direta unicamente
possvel em uma
constitutivos".
o romance.
43
simblicos
no
ao lado desse homem, pelo menos sua fixao como lapso de tempo,
como diferena entre geraes.
E a funcionalizao
borao da estrutura
dramtica,
que geralmente
Raramente
Ibsen conseguiu
que
que a ao pre-
interno do passado, que na ilha dos Rosmer no banido para os abismos das almas, mas vive ainda na casa inteira, mal se separam. Antes,
aquele possibilita
natureza.
mesmo tempo irmo da mulher de Rosmer, que foi impelida ao suicdio, e seu adversrio poltico. Mas ainda aqui Ibsen no consegue motivar a contento o final a partir do passado e demonstrar
sidade: a tragicidade
ao palcio negada a
imanente
45
20
retirando-se
suposies
empreendeu
o desvelamento
dramtico
da vida
em si
mesmos, alimentando-se
tornado
seu romancista,
a falar abertamente,
vida,
criaturas.
Tchkhov
Nos dramas de Tchkhov os homens vivem sob o signo da renncia, A
renncia
ao presente e comunicao:
a renncia felicidade em um
da dramaturgia
representa
sonhadores
moderna.
e na utopia, a renn-
exclusivamente
pelo
em torno do
concretiza-se
para as Trs
cha e Irina, as trs irms Prosorov, vivem com seu irmo Andrei Sergeievitch h onze anos em uma grande cidade de guarnio
no oeste da
Rssia. Haviam deixado sua cidade natal, Moscou, junto com seu pai,
que assumira a liderana de uma brigada. A pea comea um ano aps
a morte do pai. A estada na provncia havia perdido o sentido; a lembrana
dos tempos
em Moscou inunda
23
A expecta-
tiva desse retorno ao passado, que deve ser ao mesmo tempo o grande
futuro, supre a vida dos irmos Prosorov. Eles so rodeados pelos oficiais da guarnio,
consumidos
dilata-se e converte-se
em utopia. Ale-
E mais tarde:
47
I""""
"
como se me afun-
~--~-------
Coloca-se a questo de saber como o tema da recusa vida presente em favor da lembrana e da nostalgia, como essa anlise perene
do prprio destino permite ainda aquela forma dramtica em que se
cristalizou outrora a adeso renascentista ao aqui e agora, relao
intersubjetiva.A recusa ao e ao dilogo - as duas mais importantes categorias formais do drama -, a recusa, portanto, prpria forma
dramtica parece corresponder necessariamente dupla renncia que
caracteriza as personagens de Tchkhov.
Porm essa recusa constatada apenas como uma tendncia. Assim
',-
como os heris dos dramas tchekhovianos, apesar de sua ausncia psquica, continuam a viver em sociedade e no tiram da solido e da
nostalgia as ltimas conseqncias, persistindo em um ponto flutuante
entre o mundo e o eu, o agora e o outrora, tampouco a forma dos dramas renuncia de todo s categorias de que carece enquanto forma dramtica. Ela as conserva como acessrios desprovidos de nfase a permitir que a temtica verdadeira tome forma em algo negativo, como se
desviando dela.
Assim, a pea Trs irms mostra rudimentos da ao tradicional.
O primeiro ato, a exposio, desenrola-se no dia onomstico do santo
de lrina; o segundo tira partido das mudanas de entretempo: o casamento de Andrei e o nascimento de seu filho; o terceiro se passa noite,
enquanto se alastra um incndio pelas vizinhanas; o quarto, por fim,
marcado por um duelo em que morre o prometido de Irina, no dia em
que o regimento se retira, enquanto os Prosorov cedem por completo
ao tdio da vida provinciana. Essa justaposio dos momentos da ao,
sem nexos precisos, e sua articulao em quatro atos, desde sempre
reconhecida como pobre em tenso, bastam para revelar a posio que
lhes cabe no todo da forma: sem significado real, elas so inseri das para
49
."
estas compreendem muito bem que ele deseja vingar seu pai, que ele
tem de ving -10")1 diferente aqui. As palavras so pronunciadas em
sociedade, no no isolamento. Mas elas mesmas isolam o que expressam. Quase imperceptivelmente, o dilogo inessencial transita desse
modo para os solilquios essenciais. No constituem monlogos isolados, embutidos em uma obra dialgica; antes, a obra como um todo
abandona neles o elemento dramtico e se torna lrica. Pois na lrica a
linguagem possui uma evidncia maior que no drama; ela , por assim
dizer, mais formal. A fala no drama expressa sempre, alm do contedo das palavras, o fato de que fala. Quando no h mais nada a
dizer, quando algo no pode ser dito, o drama emudece. Mas na lrica
mesmo o silncio se torna linguagem. Sem dvida, nela as palavras j
no "caem", mas so expressas com uma evidncia que constitui a
essncia do lrico.
A linguagem tchekhoviana deve seu encanto a essa passagem
constante da conversao lrica da solido. Ela possibilitada talvez
50
a participao
da solido individual
O que o Ocidente
na solido do outro,
como possibilidade
na essncia do homem
interna, a contradio
preendido.
T chkhov d forma
isso introduzindo
Andrei
>
Ferapont, um funcionrio
provincial:
to tarde?
Ferapont> Como?
Andrei
>
Ferapont> Ah, sim! Ento ... eu j estava aqui quando ainda era claro,
(00')
Como?
Andrei> Nada. (Folheia o livro) Amanh sexta-feira e no haver
seo, mas mesmo assim eu virei ... Terei ao menos o que fazer... Em
Biblioteca da
Escola de Belas Artes da UFMG
51
casa entediante ... (Pausa) Sim, meu velho. Como as coisas mudam!
Como a vida nos engana! Por tdio eu fui hoje atrs desse livro, um
velho curso de lies universitrias ... e eu tinha que rir ... Oh, Deus
meu! Sou secretrio na administrao da provncia, cujo presidente
o senhor Protopopov! Sou secretrio e a posio mxima a que
posso chegar a de um membro do conselho administrativo! Eu,
que sonho todas as noites que sou professor da Universidade de Moscou, um erudito famoso de que se orgulha a ptria!
Ferapont)
','
do assim. Eu preciso falar com algum. Minha mulher no me entende, e temo que minhas irms venham a se divertir s minhas custas ... Eu no gosto de beber, mas estaria logo cedo, se estivesse agora
em Moscou, no Testo,: ou em algum outro restaurante simptico ...
Sim, meu caro!
Ferapont)
52
bom,
o que aparece aqui como dilogo, com o apoio do motivo da mouquido, no fundo um monlogo desesperado de Andrei, que tem
como contraponto o discurso igualmente monolgicQ de Ferapont.
Enquanto na fala sobre o mesmo objeto se mostra comumente a possibilidade de um entendimento genuno, aqui se expressa sua impossibilidade. A impresso de divergncia tanto mais forte quando ela
simula uma convergncia como pano de fundo. O monlogo de Andrei
no resulta do dilogo, antes se desenvolve por meio de sua negao. A
expressividade desse "dilogo de surdos" se baseia no contraste doloroso e pardico com o verdadeiro dilogo, que ele relega assim para a
utopia. Mas isso coloca em questo a prpria forma dramtica.
Uma vez que a supresso do entendimento em Trs irms tematicamente motivada (a surdez de Ferapont), um retorno ao dialogismo
ainda possvel. As aparies de Ferapont permanecem episdicas.
Mas todo tema cujo contedo mais geral e mais importante que o
motivo que o representa aspira a precipitar em forma. E a retirada formal do dilogo conduz necessariamente ao pico. por isso que o
surdo de Tchkhov aponta para o futuro.
Strindberg
Com Strindberg se inicia o que mais tarde levar o nome de "dramaturgia do eu" e definir por dcadas o quadro da literatura dramtica. Na
obra de Strindberg, o solo em que ela se enraza a autobiografia. O que
se mostra no apenas nas relaes temticas. Em Strindberg, com seu
projeto da literatura do porvir, a prpria teoria do "drama subjetivo"
parece coincidir com a teoria do romance psicolgico (com a histria da
53
evoluo da prpria alma). O que ele declarou em uma entrevista a respeito do primeiro volume de sua biografia (O filho de uma criada) revela
ao mesmo tempo as razes de fundo do novo estilo dramtico, de cujos
comeos O pai j dava testemunho um ano mais tarde (1887). Ele disse:
..:.
jetar a vida psquica, que na realidade continua oculta. S se conhece uma vida, a sua p!-"pria...34
------
o pai no centro e em
torno dele as mulheres: Laura, a ama, a sogra e enfim a filha, que constituem como que as paredes do inferno feminino em que elejulga estar
- oferece apenas uma primeira indicao dessa projeo e mediao.
Mais importante reconhecer que a luta de sua mulher contra ele s
alcana de modo geral a realizao "dramtica" como reflexo em sua
conscincia, que os traos principais do protagonista so definidos por
ele mesmo. A arma mais importante de sua esposa, a dvida quanto
paternidade, lhe dada por ele mesmo, e sua psicose testemunhada
por uma de suas prprias cartas, na qual escreve que teme por sua
razo)5 As palavras de sua esposa na ltima cena do segundo ato, que
o levam a lanar contra ela a luminria acesa - "Agora cumpriste teu
destino infelizmente necessrio de pai e provisor. J no s mais necessrio e deves partir" -,
55
gem dele, tal como ela a pinta para seu irmo e o mdico. E, quando
vem a saber dos planos de sua irm de internar o capito e de coloc10 sob tutela, o pastor chega a ser o porta-voz
at ento considerava
de seu cunhado,
a quem
1.:'1
.. 1
38
de como a configurao
dramtica
dos
permitem
e as autobiogrficas
de Strindberg
de maneira perspectivista,
entender
torna-
em geral, e o ensaio de
57
~:~
::)
--------
Em contrapartida,
e principalmente
mais da construo
tradicional
vinculada).
mono dramtico,
"
cada vez
de Strindberg.
que a dramaturgia
sub-
prpria vida psquica, j que apenas esta seria acessvel, do que inteno prvia de conferir realidade dramtica
essencialmente
abertura
e franqueza
da
aconte-
em seu perso-
(dramaturgia
de Strindberg
do que da problemtica
interna
de seis pginas
h algo
do presente,
resume-se
para a anlise da ao
58
Y,
de modo
magistral,
atuais -
com os acontecimentos
representado
Quatorze pequenas
obras do perodo entre 1887 e 1892 e a longa pausa entre 1893 e 1897
separam-na de sua obra maior, O pai. As peas de um s ato dessa poca (onze ao todo, incluindo A mais forte) deixam em segundo plano os
problemas da ao dramtica e da configurao dos papis que transpareceram em O pai. Elas no os resolvem, mas do testemunho deles
indiretamente ao tentar evit-Ios.
Em contrapartida, a "tcnica da estao" capaz de corresponder
formalmente s intenes temticas da dramaturgia subjetiva, em
parte reveladas em O pai, superando assim as contradies que provocavam no mago da forma dramtica. Ao dramaturgo da subjetividade
importa em primeiro lugar isolar e intensificar seu personagem central, que na maioria das vezes incorpora o prprio autor. A forma dramtica, cujo princpio alcanar sempre de novo o equilbrio do jogo
59
A dramaturgia subjetiva leva, alm disso, substituio da unidade da ao pela unidade do eu. A tcnica da estao d conta dessa
substituio dissolvendQ o continuum da ao em uma srie de cenas.
As diferentes cenas no esto em uma relao causal, no engendram,
como no drama, umas s outras. Antes, elas parecem pedras isoladas,
enfileiradas no fio da progresso do eu. O carter esttico e a ausncia
de futuro das cenas, que essa tcnica epiciza (no sentido de Goethe),
relacionam-se com sua estrutura, determinada pela contraposio perspectivista do eu e do mundo. A cena dramtica extrai sua dinmica da
dialtica intersubjetiva, impelida graas ao momento futuro inerente
a essa dialtica. Na cena do "drama de estao", ao contrrio, no se
desenvolve uma relao recproca; embora o heri encontre seres
humanos, eles lhe permanecem estranhos.
Assim, a prpria possibilidade do dilogo colocada em questo, e
em seu ltimo drama de estao (A grande estrada) Strindberg efetuou
em algumas passagens a virada do dilogo para a pica de duas vozes:
60
ou salutar da
cena, a qual ele deixa para trs como uma estao em seu caminho.
Desse modo, na medida em que o caminho subjetivo toma o lugar
da ao objetiva, as categorias de unidade de tempo e de lugar tambm
caducam. Pois apenas as diversas guinadas no caminho interior -
so cenicamente
na essncia
do pelo "drama de estao" em sua totalidade, como a ao o pelo drama genuno. A evoluo do heri transgride constantemente,
tempos" e nos "entre-lugares",
nos "entre-
sua estrutura
[Ent-
61
No a morte o que eu temo, mas a solido, pois na solido encontramos algum ... Eu no sei se um outro ou eu mesmo aquele que percebo,mas na solido no se est s. O ar se faz mais denso, o ar fermenta, e comeam a crescer seres invisveis, mas perceptveis
e com vida.
43
das vezes so ele mesmo e, ao mesmo tempo, algo estranho a ele; e pro-
vavelmente so mais estranhos quando so ele mesmo. E essa identidade leva de novo supresso do dilogo; a dama da trilogia Damasco
s pode dizer ao Desconhecido, do qual ela manifestamente a projeo, o que ele j sabe:
A dama> ( sua me) Ele
(1907)
III, em nada se
"."
em oposio ao
uma representao para algum que est fora dela. Por esse
-----------
com o advogado
(tal como
O advogado)
dio! Prometo a ti que nunca mais direi qualquer coisa que seja sobre a arrumao ... Embora seja um martrio para mim!
A filha) E eu comerei repolho, embora tambm seja um tormento
para mim!
O advogado) Ento ser um convvio sob tormentos! O que alegra a
um atormenta o outro!
A filha) Que lstima pelos homens!
45
Correspondendo
principalmente
Strindberg),
a filha
de , por profisso, algo de objetivo, e que por isso so os mais capacitados a apresent-Ia.
(segunda
encar-
nao do poeta):
O advogado)
suspeitas
tem a ficar limpas! Olha tu como elas esto rachadas e ensangentadas!. .. Nunca posso usar uma roupa por mais de uns dois dias, pois
65
---
----~-
elas comeam a feder a crimes que outros cometeram. (...) Olhai minha aparncia! E crs que eu possa assim, com esse aspecto de criminoso, conquistar o amor de uma mulher? Ou crs que se quer ter
por amigo algum que sai pela cidade cobrando todas as dvidas,
dvidas insignificantes? ... uma desgraa ser homem!
A Filha> Que lstima pelos homens! 46
o poeta
(terceira apario
de Strindberg)
transmite
filha de lndra
---~-----------_.---'--._.,,---~. ----
------------------------------------------------------------
o pensionista>
O oficial> E ele s tem cinqenta e quatro anos; pode passear ainda por
vinte e cinco anos, aguardando as refeies e o jornal. No terrvel? 49
o espetculo
determina
do prprio
ho-
tambm -
,. -
embora encoberta
ela se manifesta, no tema, como visita da filha de Indra Terra e na forma como seqncia de cenas prpria
pio formal decisivo da obra; antes inserida como meio que a possibilita. Pois Sonata dos espectros se v diante do mesmo problema das ltimas obras de Ibsen: a revela.o dramtica
de um passado silencioso e
dra-
da dramaturgia
subjetiva apresenta-
passado misterioso
tor Hummel. Tambm para ele, como para o advogado e o poeta de Sonho, a humanidade
ele responde:
Todos. Na minha idade todos os homens se conhecem ... Mas ningum me conhece bem. Interesso-me pelo destino dos homens".50
o que
-,
E no terceiro ato:
um no acredita no que o outro diz. Meu pai expressou isso deste modo: "Para que falar, se j no podemos mais enganar um ao outro"?52
pica mo-
derna; elas marcam o ponto em que a pea social burguesa, que outrora
adotara o princpio
XIX.
68
sem qualquer
de forma e contedo
os moradores
autonomia
desen-
necessaria-
dramtica,
dramtica.
eu-pico, embora
No primeiro
ato ele
janela,
cincia dessa funo formal do seu personagem. Ele terminou o segundo ato com o tradicional desmascaramento do revelador de segredos,
com o suicdio de Hummel, o que faz a obra perder no contedo o seu
princpio formal oculto. O terceiro ato tinha de fracassar porque ele
deveria novamente engendrar o dilogo sem o apoio pico. Alm da
figura episdica da cozinheira, que - de modo bastante notvel-
prosseguimento ao papel temtico do "vampiro", de Hummel, sem assumir seu papel formal, a senhorita e o estudante passam a ser os seus
nicos portadores, e estes j no podem mais se libertar da casa dos
espectros em que acabaram se viciando, para chegar ao verdadeiro dilogo. A conversao interrompida por pausas, monlogos e preces, desesperadamente errante, e esse final importuno e falho de uma obra
incomparvel s podem ser compreendidos com base na situao de
transio da dramaturgia que a marca: a estrutura pica j est presente, mas ainda remediada no tema e sujeita assim ao decurso da ao.
Enquanto em Ibsen as dramatis personae devem morrer porque no
possuem um narrador pico, o primeiro narrador pico de Strindberg
morre porque no reconhecido como tal sob a mscara de um dramatis persona. Mais do que todos os outros elementos, isso que d teste-
munho das contradies internas do drama por volta da virada do sculo e caracteriza com exatido o lugar histrico de Ibsen e Strindberg:
um se encontra imediatamente antes e o outro imediatamente depois da
superao dessas contradies, por meio da converso da pica temtica
em forma; portanto ambos se encontram no limiar da dramaturgia moderna, compreensvel unicamente a partir de sua problemtica formal.
...
L"
Maeterlinck
As primeiras obras de Maurice Maeterlinck (as nicas de que trataremos aqui) procuram representar dramaticamente o homem em sua
impotncia existencial, em seu estado de entrega a um destino imperscrutvel. Se a tragdia grega havia mostrado o heri em luta trgica
."
"
.,'
~.,'
intrusa
[rIntruse],
1890]
[Intrieur].
O cenrio de
Os cegos
mostra uma:
reclinada e na
(...). direita seis velhos cegos esto sentados sobre pedras, troncos
derrubados
escura.)s3
Eu no ouo nada.54
Mais adiante:
se Ignoram:
simblico
boliza a impotncia
e o isolamento
dos homens
Se ela sim-
des annes que nous sommes ensemble, et nous ne nous sommes jamais
aperus. On dirait que nous sommes toujours seuls! ... Il faut voir pour
aimer.")57 e desse modo coloca em questo o dilogo, somente graas a ela que subsiste ainda um motivo para falar. Igualmente,
A intrusa, que mostra uma famlia reunida enquanto
lado, h o av cego cujas perguntas
72
na obra
a me agoniza ao
(e pressentimentos,
pois como
(1894)
73
dramatrgico
retrata a separao
no fatalismo de Maeterlinck
de bata-
logo" entre o estranho, o velho e seus dois netos serve quase exclusivamente representao
o velho>
~i
Sim, posso ver o pai junto lareira; ele est sentado, as mos sobre
.:i
Na distncia pica que se origina da, reflete-se tambm o fato de o narrador saber mais do que ~uas personagens:
E mesmo o animado
o estranho>
o velho>
O estranho> Eles sorriem, sem se mexer ... Ah, agora o pai faz um
74
------------~
~"-".
o velho)
Hauptmann
O que nos estudos anteriores foi discutido a respeito de Ibsen vale em
parte para as primeiras obras de Gerhart Hauptmann. A festa da paz
[Das Priedensfest; 1890], que desdobra a histria de uma famlia numa
75
"drama social" deve ter uma abordagem nova, pois o seu modelo prescinde totalmente da problematizao sociolgico-naturalista e demonstra a mesma tendncia ao lrico, inscrita na essncia do russo, que
auxilia os dramas de Tchkhov a superar a crise da forma.
O dramaturgo social procura representar dramaticamente as condies econmicas e polticas a cujo ditame est sujeita a vida individual. Ele tem de exibir os fatores que se enrazam alm da situao e da
ao individuais e, no obstante, as determinam. A representao dramtica dessas relaes implica um trabalho prvio: a converso do que
condiciona o estado de alienao em atualidade intersubjetiva, ou seja,
a inverso e a superao do processo histrico na dimenso esttica,
que deveria justamente espelh-lo. O carter problemtico dessa tentativa torna-se de todo evidente se olharmos mais de perto o processo
de vir-a-ser formal assim esboado. A converso dos condicionamentos da alienao em atualidade intersubjetiva significa inventar uma
ao que presentifique aquelas condies. Mediando como um elemento secundrio a temtica social e a forma dramtica preexistente,
essa ao se revela, no entanto, problemtica dos pontos de vista tanto
da temtica quanto da forma. Pois a ao representativa no uma
ao dramtica: o fato no drama, enquanto absoluto, no aponta para
nada alm dele. Mesmo na tragdia filosfica de um Kleist ou de um
Hebbel a fbula no possui uma funo demonstrativa; ela "significante" no porque alude, para alm de si mesma, s propriedades do
mundo, tal como ensina a metafsica do poeta, mas porque concentra
o olhar para dentro de si, para as prprias profundezas metafsicas. O
que de modo algum restringe sua capacidade de enunciao; ao contrrio, o mundo do drama capaz de tomar o lugar do prprio mundo
76
---------------------
significante e significado baseia-se, quando muito, no princpio simblico da coincidncia do microcosmo e do macrocosmo, mas no no
princpio da pars pro tato. exatamente esse, porm, o caso do "drama
social". Em todos os aspectos ele contraria a exigncia de algo absoluto, prprio forma dramtica: as dramatis personae representam
milhares de pessoas que vivem sob as mesmas condies, sua situao
representa uma uniformidade condicionada pelos fatores econmicos.
Seu destino exemplar, um meio de demonstrao, dando testemunho
no s da objetividade que ultrapassa a obra, mas ao mesmo tempo do
sujeito que responde pela demonstrao, situado acima dela: o eu criador. No entanto, o encaixe da obra de arte entre a empiria e a subjetividade criadora, a referncia a algo extrnseco a ela, no o princpio
formal do drama, mas da pica. Por isso, o "drama social" de essncia
pica e uma contradio em si.
E a transformao do estado de alienao em atualidade intersubjetiva contradiz tambm as prprias intenes temticas. Pois estas
afirmam justamente que as foras determinantes da vida humana se
deslocaram da esfera do "inter" para a da objetividade alienada; que
no h no fundo um presente, por mais que se assemelhe ao que sempre foi e doravante ser; que uma ao que marque o presente, fundando um novo futuro, uma coisa totalmente impossvel sob o
encanto dessas foras paralisantes.
Hauptmann tentou solucionar essa problemtica do drama social
em Antes do nascer do sol e em Os teceles. Antes do nascer do sol procura descrever os camponeses silesianos que, enriquecidos com a descoberta de carvo em seus campos, acabaram por cair em uma vida de
cio, vCioe corrupo. Nesse grupo humano selecionado um caso
tpico: a famlia do proprietrio de terras Krause. Ele passa os dias na
77
casamento
com o engenheiro
sucumbiu
Hoffman, no momento
no possuem
e rebaixando-os
os privam
a animais uivan-
da famlia para
igualmente
de tou-
exigido pelo drama. E a vida do nico ser humano puro nessa famlia,
Helena, a filha mais nova, um sofrimento
Portanto
a ao dramtica
tcito e incompreendido.
a ser apresentada
ter sua origem fora del"1;deve ser, alm disso, de uma natureza tal que
deixe os homem em sua objetividade
midade e atemporalidade
so requerido
uma viso
de carvo" da Silsia.
de Hoffmann,
ele
ao
o eu-pico. A prpria
ao dramtica
o princpio
do narrador
no signi-
formal da pi-
no plano temtico
---
79
ma, os elementos formais picos aparecem disfarados em tema. A coliso entre a forma e o contedo pode ser a conseqncia dessa dupla
funo de uma personagem ou de uma situao. Se em Sonata dos
espectros o contedo de um acontecimento destri o princpio formal
(1891)
XIX.
O germe da
o que seu
por volta de
1897 -
no
81
revista, exposio a um
83
aponta para nada alm deles: nem para a empiria nem para o autor
emprico. Portanto podem-se denominar "objetivos" os alexandrinos
de Racine e de Gryphius, os versos brancos de Shakespeare e do classicismo alemo, ou ainda a prosa de Woyzeck, de Bchner, na qual bem
sucedida a transformao do elemento dialetal em linguagem potica.
Mas, renegada, a pica se vinga no final da obra tanto como em Antes
do nascer do sol. O velho Hilse condena a revolta com base em sua f:
metafsicos.
a contradio
Ao contrrio,
no em termos
entre a temtica
pica e a
totalmente
sua obra da
e sugesto pertencem
ao princpio
cuja
drama , como algo absoluto, sua prpria realidade; ele deve ter um fim
que possa figurar como o fim por excelncia e no permita questes
posteriores.
na configurao
do des-
Notas
Hlderlin, Samtlich Werke (Grosse Stuttgarter Ausgabe) , v. n/1, p. 373.
2
Aristteles, ed. cit., capo XI, 2. Cf. P. Szondi, Versuch ber das Tragische, Frankfurt, 1961, p. 65
sS.
Verso 353. Trad. E. Staiger, Die Tragodien des Sophokles, Zurique, 1944.
Ibsen, "John Gabriel Borkman", em Samtliche Werke, Fischer, Berlim, s. d., voI.
IX, p. 87.
Ibidem, p. 128.
Ibidem, p. 144.
85
12
7
819
11
22
21
16
18
20
13
15
14
910
17
Ibidem, p. 92.
Ibidem, p. 130.
Ibidem, p. 90.
Ibidem, p. 94.
Ibidem, p. 128.
Ibidem, p. 135.
Ibidem, p. 145.
Ibidem, p. 146.
Ibidem, p. 164.
G. Lukcs, Die Theorie des Romans, ed. cit. p. 127.
Ibidem, p. 135.
Ibidem, p. 135.
Cf. Rilke, Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, Leipzig, 1927,pp. 98c102.
Cf. P.Szondi, Versuch be,.rdas Tragische, ed. cit., pp. 108-9.
Rilke, op. cit., p. 1Ol.
Citado por: G. Lukcs, "Zur Soziologie des modernen Dramas", em Archiv fr
Sozialwissenschaft und Sozialpolitk, vol. 38, 1914.Cf. tambm Schriften zur Literatursoziologie, P.Ludz (org.), Neuwied, 1961,pp. 261-95.
86
23
24
25
Ibidem, p. 45.
26
Ibidem, p. 46.
27
28
Ibidem,p.30.
29
Ibidem, p. 75.
30
G. Lukcs, Zur Soziologie des modernen Dramas, ed. cit., pp. 678-9.
31
Ibidem, p. 679.
32
33
Ibidem, p. 37 ss.
34
35
Strindberg, "Der Vater", em Gesamtausgabe, trad. E. Schering, Munique, 19081928,vol. III, p. 37.
36
37
38
Ibidem.
39
Ibidem, p. 58.
40
41
42
Cf. Dahlstrom,
.L
'
,.
>-'
p.124 sS.
43
44
Ibidem, p. 52.
45
46
47
Ibidem,p.90.
48
Ibidem, p. 57
49
50
51
Ibidem, p. 24
52
Ibidem,p.42.
53
I-
I-lI, Bruxelas,
55
56
Ibidem, p. 11.
57
[Faz anos e anos que estam os juntos e nunca nos percebemos. Dir-se-ia que
estamos sempre ss! ... preciso ver para amar.] Les Aveugles, p. 104; edio
alem, p. 41.
58
Maeterlinck,Intrieur,
60
61
62
88
Ibidem, p. 384.
Transio
Teoria da mudana
estilstica
Enquanto
(3), o
antitticos
correspondentes.
Em Ibsen, o passado
pas-
subs-
de reflexes monolgicas.
ou suprimido
converte-se
um no outro,
a uma seqncia
fato: transformao
de encontros,
meras balizas
91
terlinck dispensa a ao. Em face da morte, qual ele se dedicou exclusivamente, desaparecem
a confrontao
e, assim,
um gru-
descreve a particularidade
meio do extra-subjetivo:
"'.
formidade
as condies
da vida intersubjetiva
polticas e econmicas.
por
A uni-
do que presente;
este tambm o que passou e o que vir. A ao cede ao estado condicionado, do qual os homens se tornam vtimas impotentes.
Dessa maneira,
XIX
a atualidade intersubjetiva.
a enunciar
for-
sujeito-objeto,
que det~rmina
Nos "dramas
analticos" de Ibsen, presente e passado, revelado r e revelado, contrapem -se como sujeito e objeto. Nos "dramas de estao" de Strindberg
o sujeito isolado torna-se objeto para si mesmo; em Sonho, a humanidade algo de objetivo para a filha do deus Indra. O fatalismo de Maeterlinck condena os homens a uma objetividade
objetividade
se apresentam
nenhuma
e de Hauptmann
oposio sujeito-objeto,
necessrio
92
o sujeito
como eu-pico.
origi-
distin-
no possui nenhum contexto temporal: "o drama no conhece o conceito de tempo". "A unidade de tempo significa o estar-destacado do
tempo".! O intersubjetivo (3) absoluto no drama porque nem o intrasubjetivo nem o extra-subjetivo encontram-se a par dele. Restringindo-se no Renascimento ao dilogo, o drama escolhe a esfera do "inter"
como seu espao exclusivo.E o fato (1) absoluto no drama porque est
destacado tanto do estado interno da alma como do estado externo da
,,-:
'
il.
.-
93
forma dramtica, mas uma fundao que motivada, ou seja, por sua
vez temtica. Essa oposio sujeito-objeto, situada ao mesmo tempo
no plano da forma e no do contedo, representada pelas situaes
picas bsicas (narrador pico -
dradas, aparecem como cenas dramticas. O problema de Ibsen a representao do tempo passado e interiormente vivido em uma forma
potica que no conhece a interioridade seno em sua objetivao, que
no conhece o tempo seno em seu momento presente. Ele o soluciona
inventando situaes em que os homens passam a ser o juiz de seu
prprio passado rememorado e o colocam desse modo na abertura do
presente. O mesmo problema se pe Strindberg em Sonata dos espectros. Ele resolvido pela introduo de uma personagem que tem co-
de Ibsen, o narrado r em cena de Strindberg e a introduo de um pesquisador social por parte de Hauptmann.
O processo a ser exposto mais adiante em detalhe permite discernir uma teoria da mudana estilstica'que se distingue das interpretaes correntes relativas a uma sucesso imediata dos dois estilos. Pois
.. -
esta teoria insere entre os dois perodos um terceiro, em si contraditrio, colocando assim as fases de desenvolvimento no ato ternrio da
,I.
0-
(.
volvimento preparada nos elementos formais tematicamente encobertos contidos j na antiga forma que se tornou problemtica. E a
mudana para o estilo em si no-contraditrio se efetua medida que
os contedos, desempenhando uma funo formal, precipitam-se completamente em forma e, com isso, explodem a forma antiga.
Testemunhado pela dramaturgia conseqente do sculo xx, esse
processo pode ser percebido, no entanto, tambm nos exemplos provenientes de outros mbitos da arte. O romance psicolgico do sculo XIX
desenvolve o monologue intrieur no mago do estilo pico tradicional,
baseado na contraposio de narrador e objeto. Contudo esse monlogo, visto que reside inteiramente na interior idade das personagens
representadas, j no pressupe mais a distncia pica. Enquanto o estilo pico no abandonado, o monologue intrieur deve ser mediado
pelo narrador pico
95
em grande medida
se consolida
tados apenas em si mesmos, e por isso se preferiu v-los como futilidade, como modo de escandalizar
incapacidade
o burgus
ou como expresso
de
estilstica.
atravs de um exem-
uma cano, mas formal na pera. Por esse motivo, as dramatis personae podem aplaudir a cantora, ao passo que as personagens
da pera
significa a manifestao
sobre o aspecto
de
formal,
as correntes
que, em
de significao.
Alm dessa crise do drama e das suas tentativas
e no obstante s compreensveis
de soluo pica,
se as tm como
97
de Hofmannsthal.
do drama moderno
dialgica
se atribui contradi-
fcil perce-
porque a lrica no
esttica de
goria central o estado de esprito. Porm este no pertence interioridade isolada; originariamente,
'fori,
no estado de
dentro delas, e elas esto dentro de ns':4 E na lrica a mesma identidade caracteriza
de Ibsen, Strindberg
diferena
alguma
dramtica
estritamente
referida ao, que decorre em um presente contnuo; por isso, a anlise do passado est em contradio
Na lrica,
das primeiras
e a ao no coincidem
Notas
G. Lukcs, Die Theorie des Romans, ed. cit., p.127.
2
Hegel, Vorlesungen ber die Asthetik, ed. cit., vol. XIV, p. 324.
Cf. P.Szondi, "Friedrich Schlegel und die romantische lronie". Com um apndice sobre Ludwig Tieck, em Satz und Gegensatz, Frankfurt, 1964.
R. Kassner, "Erinnerungen
an Hofmannsthal",
99
,
f
Tentativas de
~l~
salvamento
o naturalismo
Os ltimos dramas alemes que ainda so dramas foram escritos por
Gerhart Hauptmann; pensemos, por exemplo, em O condutor Henschel
(1898), Rase Bernd (1903)
Biblioteca da
Escola de Belas Artes da UFMG
;,;
101
XVIII,
o elemento
da aristocracia e do rei. A aproximao entre o Olimpo e o coro, efetuada no Amphitryon de Moliere, no um caso picante e isolado, mas
expressa na histria das idias a relao da poca com a tragdie classique. E a mxima fidelidade histrica na reproduo dos discursos
103
Ele constitui no interior do drama, por assim dizer, uma ao coagulada, que no se integra perfeitamente aos caracteres e a seu meio
ambiente. A dissociao de meio, caracteres e ao no drama naturalista, a alienao em que eles se apresentam, aniquila a possibilidade
de uma unificao sem soluo de continuidade dos elementos, formando um movimento global absoluto, como o reclamado pelo drama. A tendncia decomposio demonstrada por quase todos os
dramas naturalistas de Hauptmann, e talvez mais fortemente por O
galo vermelho
Desse modo, a dramaturgia do naturalismo, em que a forma dramtica trata de sobreviver crise historicamente condicionada, encontra-se desde o princpio no perigo de converter-se em pica por
causa da mesma distncia face burguesia que lhe possibilitou, de
incio, salvar o drama.
A pea de conversao
Uma segunda tentativa de salvamento se aplica ao dilogo. J foi mos-
"
trado de onde vem o perigo que o ameaa: quando desaparece a relao intersubjetiva, o dilogo se despedaa em monlogos, quando o
passado predomina, ele se torna a sede monolgica da reminiscncia.
O salvamento do drama por recurso ao dilogo remonta opinio,
difundida sobretudo nos crculos teatrais, de que o dramaturgo seria
aquele capaz de escrever um bom dilogo. A garantia do "bom dilogo" dada quando este separado da subjetividade, cujas formas histricas o colocam em perigo. Se no drama genuno o dilogo o espao coletivo onde a interioridade das dramatis personae se objetiva, aqui
ele alienado dos sujeitos e se apresenta como autnomo. O dilogo se
torna conversao.
A pea de conversao domina a dramaturgia europia, principalmente a inglesa e a francesa, desde a segunda metade do sculo
XIX.
!O5
,~.
ope ao processo histrico adquire a aparncia de modernidade. Moderna e ao mesmo tempo exemplarmente dramtica, a pea de conver11lt
",
,,01
I..
social e, portanto,
remonta a
pelo carter absoluto da forma dramtica. Visto que a conversao desfaz os vnculos, ela no pode passar para a ao. A ao de que a pea
de conversao
emprestada
como well-made-play
forma de acontecimentos
inesperados
no drama,
...
lhe
"
com a
de sua dramaturgia,
de salvamento
'
Ela escapa ao
de
experimenta
um aprofundamento
e uma meta-
107
"
.
#-
puramente
tica nessa obra: aos homens que esperam Godot, esse Deus no s absconditus mas tambm
confirmar
ao abismo do
crtica, e a conversa-
de cum-
A pea de um s ato
O fato de que depois de 1880 dramaturgos
Schnitzler,
Maeterlinck,
Hofmannsthal,
como Strindberg,
Wedekind
e mais tarde um
Zola,
mas
estilo "dramtico",
considerado
o estilo do futuro.
(E. Staiger),
futuro inerente dialtica entre homem e homem qua dialtica. No drama a relao intersubjetiva
108
que alme-
dessa superao,
pensamento
e a ao antecipatrias
impotncia
agudizam
no teatro moderno.
e por Maeterlinck
na dial-
solido e o isolamento,
aniquilam
que deve
Strindberg,
::~:
de um destino comum.
pela intelectualizao.3
e Hauptmann.
Mas a ma-
de Strindberg.
da ten-
ao tea-
se revela com
o das Onze peas de um s ato (1888-1892) entre O pai (1887) e os dramas de estao Rumo a Damasco I-III.4 Em O pai transparece
que dramaturgia
subjetiva j no corresponde
o fato de
'
..
:.. .r--
de um s ato (redigido
renunciar
lendes 5tck] de modo geral: "Uma cena, um' quart d'heure', parece ser
o tipo de pea teatral adequado
quantitativa
mas tambm
"~O
"
, ..
,.
na natureza do momento
intimamente
vinculado
com ela -
de tenso.
no um drama em miniatura,
na
mas
com o
continuamente
a situao
esta deve j
estar ancorada na situao. E no como mera tenso virtual a ser realizada por cada fala dramtica
no drama);
antes, a prpria situao tem de dar tudo. Uma vez que a pea de um s
ato no renuncia
sempre
a situao
em que a
cortina
o dado
se levanta
e inelutvel
na seqncia.
A catstrofe
como o
111
-------
Em outras peas de um s ato de Strindberg, como Pria, Brincando com fogo e Credores, todas caracterizveis como "dramas analti-
SI
mesmo.
Mas devemos voltar a lembrar que, na obra de Strindberg, a forma da pea de um s ato adotada em um momento de crise. Quando reconhece que a dramaturgia subjetiva, ao negar a representao
direta do fato intersubjetivo, precisa renunciar tambm ao estilo da
tenso, ele passa, aps uma pausa de cinco anos, frmula pica do
"drama de estao".
Confinamento e existencialismo
A crise do drama na segunda metade do sculo
XIX
em grande parte s foras que tiram os homens da relao intersubjetiva, empurrando-os para o isolamento. Mas o estilo dramtico, posto
em questo por esse isolamento, capaz de sobreviver a ele quando os
homens isolados, aos quais corresponderia formalmente o silncio
Oli
113
,
,
,
dado nessa formulao tanto a crise como a salvao da forma dramtica. Mas o "confinamento" e a incapacidade de qualquer "dialtic'
I
"0
na de meu av" -
"espao interno branco na casa de Bernarda; suas filhas cosem, sentadas em cadeiras baixas". Quando elas notam a ausncia da mais nova,
Adela, Magdalena sai a sua procura. Depois:
Magdalena
Adela
>
>
Martrio> (sondando)
Adela
>
>
o dilogo, a per-
Na realidade, assemelham-se a homens que por muito tempo estiveram na solido e em silncio e, de repente, vem-se forados a falar.
Em geral o discurso sai mais fcil ao poeta do que ao personagem e
assim o poeta quem muitas vezes deve tomar a palavra, quando
gostaramos que ela ficasse reservada ao seu personagem.
do drama, a incluso do
poeta que, como eu-pico, toma a palavra. Mais adiante, ele escreve:
que,
s justificado
quando
pertence
dramtica
repre-
o drama.
essencialmente
o destino
situao no so separados
cujos personagens
so transpostos,
e sua
no so-
obras da dramaturgia
que
---
de modo algum lhes caracterstica, mas indispensvel para a possibilidade de sua apresentao dramtica. So obras cujo palco constitudo por uma priso, por uma casa aferrolhada, um esconderijo ou
um posto militar isolado. A reproduo ;da atmosfera particular desses
lugares no pode nos iludir sobre sua determinao formal. E o estilo
dramtico que possibilitam , como na pea de conversao, mais aparncia do que realidade. Pois o carter absoluto de tais situaes de
",'
confinamento acidental suprimido tanto pelas prprias dramatis personae, que da situao externa a eles remetem para suas origens picas,
'.
,~. .",
obra como seu sujeito. A tenso dramtica interna paga, por assim
dizer, o preo de uma pica externa; um drama se desenvolve dentro
de uma bola de vidro. O "palco mgico", que deve criar uma esfera
fechada para o drama clssico a fim de que a realidade, restringida
relao intersubjetiva, possa se refletir nela, torna-se uma muralha
contra a pica do mundo externo e um instrumento de destilao: o
que ocorre nele no mais um reflexo, mas uma metamorfose, graas
ao "experimento dramatrgico de compresso". Da artificialidade de
tais medidas padece essa dramaturgia; os meios empregados com o
intuito de torn-Ia possvel so numerosos demais para que o espao
temtico no sofra danos. Esse salvamento do estilo dramtico s
pode obter justificao artstica se consegue desprender-se de sua artificialidade. Mas na obra dramtica do existencialismo que isso parece bem -sucedido.
Como viso de mundo e poesia, o existencialismo a tentativa,
por mais problemtica que seja, de um novo classicismo, que deveria
superar em si o naturalismo. Para o esprito e o estilo clssicos era essencial a limitao ao humano: a filosofia clssica era humanista, e em seu
117
centro encontrava-se o conceito de liberdade; o estilo clssico se completava nos gneros artsticos cujo princpio formal era fundado unicamente pelo homem: na tragdia e nas artes plsticas.
O naturalismo sempre uma fase tardia no processo de reificao,
e o romance e a pintura foram naturalistas por volta de 1900, antes de
romperem com os seus princpios formais que remontavam Idade
Mdia. Mas, enquanto naturalista, o drama se aproximava do romance;
sua cena passava a ser um quadro de gnero.
A categoria central do naturalismo o meio: a sntese de tudo que
alienado do homem, sob cuja dominao a subjetividade dramtica
acaba por cair.
('
O existencialismo busca retomar o caminho para o classicismo, cortando o lao de dominao entre o meio e o homem e radicalizando a
alienao. O meio torIla-se situao; o homem, no mais atado ao
meio, est doravante livre, em uma situao estranha e, no entanto,
caracterstica. Livre, mas no no mero sentido privado: ele s confirma
sua liberdade -
gement -,
--
segundo o existencialismo -
do "ser-a" humano.
(1943),
sua
119
(1946)
Comunista. Mas a pea Ruis elos [A portas fechadas, 1944] que mostra o equilbrio mais perfeito entre a transposio dramatrgica e a
existencialista, a partir do qual se manifesta a afinidade essencial entre
a dramtica do confinamento e a dramtica existencialista.
Essa pea sugere j no ttulo o experimento em um espao hermeticamente fechado. O palco um salon style Second Empire no inferno.
,.'.
Por que uma obra profana se passa no inferno e por que este figura
(,
~:
..'
w;,
.,I.
possibilidade de um salo, tomado com estranhamento e experienciado na situao "transcendental" do inferno como nova condio.
Formalmente isso tambm diz respeito crise do drama. Quando
o ser-com-outros-homens
121
Notas
Cf. pp. 54-5.
2
10
11
zig, 1923.)
12
Ibidem, p. 186.
13
14
15
Hofmannsthal, "Der Tor und der Tod", em Gedichte und lyrische Dramen, Estocolmo, 1946, p. 272.
122
Tentativas
de soluo
A dramaturgia
do eu (expressionismo)
por si
Chama a ateno
com fragmentos
que Strindberg
prio, dando-lhe
o. O momento
tido, o momento
da repetibilidade
e, em um certo sen-
em seu auto-retrato,
na
123
nome em Rumo a Damasco: o Desconhecido. Visto que nele Strindberg confunde-se com "qualquer um", ele ao mesmo tempo mais pessoal e impessoal, mais unvoco e ambguo do que um nome prprio
fictcio. Mas isso tem a ver com a' dialtica da individuao, como a
exposta por Adorno em Minima Moralia. "Por mais real que possa ser
o indivduo em sua relao com o outro", escreve Adorno, "ele , consi-
II
"
e:
.;
I:
(Toller), A
obras umas das outras. Pelo contrrio, elas definem-se pela esfera particular a que conduzem o indivduo formalmente compreendido: pelo
mundo da autoridade paterna e seu contraponto vacilante em O filho,
de Hasenclever, pelo mundo da guerra em A transformao, de Toller,
pela cidade grande em O mendigo, de Sorge, em De manh at meianoite, de Kaiser, e em Tambores na noite, de Brecht. De modo parado-
125
no plano programtico,
funda, s a encontra
a apreenso
tiva corresponde
como no manifesto
do indivduo
tambm s aspiraes
da relao intersubje-
supremas do expressionismo:
o isolamento
converte-se
dito o seguinte:
davam testemunho,
como abstrac-
"
"
.'
",
127
Sem dvida adequadas s intenes do drama social, essas modificaes afetam a prpria forma dramtica: elas se voltam contra sua condio absoluta. A cena atual, que para o drama em si o mundo, um
microcosmo substituindo o macrocosmo, passa a ser um recorte, e sua
128
parte com o todo, o sentido exemplar da limitao a um pequeno aposento e aos dez homens tornam-se
do
tivo, relativizada
em funo de um eu-pico.
dramtica
no campo do pos-
de reificao e de "socializao",
para o intersubjeivo
inverte e suprime,9
a fama de Piscator.
A prova convincente s pode ser construda com base em uma penetrao cientfica na matria. Mas s posso faz-Io quando, traduzindo
para a linguagem do teatro, supero o recorte cnico privado, o
aspecto simplesmente individual das figuras e o carter contingente
do destino. E isso por meio da criao de um vnculo entre a ao no
palco e as grandes foras efetivas na histria. No por acaso, em cada
pea a matria se torna protagonista. Dela resulta a coercitividade, as
leis da vida, das quais o destino privado recebe seu sentido superior.lO
Sobre o palco, o homem tem para ns o significado de uma funo
social. No a sua relao consigo, no a sua relao com Deus
que est no centro, mas a sua relao com a sociedade. Onde ele se
apresenta, como ele se apresenta, ao mesmo tempo, sua classe ou sua
camada social. Quando ele entra em conflito, moral, psquico ou
afetivo, entra em conflito com a sociedade. (...) Num tempo em que
129
desarmonia das atuais condies sociais, que fazem de toda manifestao de vida uma manifestao poltica -
sentido a uma deformao da imagem ideal do homem, essa imagem possui em todo caso o mrito de corresponder realidade.11
O que so os poderes do destino em nossa poca? (...) A economia, a
poltica e, como resultante de ambas, a sociedade, o social. (...) Portanto, quando designo como idia fundamental para todas as aes
cnicas a elevao das cenas privadas at a dimenso histrica, no
posso me referir a nada :nais que a elevao ao plano poltico, econmico e social. Atravs dela vinculamos o teatro a nossa vida.l2
a elevao do elemento
da cena
da objetividade
permitindo
e supra-humanos
des-
que um tea-
ou a
a epi-
1) a mobilidade
da cmera, isto , a
a composio
das imaexpres-
Sua descoberta por volta de 1900 foi meramente tcnica: de incio o cinema serviu de tcnica para levar o teatro tela. Reproduo
uma representao
mecnica de
de dramtico.
Me-
na contraposio
no ape-
do diretor na montagem, o cinema deixa de ser teatro filmado e se transforma em narrativa imagtica independente.
duo tcnica de uma drama, mas uma forma artstica pica autnoma.
Essa pica do cinema, baseada na contraposio
jeto, na representao
permitiu
subjetiva da objetividade
a Piscator acrescentar
o dramtica:
de cmera e ob-
como objetividade,
dramaticamente
o destino de Thomas
entre um homem que viveu isolado por oito anos e o mundo de hoje".
Era preciso mostrar nove anos, com todos os seus horrores, loucuras e insignificncias. Um conceito tinha de ser dado para esse enorme intervalo de tempo. Somente abrindo com violncia esse abismo
o choque teria toda a sua fora. Nenhum outro meio alm do filme
131
est em condies de desenrolar em sete minutos oito anos interminveis. S para esse "entrefilme" foi desenvolvido um manuscrito
que abrangia cerca de quatrocentas informaes sobre poltica, economia, cultura, sociedade, esporte, moda etc.
Uma pequena tropa [esteve] procura permanente de metros de filme
autnticos dos ltimos dez anOS.l4
ao cinema. A
,]
I
'~
da montagem
,I
coros, projees
do fato intersubjetivo,
de cenas dramticas
de calendrio,
e relatos cinematogrficos,
indicaes
alm de
empregado
por Piscator de
maneira j no mais tambm a seqncia absoluta de presentes prpria do drama. O filme deixa no passado o que passou, expondo-o
forma documental.
sob
dra-
Rasputin, de Tolsti, "colocou em confronto, para o espectador", a famlia do czar com seu destino, ao mostrar
super-
o teatro
pico (Brecht)
Como Piscator, Bert Brecht um herdeiro do naturalismo. Suas experincias tambm principiam ali onde a contradio entre a temtica
social e a forma dramtica vem tona: no "drama social" do naturalismo. Mas no exatamente o naturalismo que Piscator e Brecht
defenderam e levaram ao xito s custas da forma dramtica, e sim seu
antagonista interno, que, sob o domnio da lei formal do drama, limitava-se a aparecer em um disfarce temtico. Porm, enquanto o diretor
Piscator retira da estrutura antittica do "drama social" o elemento de
revista e o converte em novo princpio formal, o dramaturgo Brecht
vai mais fundo: interessa-lhe a entronizao do princpio cientfico,
que, embora pertena essencialmente ao naturalismo -
como mos-
133
da natureza, o tea-
ou mais exatamente
a "ci-
gigantesco comum".'?
A problematizao
coloca em questo o
prprio
problemticas.
lico" -
como no
terica e praticamente
em 1931, enumeram
Forma dramtica
de teatro
>
>
>
possibilita-lhe sentimentos
>
transmite-lhe vivncias
>
transmite-lhe conhecimentos
>
ele contraposto ao
>
>
>
>
>
>
>
as sensaes so conservadas
>
>
134
de peso
para o pico";18
>
>
as seguintes "mudanas
>
) o homem imutvel
) os acontecimentos tm
curso linear
) os acontecimentos tm
curso em curvas
)facit saltus
>
) seus impulsos
) seus motivos
Essas modificaes
cientfica torna-se
a passagem
objetividade
pica e penetra
e linguagem,
todas as
bem como
sua encenao.
O processo sobre o palco j no esgota completamente
o, ao contrrio
a encena-
(o que historicamente
do prlogo no Renascimento).
apreensvel com o
O processo
agora
de ambos resulta
135
a totalidade do espetculo. Da mesma maneira, o espectador no deixado de fora do espetculo, tampouco sugestivamente envolvido ("iludido") nele de modo que deixe de ser espectador, mas contraposto ao
processo como espectador, e o processo lhe apresentado como objeto
de sua considerao. Visto que a ao da obra no se constitui em
,,,
f::
",
representao como que mais largo que o da ao; por isso, o olhar
fica atento no apenas ao desfecho, mas tambm ao andamento e ao
que passou. No lugar da direo dramtica com objetivos definidos
entra a liberdade pica de demorar-se e repensar. Visto que o homem
agente no mais que objeto do teatro, possvel ir alm dele e per,"
::I
I:
111I111111I
o espetculo
mediante
em sua totalidade
o prlogo,
mente representado,
o preldio
ou a projeo
de ttulos. Explicita-
e referido ao momento
-
da "representao",
o distanciamento
o papel
21
quando o cenrio
137
observa Brecht -
a si mesmos".22 No significando
mas se limitando a retrat -10,o palco perde, junto com seu carter absoluto, a ribalta graas a qual ele parece distribuir luz por si prprio. Ele
iluminado
entre os espectadores,
como sinal
mostram
causar distanciamento
mais a sistematicidade
e a necessidade
recorrer a projees
linear da ao dramtica,
vale
a ao e a comentam.
_---------------
~~
.....
A montagem (Bruckner)
Para expressar tambm no plano cnico a vida em paralelo dos homens de sua poca, Strindberg j havia colocado sobre o palco a
fachada de uma casa. Mas a sua funo no todo formal de Sonata dos
espectros era de natureza subordinada e, com efeito, antittica: a se
manifestava com total evidncia a contradio que subsiste continuamente na obra entre a temtica do isolamento e a forma dramtica.
A grande casa de aluguel, com seus vrios locais de ao, no era mais
139
que um pano de fundo, e a praa da frente assegurava a unidade espacial. E nesse local de cena aberto a pica da casa fechada era transmitida
para a forma dramtica por meio da figura do diretor Hummel, que
narra ao estudante de passagem, a um "estranho",26a vida dos habitantes da casa. O processo pico, a prpria narrativa, apresenta-se assim
como ao dramtica.
Dois dramaturgos dos anos vinte tentaram, em vez disso, configurar sem intermediao a pica da vida em paralelo, fazendo com que
ela encontrasse a forma adequada para alm do dramtico: Georg Kaiser em Lado a lado [Nebeneinander, 1923] e Ferdinand Bruckner em Os
criminosos
mento paralelo das diversas aes. S no primeiro ato foi ainda poss-
vel representar
o dilogo, eram
temporal, a conduo
corresponde
difeaqui, na
res. Sem dvida h entre elas um nexo. Mas no como o que requereria a forma dramtica,
e desproporo
a um mesmo tema,
e a justia. Os
dos
da justia. A identidade
o mais
velho , A comunidade
acordado.
O mais jovem> Eu s tenho consttado manifestaes evidentes de
comunidade justamente ali onde esse direito acordado derrubado,
quando falamos precisamente de criminosos. A forma negativa a
da vida em paralelo, insensvel, de quem se limita a assistir e no
intervm. Eis os nicos e verdadeiros criminosos, pois sua origem
a comodidade do corao, a inrcia da razo, ou seja, a mais completa negao do princpio da vida e da idia de comunidade. Mas
esses crimes no so punidos. As aes opostas a essas so manifestaes de vontade de viver e j por isso positivas, mas em todos os
casos explcitos so punidas como crimes.27
141
por ela mesma, para que possa educar os filhos; uma mocinha que quer
tirar a vida de seu filho recm-nascido e a sua prpria, mas que recua
ante a morte e se salva, tornando-se assim uma infanticida; uma cozinheira que mata a rival e lana a suspeita sobre o amado para se vingar
inclusive dele; um rapaz que faz falso'juramento ante o tribunal favorecendo um chantagista, porque quer manter em segredo sua homossexualidade; e um jovem empregado que apanha o dinheiro da caixa a fim
de viajar para o exterior junto com a me de seu amigo. O primeiro ato
conta tudo isso de maneira no dramtica, sem um encadeamento dos
diversos momentos, mas em uma justaposio desatada, restringindose a poucas cenas pregnantes, que apontam para o passado e o futuro e
mais sugerem do que representam os acontecimentos reais. As cenas no
levam umas s outras dentro de uma funcionalidade fechada, como no
drama; ao contrrio, elas so a obra do eu-pico, a dirigir o seu refletor
,!
, f
143
A variedade do primeiro ato confrontada pela unidade do segundo. Embora o palco simultneo continue a existir e no lugar dos
trs andares da casa de aluguel entrem os andares do tribunal de crimes, cada espao e cada ao mantm uma relao totalmente diferente com os outros. Sua simultaneidade sobrelevada por sua identidade, evidenciada perante o tribunal. No apresentam mais os diversos
aspectos da vida na cidade grande, mas a homogeneidade do judicirio. E a isso obedece a transformao formal. A mudana de cenas deixa de se basear na liberdade do narrador pico, que se volta ora para
este ora para aquele grupo de personagens. Agora essencial que os
fragmentos dos diversos debates judiciais coincidam para formar uma
imagem unitria do tribunal. O que alcanado medida que as passagens so misturadas segundo o princpio-domin
de falsa identi-
int-
posio da pica e que, pelo contrrio, formaram-se inclusive, no interior dessa ltima, foras antitticas. No s a interiorizao e sua conseqncia metodolgica, a psicologizao, mas tambm a alienao do
mundo exterior e seu cor relato, a fenomenologia, esto voltadas contra
o papel tradicional do narrador pico,36E a montagem a forma da
arte pica que renega o narrado r pico. Enquanto a narrativa perpetua
o ato de narrar, no rasgando o lao com sua origem subjetiva, o narrador, a montagem enrijece no momento de seu surgimento e desperta
a impresso de formar, como o drama, um todo a partir de si mesma.
Ela remete ao narrado r como que sua marca: a montagem o produto industrial da pica.
o jogo
da impossibilidade
do drama (Pirandello)
(1921)
consi-
derada por muitos a sntese do drama moderno. Mas esse papel histrico da pea mal corresponde circunstncia de sua origem, como
descrita no prefcio de Pirandello: um acidente de percurso na obra de
sua imaginao. A questo por que as seis personagens esto " procura de um autor"? Por que Pirandello no foi o seu autor? A ttulo de
resposta, o dramaturgo relata como, certo dia, a fantasia levou a sua
casa seis personagens. Porm ele as dispensou, pois no viu em seu
destino nenhum "sentido mais elevado" que teria justificado a configurao. S a obstinao com que ansiavam pela vida fez Pirandello des-
145
cobrir esse "sentido mais elevado", mas no era mais o que elas pretendiam. No lugar do drama de seu passado ele colocou o drama de sua
nova aventura: a busca por um outro autor. Nada autoriza a crtica a
pr em dvida essa explicao, mas tambm nada a impede de colocar
ao seu lado uma outra, que ela retira da prpria obra, eliminando a
idia da origem casual e dando-lhe um significado histrico. Logo aps
a apario das seis personagens -
IV,
-=-~.~-----
---~-~-~----_._-------_._--
-----...
de origem humilde, sem que a amasse, e para o fato de lhe ter tirado o
filho, deixando-o no campo a cargo de uma ama. Quando a me encontrou compreenso no secretrio do marido, o pai acreditou ser necessrio renunciar esposa, permitindo que os dois comeassem uma
nova famlia. Mesmo o interesse bem-intencionado
147
A me e o filho lembram
figuras ibsenia-
elas
A me) Oh, meu senhor, eu vos suplico, impedi esse homem de levar
. 1
dramtica
se afastar:
Por que ele (aponta mais uma vez para o filho) est sem-
Em outras cenas, no protesto da enteada, introduz-se o naturalismo. Aqui o teatro a tal ponto tomado como imitao da realidade
que ele est condenado a fracassar devido diferena insupervel entre o cenrio real e o teatral, 'entre a "personagem" e o ator.45 Ao mesmo tempo, a enteada substitui o eu strindbergiano, que exige para si
um domnio absoluto do palco. A crtica do diretor, que ela provoca
dessa maneira, pode ser lida em seu todo como uma crtica dramaturgia subjetiva:
pessoal!
O diretor> (irritado ao mximo) Oh, sempre o seu drama! S que no
apenas o seu drama! o drama dos outros tambm. tambm o
seu (aponta para o pai) e tambm o da me! No d para uma personagem tomar o primeiro plano e ultrapassar as demais. preciso que
todos se mantenham em equilbrio recproco e representem o que
representvel! Eu tambm sei muito bem que cada um tem uma vida
inteira dentro de si que gostaria de pr para fora. Mas a que est a
dificuldade: expor o tanto que seja possvel e necessrio e fazer com
que o todo se reconhea por esse pouco! Claro, seria fcil se cada personagem pudesse desenterrar para o pblico, em um belo monlogo
ou em um longo discurso, todas as suas aflies! 46
seja porque na
149
colocados em questo com tal acuidade como na filosofia de vida subjetivista de Pirandello. sobretudo devido a este subjetivismo que o
drama dos seis personagens fracassou e a partir dele que se entende
a busca eterna e infrutfera de um 'autor.
o pai>
J'
palavras
o sentido
interno? Acreditamos
nos entendemos
o drama
mas no
nunca! 47
Em sua conscincia,
tos", conforme
em
todas as possibilidades
quanta diversidade!
E sempre na
iluso de ser "uno para todos", quer dizer, "este uno" que consideramos
ser ns mesmos em todas as nossas aes. Mas no verdade! No
verdade! S nos damos conta disso quando, no momento
esperamos,
vem um infortnio
que menos
contidos
injustia nos julgarem apenas por ela, quererem pregar a ela, por assim
dizer, nossa existncia toda, como se ela se resumisse a esta ao.48
Se na primeira citao negada a possibilidade do entendimento lingstico, a segunda se volta contra a considerao do ato como obje150
~~====
"""'~:;;;
iiioii-
- ~~
- ~
------..,,-
dramtica, que toma o dilogo e ao, justamente em seu carter definitivo, por uma expresso adequada da existncia humana, Pirandello
v neles uma restrio ilcita e perniciosa da vida interior, infinitamente mltipla.
Crtica do drama, Seis personagens procura de um autor no
uma obra dramtica, mas pica. Como para toda dramtica pica, o
que normalmente constitui a forma do drama para ela algo temtico.
O fato de esse tema no aparecer apreendido de modo geral como problema do intersubjetivo (como em Sodoma e Gomorra de Giraudoux),
seno como drama posto em questo, como busca por um autor e
ensaio de realizao, justifica a posio especial da obra na dramaturgia moderna e faz dela como que uma auto-representao da histria
do drama. Na evoluo pica ele representa ao mesmo tempo uma
outra etapa intermediria: a contraposio entre sujeito e objeto continua tematicamente presa a um invlucro, mas esse invlucro j no
est mais em unidade com a ao real (como ainda em Sonata dos
espectros, de Strindberg, e em Antes do nascer do sol, de Hauptmann).
49
A temtica divide-se em duas camadas: a camada dramtica (o passado dos seis personagens), que no entanto j no mais capaz de constituir uma forma; e uma segunda, pica, que responde quela tarefa em
sua relao com a primeira: o aparecimento das seis personagens
enquanto a trupe ensaiava e a tentativa de realizar seu drama. Eles narram e representam seu prprio destino, e o diretor e sua trupe formam
o pblico. Porm a supresso do elemento dramtico no levada at
o fim, pois na ao pica que condiciona o quadro, servindo-se ainda
da forma dramtica, no se pe em questo a atualidade intersubjetiva
-
151
Biblioteca da
Escola de Belas Artes da UFM(
lgica a idia do teatro pico seria totalmente realizada. Assim, no entanto, ele se deixa sempre seduzir por um final pseudodramtico. Em
Seis personagens os dois planos temticos, cuja separao constitui o
princpio formal da obra inteira, acabam coincidindo no final: a concluso mata o rapaz tanto no passado narrado das seis personagens como
no presente teatral do palco onde ocorre o ensaio; a cortina, que con-
,.~ I
o monologue
intrieur (O'Neill)
153
--
rentemente
incua,
lhe o incndio
recusou
fudas
da noite
a deixar
Herodes
>
>
inserindo-se
passada
relata-
e fala a respeito
que se
de uma mulher
a casa em chamas.
Seu marido
havia morrido
momentos
de dor!
antes,
E no dilogo
Herodes
56
decisivo:
>
Se eu um dia,
de Salom,
um veneno e o misturaria
a teu vinho,
e o fizesse, recobrarias
a sade!
contigo!
>
perdo-Io?
Se a morte te chamasse,
De poder em minha dor recorrer aO'punhal:
Pode-se faz-Ia,mas no suport-Io.57
o aparte
maneira apenas os dilogos de seus oito heris, mas tambm, e continuamente, seus pensamentos ntimos, que no conseguem comunicar
ao outro porque so mutuamente estranhos. o que revela de modo
indireto o comeo do ltimo ato. Pela primeira vez os monlogos interiores emudecem, pois est face a face um jovem casal de namorados
que no conhece, pelo menos por um breve tempo, o abismo intersubjetivo. Porm, medida que o aparte constitui a forma em p de igualdade com o dilogo, ele perde o direito de portar esse nome. Pois falar
155
o eu-pico
bem
como Hauptmann e outros autores - no quis renunciar forma dramtica, ele tinha de falsificar a princpio a vida de seus heris, que no
se cumpre na esfera do conflito e da deciso, dotando-a de um carter
dramtico. Arrastando-se montono, sem eventos e de maneira profundamente impessoal, o fato tornava-se um fato intersubjetivo e atual,
trazendo a aparncia de unicidade. Essa infidelidade para com o tema,
condicionada por motivos puramente formais, Wilder no a quis assumir. Por isso ele liberou a ao da funo dramtica de constituir a
forma a partir do conflito interno, confiando-a a uma nova figura que,
fora do domnio dramtico, encontra-se no ponto arquimediano do
narrado r pico e introduzida na pea como diretor de cena. Na
medida em que as dramatis persolloe se relacionam com ele enquanto
objetos de representao, a encenao como momento, sempre oculta
no drama genuno, passa a ser explcita. 58 Nesse contexto, s permitido falar de "destruio da iluso" quando esse conceito da dramaturgia romntica no adotado sem crtica. A "iluso" dramtica designa,
em termos de psicologia da recepo, a homogeneidade do drama a
formar um mundo, isto , seu carter absoluto. 59 A iluso destruda se
a estrutura do drama diferenciada em si, se, por assim dizer, a relao
intersubjetiva atravessada e uma outra (supra ou intrasubjetiva)
erigida. Tanto na "ironia romntica" de Tieck como no "teatro pico" de
Wilder existe essa relao entre sujeito e objeto da conscincia, mas com
a diferena essencial de que os personagens das comdias de Tieck,
projees do sujeito caracterstico do primeiro romantismo, tm conscincia de si mesmos, isto , tornam-se objetos para si mesmos, ao
passo que em Nossa cidade o diretor de cena quem est consciente de
que eles so personagens, ou seja, a relao sujeito-objeto representa
uma relao exterior aos personagens: precisamente a relao pica
157
um dilogo, igualmente
no representada
Segue-se ento a
importante
que aparece na
o carter
cnica no
basta. assim tambm no terceiro ato, que trata da morte. Nove anos
mais tarde, no vero de 1913, Emily morre durante o nascimento
de seu
os seus fundamentos
existenciais, tanto mais ele tinha de resolver na forma do dilogo o elemento alienado proveniente
es sociais
63
do domnio
159
..
ele s encontrava
Wilder revela-se assim no somente a renncia ao drama, mas, ao mesmo tempo, a tentativa
de preparar,
no quadro
de seu propsito;
Sepultada,
vida. O mortos
decepo dolorosa que lhe predizem e suplica ao diretor de cena que lhe
permita reviver pelo menos um dia de sua vida, o dia em que fez doze
anos. A liberdade pica do diretor de cena de retroceder ao passado, presentificando-o,66 converte-se, por assim dizer, em uma liberdade divina:
ele pode restituir aos mortos o seu passado. A representao
desse dia j
no se d mais para o espectador, mas para uma drama tis persona que a
assiste, e a distncia pica do narrador
torna-se a distncia dos mortos para com a vida de modo geral. Como
j no jovem Hofmannsthal
Emily
>
Os vivos no entendem, no
Senhora Gibbs
>
161
Emily
>
fechada.
68
Eis um discernimento
efetivo:
Se uma experincia
fundamental
estranhada
no compreenderia
em experincia
de uma pessoa
seu aniversrio
tempo como criana qu~ participa e mulher que assiste. O fato de Emily
se ver continuamente
nessa
expresso o autor sintetizou em uma carta os dois aspectos, remetendose a Tchkhov: "Chekhov's plays are always exhibiting this: Nobody hears
what anyone else says. Everybody walks in a self-centred dream ... It is certainly one of the principal points that the Return to the Birthday makes"Jo
A renncia de Wilder forma dramtica, ao dilogo como modo exclusivo de expresso, compreende-se
anos de deteno
preventiva,
cima, no salo" - assim que os dramas analticos de Ibsen representam o tempo: atravs de meno e clculo.?] Ao dramaturgo Ibsen era
negado expressar a essncia do tempo, sua durao, seu escoamento e
seu poder de gerar mudanas, porque s o possibilita uma forma potica que permite a viso em conjunto de dois momentos no apenas no
plano temtico, mas tambm no formal. A diversidade quantitativa e
qualitativa deles o nico sinal que o tempo deixa de sua evaso que a
tudo transforma. Mas a estrutura temporal do drama uma seqncia
absoluta de presentes;72 nele s visvel o instante sempre presente,
ainda que instante voltado ao futuro, que se destri a si mesmo em
favor do momento futuro. No entanto, a coincidncia entre o curso do
tempo e a ao, expressa nessa limitao ao sempre presente, no corresponde ao sentimento de tempo dos heris ibsenianos. A reflexo
passiva, que os caracteriza, destaca-os por assim dizer do decurso do
tempo e s assim faz com que o tempo se lhes torne temtico. Ibsen d
conta disso ao dramatizar o romance da vida de seus heris apenas no
seu ltimo captulo, desdobrando-o analiticamente em dilogos a partir desse final representado em cena. Desse modo, a viso pica de um
conjunto de momentos diversos alcanada pelo menos no plano
temtico, ainda que custa da ao dramtica e de sua seqncia absoluta de presentes, j no mais "dramtic' em virtude da anlise que se
apodera de tudo. Contudo essa crtica no atinge a tradio dramatrgica da qual Ibsen com freqncia, e erroneamente, chamado de
seguidor. Desde sempre os dramaturgos viam -se diante de uma matria cuja extenso temporallhes parecia ser inadequada ao drama; se
no quisessem renunciar ela (como Grillparzer renunciou matria
"Napoleo"), eles s podiam salv-Ia para o drama concentrando-se
na fase final. Maria Stuart de Schiller o exemplo clssico desse expe-
163
..-
dor. Proust sentiu a dor de descobrir que, essencialmente, toda satisfao chega demasiado tarde, pois, enquanto o homem procura alcanar
a meta de seu anseio, o tempo o altera, e a satisfao j no mais concerne ao desejo de partida inicial, incidindo sempre no vazio. Por isso,
de acordo com Proust, apenas o imprevisto, que jamais fora a meta do
anseio, pode verdadeiramente trazer felicidade.
S o romance capaz de configurar por inteiro essa identidade
entre ser e tempo vivida na reflexo, e no injustamente acusou-se a
164
tarefa de "representar
dramaticamente
o desenvolvimento
e a passa-
aqui "dram-
de sua possibi-
lidade tambm no plano terico, e um tal xito deve ser visto na pea
de um s ato A longa ceia de Natal [The Long Christmas Dinner,
de Thornton
1931],
Wilder.
essa
passar e estacar:
165
Mas o motivo do tempo no se limita a essas falas. Seu passar evocado como que em uma pureza desprovida de objeto e colocado em
uma vivncia imediata com recursos dramatrgicos que so em parte
tomados de emprstimo do cinema, mas que s no teatro podem cumprir inteiramente sua funo. "Ninety years are to be traversed in this
play, which represents in accelerated motion ninety Christmas dinners
in the Bayard household"85, diz-se na nota introdutria encenao. A
entanto, s se expressaria ne
166
embora
A diferena entre os dois decursos temporais, a qual se pode atribuir s duas fases do desenvolvimento da obra (a montagem e a dra-
167
"deca-
dncia de uma famli', como a que Thomas Mann narrou epicamente. vida construtiva e vinculao ntima das primeiras geraes segue a alienao entre os irmos, a insatisfao com a pequena
cidade, a fuga da tradio familiar. Contrasta com esse processo, no
plano dramtico, a ceia de Natal, que implica como toda festa uma
paralisao do tempo, a substituio do decorrer do tempo pela repetio, propiciando a recordao do passado. Desse modo, a condio
esttica do segundo fato no apenas constitui a oposio desejada
com o primeiro, como tambm aponta diretamente para ele ao provocar a reminiscncia:
Charles
>
>
(devaneando)
>
Essa dupla funo da repetio ainda mais clara nos dilogos. Enquanto o decurso dos noventa anos se expressa por breves menes a
acontecimentos sempre novos, durante a ceia de Natal repetem-se as
mesmas frases quase protocolares. toda hora o sermo louvado,87 o
vinho servido com o brinde tradicional,88 o reumatismo de algum
conhecido comentado ou a empregada chamada para servir. Por
essas repeties, o fato na noite de Natal se destaca como um fato sempre igual neste processo que abrange noventa anos, mas ao mesmo
tempo o expressa na alternncia dos nomes (do sacerdote, do conhecido enfermo, da empregada) e tambm como repetio em si, que,
com efeito, resultaria absurda no houvesse entrem entes um passar do
tempo. As drama tis personae tambm mostram a dualidade contnua
do mutvel e do sempre igual, na medida em que, ao revezamento das
quatro geraes, se contrape a figura esttica de um "parente pobre"
que mora na casa e no muda de identidade seno uma vez. E por fim
essa dualidade est tambm na base do estilo cnico. ceia de Natal
corresponde um cenrio realista:
(A sala dejantar na casa dafamlia Bayard. Paralela s luzes da rampa e bem prxima dela, uma mesa longa, coberta e enfeitada para a
ceia. Na cabeceira, direita do espectador, o lugar do chefe da casa;
sua frente, um grande peru assado. No fundo, uma porta esquerda
conduz ao vestbulo.)
mas revestida com um veludo negro.As duas portas simbolizam nascimento e morte.)
89
E, da mesma maneira que esses d0is portais so antepostos bruscamente ao cenrio realista, o desempenho dos atores, "natural" ainda
que sem acessrios, transforma-se repetidas vezes em um desempenho simblico: o nascimento dos filhos representado por sua entrada
pela porta guarnecida de frutos e flores; uma doena grave que dura
anos sugerida quando o doente se levanta da mesa, aproxima-se do
portal coberto de negro e se demora hesitante diante dele; os cabelos
brancos -
Reminiscncia (Miller)
A evoluo de Arthur Miller de epgono a inovador, efetuada entre suas
duas primeiras obras publicadas, obedece com toda a clareza quela
mudana estilstica geral que ao mesmo tempo vincula e separa os
dramaturgos da virada do sculo e os da atualidade: a conformao da
pica temtica no interior da forma dramtica. Se esse processo, central para a histria do desenvolvimento da dramaturgia moderna, foi
170
como j em Strindberg -
ele se
necessrio no mnimo mencion-Ia como exemplo da enorme influncia de Ibsen nos pases anglo-saxes, que comea com G. B. Shaw e
dura ainda hoje. Mas desse modo ela aparece como obra dos anos de
aprendizagem, como se Miller, ocupado com a configurao cnica de
uma "vida fracassad'90
171
..-',.
entre a reminiscncia
e o presente espcio-temporal
tico, a necessidade
em Todos os
do passado no campo
no postulado
formal dram-
uma ao suplementar
e, finalmente, a discrepncia
a "ao" ver-
sua renn-
aban-
dramtico,
e as dramatis personae j no
pria vontade, na "mmoire involontaire" (Proust). Com isso ele permanece ao mesmo
comum pontes ilusrias entre os homens, os quais ele deixou desvinculados ao longo de uma vida. Assim, na temtica presente, uma ao
intersubjetiva
Loman,
o encanecido
sob o domnio
caixeiro-viajante,
das remi-
caracterizado
que no
pelas quarenta
todo instante.
para o escritrio
da
e acabam por
demiti-lo. Por fim Loman se suicida para ajudar sua famlia com o prmio do seguro.
Dificilmente
desse as-
pecto a cena entre Loman e o seu chefe. Este no est disposto a tornar
presentes no curso do dilogo a carreira do caixeiro-viajante
de seu pai, que provavelmente
e a figura
texto, ele sai pressa da sala e deixa Loman sozinho com suas reminiscncias cada vez mais intensas.
Mas estas formam a nova via cida no cinema como flash back -
o passado em uma
a cena se transforma
no espe-
Diferen-
temente do "procedimento
de tribunal"
em Ibsen, a reminiscncia
se
o caixeiro-viajante
subjetividade
formal
eu
da dramaturgia
expressionista,
esse espetculo
173
reconhecer com exatido a sua natureza pica. O espetculo organizado por Hamlet, que apresenta o passado presumido "[to] catch the
conscience of the king" [para apanhar a conscincia do rei] ,92 um epi-
temtico, e a ao presente sempre volta a desembocar nele. No aparece nenhuma trupe de atores: sem dizer uma palavra, as personagens
podem se tornar intrpretes de si mesmas, pois a alternncia de fato
atual e intersubjetivo e fato passado e recordado est ancorada no
princpio formal pico. Dessa maneira, inclusive as trs unidades dramticas so suprimidas, e isto no sentido radical: a reminiscncia no
s implica a multiplicidade de lugares e tempos como tambm a perda
de sua identidade de modo geral. O presente espcio- temporal da ao
no apenas relativizado em funo de outros presentes; antes, relativo em si. Da no suceder no cenrio uma alternncia, mas uma
metamorfose contnua. A casa do caixeiro-viajante continua a existir
sobre o palco, mas suas paredes deixam de ser consideradas nas cenas
relembradas, em correspondncia
clara
>
chamou de Ben?
Willy
>
irmo Ben.93
caixeiro-viajante
no diz absolutamente
no interior da
se
uma conversa de
Ben
>
Willy
Charley> Quem?
Ben
>
>
Willy
Charley
~~-------
esse mal-entendido
permanente
na forma dra-
Aqui a configurao
resulta formalmente
simultnea; possibilitada
palpvel.
recproco
origem: a preocu-
do princpio
se apre-
do passado,
formal dramtico
pode se
como tal.
subitamente
em sua reminiscncia
e, portanto,
atravs do procedimento
judicirio,
inventado
por amor forma. Ele faz valer aquela frase de Balzac, sob cujo signo
parecem viver tanto as criaturas de Ibsen como as suas prprias: "Naus
mourrons tous inconnus".96 Quando,
sente 176
-,
aparece a reminiscncia,
de representao
do passado fundado
no
Para o
para sempre um segredo bem guarde sua vida, que ele incapaz de revelar
a quem quer que seja. Desse modo, o seu dio mudo no irrompe at o
momento
Perdoe-me, eu no posso chorar. Eu no sei o que , mas no consigo chorar. Eu no entendo. Por que voc fez isso? Ajude-me, Willy.
Eu no posso chorar. Para mim como se voc s estivesse viajando
de novo e eu sua espera. Willy, querido, eu no consigo chorar. Por
que voc fez isso? Eu me pergunto e me pergunto e no consigo
entender ... (Pano)97
Notas
Th. W. Adorno, Minima Moralia, Berlim/Frankfurt,
1951, p. 283.
Ibidem, p. 29l.
Cf. p. 62.
K. Edschmid, ber den Expressionismus in der Literatur und die neue Dichtung,
Berlim, 1919, p. 57.
Ibidem, p. 30.
177
10
11
12
Ibidem, p. 133.
13
Ibidem, p. 6S.
14
15
16
17
Brecht, "Kleines Organon fr das Theater", em Sinn und Form, Sonderheft Bert
Brecht, Potsdam, 1949, P.17.
18
Brecht, "Anmerkungen
178
19
Hegel, Vorlesungen ber die Asthetik, ed. cit., voI. XIV, p. 479 ss.
20
21
22
23
24
25
Ibidem, p. 38.
26
27
28
Ibidem, p. 77.
29
Ibidem, p. 82.
30
Ibidem, p. 8S.
31
Ibidem, p. 99.
32
Ibidem, p. 99.
33
Ibidem, p. 100.
34
35CE.
36
pp. 95-6.
Roman", em
54
53
50
58
55
56
57
51
52
48
47
43
42
41
39
40
38
49
46
45
44
179
59
Cf. p.31.
60
Wilder, Our Town, Nova York, 1938. Em alemo: Unsere kleine Stadt, trad. H.
Sahl, Fischers, Frankfurt, 1954,p. 32.
61
Ibidem,p.48.
62
Cf'P.43.
63
64
65
Cf.P78.
66
Cf. pp.156-8.
67
Cf. p.121.
68
69
Ibidem, p. 62.
70
72
CfP32.
73
74
75
Ibidem, p. 129.
76
Wilder, The Long Christmas Dinner, Nova York, 1931.Verso alem: "Das lange
Weilmachtsmahl", trad. H. E. Herlitschka, em Einakter und Dreiminutenspiele,
Frankfurt, 1954,pp. 80-1.
180
77
Ibidem, p. 85
78
Ibidem,p.86.
79
Ibidem, p. 90.
80
Ibidem, p. 91-
81
Ibidem, p. 93.
82
83
Ibidem, p. 96.
84
Ibidem,p.96.
85
[Noventa anos devem ser percorridos nessa pea, que representa em movimento
acelerado noventa ceias de Natal no lar dos Bayard.]
86
Ibidem,p.89.
87
88
Ibidem,p.78,79,85.
89
Ibidem, p. 7}.
90
Cf.P43.
91
92
Ato 2, cena 2.
93
Miller, Death af a Salesman, Pocket Book, Londres, 1952,p. 34. Verso alem:
Der Tad des Handlungsreisenden, trad. F.Bruckner.
94
Ibidem, p. 35.
95
96
97
181
guisa de
concluso
183
.--<'-
A presente pesquisa
deve intuies
e Filosofia da nova
Sobre a edio
de1963
Faz dez anos que este estudo foi desenvolvido. o que explica a escolha dos casos, que na ltima parte no seria inteiramente a mesma se
tivesse de escrever o livro hoje. Entretanto, significaria ignorar sua
inteno e tomar por uma histria do drama moderno o que busca reconhecer em exemplos as condies de seu desenvolvimento, se fosse
esperado dessa nova edio um tratamento tambm da dramaturgia
do ltimo decnio. Por esse motivo, o texto no foi ampliado, mas
somente revisado.
Gottingen,jevereiro
de 1963
185
\</
/
tipologia
fotolito
MinionMM