http://www.cnczone.com/forums/woodworking/51385-my_diy_cyclone_dust_collector.

html

Meu Coletor de Poeira Ciclone DIY

Swets

ATENÇÃO: assista o vídeo “COLETOR DE POEIRA - DIY_cyclone_dust_collector.flv”

Oi pessoal, ...

Em primeiro lugar desculpas pelo péssimo Inglês, estou fazendo o melhor possível...
Eu construí um coletor de pó do tipo ciclone a partir de 7 Garrafas PET (?)....

e ele realmente funciona muito bem ....

Inicialmente, eu pesquisei na internet e encontrei coletores de poeira como este da figura abaixo, mas
todos pareciam muito grandes. Entretanto, todos eles se parecem com uma garrafa.
O que eu fiz foi tentar encontrar uma garrafa semelhante à da figura e, eu achei (na Holanda) uma
garrafa da água “Barleduc” identica.
Nestas garrafas existe uma linha dois centímetros acima da base e eu cortei-as todas elas nesta linha.
O balde ganhei de uma lanchonete
Abaixo fiz um desenho e tento explicar como funciona:

As partes em marron são peças de MDF. Em verde é o trajeto do ar sujo e em lilás é o fluxo de ar puro.
Na parte de cima está instalado o motor de um velho aspirador de pó.

O comprimento da garrafa é 27 cm e o diâmetro é de 8,6 cm. No interior das garrafas eu coloquei esta
peça :
Espero que tenha conseguido explicar direito.

Para fazer a hélice ? E usei minha tupia numa máquina CNC.

A hélice e os tubos são feitos em plexiglas e quase todas as peças são coladas.
http://www.floweringelbow.co.uk/projects/the-cyclone-dust-separator/cyclone-build-part-4-putting-it-
together/

O separador de poeira do ciclone

The Cyclone Dust Separator

These pages give information about the dangers of wood dust and document the build of some
transparent cyclonic filtration units. Estas páginas fornecem informações sobre os perigos do pó de
madeira e documentar a construção de algumas unidades de filtragem transparente ciclônica. The
cyclones are part of a much bigger dust extraction project: 'The Dust Sniper', which is a quiet, multi
hose, flexible usage extractor Os ciclones são parte de um projeto muito maior extração de pó: "O
Sniper Dust ', que é uma mangueira, multi tranquila, extrator de utilização flexível system, that will
appear on the projects pages in time. sistema, que será exibido nas páginas de projetos em tempo.

Both cyclones are designed to be part of the 'Dust Sniper' project, and are built with mounts so that the
collection barrel hangs down and can be unscrewed and emptied without lifting the cyclonic assembly.
The two cyclones of the dust sniper are made to overcome two related problems with using inexpensive
household vacuums as dust extractors: Os dois ciclones do sniper poeira são feitas para superar dois
problemas relacionados com o uso de aspiradores domésticos de baixo custo como aspiradores:

 First, dust, especially fine wood dust like you get from a bandsaw, either flies straight through or
blocks regular, and even 'lifetime hepa' filters almost immediately. Primeiro, a poeira, pó de
madeira especialmente fino como você começa a partir de uma serra de fita, ou voa direto ou
blocos regulares e filtros mesmo "hepa vida" quase que imediatamente.  In fact almost all
vacuum cleaners come with the stipulation that thou shall not suck dust born of wood, brick, or
cement. Na verdade, quase todos os aspiradores vêm com a estipulação de que você não deve
sugar a poeira nascido de madeira, tijolo ou cimento.  Doing so will invalidate your warranty,
and bring to your house the mockery and scorn of the hoover god. Fazer isso irá invalidar a
garantia, e trazer para a sua casa a zombaria e do desprezo do hoover deus.
 Second, household vacuums do not have the capacity to store much sawdust, before filling a bag
and needing a replacement (or requiring extremely regular emptying if of the bagless variety).
Em segundo lugar, aspiradores domésticos não têm a capacidade de armazenar serragem muito,
antes de encher um saco e que necessitam de uma substituição (ou exigindo esvaziamento
extremamente regular se da variedade sem saco).

O problema do pó de madeira - Uma Solução ciclônica?

The Dangers of Wood Dust Os perigos do pó de madeira

Lots of exciting making, prototyping and woodworking related activities generate wood dust, chips and
shavings that make a mess and pose health and safety problems. Lotes de fazer emocionante,
prototipagem e madeira atividades relacionadas gerar serragem, aparas e raspas de que fazem uma
bagunça e causar problemas de saúde e segurança.  Obviously clearing this out of the way is important,
but not just so we don't trip over or set fire to it. Obviamente essa compensação fora do caminho é
importante, mas não apenas para que não tropece ou atear fogo a ele.  In the case of finer particles, we
need to watch out because they have a habit of turning up inside our bodies and causing trouble, much
like an unwelcome guest at a house party that gets drunk, causes a scene and vomits over things. No
caso das partículas mais finas, precisamos estar atentos, porque eles têm o hábito de transformar-se
dentro de nossos corpos e causando problemas, bem como um hóspede indesejável em uma festa que se
embriaga, faz uma cena e vomita sobre as coisas.  About 5% of woodworking dust consists of airborne
particles that vanish in outdoor air currents without a trace, but when kept indoors they try to invite
themselves in. Cerca de 5% de pó de madeira consiste de partículas no ar que desaparecem nas
correntes de ar exterior sem deixar vestígios, mas, quando mantida dentro de casa eles tentam convidá-
se dentro

Looked at under an electron microscope, fine dust contains many very sharp jagged barbed particles.
Olhado sob um microscópio eletrônico, a poeira fina contém muitas partículas muito afiada irregulares
farpado. These tiny sharp edged particles also work their way deep into and clog the filters we use to
protect ourselves (both the ones on the vacuums and the organic bits of our body). Essas pequenas
partículas de arestas afiadas também trabalhar sua maneira profunda e entupir os filtros que usamos para
nos proteger (tanto os da vácuos e os bits de orgânicos do nosso corpo).
These particles cut and tear fine vacuum filter fibers, especially when we either shake or blow our filters
to unblock them. Estas partículas cortar e rasgar as fibras de vácuo filtro fino, especialmente quando se
quer agitar ou golpe nossos filtros para desbloqueá-las. Human bodies are not protected from the
smaller invisible particles, which can slip by our natural defences and get lodged in our respiratory
tissues where they cause scaring and release toxins. Os corpos humanos não estão protegidos contra as
partículas menores invisível, que pode escorregar por nossas defesas naturais e ficar alojado em nossos
tecidos respiratório, onde causa assustando e liberam toxinas. Woods contains toxic chemicals cause
irritation, allergic reactions, asthma, poisoning, and even increase our risk of cancer. Woods contém
produtos químicos tóxicos causam irritação, reacções alérgicas, a asma, envenenamento, e até mesmo
aumentar o nosso risco de câncer. Peer reviewed medical studies show that every exposure to fine
airborne dust causes a measurable loss in respiratory capacity and some of this loss becomes permanent.
Peer revisaram estudos médicos mostram que a cada exposição à poeira fina no ar provoca uma perda
mensurável na capacidade respiratória e perda de algumas destas se torna permanente.  For a recent
(2008) review of these health effects check out this doctoral thesis by Jette B. Lange Para uma revisão
(2008) recente desses efeitos para a saúde vá para tese de doutorado por Jette B. Lange on the subject.
sobre o assunto.

Possible Solutions Possíveis Soluções

After research into fine dust collection, we chose to build a Bill Pentz cyclone separators for the Dust
Sniper project. Após uma pesquisa na coleção de poeira fina, optou-se por construir um Bill Pentz
separadores de ciclone para o projeto Sniper Dust. This design provides the gross separation needed to
keep fine filters from immediately loading up and more importantly it provides the fine dust separation
that minimizes how often we will need to replace expensive HEPA filters and/or lungs. Este projeto
prevê a separação bruta necessária para manter os filtros finos de carga imediatamente acima e mais
importante é que ele proporciona a separação de poeira fina, que minimiza a freqüência com que será
necessário substituir os filtros HEPA caros e / ou pulmões.  Ok so two vacuums may not move the kinds
of volumes of air needed to get all the fine dust from tools like a table saw, or planer thicknesser, so it is
still important to wear a dual cartridge, NIOSH approved dust mask and try to maintain a good outside
airflow while producing your masterpieces. Ok, então dois vácuos não pode mover os tipos de volumes
de gás necessários para obter toda a poeira fina a partir de ferramentas como uma serra da tabela, ou
plaina Desengrossadeira, por isso ainda é importante usar um cartucho duplo, aprovado pelo NIOSH
máscara de poeira e tentar manter um bom fluxo de ar exterior, produzindo suas obras-primas.  With the
aid of this cyclone build though, we can use household or workshop vacuums, which do have an
advantage over big dust collectors/extractors, namely, that they have the pressure needed to extract fine
dust from tools with smaller ports. Com a ajuda deste ciclone construir, porém, nós podemos uso
doméstico ou oficina vácuos, que têm uma vantagem sobre os coletores de pó grande / extratores, ou
seja, que têm a pressão necessária para extrair o pó fino das ferramentas com pequenos portos.

Good dust collection must get rid of both the large and fine particles. Boa coleção de poeira deve se
livrar de ambas as partículas grossas e finas. Most vacuums, dust collectors and cyclones provide
excellent large particle collection with various levels of convenience, but almost all come with open
filters that freely pass the unhealthiest dust. A maioria dos aspiradores, coletores de poeira e ciclones
fornecer excelente coleta de partículas grandes, com vários níveis de conveniência, mas quase todos
vêm com filtros abertos que passar livremente o unhealthiest poeira. This turns these units into what
Pentz rightly calls 'dust pumps', that fill small workshops with airborne dust – levels over fifty times
higher than found in large commercial woodworking facilities that vent outside. Isto torna essas
unidades em que Pentz justamente chamadas "bombas de pó", que enchem de pequenas oficinas, com a
poeira do ar - os níveis de mais de cinqüenta vezes maior do que a encontrada em grandes instalações
comerciais madeira que respiro lá fora.

Only vacuums provide the pressure needed to work with our tools that have smaller ports, but workshop
vacuums are almost always difficult to empty and require frequent replacement of expensive fine filter
bags. Só vácuos prover a pressão necessária para trabalhar com nossas ferramentas que têm portos mais
pequenos, mas vazios workshop são quase sempre difícil de vazio e exigir a troca frequente de caras
bem os sacos de filtro. We wanted to minimize our need to empty and replace these expensive filter
bags. Queríamos minimizar nossa necessidade de esvaziar e substituir essas bolsas caras filtro.

There seem to be four main strategies people use to try and intercept dust before it gets to the filters –
three of which simply pass the unhealthiest dust right through, which quickly loads up and ruins any
fine filters we may have. Parece haver quatro pessoas principais estratégias de uso para tentar
interceptar a poeira antes que ele chegue aos filtros - três dos quais simplesmente passar o direito de
poeira através insalubre, que rapidamente se carrega e as ruínas qualquer multa filtros que possamos ter.

1. 1. Cyclonic dustbin lid separators like this (or trashcan separator lids) separate using a combination of
drop box and cyclonic action. tampa do caixote do lixo separadores ciclônica como este (ou tampas
separador de lixo) separadas usando uma combinação de caixa suspensa e ação ciclônica. A drop box
works by putting a small pipe into a large sealed space which slows the airspeed enough that heavier
items drop out of the air stream. A caixa suspensa obras de colocar um pequeno tubo em um grande
espaço fechado, o que atrasa bastante a velocidade que os itens mais pesados sair do ar. The better of
these separator lids add a cyclonic swirling action to this drop box effect to permit using much smaller
containers. A melhor dessas tampas separador de adicionar uma ação turbilhão ciclónico para o efeito
caixa suspensa para permitir a utilização de recipientes muito menor. Interestingly these separator lids
get better than 90% separation by weight which is good (we were using a diy one for some time).
Curiosamente, estes tampas separador ficar melhor do que a separação de 90%, em peso, o que é bom
(que estávamos usando um diy por algum tempo).  But these simply pass the filter-ruining airborne dust
right through. Mas estes simplesmente passar o direito do filtro de poeira no ar, estragando
completamente.

2. 2. The popular Phil Thien baffle that you can add to a traditional dust collector works almost identical
to a separator lid with about a 92% separation efficiency by weight. O popular Phil defletor Thien que
você pode adicionar a um coletor de pó tradicional funciona quase idêntico ao de uma tampa do
separador com cerca de uma separação de eficiência de 92% em peso. This means it also simply passes
the filter ruining airborne dust right through. Isso significa que ele simplesmente passa também o direito
do filtro de poeira no ar arruinar completamente.
3. 3. Most commercially available cyclones provides roughly 95% separation by weight and makes
emptying the dust easier than struggling with a vacuum or dust collector. A maioria dos ciclones
comercialmente disponível fornece cerca de 95% em peso de separação e faz esvaziar o pó mais fácil do
que lutar com um colector de vácuo ou de poeira. A cyclone uses gravity and centrifugal force created
by swirling air to separate. Um ciclone usa a gravidade ea força centrífuga criada pelo turbilhão de ar
para separar. We call them cyclones because they create a small cyclone or tornado inside a sealed
cylinder and cone. Nós os chamamos de ciclones, porque eles criam um pequeno ciclone ou furacão
dentro de um cilindro fechado e cone. You simply spin the air inside so the heavier dust particles get
pushed to the wall and cleaned air exits out the top. Basta girar o ar dentro de modo que as partículas
pesadas de poeira são empurrados para a parede e sai limpo o ar para fora do topo. Traditional cyclones
use gravity to drop the heavier particles. ciclones tradicionais usam a gravidade para soltar as partículas
mais pesadas. A good cyclone separator keeps the tornado centered because if it wanders it sucks the
dust right off the walls. Um separador de ciclone boa mantém o centro do furacão, porque se ele
vagueia que suga o direito de pó das paredes. A well designed cyclone is shaped just right, so that it
keeps a fixed airspeed to hold the material pressed to the sides as it drops into the sealed dust bin. Um
ciclone bem concebido é formada apenas para a direita, de modo que ele mantém uma velocidade fixa
para segurar o material prensado para os lados enquanto ele cai na lata de lixo fechados.  It will also
reverse the airflow right at the bottom of the cone. Ele também irá inverter o lado direito do fluxo de ar
na parte inferior do cone. Reversing the air too low lets the internal tornado suck material out of the dust
bin (bad). A inversão do ar muito baixa permite que o interno tornado o material de chupar o lixo
doméstico (ruim). Reversing too high keeps the larger chips and shavings from dropping which causes
the cone to plug (also bad). Invertendo muito alto mantém os chips maiores e aparas de deixar cair o
que faz com que o cone de plug (também ruim).  A plugged cone, just like a full dust
collection chamber, will cause all the dust to move through the cyclone with no separation (very bad!).
Um cone conectado, tal como uma câmara cheia de recolha de pó, fará com que todo o pó se mover
através do ciclone sem separação (muito ruim!).  Just like the separator lids and Thien baffle 'traditional'
cyclone designs and most other 'diy rough approximations' (like this or this ) only separate off the
heavier particles and simply blow the nasty fine airborne dust right through. Assim como as tampas do
separador e Thien defletor 'ciclone desenhos tradicionais e outros mais' diy aproximações "(como esta
ou esta ) só separar os partículas mais pesadas e simplesmente soprar o ar de poeiras finas direito
desagradável passar.

4. 4. The Pentz based design here provides this much finer fine dust separation needed to keep from
pumping the fine dust into (or worse, through) our filters. O projeto prevê Pentz baseados aqui esta
muito finas de poeira fina de separação necessária para manter a partir de bombear o pó fino em (ou
pior, através de) nossos filtros. It smoothes the airstream turbulence to force even the fine particles out
of the air then uses a directed air stream instead of gravity to force the particles into the dust bin. Ela
suaviza a turbulência corrente de ar para forçar mesmo as partículas finas no ar em seguida, usa um
fluxo de ar dirigido ao invés de gravidade para as partículas em vigor com o lixo doméstico. In short,
this cyclone minimizes filters clogging and minimizes the loss of suction that many casual DIYers
experience soon after they hook up their household vacuum, or even their dedicated dust extractor to a
woodworking tool. Em suma, este ciclone minimiza o entupimento de filtros e minimiza a perda de
sucção que muitos DIYers casual experiência logo após ligar seu aspirador doméstico, ou mesmo a sua
aspiração de pó dedicado a um instrumento de madeira.

Separação ciclónica Dust - Resumo

Why have a cyclone? Por que um ciclone?

Essentially the function of a cyclone separator is to remove the majority of the dust and debris that you
suck up, and separate it out from the air stream that carries it. Essencialmente, a função de um separador
de ciclone é remover a maioria da poeira e detritos que chupar para cima, e separá-lo para fora do fluxo
de ar que carrega. It does this by accelerating it round the outside of a spherical container, so that the
centrifugal force acting on the mass of the dust particles forces them to the outside. Ele faz isso
acelerando-o em volta da parte externa de um recipiente esférico, de modo que a força centrífuga que
atua sobre a massa das partículas de poeira forças los para o exterior. Thus, in a helter-skelter stylee
they go down a chute, while the air reaches a 'turn around point' and moves away up the central inlet.
Assim, em um stylee atabalhoado descem uma rampa, enquanto o ar chega a um 'ponto de virar' e
afasta-se da entrada central.

In short, the cyclone prevents your filters from clogging with dust particles, preventing the loss of
suction that most casual DIYers experience when they hook up their houshold vacuum, or even their
dedicated dust extractor to a woodworking tool. Em suma, o ciclone impede o entupimento de filtros de
partículas de poeira, evitando a perda de sucção que mais DIYers casual experimentar quando ligar seu
aspirador de uso doméstico, ou mesmo a sua aspiração de pó dedicado a um instrumento de madeira.
For a quick look at how cyclones work, play this video of my first prototype, having its test run. Para
uma rápida olhada em como ciclones de trabalho, este vídeo do meu primeiro protótipo, tendo o seu
ensaio.

O que os ciclones não são os seguintes:

As with many upright vacuum cleaners that call themselves things like 'cyclone power daemon',
dustbin-lid-cyclones suffer the same few major problems: the 'cyclone' is not actually a
cyclonic separator at all, just a drop box that happens to swirl a bit, and/or that the cyclone assembly is
not separate from the collection point, so while air swirls, it is not necessarily a good thing because
it disturbs any collected dust, which is thus likely to be sucked up into the extractor where it clogs the
filter or, if small enough is thrown back out into the atmosphere – cough cough! Como acontece com
muitos aspiradores verticais que se chamam coisas como 'daemon poder do ciclone, lixo-tampa-ciclones
sofrer o mesmo alguns grandes problemas: o "ciclone" não é realmente um separador ciclônico em tudo,
apenas uma caixa de queda que acontece a turbulência um pouco, e / ou que o conjunto ciclone não é
separado do ponto de coleta, por isso, enquanto os redemoinhos de ar, não é necessariamente uma coisa
boa porque perturba qualquer poeira coletada, o que é, portanto, susceptível de ser sugado para dentro
do exaustor onde entope o filtro, ou, se suficientemente pequeno é jogado de volta para a atmosfera -
cof cof!

This double cyclone build: Este ciclone duplo construção:

A real cyclonic separator, does just that, it separates off the dust into a separate holding chamber, where
the air is relatively still and the dust can settle. Um separador ciclônico real, faz exatamente isso, ele
separa o pó em uma câmara de exploração individual, onde o ar é relativamente imóvel ea poeira pode
resolver.  So the cyclone can be considered in a number of parts: Assim que o ciclone pode ser
considerado um número de peças:

 the upper body – the part that is simply cylindrical in shape and provides a mounting for the air
inlet and outlet. parte superior do corpo - a parte que é simplesmente de forma cilíndrica e
proporciona uma montagem para a entrada e saída de ar.
 The cone – the section that is cone shaped (surprise surprise). O cone - a seção que está em
forma de cone (surpresa surpresa). It channels the dust down through the dust chute (on the end
 of the cone) and into the collection chamber. Ela canaliza a poeira para baixo através da rampa
de pó (na extremidade do cone) e para a câmara de coleta.
 The air inlet and ramp – the inlet brings in the dust filled air, the air ramp reduces turbulence by
directing that air into the desired spiral. A entrada de ar e rampa - a entrada traz a poeira encheu
o ar, a rampa do ar reduz a turbulência ao dirigir que o ar na espiral desejado.
 The air outlet – is another cylinder that sits in the centre of the upper body. A saída de ar - é um
outro cilindro que fica no centro da parte superior do corpo. The cleaned air is sucked out the air
outlet. O ar limpo é sugado para fora da saída do ar.

I wanted to make the cyclone clear, so you could see what was going on inside. Eu queria fazer o
ciclone clara, para que você pudesse ver o que estava acontecendo lá dentro. This was important to me,
because despite the amount of reading I have done around the subject, cyclonic filtration still seems a
bit like black magic to me and I wanted to watch it actually happening in detail. Isso foi importante para
mim, porque apesar da quantidade de leitura que tenho feito em torno do assunto, filtragem ciclônica
ainda parece um pouco com magia negra para mim e eu queria vê-lo acontecendo em detalhe.

The dusty air goes in this chute.

Having it transparent also means I can observe the performance differences when I tweak the design,
change the airflow, or vary the waste matter being separated. Tê-lo transparente também significa que
pode-se observar as diferenças de desempenho quando eu ajustar o design, alterar o fluxo de ar, ou
alterar a questão dos resíduos serem separados.  Plus we can instantly see if the collection chamber is
full or if there is a blockage or a similar problem. Além disso, podemos ver imediatamente se a câmara
de coleta estiver cheio ou se houver um bloqueio ou um problema semelhante.  In short having it clear
is just a lot cooler. Em suma ter claro é simplesmente mais um monte.

The cyclone is based on an 'upper:cone ratio' of 1.64 (the length of the cone is 1.64 * the diameter of the
upper section), which has been shown to work very well. O ciclone é baseado em uma "parte superior:
relação de cone" de 1,64 (o comprimento do cone é 1,64 * o diâmetro da parte superior), que tem sido
demonstrado que funciona muito bem.  If you are making a cyclone out of sheet steel Bill Pentz's
fantastic excel spreadsheet can scale the design and calculates all the dimensions for you. Se você
estiver fazendo um ciclone de planilha de chapa de aço Bill Pentz fantástico excel pode escalar o projeto
e calcula todas as dimensões para você.  I experimented with different materials so the actual
construction varied substantially, because I wanted to see through to the inner workings. Eu
experimentei com materiais diferentes para a construção real variou substancialmente, porque eu queria
ver até o funcionamento interno.  Still the spreadsheet provides an excellent starting guide- you can
download and checkout the spreadsheet here (it is near the end of the page). Ainda assim, a planilha
fornece uma partida-guia você pode baixar e checkout excelente a planilha aqui (ele está perto do fim da
página).  If you are considering any kind of dust related antics I recommend having a good look at his
site, there is a real trove of information. Se você está considerando qualquer tipo de brincadeiras
relacionados com o pó, eu recomendo dar uma boa olhada em seu site, há um tesouro real da
informação.

The two good features of Pentz's design, other than the upper:cone ratio, are its rectangular section
sloping inlet, and air ramp. As duas boas características de design Pentz, com excepção dos da parte
superior: relação de cone, são a sua seção retangular inclinado de entrada e rampa de ar.  Both of which
help to direct the air stream in a turbulent free way into that characteristic desirable helter skelter shape.
Tanto que ajudam a direcionar o fluxo de ar de uma maneira turbulenta livre em que a forma desejável
Helter skelter característica.  Pentz says that using such a cyclonic filtration system: Pentz diz que o uso
de um tal sistema de filtragem ciclônica:

“Even shops that make multiple 55-gallon drums of MDF dust daily find they can go six months
and still see almost no fine dust in their filters. "Mesmo as lojas que fazem com que vários
tambores de 55 galões de pó de MDF por dia achar que pode ir de seis meses e ainda ver quase
nenhum poeira fina em seus filtros. The same is also true in terms of scaling this design to much
larger. O mesmo também é verdade em termos de escala para este projeto muito maior. I designed
one of these for a huge cement processing facility and they went from having to replace filters
monthly to every five to six months, plus were able to use a much smaller horsepower motor.”
(Bill Pentz) Eu projetei um destes para uma instalação de processamento de cimento enorme e eles
foram de ter que substituir os filtros mensalmente a cada 5-6 meses, mais foram capazes de usar
um motor de potência muito menor. "(Bill Pentz)

For the dust sniper, we need to consider how this will integrate with the rest of the system. Para o
atirador poeira, é preciso considerar como isto vai integrar com o resto do sistema.  I made two
cyclones. Eu fiz dois ciclones. Why? Por quê? Because that way I can keep the airflows of the two
vacuums I intend to use separate, allowing more flexibility in the way it is used. Porque assim eu posso
manter os fluxos de ar dos dois vácuos eu pretendo usar separados, permitindo maior flexibilidade na
forma como é utilizado. We can make these so that they are fixed and have an easily empty-able dust
collection container. Nós podemos fazer para que estas são fixas e têm um recipiente de coleta
facilmente vazio, capaz de poeira.

This is Mk1 near complete waiting to be integrated into the Dust Sniper project. Esta é a quase completa
Mk1 esperando para ser integrada ao projeto Sniper Dust.
Ciclone construir parte 1 - O Cone
The cone of the cyclone is arguably the hardest part to make, especially if we are making it from clear
plastic, rather than sheet metal. O cone do ciclone é sem dúvida a parte mais difícil de fazer,
especialmente se estamos fazendo a partir de plástico transparente, ao invés de chapa metálica.  It is
necessary to use completely different measurements than are calculated from Bill Pentz's spreadsheet. É
necessário o uso de medidas completamente diferentes do que são calculados a partir da planilha Bill
Pentz.
After I ruled out oven forming (hehe that was a funny experiment), I moved on to cold-bending, which
is quite possible with polycarbonate. Depois que eu excluir forno formando (hehe, que foi uma
experiência engraçada), passei a frio, dobra, que é perfeitamente possível com o policarbonato.
Polycarbonate is the tough stuff they make bullet proof glass,  machine tool safety guards and goggles
from. O policarbonato é o material resistente que fazer o vidro à prova de bala, os guardas de segurança
da máquina ferramenta e óculos de.  It has glass-like transparency, is super strong and has quite good
cold shaping characteristics: the rule of thumb seems to be that you can bend a circle of radius 100 x the
sheet thickness. Tem transparência semelhantes a vidro, é super forte e tem muito bom frio moldar
características: a regra geral parece ser que você possa dobrar um círculo de raio de 100 x espessura da
chapa.  So for our purposes if we have a sheet of polycarb that is 1mm thick the smallest tube we could
make by wrapping it up will be one of radius 100mm. Assim, para os nossos propósitos, se tivermos
uma folha de POLYCARB que é um milímetro menor espessura do tubo que poderíamos fazer por
envolvê-la acima será um dos 100 milímetros de raio.

So for the DS we are going to bend this rule a bit, because we want the diameter of the bottom of the
cone to be close to 70mm (the end of the chute is more like 51mm, but we can use a convenient
polycarb half pint glass to form the tightest part of the cone and chute). Assim, para o DS, vamos dobrar
essa regra um pouco, porque queremos que o diâmetro do fundo do cone de estar perto de 70mm (no
final da rampa é mais parecido com 51mm, mas podemos usar uma meia pinta conveniente
POLYCARB vidro para formar a parte mais apertada do cone e rampa).

Begin with a nice big sheet of 0.75mm polycarbonate. Comece com uma folha bem grande de 0.75mm
policarbonato.  This is ideal as it wraps up tightly enough to form our cone but also can be cut with tin-
snips. Esta é a ideal, pois termina bem o suficiente para formar o nosso cone, mas também pode ser
cortado com estanho snips. It is quite thin for such a rugged application you might think, but we can
wrap it, so that it overlaps several times, making the finished thickness more like 2.25mm, which, with
the mounting supports and dust chute is more than enough. É muito fino para uma aplicação tão robusto
que você pode pensar, mas podemos envolvê-lo, de forma que se sobrepõe várias vezes, fazendo com
que a espessura final mais parecido com 2,25 milímetros, que, com os suportes de montagem e chute a
poeira é mais que suficiente.

The photo below shows how not to do it. A foto abaixo mostra como não fazer isso.  71 degrees for
each full loop of the cone. 71 graus para cada ciclo completo do cone. This was my first experimental
cone – I measured and marked out for one loop with a small overlap (thinking that I could then make
another to go inside). Este foi o meu primeiro cone experimental - I medido e marcado por um laço com
uma pequena sobreposição (pensando que eu poderia fazer uma outra para ir para dentro). Don't do it
like this – you want the cone to simply overlap on itself a few times without the faff of joining several
individual cones and stacking them inside each other. Não fazê-lo assim - você quer o cone
simplesmente sobrepor-se a si mesmo algumas vezes sem o faff de juntar vários cones individuais e
empilhá-los uns dentro dos outros.

Once you determine the the 'centre point' of your arc, drill a hole and draw a horizontal line. Depois de
determinar o "ponto central" do seu arco, faça um furo e desenhar uma linha horizontal. From this point
you can measure the correct angle and mark out the arc segment. A partir deste ponto você pode medir
o ângulo correto e marcam o segmento de arco. You don't need a huge compass for this. Você não
precisa de um enorme compasso para isso. I used a hole punch to 'mark' our tape measure at the right
lengths, and used that to pivot about the drill bit used to make the 'centre point' hole. Eu usei um furador
para 'marcar' a nossa medida de fita no comprimento certo, e usou isso para pivot sobre a broca usada
para fazer o buraco "ponto central".
Leave the protective film on the polycarbonate till the last possible minute, that way you can mark it up
with impunity. Deixar o filme protetor sobre o policarbonato até o último minuto possível, de que
maneira você pode marcá-lo com impunidade.  Once marked up, let the magic tin snips loose to do
some work. Uma vez marcado, deixe a lata mágica snips solto para fazer algum trabalho.

Good work tin-snips. Below is mk1 ready to roll. Bom trabalho tin-snips. Mk1 Abaixo está pronto para
rolar. It is the kind of shaped arc that you want to make the cone. É o tipo de arco em forma que você
quiser fazer o cone. With this shape the polycarb will overlap a few times when you roll it up. Com esse
formato o POLYCARB sobrepor algumas vezes quando você enrole.
Below is Mk2 – this one is more centred on the sheet so we get more material in the cone roll. Abaixo
está Mk2 - este é mais centrado sobre a folha de modo a chegarmos mais material no rol de cone. You
can just about see in this shot, that I draw a line every 71degrees, to help with alignment. Você pode
apenas sobre ver nesta foto, que eu desenhe uma linha a cada 71degrees, para ajudar com o
alinhamento. If you can line up these lines when you roll it up you will have the correct size cone. Se
você pode alinhar essas linhas quando você joga-lo, você terá o cone do tamanho correto.

After the tin snips have been to work, we have another shape ready to be rolled up on itself to make a
nice cone. Após a lata corta foram para o trabalho, temos uma outra forma pronta para ser enrolada
sobre si mesma para fazer um cone agradável.
Once rolled up the edges can be a problem because all the elastic force of the polycarb is concentrated
upon one straight line, and this distorts our nice symmetrical cone. Depois arregaçou as bordas podem
ser um problema, porque toda a força elástica do POLYCARB está concentrado em cima de uma linha
reta, e isso distorce a nossa bela cone simétrico.  To get round this we can distribute the join over a
larger area by 'toothing' the edge. Para contornar isto, podemos distribuir a juntar-se por uma área maior
por 'dentes' no limite.  Here it is marked up ready for the magic tin-snips. Aqui está marcado prontos
para a magia de estanho snips.

Right here goes… Bem aqui vai ...

This is it rolled and stuck temporarily in shape with sellotape. Este é enrolado e preso temporariamente
em forma com fita adesiva. I'm testing the fit of the upper cone with a scrap of ply – looks good. Estou
testando o ajuste do cone superior com um pedaço de dobras - parece ser bom.

A polycarbonate plastic half-pint glass, carelessly discarded in the bushes by someone after a wild night
out caught my eye as I was passing. Um copo de plástico de policarbonato semi-pinta, descuidadamente
descartados no mato por alguém depois de uma noite selvagem para fora chamou a minha atenção
porque eu estava passando. After a clean up, the right part is just perfect to fit onto the bottom of the
cone. Após uma limpeza, a parte direita é simplesmente perfeita para caber no fundo do cone. It helps
hold it all together and provides the 'dust chute'. Ela ajuda a mantê-lo todos juntos e fornece a 'Dust
Chute.  The other straighter bit will come in handy later. Os outros pouco mais reto será útil mais tarde.
Glue problems. problemas de colagem. The 'polyplastic', a solvent based plastic 'weld', seems to
instantly fracture the thin polycarbonate when trying to glue anything that is under any tension. O
'polyplastic', 'solda "um plástico à base de solventes, parece instantaneamente fratura do policarbonato
fina ao tentar qualquer coisa cola que está sob alguma tensão. My suspicion is that it is making the
polycarbonate brittle and because it is 'cold-bent' it cracks :( Instead, for all joints I found standard hot
melt glue to work really well. Minha suspeita é que ele está fazendo o policarbonato frágil e porque é
"frio-bent 'racha: (Em vez disso, para todas as juntas Achei cola quente padrão para funcionar muito
bem.

Ciclone construir parte 2 - Entrada de ar e Rampa

Before we go on to the main upper body of the cyclone, lets get the air ramp and air inlet ready for it.
Antes de irmos para o corpo principal superior do ciclone, vamos começar a rampa de ar e entrada de ar
preparada para isso.  These are some of the key features that make the Pentz design special. Estas são
algumas das principais características que tornam o design Pentz especial.  The air inlet is a rectangular
section passage which fires the dust laden air into the main cyclone. A entrada de ar é uma passagem de
seção retangular, que aciona o ar carregado de poeira no ciclone principal.  The angle at which it does
this is crucial (something many commercial cyclones ignore). O ângulo em que ele faz isso é essencial
(algo que muitos ciclones comercial ignorar).  It wants to be sloping downwards, at the outside edge of
the upper body. Ele quer ser inclinada para baixo, na borda exterior da parte superior do corpo.  The
inlet needs to be a certain length of straight smooth passage, so that the air entering the cyclone is in a
nice turbulent-free stream. A entrada precisa ser um determinado período de transição sem sobressaltos
em linha reta, de modo que o ar que entra no ciclone é de um bom fluxo turbulento livre.

As Pentz explains, horizontal inlets are one of the main culprits, when it comes to unwanted turbulence
inside a cyclone: Como explica Pentz, entradas horizontais são um dos principais culpados, quando se
trata de turbulência indesejada dentro de um ciclone:

The turbulence inside a normal cyclone is so high it keeps these particles airborne and separates
almost 0% of the airborne dust particles sized much under about 25 to 30-microns. A turbulência no
interior de um ciclone normal é tão alta que mantém essas partículas em suspensão e separa quase 0%
de partículas de poeira no ar tamanho grande em cerca de 25 a 30 microns.

Having the inlet tall but narrow helps keep the dust and particles near the outside of the cyclone, so that
when they enter they don't fly across and hit the side, because they are already right by it. Tendo a
entrada de altura, mas ajuda a manter o estreito de poeira e partículas de perto a parte externa do
ciclone, de modo que quando entram não sabem voar e bater em todo o lado, porque eles já estão por lá.

For reference - this is how the air inlet goes in relation to the cyclone body. This is Mk2, where I
decided to make the inlet longer.
The air ramp guides the air down and into the correct spiral path to produce effective cyclonic filtration.

The air ramp continues the downwards angle of the inlet and ensures that the air moves smoothly. A
rampa do ar continua baixa o ângulo de entrada e assegura que o ar se move suavemente. It prevents
any air from whizzing round and hitting the backside of the inlet (which would be turbulent badness).
Isso impede que o ar de volta voando e batendo na traseira da entrada (o que seria maldade turbulento).

For the inlet I used 3mm thick polycarb, and for the air ramp 1.5mm thick. Para a entrada e eu usei
3mm de espessura POLYCARB, e para a rampa de 1,5 milímetro de ar de espessura.
Cutting the inlet sides with a bevel edge of 45 degrees is useful in this case, as the suction force on the
inside of the inlet, rather than weaken the join (as it would in the case of a standard butt joint), actually
strengthens it. Corte os lados de entrada com uma borda de chanfro de 45 graus é útil neste caso, como
a força de sucção do lado de dentro da entrada, ao invés de enfraquecer a participar (como seria no caso
de uma junta a topo-padrão), na verdade fortalece .

Below is the Mk1 version, which I butt joined and glued with polyweld. Abaixo está a versão Mk1, que
se juntou a bunda e coladas com polyweld. I later had to put a bead of hot melt glue along the edges to
support and seal the joins. Mais tarde eu tive que colocar uma gota de cola quente derreter ao longo das
bordas de apoio e selar a junta. A 45 degree mitre is better… A mitra de 45 graus é melhor ...
To get the correct entry angle, I cut the whole thing together, which seemed easier than working out all
the individual lengths. Para obter o ângulo de entrada correta, eu cortei a coisa toda, que parecia mais
fácil do que trabalhando todos os comprimentos individuais. After this it is all ready to be put into the
upper body (see next step). Após isso, é tudo pronto para ser colocado na parte superior do corpo (veja o
passo seguinte).

The air ramp size must be bigger than the diameter of the upper body, because it is stretched out in a
spiral when it fits inside. O tamanho da rampa de ar deve ser maior que o diâmetro da parte superior do
corpo, porque ela é esticada em uma espiral em que se encaixa dentro. The diameter is calculated with a
crazy maths type equation from this Cornell University website page . O diâmetro é calculado com um
tipo de equação matemática louca deste site página da Universidade de Cornell .
You can cut both bits with a bandsaw – because the outer ring is not continuous you can get in there
with the bandsaw blade. Você pode cortar os pedaços com uma serra de fita - porque o anel externo não
é contínua, você pode chegar lá com a lâmina de serra.

And that's it, the air ramp and inlet are ready for mounting in the cyclone upper body which we are
about to make. E é isso, a rampa de entrada de ar e estão prontos para a montagem do corpo de ciclone
superior que estamos prestes a fazer.

Ciclone construir parte 3 - parte superior do corpo

Ok so this is a biggie. Ok, então este é um problema.  Mk1 version of the upper was super difficult to
construct. Mk1 versão do superior foi super difícil de construir. Mk2 was relativity easy, simply
because I used a sensibly sized polycarbonate thickness – 1mm instead of 3mm. Mk2 relatividade foi
fácil, simplesmente porque eu usei uma espessura sensivelmente tamanho policarbonato - um milímetro
em vez de 3mm.

The main consideration to the upper cyclone is that it is useful to make a groove on the inside face. A
principal consideração ao ciclone superior é que ele é útil para fazer um sulco na face interna.  If you
don't have a router, you could probably get away without one, but you are still going to want to draw the
line on the inside face before wrapping the cylinder shape, so you can align and glue the air ramp
correctly. Se você não tiver um roteador, você poderia provavelmente começar afastado sem um, mas
você ainda vai querer desenhar a linha na face interna antes de envolver a forma de cilindro, de modo
que você pode alinhar e cola na rampa de ar corretamente.

As Mk1 used such oversized polycarbonate, I needed some appropriate diameter template/jig things to

form it in. Lets start by routing out a bunch of circles from some scrap chipboard stuff, that was once a
(fairly rubbish) desk. Como Mk1 utilizado policarbonato oversized tal, eu precisava de um modelo
adequado de diâmetro / coisas gabarito para formá-la dentro Vamos começar pelo encaminhamento fora
um monte de círculos de algumas coisas aglomerado de sucata, que era uma vez uma secretária (muito
lixo). To do this I first make a circle cutting jig, from the same material. Para fazer isso eu primeiro
fazer um círculo de corte gabarito, a partir do mesmo material.

All ready for some polycarb yoga. Tudo pronto para a ioga POLYCARB.
Mk1 slides in effortlessly (NOT). slides Mk1 em esforço (NOT).

I mark the overlap, so that I can rout a bit off to make a flush joint. Eu marco a sobreposição, para que
eu possa derrota um pouco fora do comum para fazer uma descarga.
Below shows a photo after routing one side of the overlap. Abaixo mostra uma foto depois de
roteamento um dos lados da sobreposição. Here, make sure that the overlapping bit on the inside forms
a drop for the air, rather than a bump up. Aqui, certifique-se que a sobreposição pouco sobre as formas
dentro de uma gota para o ar, em vez de um galo para cima. In other words you need to work out the
direction the cyclone air will be spinning at this point so you can arrange it correctly. Em outras
palavras, você precisa trabalhar a direção do ar ciclone estará girando neste momento para que você
possa organizá-lo corretamente. If the air is hurtling round and hits even a small 'wall' it will add a fair
bit of turbulence and all the dust and debris will catch on it horribly. Se o ar é arremessado em volta e
atinge até mesmo um pequeno "muro" que vai adicionar um bocado de turbulência e toda a poeira e os
detritos vão pegar horrivelmente.

Testing the fit with the cone – results are encouraging. Testando o ajuste com o cone - os resultados são
animadores.
This is going to be the lid / top of the cyclone upper, it is 15mm thick acrylic. Esta vai ser a tampa
superior / parte superior do ciclone, que é de acrílico de espessura de 15mm. We rout a trench about
7.5mm deep and just wide enough (with a bit to spare) to accommodate the rim of the upper we just
wrapped (my closest sized router bit was 6mm so that's the width of my one). Nós goleada sobre uma
vala profunda o suficiente e apenas 7,5 milímetros de largura (com um pouco de sobra) para acomodar a
borda da parte superior, nós apenas envolvido (a mais próxima a minha parte foi de 6mm de tamanho
roteador de modo que é a largura de uma minha).
The lid is also going to form part of the support / mount for the cyclone's integration into the main body
of the Dust Sniper,so lets just shape it for that. A tampa também vai fazer parte do apoio / suporte para a
integração do ciclone no corpo principal do Sniper Poeira, então vamos apenas dar-lhe forma para isso.
This can be done with the router, or a bandsaw or even a circular saw, depending on the shape you
want. Isso pode ser feito com o roteador, ou uma serra ou mesmo uma serra circular, dependendo da
forma que quiser.
Once all the circular routing is complete, we rout out the centre hole for the air outlet tube. Depois de
todas as circulares de roteamento é completo, derrota o orifício central para o tubo de saída de ar. You
need to do it this way round because once the middle is done you lose your anchor point for the circle
cutting jig. Você precisa fazê-lo desta forma redonda porque uma vez que o meio é feito você perder o
seu ponto de ancoragem para o círculo de corte gabarito.
The middle of a roll of parcel tape just happens to be exactly 75mm diameter, so I use it to check my air
outlet tube roll. No meio de um rolo de fita adesiva só acontece de ser exatamente 75 milímetros de
diâmetro, para eu usá-lo para verificar o meu rolo de tubo de escape de ar. Like the cone It is made from
a length of 0.75mm polycarbonate sheet. Tal como o cone é feito de um comprimento de lâmina de
policarbonato 0.75mm. Notice the edges are cut so they gradate – and distribute the jointing forces, so
that it makes a nice circle. Observe as bordas são cortadas para que gradar - e distribuir as forças juntas,
de modo que faz um círculo agradável. We can also work out which way the air would want to be
spinning and let the inner edge complement that. Nós também podemos descobrir qual o caminho do ar
gostaria de ser a fiação e deixar a borda interna complementar isso.

A perfect fit in the lid (with a bit of shoving). Um ajuste perfeito da tampa (com um pouco de
empurrões).
If we cut a sliver of old bicycle inner tube it makes a fine air seal. Se cortamos um pedaço de tubo de
bicicleta velha interna faz um selo de ar fino. Seat it into the bottom of the trench with a flat bladed
screwdriver. Encaixá-lo no fundo da vala com uma chave de fendas.

Lid is cut to size, seal is in place and it is all ready to go. A tampa é cortado no tamanho, o selo está no
lugar e tudo está pronto para ir.
Time to unroll the upper body and mark out the hole for the sloping inlet and the diagonal line for the
air ramp. Tempo para desenrolar a parte superior do corpo e marca a abertura para a entrada de
inclinação ea linha diagonal para a rampa de ar.

A very shallow groove (like 0.2mm) routed in the inside will position and firmly hold the air ramp. Um
sulco muito raso (como 0.2mm) encaminhado no interior irá posicionar e segurar com firmeza a rampa
do ar. The cut is actually quite clean, it is just the protective film that is a bit frayed along one edge. O
corte é bastante limpa, é apenas a película protetora que está um pouco desgastado ao longo de uma
borda. Don't even think about routing this freehand unless you are superhuman. Não pense mesmo
sobre o encaminhamento deste à mão livre, a menos que você está sobre-humano.
I used a rotary tool to cut out the inlet hole. Eu usei uma ferramenta rotativa para cortar o orifício de
entrada. For Mk1 I cut out the complete shape, but in Mk2 it made sense to leave the flap attached. Para
Mk1 eu cortei a forma completa, mas em Mk2 faz sentido deixar a retalho em anexo.
Ok so now we wrap it up and push the air ramp into place. Ok, então agora vamos envolvê-lo e empurre
a rampa de ar no lugar. This is Mk1 glued up, with the sloping inlet and ramp all aligning nicely. Esta é
Mk1 colado para cima, com a entrada e rampa inclinada todos alinhando bem. The bottom support /
mount for the cyclone body is made in a similar fashion to the lid, but is completely hollowed out to
surround the cyclone body. O fundo de apoio / suporte para o corpo do ciclone é feita de forma
semelhante à tampa, mas é completamente esvaziado para cercar o corpo de ciclone.

Mk1 upper cyclone is all prepped and ready. Mk1 ciclone superior é todo preparado e pronto.

Cyclone Upper Mk2 Build Ciclone Mk2 Superior Build

While I was putting Mk1 together and testing it, I was refining the Mk2 version. Enquanto eu estava
colocando Mk1 juntos e testá-lo, eu estava refinando a versão Mk2. If I built it again, no doubt it would
be different, but it would be more like Mk2 than Mk1. Se eu construí-lo novamente, sem dúvida, seria
diferente, mas seria mais como Mk2 que Mk1.

Below is the beginning of Mk2′s upper body. Abaixo está o início da parte superior do corpo Mk2. It is
a much thinner (1.5mm) and longer because, like the Mk2 cone, it overlaps. É uma muito mais fina (1,5
mm) e mais uma vez, como o cone Mk2, que se sobrepõe. It is marked up, a groove for the air ramp is
routed and inlet opening cut. É marcado, uma ranhura para a rampa de ar é roteado e cortar a abertura
de entrada.

As with the cone we need to distribute the load at the edge by sloping it. Tal como acontece com o cone
precisamos distribuir a carga na borda inclinada por ele. Incidentally, with a fine toothed blade the
bandsaw is doing a fantastic job with this stuff, which is slightly too thick to be cut with the magic tin-
snips. Aliás, com uma lâmina de dentes finos da serra está fazendo um trabalho fantástico com este
material, que é um pouco grosso demais para ser cortado com a magia de estanho snips.
Note the bottom right of the photo – this is the kind of thing that wants to happen if you don't gradate
the jointing edges. Note no canto inferior direito da foto - este é o tipo de coisa que quer que aconteça,
se você não esbater as bordas juntas.
Once we wrap it up in the jig, we need to mark out the inlet hole on the outer skin. Uma vez que
envolvê-lo no gabarito, precisamos marcar o orifício de entrada na pele exterior.

As an alternative to the rotary tool, I found I could actually cut this thickness ok with a sharp knife.
Como alternativa à ferramenta rotativa, eu achei que poderia realmente cortar essa espessura ok com
uma faca afiada. Mk2 is certainly easier to construct! Mk2 é certamente mais fácil de construir!

It is most exciting when it is time for it to come together and the protective film is peeled off. É mais
emocionante quando se é hora para ele vir junto e a película protetora é retirada.
Mk2 is put into the jig and hot melt glue is used to seal the edges and keep it in shape. Mk2 é colocado
no gabarito e cola quente é usado para selar as arestas e mantê-lo em forma.
The ramp is glued in place along its top edge with a continuous bead. A rampa é colada no lugar ao
longo de sua borda superior com um cordão contínuo. This way any bumps or inconsistencies in the
glue line will not cause turbulence. Desta forma, as irregularidades ou inconsistências na linha de cola
não vai causar turbulência.

The inlet hole cut on the outer layer stays as a flap in Mk2. O orifício de entrada de corte na camada
externa permanece como uma aba no Mk2. This flap provides more glue joint surface to the inlet. Esta
aba fornece a superfície mais cola comum para a entrada. After watching Mk1 in action, I decided to
make the inlet longer, to reduce the turbulence I was observing there. Depois de assistir Mk1 em ação,
eu decidi fazer a entrada de mais, para reduzir a turbulência que eu estava observando lá.

Ciclone construir parte 4 - Juntando as peças

Now we have our upper body and our cone, it is time to put it all together, mount it on an air tight
container of some kind, hook it up to the vacuum cleaner and test it out. Agora temos a nossa parte
superior do corpo e do nosso cone, é hora de juntar tudo isso, montá-lo em um recipiente apertado do ar
de algum tipo, ligá-lo para o aspirador de pó e testá-lo. This is the super exciting part, where you get to
watch the dust speed gracefully to its new home. Esta é a parte super emocionante, onde você começa a
assistir a velocidade da poeira graciosamente para seu novo lar.

Before fitting the cone to the upper, with a sharp knife I cut the bottom edge of the upper body at an
angle, so that when the cone is fitted against it it forms a seamless join. Antes de cone o encaixe à parte
superior, com uma faca afiada eu cortei a borda inferior da parte superior do corpo em um ângulo, de
modo que quando o cone é montado contra ele forma uma perfeita junção.  This way, on the inside,
where the cone meets the upper there is no lip or disturbance to disrupt the smooth airflow. Desta
forma, no interior, onde o cone atende aos superiores não há lábio ou perturbação de interromper o
fluxo de ar suave.  Once that is done I hot melt all the way round to make a strong and airtight join.
Uma vez feito isso eu hot melt todo o jeito de fazer um forte e hermética aderir.

Then we just need to get a suitable hole in the dust collecting container and glue that up. Então, nós
apenas precisamos de ter um furo apropriado no recipiente de recolha de pó e cola isso.  Here, because I
wanted my finished height to be lower than the total height of the cyclone + the barrel, I made a slightly
bigger hole and sat the cyclone lower down. Aqui, porque eu queria terminar a minha altura a ser menor
do que a altura total do ciclone + o barril, fiz um buraco um pouco maior e sentou-se o ciclone mais
para baixo. This has the added advantage that the whole thing is a bit stronger and more stable (not that
it matters much in this case because it will be mounted to a solid side of the DS's enclosure. Isto tem a
vantagem adicional de que a coisa toda é um pouco mais forte e estável (não que isso importe muito,
neste caso, porque ele será montado em um lado do sólido de gabinete do DS.

That bit of half pint glass is stuck on the bottom of the cone to make the dust chute. Esse pedaço de
vidro meio litro é preso no fundo do cone para fazer a rampa de poeira. The cone is then stuck into a
hole made in the lid of the barrel. O cone é então preso em um buraco feito na tampa do barril.  Below
is Mk1 set up and glued together for the first time. Abaixo está Mk1 configurar e colados juntos pela
primeira vez.
As  mentioned, the mounts you see will attach to a side wall of the dust sniper. Como mencionado, as
montagens que você vai ver anexar a uma parede lateral do sniper poeira.
After all that I don't believe anyone would be able to resist bodging up some vacuum hose connections
and trying it out immediately. Depois de tudo o que eu não acredito que alguém seria capaz de resistir
bodging algumas conexões da mangueira de vácuo e tentar com isso imediatamente.  I used a liberal
amount of duct-tape and a washing up liquid bottle to connect the hose up and gave it a whirl. Eu usei
uma quantidade generosa de fita adesiva e uma garrafa de detergente para conectar a mangueira para
cima e deu-lhe um giro.  Result: no dust going to vacuum bag and dust in collection barrel
remains undisturbed even when the vacuum is on. Resultado: a poeira não vai vácuo e saco de pó no
tambor da coleção permanece intacta mesmo quando o vácuo é ligado.  In short, we have swirly helter-
skelter style dust extraction - wooha. Em suma, temos swirly atabalhoado de extracção de poeiras estilo
- wooha.
Now on to the rest of the Dust Sniper project… Agora para o restante do projeto Sniper poeira ...