linguas.nunoalmeida@gmail.

com

linguas.nunoalmeida@gmail.com


Lista de autores, por ordem de sada dos contos:

Pedro Paixo | Joo Tordo | Rui Zink | Lusa Costa Gomes | Eduardo Madeira | Ins Pedrosa
Afonso Cruz | Gonalo M. Tavares | Manuel Jorge Marmelo | Mrio de Carvalho
Dulce Maria Cardoso | Pedro Mexia | Fernando Alvim | Possidnio Cachapa | David Machado
JP Simes | Rui Cardoso Martins | Nuno Markl | Joo Barreiros | Raquel Ochoa | Joo Bonifcio
David Soares | Pedro Santo | Onsimo Teotnio Almeida | Mrio Zambujal | Manuel Joo Vieira
Patrcia Portela | Nuno Costa Santos | Ricardo Adolfo | Ldia Jorge | Srgio Godinho

Para aceder aos restantes contos visite: Biblioteca Digital DN

linguas.nunoalmeida@gmail.com

Contos Digitais DN
A coleo Contos Digitais DN -lhe oferecida pelo
Dirio de Notcias, atravs da Biblioteca Digital DN.
Autor: Ricardo Adolfo
Ttulo: Frias Com Um Casal Amigo
Ideia Original e Coordenao Editorial: Miguel Neto
Design e conceo tcnica de ebooks: Dania Afonso
ESCRITORIO editora | www.escritorioeditora.com
2013 os autores, DIRIO DE NOTCIAS, ESCRITORIO editora
ISBN: 978-989-8507-34-1
Reservados todos os direitos. proibida a reproduo desta obra por qualquer meio, sem o consentimento expresso dos autores, do Dirio de Notcias e da Escritorio editora, abrangendo esta proibio
o texto e o arranjo grfico. A violao destas regras ser passvel de procedimento judicial, de acordo
com o estipulado no Cdigo do Direito de Autor e dos Direitos Conexos.

linguas.nunoalmeida@gmail.com

sobre o autor

Ricardo Adolfo
Nasceu em Luanda, em 1974. Viveu nos arredores de Lisboa, Macau, Amesterdo
e Londres. De momento vive em Tquio, onde divide o seu tempo entre a escrita e
a publicidade. Na sua obra, conta com os romances Depois de morrer aconteceram-me
muitas coisas (2009) e Miz (2006 traduzido para diversas lnguas), o livro de contos
Os chourios so todos para assar (2003) e o livro infantil Os monstrinhos da roupa suja
(2011). Em 2013 ser publicado o seu novo romance Maria dos Canos Serrados.

linguas.nunoalmeida@gmail.com

Frias Com Um
Casal Amigo

Ricardo Adolfo

Carregada com quinze dias de frias, a Passat de Rui e Fernanda seguia perseguida
pela Octavia de Fbio e Daniela, igualmente cheia de frias e de um agregado familiar
idntico. Os dois casais amigos fizeram a segunda circular na faixa da direita a degustar
o pr-momento, aquele em que se sabe que se est l quase, quase, mas ainda falta um
nadinha de nada. As frias estavam prestes a comear. H vrios anos que mantinham
esta tradio, e por mais que os emissrios dos povos do frio lhes dissessem que no mais
poderiam ir de frias porque no tinham como as pagar, eles no concordavam. As frias
no Brasil eram um direito que ningum lhes poderia extorquir. Podiam assaltar-lhes os
subsdios, os ordenados, os feriados, os ivas, agora o fim de ano na praia no tinha como
ser taxado. Eles no eram menos. O sol quando nascia em Porto Galinhas no era s
para os louros, altos e ricos. Era para quem conseguisse l chegar com o carto tapado
ou destapado.
Nos vinte e dois quilmetros de IC, Rui fez as contas ao que j tinha ganho com
as frias marcadas por si. S em viagens ganhara quase dois mil euros, hotel uns mil
e quinhentos e refeies pelo menos quinhentos, se calhar um pouco mais. No total
eram cerca de quatro mil euros em caixa e as melhores frias de sempre sua espera.
Ao seu lado, Fernanda trocava de posio num sonho com Christian. Na carrinha de
trs, Fbio voltou a questionar-se sobre as frias com o casal amigo. Mas como Rui
sabia quase sempre mais deixou a quinta continuar na sua vidinha. Por algum motivo,
Rui era tambm seu director e conduzia uma montada mais cara do que a sua. Daniela
6

linguas.nunoalmeida@gmail.com

lembrou-se de que no tinha arrumado os fatos de banho na mala. Embora no fosse

provvel que algum desse por isso.
Em frente garagem Rui puxou o travo de mo e olhou para o comando distncia
que ressonava ao seu lado, espalmada contra a porta. Por mais que fosse a vez de Fernanda,
no teve coragem de a arrancar dos braos do amante ficcional secreto e atir-la chuva.
Fez sinal a Fbio para desligar as luzes e no fazer barulho. A garagem ficava no rs-do-cho de um prdio de trs, branco contornado a amarelo. O que para a zona qualificava
quase como vivenda. E era por ser quase uma vivenda com mais metros cbicos do que o
apartamento de Fbio e Daniela que fora a escolhida como a melhor opo para as frias.
melhor vocs irem com os midos que ns descarregamos, disse Rui a Fernanda,
enquanto Fbio se chegava ao pra-choques o mais suave que conseguia. Fernanda no
questionou e no olhou para o marido. Estava puta demais para qualquer tipo de interaco. Queria ser agarrada fora pelo seu heri em vez de ter de carregar com os vinte
quilos do filho a dormir. Seguiu por baixo do telheiro volta do prdio, seguida por
Daniela e pelos respectivos dezoito quilos de ternura com as calas encharcadinhas em
mijo. At no peso o filho de Fbio e Daniela ficava aqum do de Rui e Fernanda.
Na garagem, Fbio e Rui admiraram as quatro malas e os dois sacos, mais uma srie
de saquinhos que tinham de alombar at ao terceiro andar, que como era num prdio
com pretenses a vivenda no tinha elevador.
tanta merda pra oito dias de frias ao sol quando tudo o cum gajo precisa dum fato
de banho e duns chanatos, disse Rui
um gajo deixa a gaja fazer a mala mas esquece-se qu ele ca vai carregar
que nem d pra levar pelas rodas quramos logo apanhados
a esta hora se calhar ningum ouve
eu oio sempre
passa aqui muita gente com malas de viagem noite?
no, mas se passasse eu ouvia, no um som da rua, v-se qu estrangeiro
podamos deixar aqui duas e depois amanh logo passvamos c
amanh inda mais perigoso, toda a gente sabe que fui pr Brasil e os vizinhos do
primeiro acho que no vo a lado nenhum este ano
ato anda l, agarra-te a uma e a terceira vai cos dois
isso assim vai destabilizado, eu preciso do peso certo
queres levar todas j?
Rui tentou levantar duas malas ao mesmo tempo. Assim como se baixou, assim
ficou. Fbio fingiu que no viu e perguntou-lhe
isso vai?
tou aqui com um problema quelas escorregam, parece que to mal desenhadas
queres ajuda?
7

linguas.nunoalmeida@gmail.com

se calhar melhor levarmos uma a uma devagar

eu levo duas na mesma pra despachar.
Entre a humilhao e o alvio, Rui escolheu a humilhao. Fbio era mais novo e
ainda jogava bola de quinze em quinze dias. Era uma humilhao menor, atenuada e
sem testemunhas.
Em casa, Fernanda e Daniela decidiram esperar deitadas. E quando os homens
acabaram de recolher toda a bagagem e desfaleceram nos bancos da cozinha, j se ouvia
o ressonar maternal. Rui abriu uma lata de cerveja e ofereceu outra a Fbio. Por mais que
lhes apetecesse um copo de leite morno antes de irem para a cama, ambos sabiam que
isso no se fazia. Abriram as malas uma a uma na cozinha e arrumaram a comida para as
frias. Nos sacos vinham as bebidas, os artigos de higiene e tudo o mais necessrio para
o merecido descanso sem terem de sair de casa.
O primeiro dia de frias no Brasil comeou tarde. As vantagens de no terem
comprado um pacote com tudo includo comeavam a revelar-se, pois o pequeno-almoo no era apenas das 07.00 s 09.30. E como estavam em Porto Galinhas mandaram vir
suco de maracuj, bolinhos de queijo, no havia mamo nem abacaxi mas havia bananas,
que tambm se comiam muito do outro lado da gua. Fernanda e Daniela ainda serviram
ovos mexidos com torradas, e quando se sentaram para comer os restos anunciaram que
dali em diante a cozinha do restaurante ia funcionar por turnos. Se os senhores no concordassem ento teriam de optar pela opo self-service.
eu no tenho problema nenhum, fao uns bifes que podem perguntar Daniela,
disse Fbio
eu tamem, disse Rui
no podemos comer bifes todos os dias, at porque no temos que cheguem,
explicou Fernanda
eu posso fazer feijoada, sugeriu Daniela
brasileira?, perguntou Rui
quer dizer, mais ou menos, explicou Daniela
no tenho feijo preto, clarificou Fernanda
sem isso no brasileira, disse Rui
e s vamos comer comida brasileira durante oito dias?, quis saber Fernanda
no Brasil tamem h comida doutros stios, disse Fbio
mas no comias, se tivesses l, pois no?, quis saber Rui
eu adoro as pizzas brasileiras, disse Fernanda
eu tamem, concordou Daniela
no me lembro de te ver a comer nenhuma, respondeu Rui
8

linguas.nunoalmeida@gmail.com

o melhor seres tu a sopeira destas frias e s comermos o que tu quiseres, disse

Fernanda.
Rui j no respondeu, levantou-se e comeou a arrumar a loia na mquina.
Fernanda aproveitou a deixa e retirou-se para a sala. Tanto o filho como o seu amigo
de frias estavam demasiado calados h tempo demais. Daniela e Fbio decidiram que o
melhor era desaparecerem para o quarto. Todas as frias com o casal amigo obrigavam a
retiradas estratgicas. Momentos perfeitos para poderem ter as suas prprias discusses
enquanto assumiam posies opostas em relao ao assunto previamente discutido. Por
norma havia uma concordncia de sexos. E quando no havia Daniela recordava que
Fbio e Fernanda tinham no CV uma noite de sexo embriagado numa tenda em Mil
Fontes h mais de vinte anos. Nesses momentos deixava o quarto e ia at piscina ou
praia ter com o filho, guarda de um dos membros do outro casal. Na Portela de Sintra, a
pernoitar no quarto de uma criana de quatro anos e sem uma pulseira azul que lhe desse
direito a entrar e sair do aldeamento quando quisesse, decidiu juntar-se ao filho na sala.
ato e o fato de banho?, perguntou Rui.
Daniela tentou no olhar para a tanga do marido do casal amigo. J no se lembrava
que Rui tinha renegado as bermudas XL desde a primeira vez que fora ao Brasil. Ao seu
lado as criancinhas brincavam em nu integral. E atrs de si entrou Fernanda, tambm ela
com um biquni brasileiro desenhado para um corpo que no tivesse sido afligido pelo
tempo nem por um parto, carregando uma bandeja de caipirinhas. Era oficial, as frias
tinham comeado.
vai pr o fato de banho e junta-te a ns, estamos na piscina, disse Fernanda
acho que me esqueci, respondeu Daniela, eternamente agradecida sua capacidade
infalvel de se esquecer de colocar os itens essenciais na mala cada vez que iam de frias
a Fernanda empresta-te um, disse Rui
deixa tar, nem trouxe para o Fbio tamem, disse Daniela, na esperana de que aquele
show de strip e nudismo infantil acabasse por falta de adeso
eu tenho mais do Rui, disse Fernanda, enquanto saa da sala em direco ao quarto.
Sem saber o que fazer roupa emprestada, Daniela entrou no quarto, onde Fbio
saltava de canal em canal procura dos restos de um jogo da bola que lhe anestesiasse
o crebro.
tens de vestir isto
porqu?
eles to na piscina nossa espera
piscina?
na sala
9

linguas.nunoalmeida@gmail.com

montaram uma piscina na sala?

no, mas to despidos
com este frio?
Daniela no respondeu. Virou as costas ao marido, vestiu o biquni que lhe ficava
muito melhor do que a Fernanda, e saiu do quarto com a toalha de banho ao ombro,
perseguida por Fbio.
vocs to a gozar?, perguntou Fbio ao chegar sala
anda l, deixa-te de conversas, pe o fato de banho e agarra-te a uma caipirinha,
queu j vou fazer outra rodada, disse Rui
com este frio?, respondeu Fbio
tamos na praia, no t nada frio, respondeu Daniela, enquanto culpava o marido por
estar de fio dental na sala de jantar do casal amigo
ao menos abre os estores pra entrar sol, pediu Fbio
no d, cos vizinhos vem, disse Rui
vem o qu?
que tamos c
e d pra ligar o aquecedor, ato?
s costumamos ligar noite, explicou Fernanda
eu j ligo, disse Rui, enquanto chutava a bola de praia aos midos que continuavam
a correr nus pela sala.
O aquecimento central ligado o dia inteiro durante oito dias era uma despesa que
Fernanda no tinha no oramento do ms. Com a calculadora do telemvel fez um
clculo rpido e percebeu que tinha sido pssima ideia no terem cobrado um preo por
noite por pessoa ao casal amigo.
A festa na praia continuou animada e sem frio. As criancinhas foram arrumadas na
zona infantil de frente para o Madagscar em repetio contnua e sem som, devido
aparelhagem ter sido requisitada para os grandes xitos do Brasil dos anos 90. No canto
oposto televiso, Fbio, Fernanda, Daniela e Rui tentavam danar o forr como se
estivessem no Biroska da Cachaa.
grandes frias, disse Rui ao grupo
e l nem podias levar os putos pr discoteca, concordou Fbio
vai fazer mais caipiras, ordenou Fernanda a Rui, enquanto se agarrava ao rabo de
Daniela a jingar de frente para Fbio.
O fim do primeiro dia de frias acabou com um jantar na praia de pizzas, batatas
fritas, salsichas, cerveja, vinho, espumante, e tudo o mais que no implicasse um esforo
maior do que carregar num boto ou abrir uma lata. As criancinhas deliciaram-se com
10

linguas.nunoalmeida@gmail.com

o festival de gorduras e hidratos de carbono enquanto os casais amigos brindaram

amizade eterna at j no conseguirem ingerir mais um mililitro de lcool.
Os estores corridos e as quatro ressacas picas fizeram com que o segundo dia de
frias tambm comeasse no fuso horrio de Porto Galinhas para quase todos os veraneantes menos para Daniela, que fora a nica a conseguir arrastar-se at cozinha logo
pela manh para fazer o pequeno-almoo para o filho e para o filho dos outros. Com o
passar das horas, Rui, Fernanda e Fbio voltaram para a praia, ainda de fato de banho
e de culos escuros. Os restos da festa de lua cheia na sala foram recolhidos entre auto-recriminaes vrias, at que as criancinhas comearam a acusar os efeitos secundrios
da priso domiciliria. Queriam ir a uma praia com tudo aquilo a que tinham direito
areal, gua, baldes, sol, barcos , no queriam ficar ali fechados nem mais um segundo. E
se os pais no os levassem eles tinham para a troca uma birra inesgotvel. Fbio sugeriu
fech-los no quarto, para ser de imediato vetado por Daniela e Fernanda. Segundo elas,
a chantagem das criancinhas era natural e devia ser satisfeita.
sabes bem que no podemos sair, disse Rui
se no sairmos eles no se calam, respondeu Fernanda
mas tm de se calar, a vizinha do primeiro chega ao fim do dia e at pode ouvir
se calhar podamos ir at varanda, sugeriu Daniela
achas que no d bandeira?, perguntou Fbio
no sei, se tiverem l a brincar de gatas se calhar nem se v, disse Daniela
mas fazem barulho, respondeu Rui
eu pra j punha-os a dormir, sugeriu Fbio
outra vez?, perguntou Daniela
ns temos a drunfos, disse Rui
nem pensar, disse Fernanda
se for s meio nem faz mal nenhum, disse Rui
melhor no, concordou Fabio
mas eu tamem j no os consigo ouvir, disse Fernanda
no d pra os pr a fazer um jogo?, perguntou Rui
jogo de qu?, quis saber a Daniela
no sei, qualquer um queles gostem, podamos brincar ao homem esttua, por
exemplo, disse Rui
no inventes, temos dir sair com eles, disse Fernanda
no d, explicou Rui
eu tamem no me importava de apanhar ar, disse Daniela
vamos noite, quando os vizinhos tiverem a dormir, eles vo cedo pr cama,
disse Fernanda
eu acho arriscado, disse Fbio
11

linguas.nunoalmeida@gmail.com

e , concordou Rui
tens uma ideia melhor?, perguntou Daniela, enquanto se levantava para pegar no
filho ao colo e tentar que parasse de chorar pela milionsima vez.
Fbio no tinha uma ideia melhor. Nem Rui. s onze da noite saram de casa
enrolados em anoraques, luvas e garruos, com as criancinhas ao colo. A praia de verdade
ficava a meia hora sem trnsito. Na carrinha de Rui, em vinte minutos chegaram terra
prometida. O areal estava tapado por um cobertor de geada e o termmetro do carro
marcava trs graus de temperatura exterior. Rui desligou o carro e percebeu que sua
volta todos dormiam. Levou a mo buzina e os olhos ao espelho mais uma vez. Estava
ali por causa de todos aqueles que agora ignoravam aquele momento. Desistiu de solicitar
as suas testemunhas. Acordou pouco depois com o barulho do dia a invadir o carro.
Rameloso, olhou em volta. Estavam quase todos acordados. As criancinhas pediam para
ir brincar para o que restava do areal engolido pela mar cheia e alagado pela chuva.
o melhor voltarmos pra casa, disse Fbio
agora no d, disse Rui
queres ficar fechado dentro do carro o dia todo?, perguntou Fernanda
no querias vir pr praia?, respondeu Rui
se continuamos assim amanh passamos o dia no porta-bagagens, disse Fernanda
se voltarmos agora apanham-nos, justificou Rui
capanhem, estou farta destas frias, fartinha, foda-se, disse Fernanda
olha os putos, caralho, disse Rui
eu tamem preferia ir pra casa, disse Daniela
qual casa?, perguntou Fbio
pr minha, explicou Daniela
tenho a certeza que vamos ser catados, disse Rui
no quero saber, no quero saber, disse Fernanda, enquanto tentava abafar o choro
do filho sobre a praia.
Contrariado, Rui ligou o carro e seguiu pelas curvas da serra em direco grande
humilhao da sua vida. Todas as justificaes que poderia dar aos vizinhos lhe pareciam
ridculas. Ningum iria acreditar que tinham decidido voltar mais cedo por causa do mau
tempo. Todo o respeito e admirao que tinha na rua ia ser trocado por chacota. Era
uma questo de horas at comear a receber as mensagens dos colegas que iam arruinar
a sua reputao e eventualmente for-lo a demitir-se. Teria de emigrar para uma cidade
interior onde no o conhecessem e onde no houvesse qualquer tipo de hiptese de
voltar a arranjar trabalho na vida. Pior, teria de fechar a sua pgina no Face.
podamos ir tomar o pequeno-almoo a qualquer lado, disse Fernanda
12

linguas.nunoalmeida@gmail.com

no queres mesmo saber, respondeu Rui

s sei questou esfomeada, disse Fernanda
comes em casa, respondeu Rui
Da fome at mesa da cozinha foram pouco mais de quinze minutos.
e no fomos apanhados, disse Rui, enquanto propunha um brinde de sumo de laranja
nem vamos ser, t tudo de frias, disse Fbio
e inda andam pra a protestar com os cortes, respondeu Rui
l no servio ia quase tudo pr Algarve ou pr neve, disse Daniela
a neve em Espanha no vale nada, disse Rui
alguns acho quiam pr Serra, respondeu Daniela
pior ainda, disse Fbio frias sem bronze no so frias, disse Rui
podes crer, disse Fbio
s vocs que esto sempre bem, disse Daniela, antes de se levantar e bater com a
porta da cozinha atrs de si.
O casal amigo e meio acabou de comer em silncio, e o resto do dia foi passado
sombra da televiso, entre sesses do Madagscar e interrupes para o telejornal e a
novela. O desgaste das frias comeava a pesar nos corpos, que j no sabiam como se
esconder para no comearem a bater uns com os outros.
Depois das criancinhas acamadas, Fbio e Rui serviram a pior moqueca de camaro
alguma vez cozinhada a leste de Porto Galinhas, o que no ajudou a recuperar a boa
disposio das frias. Daniela fingiu que comeu, enquanto Fernanda nem teve para isso.
Voltou para a sala com uma saca de chocolates onde tinha sua espera um volume virgem
com as aventuras do seu homem de sonho, Christian. A noite arrastou-se, prolongou-se
por mais um dia sem luz, sem sorrisos nem idas praia.
No penltimo dia de frias, Fernanda deu por terminada a sua relao extramatrimonial com Christian e teve um desejo enorme de fazer Rui sofrer pelas putas das frias
e por no ser um jovem magnata.
vai ser estranho chegarmos do Brasil sem tarmos bronzeados, disse mesa
estranho porqu?, perguntou Fbio
oito dias ao sol e voltamos mais brancos do que fomos?, respondeu Fernanda
ela tem razo, disse Daniela
e o qu que sugeres?, perguntou Rui
A sugesto de Fernanda era algo que Rui odiava com todos os poros. O spray bronzeador que deixava a mulher cor de laranja no incio de cada ms de Inverno. Daniela
13

linguas.nunoalmeida@gmail.com

aderiu de imediato. Sempre quisera experimentar o visual saudvel e viajado da amiga.

E antes de se colocar a jeito, com a cabea a sair de um buraco num saco do lixo de 50L,
ainda explicou a Fbio sem nada lhe dizer que era bom que ele tambm voltasse de frias
tostadinho. De outra forma, iria sofrer represlias. Fbio percebeu o recado, mudo, e
quando Fernanda deu por terminada a sesso de Daniela, ps-se a jeito para ficar igual
metade da sua laranjinha. No fim das trs sesses, Rui parecia um homem doente. Por
contraste com os outros, a sua palidez era ainda mais plida. Era bvio quem que tinha
ido para o Brasil de frias e quem que ficara feito co de guarda. Depois de todos os
esforos e sacrifcios, da poupana genial e da liderana mpar, o grupo ganhava vontade
prpria e rebelava-se.
Rui focou na mulher, parou o olhar, passou ao amigo e mulher do amigo. Ali, sua
frente, na sua cozinha, as pessoas a quem ele proporcionara as melhores frias de sempre
no Brasil diziam-lhe que afinal eles tinham ido e que ele tinha ficado para trs. Era uma
grande injustia. Todos sabiam o quo importante aquela viagem era para ele.
Depois de enxovalhar a mulher, o amigo e a mulher do amigo, em silncio, Rui
levantou-se, agarrou na lata de spray, apontou-a a Fernanda e disse
pr ano ficamos em casa.

Este texto foi escrito de acordo com a antiga ortografia.

Para aceder aos restantes contos visite: Biblioteca Digital DN

14